1 00:00:00,569 --> 00:00:02,369 - מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 14 - 2 00:00:02,370 --> 00:00:03,940 .צופים בכם 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,890 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:07,110 --> 00:00:10,660 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:11,550 --> 00:00:13,939 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:13,940 --> 00:00:15,510 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,350 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,960 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:22,180 --> 00:00:23,460 .לא כך אנחנו 10 00:00:24,260 --> 00:00:26,040 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:26,810 --> 00:00:28,400 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:28,840 --> 00:00:30,330 ,אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:30,600 --> 00:00:32,610 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:32,780 --> 00:00:34,230 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:34,570 --> 00:00:36,019 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:36,020 --> 00:00:38,810 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:40,290 --> 00:00:41,369 - מעקב-הושלם - - [משימה [2 - 18 00:00:41,370 --> 00:00:43,320 - (מצלמת מבואה (ד - - חיפוש בארכיון - 19 00:00:43,321 --> 00:00:45,221 - (מצלמת מבואה (ג - 20 00:00:45,920 --> 00:00:48,769 - מעקב-הושלם - - [משימה [2 - 21 00:00:48,770 --> 00:00:50,070 - (מצלמת אולם תצוגה (ב - 22 00:00:50,071 --> 00:00:51,220 - ניגש לצילומים נוספים - - (מצלמת אולם תצוגה (ל - 23 00:00:51,221 --> 00:00:52,269 - פריט נמצא: פגיונו של אבן סעוד - - (מצלמת אולם תצוגה (ל - 24 00:00:52,270 --> 00:00:53,820 - פריט נמצא: פגיונו של אבן סעוד - - שווי מוערך: 2.6 מיליון דולר - 25 00:00:53,821 --> 00:00:57,019 - (מצלמת אולם תצוגה (ב - 26 00:00:57,020 --> 00:00:58,320 - (מצלמת אולם תצוגה (ל - 27 00:00:59,930 --> 00:01:01,779 - (מצלמת מטבח (א - 28 00:01:02,080 --> 00:01:02,379 - בושארד אליין, אינטרפול - 29 00:01:02,380 --> 00:01:04,055 ,כאן הסוכן בושארד - בושארד אליין, אינטרפול - 30 00:01:04,056 --> 00:01:05,569 ,עצרנו חשוד - פשעי גניבת אמנות וסחר - 31 00:01:05,570 --> 00:01:07,540 .אבל לא תפסנו את הפריט - פשעי גניבת אמנות וסחר - 32 00:01:07,590 --> 00:01:09,839 לעניות דעתי .הגנב עדיין מתהלך חופשי 33 00:01:10,490 --> 00:01:12,140 - מצלמה 15, דרום-מזרח - 34 00:01:15,310 --> 00:01:16,540 .ברוך השב, מר ריס 35 00:01:16,980 --> 00:01:19,500 אני רואה ששהותך באיטליה .היתה מוצלחת בהיבט החייטות 36 00:01:19,790 --> 00:01:22,320 ?מה אפשר להגיד .חליפה חדשה, אדם חדש 37 00:01:22,690 --> 00:01:23,950 .מספר חדש 38 00:01:25,020 --> 00:01:26,020 .ברוך שובך 39 00:01:26,050 --> 00:01:27,949 הלוואי שהיה לנו זמן ,לקבלת פנים 40 00:01:27,950 --> 00:01:29,960 .אך לפני שעה קיבלנו מספר 41 00:01:30,130 --> 00:01:31,270 .הכר את קלי לין 42 00:01:31,310 --> 00:01:33,169 ,נולדה בשנחאי ,גדלה בעיקר מחוץ לארץ 43 00:01:33,170 --> 00:01:35,060 והיגרה לאחרונה ,לארצות הברית 44 00:01:35,110 --> 00:01:36,860 או כך לפחות נטען .במסמכי קבלת האשרה שלה 45 00:01:37,370 --> 00:01:39,530 היא התאזרחה .לפני 6 חודשים 46 00:01:39,940 --> 00:01:41,700 ?היא מרגלת .בהחלט אפשרי- 47 00:01:42,210 --> 00:01:45,830 כרגע היא עובדת בעיר .כמארגנת אירועים מקצועית 48 00:01:46,110 --> 00:01:48,920 ,בהסתמך על המוניטין הבין-לאומי שלה .היא טובה למדי 49 00:01:49,050 --> 00:01:50,530 מצאתי ברשת ,את קורות החיים שלה 50 00:01:50,700 --> 00:01:52,120 .המלצות ללא רבב 51 00:01:52,290 --> 00:01:54,536 הדרך הקלה ביותר להתקרב ,למארגנת אירועים 52 00:01:54,537 --> 00:01:55,850 .היא להשתתף באירוע 53 00:01:55,930 --> 00:01:58,480 ,גם נפקד וגם אחרי טיסה .ובכל זאת ישר נכנס לעניינים 54 00:01:58,650 --> 00:02:01,850 גברת לין נשכרה לנהל את פתיחת התערוכה החדשה 55 00:02:01,890 --> 00:02:03,830 במוזיאון המטרופוליטן .להיסטוריה 56 00:02:04,080 --> 00:02:07,450 מעט עבודת מחשב מתוחכמת הכניסה .את גברת שו לרשימת אורחי הפלטינה 57 00:02:07,500 --> 00:02:10,100 אני חולה על משקאות מדוללים .וקישים קטנים 58 00:02:10,180 --> 00:02:11,729 בתור תורם ,שאישר את השתתפותו 59 00:02:11,730 --> 00:02:13,580 .אתה תהיה בן זוגי, מר ריס 60 00:02:13,650 --> 00:02:14,670 ניתן להופיע .בלבוש חגיגי רשמי 61 00:02:14,700 --> 00:02:17,350 ,אגהץ את הטוקסידו שלי ...ואשמן את 62 00:02:19,580 --> 00:02:21,810 ,'פינץ ?איפה הנשק הרזרבי שלי 63 00:02:22,140 --> 00:02:24,300 העברתי אותו לאגף ההיסטוריה .לפני שבוע 64 00:02:24,630 --> 00:02:26,160 ,עדכן את מחסן הנשק שלך .ג'ון 65 00:02:28,920 --> 00:02:30,020 - מצלמה 7, דרום-מזרח - 66 00:02:31,470 --> 00:02:33,174 - מצלמה 4, דרום - 67 00:02:35,490 --> 00:02:37,670 ,נראה שהסערה עדיין לפנינו .מר ריס 68 00:02:37,730 --> 00:02:39,010 ?תזדקק למטריה 69 00:02:39,280 --> 00:02:42,130 רק אם היא משמשת .'גם כנשק טקטי, פינץ 70 00:02:43,730 --> 00:02:45,320 .את זו אתן לגברת שו 71 00:02:45,920 --> 00:02:47,770 .אני פשוט ארביץ ריצה 72 00:02:49,350 --> 00:02:51,130 ,לולאות תפורות ביד 73 00:02:51,750 --> 00:02:53,460 .כולל לולאה על הדש 74 00:02:53,840 --> 00:02:55,370 .אומנות מושלמת 75 00:02:55,790 --> 00:02:59,150 אני רואה שג'יאני .לא דילג על שום פרט 76 00:02:59,940 --> 00:03:01,270 אני חייב 77 00:03:01,890 --> 00:03:03,140 ,להעלות את הרמה שלי 78 00:03:03,360 --> 00:03:05,450 אם אני עומד .'להופיע יחד איתך, פינץ 79 00:03:08,680 --> 00:03:10,640 ,זה בדיוק כמו שרוך נעליים .מר ריס 80 00:03:11,030 --> 00:03:13,769 ,זה עוזר אם מתאמנים על רגל 81 00:03:13,770 --> 00:03:17,170 או על צוואר ללא צווארון .אם אין לך נסיון 82 00:03:17,280 --> 00:03:20,710 אני יכול לפרק 0.45 ,'במהופך בחשיכה, פינץ 83 00:03:20,890 --> 00:03:23,470 נראה לי שאוכל להסתדר .עם עניבת פרפר. -כמובן 84 00:03:25,990 --> 00:03:27,760 ?זה פרפר או כנף עטלף 85 00:03:29,120 --> 00:03:30,370 .לא משנה, אל תמהר 86 00:03:30,547 --> 00:03:37,327 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 87 00:03:37,580 --> 00:03:40,140 לא נעים לי להפריע ,לרגע המעט ארוטי הזה, רבותי 88 00:03:40,170 --> 00:03:42,950 אבל מצוין על ההזמנות .שאין לאחר 89 00:03:44,970 --> 00:03:46,010 ?מה 90 00:03:46,140 --> 00:03:48,630 אני רואה שעדכנת .את מחסן הנשק שלך, שו 91 00:03:49,760 --> 00:03:51,060 ,אני יכולה לתפעל אותו 92 00:03:51,820 --> 00:03:54,920 ,כמו גם את ה-380 שבתיק היד שלי .אז הישמר לך 93 00:03:56,750 --> 00:03:58,110 ?עכשיו אפשר ללכת 94 00:04:01,610 --> 00:04:02,660 - מצלמה 4, דרום - 95 00:04:03,710 --> 00:04:05,759 - מוזיאון מטרופוליטן להיסטוריה - - מדרכת חזית 2 - 96 00:04:05,760 --> 00:04:08,289 - במת העולם - - חגיגת היסטוריית התרבות האנושית - 97 00:04:08,290 --> 00:04:10,060 ?'תערוכה מיוחדת, פינץ 98 00:04:11,160 --> 00:04:13,279 שותפות של מוזיאונים בכל רחבי העולם 99 00:04:13,280 --> 00:04:16,149 השאילו אחדים ממוצגי התרבות ,המשמעותיים ביותר שלהם 100 00:04:16,150 --> 00:04:18,470 כדי שיוצגו .בתערוכה הבודדת הזו 101 00:04:18,570 --> 00:04:20,350 ,דבר מעין זה .לא קורה לעתים תכופות 102 00:04:20,780 --> 00:04:24,760 !תועבה !מעילה 103 00:04:25,100 --> 00:04:27,010 .נשמע תוקפני למדי שם בחוץ 104 00:04:27,340 --> 00:04:31,410 הם מחזיקים בדעה שמוצגי תרבות .שייכים לתרבויות מהן הם באו 105 00:04:32,120 --> 00:04:34,820 לי הם נשמעים כמו חבורה .של היפים וחנונים של אמנות 106 00:04:35,370 --> 00:04:37,410 בכל זאת, הם עלולים .להוות איום לקלי 107 00:04:37,440 --> 00:04:38,920 .היא מנהלת את האירוע 108 00:04:39,100 --> 00:04:40,440 ...אם מדברים על החמור 109 00:04:41,280 --> 00:04:43,130 ?קלי, מה שמעתי 110 00:04:43,290 --> 00:04:44,811 מנהל האבטחה יושב לי בוורידים 111 00:04:44,812 --> 00:04:47,279 בנוגע לצידניות של קרח יבש .בחלל האירוע 112 00:04:47,280 --> 00:04:49,179 ,כן, אדוני .גם אני שמעתי על כך 113 00:04:49,180 --> 00:04:52,129 ,אין לי הזמנה עבורן .נראה לי שזו היתה טעות במשלוח 114 00:04:52,130 --> 00:04:53,600 .אני לא אשלם על הטעות 115 00:04:53,650 --> 00:04:56,500 ,דיברתי עם הספקים שלי ,לא תיגבה אגורה מהמוזיאון 116 00:04:56,910 --> 00:04:59,649 בנוסף הם הציעו לשדרג את מבחר השמפניות הערב 117 00:04:59,650 --> 00:05:01,560 .מדרגת צהוב לרוזה 118 00:05:02,380 --> 00:05:04,220 ,אה, טוב 119 00:05:05,520 --> 00:05:07,410 .אני באמת אוהב רוזה 120 00:05:11,190 --> 00:05:12,850 ?אוי, אלוהים. יקירי 121 00:05:16,640 --> 00:05:18,130 ?יקירי 122 00:05:20,110 --> 00:05:22,740 פינץ', אין כאן ,שום סימן לסכנה 123 00:05:23,040 --> 00:05:24,865 אם לא מתחשבים .בפחזניות החסילונים 124 00:05:24,900 --> 00:05:26,640 ,זה היה מהלך מרשים 125 00:05:26,950 --> 00:05:29,020 חסך לי את הצורך .להביא לכאן את מד"א 126 00:05:30,960 --> 00:05:32,390 .המקום הנכון, הזמן הנכון 127 00:05:32,630 --> 00:05:34,040 ?את יודעת מי הוא היה 128 00:05:34,490 --> 00:05:35,720 ,וורן זים 129 00:05:35,890 --> 00:05:37,760 .בנקאי השקעות מצליח 130 00:05:38,060 --> 00:05:39,930 חשבי, כל האימפריה הזו .יורדת לטמיון 131 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 .בגלל רכיכה ערמומית אחת 132 00:05:43,220 --> 00:05:46,230 ,את יודעת, יש לך יופי של מבטא ...ואני יודעת לקלוט מבטאים, אבל 133 00:05:46,730 --> 00:05:49,880 .אני לא מצליחה למקם אותו ?מאין את במקור 134 00:05:50,230 --> 00:05:54,060 ,שהיתי מספר שנים בהונג קונג .השכלה בין-לאומית 135 00:05:54,320 --> 00:05:57,160 מאז, קלטתי קצת עקבות .מכל מקום 136 00:05:58,410 --> 00:06:00,460 .תהני מהערב .כן, תודה- 137 00:06:02,570 --> 00:06:04,180 .קלי טובה בקהל הזה 138 00:06:04,800 --> 00:06:08,290 .מקסימה, חומקת בקלילות 139 00:06:08,640 --> 00:06:10,200 ?מי ירצה לשים עליה מטרה 140 00:06:10,280 --> 00:06:12,260 ,איננו יודעים שמישהו עשה זאת .עדיין 141 00:06:12,760 --> 00:06:14,260 .רן, הרולד 142 00:06:16,170 --> 00:06:18,090 כמובן, הרולד רן 143 00:06:18,650 --> 00:06:20,200 .ואורח 144 00:06:22,070 --> 00:06:24,700 ,אנא, ענדו את אלה הערב .כדי להראות שכניסתכם אושרה 145 00:06:27,370 --> 00:06:30,160 .אלוהים, הוא מהמם 146 00:06:34,340 --> 00:06:35,730 ,חפצים מגונדרים 147 00:06:36,440 --> 00:06:38,000 .אורחים מגונדרים 148 00:06:39,610 --> 00:06:42,800 עבודה כזו עשויה להקנות לקלי ,גישה לכולם 149 00:06:43,600 --> 00:06:46,260 ואולי לכל הסודות .הקטנים והמלוכלכים שלהם 150 00:06:47,070 --> 00:06:48,500 ,מר ריס ?אתה יודע מה זה 151 00:06:49,790 --> 00:06:53,530 .זה הקודקס של נואל .הוא בן למעלה מאלף שנים 152 00:06:53,830 --> 00:06:55,820 כן, הוא יפהפה, אבל 153 00:06:56,610 --> 00:06:59,800 לדעתי כדי שנמקד מבטנו ?על הנכס שכאן, לא נראה לך 154 00:07:01,340 --> 00:07:02,420 ,כולם 155 00:07:02,570 --> 00:07:04,110 .כולם, נראה שיש בעיה 156 00:07:04,170 --> 00:07:06,280 אנא הישארו במקומותיכם ...עד שהאורות 157 00:07:07,150 --> 00:07:09,010 ?מר ריס .מטפל בזה- 158 00:07:10,120 --> 00:07:11,400 .סלחו לי. סליחה 159 00:07:12,270 --> 00:07:13,360 .סליחה 160 00:07:14,290 --> 00:07:15,900 ,פינץ', אלה פצצות קרח יבש 161 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 ארוזות בצידניות אטומות .עם מים 162 00:07:18,170 --> 00:07:19,920 .ומסך העשן המושלם 163 00:07:20,200 --> 00:07:21,980 ?אבל מי הביא אותם למוזיאון 164 00:07:22,190 --> 00:07:23,700 .אלה עלולים להיות המפגינים 165 00:07:25,120 --> 00:07:26,650 .לא נראה לי, גברת שו 166 00:07:26,870 --> 00:07:29,270 נראה לי שמישהו מנסה לגנוב .את הציור של סזאן ולברוח 167 00:07:29,950 --> 00:07:31,700 !היי, עצור 168 00:07:38,450 --> 00:07:39,800 .'מטפלת בזה, פינץ 169 00:07:55,890 --> 00:07:57,230 ?המקום הנכון, הזמן הנכון 170 00:07:57,410 --> 00:07:58,910 אני מניחה ?ששתינו שקרניות, מה 171 00:08:03,561 --> 00:08:04,861 ?ראית את זו 172 00:08:07,040 --> 00:08:08,357 ?היי, ראית את זה 173 00:08:10,870 --> 00:08:12,010 ,בנים 174 00:08:13,130 --> 00:08:15,140 ,לא תאמינו .אבל אני יודעת מי הגנב 175 00:08:17,430 --> 00:08:17,431 + 176 00:08:24,730 --> 00:08:27,080 - מוזיאון מטרופוליטן להיסטוריה - - מדרכת חזית 8 - 177 00:08:27,400 --> 00:08:28,980 ,מצטער, גברתי .זירת פשע 178 00:08:30,230 --> 00:08:32,029 ,אדוני השוטר ,ניהלתי את האירוע הזה 179 00:08:32,030 --> 00:08:34,519 ,כשלפתע בום .עשן, תוהו ובוהו 180 00:08:34,520 --> 00:08:37,740 .אנשים רצו בצעקות .נדחקתי מחוץ לדלת בלי התיק שלי 181 00:08:38,150 --> 00:08:40,830 ...אדוני, בבקשה .גברתי, השעה 1:00 לפנות בוקר- 182 00:08:41,070 --> 00:08:43,460 ?מה אוכל לעשות כדי שתפסיקי לדבר .תן לי לקחת את התיק שלי- 183 00:08:44,230 --> 00:08:45,869 ,אני מבטיחה, לא אגע בכלום 184 00:08:45,870 --> 00:08:49,110 ולא אתקל באיש .מאנשי המז"פ שלך, נשבעת 185 00:08:53,100 --> 00:08:56,340 אני זוכרת מתחת איזה שולחן .הצוות הניחו את התיקים שלהם 186 00:08:56,590 --> 00:08:58,110 הודיעי לי אם תמצאי .את זה של קלי 187 00:08:58,480 --> 00:09:01,600 ,אני מקווה שבמהומה היא שכחה אותו .לאחר שלקחה את הציור ההוא 188 00:09:03,080 --> 00:09:04,810 .'אגדיל לעשות, פינץ 189 00:09:06,000 --> 00:09:08,140 יש לי את התיק שלה .ואת המחשב שלה 190 00:09:08,260 --> 00:09:10,550 ,כמובן, היא הלכה על סזאן 191 00:09:10,970 --> 00:09:12,230 .יש לה טעם טוב 192 00:09:14,170 --> 00:09:17,070 אני רודף אחריה מטעם האינטרפול .זה למעלה משנה 193 00:09:17,530 --> 00:09:19,019 נקבה, בת 25-35 194 00:09:19,020 --> 00:09:21,920 ,ממוצא אסייתי .כמדומני סיני 195 00:09:22,330 --> 00:09:23,580 .זה למעשה כל מה שידוע 196 00:09:23,620 --> 00:09:25,830 איש מעולם לא הצליח .להעיף מבט בוחן בפניה 197 00:09:27,580 --> 00:09:30,030 כמעט שתפסתי אותה .לפני 6 חודשים בדובאי 198 00:09:32,380 --> 00:09:34,870 הגעתי לניו-יורק ,בעקבות דרכון שלה 199 00:09:35,300 --> 00:09:36,390 ,מבוי סתום 200 00:09:37,150 --> 00:09:38,690 .כשקיבלתי את השיחה הזו 201 00:09:40,720 --> 00:09:41,910 .קשה להתחקות אחריה 202 00:09:42,050 --> 00:09:43,760 ,היא משתמשת בשותפים לפשע 203 00:09:43,850 --> 00:09:47,040 ,נוודים להם היא משלמת .אם יישבו מעט בכלא 204 00:09:48,300 --> 00:09:50,170 ,היא הורגת אותם לאחר מכן 205 00:09:50,650 --> 00:09:51,680 ?אתה מבין 206 00:09:52,850 --> 00:09:54,950 ,אמור לבלשים שלך להתכונן 207 00:09:55,590 --> 00:09:58,820 ,בכל מקום אליו הולכת האישה הזו .מגיעות אחריה גופות 208 00:10:11,510 --> 00:10:13,770 שמעתם על הפתיונות ?והשותפים לפשע המתים 209 00:10:15,010 --> 00:10:16,460 .קלי מסוכנת 210 00:10:16,600 --> 00:10:18,250 ,השומר עדיין בחיים 211 00:10:19,430 --> 00:10:24,080 ועדיין לא ראינו אותה ,פוגעת במישהו בצורה חמורה 212 00:10:24,380 --> 00:10:26,410 אבל אם קיבלנו ,את המספר שלה 213 00:10:26,560 --> 00:10:28,310 זה עלול להיות .רק עניין של זמן 214 00:10:28,570 --> 00:10:30,230 .כבר הסתכלתי, בזבוז זמן 215 00:10:30,480 --> 00:10:33,470 הכל שם תומך בכיסוי שלה .של מארגנת אירועים 216 00:10:34,150 --> 00:10:36,230 ,הוראות משלוח, קבלות .דברים כגון אלה 217 00:10:36,360 --> 00:10:38,420 ,אם היא נטשה אותו .הוא חסר ערך 218 00:10:38,710 --> 00:10:41,319 ,אולי העניין הוא לא מה שיש במכשיר .אלא היכן הוא היה 219 00:10:41,420 --> 00:10:42,729 - האירועים של קלי לין - - אירוע: גאלת פתיחת במת העולם - 220 00:10:42,730 --> 00:10:45,630 בימינו, לכל המכשירים הניידים .יש שבבי איתור לוויני 221 00:10:46,450 --> 00:10:48,100 ,אם אנחנו מנסים ללכוד אותה 222 00:10:48,280 --> 00:10:50,590 קרוב לוודאי שזה יהיה במקום .אותו היא פוקדת לעתים תכופות 223 00:10:50,690 --> 00:10:51,740 ,שם 224 00:10:52,100 --> 00:10:53,329 .למטה, ברחוב פרל 225 00:10:53,330 --> 00:10:53,929 - המכתב הגנוב - 226 00:10:53,930 --> 00:10:56,710 ."פאב שנקרא "המכתב הגנוב .זה הולם 227 00:10:58,080 --> 00:10:59,870 בואו נלך לראות .עם מי קלי יושבת לשתות 228 00:11:00,730 --> 00:11:02,080 - רחוב 51 מזרח - - מצלמת מעבר חציה - 229 00:11:03,830 --> 00:11:05,130 - תמרור 98, רחוב פרל - 230 00:11:05,131 --> 00:11:06,189 - המכתב הגנוב - 231 00:11:06,190 --> 00:11:09,210 ,לאור הסמיכות שלנו ,והסבירות שקלי בפאב הזה 232 00:11:09,750 --> 00:11:11,874 אני יכול להשתמש בתוכנה כדי לחדור אלחוטית 233 00:11:12,170 --> 00:11:13,910 .לכל טלפון פעיל במקום 234 00:11:14,730 --> 00:11:16,780 .בסדר .לא- ...חבוב, אני אומר לך- 235 00:11:16,870 --> 00:11:19,419 סליחה, סליחה, אפשר לקבל .לא- ?בירה, בבקשה 236 00:11:19,420 --> 00:11:21,510 אבל אני פשוט לא יכול .לא- ...להוציא אותה 237 00:11:21,600 --> 00:11:23,410 .הציור אצלי .רגע, מצאתי אותה- 238 00:11:24,240 --> 00:11:25,530 .זו בוודאות קלי 239 00:11:26,640 --> 00:11:28,200 ,החבר'ה שקישרתי אותך אליהם 240 00:11:28,590 --> 00:11:30,230 ,קיבלת את מה שרצית ?את הקרח 241 00:11:31,010 --> 00:11:32,540 הוא היה במקום .בו הוא אמור היה להיות 242 00:11:33,150 --> 00:11:34,840 ,נאלצתי לפגוע במאבטח .סיריל 243 00:11:35,680 --> 00:11:37,180 .הוא היה צריך לסור מדרכך 244 00:11:41,860 --> 00:11:43,090 .ה-"סזאן" שלך 245 00:11:44,980 --> 00:11:46,180 ?מרוצה 246 00:11:46,500 --> 00:11:48,390 ,רק אם את מרוצה .מילצ'קו 247 00:11:49,860 --> 00:11:51,300 .סיימנו כאן .היי- 248 00:11:54,140 --> 00:11:55,430 ,הייתי בכל רחבי העולם 249 00:11:56,180 --> 00:11:57,280 ,כך גם את 250 00:11:57,830 --> 00:11:59,210 .אבל את רחוקה מסיום 251 00:12:00,010 --> 00:12:02,840 עמיתיי בפראג ,מעריכים את כל עבודתך 252 00:12:03,040 --> 00:12:04,200 ,אבל העבודה הבאה הזו 253 00:12:04,910 --> 00:12:07,310 ,העבודה הבאה היא יצירת מופת .ג'או 254 00:12:08,080 --> 00:12:09,920 את יכולה ,להרוויח ממנה הכל 255 00:12:10,670 --> 00:12:12,120 .ובה במידה להפסיד 256 00:12:14,470 --> 00:12:17,040 אז לא כדאי שאמשיך לבזבז זמן .בדיבורים איתך 257 00:12:19,310 --> 00:12:22,159 - תצפית קו רקיע ג'י - 258 00:12:22,160 --> 00:12:24,410 - מעבר חציה 252, מבט מזרחה - 259 00:12:35,560 --> 00:12:37,170 .'היא השתמשה במפתח, פינץ 260 00:12:37,910 --> 00:12:40,020 לפחות אנחנו יודעים .שהיא לא שודדת את המקום 261 00:12:50,340 --> 00:12:52,240 נראה לי שמצאתי ,את הדירה של קלי 262 00:12:52,520 --> 00:12:53,870 .היחידה שאין עליה שם 263 00:12:54,110 --> 00:12:55,150 ,בפאב 264 00:12:55,380 --> 00:12:58,710 ,האדם עמו נפגשה קלי .כינה אותה ג'או 265 00:12:59,120 --> 00:13:02,130 ,אנחנו יודעים ש-"קלי לין .מארגנת אירועים" הוא מבוי סתום 266 00:13:02,850 --> 00:13:05,290 .בוא נחפש את ג'או לין 267 00:13:05,329 --> 00:13:06,429 - "תוצאות חיפוש ל-"ג'או לין - 268 00:13:06,430 --> 00:13:08,169 נראה שישנם מספר אתרים 269 00:13:08,170 --> 00:13:11,609 עם מידע בקשר ,למתעמלת אולימפית לשעבר, ג'או לין 270 00:13:11,610 --> 00:13:13,710 שהתחרתה במסגרת .הנבחרת הלאומית של סין 271 00:13:14,970 --> 00:13:17,650 היא זכתה במדליית כסף .במשחקים האולימפיים של שנת 2000 272 00:13:17,890 --> 00:13:20,980 סין הציגה הופעה מרשימה בהתעמלות ?באותה שנה. זוכר את המשחקים ההם 273 00:13:21,120 --> 00:13:22,570 ?סידני, נכון 274 00:13:22,810 --> 00:13:25,200 ?בת כמה היא היתה .בקושי נערה- 275 00:13:25,970 --> 00:13:28,379 לאחר מכן היא הוסרה ,מסגל נבחרת סין 276 00:13:28,380 --> 00:13:31,420 בזמן שהתאמנה ברפובליקה הצ'כית .לאליפות העולם 277 00:13:31,780 --> 00:13:33,620 .לא ניתנה סיבה לפרישתה 278 00:13:33,890 --> 00:13:35,599 אז מה קרה שהפך את קלי 279 00:13:35,600 --> 00:13:38,540 מאתלטית ברמה עולמית ?לפושעת ברמה עולמית 280 00:13:38,770 --> 00:13:40,889 אולי כדאי שנאסוף קצת מידע ,בדירה של קלי 281 00:13:40,890 --> 00:13:42,470 .כשהיא תצא ממנה, מר ריס 282 00:13:42,680 --> 00:13:45,429 - מצלמת מזג אוויר 17 - 283 00:13:45,430 --> 00:13:47,080 - מצלמת כניסה - 284 00:13:53,560 --> 00:13:55,220 ,אני בתוך הדירה של קלי .'פינץ 285 00:13:56,570 --> 00:13:57,840 .אין סימן לבחורה שלנו 286 00:13:58,320 --> 00:13:59,340 ...נראית 287 00:14:00,250 --> 00:14:02,820 ,קצת כמו הדירה שלי .למען האמת 288 00:14:03,240 --> 00:14:06,280 המפעיל של קלי דיבר .על "עבודה אחרונה", גברת שו 289 00:14:06,970 --> 00:14:08,360 אם קלי עלולה ,לפגוע במישהו 290 00:14:08,510 --> 00:14:11,314 עלינו לגלות מתי והיכן ,תתרחש העבודה 291 00:14:11,315 --> 00:14:12,580 .לפני שיהיה מאוחר מדי 292 00:14:13,240 --> 00:14:16,870 לו אני הייתי מנסה להסתיר תוכניות ...לשוד הערמומי ביותר שלי 293 00:14:38,170 --> 00:14:42,204 לקלי יש מפת רחובות העיר 294 00:14:42,205 --> 00:14:44,690 .עליה מסומנת צומת 295 00:14:45,080 --> 00:14:46,890 .אני שולחת לך עבודות אמנות 296 00:14:48,750 --> 00:14:50,289 - הודעת תמונה נכנסת - 297 00:14:50,290 --> 00:14:51,740 ,זהו רחוב צדדי צר 298 00:14:51,830 --> 00:14:53,910 בקרבת מספר תחנות .של הרכבת התחתית 299 00:14:54,320 --> 00:14:57,660 נשמע לי כמו צוואר בקבוק טוב .עם נתיבי מילוט מרובים 300 00:14:57,750 --> 00:14:59,870 נראה לי שמצאנו את מיקום .העבודה הבאה של קלי 301 00:15:00,410 --> 00:15:02,700 .זה לא כל מה שמצאנו 302 00:15:03,350 --> 00:15:04,750 ,יש לי כאן תחקיר 303 00:15:05,360 --> 00:15:06,800 .משהו בנוגע לתנ"ך 304 00:15:07,230 --> 00:15:08,600 ?"תנ"ך גוטנברג" 305 00:15:08,730 --> 00:15:10,430 ?"תנ"ך גוטנברג" 306 00:15:10,740 --> 00:15:12,020 .הוא בסיבוב עולמי 307 00:15:12,070 --> 00:15:14,170 הוא יוצא מחר מניו-יורק .לוונציה, איטליה 308 00:15:14,171 --> 00:15:15,600 .הוא בהעברה ברגעים אלו - סימטריק, פתרונות אבטחה - 309 00:15:24,670 --> 00:15:26,720 - מדרכה 37 - 310 00:15:44,180 --> 00:15:45,220 .פס דוקרנים 311 00:15:45,340 --> 00:15:47,950 פינץ', נראה לי שקלי .עומדת לבצע משהו ממש אלים 312 00:15:55,450 --> 00:15:56,890 .אינך יודעת מה את עושה 313 00:15:58,480 --> 00:16:00,810 נראה ששוב הייתי .במקום הנכון, בזמן הנכון 314 00:16:12,440 --> 00:16:15,320 ,הייתי צריכה לעצור אותם .עכשיו מאוחר מדי 315 00:16:18,260 --> 00:16:19,739 .זין 316 00:16:24,330 --> 00:16:25,450 .עני לו 317 00:16:30,480 --> 00:16:32,800 .סיריל ?איך הלך- 318 00:16:33,470 --> 00:16:34,550 .לא השגתי אותו 319 00:16:36,210 --> 00:16:38,479 סלחי לי, לרגע חשבתי שאמרת .שלא השגת אותו 320 00:16:38,480 --> 00:16:40,480 ,לא השגתי את התנ"ך, סיריל 321 00:16:41,760 --> 00:16:43,020 .אבל אני עוד יכולה להשיג 322 00:16:43,890 --> 00:16:45,040 .אחשוב על משהו 323 00:16:45,370 --> 00:16:47,020 ,יש לך מושג מה מונח על הכף 324 00:16:47,150 --> 00:16:48,820 ?בכמה כסף מדובר 325 00:16:49,070 --> 00:16:52,660 עמיתיי בפראג אינם מתייחסים בחביבות .לאנשים שמשתמטים מתשלום חובם 326 00:16:52,970 --> 00:16:54,320 .הרשי לי להזכיר לך 327 00:17:06,530 --> 00:17:08,830 ?אמא, זו את 328 00:17:11,150 --> 00:17:12,340 .זו אני, קאי 329 00:17:13,220 --> 00:17:14,470 .זו אני, מתוקה 330 00:17:17,660 --> 00:17:19,820 שמעתי זה עתה ?"את המילה "אמא 331 00:17:21,360 --> 00:17:23,050 .עשינו טעות איומה 332 00:17:27,600 --> 00:17:27,601 + 333 00:17:34,750 --> 00:17:36,349 - מצלמה 752, מרחב אווירי - 334 00:17:36,350 --> 00:17:36,859 - מצלמה 1, אזור איי - 335 00:17:36,860 --> 00:17:39,000 איני יודעת מדוע היית צריכה .להערים על עצמך כאלו קשיים 336 00:17:44,210 --> 00:17:45,890 ,יש לי כאן משתוללת .'פינץ 337 00:17:47,270 --> 00:17:49,540 .שניכם, שחקו יפה אני פשוט 338 00:17:50,360 --> 00:17:52,250 אשב לי כאן .עם האקדח שלי 339 00:17:52,600 --> 00:17:53,750 ,גברת לין 340 00:17:54,490 --> 00:17:57,040 את לא תאמיני לי .אבל אני אדם שעוזר לאנשים 341 00:17:57,340 --> 00:17:58,840 .כפי שעזרת לבתי 342 00:17:59,180 --> 00:18:00,640 :אני יודע עלייך רבות 343 00:18:01,480 --> 00:18:03,850 .הקריירה האולימפית שלך .אינך יודע כלום- 344 00:18:03,970 --> 00:18:06,370 ,הייתי רוצה לדעת יותר .אם תרשי 345 00:18:09,320 --> 00:18:12,870 עושה רושם שאינך מבצעת ,פשעים מרצונך האישי 346 00:18:13,800 --> 00:18:16,030 אך גם עושה רושם .שלא מפריע לך לבצע אותם 347 00:18:17,260 --> 00:18:19,460 ,אני מניחה שעבר זמן רב ,אם בכלל 348 00:18:19,730 --> 00:18:22,240 .מאז שהיית נואש או רעב 349 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 הסתרתי את ההריון ,ככל שיכולתי 350 00:18:26,230 --> 00:18:28,390 ,כשהוא התחיל לבלוט .ידעתי שהכל נגמר 351 00:18:29,340 --> 00:18:30,720 :עשיתי דרכי לאירופה 352 00:18:30,950 --> 00:18:32,510 .בלי כסף, בלי כישורים 353 00:18:33,080 --> 00:18:35,590 התעמלות לא תאכיל .את התינוקת שלי 354 00:18:36,510 --> 00:18:39,930 משכנתי את מדליית הכסף שלי .בשביל האשפוז ללידה 355 00:18:41,000 --> 00:18:43,770 אחר כך פרצתי לאותה חנות משכונים .וגנבתי שעון 356 00:18:45,180 --> 00:18:47,090 גנבתי כדי להאכיל .את הרך הנולד שלי 357 00:18:47,710 --> 00:18:49,865 לא ידעתי שזו חנות כיסוי .של פושעים 358 00:18:50,190 --> 00:18:52,680 ?והם איתרו אותך ,הם רצו שאשלם את חובי- 359 00:18:53,660 --> 00:18:56,530 ואני מניחה שהיתה להם בצוות .משרה פנויה לגנבת 360 00:18:58,300 --> 00:19:01,090 .יכולת לסרב .הם לקחו ממני את קאי- 361 00:19:01,610 --> 00:19:03,040 .לא היתה לי ברירה 362 00:19:03,870 --> 00:19:06,710 הם הבטיחו לשלוח אותה .ברגע שהעבודה תסתיים 363 00:19:07,100 --> 00:19:08,790 ?ומה בנוגע לאנשים שהרגת 364 00:19:10,160 --> 00:19:11,199 ?על מה את מדברת 365 00:19:11,200 --> 00:19:13,169 ישנו סוכן אינטרפול ,שקרוב ללכוד אותך 366 00:19:13,170 --> 00:19:16,630 נראה שהוא חושב שהותרת מאחורייך .שובל גופות מרשים למדי 367 00:19:21,010 --> 00:19:22,040 ,סיריל 368 00:19:22,940 --> 00:19:24,490 .זה חייב להיות ...הוא 369 00:19:24,900 --> 00:19:26,590 ,הוא מעסיק את האנשים האלה 370 00:19:27,110 --> 00:19:28,810 .הפתיונות, נוודים 371 00:19:30,080 --> 00:19:33,000 כנראה הוא מטפל בהם לאחר .שאני מסיימת עבודה ועוזבת את העיר 372 00:19:34,710 --> 00:19:36,010 .הוא מפלצת 373 00:19:37,540 --> 00:19:39,290 ,לא ידעתי שמישהו נפגע 374 00:19:39,610 --> 00:19:40,740 .אני נשבעת 375 00:19:42,210 --> 00:19:44,470 והתנ"ך היה הדבר האחרון ?שהיית צריכה להשיג עבורם 376 00:19:44,700 --> 00:19:45,920 .מאוחר מדי 377 00:19:46,610 --> 00:19:49,000 הייתי צריכה לחטוף אותו .כשהיה בנסיעה. עכשיו הוא שמור 378 00:19:49,730 --> 00:19:52,430 הארגון הזמינו את ."סימטריק, פתרונות אבטחה" 379 00:19:53,390 --> 00:19:56,839 ,סיריל ושותפיו אינם אנשים סבלניים .ואיני יודעת מה הם יעשו לקאי 380 00:19:57,790 --> 00:19:59,499 "סימטריק, אבטחה" ,ממוקמים בבריטניה 381 00:19:59,500 --> 00:20:00,970 אבל יש להם כאן .משרד של התאגיד 382 00:20:01,010 --> 00:20:03,860 ?לשם הם לקחו אותו, את בטוחה .אני בטוחה, הוא בדרום העיר- 383 00:20:04,590 --> 00:20:06,590 .ראיתי אותו, הבניין מבצר 384 00:20:07,010 --> 00:20:09,280 ?פינץ', מה אתה עושה ,סתם תחקיר קטן- 385 00:20:09,710 --> 00:20:11,890 לראות עד כמה נגיש ."הבניין של "סימטריק 386 00:20:12,060 --> 00:20:15,310 שקלת את האפשרות ?שנלך להציל את הילדה 387 00:20:15,440 --> 00:20:18,360 .קאי בקצה השני של העולם, גברת שו ?כמה זמן יידרש לזה 388 00:20:19,100 --> 00:20:21,310 ...זמן מה, אבל ?ומה אם אין לה זמן מה- 389 00:20:21,680 --> 00:20:23,480 לדעתי יש לנו כאן .רק אפשרות אחת 390 00:20:23,640 --> 00:20:25,670 עלינו להשיג בעצמנו .את התנ"ך 391 00:20:25,990 --> 00:20:27,030 ,בסדר 392 00:20:27,480 --> 00:20:28,890 .אשחרר את הגנבת 393 00:20:29,860 --> 00:20:32,040 .כבר שחררתי את עצמי 394 00:20:38,100 --> 00:20:39,699 - שדרת פארק צפון - - תמרור 290 - 395 00:20:39,700 --> 00:20:40,489 - מעקב תנועה - 396 00:20:40,490 --> 00:20:43,110 ,טוב ."סימטריק, פתרונות אבטחה" 397 00:20:44,130 --> 00:20:46,610 אנחנו צריכים לדעת מי תכנן .את הבניין ואת המשרדים שלהם 398 00:20:47,130 --> 00:20:50,160 נזדקק למישהו שיעזור להשיג ,את התוכניות האדריכליות 399 00:20:50,530 --> 00:20:51,960 ,לגנוב אותן ,אם נהיה מוכרחים 400 00:20:52,390 --> 00:20:54,139 לאחר מכן נפתח ...את המבצע שלנו 401 00:20:54,140 --> 00:20:56,660 או פשוט להתקשר למישהו ,ממשטרת ניו-יורק עם חברים באבטחה 402 00:20:56,710 --> 00:20:58,230 שיכול להשיג לך .דברים כגון אלה 403 00:20:59,070 --> 00:21:00,270 ,כן, זה נכון .אני מכיר אנשים 404 00:21:02,100 --> 00:21:03,430 .היי, זה מקום נחמד 405 00:21:05,240 --> 00:21:05,679 - סימטריק פתרונות אבטחה - 406 00:21:05,680 --> 00:21:07,059 "משרדי "סימטריק, פתרונות אבטחה - סימטריק פתרונות אבטחה - 407 00:21:07,060 --> 00:21:08,709 ,מאכלסים את 5 הקומות העליונות - סימטריק פתרונות אבטחה - 408 00:21:08,710 --> 00:21:11,260 של מגדל בן 70 קומות .באזור העסקים הפיננסים 409 00:21:11,261 --> 00:21:11,529 - מצלמה 38, חוץ, מבט צפון-מערבי - 410 00:21:11,530 --> 00:21:12,777 ,בשעה 18:00 בדיוק - מצלמה 38, חוץ, מבט צפון-מערבי - 411 00:21:12,778 --> 00:21:13,660 ,בשעה 18:00 בדיוק - מצלמה 2, חניון תת קרקעי - 412 00:21:13,661 --> 00:21:15,200 ,נפסקת הפעילות העסקית - מצלמה 2, חניון תת קרקעי - 413 00:21:15,220 --> 00:21:17,269 ,ומיד לאחר מכן - מצלמה 6, ביתן חניה - 414 00:21:17,270 --> 00:21:19,140 מושבתת תנועת ,כל המדרגות והמעליות 415 00:21:19,360 --> 00:21:21,500 ,ונותרת מעלית שרות יחידה 416 00:21:21,501 --> 00:21:23,679 ,בחניון תת הקרקעי המאובטח - מצלמה 7, מעלית שרות, חניון - 417 00:21:23,680 --> 00:21:25,680 כאמצעי היחיד להגיע .לקומות העליונות 418 00:21:26,100 --> 00:21:27,530 .מבפנים 419 00:21:27,720 --> 00:21:30,140 .זו לא חברת אבטחה ממוצעת 420 00:21:30,350 --> 00:21:33,360 בכל הנוגע לגנבים, הסיסמה שלהם ."היא "למנוע או לחסל 421 00:21:33,640 --> 00:21:35,819 הקומה של "סימטריק" מוגנת באמצעות מאבטחים חמושים 422 00:21:35,820 --> 00:21:39,440 ומצלמות פנורמיות חצי כדוריות .המכסות 360 מעלות 423 00:21:39,650 --> 00:21:41,749 ,התנ"ך יוחזק בקומה ה-70 424 00:21:41,750 --> 00:21:44,940 ,באחד מששת החדרים המאובטחים .בהם הם מחזיקים פרטים יקרי ערך 425 00:21:45,270 --> 00:21:48,160 למרבה הצער, אין אפשרות לדעת .באיזה חדר יוחזק הפריט שלנו 426 00:21:48,430 --> 00:21:50,217 ,יהא אשר יהא החדר הוא יאובטח בוודאות 427 00:21:50,218 --> 00:21:52,459 באמצעות סורק טביעות אצבעות ,ביומטרי 428 00:21:52,460 --> 00:21:54,790 שמסוגל לגלות טביעות ,על כל 5 קצות האצבעות 429 00:21:54,880 --> 00:21:56,910 וגם את חום הגוף .של המשתמש 430 00:21:56,990 --> 00:21:59,759 ,בתוך החדרים ,ישנם גלאי תנועה אינפרה אדומים 431 00:21:59,760 --> 00:22:02,709 ,וכלוב בגובה 2.5 מטרים ,המחובר לאזעקה ומחושמל 432 00:22:02,710 --> 00:22:04,300 .המקיף את הפריט 433 00:22:04,360 --> 00:22:06,399 לכלובים עצמם ,יש חיישנים היקפיים 434 00:22:06,400 --> 00:22:08,400 המסוגלים לגלות תנועה .בטווח 6 מטרים 435 00:22:10,050 --> 00:22:11,820 .סתם צעידה ממוצעת בפארק 436 00:22:11,990 --> 00:22:13,460 .הם הטובים ביותר בתחום 437 00:22:13,600 --> 00:22:15,950 ,מי שמנהל את החברה הזו .שולט בתחום 438 00:22:16,130 --> 00:22:18,170 וללא ספק אוהב .את המוניטין שלהם 439 00:22:18,580 --> 00:22:21,260 אני חושב שהגיע הזמן ."שאפגש עם מישהו ב-"סימטריק 440 00:22:21,500 --> 00:22:24,069 - ניטור מזג אוויר די-75 - 441 00:22:24,070 --> 00:22:26,014 - תמרור 60, רחוב 9 - 442 00:22:26,596 --> 00:22:27,620 .בסדר 443 00:22:28,200 --> 00:22:29,440 .מדבר הסוכן בושארד 444 00:22:29,510 --> 00:22:32,870 מדבר בלש ליונל פוסקו .ממשטרת ניו-יורק, תחנת המחוז השמיני 445 00:22:33,000 --> 00:22:36,650 הייתי בווילג' במרדף אחר קצה חוט .בנוגע לרכוש גנוב, למשפט גניבה 446 00:22:37,480 --> 00:22:40,880 ראיתי מישהי שתאמה לתיאור .בהתרעת אינטרפול שהוצאת 447 00:22:41,720 --> 00:22:44,350 ,אישה סינית .בשנות ה-20 המאוחרות, תחילת ה-30 448 00:22:45,660 --> 00:22:47,800 אתה במצוד אחר גנבת ?או משהו כזה 449 00:22:48,510 --> 00:22:50,800 .אכן, בלש ?מה אתה צריך ממני 450 00:22:51,030 --> 00:22:53,630 ,טוב, אתה יודע ,אני קצת עמוס 451 00:22:54,270 --> 00:22:56,180 ,אבל אם אתה רוצה .אתה יכול לשבת במעקב על הדירה 452 00:22:56,350 --> 00:22:59,030 ,אם תשיג משהו עסיסי .תוכל להעביר לי אותו בחזרה לכאן 453 00:22:59,230 --> 00:23:00,780 ,כן 454 00:23:01,010 --> 00:23:03,100 ?תודה. מה הכתובת 455 00:23:06,401 --> 00:23:09,501 - סיום הדפסה - - מדפסת תלת מימד, מדריך התחלה- 456 00:23:29,851 --> 00:23:31,501 - כביש מהיר לונג איילנד - - ניטור תנועה 483 - 457 00:23:31,502 --> 00:23:32,954 - תצפית נהר - 458 00:23:43,370 --> 00:23:44,870 - תמרור 504, שדרת בורדן - 459 00:23:47,360 --> 00:23:49,140 יש לי דיווח .על מכונית גנובה באזור 460 00:23:49,270 --> 00:23:51,700 .התיאור תואם למכונית הזו .זה לא ייתכן- 461 00:23:52,230 --> 00:23:55,440 המכונית הזו שייכת לחברת האבטחה .בה אני עובד. אני המפקח 462 00:23:56,610 --> 00:23:58,500 .הנה, אמת את זה 463 00:24:07,740 --> 00:24:08,980 בהסתמך על הטביעות ,שאני מקבל 464 00:24:09,130 --> 00:24:11,270 אני יכול להגיד שהבחור הזה .לא מרבה לרחוץ ידיים 465 00:24:11,750 --> 00:24:14,100 .זה מידע מאלף, בלש 466 00:24:14,460 --> 00:24:16,690 יהיה לי סט נאה ,של טביעות סמויות 467 00:24:16,980 --> 00:24:18,140 .בעוד שניות ספורות 468 00:24:18,800 --> 00:24:20,080 .לא רע, ליונל 469 00:24:20,390 --> 00:24:22,709 פינץ', גילית משהו נוסף ,על סיריל 470 00:24:22,710 --> 00:24:24,520 או על הצ'כים ?שמחזיקים בילדה 471 00:24:24,780 --> 00:24:27,650 .בעיקר ספקולציות .הסינדיקט הזה מכסה את עקבותיו 472 00:24:27,900 --> 00:24:30,040 בהסתמך על רישומי גניבות ,וכתבות חדשותיות 473 00:24:30,320 --> 00:24:32,739 אני סבור שהם חלק ,מתוכנית סחיטה 474 00:24:32,740 --> 00:24:35,259 ששמה לה למטרה ,פריטים בעלי חשיבות תרבותית 475 00:24:35,260 --> 00:24:37,010 ומאלצת את קלי .לגנוב אותם 476 00:24:38,020 --> 00:24:41,500 לאחר מכן הם מוכרים אותם .לכל המרבה במחיר, או בחזרה לבעלים 477 00:24:41,550 --> 00:24:43,149 .זהו שוק מובטח 478 00:24:43,150 --> 00:24:45,779 משפחת המלוכה הסעודית מעוניינת בלי צל ספק 479 00:24:45,780 --> 00:24:48,520 בפגיון משובץ אבני חן .השייך לאב אבותיהם 480 00:24:48,660 --> 00:24:50,330 "ומנהלת "הלובר 481 00:24:50,400 --> 00:24:52,089 עשויה לשלם בעין יפה ,מתחת לשולחן 482 00:24:52,090 --> 00:24:54,590 כדי להחזיר פריט .שמלכתחילה נגנב מהם 483 00:24:54,680 --> 00:24:57,090 אנחנו חושבים שאנחנו יכולים ,לסמוך עליה, על קלי 484 00:24:57,590 --> 00:24:58,970 שתצליח לבצע ?את העבודה האחרונה הזו 485 00:24:59,170 --> 00:25:00,490 ,אני מבין אותך, מר ריס 486 00:25:00,540 --> 00:25:02,390 .אבל אין לנו ברירה אחרת 487 00:25:02,670 --> 00:25:06,350 ,וזה שלא קיבלנו את המספר של קאי .לא אומר שאיננו יכולים להגן גם עליה 488 00:25:06,550 --> 00:25:08,650 התוכנית שלנו היא להשיג את הספר .ולהציל את הילדה 489 00:25:08,810 --> 00:25:11,060 מה קורה אם הצ'כים ?נוקטים מהלך בצד שלהם 490 00:25:11,290 --> 00:25:12,570 .עובד על כך, מר ריס 491 00:25:22,540 --> 00:25:23,550 .סליחה 492 00:25:28,400 --> 00:25:29,780 .סוף-סוף מצאתי אותך 493 00:25:30,850 --> 00:25:32,500 אין לי מושג .על מה אתה מדבר 494 00:25:33,120 --> 00:25:34,380 ?מי אתה 495 00:25:35,510 --> 00:25:37,700 שנינו יודעים היטב .מי כל אחד מאיתנו 496 00:25:38,740 --> 00:25:40,470 ,היית טובה .אומר זאת לזכותך 497 00:25:41,510 --> 00:25:44,260 הם צחקו עלי, כשאמרתי להם ,אחרי מי אני רודף 498 00:25:44,880 --> 00:25:46,110 .באינטרפול 499 00:25:48,710 --> 00:25:51,539 ,תפסתי כל-כך הרבה גנבים ,בכל-כך הרבה מדינות 500 00:25:51,540 --> 00:25:54,900 ,אבל את .חשבתי שלנצח ארדוף אחרייך 501 00:25:57,790 --> 00:25:59,390 .אינך יכול להוכיח דבר 502 00:25:59,860 --> 00:26:01,460 .ובכל זאת, הנה אנחנו כאן 503 00:26:01,900 --> 00:26:02,900 ,האמיני לי 504 00:26:04,150 --> 00:26:05,700 יהא אשר יהא הדבר הבא ,שאת מבשלת 505 00:26:05,950 --> 00:26:10,460 ,אהיה ממש מאחורייך .עם צוות ימ"מ וזוג אזיקים 506 00:26:17,320 --> 00:26:19,850 .קרס, חכה ומשקולת 507 00:26:20,100 --> 00:26:21,700 - חזית, תצפית מערבית - 508 00:26:22,550 --> 00:26:24,750 - מצלמה 38, חוץ, מבט צפון-מערבי - 509 00:26:24,900 --> 00:26:27,720 .כאן המפקח פארו ?מה אוכל לעשות למענך, הסוכן בושארד 510 00:26:27,810 --> 00:26:31,149 יש לי סיבה להאמין שיתבצע ,נסיון גניבה של פריט אצלכם 511 00:26:31,150 --> 00:26:34,430 .ספר ישן מאד, תנ"ך .אתה חייב להאמין לי 512 00:26:34,690 --> 00:26:37,540 ,מסמכי הזהות שלך אומתו .זו הסיבה היחידה שאנחנו מדברים 513 00:26:37,820 --> 00:26:39,050 ?מה לדעתך כדאי לנו לעשות 514 00:26:39,180 --> 00:26:41,780 התייחסו ברצינות מרבית .לאיום 515 00:26:42,110 --> 00:26:44,650 נפעיל אמצעי אבטחה 202 ,בתור ברירת מחדל 516 00:26:44,750 --> 00:26:46,059 שבאופן אוטומטי מעביר חפץ 517 00:26:46,060 --> 00:26:48,510 ,לחדר המרכזי בקומה המאובטחת שלנו .לשם אבטחה מוגברת 518 00:26:49,300 --> 00:26:50,520 .'בינגו, פינץ 519 00:26:51,310 --> 00:26:54,210 אתה יכול לומר לכולם .שכעת יש לנו מיקום מדויק של התנ"ך 520 00:26:54,950 --> 00:26:56,730 .אז הגיע הזמן ללכת לעבודה 521 00:26:58,660 --> 00:26:58,661 + 522 00:27:06,050 --> 00:27:07,500 - מצלמה 299, גג - - תצפית דרום-מערבית - 523 00:27:12,250 --> 00:27:14,049 - מצלמה 297, גג - - תצפית צפון-מערבית - 524 00:27:14,050 --> 00:27:16,879 - מצלמה 298, גג - - תצפית צפון-מזרחית - 525 00:27:16,880 --> 00:27:19,850 הכל מוכן, מר ריס. אנחנו זקוקים .רק לאדם שלנו בפנים 526 00:27:21,010 --> 00:27:22,029 .מטפל בזה 527 00:27:22,030 --> 00:27:22,529 - בר מרכזי, מצלמה סי - 528 00:27:22,530 --> 00:27:23,686 בוא רק נאמר שעבדתי - בר מרכזי, מצלמה סי - 529 00:27:23,687 --> 00:27:24,819 ,באבטחה ברמה גבוהה - בר מרכזי, מצלמה סי - 530 00:27:24,820 --> 00:27:26,390 .ב-15 השנים האחרונות - בר מרכזי, מצלמה סי - 531 00:27:26,420 --> 00:27:29,410 אתה יודע מה זו ?שפופרת מתג קרייטרון קיי-אן-2 532 00:27:29,810 --> 00:27:31,940 ,לשם הוויכוח .נניח שאיני יודע 533 00:27:34,310 --> 00:27:35,719 אבל ממשלת ארצות הברית 534 00:27:35,720 --> 00:27:39,459 דורשת ממני לומר ששינוע של ...הברחות או חומרים בלתי חוקיים 535 00:27:39,460 --> 00:27:41,010 ,עזוב את האותיות הקטנות .חבר 536 00:27:41,390 --> 00:27:44,220 ,ממה שאני שמעתי לא הומצא משלוח 537 00:27:44,690 --> 00:27:47,390 "שבו החברה שלך, "סימטריק אבטחה ,אינה יכולה לטפל 538 00:27:47,690 --> 00:27:50,010 במיוחד כשהכסף .אינו משחק תפקיד 539 00:27:52,610 --> 00:27:55,070 קרייטרון היא שפופרת גז ,בעלת קתודה קרה 540 00:27:55,170 --> 00:27:57,640 שמשמשת בדרך כלל .כיזם של כלי נשק גרעיניים 541 00:27:58,950 --> 00:28:01,790 ואם החברה שלנו ,אף פעם אינה מפשפשת בתוך המשלוח 542 00:28:03,070 --> 00:28:05,608 אף פעם איננו מודעים .לפעילות בלתי חוקית 543 00:28:11,950 --> 00:28:13,980 מדוע שלא אזמין אותנו ?למשקה נוסף 544 00:28:19,700 --> 00:28:21,047 - מחלקת המים והחשמל של ניו-יורק - - גישה אושרה - 545 00:28:21,470 --> 00:28:23,190 בוא נהפוך את זה לקצת 546 00:28:23,460 --> 00:28:25,231 .יותר חמים שם בסביבה 547 00:28:25,232 --> 00:28:27,030 - סימטריק, פתרונות אבטחה - - וסת חום: 35 מעלות צלזיוס - 548 00:28:40,430 --> 00:28:42,430 - מצלמה 1, כניסה לחניון - 549 00:28:46,790 --> 00:28:50,050 התיק שלך יהיה בטוח כאן .יותר מאשר בפורט נוקס, מר וויילי 550 00:28:52,230 --> 00:28:53,819 ,מר זאפו .אנחנו אחרי שעות הפעילות 551 00:28:53,820 --> 00:28:55,459 ,ואני מנהל משאבי הרכוש 552 00:28:55,460 --> 00:28:57,670 ,ולצדי עומד לקוח רב ערך 553 00:28:57,760 --> 00:28:59,200 .אז זוז הצידה 554 00:29:00,410 --> 00:29:01,760 .טוב, תצטרך לחתום 555 00:29:13,809 --> 00:29:15,309 - מצלמה 50, פנים מעלית בי - 556 00:29:16,460 --> 00:29:19,410 באמת יש לך יוזמים גרעיניים ?בתיק הזה 557 00:29:19,800 --> 00:29:20,840 .לא 558 00:29:25,310 --> 00:29:26,550 .'אני בפנים, פינץ 559 00:29:52,730 --> 00:29:54,350 מישהו מוכן לכבות ?את האזעקות האלה 560 00:30:00,090 --> 00:30:01,460 ,אפס את האזעקות 561 00:30:01,980 --> 00:30:04,820 ושמישהו יזמין את משטרת ניו-יורק .שיבואו לאסוף את ידידנו 562 00:30:08,250 --> 00:30:10,750 - מצלמה 94, מסדרון קומה 70- 563 00:30:14,010 --> 00:30:14,559 - מצלמה 92, מסדרון קומה 70- 564 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 .גברת שו, זה הסימן שלכן - מצלמה 92, מסדרון קומה 70- 565 00:30:22,360 --> 00:30:24,850 יש לכן 45 שניות .עד לאיפוס האזעקות 566 00:30:34,209 --> 00:30:34,359 - מצלמה 6, ביתן חניה - 567 00:30:34,360 --> 00:30:36,099 .חניון, יש שוטר בשער - מצלמה 6, ביתן חניה - 568 00:30:36,100 --> 00:30:38,290 ,בא לאסוף את האסיר .אמר שהוא היה בסביבה 569 00:30:48,040 --> 00:30:49,900 ?זה הבחור .כולו שלך- 570 00:30:51,890 --> 00:30:53,350 .הם קנו את זה 571 00:30:53,520 --> 00:30:55,419 ?לאן עכשיו ,קח אותי לנמל התעופה קנדי- 572 00:30:55,420 --> 00:30:56,740 .מסוף ההשכרות הפרטיות 573 00:30:57,390 --> 00:30:58,890 אני צריך להתחיל .לגבות דמי נסיעה 574 00:31:04,590 --> 00:31:07,550 אל תשכחי ללקק כל אצבע ליקוק הגון .לפני שאת סורקת אותן 575 00:31:09,220 --> 00:31:11,680 ?סליחה הרוק ידמה זיעה- 576 00:31:11,900 --> 00:31:13,510 ויזייף את מאפיין .חום הגוף 577 00:31:23,490 --> 00:31:25,141 - כניסה אושרה - 578 00:31:28,470 --> 00:31:28,669 - מצלמה 105, חדר 10, קומה 70 - 579 00:31:28,670 --> 00:31:30,353 גברת שו, יצרתי 3 דקות - מצלמה 105, חדר 10, קומה 70 - 580 00:31:30,354 --> 00:31:32,351 של לולאת סרטי מעקב .בהזנת המצלמה 581 00:31:32,570 --> 00:31:33,630 .השאר תלוי בכן 582 00:31:33,670 --> 00:31:36,730 הבחור שלך בטוח שתעלול המחשב שלו ?חיסל את חיישני התנועה 583 00:31:38,400 --> 00:31:39,410 .כן 584 00:31:40,600 --> 00:31:44,050 משהו הקשור להעלאת טמפרטורת הסביבה .כך שתתאים לטמפרטורת העור שלנו 585 00:31:44,220 --> 00:31:45,470 .נקווה שהוא צודק 586 00:31:47,860 --> 00:31:49,370 .טוב, הוא תמיד צודק 587 00:31:50,840 --> 00:31:52,330 .לעזאזל, חם כאן 588 00:31:55,794 --> 00:31:56,944 - זהירות, גדר חשמלית - 589 00:32:01,140 --> 00:32:03,359 ,הסוכן בושארד .אני רואה שקיבלת את הצעתי 590 00:32:03,360 --> 00:32:04,549 .תודה שהרשית לי להיכנס 591 00:32:04,550 --> 00:32:07,180 האם אוכל ממש לראות ?את התנ"ך 592 00:32:07,330 --> 00:32:09,900 אין צורך. כבר נעשה הערב .נסיון להשיג את הספר 593 00:32:09,980 --> 00:32:13,320 ?אסרתם אותה .זה היה בחור, בחור מגודל- 594 00:32:13,480 --> 00:32:16,250 הגנב אחריו רודף האינטרפול .זו אישה, אני בטוח בכך 595 00:32:17,290 --> 00:32:21,080 .אישה המשתמשת בפתיונות גבריים .ראה, צרפתון, טיפלנו בכך- 596 00:32:21,420 --> 00:32:23,250 .אני מבטיח, הכל בשליטה 597 00:32:57,620 --> 00:33:00,080 .ידיי מזיעות .גרמי להן להפסיק להזיע- 598 00:33:01,890 --> 00:33:04,710 פארו היית בקומה ה-70 ?מאז שלכדנו את הבחור ההוא 599 00:33:04,790 --> 00:33:07,380 ,מה? לא. הייתי כאן איתך .במשך כל הזמן מאז 600 00:33:07,680 --> 00:33:10,529 המחשב טוען שלפני 3 דקות נעשה שימוש בטביעות באצבעות שלך 601 00:33:10,530 --> 00:33:12,052 לפתיחת חדר מאובטח .שם למעלה 602 00:33:13,740 --> 00:33:15,790 ,כל צוותי האבטחה .להיפגש בקומה ה-70 603 00:33:15,900 --> 00:33:17,610 !זהו לא תרגיל, קדימה 604 00:33:18,440 --> 00:33:20,140 - מצלמה 103, חדר 10, קומה 70 - - טווח גלאי תנועה - 605 00:33:53,820 --> 00:33:56,020 - מצלמה 92, מסדרון, קומה 70 - 606 00:34:22,440 --> 00:34:23,700 .איחרנו את המועד 607 00:34:27,530 --> 00:34:27,531 + 608 00:34:34,860 --> 00:34:36,459 - מצלמה איי, קו רקיע - 609 00:34:36,460 --> 00:34:37,105 .כן, כן, אני מבין, בהחלט - מצלמה איי, קו רקיע - 610 00:34:37,106 --> 00:34:38,220 .כן, כן, אני מבין, בהחלט - מדרכה, אבטחה 74-די - 611 00:34:38,230 --> 00:34:39,669 .אפעל בשיתוף משטרת ניו-יורק - מדרכה, אבטחה 74-די - 612 00:34:39,670 --> 00:34:42,200 הם משתמשים בכל המשאבים .האפשריים כדי לאתר 613 00:34:43,010 --> 00:34:44,150 .כן, אדוני. כן 614 00:34:45,060 --> 00:34:46,380 .אעלה על מטוס הלילה 615 00:34:47,680 --> 00:34:49,770 סגור את הטלפון .והיכנס למכונית 616 00:35:00,660 --> 00:35:03,690 ,לא גנבנו את התנ"ך, הסוכן בושארד ,רק שאלנו אותו 617 00:35:04,030 --> 00:35:05,039 .לזמן קצר 618 00:35:05,040 --> 00:35:08,039 - תצפית מזג אוויר וואי-81 - 619 00:35:08,040 --> 00:35:09,839 - מצלמת מדרכה דרומית - 620 00:35:09,840 --> 00:35:11,290 - מצלמה בי, חדר קדמי - 621 00:35:12,020 --> 00:35:13,410 .השירותים סופקו 622 00:35:14,030 --> 00:35:15,360 .אין יותר עבודות 623 00:35:19,060 --> 00:35:20,330 ?שמעת אותי, סיריל 624 00:35:21,620 --> 00:35:22,830 .אני בחוץ 625 00:35:30,310 --> 00:35:31,780 ,חובי שולם 626 00:35:32,220 --> 00:35:34,430 .לך ולחבריך בפראג 627 00:35:35,850 --> 00:35:37,190 .אני רוצה את בתי 628 00:35:38,050 --> 00:35:39,720 ,סיימתי עם החיים האלה 629 00:35:40,490 --> 00:35:41,810 .וסיימתי איתך 630 00:35:42,190 --> 00:35:45,830 הבאת לנו מיליונים ,במשך השנים, ג'או 631 00:35:46,260 --> 00:35:47,450 .עשרות מיליונים 632 00:35:48,340 --> 00:35:49,750 ?למה לסיים כזה דבר טוב 633 00:35:50,650 --> 00:35:51,660 ,את מבינה 634 00:35:52,210 --> 00:35:55,080 ,את מפסיקה לעבוד עבורנו .כשאני אומר שאת מפסיקה 635 00:35:56,240 --> 00:35:58,000 ואם תנסי אי פעם ,לברוח ממני 636 00:35:58,740 --> 00:36:00,100 ,אשיג את שוויו של כספי 637 00:36:00,440 --> 00:36:02,910 .ממך או מבתך 638 00:36:03,220 --> 00:36:05,270 .אל תיגע בה ?קאי- 639 00:36:05,530 --> 00:36:08,252 היא בספא יוקרתי .בהשוואה לאן שהייתי עלול לשלוח אותה 640 00:36:09,160 --> 00:36:10,190 ?את רוצה לדעת 641 00:36:11,470 --> 00:36:14,390 עשה כפי חובתך, אבל חשבתי .שכדאי שתשמע את האמת 642 00:36:21,010 --> 00:36:24,700 ,כאן הסוכן בושארד .מנהלת פשעים מיוחדים באינטרפול 643 00:36:24,810 --> 00:36:27,494 אני צריך לדבר עם .איש הקשר שלי למשטרת ניו-יורק 644 00:36:28,810 --> 00:36:31,330 ?מה דעתך על תזכורת קטנה 645 00:36:32,540 --> 00:36:34,820 ?אינך יכול פשוט להניח לה, סיריל :עליך להבין- 646 00:36:35,320 --> 00:36:36,400 ,את רכוש 647 00:36:36,760 --> 00:36:38,200 ,ובתך היא רכוש 648 00:36:39,420 --> 00:36:40,680 ...ותמשכנה להיות, כל עוד 649 00:36:42,380 --> 00:36:43,640 ?מה קורה, לעזאזל 650 00:36:55,420 --> 00:36:57,150 .שינוי קל בתוכניות, סיריל 651 00:36:58,550 --> 00:37:01,260 .קאי, אני חבר של אמך 652 00:37:01,850 --> 00:37:03,240 .באתי לקחת אותך הביתה 653 00:37:03,500 --> 00:37:04,750 .את בטוחה כעת 654 00:37:12,390 --> 00:37:14,660 ,מי זה היה ?בסרטון הווידיאו 655 00:37:15,070 --> 00:37:16,130 .חבר 656 00:37:16,720 --> 00:37:18,520 רציתי להרוג אותך ,לפני זמן רב 657 00:37:18,980 --> 00:37:20,440 אבל הם אמרו .שאת מועילה מדי 658 00:37:20,490 --> 00:37:22,360 !לא !עכשיו כבר לא- 659 00:37:25,690 --> 00:37:27,890 ,משטרת ניו-יורק !למטה על הרצפה 660 00:37:29,390 --> 00:37:30,440 .ידיים למעלה 661 00:37:30,890 --> 00:37:32,380 .היי, שוטר, אני מטפל בזו 662 00:37:39,530 --> 00:37:41,130 - תמרור 99, רחוב פרל - 663 00:37:45,710 --> 00:37:47,220 .פעם שנאתי את הצבעים האלה 664 00:37:48,850 --> 00:37:50,860 פירושם בדרך כלל היה .שאני צריכה לברוח 665 00:37:51,220 --> 00:37:53,140 ,טוב .קלי כבר אינה יכולה לברוח 666 00:37:54,010 --> 00:37:55,560 ?מה לדעתך יקרה בהמשך 667 00:37:56,600 --> 00:37:59,499 מר ריס יחזיר את קאי בבטחה ,לארצות הברית 668 00:37:59,500 --> 00:38:01,349 וזהות עשירה מאד שלי 669 00:38:01,350 --> 00:38:04,502 ,לקחה תחת חסותה את אזרחותה .כדי לעזור לזרז את העניינים 670 00:38:04,820 --> 00:38:05,980 ?וקלי 671 00:38:06,510 --> 00:38:08,180 ,קלי עברה על החוק ,שוב ושוב 672 00:38:08,590 --> 00:38:11,249 ,וכדי לסיים את המצב הזה ,נאלצנו להכניס פנימה את הסוכן בושארד 673 00:38:11,250 --> 00:38:12,800 ,אז לטוב ולרע 674 00:38:13,420 --> 00:38:15,120 .גורלה נתון כעת בידיו 675 00:38:18,710 --> 00:38:20,010 - תמרור 99, רחוב פרל - 676 00:38:21,710 --> 00:38:23,510 - חדר חקירות 303 - - מצלמה 2 - 677 00:38:26,340 --> 00:38:27,640 .יש לך 5 דקות 678 00:38:36,270 --> 00:38:38,919 למרבה הצער, מאחר שאת ,אזרחית אמריקאית חוקית 679 00:38:38,920 --> 00:38:40,545 איני יכול לעשות ,את שאני באמת רוצה 680 00:38:40,546 --> 00:38:42,760 .להסגיר אותך בחזרה לאירופה 681 00:38:43,340 --> 00:38:45,470 :ויש לי כל-כך הרבה עלייך 682 00:38:47,770 --> 00:38:50,309 ארבעים סעיפי אישום ,של גניבת עתיקות ופרטי אמנות 683 00:38:50,310 --> 00:38:53,190 .וסחר לא חוקי ב-20 מדינות 684 00:38:54,180 --> 00:38:58,440 יכולתי להכניס אותך למאסר עולם ,במחצית מיבשות העולם 685 00:38:58,600 --> 00:39:01,560 מבלי להתחשב באיום .תחתיו היית נתונה בזמנו 686 00:39:02,900 --> 00:39:05,060 .עכשיו אני גיבור באינטרפול 687 00:39:06,060 --> 00:39:07,360 ,החזרתי את התנ"ך 688 00:39:07,810 --> 00:39:11,509 וחיסלתי תא של .סחטנים צ'כים בפראג 689 00:39:11,510 --> 00:39:14,112 ,איני יודע איך עשיתי זאת .אבל אזקוף את זה לזכותי 690 00:39:17,300 --> 00:39:19,670 עכשיו לא אוכל לעשות שום טעות .גם אם אנסה 691 00:39:21,690 --> 00:39:23,460 .תמיד חשבתי שזו בושה 692 00:39:24,520 --> 00:39:26,658 ?חיי הפשע שלי ,לא- 693 00:39:29,340 --> 00:39:30,686 .חייך לפני כן 694 00:39:36,120 --> 00:39:38,411 תמיד סברתי .שהגיע לך הזהב 695 00:39:51,380 --> 00:39:53,730 - חדר חקירות 303 - - מצלמה 2 - 696 00:39:55,980 --> 00:39:57,980 - השדרה החמישית - - מצלמת תמרור 322 - 697 00:39:58,860 --> 00:40:02,250 בבקשה, הודי לחברייך .שעזרו להביא את קאי למקום מבטחים 698 00:40:02,380 --> 00:40:03,830 ,שתיכן בטוחות 699 00:40:03,990 --> 00:40:06,370 כעת משסיריל וחבריו ,בבית הסוהר 700 00:40:06,760 --> 00:40:08,100 .או בחדר המיון 701 00:40:12,510 --> 00:40:14,540 אני תוהה אם אצליח .בעולם האמיתי 702 00:40:15,480 --> 00:40:17,900 הדבר היחיד בו הייתי טובה היה התעמלות 703 00:40:18,380 --> 00:40:19,390 .וגניבה 704 00:40:21,690 --> 00:40:23,860 הדבר היחיד שהייתי טובה בו היה הריגת אנשים, אבל 705 00:40:24,510 --> 00:40:25,710 .אני עובדת על כך 706 00:40:29,190 --> 00:40:30,240 מה דעתך 707 00:40:30,780 --> 00:40:32,260 ?שפשוט תנסי להיות אמא 708 00:40:37,570 --> 00:40:41,210 !אוי, אלוהים. קאי !אמא'לה- 709 00:40:42,120 --> 00:40:43,590 .אוי אלוהים, מתוקה שלי 710 00:40:48,410 --> 00:40:51,770 .כל-כך התגעגעתי אלייך ?מה שלומך, את בסדר 711 00:40:57,400 --> 00:41:00,340 .נלך הביתה .כן, נלך 712 00:41:01,110 --> 00:41:02,060 - מדרכה, מעקב ג'יי - 713 00:41:03,760 --> 00:41:05,760 - קומה 68, תצפית מרפסת - 714 00:41:06,850 --> 00:41:08,320 ?מה לגבי פורט נוקס 715 00:41:10,410 --> 00:41:11,940 חושבים שהיינו יכולים ?לחדור לפורט נוקס 716 00:41:13,200 --> 00:41:15,010 אתה שוקל לעשות את זה ?באופן מקצועי, ליונל 717 00:41:15,210 --> 00:41:17,000 .כלומר, לעולם אי אפשר לדעת .אני לא יודע, בלש- 718 00:41:17,140 --> 00:41:19,160 ,קשה לנייד זהב בצורה יעילה 719 00:41:19,200 --> 00:41:21,499 והוא אינו שווה את משקלו .בשווקים שלא ראויים לאמון 720 00:41:21,500 --> 00:41:22,630 ...לעומת זאת, יהלומים 721 00:41:23,180 --> 00:41:25,780 ,כל מה שאני אומר .שאנחנו מהווים צוות טוב למדי 722 00:41:37,840 --> 00:41:39,873 .חברת צוות אחת חסרה 723 00:41:48,090 --> 00:41:49,510 ?מה לגבי תכשיטי הכתר 724 00:41:57,120 --> 00:42:03,900 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי