1
00:00:00,409 --> 00:00:02,209
- מבוקש לחקירה -
- עונה 3, פרק 16 -
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,340
.צופים בכם
3
00:00:04,690 --> 00:00:06,760
:לממשלה יש מערכת סודית
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,560
מכונה שמרגלת אחריכם
.בכל שעה ושעה של כל יום
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,450
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
6
00:00:13,920 --> 00:00:16,259
תכננתי את המכונה על מנת
,שתגלה פעולות טרור
7
00:00:16,260 --> 00:00:17,940
:אבל היא רואה כל דבר
8
00:00:18,120 --> 00:00:20,650
פשעים אלימים בהם מעורבים
.אנשים רגילים
9
00:00:20,970 --> 00:00:23,210
פשעים אליהם הממשלה
."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
10
00:00:23,850 --> 00:00:26,070
,הם לא ינקטו פעולה
,אז החלטתי שאני אנקוט
11
00:00:26,380 --> 00:00:28,189
.אבל הייתי זקוק לשותף
12
00:00:33,690 --> 00:00:35,239
- רחבת החלקה, מבט דרום-מערבי -
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,789
- מסוק משטרת ניו-יורק 18 -
14
00:00:36,790 --> 00:00:38,889
- מצלמת אבטחה 2, מדרכה צפונית -
15
00:00:38,890 --> 00:00:39,904
- מצלמה 161, מעבר חציה שדרה די -
16
00:00:39,905 --> 00:00:40,790
!הצילו
- מצלמה 161, מעבר חציה שדרה די -
17
00:00:44,510 --> 00:00:47,100
!שמישהו יעזור לי
18
00:00:48,470 --> 00:00:50,819
!אנא
.אני נעול על המיקום של גברת מקנאב -
19
00:00:50,820 --> 00:00:53,400
,היא במרחק שני גושי בניינים ממך
.נרדפת בשדרה די צפונה
20
00:01:01,750 --> 00:01:03,809
?אתה שם
,כעת היא נעה צפונה ברחוב 5
21
00:01:03,810 --> 00:01:05,680
.לכיוון... אוי ואבוי
22
00:01:12,560 --> 00:01:15,030
.איפה אתה? נגמר הזמן
.אתה חייב לעשות משהו
23
00:01:15,090 --> 00:01:16,110
.לא
24
00:01:16,480 --> 00:01:18,180
.אנא
25
00:01:19,150 --> 00:01:21,870
,'הירגע, פינץ
.אני כאן
26
00:01:23,890 --> 00:01:25,090
.היילי בטוחה
27
00:01:27,290 --> 00:01:29,530
?מי אתה
.מגנם של החפים מפשע-
28
00:01:29,880 --> 00:01:31,440
.שמעתי שאת זקוקה להגנה
29
00:01:32,050 --> 00:01:34,989
הבוס המועל שלך, לא אהב את הרעיון
,שאת מעידה נגדו בבית המשפט
30
00:01:34,990 --> 00:01:37,710
,אז הוא שלח את הליצן הזה
.כדי להבטיח שזה לא יקרה
31
00:01:37,900 --> 00:01:41,690
מר דילינג'ר, הוא לא שלח שני מתנקשים
?לפגוע בגברת מקנאב
32
00:01:46,240 --> 00:01:47,540
.זה האחרון, מבטיח
33
00:01:47,680 --> 00:01:49,710
אני מקווה שהאיומים
,זקוקים לאמבולנס
34
00:01:50,030 --> 00:01:51,500
.ולא לחוקר מקרי מוות
35
00:01:52,420 --> 00:01:54,360
אני לא מאמינה
.שהצלת את חיי
36
00:01:54,850 --> 00:01:56,080
.על לא דבר
37
00:01:56,550 --> 00:01:59,760
.עברת חוויה טראומטית מאד
.קרוב לוודאי שלא כדאי שתהיי כעת לבד
38
00:02:00,380 --> 00:02:03,040
,אני לא יודע מה איתך, היילי
.אבל לא יזיק לי משקה
39
00:02:05,564 --> 00:02:12,344
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי
40
00:02:16,880 --> 00:02:19,829
- מצלמת מרפסת 37 -
41
00:02:19,830 --> 00:02:21,530
- מצלמה איי, מדרכת חזית -
42
00:02:30,760 --> 00:02:32,020
.'היום שבת, פינץ
43
00:02:32,170 --> 00:02:34,840
,המספרים לעולם לא פוסקים להגיע
.מר דילינג'ר
44
00:02:35,060 --> 00:02:36,950
אני מאמין
.שאמרתי לך זאת מראש
45
00:02:37,060 --> 00:02:38,949
אדם צריך חופשת מנוחה
.מפעם לפעם
46
00:02:38,950 --> 00:02:40,950
?חשבת להכניס אדם נוסף לסבב
47
00:02:41,040 --> 00:02:43,860
,אתה הסבב
.והגיע הזמן לצאת לעבודה
48
00:02:44,290 --> 00:02:45,720
,ומר דילינג'ר
49
00:02:47,060 --> 00:02:50,370
בפעם הבאה שאישה מושכת
,רוצה להודות לך על שהצלת את חייה
50
00:02:50,610 --> 00:02:52,760
.בבקשה" פשוט, יספיק"
51
00:02:56,770 --> 00:02:57,890
?מי זה היה
52
00:02:58,750 --> 00:03:00,040
.הבוס שלי
53
00:03:00,400 --> 00:03:02,100
הוא צריך שאעבוד
.קצת שעות נוספות
54
00:03:02,910 --> 00:03:04,320
.תודה שהוצאת אותי מצרה
55
00:03:04,590 --> 00:03:05,860
.תודה שנכנסת לצרה
56
00:03:11,730 --> 00:03:13,380
- מצלמה 15, דרום-מזרח -
57
00:03:13,600 --> 00:03:16,070
לא טוב לך להיות כאן
.כל היום לבדך, הרולד
58
00:03:16,750 --> 00:03:18,300
?חשבת פעם לקחת כלב
59
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
תודה, אבל חוששני
.שאיני שותה קפה
60
00:03:22,610 --> 00:03:24,110
.לא, זה תה, תה שחור
61
00:03:24,700 --> 00:03:27,720
?זה המשקה שלך, נכון
.למעשה, זה תה ירוק סנצ'ה-
62
00:03:27,850 --> 00:03:29,010
,טוב, זה מספיק קרוב
63
00:03:29,260 --> 00:03:31,059
בהתחשב בכך שהדבר היחיד
,שאני יודע עליך, הוא שמך
64
00:03:31,060 --> 00:03:33,180
.שאינו באמת שמך
65
00:03:33,400 --> 00:03:35,739
,כל שעליך לדעת לגבי
,מר דילינג'ר
66
00:03:35,740 --> 00:03:38,750
הוא שאני משלם לך כדי למנוע
.התרחשותם של דברים רעים
67
00:03:38,840 --> 00:03:40,660
?כעת, אנחנו מוכנים להתחיל
68
00:03:41,170 --> 00:03:42,470
.כל עוד החשבונות משולמים
69
00:03:43,840 --> 00:03:44,890
,דניאל קייסי
70
00:03:44,920 --> 00:03:46,559
.נולד וגדל בטוסון, אריזונה
71
00:03:46,560 --> 00:03:48,919
הוא התקבל לתוכנית מדעי המחשב
,בפוליטכניון של קליפורניה
72
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
אבל עזב
.שנה לפני סיום התואר
73
00:03:52,920 --> 00:03:54,200
?אתה חייב לעשות את זה
74
00:03:54,840 --> 00:03:56,050
?זה מוצא חן בעיניך
75
00:03:56,610 --> 00:03:57,800
."אני מכנה אותה "גרטה
76
00:03:58,040 --> 00:04:00,620
."מזכרת מחברת "בלקווטר
.לו רק היתה מבשלת לי ארוחת ערב
77
00:04:02,670 --> 00:04:05,560
.קייסי מתבודד במידת מה
.אין משפחה ראויה לציון
78
00:04:05,660 --> 00:04:09,150
הוא משכיר את שירותיו
.ל-"צוותי פנתר" שונים ברחבי המדינה
79
00:04:09,370 --> 00:04:11,210
?זה מסעיר כמו שזה נשמע
80
00:04:11,360 --> 00:04:12,659
חברות משתמשות
"ב-"צוותי פנתר
81
00:04:12,660 --> 00:04:15,000
כדי לבחון נקודות תורפה
,במערכות האבטחה שלהן
82
00:04:15,470 --> 00:04:17,870
אותן הם מאתרים על-ידי כך
.שהם בעצמם פורצים אליהן
83
00:04:18,040 --> 00:04:19,330
."אז התשובה היא "לא
84
00:04:19,870 --> 00:04:22,829
במהלך השנים, קייסי חדר
,לחברות רבות
85
00:04:22,830 --> 00:04:25,210
אולי הוא ראה דבר מה
.שלא היה אמור לראות
86
00:04:25,330 --> 00:04:27,020
או שגנב דבר מה
.שהוא לא היה אמור לגנוב
87
00:04:27,160 --> 00:04:30,709
לפני חודשיים, ביטל קייסי
,את המנויים שלו בחברות הטלפון והכבלים
88
00:04:30,710 --> 00:04:33,120
ומאז לא עשה
.שום פעולה בנקאית
89
00:04:33,650 --> 00:04:35,520
,טוב, לא נעים לי להגיד
פינץ', אבל
90
00:04:35,670 --> 00:04:37,060
עלול להיות
.שהבחור הזה מת
91
00:04:37,400 --> 00:04:40,489
,אני מעריך את האופטימיות שלך
,מר דילינג'ר
92
00:04:40,490 --> 00:04:42,970
,אבל אני בטוח שהוא בחיים
.כי קיבלתי את המספר שלו
93
00:04:43,090 --> 00:04:44,950
.אה, כן, המספרים
94
00:04:45,240 --> 00:04:48,020
אתה יודע, יום אחד תצטרך לספר לי
.איך אתה משיג את המודיעין האלוהי שלך
95
00:04:48,510 --> 00:04:50,350
אז איך אנחנו מוצאים
?את קייסי
96
00:04:50,510 --> 00:04:52,789
אם מר קייסי
,נמצא בצרה כלשהי
97
00:04:52,790 --> 00:04:55,450
הוא עשוי לנסות ליצור קשר
.עם חברים ותיקים
98
00:04:55,750 --> 00:04:57,000
.זהו לסטר סטריקלנד
99
00:04:57,110 --> 00:04:59,169
קייסי עבד אצלו
.בהזדמנויות שונות
100
00:04:59,170 --> 00:05:01,169
לפי הדיוקן שלו
,"באתר "קונקטרויד
101
00:05:01,170 --> 00:05:04,510
סטריקלנד מבלה את השבתות
,בצפייה במרוצי סוסים בפאב
102
00:05:04,740 --> 00:05:06,240
זו עשויה להיות
.נקודת התחלה
103
00:05:06,530 --> 00:05:08,340
?אני נראה לך הטיפוס של רוכב
104
00:05:08,580 --> 00:05:10,340
.אני בטוח שתחשוב על משהו
105
00:05:12,830 --> 00:05:15,329
- ניידת 407-ג'י, מצלמת צד -
106
00:05:15,330 --> 00:05:16,659
- חדר מרכזי, אבטחה סי -
107
00:05:16,660 --> 00:05:18,289
,לא משנה מה יקרה
108
00:05:18,290 --> 00:05:19,879
.זוהי הקפת הנצחון שלנו
109
00:05:19,880 --> 00:05:21,339
..."אני ספרטקוס"
110
00:05:21,340 --> 00:05:22,940
,היי, חבר
.תן לי את הבירה הכי טובה שלך
111
00:05:32,420 --> 00:05:35,679
"השמועה היא של-"אני ספרטקוס
.סיכוי של 10 ל-1 לנצח
112
00:05:35,680 --> 00:05:37,780
,כדאי לו מאד
.זה עתה הימרתי עליו בשתי אלפיות
113
00:05:37,910 --> 00:05:40,020
.אתה יותר אמיץ ממני
114
00:05:41,190 --> 00:05:42,340
."לחיי "אני ספרטקוס
115
00:05:43,520 --> 00:05:44,860
אני בכלל לא אמור
.להיות כאן עכשיו
116
00:05:45,340 --> 00:05:47,900
,הבוס שלי קורע לי את התחת
.מכריח אותי לעבוד בסופי שבוע
117
00:05:48,570 --> 00:05:50,720
אתה צריך לפתוח
,עסק שלך עצמך, ידידי
118
00:05:50,810 --> 00:05:52,070
.לא לתת דין וחשבון לאף אחד
119
00:05:52,450 --> 00:05:53,640
?במה אתה עוסק
120
00:05:53,760 --> 00:05:56,109
...אני
.אני בוחן מערכות אבטחה
121
00:05:56,110 --> 00:05:57,250
?כן
122
00:05:57,550 --> 00:05:59,380
אתה יודע, חבר שלי
.עוסק בתחום הזה
123
00:05:59,460 --> 00:06:01,020
.אולי דרכיכם הצטלבו
124
00:06:01,390 --> 00:06:02,670
.שמו דניאל קייסי
125
00:06:03,080 --> 00:06:04,700
,מר דילינג'ר
?מה אתה עושה
126
00:06:06,740 --> 00:06:08,380
?קייסי, מה
.כן-
127
00:06:08,960 --> 00:06:11,110
כן, למדנו יחד בפוליטכניון
.של קליפורניה בזמנו
128
00:06:11,320 --> 00:06:13,300
?אז, אתה מכיר אותו
129
00:06:13,940 --> 00:06:15,079
,לא, חוששני שלא
130
00:06:15,080 --> 00:06:17,819
,אבל אם אתקל בו
.אמסור לו ד"ש ממך
131
00:06:17,820 --> 00:06:19,890
?מה אמרת ששמך
.לא אמרתי-
132
00:06:25,510 --> 00:06:27,360
- הטלפון של לסטר סטריקלנד -
- צימוד בוצע בהצלחה -
133
00:06:29,630 --> 00:06:30,780
,'הודה בכך, פינץ
134
00:06:30,910 --> 00:06:32,780
הופתעת כשהעלתי
.את הפוליטכניון של קליפורניה
135
00:06:32,860 --> 00:06:34,330
?לא חשבת שהקשבתי, נכון
136
00:06:34,430 --> 00:06:37,330
הופתעתי יותר מהישירות שלך
.בנוגע למר קייסי
137
00:06:37,420 --> 00:06:40,109
?באמת נחוץ להיות כה מאיים
138
00:06:40,110 --> 00:06:42,249
,לא נגיע לקייסי
,עד שסטריקלנד לא יתקשר אליו
139
00:06:42,250 --> 00:06:44,449
,והוא לא יעשה זאת
.אם הוא לא יהיה מפוחד
140
00:06:44,450 --> 00:06:47,470
,ואם הוא יתקשר למר קייסי
.אין ספק שהוא יגיד לו להתרחק ממך
141
00:06:47,500 --> 00:06:48,659
אם הדרך שבה אני פועל
,לא מוצאת חן בעיניך
142
00:06:48,660 --> 00:06:50,790
אתה יותר ממוזמן
.לבוא להתלכלך בשוחות
143
00:06:50,850 --> 00:06:52,060
?מה דעתך על כך
144
00:06:54,060 --> 00:06:55,320
.והנה זה בא
145
00:06:55,321 --> 00:06:56,949
- טלפון משוכפל לסטר סטריקלנד -
- מחייג 718-555-0188 -
146
00:06:57,710 --> 00:06:59,070
?הלו
,דניאל-
147
00:06:59,260 --> 00:07:00,970
למה הכנסת
?את עצמך, לעזאזל
148
00:07:01,360 --> 00:07:02,770
?הם באו אליך, נכון
149
00:07:03,520 --> 00:07:06,159
כן, איזה ניאנדרטלי
,שטוען שהוא חבר ותיק שלך
150
00:07:06,160 --> 00:07:07,270
.והוא לא היחיד
151
00:07:07,320 --> 00:07:09,279
,לפני כשעה, זוג אחד
,איש ואישה
152
00:07:09,280 --> 00:07:12,600
עצרו אותי מחוץ לבית הקפה
.ושאלו אותי אם ראיתי אותך
153
00:07:13,080 --> 00:07:14,830
בכל חיי, מעולם לא הייתי
.כל-כך פופולרי
154
00:07:15,260 --> 00:07:16,579
.אצמצם נוכחות עד לפגישה
155
00:07:16,580 --> 00:07:19,630
בסדר, אדאג שהחבילה תהיה
.מוכנה עד מחר, למקרה שתזדקק לה
156
00:07:20,100 --> 00:07:21,240
.תודה, לסטר
157
00:07:21,920 --> 00:07:23,370
אתה החבר היחיד
.שיש לי כרגע
158
00:07:24,330 --> 00:07:25,600
.הנמך ראש, ילד
159
00:07:27,030 --> 00:07:28,420
?באיזו חבילה מדובר, לדעתך
160
00:07:28,520 --> 00:07:31,460
תחום המומחיות של מר סטריקלנד
.הוא מסמכים מזויפים
161
00:07:32,160 --> 00:07:34,740
יתכן שהוא יוצר למר קייסי
.זהות בדויה
162
00:07:34,770 --> 00:07:36,380
.קייסי מנסה להסתתר ממישהו
163
00:07:36,510 --> 00:07:38,840
נשמע שהזוג שהזכיר סטריקלנד
.עלולים לרדוף אחריו
164
00:07:39,020 --> 00:07:40,370
.ויש להם מקדמה
165
00:07:40,420 --> 00:07:43,790
כן, אבל לצדם לא עומד הפינצ'נטור
.ומחולל את להטוטי הפריצה שלו
166
00:07:45,020 --> 00:07:47,579
המספר אליו חייג סטריקלנד
.הוא טלפון טעון מראש
167
00:07:47,580 --> 00:07:49,659
אם אוכל להיכנס
,לספקית אליה הוא שייך
168
00:07:49,660 --> 00:07:51,930
אולי אצליח להוציא
.נקודות ציון ג'י-פי-אס
169
00:07:51,980 --> 00:07:54,050
איפה בכלל למדת לעשות
?את כל הדברים האלה, לעזאזל
170
00:07:54,180 --> 00:07:57,280
,כפי שכבר אמרתי, מר דילינג'ר
.אני אדם החרד לפרטיותו
171
00:07:58,310 --> 00:07:59,350
.כן
172
00:08:00,550 --> 00:08:01,799
- מצלמת תצפית מזג אוויר -
173
00:08:01,800 --> 00:08:03,099
- ניידת 319, מצלמת צד -
174
00:08:03,100 --> 00:08:04,450
- מצלמה 222, מדרכה -
175
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
האות של מר קייסי
.עדיין לא זז
176
00:08:09,840 --> 00:08:12,860
אולי הגיע הזמן
.להתחיל לחפש אותו בתוך המלון
177
00:08:12,980 --> 00:08:14,740
אלא אם תשיג לי עבודה
,כעובד שירות במלון
178
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
.איני יודע איך אמצא אותו
179
00:08:16,140 --> 00:08:19,190
,ואיך אתה יכול להיות בטוח
?שהצד השני לא מצא אותו כבר בפנים
180
00:08:19,580 --> 00:08:21,140
כי אני חושב שהרגע
.עליתי עליהם בחוץ
181
00:08:21,520 --> 00:08:23,290
,סטריקלנד אמר איש ואישה
?נכון
182
00:08:24,030 --> 00:08:25,830
יש 8 מיליון אנשים
.בעיר הזאת
183
00:08:26,190 --> 00:08:28,050
הקטע עם סוכנים
.שאנחנו מריחים את בני מיננו
184
00:08:28,400 --> 00:08:30,010
חוץ מזה, הם לא זזו
.מאז שהגעתי לכאן
185
00:08:32,490 --> 00:08:33,840
,'כן, סמוך עלי, פינץ
186
00:08:34,230 --> 00:08:35,460
.מצאתי את האיום שלנו
187
00:08:39,120 --> 00:08:39,121
+
188
00:08:46,590 --> 00:08:48,290
- מצלמה 44, תמרור רחוב 76 מזרח -
- 2010 -
189
00:08:53,080 --> 00:08:55,010
אני שולח לך
.'תמונה של הזוג, פינץ
190
00:08:55,060 --> 00:08:57,540
תוכל לעשות זיהוי פנים מקוון
?מסוג כלשהו
191
00:08:58,020 --> 00:09:00,360
,זה לא כל-כך פשוט
,מר דילינג'ר
192
00:09:04,240 --> 00:09:05,480
.אם כי אולי זה לא משנה
193
00:09:05,970 --> 00:09:07,270
האיש ההוא שייך
.לסוכנות הביון המרכזית
194
00:09:07,540 --> 00:09:08,879
אכפת לך להגיד לי
?כיצד אתה יודע
195
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
,זהו סיפור ארוך
196
00:09:10,220 --> 00:09:12,149
אבל תהיה אשר תהיה
,הצרה בה הסתבך מר קייסי
197
00:09:12,150 --> 00:09:13,829
ממשלת ארצות הברית
,מעורבת בה
198
00:09:13,830 --> 00:09:15,730
ומה שאוכל להגיד לך
,על האיש ההוא
199
00:09:15,980 --> 00:09:17,530
.שהוא יעיל מאד
200
00:09:17,690 --> 00:09:19,410
אתה בטוח שגם הם
?לא עלו עליך
201
00:09:19,640 --> 00:09:21,340
,'בבקשה, פינץ
.שכרת את שירותיי מסיבה מסוימת
202
00:09:21,530 --> 00:09:23,160
.גלה כלפיי מעט יותר הערכה
203
00:09:23,970 --> 00:09:26,390
,אולי, אם נסיים מוקדם
204
00:09:26,770 --> 00:09:29,290
מארק יאפשר לנו להישאר בעיר
.יום-יומיים נוספים
205
00:09:29,410 --> 00:09:32,800
מעולם לא דמיינתי אותך כטיפוס
.שמחליק על הקרח במרכז רוקפלר, קארה
206
00:09:33,920 --> 00:09:35,950
...חשבתי יותר בכיוון של
207
00:09:36,520 --> 00:09:38,500
השתלטות על הסחר בסמים
,לכבוד חג המולד
208
00:09:38,820 --> 00:09:40,180
שריפתו עד היסוד
.עד ראש השנה
209
00:09:40,250 --> 00:09:41,970
.זה נשמע כמו מסיבה רצינית
210
00:09:42,230 --> 00:09:43,300
?יש לך תוכניות
211
00:09:43,550 --> 00:09:45,560
חוזר לעקוב אחרי
?חברה שלך לשעבר
212
00:09:45,660 --> 00:09:47,280
חשבתי יותר
.בכיוון של ארובה
213
00:09:47,720 --> 00:09:49,319
,יש משהו בהריגת אזרח
214
00:09:49,320 --> 00:09:51,550
שגורם לי רצון
.להירגע על החוף
215
00:09:51,820 --> 00:09:54,020
אני לא מוכנה
,לראות אותך בבגד ים
216
00:09:54,740 --> 00:09:57,830
ואל תראה בדניאל קייסי
.אזרח
217
00:09:58,230 --> 00:10:00,830
,הוא ויתר על הזכות הזו
.כשגנב סודות מדינה
218
00:10:00,890 --> 00:10:02,930
הם עדיין רוצים
?שניקח את שיניו
219
00:10:03,870 --> 00:10:05,050
.הוכחת מוות
220
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
.שתי טוחנות אמורות להספיק
221
00:10:06,810 --> 00:10:10,279
הרבה יותר קל להעביר מגבון עם דגימת
,די-אן-איי בבטחון של שדה התעופה
222
00:10:10,280 --> 00:10:11,960
.מאשר שקית מלאה שיניים
223
00:10:12,130 --> 00:10:13,460
.אני לא קובעת את הכללים
224
00:10:14,050 --> 00:10:16,570
נראה שיש לנו
.בעיה נוספת מעבר לרחוב
225
00:10:18,130 --> 00:10:19,430
?היפיוף הזה
226
00:10:20,480 --> 00:10:23,210
יש לי רשימת חג מולד
.של דרכים להיפטר ממנו
227
00:10:24,270 --> 00:10:25,710
.הוא אינו אחד משלנו
228
00:10:26,410 --> 00:10:28,640
,נראה מקומי
.לא ממשלה זרה
229
00:10:29,110 --> 00:10:31,940
?ניחוש שלי
.צבא פרטי, שכיר חרב
230
00:10:32,220 --> 00:10:33,890
.אולי קייסי שכר מאבטחים
231
00:10:34,470 --> 00:10:35,940
חושב שכדאי
?שקודם נחסל אותו
232
00:10:36,030 --> 00:10:37,490
,בואי נשאיר אותו במשחק
233
00:10:37,810 --> 00:10:39,090
.נראה מה הוא עושה
234
00:10:39,170 --> 00:10:41,950
,הוא יהווה בעיה
.נטמין אותו באדמה יחד עם קייסי
235
00:10:48,190 --> 00:10:49,559
,יש לי קשר עין עם קייסי
,'פינץ
236
00:10:49,560 --> 00:10:51,620
אבל ידידיך מהממשלה
.קרובים אליו יותר
237
00:10:52,180 --> 00:10:54,510
,עליך להגיע לקייסי לפניהם
.מר דילינג'ר
238
00:10:54,600 --> 00:10:56,210
,כן, אני מודע לסיכונים
.תודה
239
00:10:56,370 --> 00:10:59,090
,הם לא יצודו אותו ברחוב פומבי
.יותר מדי אנשים
240
00:11:03,170 --> 00:11:05,630
קבל ביטול. עלול להיות
.שהבחור הזה מטורף מכפי שחשבתי
241
00:11:08,580 --> 00:11:10,230
פינץ', נראה לי
.שזה קורה עכשיו
242
00:11:14,260 --> 00:11:15,420
.אזעקת שווא
243
00:11:15,700 --> 00:11:17,310
הבחור רק השתיל עליו
.מכשיר ציתות
244
00:11:20,860 --> 00:11:22,709
- מצלמה 9, גג -
245
00:11:22,710 --> 00:11:24,910
- שדרות לקסינגטון-
- מצלמה 112, תמרור -
246
00:11:35,990 --> 00:11:37,409
- מצלמה בי, כניסה -
247
00:11:37,410 --> 00:11:39,069
.קייסי נכנס הרגע לבית קפה
- מצלמה בי, כניסה -
248
00:11:39,070 --> 00:11:40,850
יכול להיות שזו הפגישה
.עליה הוא דיבר
249
00:11:42,030 --> 00:11:43,590
אני לא רואה את
."אוזי והרייט"
250
00:11:43,720 --> 00:11:45,740
מאחר שיש להם אוזניים
,על מר קייסי
251
00:11:45,800 --> 00:11:48,290
יכול להיות שהם מאזינים
.ממיקום בעל עמדת יתרון
252
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
כן, ובכן, לכשעצמי
,אני די בקרבת הבמה
253
00:11:51,590 --> 00:11:53,866
.וכעת יש לנו אוזניים משלנו
254
00:11:53,867 --> 00:11:55,341
- הטלפון של דניאל קייסי -
- צימוד בוצע בהצלחה -
255
00:11:57,710 --> 00:11:58,880
?דניאל קייסי
256
00:12:00,690 --> 00:12:02,020
?כובע אדום, נכון
257
00:12:02,810 --> 00:12:04,290
.איאן בנקס, וחס"ב
258
00:12:04,330 --> 00:12:06,930
?דיברנו בטלפון. אוכל לשבת
259
00:12:08,660 --> 00:12:09,990
?'וחס"ב, פינץ
260
00:12:10,190 --> 00:12:12,060
ועדת החקיקה של הסנאט
.לענייני ביון
261
00:12:12,130 --> 00:12:14,200
יכול להיות שאיאן בנקס
.איש סגל של הקונגרס
262
00:12:14,370 --> 00:12:16,789
אם רוצים לדווח על פשע
,שקשור לבטחון לאומי
263
00:12:16,790 --> 00:12:18,590
אפשרות אחת היא לפנות
.לועדת החקיקה של הסנאט לענייני ביון
264
00:12:18,620 --> 00:12:20,339
השיחה שלנו היתה
,במקרה הטוב, לא ברורה
265
00:12:20,340 --> 00:12:22,680
אז כרגע הייתי רוצה לדעת קצת יותר
.בנוגע למה שראית
266
00:12:23,140 --> 00:12:24,300
?מה שראיתי
267
00:12:27,260 --> 00:12:29,030
,אני חדש בזה
?אז עזור לי, טוב
268
00:12:29,990 --> 00:12:31,370
?איך בכוונתכם להגן עלי
269
00:12:31,840 --> 00:12:34,950
תוכנית להגנת עדים? תוציאו אותי
?מחוץ למדינה? מה, מה הנוהל
270
00:12:35,040 --> 00:12:37,610
אנחנו נוקטים אמצעים
,להבטיח את שלומך
271
00:12:38,070 --> 00:12:39,250
.אבל הם אורכים זמן
272
00:12:39,380 --> 00:12:42,160
לגרום למישהו להיעלם
.לא פשוט כמו נקישת אצבעות
273
00:12:42,300 --> 00:12:43,120
.זה פשוט במקרה שלי
274
00:12:43,121 --> 00:12:45,888
אני לא בדיוק האדם שכולם יתהו לגביו
.בפגישת המחזור של התיכון
275
00:12:46,890 --> 00:12:48,709
קרוב לוודאי שזו הסיבה
.שמלכתחילה הקבוצה הזו בחרה בי
276
00:12:48,710 --> 00:12:51,200
כדי שנתקדם, תצטרך לספר לי יותר
.על הקבוצה ההיא
277
00:12:52,420 --> 00:12:53,880
הסתכל על כך
:מנקודת המבט שלי
278
00:12:54,390 --> 00:12:55,959
כל הזמן אנחנו מקבלים
שיחות מאנשים
279
00:12:55,960 --> 00:12:57,850
המדווחים על פשעים
.שבוצעו על-ידי ממשלתנו
280
00:12:58,350 --> 00:13:00,990
יש לך הוכחה כלשהי
?לפעילות בלתי חוקית
281
00:13:03,170 --> 00:13:05,260
?אתה מחזיק בכלל במשהו
282
00:13:06,710 --> 00:13:09,460
?אני זקוק לערבויות. טוב
283
00:13:10,170 --> 00:13:13,080
,ראה, מה שלא ייצא מזה
.השם שלי לא יתקרב לזה
284
00:13:13,810 --> 00:13:16,060
,ערוב לכך ולבטחון שלי
.או שאני הולך
285
00:13:16,580 --> 00:13:19,580
.אלמוניות ובטחון, מובטחים
286
00:13:20,740 --> 00:13:23,220
אבל כדי שתהיה לכך
,משמעות כלשהי, מר קייסי
287
00:13:24,740 --> 00:13:26,060
.עליך לסמוך עלי
288
00:13:28,690 --> 00:13:29,690
.אתה צודק
289
00:13:32,380 --> 00:13:33,990
מתי נוסדה ועדת החקיקה
?של הסנאט לענייני ביון
290
00:13:34,830 --> 00:13:36,400
?מה
.השנה-
291
00:13:36,980 --> 00:13:38,590
.אמור לי את זה, ונצא יחד
292
00:13:40,900 --> 00:13:43,920
?פינץ', יש לך תמונה של בנקס
.שולח לך ברגע זה-
293
00:13:44,640 --> 00:13:47,070
,אם זהו איאן בנקס
?עם מי מדבר קייסי, לעזאזל
294
00:13:47,900 --> 00:13:48,920
.זמנך אזל
295
00:13:49,020 --> 00:13:51,610
...מר קייסי, זה לא
?עזוב את זה, טוב-
296
00:13:52,290 --> 00:13:54,360
,יש לי הרגשה לא טובה לגבי כל זה
.יש לי הרגשה לא טובה לגביך
297
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
,אם תעקוב אחריי
.אדאג לכך שתצטער על כך
298
00:13:59,210 --> 00:14:01,190
לזכותו של קייסי ייאמר
.שיש לו חושים טובים
299
00:14:01,370 --> 00:14:02,940
הוא חותך בקו ישר
.ליציאה האחורית
300
00:14:03,100 --> 00:14:05,570
שקרוב לוודאי מובילה
.לזרועות סוכנות הביון
301
00:14:05,730 --> 00:14:07,360
.אתה חייב להשיג אותו, עכשיו
302
00:14:11,180 --> 00:14:12,220
.היי, רגע
303
00:14:12,970 --> 00:14:14,030
!קייסי
304
00:14:17,000 --> 00:14:18,050
.תודה
305
00:14:18,630 --> 00:14:20,740
לשנייה חשבתי
.שתאלץ אותי לרדוף אחריך
306
00:14:24,990 --> 00:14:27,210
,צעקות כאלה
.מושכות הרבה תשומת לב
307
00:14:27,800 --> 00:14:28,809
?מי אתה
308
00:14:28,810 --> 00:14:30,659
,אני מיחידת אבטחה
.האיש הזה הוא הלקוח שלי
309
00:14:30,660 --> 00:14:32,280
אכפת לך להגיד לי
?במה מדובר
310
00:14:32,330 --> 00:14:34,390
...סליחה
.שתוק ותן לי להציל את חייך-
311
00:14:35,000 --> 00:14:36,910
באמת כדאי לך
.להניח ארצה את הנשק
312
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
?למה שאעשה זאת, לעזאזל
313
00:14:38,590 --> 00:14:41,083
ראשית, כי זה עתה
.איבדת שליטה על הלקוח שלך
314
00:15:02,850 --> 00:15:04,370
,אתם, שכירי החרב
.כולכם אותו דבר
315
00:15:05,220 --> 00:15:06,773
לעולם אינכם חושבים עד הסוף
.על דברים
316
00:15:15,530 --> 00:15:16,900
?מר דילינג'ר, אתה בסדר
317
00:15:16,990 --> 00:15:19,449
.אחלה
,יש לי שני אורחים בלתי קרואים
318
00:15:19,450 --> 00:15:21,570
בהנהגת האדם שהכרנו בעבר
.כאיאן בנקס
319
00:15:29,140 --> 00:15:30,410
.נותר דביל אחד
320
00:15:36,510 --> 00:15:37,780
.טוב, זה נהיה מעניין
321
00:15:41,320 --> 00:15:42,450
?איפה קייסי
322
00:15:47,420 --> 00:15:49,130
"החלונות הגבוהים"
.לא יאהבו את זה
323
00:15:49,390 --> 00:15:51,760
"החלונות הגבוהים"
,מכרו את קייסי בתור בוגד
324
00:15:54,230 --> 00:15:56,840
אז למה הוא נפגש עם מישהו
?שלדעתו הוא מהממשלה
325
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
,לא יודעת
326
00:15:58,230 --> 00:15:59,690
,אבל הבחור הזה
.לא היה מהממשלה
327
00:16:00,650 --> 00:16:02,670
לא יזיק לשאול אותו
.מספר שאלות
328
00:16:03,490 --> 00:16:04,990
.לא יזיק לנו, בכל אופן
329
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
.'קייסי בידיי, פינץ
330
00:16:08,730 --> 00:16:10,969
עכשיו אתה מוכן לספר לי איך ידעת
?שהשניים האלה היו מסוכנות הביון
331
00:16:10,970 --> 00:16:13,689
כל שחשוב עכשיו הוא להבין
,מדוע מר קייסי בצרות
332
00:16:13,690 --> 00:16:15,319
.ואיך נוכל לעזור לו
?עם מי אתה מדבר-
333
00:16:15,320 --> 00:16:16,490
.לא עניינך
334
00:16:16,800 --> 00:16:19,760
למה שלא תתחיל בכך שתספר לי
?מה עשית שהרגיז כל-כך הרבה אנשים
335
00:16:21,110 --> 00:16:22,340
?ברצינות, אחרי כל זה
336
00:16:22,430 --> 00:16:24,110
.לולא אני, היית סימן גיר
337
00:16:25,130 --> 00:16:26,270
...סליחה, פשוט
338
00:16:26,980 --> 00:16:28,200
.איני יודע מי אתה
339
00:16:28,630 --> 00:16:29,630
?כן
340
00:16:30,630 --> 00:16:32,270
,ובכן, אני יודע עליך הכל
.דני
341
00:16:32,480 --> 00:16:33,600
,נושר מהאוניברסיטה
342
00:16:33,690 --> 00:16:35,400
,בלי משפחה
.לפחות לא כזו שתוכל לעזור לך
343
00:16:35,490 --> 00:16:37,199
,אתה לבדך
.ואין לך לאן לברוח
344
00:16:37,200 --> 00:16:38,460
.מר דילינג'ר, זה מספיק
345
00:16:38,560 --> 00:16:40,864
החברים שיש לך לא שומרים
,עליך בחיים, אני עושה זאת
346
00:16:40,970 --> 00:16:42,869
ובעוד 5 שניות אני משליך אותך
,בחזרה לזאבים
347
00:16:42,870 --> 00:16:46,130
אם לא תגיד לי מדוע אני מסכן
.את צווארי כדי להציל את זה שלך
348
00:16:48,330 --> 00:16:49,830
.בסדר, בסדר, בסדר
349
00:16:50,700 --> 00:16:51,830
,לפני חודשיים
350
00:16:51,960 --> 00:16:53,710
קיבלתי שיחת טלפון
.ממישהו בממשלה
351
00:16:54,050 --> 00:16:56,320
הם רצו שאבדוק נקודות תורפה
.במערכת סודית שלהם
352
00:16:56,620 --> 00:16:59,210
,הם זרקו אותי לתוך בונקר
.אי שם בצפון-מערב האוקיאנוס השקט
353
00:16:59,390 --> 00:17:02,680
זו היתה המערכת המתקדמת
.והמורכבת ביותר שראיתי מעודי
354
00:17:03,140 --> 00:17:04,950
במשך שבועות ניסיתי לחדור
,למכונה הארורה הזו
355
00:17:05,070 --> 00:17:06,500
...עד ש
,מר דילינג'ר-
356
00:17:06,690 --> 00:17:08,580
הרחק את מר קייסי
.מהרחוב במיידי
357
00:17:08,690 --> 00:17:11,270
?מה הבהיל אותך פתאום
!עשה כדבריי-
358
00:17:11,650 --> 00:17:13,960
קח אותו למקום הבטוח ביותר
.שעולה בדעתך, והשאר אותו שם
359
00:17:15,240 --> 00:17:16,410
.בוא נזוז
360
00:17:19,850 --> 00:17:19,851
+
361
00:17:27,390 --> 00:17:28,890
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
- 2010 -
362
00:17:29,490 --> 00:17:31,990
מר דילינג'ר, מצאת מקום בטוח
?עבור מר קייסי
363
00:17:32,110 --> 00:17:33,530
.אפשר להגיד
364
00:17:35,480 --> 00:17:36,679
,לא, לא, לא
.אינך יכול להביא אותו לכאן
365
00:17:36,680 --> 00:17:37,830
אתה צריך לקחת אותו
.למקום אחר
366
00:17:37,900 --> 00:17:39,640
למקום שבו מר וגברת סמית
?יוכלו למצוא אותו
367
00:17:39,970 --> 00:17:42,990
אסור שהאנשים שמחפשים אותו
.יגלו את המקום הזה
368
00:17:43,060 --> 00:17:45,530
,אולי פספסת מספר קטעים
.אבל שם בחוץ זה אזור לחימה
369
00:17:45,610 --> 00:17:48,580
,בכל אופן, אתה יכול להרגיע
.כי וידאתי שאיש לא עוקב אחרינו
370
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
?אתה משוכנע בכך
371
00:17:51,870 --> 00:17:54,500
...אני צריך לשבת. אני צריך
.הבא לידידנו כיסא-
372
00:18:02,430 --> 00:18:03,790
.זה כמו חלום בלהות
373
00:18:04,180 --> 00:18:05,890
.איני מבין דבר מכל זה
?מי אתם
374
00:18:06,000 --> 00:18:09,330
,אתה יכול לקרוא לי הרולד
.וזהו שותפי, מר דילינג'ר
375
00:18:10,260 --> 00:18:11,820
,אולי זה לא נראה כך
376
00:18:12,060 --> 00:18:13,470
אבל אנחנו כאן
.כדי לעזור לך
377
00:18:14,550 --> 00:18:15,930
?אפשר להציע לך תה
378
00:18:24,440 --> 00:18:25,480
,היי
379
00:18:26,490 --> 00:18:29,510
עד עכשיו, העבודה הזו כללה
.רק עלמות ובנקאים
380
00:18:29,780 --> 00:18:32,040
'אחרי קייסי רודפים מתנקשים מדרגה א
,מטעם הממשלה
381
00:18:32,041 --> 00:18:33,290
.מתנקשים שאתה מכיר
382
00:18:33,310 --> 00:18:35,160
בפני מה אנחנו ניצבים
?כאן, הרולד
383
00:18:35,460 --> 00:18:36,940
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
384
00:18:37,070 --> 00:18:39,640
,אדבר עם מר קייסי
.לאחר שיירגע מעט
385
00:18:39,970 --> 00:18:43,880
אולי יועיל לכולנו, אם תצא החוצה
,ותאבטח את המתחם
386
00:18:44,040 --> 00:18:46,220
כדי לוודא
.שלא עקבו אחריכם
387
00:18:49,360 --> 00:18:50,890
.קיבלת, בוס
388
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
389
00:19:00,600 --> 00:19:01,850
- ניו-יורק -
390
00:19:02,200 --> 00:19:03,750
- וושינגטון הבירה -
- פורט מיד -
391
00:19:04,160 --> 00:19:05,700
- ניטור תנועה 601 -
392
00:19:10,490 --> 00:19:11,840
?אני מפריעה
393
00:19:12,370 --> 00:19:13,390
.לא, גברתי
394
00:19:13,490 --> 00:19:16,149
אולי תוכל לפרט
איך זה שמבצע סתר
395
00:19:16,150 --> 00:19:17,820
,שנועד לחסל עול
396
00:19:18,070 --> 00:19:20,450
?הפך לקרב יריות בלב מנהטן
397
00:19:20,630 --> 00:19:24,040
לא היתה לנו שום סיבה לחשוד
.שגוף נוסף ידע על דניאל קייסי
398
00:19:24,240 --> 00:19:26,150
כלומר שנתפסתם
,עם המכנסיים למטה
399
00:19:26,370 --> 00:19:28,430
?וכעת יש לקייסי שומר ראש
400
00:19:28,600 --> 00:19:30,659
ברגע זה, אין לסוכנות
.שום מידע מודיעיני
401
00:19:30,660 --> 00:19:33,430
סיבה נוספת לכך שהיינו צריכים
.לטפל בזה בתוך הבית
402
00:19:33,570 --> 00:19:35,221
.הצוותים שלנו כמעט מתואמים
403
00:19:35,256 --> 00:19:38,300
סוכנות הביון הורגים את קייסי
,כי הם חושבים שהוא בוגד
404
00:19:38,800 --> 00:19:40,530
.זוהר צפוני" נותר מוגן"
405
00:19:40,720 --> 00:19:44,180
לו ביצע קייסי את משימתו
,"והיתה לנו גישה ל-"זוהר צפוני
406
00:19:44,750 --> 00:19:46,500
היינו יכולים למצוא אותו
,בשבריר שנייה
407
00:19:46,820 --> 00:19:48,410
.או כל אחד אחר, לצורך העניין
408
00:19:48,470 --> 00:19:50,330
,עם כל הכבוד, גברתי
409
00:19:51,290 --> 00:19:54,480
,אפשר שלא היינו מגיעים למצב הזה
.אילו לא היינו הורגים את נייתן אינגרם
410
00:19:54,630 --> 00:19:57,720
מי עשוי לספק גישה בלתי מוגבלת
,טובה יותר למקור
411
00:19:58,180 --> 00:19:59,650
?מהאיש שבנה אותו
412
00:20:04,500 --> 00:20:05,830
,נייתן אינגרם
413
00:20:06,280 --> 00:20:08,010
,מיצה את התועלת שבו
414
00:20:08,660 --> 00:20:10,710
.וטופל בהתאם
415
00:20:12,350 --> 00:20:14,830
אולי כדאי לך
.ללמוד ממנו לקח
416
00:20:16,230 --> 00:20:17,810
?למה שלא תהפוך עצמך למועיל
417
00:20:18,100 --> 00:20:20,410
סיים את הבלגן הזה
.עד הבוקר
418
00:20:23,100 --> 00:20:25,349
- מצלמת מזג אוויר בי-וי-291 -
419
00:20:25,350 --> 00:20:26,750
- מצלמת מרפסת 12 -
420
00:20:27,040 --> 00:20:28,050
:הבעיה היא כזו
421
00:20:28,100 --> 00:20:31,020
הממונה שלי רוצה לסיים את זה
.בהקדם האפשרי
422
00:20:32,080 --> 00:20:35,210
,אם לא תתחיל לדבר
.השותפה שלי תתערב
423
00:20:35,810 --> 00:20:37,780
לא כדאי לך להפריע לה
.בזמן שהיא אוכלת
424
00:20:40,440 --> 00:20:41,820
,עבור מי אתה עובד
425
00:20:42,280 --> 00:20:44,620
ומה אתם רוצים
?מדניאל קייסי
426
00:20:47,020 --> 00:20:48,140
,שוטר טוב
427
00:20:48,710 --> 00:20:49,920
?שוטרת רעה
428
00:20:52,660 --> 00:20:54,100
.אל תצחיק אותי
429
00:20:56,610 --> 00:20:58,180
,לולא הייתי בכיסא הזה
430
00:20:58,970 --> 00:21:01,070
הייתי מפצח לך את המפרקת
.כאילו היתה ענף דקיק
431
00:21:03,410 --> 00:21:04,770
.ניסיתי להזהיר אותך, חבר
432
00:21:07,600 --> 00:21:09,590
ישנה רק בעיה קטנה אחת
,עם זה
433
00:21:11,120 --> 00:21:12,560
.אתה אכן בכיסא
434
00:21:15,160 --> 00:21:16,670
.אלוהים, אני אוהבת את זה
435
00:21:17,690 --> 00:21:19,240
?יודע מה אני הכי אוהבת
436
00:21:27,080 --> 00:21:28,430
.לא יודעת שובע מזה
437
00:21:33,950 --> 00:21:35,100
.מגניב
438
00:21:36,160 --> 00:21:37,250
?סליחה
439
00:21:38,890 --> 00:21:39,940
.ההתקנה שלך
440
00:21:40,440 --> 00:21:42,380
מעולם לא ראיתי
.גרסת יוניקס כזו
441
00:21:43,080 --> 00:21:44,730
.זה מגניב
.תודה-
442
00:21:45,690 --> 00:21:47,030
אבל אני לא רואה
.גיבוי מצברים
443
00:21:47,740 --> 00:21:48,880
מה יקרה אם תהיה
?הפסקת חשמל
444
00:21:48,950 --> 00:21:51,217
הספריה מקבלת חשמל
,ממספר גנרטורים מונעים בדלק
445
00:21:51,218 --> 00:21:52,170
.הפזורים מסביב לבניין
446
00:21:52,180 --> 00:21:54,060
,כל עוד יש דלק
.האורות ממשיכים לדלוק
447
00:21:54,850 --> 00:21:55,990
.מנותק מהרשת
448
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
.נראה שהגעתי למקום הנכון
449
00:21:59,630 --> 00:22:02,460
נראה שאתה מתמצא היטב
.במערכות, מר קייסי
450
00:22:02,630 --> 00:22:03,910
.גדלתי בטוסון
451
00:22:04,150 --> 00:22:05,550
,אתה צריך לעשות משהו
.כדי להעביר את הזמן
452
00:22:07,130 --> 00:22:08,560
.התחלתי לתכנת בגיל 10
453
00:22:08,790 --> 00:22:11,030
יכולתי לתקן שגיאות במערכת
.בקלות רבה יותר מאשר לנהל שיחה
454
00:22:13,130 --> 00:22:14,777
אני מניח שאף פעם לא הייתי
.איש חברה להתרועע
455
00:22:14,900 --> 00:22:16,730
הייתי אומר שלעת עתה
,הולך לך לא רע
456
00:22:18,320 --> 00:22:21,650
,אבל אני מבין את כוונתך. לעתים
.אנשים עשויים להיות מסובכים למדי
457
00:22:21,920 --> 00:22:24,800
מחשב עושה רק
.את שתכנתת אותו לעשות
458
00:22:24,980 --> 00:22:26,070
,בדיוק
459
00:22:27,630 --> 00:22:29,010
.לפחות כך נהגתי לחשוב
460
00:22:38,020 --> 00:22:40,470
מה זה? -הדבר עליו עבדתי
,בחודשיים האחרונים
461
00:22:41,030 --> 00:22:42,670
וקרוב לוודאי הסיבה לכך
.שכולם רוצים להרוג אותי
462
00:22:42,960 --> 00:22:45,340
מה תוכל לספר לי על העבודה
?שביצעת עבור הממשלה
463
00:22:47,430 --> 00:22:50,570
,התחילה כמו עבודה רגילה
.מערכת כלשהי שרצו שאבדוק
464
00:22:51,050 --> 00:22:52,430
.הם שיכנו אותי במלונית
465
00:22:52,630 --> 00:22:54,900
,בלי טלפון, בלי טלוויזיה
.שומרים מסביב לשעון
466
00:22:55,260 --> 00:22:57,370
הם הסיעו אותי אל המתקן
.וממנו כשעיניי מכוסות
467
00:22:58,290 --> 00:22:59,750
כלומר, אני אפילו לא יודע
.באיזו מדינה הייתי
468
00:22:59,940 --> 00:23:02,660
,נראה קצת מוגזם
.כל החשאיות הזו
469
00:23:02,880 --> 00:23:04,849
,כן, זה נראה כמעט ראוי לכך
.ברגע שראיתי את המערכת
470
00:23:06,300 --> 00:23:09,050
זה היה המערך המסובך ביותר
.שראיתי מעודי
471
00:23:09,950 --> 00:23:12,659
שלא לדבר על כך שזו היתה החומרה
.החזקה ביותר, אליה ניסיתי אי פעם לפרוץ
472
00:23:12,880 --> 00:23:14,578
שום דבר ממה שניסיתי
.אפילו לא השאיר שריטה
473
00:23:14,620 --> 00:23:17,080
אז לא היית מסוגל
?לאתר נקודת תורפה
474
00:23:17,500 --> 00:23:20,215
לא, עד שמצאתי משהו שמוחבא
.בממשק קושחת הבסיס
475
00:23:20,380 --> 00:23:23,000
כניסה אחורית, שהובילה אותי
.הישר למערכת ההפעלה
476
00:23:23,380 --> 00:23:24,620
?כניסה אחורית
477
00:23:24,940 --> 00:23:26,040
.הייתי בפנים
478
00:23:26,360 --> 00:23:28,322
הצלחתי להוריד מעט סיביות תוכנה
,למחשב הנייד
479
00:23:28,323 --> 00:23:29,800
לפני שהמערכת התעוררה
.והשתלטה עלי
480
00:23:31,550 --> 00:23:34,630
,היא הסתגלה לפירצה שלי
.וחסמה אותי
481
00:23:35,050 --> 00:23:36,260
,התוכנה שמשכת
482
00:23:37,470 --> 00:23:38,790
?יש לך מושג מה היא היתה
483
00:23:38,970 --> 00:23:40,710
היא כה מתקדמת
.שהיא כמעט חייזרית
484
00:23:41,750 --> 00:23:44,460
הצלחתי לבודד מספר מחרוזות
...של מספרים בני 9 ספרות, אבל
485
00:23:45,320 --> 00:23:46,457
.אין לי מושג מה פירושם
486
00:23:46,570 --> 00:23:48,880
מה קרה לאחר
?שהמערכת חסמה אותך
487
00:23:49,250 --> 00:23:51,590
לא יכולתי להתנער מהתחושה
,שלא בדקתי את המערכת
488
00:23:52,270 --> 00:23:54,040
הראיתי לממשלה
.איך לפרוץ לתוכה
489
00:23:54,500 --> 00:23:56,240
,אז אמרתי להם שסיימתי
490
00:23:56,750 --> 00:23:58,070
.תודה על העבודה
491
00:23:58,790 --> 00:24:01,340
,לאחר מכן הרגשתי מחט בעורף
.והתעלפתי
492
00:24:01,990 --> 00:24:04,940
,התעוררתי בתא המטען של מכונית
.כשבכיסי מכתב התאבדות
493
00:24:06,220 --> 00:24:07,585
הבנתי שהם תכננו
,להרוג אותי במקום כלשהו
494
00:24:07,586 --> 00:24:09,040
ולגרום לזה להיראות
.כאילו עשיתי זאת בעצמי
495
00:24:09,260 --> 00:24:10,830
?איך הצלחת לברוח
496
00:24:11,110 --> 00:24:13,670
המכונית נסעה במהירות
.של לפחות 160 קמ"ש בגשם שוטף
497
00:24:14,180 --> 00:24:16,090
.היתה תאונה, קשה
498
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
נחלצתי מהמכונית
.כי היא התלפפה סביב עמוד
499
00:24:18,850 --> 00:24:20,270
שני הבחורים מקדימה
.היו מתים
500
00:24:20,570 --> 00:24:21,790
,לקחתי את התיק שלי
501
00:24:21,950 --> 00:24:23,670
לקחתי את המזומנים שבארנקיהם
.וברחתי
502
00:24:25,250 --> 00:24:27,770
חשבתי שאהיה בטוח אם אתקשר
...לוועדת החקיקה לענייני ביון, אבל
503
00:24:28,840 --> 00:24:30,190
.אנחנו יודעים מה יצא מזה
504
00:24:30,480 --> 00:24:32,490
,זהו סיפור שלא ייאמן
.מר קייסי
505
00:24:32,960 --> 00:24:35,240
הוא בהחלט מסביר
.מדוע סוכנות הביון רודפים אותך
506
00:24:35,530 --> 00:24:38,650
אולם ישנה השאלה של האדם
.שנפגשת איתו מוקדם יותר היום
507
00:24:39,650 --> 00:24:43,250
האיש הזה טרח רבות
.על מנת להיפגש איתך
508
00:24:43,620 --> 00:24:46,120
,אין לנו מושג מי הוא
,או עבור מי הוא עובד
509
00:24:46,470 --> 00:24:49,420
,אבל אני סבור שבטוח לומר
,שהעבודה החשאית שעשית עבור הממשלה
510
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
.כבר אינה חשאית
511
00:25:07,690 --> 00:25:09,480
.ערב טוב, מר למברט
512
00:25:10,310 --> 00:25:13,220
אני מבין שהתקשית
.להשיג את הפרס שלנו
513
00:25:13,440 --> 00:25:16,440
סוכנות הביון נהגו
.בתוקפנות רבה יותר מכפי שצפינו
514
00:25:16,850 --> 00:25:19,100
הם ניסו לתפוס את קייסי
.לאור יום
515
00:25:19,350 --> 00:25:20,910
?הוא כעת בחזקתם
516
00:25:21,020 --> 00:25:24,180
.מישהו חילץ אותו משם
.מאבטח פרטי ששומר עליו
517
00:25:25,750 --> 00:25:28,400
אולם סוכנות הביון הצליחה ללכוד
.אחד מהסוכנים שלנו
518
00:25:28,640 --> 00:25:30,860
אין ספק שהם לוחצים עליו כעת
.לגלות את זהותנו
519
00:25:31,020 --> 00:25:32,860
אני יכול להטות את המשאבים
.כדי לחלץ אותו
520
00:25:33,450 --> 00:25:35,750
.אנשינו יכולים לדאוג לעצמם
521
00:25:36,330 --> 00:25:39,000
ברגע זה יש רק אדם אחד
,בעל ערך בכל העולם
522
00:25:39,190 --> 00:25:40,930
.וזהו דניאל קייסי
523
00:25:41,970 --> 00:25:43,050
.בסדר גמור, אדוני
524
00:25:43,460 --> 00:25:44,830
,ומר למברט
525
00:25:46,470 --> 00:25:50,540
אם שוב תאכזב אותי, אמצא מישהו
.מתאים יותר למשימה
526
00:25:51,520 --> 00:25:53,150
?אנחנו ברורים
527
00:25:53,830 --> 00:25:56,480
.אכן, מר גריר. תודה
528
00:26:00,960 --> 00:26:00,961
+
529
00:26:08,240 --> 00:26:10,540
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
- 2010 -
530
00:26:14,410 --> 00:26:17,926
זו ההוצאה המקורית של "התיאוריה המתמטית
.של התקשורת" מאת שנון ו-וויבר
531
00:26:18,270 --> 00:26:21,280
זה... -אני מאמין שהמילה
."שאתה מחפש היא "מגניב
532
00:26:26,430 --> 00:26:29,000
?היי, מה אתה עושה עם זה
533
00:26:29,630 --> 00:26:31,149
מקטע התוכנה
,שלכדת כאן
534
00:26:31,150 --> 00:26:33,730
.אינו זר לי לחלוטין
535
00:26:33,900 --> 00:26:35,850
עמדתי לנסות
.לשחק ולשנות אותו מעט
536
00:26:36,440 --> 00:26:39,250
בסדר, רק היזהר, טוב? זה הדבר היחיד
,שמונע מכולם להרוג אותי
537
00:26:39,780 --> 00:26:40,810
.חוץ ממך
538
00:26:41,270 --> 00:26:42,310
.אתה צודק
539
00:26:42,420 --> 00:26:44,480
בנוסף לכך שהממשלה
,רוצה במותך
540
00:26:44,630 --> 00:26:46,890
,ישנו גוף שני בעל עניין
541
00:26:47,010 --> 00:26:48,510
.אודותיו איננו יודעים דבר
542
00:26:48,990 --> 00:26:51,330
ארגנתי מכירה
."ב-"רשת האפלה
543
00:26:51,470 --> 00:26:52,880
?אתה מתכוון לתת להם את זה
.לא-
544
00:26:52,920 --> 00:26:55,800
יש לי תחושת בטן
,שהקבוצה מתעניינת במחשב הנייד
545
00:26:55,850 --> 00:26:57,870
.ולא באדם הנושא אותו
,אם נמכור אותו
546
00:26:58,040 --> 00:27:01,290
,הם עשויים לבטל את המרדף אחריך
.לטובת מציאת התוכנה
547
00:27:01,530 --> 00:27:02,769
,זה מטפל בקבוצת פסיכים אחת
548
00:27:02,770 --> 00:27:04,080
אבל לא ממש עוזר לנו
.עם סוכנות הביון
549
00:27:04,120 --> 00:27:07,019
,לא, זה לא עוזר
לכן השותף שלי שוכר מטוס
550
00:27:07,020 --> 00:27:08,740
שיטיס אותך בבטחה
.אל מחוץ למדינה
551
00:27:08,930 --> 00:27:10,950
כן, לא אגיע רחוק
.ללא זהות חדשה
552
00:27:11,770 --> 00:27:13,970
,ביקשתי מחבר שיכין לי מסמכים
.למקרה שכלו כל הקיצין
553
00:27:14,090 --> 00:27:19,130
יהיה זה נבון להימנע כעת
,משותפים ידועים, אם אפשרי הדבר
554
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
.ובמקרה הזה, הוא אפשרי
555
00:27:21,520 --> 00:27:23,990
הרשיתי לעצמי
556
00:27:24,070 --> 00:27:26,460
,ליצור בעצמי זהות חדשה
557
00:27:27,300 --> 00:27:28,740
.כמו גם טלפון נקי
558
00:27:31,570 --> 00:27:33,210
.נשמע שחשבת על הכל
559
00:27:35,150 --> 00:27:36,370
?אז כמה זמן אתה בורח
560
00:27:37,940 --> 00:27:40,240
:כלומר, ראה, זה ברור
,המקום הזה, ההתקנה שלך
561
00:27:42,080 --> 00:27:44,465
,ואני חושב שאתה יודע על התוכנה הזו
.יותר מכפי שאתה מוכן להודות
562
00:27:48,740 --> 00:27:52,020
אני יודע שכל מי שהיה במגע
,עם המערכת הזו עליה עבדת
563
00:27:53,360 --> 00:27:54,700
,או שמת
564
00:27:55,820 --> 00:27:57,770
,או שאיבד כה הרבה
.עד שייחל למות
565
00:27:59,050 --> 00:28:00,949
,האמת היא
,שחוץ ממר דילינג'ר
566
00:28:00,950 --> 00:28:02,810
אתה האדם היחיד
.שהיה כאן אי פעם
567
00:28:05,550 --> 00:28:07,490
...אני חייב לבקש ממך
.לא, אינך חייב-
568
00:28:08,910 --> 00:28:10,390
.הרולד, אני חב לך את חיי
569
00:28:12,030 --> 00:28:14,040
,איך שזה לא ייגמר
,אם הם יתפסו אותי
570
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
לא אומר להם דבר
.עליך או על המקום הזה
571
00:28:27,550 --> 00:28:29,580
,אני מקווה שנהנית מהחימום
572
00:28:30,290 --> 00:28:32,530
כי אנחנו עומדים
.לרוץ את הטריאתלון
573
00:28:33,040 --> 00:28:34,530
:האירוע הראשון
574
00:28:37,500 --> 00:28:40,890
את השני אני אוהבת לכנות
."לסת זכוכית"
575
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
:עצה קטנה
576
00:28:44,020 --> 00:28:45,610
.נסה לא לבלוע אותה
577
00:28:46,560 --> 00:28:48,410
.את השלישי אניח לך לבחור
578
00:28:49,400 --> 00:28:52,670
זה יועיל אם תחשוב
.בלי איזה איבר בגוף תוכל לחיות
579
00:28:55,510 --> 00:28:56,590
.מילה
580
00:28:58,040 --> 00:29:00,590
.עול בן הזוג
.אני אחזור
581
00:29:03,300 --> 00:29:04,800
.אני מזהה את המבט הזה
582
00:29:04,910 --> 00:29:07,030
אתה עומד להגיד לבחורה
.שאסור לה לכייף
583
00:29:07,820 --> 00:29:10,169
אני רק מחכה לחלק
,בו עינוי הבחור הזה
584
00:29:10,170 --> 00:29:11,690
.יעזור לנו למצוא את קייסי
585
00:29:11,980 --> 00:29:13,810
,אני רק מתחילה
.תן לזה זמן
586
00:29:14,390 --> 00:29:16,060
האמיני לי, בצורה בה
,את מאיימת עליו
587
00:29:16,390 --> 00:29:18,520
,אם הוא עמד לשפוך
.הוא כבר היה עושה זאת
588
00:29:19,020 --> 00:29:20,270
,הוא ישפוך
589
00:29:20,420 --> 00:29:21,720
בין אם שידבר
.ובין אם לא ידבר
590
00:29:31,230 --> 00:29:32,250
.זה חדש
591
00:29:33,550 --> 00:29:35,710
היינו צריכים להרוג אותו
.לפני שעות רבות
592
00:29:35,970 --> 00:29:37,700
,הוא לפחות ירה עלינו
593
00:29:38,330 --> 00:29:40,290
אנחנו אפילו לא יודעים
.במה קייסי אשם
594
00:29:40,870 --> 00:29:42,390
,לולא הטבתי להכיר אותך
595
00:29:42,570 --> 00:29:44,510
הייתי אומרת שאתה עומד
.לפקפק בפקודות
596
00:29:45,430 --> 00:29:48,150
לא, אני עומד
,לתפוס שוב את קייסי
597
00:29:49,100 --> 00:29:50,480
.ולאחר מכן אהרוג אותו
598
00:29:53,740 --> 00:29:55,290
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
599
00:29:56,850 --> 00:29:58,140
?מוכנים, רבותי
600
00:29:58,430 --> 00:30:00,160
?הכל בסדר, מר דילינג'ר
601
00:30:00,360 --> 00:30:02,860
בעוד שעות ספורות, ידידנו כאן
.יהיה על מטוס בדרכו לפראג
602
00:30:04,800 --> 00:30:07,110
.תה ירוק סנצ'ה
.תודה-
603
00:30:07,610 --> 00:30:11,230
אזדקק לעוד שעה אחת
.כדי לסיים את המסמכים של מר קייסי
604
00:30:12,520 --> 00:30:13,900
,ברגע שהוא יהיה באוויר
605
00:30:13,940 --> 00:30:16,930
אצטרך לעדכן אותך בנוגע לעניין אחר
.שעלינו לסיים
606
00:30:17,340 --> 00:30:18,870
.מכירת החומרה של קייסי
607
00:30:21,780 --> 00:30:24,030
.עדיין לא סיפרתי לך על כך
,אני יודע-
608
00:30:24,880 --> 00:30:27,210
כי אתה אדם
.החרד לפרטיותו, הרולד
609
00:30:27,730 --> 00:30:29,930
אתה משתף, רק כאשר
.זה מתאים לך
610
00:30:32,920 --> 00:30:34,370
זו לא עסקה
.כל-כך טובה עבורי
611
00:30:34,530 --> 00:30:37,030
,קרוב לוודאי שאמצא את מותי
.אם אמשיך לעבוד עבורך
612
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
,אני לא יודע מה יש על החמוד הזה
,אבל אני יודע שאנשים רבים רוצים בו
613
00:30:41,610 --> 00:30:43,330
אז איתרתי לי
.קונה משל עצמי
614
00:30:43,930 --> 00:30:48,030
מתברר שהסינים יותר מסקרנים
.להניח ידם על טכנולוגיה סודית
615
00:30:48,490 --> 00:30:49,900
,מר דילינג'ר
616
00:30:50,450 --> 00:30:51,740
?מה עוללת
617
00:30:52,050 --> 00:30:53,920
ידעת שאני כריש
.כששכרת את שירותיי
618
00:30:54,710 --> 00:30:57,040
,אל תהיה מופתע
.כשאני מריח דם במים
619
00:30:57,590 --> 00:30:59,580
!עצור, עצור
620
00:31:05,150 --> 00:31:06,800
?אין שום מטוס, נכון
621
00:31:07,040 --> 00:31:08,120
,ישנו
622
00:31:08,530 --> 00:31:09,650
.הוא רק בשבילי
623
00:31:10,400 --> 00:31:11,369
?בכוונתך להסגיר אותי
624
00:31:11,370 --> 00:31:13,360
נראה לך שאני שם קצוץ
?על מה שיקרה לך
625
00:31:15,050 --> 00:31:17,610
למה שלא תעשה
,את מה שאתה עושה הכי טוב
626
00:31:18,620 --> 00:31:19,620
.תברח
627
00:31:47,839 --> 00:31:50,089
- דרכון -
628
00:31:50,890 --> 00:31:52,610
?הלו
.לסטר, זה אני-
629
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
?אתה בסדר, ילד
.כן, די-
630
00:31:55,590 --> 00:31:58,040
לא, ראה, מסתבר
.שבכל זאת אזדקק למסמכים ההם
631
00:31:58,190 --> 00:31:59,720
.בדיוק סידרתי את כולם
632
00:31:59,790 --> 00:32:01,860
?למה שלא תבוא למשרד
.כן- .אהיה כאן
633
00:32:03,890 --> 00:32:05,480
אני מניחה שזה מקל
.את העניינים
634
00:32:06,890 --> 00:32:08,210
.אינך חייבת לפגוע בו
635
00:32:08,380 --> 00:32:10,490
,הוא אדם טוב
.לא מגיע לו למות
636
00:32:12,040 --> 00:32:14,650
,כשצונאמי מוחק כפר בהודו
637
00:32:15,280 --> 00:32:17,970
,אלה אנשים טובים
.שלא מגיע להם למות
638
00:32:18,630 --> 00:32:20,500
,חברך הוא בוגד
639
00:32:21,020 --> 00:32:23,060
והוא יקבל את כל
.המגיע לו
640
00:33:01,550 --> 00:33:03,400
- רחוב גולד -
- מצלמת 52, תמרור -
641
00:33:06,450 --> 00:33:08,350
- ואן ברונט -
- מצלמה 22, תמרור -
642
00:33:11,070 --> 00:33:13,260
?הלו
643
00:33:13,560 --> 00:33:16,740
כן, הייתי אומר שעדיין יש
.תקלות קלות במבצע שלך
644
00:33:16,820 --> 00:33:18,680
.היכן אתה? אבוא לאסוף אותך
.אין צורך-
645
00:33:18,850 --> 00:33:20,540
אני עומד לקבל את המסמכים שלי
.מלסטר ולהיעלם
646
00:33:20,600 --> 00:33:22,300
.לא, זה מסוכן מדי
.אנא, מר קייסי
647
00:33:22,400 --> 00:33:23,470
.עדיין אוכל להוציא אותך
648
00:33:23,550 --> 00:33:26,060
.עשית די והותר
.בזכותך, איני מת
649
00:33:26,290 --> 00:33:27,310
,ואל דאגה
650
00:33:27,580 --> 00:33:29,060
.לא אשלח לך גלויה
651
00:33:31,550 --> 00:33:32,690
הסתובב
652
00:33:34,720 --> 00:33:35,850
.באיטיות
653
00:33:40,700 --> 00:33:41,910
.אינך חייב לעשות זאת
654
00:33:42,330 --> 00:33:43,450
.ודאי שאני חייב
655
00:33:43,860 --> 00:33:45,950
דניאל קייסי
,הוא אויב האומה
656
00:33:46,310 --> 00:33:48,180
.פשע שדינו מיתה
657
00:33:52,860 --> 00:33:52,861
+
658
00:34:00,230 --> 00:34:01,630
- מצלמה 23, תמרור רח' ואן ברונט -
- 2010 -
659
00:34:01,910 --> 00:34:03,360
?עם מי דיברת בטלפון
660
00:34:04,780 --> 00:34:07,690
,לא עסקך. אתם, אנשים
.כבר לקחתם ממני מספיק
661
00:34:08,360 --> 00:34:09,880
.לא תקבלו שום דבר נוסף
662
00:34:10,630 --> 00:34:12,040
?יש סימן כלשהו לקייסי, ג'ון
663
00:34:12,320 --> 00:34:14,060
.יש לי קשר עין איתו
.יופי-
664
00:34:14,290 --> 00:34:15,480
אני אאבטח כאן
.את העניינים
665
00:34:21,180 --> 00:34:22,670
איך הולך הביטוי על
?"מוחות דגולים"
666
00:34:22,760 --> 00:34:24,530
.קצת איחרתם למסיבה, חבר'ה
667
00:34:24,770 --> 00:34:26,880
,החבית פתוחה
.קייסי בידינו
668
00:34:28,430 --> 00:34:30,442
האם תהיי מוכנה לשקול את
?דחיית ביצוע גזר דין המוות
669
00:34:31,130 --> 00:34:32,623
כל שאני צריך
.הוא קצת זמן איתו לבד
670
00:34:32,624 --> 00:34:33,929
מה הסיפור שלך
?עם הבחור הזה
671
00:34:33,930 --> 00:34:35,550
אני רק רוצה לשאול אותו
.מספר שאלות
672
00:34:36,370 --> 00:34:39,189
כשאסיים, הוא יהיה רכושה הרשמי
,של סוכנות הביון המרכזית
673
00:34:39,190 --> 00:34:40,510
.כולם מקבלים את מבוקשם
674
00:34:41,070 --> 00:34:42,730
.כולנו יוצאים מכאן בחיים
675
00:34:44,440 --> 00:34:45,610
.מצטערת, חבר
676
00:34:46,000 --> 00:34:47,220
,ככל שזה נוגע לי
677
00:34:47,290 --> 00:34:48,980
בכל מקרה לא עמדת
.לצאת מכאן בחיים
678
00:34:50,980 --> 00:34:52,020
?קארה
679
00:34:54,680 --> 00:34:55,910
.אני בסדר, ג'ון
680
00:34:57,660 --> 00:34:59,759
יחידת המתאבדים
,הערימה עלי קצת קשיים
681
00:34:59,760 --> 00:35:00,980
כך שהייתי צריכה
.להשיב להם כגמולם
682
00:35:01,210 --> 00:35:03,150
,הרגתי את רובם
.אחד מהם ברח
683
00:35:03,300 --> 00:35:05,299
אצטרך מספר דקות
.כדי לנקות את החדר
684
00:35:05,300 --> 00:35:06,500
- ואן ברונט -
- מצלמה 22, תמרור -
685
00:35:07,910 --> 00:35:09,210
.אוי, לא
686
00:35:09,661 --> 00:35:11,211
- מוקד חירום -
687
00:35:11,330 --> 00:35:14,110
,מה לגבי קייסי
?הוא עדיין נושם, או מה
688
00:35:21,260 --> 00:35:22,400
.כבר לא
689
00:35:23,290 --> 00:35:25,590
אזרוק אותו במים
.ואפגוש אותך במכונית
690
00:35:29,260 --> 00:35:30,540
.כדאי שנוציא אותך מכאן
691
00:35:34,920 --> 00:35:36,130
.אני לא מבין
692
00:35:36,470 --> 00:35:38,980
כבר הבטתי
.בעיניהם של בוגדים, קייסי
693
00:35:40,050 --> 00:35:41,380
.אינך בוגד
694
00:35:42,900 --> 00:35:45,010
אתה נראה רק
.כמו אדם במלכודת
695
00:35:49,640 --> 00:35:51,660
אתה תעלה על
.האוטובוס הבא למיין
696
00:35:51,900 --> 00:35:55,500
כשתגיע לקריבו, יחכה לך אדם
.שיסיע אותך לקנדה
697
00:35:55,730 --> 00:35:58,389
,אם הוא יגיד לי שלא הופעת
,אבוא לחפש אחריך
698
00:35:58,390 --> 00:36:01,109
,וכשאמצא אותך
,אהיה במצב רוח גרוע ביותר
699
00:36:01,110 --> 00:36:02,350
?אתה מבין אותי
700
00:36:02,870 --> 00:36:04,800
,אם תוציא אותי מכאן
,אני מבטיח שאיעלם
701
00:36:05,710 --> 00:36:06,850
.כמו רוח רפאים
702
00:36:07,760 --> 00:36:08,780
.יופי
703
00:36:09,280 --> 00:36:10,640
.דבר נוסף, קייסי
704
00:36:11,300 --> 00:36:13,040
הבוס יזדקק
.להוכחה שאתה מת
705
00:36:13,540 --> 00:36:15,060
מספר שיניים טוחנות
.אמורות להספיק
706
00:36:16,330 --> 00:36:17,610
?רוצה להתכבד
707
00:36:19,460 --> 00:36:21,260
- אבטחה 4, מזח -
708
00:36:30,130 --> 00:36:31,200
?ניקינו
709
00:36:31,860 --> 00:36:32,950
.ניקינו
710
00:36:33,790 --> 00:36:34,860
.יופי
711
00:36:35,660 --> 00:36:36,800
.סיימנו כאן
712
00:36:37,010 --> 00:36:39,030
קייסי לא נשא עליו
.שום דבר נוסף
713
00:36:39,420 --> 00:36:41,340
,מה שלא יהיה הדבר שגנב
.הוא עדיין נמצא שם בחוץ
714
00:36:41,680 --> 00:36:42,860
.זו לא הבעיה שלנו
715
00:36:43,440 --> 00:36:45,180
ה-"חלונות הגבוהים" אמרו
.שאנחנו צריכים להמשיך הלאה
716
00:36:45,520 --> 00:36:48,660
.לא יודעת למה, לא אכפת לי
.קיבלנו משימה חדשה
717
00:36:49,130 --> 00:36:50,660
?היכן
.מרוקו-
718
00:36:51,510 --> 00:36:53,500
,התחזית היא 21 מעלות צלזיוס
.ומזג אוויר בהיר
719
00:36:53,980 --> 00:36:55,120
.חייך, ג'ון
720
00:36:55,510 --> 00:36:57,520
הלילה, הפכנו את העולם
.למקום מעט בטוח יותר
721
00:36:58,660 --> 00:36:59,810
- ואן ברונט -
- מצלמה 21, תמרור -
722
00:37:00,660 --> 00:37:01,810
- רד הוק -
723
00:37:01,811 --> 00:37:03,310
- סנטרל פארק -
724
00:37:03,910 --> 00:37:05,109
- מצלמה 2, אזור 8 -
725
00:37:05,110 --> 00:37:06,460
- טיילת 6, אזור 8 -
726
00:37:09,530 --> 00:37:10,950
.מר דילינג'ר, חכה
727
00:37:15,790 --> 00:37:17,220
?איך מצאת אותי, לעזאזל
728
00:37:19,110 --> 00:37:20,660
,עקבת אחרי הטלפון שלי
?נכון
729
00:37:21,040 --> 00:37:22,130
.מובן שכך
730
00:37:22,500 --> 00:37:24,290
?לעזאזל, מה אתה רוצה, הרולד
731
00:37:24,720 --> 00:37:26,260
אתה כאן כדי
לעצור אותי, או
732
00:37:26,500 --> 00:37:28,179
,כדי לקבור אותי
?למקרה שהעניינים ישתבשו
733
00:37:28,180 --> 00:37:29,800
אסור ששום דבר יוביל
?בחזרה אליך, זה העניין
734
00:37:29,880 --> 00:37:31,890
.אתה חייב לבטוח בי
.לבטוח בך-
735
00:37:32,670 --> 00:37:35,900
,איך אוכל לבטוח בך
?כשאתה לא בוטח באף אחד
736
00:37:35,960 --> 00:37:38,750
:זה כפי שאמרת
,התוכנה היא כמו דם במים
737
00:37:38,890 --> 00:37:40,630
.אבל אתה אינך הכריש היחיד
738
00:37:41,090 --> 00:37:43,889
אין ממשלה בעולם שלא היתה מוכנה
,להרוג כדי להשיג אותה
739
00:37:43,890 --> 00:37:45,820
,וזה מה שהן עשו
.מר דילינג'ר
740
00:37:46,390 --> 00:37:48,030
ידעתי שאתה יודע
.מה זה
741
00:37:48,360 --> 00:37:50,730
זה קשור בצורה כלשהי
?לדרך בה אתה מקבל את המספרים, נכון
742
00:37:51,350 --> 00:37:53,950
,אם אתה רוצה לעדכן אותי
.עכשיו זו ההזדמנות שלך
743
00:37:58,000 --> 00:38:01,330
.זה מה שחשבתי
.בבקשה, זה לא חייב להיות כך-
744
00:38:03,350 --> 00:38:04,780
,אתה גרמת לזה להיות כך
745
00:38:06,140 --> 00:38:07,400
.בכך שהסתרת ממני דברים
746
00:38:09,330 --> 00:38:10,420
.הם יהרגו אותך
747
00:38:14,000 --> 00:38:15,650
.תודה על העבודה, הרולד
748
00:38:16,290 --> 00:38:17,560
.אל תנסה לעקוב אחרי
749
00:38:38,370 --> 00:38:39,670
?מה קרה אתמול בלילה
750
00:38:39,720 --> 00:38:41,429
האיש שחשבנו כי הוא
,שומר הראש של קייסי
751
00:38:41,430 --> 00:38:44,250
ניסה למכור את
.המחשב הנייד לסינים
752
00:38:49,700 --> 00:38:51,220
הסוכנת שלנו הגיעה
753
00:38:51,950 --> 00:38:53,360
,ונטרלה אותו
754
00:38:59,940 --> 00:39:02,450
ולאחר מכן המשיכה וחיסלה
.כמה נוספים
755
00:39:20,880 --> 00:39:23,260
.אולם, היה סיבוך
756
00:39:25,390 --> 00:39:27,480
אחד הקונים הצליח
.לחמוק עם המחשב הנייד
757
00:39:27,710 --> 00:39:28,970
.אז הסוכנת נכשלה
758
00:39:29,030 --> 00:39:32,340
לא כך היא ניסחה זאת
.בתחקור שלה
759
00:39:32,820 --> 00:39:35,600
,היא אמרה שלו היינו שולחים אותה קודם
.היתה הורגת את כולם
760
00:39:35,950 --> 00:39:36,820
?מה היא אמרה
761
00:39:36,821 --> 00:39:40,960
למען הכנות, מילותיה המדויקות
.היו מעט יותר ססגוניות מכך
762
00:39:47,390 --> 00:39:49,180
,בהתחשב בכל הנסיבות
אני חושב
763
00:39:49,270 --> 00:39:51,050
שאנו יכולים לצפות ממנה
.לגדולות ונצורות
764
00:39:56,570 --> 00:39:59,790
אף פעם לא אמרו לך שלא בטוח
?להיות לבד בפארק בלילה
765
00:40:13,140 --> 00:40:15,310
יש לנו קצה חוט
.לגבי מיקומו של המחשב הנייד
766
00:40:15,360 --> 00:40:18,400
התחקנו אחר עקבות הקונים
למתקן תוכנה
767
00:40:18,580 --> 00:40:20,140
.הנמצא באורדוס, סין
768
00:40:20,330 --> 00:40:22,090
הדבר הזה עושה יותר בעיות
.מכפי שוויו
769
00:40:22,400 --> 00:40:24,940
שני סוכני סוכנות הביון
,שעבדו על המקרה של קייסי
770
00:40:25,150 --> 00:40:27,600
אלה שמלכתחילה הניחו
,למחשב הנייד להיעלם
771
00:40:28,630 --> 00:40:31,040
שלח אותם פנימה
,כדי לוודא שזה ההתקן
772
00:40:31,570 --> 00:40:33,680
,ואז השמד אותו
.יחד איתם
773
00:40:33,900 --> 00:40:35,720
לא נוכל להסתכן בכך
.שיקשרו את הדברים האלה אלינו
774
00:40:35,970 --> 00:40:37,720
.ראי זאת כמבוצע, גברתי
775
00:41:00,750 --> 00:41:02,210
...מר דילינג'ר, אני
776
00:41:19,700 --> 00:41:21,600
- תמרור 211-בי -
777
00:41:21,900 --> 00:41:22,849
- מקבל הזנות של חדשות -
778
00:41:22,850 --> 00:41:23,419
- [יירוט שמע [צונזר -
779
00:41:23,420 --> 00:41:24,610
,קייסי מת
- [יירוט שמע [צונזר -
780
00:41:25,060 --> 00:41:27,430
אבל הצלחתי להתחקות אחרי
.המחשב הנייד שלו לאורדוס, סין
781
00:41:27,660 --> 00:41:30,301
אני שמח שהצלחת להציל
.משהו מכל זה, מר למברט
782
00:41:30,302 --> 00:41:30,819
- אותר איום, עוקב אחר תוכנה זדונית -
783
00:41:30,820 --> 00:41:32,299
.ארגן צוות
- אותר איום, עוקב אחר תוכנה זדונית -
784
00:41:32,300 --> 00:41:33,949
- אורדוס -
- אותר איום, עוקב אחר תוכנה זדונית -
785
00:41:33,950 --> 00:41:34,909
- מקשר בין מטרות -
786
00:41:34,910 --> 00:41:36,709
- דצמבר -
- 2010 -
787
00:41:36,710 --> 00:41:37,059
- ינואר -
- 2011 -
788
00:41:37,060 --> 00:41:37,409
- פברואר -
- 2011 -
789
00:41:37,410 --> 00:41:37,709
- מרץ -
- 2011 -
790
00:41:37,710 --> 00:41:38,009
- אפריל -
- 2011 -
791
00:41:38,010 --> 00:41:38,359
- מאי -
- 2011 -
792
00:41:38,360 --> 00:41:38,709
- יוני -
- 2011 -
793
00:41:38,710 --> 00:41:39,009
- יולי -
- 2011 -
794
00:41:39,010 --> 00:41:39,359
- אוגוסט -
- 2011 -
795
00:41:39,360 --> 00:41:39,709
- ספטמבר -
- 2011 -
796
00:41:39,710 --> 00:41:39,959
- נובמבר -
- 2011 -
797
00:41:39,960 --> 00:41:40,359
- דצמבר -
- 2011 -
798
00:41:40,360 --> 00:41:40,659
- ינואר -
- 2012 -
799
00:41:40,660 --> 00:41:40,959
- פברואר -
- 2012 -
800
00:41:40,960 --> 00:41:41,309
- מרץ -
- 2012 -
801
00:41:41,310 --> 00:41:41,609
- אפריל -
- 2012 -
802
00:41:41,610 --> 00:41:41,959
- מאי -
- 2012 -
803
00:41:41,960 --> 00:41:42,259
- יוני -
- 2012 -
804
00:41:42,260 --> 00:41:42,609
- יולי -
- 2012 -
805
00:41:42,610 --> 00:41:42,959
- אוגוסט -
- 2012 -
806
00:41:42,960 --> 00:41:43,259
- ספטמבר -
- 2012 -
807
00:41:43,260 --> 00:41:43,559
- נובמבר -
- 2012 -
808
00:41:43,560 --> 00:41:43,909
- דצמבר -
- 2012 -
809
00:41:43,910 --> 00:41:44,209
- ינואר -
- 2013 -
810
00:41:44,210 --> 00:41:44,559
- פברואר -
- 2013 -
811
00:41:44,560 --> 00:41:44,909
- מרץ -
- 2013 -
812
00:41:44,910 --> 00:41:45,209
- אפריל -
- 2013 -
813
00:41:45,210 --> 00:41:45,509
- מאי -
- 2013 -
814
00:41:45,510 --> 00:41:45,859
- יוני -
- 2013 -
815
00:41:45,860 --> 00:41:46,209
- יולי -
- 2013 -
816
00:41:46,210 --> 00:41:46,509
- אוגוסט -
- 2013 -
817
00:41:46,510 --> 00:41:46,859
- ספטמבר -
- 2013 -
818
00:41:46,860 --> 00:41:47,159
- נובמבר -
- 2013 -
819
00:41:47,160 --> 00:41:47,509
- דצמבר -
- 2013 -
820
00:41:47,510 --> 00:41:47,809
- ינואר -
- 2014 -
821
00:41:47,810 --> 00:41:49,009
- פברואר -
- 2014 -
822
00:41:49,010 --> 00:41:49,459
- מצלמה 2-בי -
- פברואר 2014 -
823
00:41:49,460 --> 00:41:51,209
- מצלמה 2-בי -
- ה-25 בפברואר 2014 -
824
00:41:51,210 --> 00:41:55,458
- ה-25 בפברואר 2014 -
825
00:42:12,980 --> 00:42:14,840
?דניאל קייסי, אני מניחה
826
00:42:16,600 --> 00:42:17,860
מאין את מכירה
?את השם הזה
827
00:42:18,280 --> 00:42:19,960
.יש לנו ידיד משותף
828
00:42:20,760 --> 00:42:23,720
למעשה, זו הסיבה
.שנשלחתי לכאן
829
00:42:24,170 --> 00:42:26,540
.חמוד
.אתה תזדקק לזה
830
00:42:27,320 --> 00:42:29,199
מתחת לרצפת העץ
,של חדר השינה שלך
831
00:42:29,200 --> 00:42:32,190
נמצאים $50,000 במזומן
.ודרכון מזויף
832
00:42:32,330 --> 00:42:33,740
.אני צריכה שתיקח אותם
833
00:42:35,150 --> 00:42:37,060
?אנחנו הולכים לאן שהוא
.אתה הולך-
834
00:42:37,180 --> 00:42:38,740
.לקרטחנה, קולומביה
835
00:42:38,920 --> 00:42:40,840
אתה מחפש אדם
.בשם גרינפילד
836
00:42:41,420 --> 00:42:44,240
,למרבה הצער
.אני צריכה להיות במקומות אחרים
837
00:42:48,860 --> 00:42:50,540
תראי, את ממש יפה
,וכל זה
838
00:42:50,610 --> 00:42:52,360
.אבל אין בזה שום הגיון
839
00:42:52,480 --> 00:42:55,420
כל שעליך להבין הוא
,שיש לך עכשיו מטרה נעלה
840
00:42:55,570 --> 00:42:57,130
.כך שהגיע הזמן שתעזוב
841
00:42:57,300 --> 00:43:00,430
כמו כן, יתכן שמשכתי תשומת לב
,בדרכי פנימה לכאן
842
00:43:00,620 --> 00:43:02,790
אנשים עם אקדחים
.אמורים להגיע בכל שנייה
843
00:43:03,730 --> 00:43:05,310
,כשאסובב את החוגה הזו
844
00:43:05,540 --> 00:43:08,460
יהיו לך בערך 2 דקות
.לפני שהמקום הזה יתפוצץ
845
00:43:08,760 --> 00:43:10,020
?איך את יודעת את כל זה
846
00:43:10,350 --> 00:43:11,730
,כפי שאמרתי
847
00:43:12,260 --> 00:43:14,040
,יש לנו ידידה משותפת
848
00:43:15,150 --> 00:43:16,330
,וברגע זה
849
00:43:16,580 --> 00:43:18,160
.היא זקוקה לעזרתך
850
00:43:18,260 --> 00:43:25,040
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי