1 00:00:01,799 --> 00:00:03,699 - מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 15 - 2 00:00:03,700 --> 00:00:05,190 .צופים בכם 3 00:00:06,170 --> 00:00:08,310 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,990 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:12,950 --> 00:00:15,269 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:15,270 --> 00:00:16,850 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:17,110 --> 00:00:19,770 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,120 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:23,490 --> 00:00:24,930 .לא כך אנחנו 10 00:00:25,580 --> 00:00:27,630 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:28,130 --> 00:00:29,580 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,580 ,אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:31,930 --> 00:00:34,030 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:34,120 --> 00:00:35,630 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:35,960 --> 00:00:37,349 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:37,350 --> 00:00:40,149 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:40,150 --> 00:00:41,419 - ניו-יורק - - שיחות נכנסות למוקד החירום - 18 00:00:41,420 --> 00:00:43,639 ?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך .את צריכה להירגע- 19 00:00:43,640 --> 00:00:45,359 ,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך 20 00:00:45,360 --> 00:00:46,620 ?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך !לשתוק! לשתוק- 21 00:00:46,710 --> 00:00:48,259 ,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך 22 00:00:48,260 --> 00:00:49,304 ?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך 23 00:00:49,305 --> 00:00:49,819 - מרכזיית פניות חירום, היקפית בי - ?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך 24 00:00:49,820 --> 00:00:51,510 - מרכזיית פניות חירום, היקפית בי - ?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך 25 00:00:51,810 --> 00:00:53,760 ,אתה חייב לעזור לי .פרצו לי למכונית 26 00:00:53,880 --> 00:00:55,300 ,אתה במכונית בזה הרגע ?אדוני 27 00:00:55,440 --> 00:00:57,180 ,לא, תודה לאל .יופי- .אני מעבר לרחוב 28 00:00:57,230 --> 00:00:59,340 בבקשה, אל תנסה .להתקרב לרכב 29 00:00:59,480 --> 00:01:00,659 ?אתה מבחין בכלי נשק כלשהם 30 00:01:00,660 --> 00:01:02,660 .הם קורעים את החלק הפנימי .הם בכל מקום 31 00:01:02,830 --> 00:01:05,780 טוב, והאם הם מנסים ?לגנוב את הרכב 32 00:01:06,110 --> 00:01:07,140 ?מה 33 00:01:07,410 --> 00:01:09,650 ,אל תהיה מגוחך .סנאים לא יכולים לנהוג 34 00:01:10,800 --> 00:01:13,790 חוששני שסנאים אינם נכללים .בתחום הטיפול של מוקד החירום 35 00:01:14,110 --> 00:01:16,610 אחבר אותה למרכזייה .שאינה חירום 36 00:01:16,970 --> 00:01:18,226 .עבודה טובה, הרולד 37 00:01:18,890 --> 00:01:20,630 בטוח שמעולם לא עשית ?עבודה מעין זו 38 00:01:20,710 --> 00:01:25,200 לא ממש, אם כי יש לי .מעט נסיון מתאים 39 00:01:25,310 --> 00:01:28,850 אני לא יודע, פינץ', אולי כדאי .שנבקש מפוסקו לחקור את הסנאים ההם 40 00:01:28,950 --> 00:01:30,090 .ריס צודק 41 00:01:30,270 --> 00:01:32,820 עלול להיות שזו רשת שלמה .של מכרסמים חוטפי מכוניות 42 00:01:32,910 --> 00:01:34,680 ?משועשעים, מה 43 00:01:34,780 --> 00:01:37,020 .בשמחה אתחלף איתך, גברת שו 44 00:01:37,260 --> 00:01:40,199 אני מודה, איני בטוח מדוע אני המתאים ביותר 45 00:01:40,200 --> 00:01:42,310 .למשימה החשאית המסוימת הזו 46 00:01:42,540 --> 00:01:44,539 ,ליד שולחן, מוקף צגים 47 00:01:44,540 --> 00:01:46,000 ,עוזר לאנשים בסכנה 48 00:01:46,160 --> 00:01:47,810 .כל שחסר לך זה הכלב 49 00:01:48,610 --> 00:01:51,520 חוץ מזה, אתה באמת רוצה שמישהו ?יתקשר למוקד החירום ויקבל אותי 50 00:01:51,870 --> 00:01:53,020 .המסר הועבר 51 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 השיחות האלה מייצגות את המספרים .שלעולם לא נקבל 52 00:01:55,480 --> 00:01:58,380 פשעים שמתפתחים מהר מדי .מכדי שהמכונה תצליח לגלותם 53 00:01:58,720 --> 00:02:00,260 .'אז הכל זוכים, פינץ 54 00:02:00,440 --> 00:02:02,910 ,אתה זוכה לעזור להם .תוך כדי בדיקת המספר האחרון שלנו 55 00:02:03,800 --> 00:02:05,540 .סנדרה ניקולסון 56 00:02:05,860 --> 00:02:08,440 מוקדנית במוקד החירום .ואחראית מתלמדים 57 00:02:08,870 --> 00:02:10,710 ,היא עטורת שבחים 58 00:02:11,020 --> 00:02:12,130 ?אז מה האיום 59 00:02:12,230 --> 00:02:14,799 לעתים תכופות, משמשים מוקדני ,מוקד החירום עדים במשפטים 60 00:02:15,060 --> 00:02:16,510 מהווים יעד ,לתביעות משפטיות 61 00:02:16,820 --> 00:02:20,130 וכעת משחדרתי ,למערכת הניתוב 62 00:02:20,140 --> 00:02:23,080 אוכל לנטר כל שיחה .שהיא מקבלת 63 00:02:23,570 --> 00:02:26,439 - מרכזיית פניות חירום - - חלל עבודה 8 - 64 00:02:26,440 --> 00:02:27,729 ,סנדרה 65 00:02:27,730 --> 00:02:29,379 המכונית שלה עפה מגשר .אל תוך המים 66 00:02:29,380 --> 00:02:31,190 ,היא טובעת .איני יודעת מה לעשות 67 00:02:31,300 --> 00:02:33,450 ,בסדר. הלו, גברתי ?את שומעת אותי 68 00:02:33,590 --> 00:02:36,290 ?מה שמך .ג'קי. אני לכודה- 69 00:02:36,420 --> 00:02:38,319 .אוי, אלוהים .בסדר, ג'קי, הירגעי- 70 00:02:38,320 --> 00:02:39,640 ?נוציא אותך משם, בסדר 71 00:02:39,740 --> 00:02:42,150 ,מכוניות יכולות לצוף גם שתי דקות .כך שיש לנו קצת זמן 72 00:02:42,290 --> 00:02:44,360 הדלתות תקועות .והחלונות מקוצרים 73 00:02:44,430 --> 00:02:46,460 !אנא, הצילו ?ג'קי את נועלת נעלי עקב- 74 00:02:46,630 --> 00:02:48,890 ,כן, נעלי סירה מטופשות .עם עקב של 10 ס"מ 75 00:02:49,180 --> 00:02:50,830 טוב, נעלי הסירה האלה .יצילו את חייך 76 00:02:51,070 --> 00:02:53,844 נקודת התורפה של חלונות המכונית .היא מלפנים, ליד צירי הדלת 77 00:02:53,845 --> 00:02:56,680 אני רוצה שתבעטי בעקבך ?בנקודה הזו, במלוא הכוח. טוב 78 00:02:57,060 --> 00:02:58,070 .קדימה 79 00:03:01,760 --> 00:03:04,290 .זה הצליח .ניידת 12-34 מגיעה לזירה- 80 00:03:04,330 --> 00:03:06,060 ,יש לנו קשר עין עם המכונית .אנחנו נמשיך מכאן 81 00:03:06,230 --> 00:03:08,150 ,טוב, ג'קי .צוות הצלה בדרכו אלייך 82 00:03:11,220 --> 00:03:13,870 .היא טובה .בטיפול במצבי חירום של אחרים- 83 00:03:14,350 --> 00:03:16,860 ,מעניין כיצד תחזיק מעמד .כשתתמודד עם מצב חירום שלה עצמה 84 00:03:19,260 --> 00:03:20,760 - מרכזיית פניות חירום - - חלל עבודה 4 - 85 00:03:22,610 --> 00:03:23,959 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה - 86 00:03:23,960 --> 00:03:25,710 - מצלמה 9, חלל עבודה - 87 00:03:26,680 --> 00:03:28,300 .כלי הרצח בתיק קיפלינג 88 00:03:28,400 --> 00:03:30,640 ,מה דעתך, פוסקו ?הגודל הנכון, הצורה הנכונה 89 00:03:30,650 --> 00:03:31,770 .הלהב הלא נכון 90 00:03:32,080 --> 00:03:33,580 ?הפצע היה משונן, זוכר 91 00:03:35,840 --> 00:03:37,420 .היי, פוסקו, חכה שנייה 92 00:03:37,710 --> 00:03:39,090 ,החשוד אשם ועוד איך 93 00:03:39,220 --> 00:03:41,210 אבל לא נוכל לקבל .דגימת די-אן-איי שלו ללא צו 94 00:03:41,620 --> 00:03:44,239 .התובע המחוזי רוצה להעיף אותו ?שמעת פעם על צלילה לפח הזבל, קיין- 95 00:03:45,400 --> 00:03:47,300 ?סליחה, הבלש פוסקו 96 00:03:48,590 --> 00:03:50,644 ג'ייק הריסון. זה עתה הועברתי לכאן ,מתחנת המחוז ה-12 97 00:03:50,645 --> 00:03:52,080 .וקיבלתי את התיק הזה 98 00:03:52,630 --> 00:03:54,449 .טרה קוק, בת 29 99 00:03:54,450 --> 00:03:56,720 נמצאה אתמול בבוקר .על שפת האיסט ריבר 100 00:03:57,100 --> 00:03:59,030 ,נחבטה בראשה .ארנקה נגנב 101 00:03:59,220 --> 00:04:00,590 ?שוד שהשתבש, נכון 102 00:04:00,880 --> 00:04:02,349 כולם אומרים שאתה האדם .שצריך לדבר איתו 103 00:04:02,350 --> 00:04:05,180 ראה, ילד, זרקו אותך לכוח המשימה .של מחלק רצח מסיבה מסוימת 104 00:04:05,300 --> 00:04:07,630 .לא כולם מגיעים עם הנחיות .פענח את זה 105 00:04:08,010 --> 00:04:09,320 ?גם אתה רוצה ממני משהו 106 00:04:09,390 --> 00:04:11,860 ?זהו זמן לא נוח, בלש .הוא אינו טוב- 107 00:04:12,240 --> 00:04:15,400 ,חופרים לי במוח על כל דבר .החל בחקירות וכלה באיסוף ראיות 108 00:04:15,470 --> 00:04:16,830 .ממש לא מפתיע 109 00:04:16,910 --> 00:04:20,510 המעצר של הבלש סימונס שביצעת .הביא לך מידה לא מבוטלת של הערכה 110 00:04:20,680 --> 00:04:23,690 אולי כדאי שתוחמא .מכך שעמיתיך מבקשים את עצתך 111 00:04:23,770 --> 00:04:26,470 ,אם מדברים על כך- .כן, כן ?קיבלת את השם ששלחתי 112 00:04:26,540 --> 00:04:28,060 ...כן, הוא היה 113 00:04:28,540 --> 00:04:29,900 .סנדרה ניקולסון 114 00:04:30,880 --> 00:04:33,290 ,כן, למעט דו"חות חניה ספורים ,היא נקייה 115 00:04:33,700 --> 00:04:35,240 אבל היה לך תיק עבריינות נוער .שנסגר ונגנז 116 00:04:35,470 --> 00:04:37,480 ודאי הסתבכה בצרה כלשהי .בתור ילדה 117 00:04:38,150 --> 00:04:40,670 אני מניח שאינך יכול להציץ .מה עומד מאחורי הגניזה הזו 118 00:04:41,310 --> 00:04:44,550 "מצטער, חבר. הפירוק של כל "אייץ'-אר .פגע במשטרה בצורה קשה למדי 119 00:04:44,720 --> 00:04:46,700 המחלקה כולה .נבחנת בשבע עיניים 120 00:04:47,330 --> 00:04:50,470 ,אז כל עוד אין לך צו בית משפט .איאלץ לסרב 121 00:04:50,520 --> 00:04:53,210 .מובן ,תודה שהקדשת מזמנך, בלש 122 00:04:53,440 --> 00:04:55,590 ,ובאשר לפופולריות החדשה שלך 123 00:04:55,950 --> 00:04:57,730 .הרווחת אותה .כן- 124 00:04:58,807 --> 00:05:05,587 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 125 00:05:05,588 --> 00:05:07,088 # צפייה מהנה # 126 00:05:09,420 --> 00:05:10,810 ?רואה את החבורות האלה 127 00:05:11,490 --> 00:05:12,810 .נוצרו לאחר המוות 128 00:05:13,060 --> 00:05:15,360 זה קורה כשגופה ?נשארת במקום אחד, טוב 129 00:05:15,820 --> 00:05:17,570 טרה נמצאה כשהיא ,שכובה על צדה הימני 130 00:05:18,340 --> 00:05:20,380 .החבורות האלה בצד שמאל ,וראה 131 00:05:20,600 --> 00:05:23,570 מז"פ מצאו סיבי שטיח תעשייתי ,בתוך הפצע 132 00:05:23,870 --> 00:05:25,700 .אבל היא לא נעטפה בשטיח 133 00:05:26,190 --> 00:05:27,530 .הגופה הועברה 134 00:05:27,770 --> 00:05:29,250 .זהו כלל אינו שוד 135 00:05:29,470 --> 00:05:31,140 .בוא נתחיל לעבוד .הראה לי מה עוד יש לך 136 00:05:31,480 --> 00:05:32,870 .אה, כן 137 00:05:33,300 --> 00:05:35,159 - מצלמה 9, חלל עבודה - 138 00:05:36,409 --> 00:05:38,859 - מרכזיית פניות חירום - - חלל עבודה 4 - 139 00:05:40,700 --> 00:05:42,870 ,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך 140 00:05:43,670 --> 00:05:45,690 ?הם כרגע שם - שיחה נכנסת - 141 00:05:45,691 --> 00:05:46,691 - חבר - 142 00:05:47,200 --> 00:05:48,850 ,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך 143 00:05:48,950 --> 00:05:50,310 .שמי ארון 144 00:05:50,380 --> 00:05:52,429 מספר אנשים מנסים .לפרוץ לדירה שלי 145 00:05:52,430 --> 00:05:55,650 .שלום, ארון, אני סנדרה ?אעזור לך, טוב? אתה לבד 146 00:05:56,200 --> 00:05:59,190 השמרטפית לא היתה כאן .כשחזרתי מבית הספר, ואמא בעבודה 147 00:05:59,580 --> 00:06:01,148 בסדר, אני מיד שולחת .את המשטרה 148 00:06:01,149 --> 00:06:01,879 - משטרה - - מוקד - 149 00:06:01,880 --> 00:06:03,609 .כל הניידות, פשע בעיצומו 150 00:06:03,610 --> 00:06:06,210 ,דרך בייקרספילד מספר 216 .דירה 4-אי 151 00:06:06,250 --> 00:06:08,590 .סכנת חיים .חוזרת: סכנת חיים 152 00:06:08,900 --> 00:06:11,159 ,מר ריס, גברת שו ...אולי הוא לא המספר שלנו, אבל 153 00:06:11,160 --> 00:06:12,580 .קיבלנו, פינץ', אנחנו בדרך 154 00:06:13,720 --> 00:06:15,420 .סנדרה, הם פורצים את הדלת 155 00:06:15,590 --> 00:06:17,210 ?יש מקום בו תוכל להתחבא 156 00:06:17,880 --> 00:06:20,130 ישנו מרחב זחילה .מאחורי דופן בארון הבגדים שלי 157 00:06:20,270 --> 00:06:21,710 .מושלם, לך לשם עכשיו 158 00:06:33,480 --> 00:06:35,180 .טוב, סנדרה, אני בפנים 159 00:06:35,360 --> 00:06:36,690 ,בסדר .אתה פועל מצוין, ארון 160 00:06:36,740 --> 00:06:38,380 כעת אני רוצה .שתהיה בשקט מוחלט 161 00:06:38,630 --> 00:06:39,780 .אל תשמיע שום קול 162 00:06:55,210 --> 00:06:56,360 ?איפה זה (ספרדית) 163 00:06:56,900 --> 00:06:57,970 ?אתה בטוח 164 00:06:58,090 --> 00:07:00,110 .אמר שהוא יהיה כאן .המשך לחפש- 165 00:07:01,270 --> 00:07:03,830 ,סנדרה .זה הצליח, הם עוזבים 166 00:07:09,126 --> 00:07:10,126 - מוקד חירום - - סוללה חלשה- 167 00:07:11,910 --> 00:07:13,300 .בארון הבגדים 168 00:07:15,240 --> 00:07:16,460 !לא ?ארון- 169 00:07:16,940 --> 00:07:20,254 !לא, לא, לא !לא 170 00:07:21,010 --> 00:07:22,400 ?ארון, אתה בסדר 171 00:07:22,780 --> 00:07:24,050 !ארון !לא- 172 00:07:27,720 --> 00:07:30,620 האנשים רוצים ,סנדרה .שאגיד לך משהו 173 00:07:31,920 --> 00:07:33,540 ?מה? במה העניין 174 00:07:34,760 --> 00:07:36,080 .עני לטלפון שלך 175 00:07:37,580 --> 00:07:38,760 ?מה 176 00:07:40,128 --> 00:07:41,478 - שיחה נכנסת - - מספר לא מזוהה - 177 00:07:45,260 --> 00:07:46,300 ?הלו 178 00:07:46,390 --> 00:07:48,370 ,נעים כל-כך להכיר אותך .סנדרה 179 00:07:49,310 --> 00:07:52,050 אני מתנצל שאני מתקשר אלייך ,לטלפון הנייד האישי שלך 180 00:07:52,110 --> 00:07:54,360 אבל לצורך מה שאנחנו ,עומדים לעשות יחד 181 00:07:54,900 --> 00:07:56,290 .אני צריך שתהיי ניידת 182 00:07:56,560 --> 00:08:00,060 ?ומה אנחנו עומדים לעשות .כל מה שאומר- 183 00:08:00,500 --> 00:08:03,190 את מבינה, זה עתה לקחתי ,את הילד הזה בן ערובה 184 00:08:03,390 --> 00:08:06,070 ואם לא תמלאי בקפדנות ,אחר הוראותיי 185 00:08:06,550 --> 00:08:09,410 .ארון הקטן ימות 186 00:08:14,280 --> 00:08:14,281 + 187 00:08:17,170 --> 00:08:18,470 - מרכזיית פניות חירום - - חלל עבודה 8 - 188 00:08:19,530 --> 00:08:20,700 ?מי זה 189 00:08:21,090 --> 00:08:22,910 ?מה שמך ?ברצינות, סנדרה- 190 00:08:23,330 --> 00:08:26,390 ,חיי ילד מוטלים על הכף ?ואת רוצה היכרות נאותה 191 00:08:26,450 --> 00:08:28,110 ,איך בכלל אדע שארון אמיתי 192 00:08:28,820 --> 00:08:30,379 ?שהחטיפה הזו לא בוימה 193 00:08:30,380 --> 00:08:32,519 ,אשמח לכרות את ידו של ארון 194 00:08:32,520 --> 00:08:36,380 ולהשליך אותה מחוץ לדירתך .בשדרה ה-17 מספר 3621 195 00:08:36,730 --> 00:08:38,310 .הביטי בטלפון שלך 196 00:08:39,743 --> 00:08:40,729 - הודעה חדשה - - מ: בלתי ידוע - 197 00:08:40,730 --> 00:08:44,480 כעת אמרי לי, איזה איבר בגוף .תרצי שיהיה הראשון שהוא יאבד 198 00:08:44,580 --> 00:08:45,600 .לא 199 00:08:47,720 --> 00:08:49,100 .אני מאמינה לך .יופי- 200 00:08:50,240 --> 00:08:51,860 :כעת לכללי היסוד 201 00:08:52,280 --> 00:08:54,130 אם תתריעי ,בפני מישהו על המצב 202 00:08:54,620 --> 00:08:56,620 ,לא תצייתי לפקודה מפקודותיי 203 00:08:56,800 --> 00:08:59,860 תנסי לנתק את השיחה הזו ,בכל דרך שהיא 204 00:09:00,350 --> 00:09:01,680 .ארון ימות 205 00:09:02,120 --> 00:09:04,810 .נשמע פשוט למדי .אני שמח שאת סבורה כך- 206 00:09:05,130 --> 00:09:06,660 :פקודה מספר אחת 207 00:09:06,920 --> 00:09:09,460 בטלי את המשטרה ,שהזעקת לביתו של ארון 208 00:09:09,740 --> 00:09:10,850 .עכשיו 209 00:09:14,323 --> 00:09:16,123 - משטרה - - מוקד - 210 00:09:16,990 --> 00:09:20,980 כל הניידות, התעלמו מקריאת ,פשע בעיצומו בדרך בייקרספילד מספר 216 211 00:09:21,790 --> 00:09:24,950 .השיחה היתה מתיחה .חוזרת: אין מקרה חירום 212 00:09:24,980 --> 00:09:27,710 .קיבלנו .מגזר ג' מבטלים תגובה 213 00:09:27,930 --> 00:09:29,430 .מצוין, סנדרה 214 00:09:29,700 --> 00:09:31,510 .את תהיי בסדר גמור 215 00:09:31,980 --> 00:09:34,590 פינץ', אנחנו נכנסים לבניין הדירות ?של ארון. יש משהו חדש 216 00:09:34,760 --> 00:09:36,579 ארון נחטף על-ידי אדם שהיה מסוגל לחדור 217 00:09:36,580 --> 00:09:38,969 לרשת הטלפון הפרטית ,של מוקד החירום 218 00:09:38,970 --> 00:09:41,690 ולוודא השיחה של הילד .תגיע ישירות לסנדרה 219 00:09:41,800 --> 00:09:43,830 יש לך מושג ?מדוע הוא בחר בה 220 00:09:44,100 --> 00:09:45,480 .זו עלולה להיות טינה 221 00:09:45,580 --> 00:09:48,020 אחת משיחות החירום של סנדרה .שהשתבשו 222 00:09:48,210 --> 00:09:49,350 ,אבל זה לא מסביר את הילד 223 00:09:49,410 --> 00:09:52,170 ,מדוע עלה המספר של סנדרה ?אם ארון הוא שנתון בסכנה 224 00:09:52,230 --> 00:09:53,929 אם המכונה נתנה לנו ,את מספרה של סנדרה 225 00:09:53,930 --> 00:09:56,460 גורלה משולב .בגורלו של ארון 226 00:10:11,630 --> 00:10:13,760 פינץ', אין כל זכר להם .או לילד 227 00:10:13,860 --> 00:10:14,930 .נסו את מצלמת האינטרנט 228 00:10:15,010 --> 00:10:18,380 השתמשתי בכלי שליטה מרחוק .כדי להתחבר למחשב של ארון 229 00:10:22,360 --> 00:10:23,530 .הנה הוא 230 00:10:29,270 --> 00:10:30,910 הבחורים שלקחו אותו .היו מקצוענים 231 00:10:31,390 --> 00:10:32,830 .הם אינם אנשי צבא 232 00:10:33,120 --> 00:10:34,680 .בלי סריקה וטיהור 233 00:10:35,260 --> 00:10:37,010 .אקדח כרום נוצץ 234 00:10:38,830 --> 00:10:41,060 .והטבעת הזו, צלב גותי 235 00:10:41,490 --> 00:10:42,600 ."טמפלרים" 236 00:10:42,740 --> 00:10:45,610 חוטפים מהירים ,מקרטל מקסיקני 237 00:10:45,810 --> 00:10:47,010 .הטובים ביותר בתחומם 238 00:10:47,150 --> 00:10:50,610 איתרתי את אות הג'י-פי-אס .מהטלפון של המתקשר המסתורי 239 00:10:50,820 --> 00:10:53,570 .הוא במכונית שמסתובבת במנהטן .מטפלת בזה- 240 00:10:54,580 --> 00:10:56,809 אראה אם אוכל .להתחקות אחר הקרטל 241 00:10:56,910 --> 00:10:57,960 - מצלמה 6, גג - 242 00:10:59,960 --> 00:11:00,679 - מצלמה 11, צפון-מזרח - 243 00:11:00,680 --> 00:11:03,560 ,נראה שהבחורה המתה שלך, טרה קוק .עבדה בקרן השקעות פרטית 244 00:11:03,670 --> 00:11:05,350 .בוא ניגש לבדוק את המשרד שלה - מצלמת אבטחה 8 - 245 00:11:05,351 --> 00:11:06,759 - מצלמת אבטחה 8 - 246 00:11:06,760 --> 00:11:08,870 ,נערוך את הבדיקות הרגילות ,אבל ממבט ראשון 247 00:11:08,990 --> 00:11:10,360 .סיבי השטיח אינם תואמים 248 00:11:10,450 --> 00:11:12,200 הבחורה שלכם לא נהרגה .במשרד שלה 249 00:11:21,420 --> 00:11:23,600 היי, "משקפיים" לא העביר לך ?את המסר 250 00:11:23,750 --> 00:11:25,196 רשימת בני הזוג שלי .לריקוד מלאה 251 00:11:25,231 --> 00:11:26,680 .אני עוזר לטירון בתיק רצח 252 00:11:26,800 --> 00:11:28,121 אז אם העולם ...לא בא אל קצו 253 00:11:28,122 --> 00:11:30,260 ,עבור ילד בן 10 הוא הגיע .אם לא נציל אותו 254 00:11:31,180 --> 00:11:33,920 ?למה לא אמרת? מה אתה צריך ,"הטמפלרים"- 255 00:11:34,100 --> 00:11:36,100 יש לך מושג איפה הם נוהגים ?להסתובב בזמן האחרון 256 00:11:36,250 --> 00:11:37,620 .אני לא יכול להגיד בוודאות 257 00:11:37,950 --> 00:11:40,810 הם נהגו לפקוד פאב בפארק בדפורד ."שמכונה "אל- סטררו 258 00:11:40,930 --> 00:11:43,020 .שם אני הייתי מנסה .בהצלחה 259 00:11:48,010 --> 00:11:49,110 ?ומי אתה 260 00:11:50,160 --> 00:11:51,210 .ברנט הולם 261 00:11:51,290 --> 00:11:53,800 עבדתי כתף אל כתף לצדה של טרה .במשך שנתיים 262 00:11:54,410 --> 00:11:56,730 .שמעתי שהיא נשדדה ?למה אתם בודקים את משרדה 263 00:11:57,630 --> 00:11:59,070 פשוט צריכים לשלול .מספר דברים 264 00:11:59,170 --> 00:12:01,300 נספק למשטרה .את כל מה שתצטרכו 265 00:12:02,600 --> 00:12:05,000 ?גם את הכרת את טרה .יש לקוות, אני קיבלתי אותה לעבודה- 266 00:12:05,360 --> 00:12:06,899 ,ג'ינה קינקייד ,מנהלת הכספים 267 00:12:06,900 --> 00:12:09,800 וזהו בעלי והמנכ"ל .רון קינקייד 268 00:12:09,840 --> 00:12:10,940 .נעים להכיר את שניכם 269 00:12:11,330 --> 00:12:13,700 טרה היתה אחת מבכירי .המנהלים הצעירים שלנו 270 00:12:13,840 --> 00:12:15,580 בכוונתנו לעזור .בכל דרך שנוכל 271 00:12:15,730 --> 00:12:17,080 ?יודעת מה יועיל מאד 272 00:12:17,570 --> 00:12:19,519 אם תוכלי להשיג לנו עותק של מצלמת האבטחה 273 00:12:19,520 --> 00:12:21,050 .מיום העבודה האחרון של טרה 274 00:12:21,330 --> 00:12:22,630 - מצלמת אבטחה 8 - 275 00:12:24,430 --> 00:12:25,680 - מרכזיית פניות חירום, היקפית סי - 276 00:12:33,310 --> 00:12:34,400 .בוצע 277 00:12:34,610 --> 00:12:36,190 תייגתי את השיחה של ארון .בתור מעשה קונדס 278 00:12:36,191 --> 00:12:39,080 יופי. כעת חברי את האוזניות .לטלפון השלך 279 00:12:39,450 --> 00:12:40,950 ידייך צריכות .להיות חופשיות 280 00:12:41,310 --> 00:12:44,600 ?כדי לעשות מה .להשבית את גנרטור הגיבוי של הבניין- 281 00:12:45,610 --> 00:12:47,160 ,אם יש הפסקת חשמל 282 00:12:47,340 --> 00:12:50,690 הגנרטור הזה הוא הדבר היחיד שמאפשר .למרכזיית הפניות הזו להמשיך לפעול 283 00:12:50,960 --> 00:12:53,600 ?מדוע להשבית אותו .כי ביקשתי יפה- 284 00:12:53,990 --> 00:12:55,500 ,אני יכול להיות תקיף יותר 285 00:12:55,910 --> 00:12:58,290 ,אבל כשזה קורה .אנשים נוטים להיפגע 286 00:13:03,790 --> 00:13:05,060 .ילדה טובה 287 00:13:05,370 --> 00:13:07,350 ונסי לא להיראות .עצבנית כל-כך, סנדרה 288 00:13:07,680 --> 00:13:10,580 ,אם אני יכול לראות שידייך רועדות .כולם יכולים 289 00:13:10,660 --> 00:13:12,260 ?זה בוושינגטון הייטס 290 00:13:15,130 --> 00:13:16,690 ?בן כמה אמרת שהוא 291 00:13:16,860 --> 00:13:18,550 לך תביא אותם .במהירות האפשרית 292 00:13:18,940 --> 00:13:20,509 לפני כמה זמן ?נטלת את הגלולות 293 00:13:20,510 --> 00:13:23,329 .אני מזעיק אלייך שוטר, גברתי ?יש לך מטף בבית- 294 00:13:23,330 --> 00:13:25,490 ?מה לבש האיש ?טוב, אדוני, מה מיקומך- 295 00:13:26,260 --> 00:13:27,460 ?מה מספר הדירה 296 00:13:27,630 --> 00:13:29,602 אתה צריך לצאת משם .במהירות האפשרית 297 00:13:29,603 --> 00:13:30,679 ?איזה צבע היה הז'קט שלו 298 00:13:30,680 --> 00:13:32,709 וכמה זמן החתול שלך תקוע ?בתעלת מיזוג האוויר 299 00:13:32,710 --> 00:13:34,869 אל תנסה להציל ?משהו מרכושך, טוב 300 00:13:34,870 --> 00:13:36,609 ?ושתית אלכוהול ?מה לגבי הנוסעים האחרים- 301 00:13:36,610 --> 00:13:38,539 ?יש להם כלי נשק ?מישהו נפגע כשהמכונית פגעה בכם- 302 00:13:38,540 --> 00:13:40,540 ?ראיתי לאיזה כיוון הוא ברח ,סנדרה- 303 00:13:40,750 --> 00:13:43,320 רק רציתי להודות לך שוב .על עזרתך 304 00:13:45,060 --> 00:13:47,270 ?את בסדר .בסדר גמור, תודה- 305 00:13:51,560 --> 00:13:54,860 מדוע הוא שלח אותה ?להשבית את גנרטור הגיבוי 306 00:13:56,080 --> 00:13:58,149 ?אוכל לעזור לך, סנדרה .אני כזו מגושמת- 307 00:13:58,150 --> 00:14:00,850 נראה לי .שהפלתי שם עגיל הבוקר 308 00:14:01,020 --> 00:14:03,410 ישנה אפשרות ?שאכנס ואעיף מבט 309 00:14:05,660 --> 00:14:07,130 .פשוט חתמי 310 00:14:12,789 --> 00:14:15,439 - עזור לי - 311 00:14:15,440 --> 00:14:16,700 ,אוי, סנדרה 312 00:14:16,910 --> 00:14:18,860 באמת חשבת ?שלא אראה את זה 313 00:14:19,260 --> 00:14:21,200 כנראה כלל לא .אכפת לך מארון 314 00:14:21,590 --> 00:14:24,800 בדיוק כפי שלא היה אכפת לך .מג'וזף הקטן לפני 20 שנה 315 00:14:24,970 --> 00:14:26,010 .ג'וזף 316 00:14:26,390 --> 00:14:29,260 ,בעזרת המשאבים המתאימים ,ניתן לגשת לכל דבר 317 00:14:29,730 --> 00:14:31,580 גם רישומים פליליים .גנוזים של נוער 318 00:14:32,160 --> 00:14:33,510 ,השאלה היא 319 00:14:33,730 --> 00:14:36,160 האם נגזר עלייך לבצע ?אותה טעות פעמיים 320 00:14:45,227 --> 00:14:46,227 - אזור מוגבל - - מורשים בלבד - 321 00:14:48,560 --> 00:14:54,760 - מרכזיית פניות חירום - - מרתף 11 - 322 00:15:03,091 --> 00:15:05,100 ?מצמרר כאן למטה, נכון 323 00:15:06,070 --> 00:15:07,100 .טוב 324 00:15:07,150 --> 00:15:10,550 ,כעת מצאי את מתג גנרטור הגיבוי .והשביתי אותו 325 00:15:19,542 --> 00:15:21,439 - מרכזיית פניות חירום - - חדר גנרטורים 2 - 326 00:15:21,440 --> 00:15:23,050 .עבודה יפה, סנדרה 327 00:15:23,520 --> 00:15:25,650 .נותר לבצע עוד משימה אחת 328 00:15:25,950 --> 00:15:27,490 .בואי נלך לחדר השרתים 329 00:15:30,820 --> 00:15:34,420 - מרכזיית פניות חירום - - מרתף 11 - 330 00:15:34,421 --> 00:15:38,271 - חדר שרתים - 331 00:15:40,690 --> 00:15:41,889 כעת שבי 332 00:15:41,990 --> 00:15:43,219 .והתחברי 333 00:15:43,220 --> 00:15:46,070 - מרכזיית פניות חירום - - חדר שרתים 2 - 334 00:15:49,020 --> 00:15:51,270 - שם משתמש: סנדרה ניקולסון - - סיסמה - 335 00:15:51,271 --> 00:15:52,190 - מרכזיית פניות חירום - - מסוף שרתים - 336 00:15:52,240 --> 00:15:57,528 כעת שלפי את כל שיחות החירום .שנכנסו לפני יומיים 337 00:15:59,296 --> 00:16:01,269 - מסוף שרת מרכזיית פניות חרום - - יומן הקלטות שיחות ל- 8/2/2014 - 338 00:16:01,270 --> 00:16:04,210 30,918 .שיחות חירום 339 00:16:04,530 --> 00:16:07,340 ,ניו-יורק, ניו-יורק .זו עיר נהדרת 340 00:16:07,690 --> 00:16:10,910 ,טוב, צעד אחד נוסף .וארון חופשי לדרכו 341 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 אמור לי .כדי שנוכל לסיים עם זה 342 00:16:12,970 --> 00:16:14,940 ,אני רוצה שתמחקי אותן ,סנדרה 343 00:16:15,380 --> 00:16:16,500 .את כולן 344 00:16:17,150 --> 00:16:18,280 .אני לא יכולה 345 00:16:18,850 --> 00:16:20,710 השיחות האלה הן חלק .מהתיעוד הציבורי 346 00:16:21,000 --> 00:16:23,590 ,הן עדויות, וידויים .מילים אחרונות לפני המוות 347 00:16:24,230 --> 00:16:26,700 .לא אעשה זאת .אמרתי לך מה אני דורש- 348 00:16:27,420 --> 00:16:28,700 :כעת עלייך לבחור 349 00:16:28,880 --> 00:16:30,850 ,להציל 30,000 שיחות טלפון 350 00:16:30,980 --> 00:16:32,790 .או את חייו של ילד אחד 351 00:16:32,980 --> 00:16:35,750 גברת שו, אני מקווה שאת סוגרת ,על המתקשר המסתורי שלנו 352 00:16:35,830 --> 00:16:38,070 כי הוא מוכיח עצמו .חמקמק למדי 353 00:16:38,230 --> 00:16:41,110 אין עדויות שהוא פרץ ,להזנות המצלמות 354 00:16:41,520 --> 00:16:44,300 ,אך בכל זאת, בצורה כלשהי .הוא מסוגל לראות כל מהלך של סנדרה 355 00:16:44,640 --> 00:16:46,740 הודות לנקודות ציון ,הג'י-פי-אס ששלחת לי 356 00:16:46,860 --> 00:16:48,990 ,יש לי קשר עין עם המכונית שלו ,ובעוד דקה 357 00:16:49,350 --> 00:16:50,700 .יהיה לי קשר עין איתו 358 00:17:03,600 --> 00:17:05,440 ?גברת שו, מצאת את המתקשר 359 00:17:10,900 --> 00:17:11,940 ,'פינץ 360 00:17:14,200 --> 00:17:15,420 .יש לנו בעיה 361 00:17:15,780 --> 00:17:18,480 ,הבחור הזה אינו סתם קול .הוא רוח רפאים 362 00:17:21,010 --> 00:17:21,011 + 363 00:17:24,590 --> 00:17:26,240 - תמרור 52, שדרת בורדן - 364 00:17:27,270 --> 00:17:29,009 פינץ', רוצה לספר לי ?מה אני מחזיקה כאן 365 00:17:29,010 --> 00:17:31,200 מהתיאור זה נשמע .כמו ממסר טלפון 366 00:17:31,440 --> 00:17:35,260 קולו של המתקשר נישא .מטלפון אחד דרך השני ולסנדרה 367 00:17:35,310 --> 00:17:38,060 מקור השיחה שלו יכול להיות .מכל מקום בעיר או בעולם 368 00:17:38,140 --> 00:17:40,220 ?כדי שאפריד את ההדבקה שלהם .אולי אז תוכל לאתר את השיחה 369 00:17:40,270 --> 00:17:41,530 .לא, גברת שו, בבקשה 370 00:17:41,630 --> 00:17:43,779 ,אם נפריד בין הטלפונים ,השיחה תתנתק 371 00:17:43,780 --> 00:17:45,170 .וארון עלול להיהרג 372 00:17:45,440 --> 00:17:47,230 ?הצלחת להוציא משהו מהנהג 373 00:17:47,330 --> 00:17:50,270 בחור כלשהו שילם לו 1,000 דולר .כדי לנסוע כל היום עם הטלפונים מאחור 374 00:17:50,620 --> 00:17:51,868 .לא מסר את שמו 375 00:17:51,880 --> 00:17:55,219 לו רק יכולתי לקבוע כיצד הוא מצליח .להישאר עם עין צמודה על סנדרה 376 00:17:55,220 --> 00:17:57,634 ?כמה אנשים היו שם ?לשניהם היו אקדחים- 377 00:17:57,720 --> 00:17:58,860 ?גברתי, את במקום מוגן 378 00:17:59,547 --> 00:18:01,240 ?האם הכלב ניסה לנשוך אותך 379 00:18:01,310 --> 00:18:03,340 ?האם הדלת נעולה ...אני מבינה ואני לא אומרת- 380 00:18:04,050 --> 00:18:05,150 .כמובן 381 00:18:06,130 --> 00:18:08,380 גברת שו, אני צריך לטפל .בעניין בוער 382 00:18:08,620 --> 00:18:10,720 תוכלי להשיג תיאור ?של האדם ששילם לנהג 383 00:18:13,440 --> 00:18:14,660 .העונג כולו שלי 384 00:18:15,070 --> 00:18:17,170 חשבי על כך כעל .עסקת חילופין, סנדרה 385 00:18:17,380 --> 00:18:19,380 את מוחקת ,כמות שיחות יומית 386 00:18:19,790 --> 00:18:21,780 ,ואני שולח את ארון הביתה 387 00:18:22,090 --> 00:18:23,660 .מאושר וללא פגע 388 00:18:23,750 --> 00:18:26,220 איזו טובה תצמח למישהו ?ממחיקתן 389 00:18:26,300 --> 00:18:28,040 .זהו הפתרון הפשוט יותר 390 00:18:28,110 --> 00:18:31,000 ,אם עומדים לרשותך כל המשאבים האלה ?מדוע אינך עושה זאת בעצמך 391 00:18:31,150 --> 00:18:32,379 ,את יודעת בדיוק כמוני 392 00:18:32,380 --> 00:18:33,929 ,שהמסוף שמולו את יושבת 393 00:18:33,930 --> 00:18:35,179 ,הוא הדרך היחידה לגשת אליהן 394 00:18:35,180 --> 00:18:38,330 ,מה שאומר שאני צריך מישהו מבפנים .אותך 395 00:18:38,750 --> 00:18:40,240 .כעת מספיק לדבר 396 00:18:40,520 --> 00:18:43,590 ,מה את מחליטה סנדרה ?השיחות או הילד 397 00:18:45,420 --> 00:18:46,830 .אל תסתובבי לאחור 398 00:18:47,630 --> 00:18:50,520 הפעלתי מרחוק את תכונת ההשתקה ,בטלפון הנייד שלך 399 00:18:50,560 --> 00:18:52,050 כך שהוא לא יכול .לשמוע אותנו 400 00:18:52,190 --> 00:18:53,530 ,מי שעושה לך את זה 401 00:18:53,650 --> 00:18:56,190 התקין מצלמת אינטרנט זעירה .על האוזניות שלך 402 00:18:56,380 --> 00:18:58,409 ,כך הוא מצליח לצפות בך .לא משנה לאן את הולכת 403 00:18:58,410 --> 00:18:59,740 .הרולד 404 00:19:00,150 --> 00:19:02,880 ?איך אתה יודע על כך .אין זמן להסביר, תצטרכי לסמוך עלי- 405 00:19:03,080 --> 00:19:04,519 יש לי צוות ,שפועל להצלת ארון 406 00:19:04,520 --> 00:19:07,780 אבל אנחנו צריכים לקבוע .מי עומד מאחורי זה ומה רצונו 407 00:19:08,080 --> 00:19:11,759 אם מחיקת 30,000 שיחות ,זה הפתרון הפשוט יותר 408 00:19:11,760 --> 00:19:13,249 אז קרוב לוודאי שזהו רק מסך עשן 409 00:19:13,250 --> 00:19:16,810 כדי להסתיר את השיחה האחת .ממנה ידידנו באמת מודאג 410 00:19:17,940 --> 00:19:19,590 אם נוכל לאתר ,את השיחה הזו 411 00:19:20,270 --> 00:19:21,689 אולי נהיה מסוגלים .לטרוף לו את הקלפים 412 00:19:21,690 --> 00:19:23,690 .אני מאבד סבלנות, סנדרה - השתקת תקשורת יוצאת - 413 00:19:25,810 --> 00:19:27,540 איני יכולה סתם ללחוץ ,"פעם אחת על "מחק 414 00:19:27,680 --> 00:19:29,070 .אני צריכה לעשות זאת במנות 415 00:19:29,180 --> 00:19:31,109 עשויות להידרש 15 דקות ,בשביל יום שלם 416 00:19:31,110 --> 00:19:34,010 ,וכדי לעשות זאת .אני צריכה קוד של מנהל-על 417 00:19:34,450 --> 00:19:36,289 רק לראש התמיכה הטכנית יש אותו ,על גבי התקן אבטחה 418 00:19:36,290 --> 00:19:39,290 ,אז הפסיקי לבזבז זמן .וגשי להביא את הקוד הזה 419 00:19:39,691 --> 00:19:40,694 - שיחה לא מזוהה מחוברת - - השתקת תקשורת יוצאת - 420 00:19:41,440 --> 00:19:43,700 ,כשאת עושה את זה .אשאר כאן ואמצא את השיחה הזו 421 00:19:43,960 --> 00:19:47,020 וזכרי, שמרי שאהיה מחוץ .לקו הראייה שלך 422 00:19:51,150 --> 00:19:52,750 - מרכזיית פניות חירום - - חדר שרתים 2 - 423 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 - מצלמה 16, חלל עבודה - 424 00:19:56,501 --> 00:19:59,250 - טרה קוק, נמצאה ליד איסט ריבר - - מכה מחפץ קהה, סיבי שטיח - 425 00:20:00,510 --> 00:20:03,340 בדקתי את צילומי מצלמות האבטחה .מיום העבודה האחרון של טרה קוק 426 00:20:04,000 --> 00:20:05,980 מגיעה בבוקר .ועוזבת בלילה 427 00:20:06,540 --> 00:20:07,900 .שום דבר יוצא מגדר הרגיל 428 00:20:08,210 --> 00:20:09,790 הדבר הטוב ביותר :שהצלחתי להוציא הוא זה 429 00:20:10,600 --> 00:20:13,070 מפה של המקומות בהם .טרה בילתה את מרבית זמנה 430 00:20:14,610 --> 00:20:16,990 מז"פ לקחו סיבי שטיח 'מכל הנקודות האלה 431 00:20:17,550 --> 00:20:18,720 .אין התאמות 432 00:20:19,380 --> 00:20:21,910 ,מה לגבי החבר לעבודה ההוא שלה ?"מר מודאג" 433 00:20:22,220 --> 00:20:23,427 .אבדוק אותו 434 00:20:30,890 --> 00:20:33,120 היי, "נער הפלא" מספר לי .שאתם מנסים לעזור לילד 435 00:20:33,240 --> 00:20:35,409 אכן, בלש, וזו הסיבה .שאני זקוק לעזרתך 436 00:20:35,410 --> 00:20:37,290 .אני מחפש מחט בערימת שחת 437 00:20:37,600 --> 00:20:40,630 ,שיחה חשודה אחת למוקד החירום .אחת מתוך 30,000 438 00:20:41,000 --> 00:20:42,886 ?30,000 ,זו לא ערימת שחת 439 00:20:42,887 --> 00:20:44,159 .זו חווה ארורה שלמה 440 00:20:44,160 --> 00:20:46,650 ,באמצעות שימוש בהסתברויות .הצלחתי להקטין את המספר הזה 441 00:20:46,850 --> 00:20:50,000 לדוגמה, 38% מכל השיחות למוקד החירום 442 00:20:50,090 --> 00:20:53,230 הן תוצאה של לחיצה לא מכוונת .על מקשי הטלפון 443 00:20:53,410 --> 00:20:56,790 רגע, אתה אומר לי שמוקד החירום ?מקבל 11,000 חיוגים לא מכוונים ביום 444 00:20:56,960 --> 00:20:58,569 ,חוששני שכן אבל זה איפשר לי 445 00:20:58,570 --> 00:21:00,640 .לסנן כמעט מחצית מהשיחות 446 00:21:00,790 --> 00:21:03,539 ,הסרתי גם חטיפת תיקים ...מכוניות תקועות 447 00:21:03,540 --> 00:21:05,764 בוא ניגש לעניין, לכמה שיחות ?אנחנו צריכים להאזין 448 00:21:05,890 --> 00:21:08,170 .ל-312, ב-5 הדקות הקרובות 449 00:21:08,540 --> 00:21:10,730 אני שולח לך .את מחצית הרשימה שלך 450 00:21:11,130 --> 00:21:14,860 ,מצורפים קבצי שמע ,כל אחד עם מספר הטלפון 451 00:21:15,100 --> 00:21:17,980 ,היסטוריית שיחות .ומפה של נתוני המיקום שלו 452 00:21:18,040 --> 00:21:20,180 ?תוך 5 דקות, 156 שיחות 453 00:21:20,410 --> 00:21:22,060 .ציד מוצלח, בלש 454 00:21:22,140 --> 00:21:25,040 ?לא, זו חייבת להיות גרסה 10.6, טוב - מרכזיית פניות חירום - 455 00:21:27,790 --> 00:21:29,858 לא, אמרתי לך, אם ,הפרוטוקולים לא יהיו מתואמים 456 00:21:29,893 --> 00:21:31,037 .הנתב לא יעבוד 457 00:21:31,700 --> 00:21:32,750 ,ובכן 458 00:21:33,010 --> 00:21:34,200 .נסה שנית 459 00:21:35,540 --> 00:21:36,649 ?היי, טוד, יש לך רגע 460 00:21:36,650 --> 00:21:39,130 אחד מהמתלמדים שלי ,משך בחוזקה כבל מסך 461 00:21:39,280 --> 00:21:41,990 .קרע את המחבר ?יש לך כבל חלופי 462 00:21:42,430 --> 00:21:44,400 מתי הם ילמדו ?לכבד את הטכנולוגיה 463 00:21:44,930 --> 00:21:46,230 .שימי עין על זה 464 00:21:46,410 --> 00:21:48,380 עכשיו, קחי את .התקן האבטחה הזה 465 00:21:52,610 --> 00:21:55,200 ,כדאי שתזדרזי .או שתיתפסי 466 00:22:00,890 --> 00:22:01,900 .בבקשה 467 00:22:02,910 --> 00:22:03,930 .תודה 468 00:22:05,190 --> 00:22:06,240 .היי 469 00:22:10,540 --> 00:22:11,690 ?את בסדר, סנדרה 470 00:22:13,700 --> 00:22:14,800 .שיחה קשה 471 00:22:20,480 --> 00:22:22,056 .הזמן אוזל, בלש - מצלמה 17, חלל עבודה - 472 00:22:22,057 --> 00:22:24,307 .תודיע לי אם תמצא את שיחת החירום - מצלמה 17, חלל עבודה - 473 00:22:24,320 --> 00:22:28,010 !הוא גונב ממני, כל יום !זה העיתון שלי 474 00:22:30,600 --> 00:22:32,330 .שובר הכל בבית 475 00:22:32,530 --> 00:22:35,510 ,כך זה כאשר ה-"ניק'ס" מפסידים .ונמאס לי מזה 476 00:22:37,350 --> 00:22:39,030 ?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך 477 00:22:39,340 --> 00:22:41,380 .זו אשמתי, טעיתי 478 00:22:41,690 --> 00:22:44,800 .לא הייתי צריכה לשכב איתו .עכשיו הוא פגע בי 479 00:22:44,960 --> 00:22:47,208 מותק, איפה את? אני רואה את הטלפון שלך בתנועה מערבה 480 00:22:47,209 --> 00:22:48,329 .על הכביש המהיר מספר 25 481 00:22:48,330 --> 00:22:50,430 .אנחנו... היינו בנסיעה 482 00:22:50,600 --> 00:22:54,490 .אמרתי שאני עוזבת אותו .הוא... הוא פגע בי 483 00:22:54,560 --> 00:22:57,040 ,בסדר, שלחתי משטרה למצוא אותך .פשוט הישארי איתי 484 00:22:57,180 --> 00:22:59,500 ,את משתמשת בטלפון טעון מראש .כך שאיני יכולה לראות את שמך 485 00:22:59,710 --> 00:23:00,910 ?רוצה להגיד לי את שמך 486 00:23:01,520 --> 00:23:02,770 ?הלו, את שם 487 00:23:03,080 --> 00:23:05,170 .עני לי .בבקשה, עני לי 488 00:23:06,750 --> 00:23:08,030 .רק רגע 489 00:23:08,370 --> 00:23:12,120 הטלפון הזה היה באותם מיקומים .כמו הטלפון של קרבן הרצח של הטירון 490 00:23:13,790 --> 00:23:14,940 .טרה 491 00:23:20,930 --> 00:23:23,430 ,"היי, "משקפיים .אני חושב שמצאתי את השיחה 492 00:23:23,690 --> 00:23:25,460 ,ואם אני צודק .אנחנו עובדים על אותו מקרה 493 00:23:25,518 --> 00:23:25,695 - רשיון נהיגה: קוק, טרה - 494 00:23:25,696 --> 00:23:26,623 ,קרבן רצח - רשיון נהיגה: קוק, טרה - 495 00:23:26,624 --> 00:23:28,379 .היא התקשרה מטלפון טעון מראש - רשיון נהיגה: קוק, טרה - 496 00:23:28,380 --> 00:23:30,470 הסוללה נגמרה לפני שהמשטרה .הצליחה לאתר אותה 497 00:23:30,660 --> 00:23:31,938 אבל אני די בטוח ,שאני יודע את שמה 498 00:23:31,939 --> 00:23:33,439 אני שולח לך עכשיו .את המידע 499 00:23:38,020 --> 00:23:39,469 - מסרון מולטימדיה: פוסקו - - רשיון נהיגה: קוק, טרה - 500 00:23:39,470 --> 00:23:41,160 .טרה קוק .כן- 501 00:23:41,660 --> 00:23:44,860 אני בטוח שמי שמאיים על הילד .הוא אותו אדם שהרג את טרה 502 00:23:45,290 --> 00:23:47,690 כעת, יש דרך כלשהי בה תוכל ?לגשת לתא הקולי של טרה 503 00:23:47,970 --> 00:23:49,270 .אנסה, בלש 504 00:23:52,980 --> 00:23:54,100 ?מי זה 505 00:23:54,880 --> 00:23:56,760 ?מי עוזר לך .אף אחד- 506 00:23:56,940 --> 00:23:58,656 אני נשבעת, לא מכירה .את האדם הזה 507 00:23:58,657 --> 00:24:00,340 ,אני לא חובב שקרים .סנדרה 508 00:24:00,780 --> 00:24:02,920 .הפרת את אחד הכללים שלי .בבקשה, אל תפגע בארון- 509 00:24:02,990 --> 00:24:04,529 היית צריכה לחשוב על ארון 510 00:24:04,530 --> 00:24:07,080 לפני שעירבת מישהו נוסף .בהסדר שלנו 511 00:24:07,310 --> 00:24:08,780 .כעת אין לי ברירה 512 00:24:09,120 --> 00:24:10,680 .אני אדם שעומד במילתו 513 00:24:11,000 --> 00:24:14,100 :רק זכרי .זה היה באשמתך 514 00:24:21,540 --> 00:24:23,000 ?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך 515 00:24:23,140 --> 00:24:25,021 האם תרצה שאשלח ?אמבולנס למיקומך 516 00:24:25,022 --> 00:24:26,209 ?פיצוץ, אתה בטוח 517 00:24:26,210 --> 00:24:28,020 ?היכן התפוצצה הפצצה, אדוני 518 00:24:28,090 --> 00:24:29,883 ?האם אתה בסדר ?מישהו נפצע 519 00:24:29,884 --> 00:24:33,220 .אני מבינה, אדוני ?כמה חלונות נופצו כתוצאה מהפיצוץ 520 00:24:33,820 --> 00:24:35,730 ,ולמיטב ידיעתך ?מישהו נפצע 521 00:24:36,640 --> 00:24:39,090 ?האם הוא מת ?האם הרגת את ארון 522 00:24:39,220 --> 00:24:41,990 הפצצה שפוצצתי .היתה בחניון 523 00:24:42,180 --> 00:24:44,790 שלוש מכוניות הפכו לקליפות מתכת .עולות באש 524 00:24:44,940 --> 00:24:46,620 .כני זאת יריית אזהרה 525 00:24:47,160 --> 00:24:48,505 ,ארון עדיין בחיים 526 00:24:48,882 --> 00:24:50,239 .לעת עתה 527 00:24:50,250 --> 00:24:53,330 .בסדר, אני מבינה .לא, לא נראה לי שאת מבינה- 528 00:24:53,990 --> 00:24:58,350 את מבינה, פצצה באותו גודל בדיוק .חגורה כרגע לארון הקטן 529 00:24:58,950 --> 00:25:02,360 ומכיוון שמסתבר שהכללים שלי ,מסובכים מכדי שתוכלי למלא אותם 530 00:25:02,660 --> 00:25:04,690 .אעשה את הכל מאד פשוט 531 00:25:05,360 --> 00:25:08,029 יש לך בדיוק 15 דקות ,למחוק את השיחות ההן 532 00:25:08,030 --> 00:25:09,770 ,לפני שאפוצץ את הפצצה 533 00:25:10,360 --> 00:25:11,660 .החל מעכשיו 534 00:25:12,494 --> 00:25:13,947 - זמן לסיום שעון עצר - 535 00:25:14,530 --> 00:25:15,600 ,עשי את זה 536 00:25:16,220 --> 00:25:17,869 או ששיחת המוקד הבאה שתעשי 537 00:25:17,870 --> 00:25:19,716 תהיה כדי לשלוח שוטרים לאסוף את החתיכות 538 00:25:19,717 --> 00:25:21,562 של מה שיישאר .מגופו של הילד הזה 539 00:25:21,940 --> 00:25:24,190 ,עכשיו את מבינה אותי ?סנדרה 540 00:25:29,320 --> 00:25:29,321 + 541 00:25:32,910 --> 00:25:34,660 - מרכזיית פניות חירום - - היקפית סי - 542 00:25:46,189 --> 00:25:47,439 - שיחה בלתי מזוהה מחוברת - - השתקת תקשורת יוצאת - 543 00:25:49,720 --> 00:25:51,500 .בתחילה, זה לא היה הגיוני 544 00:25:52,240 --> 00:25:54,480 מכל המוקדנים ,שנמצאים בקומה הזו 545 00:25:54,860 --> 00:25:57,439 למה לבחור בזו שלה הסיכוי ,הנמוך ביותר להישבר תחת לחץ 546 00:25:57,440 --> 00:25:59,060 ?ולהיכנע לדרישותיו 547 00:25:59,830 --> 00:26:01,160 ,מהלך טיפשי 548 00:26:02,970 --> 00:26:04,680 ,אלא אם הוא יודע עלייך משהו 549 00:26:05,520 --> 00:26:07,339 ,משהו ברישומי נוער גנוזים 550 00:26:07,340 --> 00:26:09,596 משהו שהוא יכול לעוות ולהשתמש בו כאמצעי לחץ מושלם 551 00:26:09,597 --> 00:26:11,628 .לגרום לך לעשות כרצונו 552 00:26:13,140 --> 00:26:14,580 .אובדן ילד 553 00:26:21,170 --> 00:26:22,700 .שמו היה ג'וזף 554 00:26:23,710 --> 00:26:24,814 ,הוא היה בן 3 555 00:26:24,815 --> 00:26:27,245 והיה לו חיוך .שגרם לכל להיות בסדר 556 00:26:28,680 --> 00:26:31,340 ,גרתי מעבר לרחוב .הייתי השמרטפית שלו כל הזמן 557 00:26:32,770 --> 00:26:35,570 ,וערב אחד, כשהייתי בת 14 .עשיתי לו אמבטיה 558 00:26:36,990 --> 00:26:38,330 .הוא רצה צעצוע 559 00:26:39,340 --> 00:26:40,880 .צפרדע צהובה מגוחכת 560 00:26:41,970 --> 00:26:43,450 .הצפרדע היתה למטה 561 00:26:44,260 --> 00:26:45,510 ...הלכתי רק לדקה, אבל 562 00:26:48,100 --> 00:26:49,780 קרוב לוודאי שאתה מסוגל .לנחש את השאר 563 00:26:52,500 --> 00:26:53,810 ...החלק הגרוע מכל לא היה 564 00:26:54,800 --> 00:26:58,310 זה שניסיתי נואשות לבצע החייאה ,לפני שהגיעו החובשים 565 00:26:59,380 --> 00:27:02,290 או אפילו כשהמשטרה האשימה אותי .ברשלנות פושעת 566 00:27:03,720 --> 00:27:05,140 לא, החלק הגרוע מכל 567 00:27:06,170 --> 00:27:09,770 היה כשחזרתי למעלה ומצאתי אותו .שוכב עם הפנים למטה באמבטיה 568 00:27:11,800 --> 00:27:12,990 .קפאתי 569 00:27:14,090 --> 00:27:16,490 .לא יכולתי לחשוב .לא יכולתי לזוז 570 00:27:18,920 --> 00:27:21,870 ועד עצם היום הזה, אני תוהה אם 15 השניות הנוספות האלה 571 00:27:21,980 --> 00:27:23,840 היו מצילות את חייו .של ג'וזף 572 00:27:24,600 --> 00:27:26,220 .את עצמך היית רק ילדה 573 00:27:27,660 --> 00:27:30,800 ...כל אחד בנסיבות האלה .זה מה שאמר עורך הדין שלי- 574 00:27:32,130 --> 00:27:33,630 ,ובעיני החוק 575 00:27:34,240 --> 00:27:35,540 .נמצאתי חפה מפשע 576 00:27:37,550 --> 00:27:39,310 .אבל לא בעיניי, הרולד 577 00:27:41,570 --> 00:27:43,510 וזו הסיבה שאעשה .כל מה שירצה האיש הזה 578 00:27:43,670 --> 00:27:44,800 .סנדרה, חכי 579 00:27:44,900 --> 00:27:47,490 ישנה סיבה נוספת :שהמתקשר שם אותך למטרה 580 00:27:47,860 --> 00:27:50,449 שיחת חירום שקיבלת .לפני יומיים, מקרה רצח 581 00:27:50,450 --> 00:27:51,740 .לא אכפת לי 582 00:27:52,440 --> 00:27:54,800 אני לא מוותרת .על עוד ילד קטן 583 00:27:55,100 --> 00:27:58,280 ,אתן לך עוד דקות, ככל שאוכל .ואז אני מוחקת את השיחות האלה 584 00:27:58,690 --> 00:28:00,910 ,אני מסתובבת עכשיו .אנא, סור מדרכי 585 00:28:02,670 --> 00:28:04,480 אני מבין שאת לא מוכנה .לוותר על ארון 586 00:28:05,850 --> 00:28:07,320 .אני לא אוותר עלייך 587 00:28:12,710 --> 00:28:13,720 ,גברת שו 588 00:28:13,820 --> 00:28:15,889 אם הטלפונים הקשורים האלה .עדיין ברשותך, שמרי עליהם 589 00:28:15,990 --> 00:28:16,709 - מרכזיית פניות חירום - - חדר שקט 3 - 590 00:28:16,710 --> 00:28:18,029 .אני צריך לעבוד 591 00:28:18,030 --> 00:28:19,330 - מרכזיית פניות חירום - - חדר שקט 3 - 592 00:28:21,130 --> 00:28:22,430 - תמרור 52, שדרת בורדן - 593 00:28:22,750 --> 00:28:25,580 ,יש לי תיאור .אולי זה הבחור שאנחנו מחפשים 594 00:28:25,890 --> 00:28:27,470 ,בסדר, שו .בואי נשמע 595 00:28:27,880 --> 00:28:29,489 בחור ממוצא לטיני .בחליפה מלוקקת 596 00:28:29,490 --> 00:28:31,919 מספר מגוחך של עגילים ,באוזנו הימנית 597 00:28:31,920 --> 00:28:33,740 .כולל צלב גותי 598 00:28:33,800 --> 00:28:34,900 ,"טמפלר" 599 00:28:36,210 --> 00:28:38,140 ?למה אני לא מופתע 600 00:28:38,873 --> 00:28:40,180 - אל סטררו - 601 00:28:45,570 --> 00:28:46,850 .הנה הוא 602 00:28:47,620 --> 00:28:49,620 חמישה באמת נראה .קצת מגוחך 603 00:28:50,110 --> 00:28:52,710 אני בדרך, אין צורך .לטפל בזה לבדך 604 00:28:53,120 --> 00:28:55,050 מעולם לא הייתי טיפוס .שמחכה לגיבוי 605 00:28:56,840 --> 00:28:59,310 אני רק רוצה .לשוחח איתו קצרות 606 00:29:00,730 --> 00:29:03,010 ,כל השאר .אתם יכולים לעזוב 607 00:29:04,020 --> 00:29:05,320 .אף אחד לא יפגע 608 00:29:12,220 --> 00:29:13,640 ?אף אחד לא יפגע 609 00:29:14,200 --> 00:29:15,509 ?מה לגביך, אידיוט (ספרדית) 610 00:29:15,510 --> 00:29:18,580 די קיוויתי שתבחרו .בדרך הקשה 611 00:29:18,800 --> 00:29:20,400 - קומה 15, מצלמת מרפסת - 612 00:29:22,150 --> 00:29:23,199 - מצלמה 21, קו רקיע - 613 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 ,"היי, "משקפיים - מצלמה 21, קו רקיע - 614 00:29:24,240 --> 00:29:27,131 קיבלתי מידע מעניין על ,קרבן הרצח שלי והבוסים שלה 615 00:29:27,132 --> 00:29:28,387 .בני הזוג קינקייד 616 00:29:28,420 --> 00:29:29,920 .זה עשוי לעזור לך עם הילד שלך - מצלמה 11, צפון-מזרח - 617 00:29:30,520 --> 00:29:31,670 .אתקשר אליך כשאסיים - מצלמה 11, צפון-מזרח - 618 00:29:32,400 --> 00:29:33,780 .יש לי רק שאלה אחת נוספת 619 00:29:34,320 --> 00:29:35,990 יש לכם מושג ?מה טרה מחזיקה בידה 620 00:29:38,040 --> 00:29:39,860 .זה הטלפון הנייד שלה 621 00:29:40,910 --> 00:29:42,220 .זה הטלפון הנייד שלה 622 00:29:43,390 --> 00:29:44,680 .מצאנו אותו בדירתה 623 00:29:45,790 --> 00:29:47,470 .זה טלפון טעון מראש 624 00:29:48,250 --> 00:29:49,624 הוא היה ברשותה של טרה ,בלילה בו היא נהרגה 625 00:29:49,625 --> 00:29:52,140 אבל אנחנו לא מצליחים .למצוא אותו בין חפציה 626 00:29:52,580 --> 00:29:54,190 ,מסתבר שמישהו נפטר ממנו 627 00:29:55,000 --> 00:29:56,300 .מישהו שהרג אותה 628 00:29:56,910 --> 00:29:58,370 קיבלנו גישה .לרישומי שיחות הטלפון 629 00:29:58,440 --> 00:30:01,008 טרה התקשרה מהטלפון הטעון מראש הזה :לשני מספרים בלבד 630 00:30:01,690 --> 00:30:03,870 ,למוקד החירום ...בלילה בו היא נהרגה, ו 631 00:30:05,390 --> 00:30:06,940 .למספר הזה ?מזהים אותו 632 00:30:10,330 --> 00:30:11,600 .גם אני לא 633 00:30:12,150 --> 00:30:14,340 זו הסיבה שהחלטנו .לבדוק את המענה הקולי שלו 634 00:30:14,390 --> 00:30:16,170 אני יודע, איך עושים את זה ?בלי הקוד, נכון 635 00:30:16,780 --> 00:30:19,510 יש לי חבר, הוא פשוט נהדר .בסוג הדברים האלה 636 00:30:21,440 --> 00:30:23,880 ...רון, זו טרה, אני 637 00:30:24,390 --> 00:30:26,980 ,אני לא יכולה לעשות את זה יותר .את ההתגנבות 638 00:30:27,090 --> 00:30:29,350 זה לא הוגן, לא כלפיי .ולא כלפי ג'ינה 639 00:30:29,490 --> 00:30:31,100 אני רוצה לספר לעולם .עלינו 640 00:30:31,180 --> 00:30:33,900 גם הודעות קוליות מחוקות .ניתן לאחזר, אם לא עברו 30 ימים 641 00:30:34,030 --> 00:30:36,220 ,ספרות של 1 ו-0 .אף פעם הן לא ממש נעלמות 642 00:30:36,280 --> 00:30:38,350 שום דבר מזה .אינו קביל בבית משפט 643 00:30:38,540 --> 00:30:40,010 .אבל זה קביל 644 00:30:41,070 --> 00:30:43,830 סיבי שטיח ,מהשטיחון בתא המטען שלך 645 00:30:44,030 --> 00:30:47,020 המקום אליו רון דחף את הגופה ,לאחר שהחביא אותה 646 00:30:47,900 --> 00:30:49,590 .לפני שזרק אותה ליד הנהר 647 00:30:49,680 --> 00:30:52,660 אבל התחלתם לפחד באמת כשהבנתם .שהיא התקשרה למוקד החירום 648 00:30:53,730 --> 00:30:55,023 לא ידעתם מה נאמר ,בשיחה הזו 649 00:30:55,024 --> 00:30:56,752 אבל ידעתם שאתם חייבים .להיפטר ממנה 650 00:30:57,680 --> 00:30:59,900 מבינים, בדרך כלל .הייתי נותן לכם להתפתל ולהכחיש 651 00:31:00,410 --> 00:31:02,180 אבל אתם הייתם צריכים .לחטוף ילד קטן כדי לחפות על זה 652 00:31:02,250 --> 00:31:04,590 !?ילד קטן? מה עכשיו את תרימי טלפון- 653 00:31:04,900 --> 00:31:06,720 .ותגידי לו לשחרר אותו ,רגע- 654 00:31:06,860 --> 00:31:08,529 הוא היה אמור רק ,להיפטר מהשיחה 655 00:31:08,530 --> 00:31:10,220 הוא לא אמר אף פעם ?כלום על... -מי 656 00:31:10,990 --> 00:31:12,170 ?את מי שכרת 657 00:31:14,070 --> 00:31:15,200 .אני לא יודעת 658 00:31:15,620 --> 00:31:17,000 .רון סיפר לי מה הוא עשה 659 00:31:17,150 --> 00:31:18,966 מצאתי מישהו .שיכול להיפטר מהבעיה 660 00:31:18,967 --> 00:31:20,203 ?איך מבטלים את זה 661 00:31:21,390 --> 00:31:22,490 .מעולם לא שאלתי 662 00:31:44,160 --> 00:31:45,430 .אל דאגה, שו 663 00:31:46,220 --> 00:31:47,990 .השארתי את החלק הטוב ביותר לסוף 664 00:31:50,950 --> 00:31:51,970 ,האם אתה הוא 665 00:31:52,920 --> 00:31:55,104 הבחור שמטיל אימה על מוקדנית חירום 666 00:31:55,105 --> 00:31:56,611 ?ומאיים לפוצץ ילד 667 00:31:58,460 --> 00:31:59,850 .אין מצב, בחורה (ספרדית) 668 00:32:00,140 --> 00:32:01,470 .לעולם לא תתפסו אותו 669 00:32:01,990 --> 00:32:03,160 .הבחור זהיר 670 00:32:03,510 --> 00:32:06,070 ,שיחות שלא ניתנות לאיתור .מסרונים שמוחקים את עצמם 671 00:32:06,380 --> 00:32:08,700 ,אנחנו עושים את שהוא מבקש .והכסף מופיע בחשבון 672 00:32:08,890 --> 00:32:10,570 .כן, אעשה את זה פשוט 673 00:32:10,760 --> 00:32:12,520 אתה תגיד לנו .היכן אתה מחזיק את הילד 674 00:32:12,900 --> 00:32:13,930 .אין מצב 675 00:32:14,380 --> 00:32:15,600 .אני קבר (ספרדית) 676 00:32:16,170 --> 00:32:17,650 .תצטרכו לירות בי 677 00:32:20,380 --> 00:32:21,410 זה 678 00:32:22,390 --> 00:32:23,990 .לא יהיה הכרחי 679 00:32:27,280 --> 00:32:28,130 - פאב, אבטחה 3 - 680 00:32:29,230 --> 00:32:30,899 - מרכזיית פניות חירום - - חלל עבודה 5 - 681 00:32:30,998 --> 00:32:33,290 .בדרכם, אדוני .רק הישאר איתי על הקו 682 00:32:33,291 --> 00:32:35,760 - שדרת מדיסון - - רחוב 50 - 683 00:32:36,810 --> 00:32:38,290 ,מר ריס, גברת שו .יש לי חדשות 684 00:32:38,380 --> 00:32:40,495 הצלחתי לחדור לאנטנה הסלולרית היחידה 685 00:32:40,496 --> 00:32:43,740 שמעבירה אותות משני .הטלפונים הקשורים שמצאה גברת שו 686 00:32:43,780 --> 00:32:45,740 אני יודע מאין מתקשר .איש המסתורין שלנו 687 00:32:45,900 --> 00:32:47,650 רוב הסיכויים שזהו אותו מקום ,בו הם מחזיקים בארון 688 00:32:47,950 --> 00:32:49,620 .מגדל משרדים במידטאון 689 00:32:50,190 --> 00:32:51,500 .'אנחנו כבר שם, פינץ 690 00:32:52,320 --> 00:32:54,410 ה-"טמפלר" מסר ?את מיקומו של ארון 691 00:32:54,930 --> 00:32:56,620 .הצלחנו לחלץ את זה ממנו 692 00:32:57,350 --> 00:32:58,420 .אנא, היזהרו 693 00:32:58,500 --> 00:33:00,429 האדם שאנחנו מחפשים ,בעל אינטליגנציה גבוהה 694 00:33:00,430 --> 00:33:03,051 ,רב תושייה, וללא ספק .מסוכן כשהוא עם הגב אל הקיר 695 00:33:03,250 --> 00:33:05,130 ,'אז ביסודו של דבר, פינץ ,הוא אתה 696 00:33:05,760 --> 00:33:07,020 .לו היית רע 697 00:33:07,600 --> 00:33:09,680 ,ההשוואה לא מוצאת חן בעיניי .גברת שו 698 00:33:10,050 --> 00:33:10,958 .אנא הזדרזו 699 00:33:10,959 --> 00:33:12,939 האיש הזה חטף ילד ,כדי לעזור לרוצח 700 00:33:12,940 --> 00:33:15,280 והוא יצליח, אם סנדרה .תמחק את השיחות האלה 701 00:33:16,760 --> 00:33:18,620 ?מה, אתה צריך חליפה חדשה 702 00:33:27,180 --> 00:33:29,079 - התחברות מנהל - - קוד מנהל-על - 703 00:33:29,080 --> 00:33:30,229 - ניתנה גישה - 704 00:33:30,230 --> 00:33:32,380 - מרכזיית פניות חירום - - חדר שרתים 2 - 705 00:33:34,780 --> 00:33:37,080 - שיחות חירום מוקלטות, 8/2/2014 - - נמצאו 30,918 רשומות - 706 00:33:39,030 --> 00:33:39,830 - מחק - 707 00:33:41,280 --> 00:33:42,780 - ?בטוח שברצונך למחוק את הקבצים - - <כן> <לא> - 708 00:33:45,580 --> 00:33:48,019 - כן - 709 00:33:48,020 --> 00:33:49,150 .עצרי 710 00:33:49,880 --> 00:33:52,689 הרגע נודע לי שהלקוחות ששכרו את שירותיי 711 00:33:52,690 --> 00:33:54,500 .התוודו בפני המשטרה 712 00:33:55,030 --> 00:33:58,140 לאור זאת, החוזה שלי עימם .בטל ומבוטל 713 00:33:58,650 --> 00:34:01,640 אין צורך יותר בשירותייך .בנושא זה, סנדרה 714 00:34:03,040 --> 00:34:05,150 .אז זה נגמר .אתה משחרר את ארון 715 00:34:05,630 --> 00:34:08,430 ,למרבה הצער .כעת זה הפך לבלתי אפשרי 716 00:34:09,320 --> 00:34:13,130 פשוט, איני יכול להסתכן בכך .שפרטי המבצע הזה יפלו לידי המשטרה 717 00:34:13,980 --> 00:34:15,920 .נקיון הוא הכל 718 00:34:16,084 --> 00:34:18,200 - זמן לסיום שעון עצר - 719 00:34:21,670 --> 00:34:23,090 .אל תאשימי את עצמך 720 00:34:23,550 --> 00:34:25,210 .עשית ככל שביכולתך 721 00:34:27,930 --> 00:34:29,627 ,אל תעשה את זה .אני מתחננת בפניך 722 00:34:29,628 --> 00:34:30,699 .אני מצטער, סנדרה 723 00:34:30,700 --> 00:34:32,230 ,מאוחר מדי עבור ארון 724 00:34:32,560 --> 00:34:33,830 .וגם עבורך 725 00:34:34,170 --> 00:34:37,400 ,אם כי חיסולך, כמובן .תמיד היה חלק מהתוכנית 726 00:34:41,740 --> 00:34:45,110 היה לי לעונג .לדבר איתך, סנדרה 727 00:34:45,740 --> 00:34:46,800 .שלום 728 00:34:49,630 --> 00:34:49,631 + 729 00:34:53,740 --> 00:34:56,090 - מרכזיית פניות חירום - - חלל עבודה 3 - 730 00:34:59,540 --> 00:35:00,640 .סנדרה 731 00:35:03,710 --> 00:35:04,710 .אל 732 00:35:04,800 --> 00:35:05,980 ,זה הנוהל 733 00:35:06,120 --> 00:35:08,119 בזמן הפסקת חשמל אנחנו אמורים .לצאת מהיציאה הקדמית 734 00:35:08,120 --> 00:35:10,599 ולזה בדיוק מצפה .האיש שהתקשר אלייך 735 00:35:10,600 --> 00:35:12,450 ?האם יש דרך יציאה נוספת 736 00:35:14,424 --> 00:35:15,230 .בוא אחריי 737 00:35:16,370 --> 00:35:17,820 - מרכזיית פניות חירום - - חלל עבודה 2 - 738 00:35:19,920 --> 00:35:20,899 - מצלמה 4, אזור אי - 739 00:35:20,900 --> 00:35:22,629 .קדימה .(ספרדית) זוזו - מצלמה 4, אזור אי - 740 00:35:22,630 --> 00:35:24,180 - מצלמה 4, אזור אי - 741 00:35:32,170 --> 00:35:33,280 ?מה, לעזאזל 742 00:35:33,680 --> 00:35:35,310 .חשבתי שהמעלית נעולה 743 00:35:46,106 --> 00:35:47,219 - לחדר המדרגות - 744 00:35:50,460 --> 00:35:52,120 אנחנו חייבים לנטרל .את הפצצה הזו 745 00:35:52,250 --> 00:35:53,270 ,היי 746 00:35:53,330 --> 00:35:55,070 ,"אין "מת" במילה "צוות 747 00:35:55,120 --> 00:35:57,060 אז במקום שתעשה לי קטע ,של צ'ארלס ברונסון 748 00:35:57,190 --> 00:35:58,690 .תן לי לפנות את הדרך 749 00:36:11,736 --> 00:36:12,628 - מצלמה 2, אזור אי - 750 00:36:15,320 --> 00:36:17,170 - מצלמה 2, אזור אי - 751 00:36:19,790 --> 00:36:21,115 ?אתה ארון, נכון 752 00:36:22,410 --> 00:36:23,710 .אני כאן כדי לעזור 753 00:36:25,260 --> 00:36:26,720 .ישנה יציאה, שם למטה 754 00:36:32,740 --> 00:36:33,750 !סנדרה 755 00:36:35,761 --> 00:36:36,760 - חדר מדרגות איי - 756 00:36:49,950 --> 00:36:51,220 .מתג פילוס 757 00:36:51,690 --> 00:36:53,100 .אל תזוז 758 00:36:53,980 --> 00:36:55,100 .היי, ארון 759 00:36:55,850 --> 00:36:57,330 ?אתה אוהב בייסבול, נכון 760 00:36:57,940 --> 00:36:59,760 כן, אבל אני לא .חובט כל-כך טוב 761 00:37:00,120 --> 00:37:01,940 .גם לי היתה אותה בעיה 762 00:37:02,990 --> 00:37:04,030 ?יודע מה עזר 763 00:37:05,290 --> 00:37:07,300 ,בכל לילה ,הייתי עוצם את עיניי 764 00:37:08,170 --> 00:37:09,780 ומדמיין את עצמי 765 00:37:11,080 --> 00:37:12,690 .חובט כדור אל מחוץ לאצטדיון 766 00:37:13,230 --> 00:37:16,250 .הבנתי שהכל תלוי בתזמון 767 00:37:17,590 --> 00:37:18,940 ?רוצה לנסות 768 00:37:19,890 --> 00:37:21,040 .קדימה 769 00:37:22,890 --> 00:37:25,290 - מצלמה 5, אזור אי - 770 00:37:36,780 --> 00:37:38,380 רואה את הגשת הכדור ?מתקרבת, ארון 771 00:37:39,620 --> 00:37:42,300 .כן .חבוט חזק ככל יכולתך- 772 00:37:43,490 --> 00:37:44,540 .עכשיו 773 00:37:46,200 --> 00:37:47,330 .עשיתי את זה 774 00:37:48,650 --> 00:37:49,770 .כן, עשית את זה 775 00:37:50,440 --> 00:37:51,980 .חיסלתי את החוטף האחרון 776 00:37:54,100 --> 00:37:56,110 הבנת מי מהם ?עמד מאחורי כל זה 777 00:37:56,570 --> 00:37:57,700 ,כן 778 00:37:58,280 --> 00:37:59,350 .אף אחד מהם 779 00:38:00,390 --> 00:38:01,910 .אם כך, הוא עדיין שם בחוץ 780 00:38:13,683 --> 00:38:17,183 - סכנה - - אזור מוגבל - 781 00:38:30,890 --> 00:38:32,140 .אל תזוז 782 00:38:35,570 --> 00:38:37,619 לפני שתעשה ,טעות חמורה בשיקול דעת 783 00:38:37,620 --> 00:38:39,800 הרשה לי לתאר .מה אני מחזיק בידי 784 00:38:40,220 --> 00:38:43,340 ,מדובר בכבל חשמלי חתוך .המחובר לגנרטור הזה 785 00:38:43,620 --> 00:38:48,940 הזרם שעובר בו גדול פי 10 .מכמות האמפרים הדרושה לחשמול 786 00:38:49,060 --> 00:38:51,280 כל שעלי לעשות ,הוא להפיל אותו לתוך המים 787 00:38:51,440 --> 00:38:53,220 ,ובתוך 3 שניות 788 00:38:53,530 --> 00:38:55,670 השרירים בלבך .ייכנסו לפרפור 789 00:38:56,060 --> 00:38:59,050 ,כעת, אני לא אדם אלים 790 00:38:59,360 --> 00:39:02,511 אבל לא רק שניסית לפגוע באישה הצעירה הזו 791 00:39:02,512 --> 00:39:04,189 ,ובילד חף מפשע 792 00:39:04,190 --> 00:39:07,039 גרמת גם לסגירת מרכזיית שיחות חירום 793 00:39:07,040 --> 00:39:09,850 באחת מהערים .המסוכנות ביותר במדינה 794 00:39:10,430 --> 00:39:14,520 אז כעת יש שני דברים שימנעו ממני .לשים קץ לחייך, בזה הרגע 795 00:39:15,810 --> 00:39:18,390 ראשית, אני רוצה .שתזרוק את האקדח 796 00:39:27,380 --> 00:39:29,570 שנית, אני צריך לשמוע .את צליל קולך 797 00:39:31,340 --> 00:39:34,390 בבקשה. אני רק עובד .בשביל הבחור 798 00:39:34,930 --> 00:39:36,210 אני אפילו לא יודע .מה שמו 799 00:39:36,550 --> 00:39:38,180 .סנדרה, קחי את הנשק שלו 800 00:39:52,160 --> 00:39:54,409 - מצלמה ג'י, קו רקיע - 801 00:39:54,410 --> 00:39:56,360 - מצלמה 238-בי, מרחב אווירי - 802 00:39:58,060 --> 00:39:59,279 - מצלמה 9, חלל עבודה - 803 00:39:59,280 --> 00:40:00,290 ,היי 804 00:40:00,340 --> 00:40:02,140 רציתי רק להודות שוב .על כל העזרה שלך 805 00:40:02,760 --> 00:40:04,360 בני הזוג קינקייד ,לקחו לעצמם עורך דין 806 00:40:04,590 --> 00:40:07,090 אבל סיבי השטיח בתא המטען של רון 807 00:40:07,400 --> 00:40:09,434 מתאימים לאלה שנמצאו ,על גופתה של טרה 808 00:40:09,435 --> 00:40:11,837 כך שאם ניקח בחשבון את זה ,יחד עם רישומי שיחות הטלפון 809 00:40:11,838 --> 00:40:13,372 לא יהיה קשה .להשיג הרשעה 810 00:40:14,780 --> 00:40:16,040 .ברכותי 811 00:40:16,980 --> 00:40:18,360 .כן, גם לך 812 00:40:19,380 --> 00:40:21,500 הייתי אומר שביחד ?אנחנו צוות לא רע, מסכים 813 00:40:22,840 --> 00:40:24,070 .אנחנו לא צוות 814 00:40:30,150 --> 00:40:31,720 מה, את מתכוון ?לעמוד שם כל היום 815 00:40:32,350 --> 00:40:34,530 קח לעצמך כוס קפה .וחזור לעבודה 816 00:40:34,730 --> 00:40:36,390 לא אוכל לעזור לך .לפענח את כל התיקים שלך 817 00:40:46,890 --> 00:40:48,620 .סנדרה .הרולד- 818 00:40:49,830 --> 00:40:51,200 אני כל-כך שמח .שיכולת להיפגש אותי 819 00:40:51,880 --> 00:40:54,050 .הייתי בדרכי לעבודה .זה המעט שיכולתי לעשות 820 00:40:54,430 --> 00:40:55,710 .אני חבה לך את חיי 821 00:40:55,870 --> 00:40:57,200 .שמחתי לעזור 822 00:40:57,350 --> 00:41:00,180 אם לומר לך את האמת, התחלתי ,לחשוב עלינו כעל נשמות תאומות 823 00:41:00,620 --> 00:41:03,580 המקבלות שיחות חירום .כדי לעזור לאלה שזקוקים לנו 824 00:41:03,890 --> 00:41:05,290 ,אז כך מצאת אותי 825 00:41:05,770 --> 00:41:06,930 ?קיבלת שיחה 826 00:41:07,900 --> 00:41:09,170 .משהו כזה 827 00:41:09,540 --> 00:41:10,710 ...מה שהתכוונתי לומר הוא 828 00:41:10,950 --> 00:41:13,270 ,הידיעה שאת שם בחוץ .עושה לי טוב בלב 829 00:41:14,150 --> 00:41:15,380 .כמוני כמוך, הרולד 830 00:41:16,250 --> 00:41:18,176 .כדאי שאגיע לעבודה ,לפני שתעזבי- 831 00:41:18,259 --> 00:41:21,376 היה משהו .שרציתי להראות לך 832 00:41:24,262 --> 00:41:25,760 .חבטה יפה, ארון 833 00:41:25,950 --> 00:41:27,000 ?זה הוא 834 00:41:27,470 --> 00:41:31,150 רציתי להציע לך את הדבר היחיד - שמוקדני חירום לעולם לא מקבלים 835 00:41:32,180 --> 00:41:33,440 .סגירה 836 00:41:51,940 --> 00:41:53,270 .ארון נראה מאושר 837 00:41:54,600 --> 00:41:56,270 לא ניתן לנחש .מה עבר עליו 838 00:41:56,770 --> 00:41:58,240 .ילדים הם בריות עמידות 839 00:41:58,400 --> 00:42:00,650 גם מבוגרים, אם יש להם .את הידידים הנכונים 840 00:42:01,200 --> 00:42:04,010 ,תודה מקרב לב לשניכם .על עבודה שהושלמה כהלכה 841 00:42:05,340 --> 00:42:06,600 .ובכן, לא בדיוק הושלמה 842 00:42:07,520 --> 00:42:09,060 אם אתה עדיין רוצה ,למצוא את הבחור 843 00:42:10,750 --> 00:42:11,890 .אולי אלה יוכלו לעזור 844 00:42:15,983 --> 00:42:17,228 - שיחה בלתי מזוהה - 845 00:42:22,830 --> 00:42:24,740 ?הלו .סוף-סוף- 846 00:42:25,130 --> 00:42:28,420 הזדמנות לשוחח עם האיש .שהנחיל לי את התבוסה הראשונה שלי 847 00:42:29,090 --> 00:42:31,260 .לא עשיתי את זה לבדי ,האמן לי- 848 00:42:31,580 --> 00:42:32,720 .אני בהחלט מודע לכך 849 00:42:32,840 --> 00:42:34,180 ,אני מזהיר אותך עכשיו 850 00:42:34,370 --> 00:42:38,160 נסיון נוסף לפגוע בסנדרה .או בארון, יהווה טעות 851 00:42:38,350 --> 00:42:39,560 .אין סיבה לדאגה 852 00:42:39,690 --> 00:42:41,809 ,סנדרה הרוויחה את חייה ,ככל שזה תלוי בי 853 00:42:41,810 --> 00:42:44,060 ,ובשלב הזה ...פגיעה בארון תהיה 854 00:42:44,300 --> 00:42:45,670 .בלתי מועילה 855 00:42:47,600 --> 00:42:51,360 ,אתה, לעומת זאת .כבר סיפור שונה לגמרי 856 00:42:52,240 --> 00:42:53,660 .נתראה 857 00:42:55,610 --> 00:42:56,980 ?מה הוא אמר 858 00:43:02,010 --> 00:43:03,640 .שום דבר בעל חשיבות 859 00:43:04,426 --> 00:43:11,206 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי