- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 16 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה ,אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
- רחבת החלקה, מבט דרום-מערבי -
- מסוק משטרת ניו-יורק 18 -
- מצלמת אבטחה 2, מדרכה צפונית -
- מצלמה 161, מעבר חציה שדרה די -
!הצילו - מצלמה 161, מעבר חציה שדרה די -
!שמישהו יעזור לי
!אנא .אני נעול על המיקום של גברת מקנאב -
,היא במרחק שני גושי בניינים ממך .נרדפת בשדרה די צפונה
?אתה שם ,כעת היא נעה צפונה ברחוב 5
.לכיוון... אוי ואבוי
.איפה אתה? נגמר הזמן .אתה חייב לעשות משהו
.לא
.אנא
,'הירגע, פינץ .אני כאן
.היילי בטוחה
?מי אתה .מגנם של החפים מפשע-
.שמעתי שאת זקוקה להגנה
הבוס המועל שלך, לא אהב את הרעיון ,שאת מעידה נגדו בבית המשפט
,אז הוא שלח את הליצן הזה .כדי להבטיח שזה לא יקרה
מר דילינג'ר, הוא לא שלח שני מתנקשים ?לפגוע בגברת מקנאב
.זה האחרון, מבטיח
אני מקווה שהאיומים ,זקוקים לאמבולנס
.ולא לחוקר מקרי מוות
אני לא מאמינה .שהצלת את חיי
.על לא דבר
.עברת חוויה טראומטית מאד .קרוב לוודאי שלא כדאי שתהיי כעת לבד
,אני לא יודע מה איתך, היילי .אבל לא יזיק לי משקה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- מצלמת מרפסת 37 -
- מצלמה איי, מדרכת חזית -
.'היום שבת, פינץ
,המספרים לעולם לא פוסקים להגיע .מר דילינג'ר
אני מאמין .שאמרתי לך זאת מראש
אדם צריך חופשת מנוחה .מפעם לפעם
?חשבת להכניס אדם נוסף לסבב
,אתה הסבב .והגיע הזמן לצאת לעבודה
,ומר דילינג'ר
בפעם הבאה שאישה מושכת ,רוצה להודות לך על שהצלת את חייה
.בבקשה" פשוט, יספיק"
?מי זה היה
.הבוס שלי
הוא צריך שאעבוד .קצת שעות נוספות
.תודה שהוצאת אותי מצרה
.תודה שנכנסת לצרה
- מצלמה 15, דרום-מזרח -
לא טוב לך להיות כאן .כל היום לבדך, הרולד
?חשבת פעם לקחת כלב
תודה, אבל חוששני .שאיני שותה קפה
.לא, זה תה, תה שחור
?זה המשקה שלך, נכון .למעשה, זה תה ירוק סנצ'ה-
,טוב, זה מספיק קרוב
בהתחשב בכך שהדבר היחיד ,שאני יודע עליך, הוא שמך
.שאינו באמת שמך
,כל שעליך לדעת לגבי ,מר דילינג'ר
הוא שאני משלם לך כדי למנוע .התרחשותם של דברים רעים
?כעת, אנחנו מוכנים להתחיל
.כל עוד החשבונות משולמים
,דניאל קייסי
.נולד וגדל בטוסון, אריזונה
הוא התקבל לתוכנית מדעי המחשב ,בפוליטכניון של קליפורניה
אבל עזב .שנה לפני סיום התואר
?אתה חייב לעשות את זה
?זה מוצא חן בעיניך
."אני מכנה אותה "גרטה
."מזכרת מחברת "בלקווטר .לו רק היתה מבשלת לי ארוחת ערב
.קייסי מתבודד במידת מה .אין משפחה ראויה לציון
הוא משכיר את שירותיו .ל-"צוותי פנתר" שונים ברחבי המדינה
?זה מסעיר כמו שזה נשמע
חברות משתמשות "ב-"צוותי פנתר
כדי לבחון נקודות תורפה ,במערכות האבטחה שלהן
אותן הם מאתרים על-ידי כך .שהם בעצמם פורצים אליהן
."אז התשובה היא "לא
במהלך השנים, קייסי חדר ,לחברות רבות
אולי הוא ראה דבר מה .שלא היה אמור לראות
או שגנב דבר מה .שהוא לא היה אמור לגנוב
לפני חודשיים, ביטל קייסי ,את המנויים שלו בחברות הטלפון והכבלים
ומאז לא עשה .שום פעולה בנקאית
,טוב, לא נעים לי להגיד פינץ', אבל
עלול להיות .שהבחור הזה מת
,אני מעריך את האופטימיות שלך ,מר דילינג'ר
,אבל אני בטוח שהוא בחיים .כי קיבלתי את המספר שלו
.אה, כן, המספרים
אתה יודע, יום אחד תצטרך לספר לי .איך אתה משיג את המודיעין האלוהי שלך
אז איך אנחנו מוצאים ?את קייסי
אם מר קייסי ,נמצא בצרה כלשהי
הוא עשוי לנסות ליצור קשר .עם חברים ותיקים
.זהו לסטר סטריקלנד
קייסי עבד אצלו .בהזדמנויות שונות
לפי הדיוקן שלו ,"באתר "קונקטרויד
סטריקלנד מבלה את השבתות ,בצפייה במרוצי סוסים בפאב
זו עשויה להיות .נקודת התחלה
?אני נראה לך הטיפוס של רוכב
.אני בטוח שתחשוב על משהו
- ניידת 407-ג'י, מצלמת צד -
- חדר מרכזי, אבטחה סי -
,לא משנה מה יקרה
.זוהי הקפת הנצחון שלנו
..."אני ספרטקוס"
,היי, חבר .תן לי את הבירה הכי טובה שלך
"השמועה היא של-"אני ספרטקוס .סיכוי של 10 ל-1 לנצח
,כדאי לו מאד .זה עתה הימרתי עליו בשתי אלפיות
.אתה יותר אמיץ ממני
."לחיי "אני ספרטקוס
אני בכלל לא אמור .להיות כאן עכשיו
,הבוס שלי קורע לי את התחת .מכריח אותי לעבוד בסופי שבוע
אתה צריך לפתוח ,עסק שלך עצמך, ידידי
.לא לתת דין וחשבון לאף אחד
?במה אתה עוסק
...אני .אני בוחן מערכות אבטחה
?כן
אתה יודע, חבר שלי .עוסק בתחום הזה
.אולי דרכיכם הצטלבו
.שמו דניאל קייסי
,מר דילינג'ר ?מה אתה עושה
?קייסי, מה .כן-
כן, למדנו יחד בפוליטכניון .של קליפורניה בזמנו
?אז, אתה מכיר אותו
,לא, חוששני שלא
,אבל אם אתקל בו .אמסור לו ד"ש ממך
?מה אמרת ששמך .לא אמרתי-
- הטלפון של לסטר סטריקלנד - - צימוד בוצע בהצלחה -
,'הודה בכך, פינץ
הופתעת כשהעלתי .את הפוליטכניון של קליפורניה
?לא חשבת שהקשבתי, נכון
הופתעתי יותר מהישירות שלך .בנוגע למר קייסי
?באמת נחוץ להיות כה מאיים
,לא נגיע לקייסי ,עד שסטריקלנד לא יתקשר אליו
,והוא לא יעשה זאת .אם הוא לא יהיה מפוחד
,ואם הוא יתקשר למר קייסי .אין ספק שהוא יגיד לו להתרחק ממך
אם הדרך שבה אני פועל ,לא מוצאת חן בעיניך
אתה יותר ממוזמן .לבוא להתלכלך בשוחות
?מה דעתך על כך
.והנה זה בא
- טלפון משוכפל לסטר סטריקלנד - - מחייג 718-555-0188 -
?הלו ,דניאל-
למה הכנסת ?את עצמך, לעזאזל
?הם באו אליך, נכון
כן, איזה ניאנדרטלי ,שטוען שהוא חבר ותיק שלך
.והוא לא היחיד
,לפני כשעה, זוג אחד ,איש ואישה
עצרו אותי מחוץ לבית הקפה .ושאלו אותי אם ראיתי אותך
בכל חיי, מעולם לא הייתי .כל-כך פופולרי
.אצמצם נוכחות עד לפגישה
בסדר, אדאג שהחבילה תהיה .מוכנה עד מחר, למקרה שתזדקק לה
.תודה, לסטר
אתה החבר היחיד .שיש לי כרגע
.הנמך ראש, ילד
?באיזו חבילה מדובר, לדעתך
תחום המומחיות של מר סטריקלנד .הוא מסמכים מזויפים
יתכן שהוא יוצר למר קייסי .זהות בדויה
.קייסי מנסה להסתתר ממישהו
נשמע שהזוג שהזכיר סטריקלנד .עלולים לרדוף אחריו
.ויש להם מקדמה
כן, אבל לצדם לא עומד הפינצ'נטור .ומחולל את להטוטי הפריצה שלו
המספר אליו חייג סטריקלנד .הוא טלפון טעון מראש
אם אוכל להיכנס ,לספקית אליה הוא שייך
אולי אצליח להוציא .נקודות ציון ג'י-פי-אס
איפה בכלל למדת לעשות ?את כל הדברים האלה, לעזאזל
,כפי שכבר אמרתי, מר דילינג'ר .אני אדם החרד לפרטיותו
.כן
- מצלמת תצפית מזג אוויר -
- ניידת 319, מצלמת צד -
- מצלמה 222, מדרכה -
האות של מר קייסי .עדיין לא זז
אולי הגיע הזמן .להתחיל לחפש אותו בתוך המלון
אלא אם תשיג לי עבודה ,כעובד שירות במלון
.איני יודע איך אמצא אותו
,ואיך אתה יכול להיות בטוח ?שהצד השני לא מצא אותו כבר בפנים
כי אני חושב שהרגע .עליתי עליהם בחוץ
,סטריקלנד אמר איש ואישה ?נכון
יש 8 מיליון אנשים .בעיר הזאת
הקטע עם סוכנים .שאנחנו מריחים את בני מיננו
חוץ מזה, הם לא זזו .מאז שהגעתי לכאן
,'כן, סמוך עלי, פינץ
.מצאתי את האיום שלנו
+
- מצלמה 44, תמרור רחוב 76 מזרח - - 2010 -
אני שולח לך .'תמונה של הזוג, פינץ
תוכל לעשות זיהוי פנים מקוון ?מסוג כלשהו
,זה לא כל-כך פשוט ,מר דילינג'ר
.אם כי אולי זה לא משנה
האיש ההוא שייך .לסוכנות הביון המרכזית
אכפת לך להגיד לי ?כיצד אתה יודע
,זהו סיפור ארוך
אבל תהיה אשר תהיה ,הצרה בה הסתבך מר קייסי
ממשלת ארצות הברית ,מעורבת בה
ומה שאוכל להגיד לך ,על האיש ההוא
.שהוא יעיל מאד
אתה בטוח שגם הם ?לא עלו עליך
,'בבקשה, פינץ .שכרת את שירותיי מסיבה מסוימת
.גלה כלפיי מעט יותר הערכה
,אולי, אם נסיים מוקדם
מארק יאפשר לנו להישאר בעיר .יום-יומיים נוספים
מעולם לא דמיינתי אותך כטיפוס .שמחליק על הקרח במרכז רוקפלר, קארה
...חשבתי יותר בכיוון של
השתלטות על הסחר בסמים ,לכבוד חג המולד
שריפתו עד היסוד .עד ראש השנה
.זה נשמע כמו מסיבה רצינית
?יש לך תוכניות
חוזר לעקוב אחרי ?חברה שלך לשעבר
חשבתי יותר .בכיוון של ארובה
,יש משהו בהריגת אזרח
שגורם לי רצון .להירגע על החוף
אני לא מוכנה ,לראות אותך בבגד ים
ואל תראה בדניאל קייסי .אזרח
,הוא ויתר על הזכות הזו .כשגנב סודות מדינה
הם עדיין רוצים ?שניקח את שיניו
.הוכחת מוות
.שתי טוחנות אמורות להספיק
הרבה יותר קל להעביר מגבון עם דגימת ,די-אן-איי בבטחון של שדה התעופה
.מאשר שקית מלאה שיניים
.אני לא קובעת את הכללים
נראה שיש לנו .בעיה נוספת מעבר לרחוב
?היפיוף הזה
יש לי רשימת חג מולד .של דרכים להיפטר ממנו
.הוא אינו אחד משלנו
,נראה מקומי .לא ממשלה זרה
?ניחוש שלי .צבא פרטי, שכיר חרב
.אולי קייסי שכר מאבטחים
חושב שכדאי ?שקודם נחסל אותו
,בואי נשאיר אותו במשחק
.נראה מה הוא עושה
,הוא יהווה בעיה .נטמין אותו באדמה יחד עם קייסי
,יש לי קשר עין עם קייסי ,'פינץ
אבל ידידיך מהממשלה .קרובים אליו יותר
,עליך להגיע לקייסי לפניהם .מר דילינג'ר
,כן, אני מודע לסיכונים .תודה
,הם לא יצודו אותו ברחוב פומבי .יותר מדי אנשים
קבל ביטול. עלול להיות .שהבחור הזה מטורף מכפי שחשבתי
פינץ', נראה לי .שזה קורה עכשיו
.אזעקת שווא
הבחור רק השתיל עליו .מכשיר ציתות
- מצלמה 9, גג -
- שדרות לקסינגטון- - מצלמה 112, תמרור -
- מצלמה בי, כניסה -
.קייסי נכנס הרגע לבית קפה - מצלמה בי, כניסה -
יכול להיות שזו הפגישה .עליה הוא דיבר
אני לא רואה את ."אוזי והרייט"
מאחר שיש להם אוזניים ,על מר קייסי
יכול להיות שהם מאזינים .ממיקום בעל עמדת יתרון
כן, ובכן, לכשעצמי ,אני די בקרבת הבמה
.וכעת יש לנו אוזניים משלנו
- הטלפון של דניאל קייסי - - צימוד בוצע בהצלחה -
?דניאל קייסי
?כובע אדום, נכון
.איאן בנקס, וחס"ב
?דיברנו בטלפון. אוכל לשבת
?'וחס"ב, פינץ
ועדת החקיקה של הסנאט .לענייני ביון
יכול להיות שאיאן בנקס .איש סגל של הקונגרס
אם רוצים לדווח על פשע ,שקשור לבטחון לאומי
אפשרות אחת היא לפנות .לועדת החקיקה של הסנאט לענייני ביון
השיחה שלנו היתה ,במקרה הטוב, לא ברורה
אז כרגע הייתי רוצה לדעת קצת יותר .בנוגע למה שראית
?מה שראיתי
,אני חדש בזה ?אז עזור לי, טוב
?איך בכוונתכם להגן עלי
תוכנית להגנת עדים? תוציאו אותי ?מחוץ למדינה? מה, מה הנוהל
אנחנו נוקטים אמצעים ,להבטיח את שלומך
.אבל הם אורכים זמן
לגרום למישהו להיעלם .לא פשוט כמו נקישת אצבעות
.זה פשוט במקרה שלי
אני לא בדיוק האדם שכולם יתהו לגביו .בפגישת המחזור של התיכון
קרוב לוודאי שזו הסיבה .שמלכתחילה הקבוצה הזו בחרה בי
כדי שנתקדם, תצטרך לספר לי יותר .על הקבוצה ההיא
הסתכל על כך :מנקודת המבט שלי
כל הזמן אנחנו מקבלים שיחות מאנשים
המדווחים על פשעים .שבוצעו על-ידי ממשלתנו
יש לך הוכחה כלשהי ?לפעילות בלתי חוקית
?אתה מחזיק בכלל במשהו
?אני זקוק לערבויות. טוב
,ראה, מה שלא ייצא מזה .השם שלי לא יתקרב לזה
,ערוב לכך ולבטחון שלי .או שאני הולך
.אלמוניות ובטחון, מובטחים
אבל כדי שתהיה לכך ,משמעות כלשהי, מר קייסי
.עליך לסמוך עלי
.אתה צודק
מתי נוסדה ועדת החקיקה ?של הסנאט לענייני ביון
?מה .השנה-
.אמור לי את זה, ונצא יחד
?פינץ', יש לך תמונה של בנקס .שולח לך ברגע זה-
,אם זהו איאן בנקס ?עם מי מדבר קייסי, לעזאזל
.זמנך אזל
...מר קייסי, זה לא ?עזוב את זה, טוב-
,יש לי הרגשה לא טובה לגבי כל זה .יש לי הרגשה לא טובה לגביך
,אם תעקוב אחריי .אדאג לכך שתצטער על כך
לזכותו של קייסי ייאמר .שיש לו חושים טובים
הוא חותך בקו ישר .ליציאה האחורית
שקרוב לוודאי מובילה .לזרועות סוכנות הביון
.אתה חייב להשיג אותו, עכשיו
.היי, רגע
!קייסי
.תודה
לשנייה חשבתי .שתאלץ אותי לרדוף אחריך
,צעקות כאלה .מושכות הרבה תשומת לב
?מי אתה
,אני מיחידת אבטחה .האיש הזה הוא הלקוח שלי
אכפת לך להגיד לי ?במה מדובר
...סליחה .שתוק ותן לי להציל את חייך-
באמת כדאי לך .להניח ארצה את הנשק
?למה שאעשה זאת, לעזאזל
ראשית, כי זה עתה .איבדת שליטה על הלקוח שלך
,אתם, שכירי החרב .כולכם אותו דבר
לעולם אינכם חושבים עד הסוף .על דברים
?מר דילינג'ר, אתה בסדר
.אחלה ,יש לי שני אורחים בלתי קרואים
בהנהגת האדם שהכרנו בעבר .כאיאן בנקס
.נותר דביל אחד
.טוב, זה נהיה מעניין
?איפה קייסי
"החלונות הגבוהים" .לא יאהבו את זה
"החלונות הגבוהים" ,מכרו את קייסי בתור בוגד
אז למה הוא נפגש עם מישהו ?שלדעתו הוא מהממשלה
,לא יודעת
,אבל הבחור הזה .לא היה מהממשלה
לא יזיק לשאול אותו .מספר שאלות
.לא יזיק לנו, בכל אופן
.'קייסי בידיי, פינץ
עכשיו אתה מוכן לספר לי איך ידעת ?שהשניים האלה היו מסוכנות הביון
כל שחשוב עכשיו הוא להבין ,מדוע מר קייסי בצרות
.ואיך נוכל לעזור לו ?עם מי אתה מדבר-
.לא עניינך
למה שלא תתחיל בכך שתספר לי ?מה עשית שהרגיז כל-כך הרבה אנשים
?ברצינות, אחרי כל זה
.לולא אני, היית סימן גיר
...סליחה, פשוט
.איני יודע מי אתה
?כן
,ובכן, אני יודע עליך הכל .דני
,נושר מהאוניברסיטה
,בלי משפחה .לפחות לא כזו שתוכל לעזור לך
,אתה לבדך .ואין לך לאן לברוח
.מר דילינג'ר, זה מספיק
החברים שיש לך לא שומרים ,עליך בחיים, אני עושה זאת
ובעוד 5 שניות אני משליך אותך ,בחזרה לזאבים
אם לא תגיד לי מדוע אני מסכן .את צווארי כדי להציל את זה שלך
.בסדר, בסדר, בסדר
,לפני חודשיים
קיבלתי שיחת טלפון .ממישהו בממשלה
הם רצו שאבדוק נקודות תורפה .במערכת סודית שלהם
,הם זרקו אותי לתוך בונקר .אי שם בצפון-מערב האוקיאנוס השקט
זו היתה המערכת המתקדמת .והמורכבת ביותר שראיתי מעודי
במשך שבועות ניסיתי לחדור ,למכונה הארורה הזו
...עד ש ,מר דילינג'ר-
הרחק את מר קייסי .מהרחוב במיידי
?מה הבהיל אותך פתאום !עשה כדבריי-
קח אותו למקום הבטוח ביותר .שעולה בדעתך, והשאר אותו שם
.בוא נזוז
+
- מצלמה 12, דרום-מזרח - - 2010 -
מר דילינג'ר, מצאת מקום בטוח ?עבור מר קייסי
.אפשר להגיד
,לא, לא, לא .אינך יכול להביא אותו לכאן
אתה צריך לקחת אותו .למקום אחר
למקום שבו מר וגברת סמית ?יוכלו למצוא אותו
אסור שהאנשים שמחפשים אותו .יגלו את המקום הזה
,אולי פספסת מספר קטעים .אבל שם בחוץ זה אזור לחימה
,בכל אופן, אתה יכול להרגיע .כי וידאתי שאיש לא עוקב אחרינו
?אתה משוכנע בכך
...אני צריך לשבת. אני צריך .הבא לידידנו כיסא-
.זה כמו חלום בלהות
.איני מבין דבר מכל זה ?מי אתם
,אתה יכול לקרוא לי הרולד .וזהו שותפי, מר דילינג'ר
,אולי זה לא נראה כך
אבל אנחנו כאן .כדי לעזור לך
?אפשר להציע לך תה
,היי
עד עכשיו, העבודה הזו כללה .רק עלמות ובנקאים
'אחרי קייסי רודפים מתנקשים מדרגה א ,מטעם הממשלה
.מתנקשים שאתה מכיר
בפני מה אנחנו ניצבים ?כאן, הרולד
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
,אדבר עם מר קייסי .לאחר שיירגע מעט
אולי יועיל לכולנו, אם תצא החוצה ,ותאבטח את המתחם
כדי לוודא .שלא עקבו אחריכם
.קיבלת, בוס
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
- ניו-יורק -
- וושינגטון הבירה - - פורט מיד -
- ניטור תנועה 601 -
?אני מפריעה
.לא, גברתי
אולי תוכל לפרט איך זה שמבצע סתר
,שנועד לחסל עול
?הפך לקרב יריות בלב מנהטן
לא היתה לנו שום סיבה לחשוד .שגוף נוסף ידע על דניאל קייסי
כלומר שנתפסתם ,עם המכנסיים למטה
?וכעת יש לקייסי שומר ראש
ברגע זה, אין לסוכנות .שום מידע מודיעיני
סיבה נוספת לכך שהיינו צריכים .לטפל בזה בתוך הבית
.הצוותים שלנו כמעט מתואמים
סוכנות הביון הורגים את קייסי ,כי הם חושבים שהוא בוגד
.זוהר צפוני" נותר מוגן"
לו ביצע קייסי את משימתו ,"והיתה לנו גישה ל-"זוהר צפוני
היינו יכולים למצוא אותו ,בשבריר שנייה
.או כל אחד אחר, לצורך העניין
,עם כל הכבוד, גברתי
,אפשר שלא היינו מגיעים למצב הזה .אילו לא היינו הורגים את נייתן אינגרם
מי עשוי לספק גישה בלתי מוגבלת ,טובה יותר למקור
?מהאיש שבנה אותו
,נייתן אינגרם
,מיצה את התועלת שבו
.וטופל בהתאם
אולי כדאי לך .ללמוד ממנו לקח
?למה שלא תהפוך עצמך למועיל
סיים את הבלגן הזה .עד הבוקר
- מצלמת מזג אוויר בי-וי-291 -
- מצלמת מרפסת 12 -
:הבעיה היא כזו
הממונה שלי רוצה לסיים את זה .בהקדם האפשרי
,אם לא תתחיל לדבר .השותפה שלי תתערב
לא כדאי לך להפריע לה .בזמן שהיא אוכלת
,עבור מי אתה עובד
ומה אתם רוצים ?מדניאל קייסי
,שוטר טוב
?שוטרת רעה
.אל תצחיק אותי
,לולא הייתי בכיסא הזה
הייתי מפצח לך את המפרקת .כאילו היתה ענף דקיק
.ניסיתי להזהיר אותך, חבר
ישנה רק בעיה קטנה אחת ,עם זה
.אתה אכן בכיסא
.אלוהים, אני אוהבת את זה
?יודע מה אני הכי אוהבת
.לא יודעת שובע מזה
.מגניב
?סליחה
.ההתקנה שלך
מעולם לא ראיתי .גרסת יוניקס כזו
.זה מגניב .תודה-
אבל אני לא רואה .גיבוי מצברים
מה יקרה אם תהיה ?הפסקת חשמל
הספריה מקבלת חשמל ,ממספר גנרטורים מונעים בדלק
.הפזורים מסביב לבניין
,כל עוד יש דלק .האורות ממשיכים לדלוק
.מנותק מהרשת
.נראה שהגעתי למקום הנכון
נראה שאתה מתמצא היטב .במערכות, מר קייסי
.גדלתי בטוסון
,אתה צריך לעשות משהו .כדי להעביר את הזמן
.התחלתי לתכנת בגיל 10
יכולתי לתקן שגיאות במערכת .בקלות רבה יותר מאשר לנהל שיחה
אני מניח שאף פעם לא הייתי .איש חברה להתרועע
הייתי אומר שלעת עתה ,הולך לך לא רע
,אבל אני מבין את כוונתך. לעתים .אנשים עשויים להיות מסובכים למדי
מחשב עושה רק .את שתכנתת אותו לעשות
,בדיוק
.לפחות כך נהגתי לחשוב
מה זה? -הדבר עליו עבדתי ,בחודשיים האחרונים
וקרוב לוודאי הסיבה לכך .שכולם רוצים להרוג אותי
מה תוכל לספר לי על העבודה ?שביצעת עבור הממשלה
,התחילה כמו עבודה רגילה .מערכת כלשהי שרצו שאבדוק
.הם שיכנו אותי במלונית
,בלי טלפון, בלי טלוויזיה .שומרים מסביב לשעון
הם הסיעו אותי אל המתקן .וממנו כשעיניי מכוסות
כלומר, אני אפילו לא יודע .באיזו מדינה הייתי
,נראה קצת מוגזם .כל החשאיות הזו
,כן, זה נראה כמעט ראוי לכך .ברגע שראיתי את המערכת
זה היה המערך המסובך ביותר .שראיתי מעודי
שלא לדבר על כך שזו היתה החומרה .החזקה ביותר, אליה ניסיתי אי פעם לפרוץ
שום דבר ממה שניסיתי .אפילו לא השאיר שריטה
אז לא היית מסוגל ?לאתר נקודת תורפה
לא, עד שמצאתי משהו שמוחבא .בממשק קושחת הבסיס
כניסה אחורית, שהובילה אותי .הישר למערכת ההפעלה
?כניסה אחורית
.הייתי בפנים
הצלחתי להוריד מעט סיביות תוכנה ,למחשב הנייד
לפני שהמערכת התעוררה .והשתלטה עלי
,היא הסתגלה לפירצה שלי .וחסמה אותי
,התוכנה שמשכת
?יש לך מושג מה היא היתה
היא כה מתקדמת .שהיא כמעט חייזרית
הצלחתי לבודד מספר מחרוזות ...של מספרים בני 9 ספרות, אבל
.אין לי מושג מה פירושם
מה קרה לאחר ?שהמערכת חסמה אותך
לא יכולתי להתנער מהתחושה ,שלא בדקתי את המערכת
הראיתי לממשלה .איך לפרוץ לתוכה
,אז אמרתי להם שסיימתי
.תודה על העבודה
,לאחר מכן הרגשתי מחט בעורף .והתעלפתי
,התעוררתי בתא המטען של מכונית .כשבכיסי מכתב התאבדות
הבנתי שהם תכננו ,להרוג אותי במקום כלשהו
ולגרום לזה להיראות .כאילו עשיתי זאת בעצמי
?איך הצלחת לברוח
המכונית נסעה במהירות .של לפחות 160 קמ"ש בגשם שוטף
.היתה תאונה, קשה
נחלצתי מהמכונית .כי היא התלפפה סביב עמוד
שני הבחורים מקדימה .היו מתים
,לקחתי את התיק שלי
לקחתי את המזומנים שבארנקיהם .וברחתי
חשבתי שאהיה בטוח אם אתקשר ...לוועדת החקיקה לענייני ביון, אבל
.אנחנו יודעים מה יצא מזה
,זהו סיפור שלא ייאמן .מר קייסי
הוא בהחלט מסביר .מדוע סוכנות הביון רודפים אותך
אולם ישנה השאלה של האדם .שנפגשת איתו מוקדם יותר היום
האיש הזה טרח רבות .על מנת להיפגש איתך
,אין לנו מושג מי הוא ,או עבור מי הוא עובד
,אבל אני סבור שבטוח לומר ,שהעבודה החשאית שעשית עבור הממשלה
.כבר אינה חשאית
.ערב טוב, מר למברט
אני מבין שהתקשית .להשיג את הפרס שלנו
סוכנות הביון נהגו .בתוקפנות רבה יותר מכפי שצפינו
הם ניסו לתפוס את קייסי .לאור יום
?הוא כעת בחזקתם
.מישהו חילץ אותו משם .מאבטח פרטי ששומר עליו
אולם סוכנות הביון הצליחה ללכוד .אחד מהסוכנים שלנו
אין ספק שהם לוחצים עליו כעת .לגלות את זהותנו
אני יכול להטות את המשאבים .כדי לחלץ אותו
.אנשינו יכולים לדאוג לעצמם
ברגע זה יש רק אדם אחד ,בעל ערך בכל העולם
.וזהו דניאל קייסי
.בסדר גמור, אדוני
,ומר למברט
אם שוב תאכזב אותי, אמצא מישהו .מתאים יותר למשימה
?אנחנו ברורים
.אכן, מר גריר. תודה
+
- מצלמה 12, דרום-מזרח - - 2010 -
זו ההוצאה המקורית של "התיאוריה המתמטית .של התקשורת" מאת שנון ו-וויבר
זה... -אני מאמין שהמילה ."שאתה מחפש היא "מגניב
?היי, מה אתה עושה עם זה
מקטע התוכנה ,שלכדת כאן
.אינו זר לי לחלוטין
עמדתי לנסות .לשחק ולשנות אותו מעט
בסדר, רק היזהר, טוב? זה הדבר היחיד ,שמונע מכולם להרוג אותי
.חוץ ממך
.אתה צודק
בנוסף לכך שהממשלה ,רוצה במותך
,ישנו גוף שני בעל עניין
.אודותיו איננו יודעים דבר
ארגנתי מכירה ."ב-"רשת האפלה
?אתה מתכוון לתת להם את זה .לא-
יש לי תחושת בטן ,שהקבוצה מתעניינת במחשב הנייד
.ולא באדם הנושא אותו ,אם נמכור אותו
,הם עשויים לבטל את המרדף אחריך .לטובת מציאת התוכנה
,זה מטפל בקבוצת פסיכים אחת
אבל לא ממש עוזר לנו .עם סוכנות הביון
,לא, זה לא עוזר לכן השותף שלי שוכר מטוס
שיטיס אותך בבטחה .אל מחוץ למדינה
כן, לא אגיע רחוק .ללא זהות חדשה
,ביקשתי מחבר שיכין לי מסמכים .למקרה שכלו כל הקיצין
יהיה זה נבון להימנע כעת ,משותפים ידועים, אם אפשרי הדבר
.ובמקרה הזה, הוא אפשרי
הרשיתי לעצמי
,ליצור בעצמי זהות חדשה
.כמו גם טלפון נקי
.נשמע שחשבת על הכל
?אז כמה זמן אתה בורח
:כלומר, ראה, זה ברור ,המקום הזה, ההתקנה שלך
,ואני חושב שאתה יודע על התוכנה הזו .יותר מכפי שאתה מוכן להודות
אני יודע שכל מי שהיה במגע ,עם המערכת הזו עליה עבדת
,או שמת
,או שאיבד כה הרבה .עד שייחל למות
,האמת היא ,שחוץ ממר דילינג'ר
אתה האדם היחיד .שהיה כאן אי פעם
...אני חייב לבקש ממך .לא, אינך חייב-
.הרולד, אני חב לך את חיי
,איך שזה לא ייגמר ,אם הם יתפסו אותי
לא אומר להם דבר .עליך או על המקום הזה
,אני מקווה שנהנית מהחימום
כי אנחנו עומדים .לרוץ את הטריאתלון
:האירוע הראשון
את השני אני אוהבת לכנות ."לסת זכוכית"
:עצה קטנה
.נסה לא לבלוע אותה
.את השלישי אניח לך לבחור
זה יועיל אם תחשוב .בלי איזה איבר בגוף תוכל לחיות
.מילה
.עול בן הזוג .אני אחזור
.אני מזהה את המבט הזה
אתה עומד להגיד לבחורה .שאסור לה לכייף
אני רק מחכה לחלק ,בו עינוי הבחור הזה
.יעזור לנו למצוא את קייסי
,אני רק מתחילה .תן לזה זמן
האמיני לי, בצורה בה ,את מאיימת עליו
,אם הוא עמד לשפוך .הוא כבר היה עושה זאת
,הוא ישפוך
בין אם שידבר .ובין אם לא ידבר
.זה חדש
היינו צריכים להרוג אותו .לפני שעות רבות
,הוא לפחות ירה עלינו
אנחנו אפילו לא יודעים .במה קייסי אשם
,לולא הטבתי להכיר אותך
הייתי אומרת שאתה עומד .לפקפק בפקודות
לא, אני עומד ,לתפוס שוב את קייסי
.ולאחר מכן אהרוג אותו
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
?מוכנים, רבותי
?הכל בסדר, מר דילינג'ר
בעוד שעות ספורות, ידידנו כאן .יהיה על מטוס בדרכו לפראג
.תה ירוק סנצ'ה .תודה-
אזדקק לעוד שעה אחת .כדי לסיים את המסמכים של מר קייסי
,ברגע שהוא יהיה באוויר
אצטרך לעדכן אותך בנוגע לעניין אחר .שעלינו לסיים
.מכירת החומרה של קייסי
.עדיין לא סיפרתי לך על כך ,אני יודע-
כי אתה אדם .החרד לפרטיותו, הרולד
אתה משתף, רק כאשר .זה מתאים לך
זו לא עסקה .כל-כך טובה עבורי
,קרוב לוודאי שאמצא את מותי .אם אמשיך לעבוד עבורך
,אני לא יודע מה יש על החמוד הזה ,אבל אני יודע שאנשים רבים רוצים בו
אז איתרתי לי .קונה משל עצמי
מתברר שהסינים יותר מסקרנים .להניח ידם על טכנולוגיה סודית
,מר דילינג'ר
?מה עוללת
ידעת שאני כריש .כששכרת את שירותיי
,אל תהיה מופתע .כשאני מריח דם במים
!עצור, עצור
?אין שום מטוס, נכון
,ישנו
.הוא רק בשבילי
?בכוונתך להסגיר אותי
נראה לך שאני שם קצוץ ?על מה שיקרה לך
למה שלא תעשה ,את מה שאתה עושה הכי טוב
.תברח
- דרכון -
?הלו .לסטר, זה אני-
?אתה בסדר, ילד .כן, די-
לא, ראה, מסתבר .שבכל זאת אזדקק למסמכים ההם
.בדיוק סידרתי את כולם
?למה שלא תבוא למשרד .כן- .אהיה כאן
אני מניחה שזה מקל .את העניינים
.אינך חייבת לפגוע בו
,הוא אדם טוב .לא מגיע לו למות
,כשצונאמי מוחק כפר בהודו
,אלה אנשים טובים .שלא מגיע להם למות
,חברך הוא בוגד
והוא יקבל את כל .המגיע לו
- רחוב גולד - - מצלמת 52, תמרור -
- ואן ברונט - - מצלמה 22, תמרור -
?הלו
כן, הייתי אומר שעדיין יש .תקלות קלות במבצע שלך
.היכן אתה? אבוא לאסוף אותך .אין צורך-
אני עומד לקבל את המסמכים שלי .מלסטר ולהיעלם
.לא, זה מסוכן מדי .אנא, מר קייסי
.עדיין אוכל להוציא אותך
.עשית די והותר .בזכותך, איני מת
,ואל דאגה
.לא אשלח לך גלויה
הסתובב
.באיטיות
.אינך חייב לעשות זאת
.ודאי שאני חייב
דניאל קייסי ,הוא אויב האומה
.פשע שדינו מיתה
+
- מצלמה 23, תמרור רח' ואן ברונט - - 2010 -
?עם מי דיברת בטלפון
,לא עסקך. אתם, אנשים .כבר לקחתם ממני מספיק
.לא תקבלו שום דבר נוסף
?יש סימן כלשהו לקייסי, ג'ון
.יש לי קשר עין איתו .יופי-
אני אאבטח כאן .את העניינים
איך הולך הביטוי על ?"מוחות דגולים"
.קצת איחרתם למסיבה, חבר'ה
,החבית פתוחה .קייסי בידינו
האם תהיי מוכנה לשקול את ?דחיית ביצוע גזר דין המוות
כל שאני צריך .הוא קצת זמן איתו לבד
מה הסיפור שלך ?עם הבחור הזה
אני רק רוצה לשאול אותו .מספר שאלות
כשאסיים, הוא יהיה רכושה הרשמי ,של סוכנות הביון המרכזית
.כולם מקבלים את מבוקשם
.כולנו יוצאים מכאן בחיים
.מצטערת, חבר
,ככל שזה נוגע לי
בכל מקרה לא עמדת .לצאת מכאן בחיים
?קארה
.אני בסדר, ג'ון
יחידת המתאבדים ,הערימה עלי קצת קשיים
כך שהייתי צריכה .להשיב להם כגמולם
,הרגתי את רובם .אחד מהם ברח
אצטרך מספר דקות .כדי לנקות את החדר
- ואן ברונט - - מצלמה 22, תמרור -
.אוי, לא
- מוקד חירום -
,מה לגבי קייסי ?הוא עדיין נושם, או מה
.כבר לא
אזרוק אותו במים .ואפגוש אותך במכונית
.כדאי שנוציא אותך מכאן
.אני לא מבין
כבר הבטתי .בעיניהם של בוגדים, קייסי
.אינך בוגד
אתה נראה רק .כמו אדם במלכודת
אתה תעלה על .האוטובוס הבא למיין
כשתגיע לקריבו, יחכה לך אדם .שיסיע אותך לקנדה
,אם הוא יגיד לי שלא הופעת ,אבוא לחפש אחריך
,וכשאמצא אותך ,אהיה במצב רוח גרוע ביותר
?אתה מבין אותי
,אם תוציא אותי מכאן ,אני מבטיח שאיעלם
.כמו רוח רפאים
.יופי
.דבר נוסף, קייסי
הבוס יזדקק .להוכחה שאתה מת
מספר שיניים טוחנות .אמורות להספיק
?רוצה להתכבד
- אבטחה 4, מזח -
?ניקינו
.ניקינו
.יופי
.סיימנו כאן
קייסי לא נשא עליו .שום דבר נוסף
,מה שלא יהיה הדבר שגנב .הוא עדיין נמצא שם בחוץ
.זו לא הבעיה שלנו
ה-"חלונות הגבוהים" אמרו .שאנחנו צריכים להמשיך הלאה
.לא יודעת למה, לא אכפת לי .קיבלנו משימה חדשה
?היכן .מרוקו-
,התחזית היא 21 מעלות צלזיוס .ומזג אוויר בהיר
.חייך, ג'ון
הלילה, הפכנו את העולם .למקום מעט בטוח יותר
- ואן ברונט - - מצלמה 21, תמרור -
- רד הוק -
- סנטרל פארק -
- מצלמה 2, אזור 8 -
- טיילת 6, אזור 8 -
.מר דילינג'ר, חכה
?איך מצאת אותי, לעזאזל
,עקבת אחרי הטלפון שלי ?נכון
.מובן שכך
?לעזאזל, מה אתה רוצה, הרולד
אתה כאן כדי לעצור אותי, או
,כדי לקבור אותי ?למקרה שהעניינים ישתבשו
אסור ששום דבר יוביל ?בחזרה אליך, זה העניין
.אתה חייב לבטוח בי .לבטוח בך-
,איך אוכל לבטוח בך ?כשאתה לא בוטח באף אחד
:זה כפי שאמרת ,התוכנה היא כמו דם במים
.אבל אתה אינך הכריש היחיד
אין ממשלה בעולם שלא היתה מוכנה ,להרוג כדי להשיג אותה
,וזה מה שהן עשו .מר דילינג'ר
ידעתי שאתה יודע .מה זה
זה קשור בצורה כלשהי ?לדרך בה אתה מקבל את המספרים, נכון
,אם אתה רוצה לעדכן אותי .עכשיו זו ההזדמנות שלך
.זה מה שחשבתי .בבקשה, זה לא חייב להיות כך-
,אתה גרמת לזה להיות כך
.בכך שהסתרת ממני דברים
.הם יהרגו אותך
.תודה על העבודה, הרולד
.אל תנסה לעקוב אחרי
?מה קרה אתמול בלילה
האיש שחשבנו כי הוא ,שומר הראש של קייסי
ניסה למכור את .המחשב הנייד לסינים
הסוכנת שלנו הגיעה
,ונטרלה אותו
ולאחר מכן המשיכה וחיסלה .כמה נוספים
.אולם, היה סיבוך
אחד הקונים הצליח .לחמוק עם המחשב הנייד
.אז הסוכנת נכשלה
לא כך היא ניסחה זאת .בתחקור שלה
,היא אמרה שלו היינו שולחים אותה קודם .היתה הורגת את כולם
?מה היא אמרה
למען הכנות, מילותיה המדויקות .היו מעט יותר ססגוניות מכך
,בהתחשב בכל הנסיבות אני חושב
שאנו יכולים לצפות ממנה .לגדולות ונצורות
אף פעם לא אמרו לך שלא בטוח ?להיות לבד בפארק בלילה
יש לנו קצה חוט .לגבי מיקומו של המחשב הנייד
התחקנו אחר עקבות הקונים למתקן תוכנה
.הנמצא באורדוס, סין
הדבר הזה עושה יותר בעיות .מכפי שוויו
שני סוכני סוכנות הביון ,שעבדו על המקרה של קייסי
אלה שמלכתחילה הניחו ,למחשב הנייד להיעלם
שלח אותם פנימה ,כדי לוודא שזה ההתקן
,ואז השמד אותו .יחד איתם
לא נוכל להסתכן בכך .שיקשרו את הדברים האלה אלינו
.ראי זאת כמבוצע, גברתי
...מר דילינג'ר, אני
- תמרור 211-בי -
- מקבל הזנות של חדשות -
- [יירוט שמע [צונזר -
,קייסי מת - [יירוט שמע [צונזר -
אבל הצלחתי להתחקות אחרי .המחשב הנייד שלו לאורדוס, סין
אני שמח שהצלחת להציל .משהו מכל זה, מר למברט
- אותר איום, עוקב אחר תוכנה זדונית -
.ארגן צוות - אותר איום, עוקב אחר תוכנה זדונית -
- אורדוס - - אותר איום, עוקב אחר תוכנה זדונית -
- מקשר בין מטרות -
- דצמבר - - 2010 -
- ינואר - - 2011 -
- פברואר - - 2011 -
- מרץ - - 2011 -
- אפריל - - 2011 -
- מאי - - 2011 -
- יוני - - 2011 -
- יולי - - 2011 -
- אוגוסט - - 2011 -
- ספטמבר - - 2011 -
- נובמבר - - 2011 -
- דצמבר - - 2011 -
- ינואר - - 2012 -
- פברואר - - 2012 -
- מרץ - - 2012 -
- אפריל - - 2012 -
- מאי - - 2012 -
- יוני - - 2012 -
- יולי - - 2012 -
- אוגוסט - - 2012 -
- ספטמבר - - 2012 -
- נובמבר - - 2012 -
- דצמבר - - 2012 -
- ינואר - - 2013 -
- פברואר - - 2013 -
- מרץ - - 2013 -
- אפריל - - 2013 -
- מאי - - 2013 -
- יוני - - 2013 -
- יולי - - 2013 -
- אוגוסט - - 2013 -
- ספטמבר - - 2013 -
- נובמבר - - 2013 -
- דצמבר - - 2013 -
- ינואר - - 2014 -
- פברואר - - 2014 -
- מצלמה 2-בי - - פברואר 2014 -
- מצלמה 2-בי - - ה-25 בפברואר 2014 -
?דניאל קייסי, אני מניחה
מאין את מכירה ?את השם הזה
.יש לנו ידיד משותף
למעשה, זו הסיבה .שנשלחתי לכאן
.חמוד .אתה תזדקק לזה
מתחת לרצפת העץ ,של חדר השינה שלך
נמצאים $50,000 במזומן .ודרכון מזויף
.אני צריכה שתיקח אותם
?אנחנו הולכים לאן שהוא .אתה הולך-
.לקרטחנה, קולומביה
אתה מחפש אדם .בשם גרינפילד
,למרבה הצער .אני צריכה להיות במקומות אחרים
תראי, את ממש יפה ,וכל זה
.אבל אין בזה שום הגיון
כל שעליך להבין הוא ,שיש לך עכשיו מטרה נעלה
.כך שהגיע הזמן שתעזוב
כמו כן, יתכן שמשכתי תשומת לב ,בדרכי פנימה לכאן
אנשים עם אקדחים .אמורים להגיע בכל שנייה
,כשאסובב את החוגה הזו
יהיו לך בערך 2 דקות .לפני שהמקום הזה יתפוצץ
?איך את יודעת את כל זה
,כפי שאמרתי
,יש לנו ידידה משותפת
,וברגע זה
.היא זקוקה לעזרתך
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי