- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 14 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
,אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מעקב-הושלם - - [משימה [2 -
- (מצלמת מבואה (ד - - חיפוש בארכיון -
- (מצלמת מבואה (ג -
- מעקב-הושלם - - [משימה [2 -
- (מצלמת אולם תצוגה (ב -
- ניגש לצילומים נוספים - - (מצלמת אולם תצוגה (ל -
- פריט נמצא: פגיונו של אבן סעוד - - (מצלמת אולם תצוגה (ל -
- פריט נמצא: פגיונו של אבן סעוד - - שווי מוערך: 2.6 מיליון דולר -
- (מצלמת אולם תצוגה (ב -
- (מצלמת אולם תצוגה (ל -
- (מצלמת מטבח (א -
- בושארד אליין, אינטרפול -
,כאן הסוכן בושארד - בושארד אליין, אינטרפול -
,עצרנו חשוד - פשעי גניבת אמנות וסחר -
.אבל לא תפסנו את הפריט - פשעי גניבת אמנות וסחר -
לעניות דעתי .הגנב עדיין מתהלך חופשי
- מצלמה 15, דרום-מזרח -
.ברוך השב, מר ריס
אני רואה ששהותך באיטליה .היתה מוצלחת בהיבט החייטות
?מה אפשר להגיד .חליפה חדשה, אדם חדש
.מספר חדש
.ברוך שובך
הלוואי שהיה לנו זמן ,לקבלת פנים
.אך לפני שעה קיבלנו מספר
.הכר את קלי לין
,נולדה בשנחאי ,גדלה בעיקר מחוץ לארץ
והיגרה לאחרונה ,לארצות הברית
או כך לפחות נטען .במסמכי קבלת האשרה שלה
היא התאזרחה .לפני 6 חודשים
?היא מרגלת .בהחלט אפשרי-
כרגע היא עובדת בעיר .כמארגנת אירועים מקצועית
,בהסתמך על המוניטין הבין-לאומי שלה .היא טובה למדי
מצאתי ברשת ,את קורות החיים שלה
.המלצות ללא רבב
הדרך הקלה ביותר להתקרב ,למארגנת אירועים
.היא להשתתף באירוע
,גם נפקד וגם אחרי טיסה .ובכל זאת ישר נכנס לעניינים
גברת לין נשכרה לנהל את פתיחת התערוכה החדשה
במוזיאון המטרופוליטן .להיסטוריה
מעט עבודת מחשב מתוחכמת הכניסה .את גברת שו לרשימת אורחי הפלטינה
אני חולה על משקאות מדוללים .וקישים קטנים
בתור תורם ,שאישר את השתתפותו
.אתה תהיה בן זוגי, מר ריס
ניתן להופיע .בלבוש חגיגי רשמי
,אגהץ את הטוקסידו שלי ...ואשמן את
,'פינץ ?איפה הנשק הרזרבי שלי
העברתי אותו לאגף ההיסטוריה .לפני שבוע
,עדכן את מחסן הנשק שלך .ג'ון
- מצלמה 7, דרום-מזרח -
- מצלמה 4, דרום -
,נראה שהסערה עדיין לפנינו .מר ריס
?תזדקק למטריה
רק אם היא משמשת .'גם כנשק טקטי, פינץ
.את זו אתן לגברת שו
.אני פשוט ארביץ ריצה
,לולאות תפורות ביד
.כולל לולאה על הדש
.אומנות מושלמת
אני רואה שג'יאני .לא דילג על שום פרט
אני חייב
,להעלות את הרמה שלי
אם אני עומד .'להופיע יחד איתך, פינץ
,זה בדיוק כמו שרוך נעליים .מר ריס
,זה עוזר אם מתאמנים על רגל
או על צוואר ללא צווארון .אם אין לך נסיון
אני יכול לפרק 0.45 ,'במהופך בחשיכה, פינץ
נראה לי שאוכל להסתדר .עם עניבת פרפר. -כמובן
?זה פרפר או כנף עטלף
.לא משנה, אל תמהר
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
לא נעים לי להפריע ,לרגע המעט ארוטי הזה, רבותי
אבל מצוין על ההזמנות .שאין לאחר
?מה
אני רואה שעדכנת .את מחסן הנשק שלך, שו
,אני יכולה לתפעל אותו
,כמו גם את ה-380 שבתיק היד שלי .אז הישמר לך
?עכשיו אפשר ללכת
- מצלמה 4, דרום -
- מוזיאון מטרופוליטן להיסטוריה - - מדרכת חזית 2 -
- במת העולם - - חגיגת היסטוריית התרבות האנושית -
?'תערוכה מיוחדת, פינץ
שותפות של מוזיאונים בכל רחבי העולם
השאילו אחדים ממוצגי התרבות ,המשמעותיים ביותר שלהם
כדי שיוצגו .בתערוכה הבודדת הזו
,דבר מעין זה .לא קורה לעתים תכופות
!תועבה !מעילה
.נשמע תוקפני למדי שם בחוץ
הם מחזיקים בדעה שמוצגי תרבות .שייכים לתרבויות מהן הם באו
לי הם נשמעים כמו חבורה .של היפים וחנונים של אמנות
בכל זאת, הם עלולים .להוות איום לקלי
.היא מנהלת את האירוע
...אם מדברים על החמור
?קלי, מה שמעתי
מנהל האבטחה יושב לי בוורידים
בנוגע לצידניות של קרח יבש .בחלל האירוע
,כן, אדוני .גם אני שמעתי על כך
,אין לי הזמנה עבורן .נראה לי שזו היתה טעות במשלוח
.אני לא אשלם על הטעות
,דיברתי עם הספקים שלי ,לא תיגבה אגורה מהמוזיאון
בנוסף הם הציעו לשדרג את מבחר השמפניות הערב
.מדרגת צהוב לרוזה
,אה, טוב
.אני באמת אוהב רוזה
?אוי, אלוהים. יקירי
?יקירי
פינץ', אין כאן ,שום סימן לסכנה
אם לא מתחשבים .בפחזניות החסילונים
,זה היה מהלך מרשים
חסך לי את הצורך .להביא לכאן את מד"א
.המקום הנכון, הזמן הנכון
?את יודעת מי הוא היה
,וורן זים
.בנקאי השקעות מצליח
חשבי, כל האימפריה הזו .יורדת לטמיון
.בגלל רכיכה ערמומית אחת
,את יודעת, יש לך יופי של מבטא ...ואני יודעת לקלוט מבטאים, אבל
.אני לא מצליחה למקם אותו ?מאין את במקור
,שהיתי מספר שנים בהונג קונג .השכלה בין-לאומית
מאז, קלטתי קצת עקבות .מכל מקום
.תהני מהערב .כן, תודה-
.קלי טובה בקהל הזה
.מקסימה, חומקת בקלילות
?מי ירצה לשים עליה מטרה
,איננו יודעים שמישהו עשה זאת .עדיין
.רן, הרולד
כמובן, הרולד רן
.ואורח
,אנא, ענדו את אלה הערב .כדי להראות שכניסתכם אושרה
.אלוהים, הוא מהמם
,חפצים מגונדרים
.אורחים מגונדרים
עבודה כזו עשויה להקנות לקלי ,גישה לכולם
ואולי לכל הסודות .הקטנים והמלוכלכים שלהם
,מר ריס ?אתה יודע מה זה
.זה הקודקס של נואל .הוא בן למעלה מאלף שנים
כן, הוא יפהפה, אבל
לדעתי כדי שנמקד מבטנו ?על הנכס שכאן, לא נראה לך
,כולם
.כולם, נראה שיש בעיה
אנא הישארו במקומותיכם ...עד שהאורות
?מר ריס .מטפל בזה-
.סלחו לי. סליחה
.סליחה
,פינץ', אלה פצצות קרח יבש
ארוזות בצידניות אטומות .עם מים
.ומסך העשן המושלם
?אבל מי הביא אותם למוזיאון
.אלה עלולים להיות המפגינים
.לא נראה לי, גברת שו
נראה לי שמישהו מנסה לגנוב .את הציור של סזאן ולברוח
!היי, עצור
.'מטפלת בזה, פינץ
?המקום הנכון, הזמן הנכון
אני מניחה ?ששתינו שקרניות, מה
?ראית את זו
?היי, ראית את זה
,בנים
,לא תאמינו .אבל אני יודעת מי הגנב
+
- מוזיאון מטרופוליטן להיסטוריה - - מדרכת חזית 8 -
,מצטער, גברתי .זירת פשע
,אדוני השוטר ,ניהלתי את האירוע הזה
,כשלפתע בום .עשן, תוהו ובוהו
.אנשים רצו בצעקות .נדחקתי מחוץ לדלת בלי התיק שלי
...אדוני, בבקשה .גברתי, השעה 1:00 לפנות בוקר-
?מה אוכל לעשות כדי שתפסיקי לדבר .תן לי לקחת את התיק שלי-
,אני מבטיחה, לא אגע בכלום
ולא אתקל באיש .מאנשי המז"פ שלך, נשבעת
אני זוכרת מתחת איזה שולחן .הצוות הניחו את התיקים שלהם
הודיעי לי אם תמצאי .את זה של קלי
,אני מקווה שבמהומה היא שכחה אותו .לאחר שלקחה את הציור ההוא
.'אגדיל לעשות, פינץ
יש לי את התיק שלה .ואת המחשב שלה
,כמובן, היא הלכה על סזאן
.יש לה טעם טוב
אני רודף אחריה מטעם האינטרפול .זה למעלה משנה
נקבה, בת 25-35
,ממוצא אסייתי .כמדומני סיני
.זה למעשה כל מה שידוע
איש מעולם לא הצליח .להעיף מבט בוחן בפניה
כמעט שתפסתי אותה .לפני 6 חודשים בדובאי
הגעתי לניו-יורק ,בעקבות דרכון שלה
,מבוי סתום
.כשקיבלתי את השיחה הזו
.קשה להתחקות אחריה
,היא משתמשת בשותפים לפשע
,נוודים להם היא משלמת .אם יישבו מעט בכלא
,היא הורגת אותם לאחר מכן
?אתה מבין
,אמור לבלשים שלך להתכונן
,בכל מקום אליו הולכת האישה הזו .מגיעות אחריה גופות
שמעתם על הפתיונות ?והשותפים לפשע המתים
.קלי מסוכנת
,השומר עדיין בחיים
ועדיין לא ראינו אותה ,פוגעת במישהו בצורה חמורה
אבל אם קיבלנו ,את המספר שלה
זה עלול להיות .רק עניין של זמן
.כבר הסתכלתי, בזבוז זמן
הכל שם תומך בכיסוי שלה .של מארגנת אירועים
,הוראות משלוח, קבלות .דברים כגון אלה
,אם היא נטשה אותו .הוא חסר ערך
,אולי העניין הוא לא מה שיש במכשיר .אלא היכן הוא היה
- האירועים של קלי לין - - אירוע: גאלת פתיחת במת העולם -
בימינו, לכל המכשירים הניידים .יש שבבי איתור לוויני
,אם אנחנו מנסים ללכוד אותה
קרוב לוודאי שזה יהיה במקום .אותו היא פוקדת לעתים תכופות
,שם
.למטה, ברחוב פרל
- המכתב הגנוב -
."פאב שנקרא "המכתב הגנוב .זה הולם
בואו נלך לראות .עם מי קלי יושבת לשתות
- רחוב 51 מזרח - - מצלמת מעבר חציה -
- תמרור 98, רחוב פרל -
- המכתב הגנוב -
,לאור הסמיכות שלנו ,והסבירות שקלי בפאב הזה
אני יכול להשתמש בתוכנה כדי לחדור אלחוטית
.לכל טלפון פעיל במקום
.בסדר .לא- ...חבוב, אני אומר לך-
סליחה, סליחה, אפשר לקבל .לא- ?בירה, בבקשה
אבל אני פשוט לא יכול .לא- ...להוציא אותה
.הציור אצלי .רגע, מצאתי אותה-
.זו בוודאות קלי
,החבר'ה שקישרתי אותך אליהם
,קיבלת את מה שרצית ?את הקרח
הוא היה במקום .בו הוא אמור היה להיות
,נאלצתי לפגוע במאבטח .סיריל
.הוא היה צריך לסור מדרכך
.ה-"סזאן" שלך
?מרוצה
,רק אם את מרוצה .מילצ'קו
.סיימנו כאן .היי-
,הייתי בכל רחבי העולם
,כך גם את
.אבל את רחוקה מסיום
עמיתיי בפראג ,מעריכים את כל עבודתך
,אבל העבודה הבאה הזו
,העבודה הבאה היא יצירת מופת .ג'או
את יכולה ,להרוויח ממנה הכל
.ובה במידה להפסיד
אז לא כדאי שאמשיך לבזבז זמן .בדיבורים איתך
- תצפית קו רקיע ג'י -
- מעבר חציה 252, מבט מזרחה -
.'היא השתמשה במפתח, פינץ
לפחות אנחנו יודעים .שהיא לא שודדת את המקום
נראה לי שמצאתי ,את הדירה של קלי
.היחידה שאין עליה שם
,בפאב
,האדם עמו נפגשה קלי .כינה אותה ג'או
,אנחנו יודעים ש-"קלי לין .מארגנת אירועים" הוא מבוי סתום
.בוא נחפש את ג'או לין
- "תוצאות חיפוש ל-"ג'או לין -
נראה שישנם מספר אתרים
עם מידע בקשר ,למתעמלת אולימפית לשעבר, ג'או לין
שהתחרתה במסגרת .הנבחרת הלאומית של סין
היא זכתה במדליית כסף .במשחקים האולימפיים של שנת 2000
סין הציגה הופעה מרשימה בהתעמלות ?באותה שנה. זוכר את המשחקים ההם
?סידני, נכון
?בת כמה היא היתה .בקושי נערה-
לאחר מכן היא הוסרה ,מסגל נבחרת סין
בזמן שהתאמנה ברפובליקה הצ'כית .לאליפות העולם
.לא ניתנה סיבה לפרישתה
אז מה קרה שהפך את קלי
מאתלטית ברמה עולמית ?לפושעת ברמה עולמית
אולי כדאי שנאסוף קצת מידע ,בדירה של קלי
.כשהיא תצא ממנה, מר ריס
- מצלמת מזג אוויר 17 -
- מצלמת כניסה -
,אני בתוך הדירה של קלי .'פינץ
.אין סימן לבחורה שלנו
...נראית
,קצת כמו הדירה שלי .למען האמת
המפעיל של קלי דיבר .על "עבודה אחרונה", גברת שו
אם קלי עלולה ,לפגוע במישהו
עלינו לגלות מתי והיכן ,תתרחש העבודה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
לו אני הייתי מנסה להסתיר תוכניות ...לשוד הערמומי ביותר שלי
לקלי יש מפת רחובות העיר
.עליה מסומנת צומת
.אני שולחת לך עבודות אמנות
- הודעת תמונה נכנסת -
,זהו רחוב צדדי צר
בקרבת מספר תחנות .של הרכבת התחתית
נשמע לי כמו צוואר בקבוק טוב .עם נתיבי מילוט מרובים
נראה לי שמצאנו את מיקום .העבודה הבאה של קלי
.זה לא כל מה שמצאנו
,יש לי כאן תחקיר
.משהו בנוגע לתנ"ך
?"תנ"ך גוטנברג"
.הוא בסיבוב עולמי
הוא יוצא מחר מניו-יורק .לוונציה, איטליה
.הוא בהעברה ברגעים אלו - סימטריק, פתרונות אבטחה -
- מדרכה 37 -
.פס דוקרנים
פינץ', נראה לי שקלי .עומדת לבצע משהו ממש אלים
.אינך יודעת מה את עושה
נראה ששוב הייתי .במקום הנכון, בזמן הנכון
,הייתי צריכה לעצור אותם .עכשיו מאוחר מדי
.זין
.עני לו
.סיריל ?איך הלך-
.לא השגתי אותו
סלחי לי, לרגע חשבתי שאמרת .שלא השגת אותו
,לא השגתי את התנ"ך, סיריל
.אבל אני עוד יכולה להשיג
.אחשוב על משהו
,יש לך מושג מה מונח על הכף
?בכמה כסף מדובר
עמיתיי בפראג אינם מתייחסים בחביבות .לאנשים שמשתמטים מתשלום חובם
.הרשי לי להזכיר לך
?אמא, זו את
.זו אני, קאי
.זו אני, מתוקה
שמעתי זה עתה ?"את המילה "אמא
.עשינו טעות איומה
+
- מצלמה 752, מרחב אווירי -
- מצלמה 1, אזור איי -
איני יודעת מדוע היית צריכה .להערים על עצמך כאלו קשיים
,יש לי כאן משתוללת .'פינץ
.שניכם, שחקו יפה אני פשוט
אשב לי כאן .עם האקדח שלי
,גברת לין
את לא תאמיני לי .אבל אני אדם שעוזר לאנשים
.כפי שעזרת לבתי
:אני יודע עלייך רבות
.הקריירה האולימפית שלך .אינך יודע כלום-
,הייתי רוצה לדעת יותר .אם תרשי
עושה רושם שאינך מבצעת ,פשעים מרצונך האישי
אך גם עושה רושם .שלא מפריע לך לבצע אותם
,אני מניחה שעבר זמן רב ,אם בכלל
.מאז שהיית נואש או רעב
הסתרתי את ההריון ,ככל שיכולתי
,כשהוא התחיל לבלוט .ידעתי שהכל נגמר
:עשיתי דרכי לאירופה
.בלי כסף, בלי כישורים
התעמלות לא תאכיל .את התינוקת שלי
משכנתי את מדליית הכסף שלי .בשביל האשפוז ללידה
אחר כך פרצתי לאותה חנות משכונים .וגנבתי שעון
גנבתי כדי להאכיל .את הרך הנולד שלי
לא ידעתי שזו חנות כיסוי .של פושעים
?והם איתרו אותך ,הם רצו שאשלם את חובי-
ואני מניחה שהיתה להם בצוות .משרה פנויה לגנבת
.יכולת לסרב .הם לקחו ממני את קאי-
.לא היתה לי ברירה
הם הבטיחו לשלוח אותה .ברגע שהעבודה תסתיים
?ומה בנוגע לאנשים שהרגת
?על מה את מדברת
ישנו סוכן אינטרפול ,שקרוב ללכוד אותך
נראה שהוא חושב שהותרת מאחורייך .שובל גופות מרשים למדי
,סיריל
.זה חייב להיות ...הוא
,הוא מעסיק את האנשים האלה
.הפתיונות, נוודים
כנראה הוא מטפל בהם לאחר .שאני מסיימת עבודה ועוזבת את העיר
.הוא מפלצת
,לא ידעתי שמישהו נפגע
.אני נשבעת
והתנ"ך היה הדבר האחרון ?שהיית צריכה להשיג עבורם
.מאוחר מדי
הייתי צריכה לחטוף אותו .כשהיה בנסיעה. עכשיו הוא שמור
הארגון הזמינו את ."סימטריק, פתרונות אבטחה"
,סיריל ושותפיו אינם אנשים סבלניים .ואיני יודעת מה הם יעשו לקאי
"סימטריק, אבטחה" ,ממוקמים בבריטניה
אבל יש להם כאן .משרד של התאגיד
?לשם הם לקחו אותו, את בטוחה .אני בטוחה, הוא בדרום העיר-
.ראיתי אותו, הבניין מבצר
?פינץ', מה אתה עושה ,סתם תחקיר קטן-
לראות עד כמה נגיש ."הבניין של "סימטריק
שקלת את האפשרות ?שנלך להציל את הילדה
.קאי בקצה השני של העולם, גברת שו ?כמה זמן יידרש לזה
...זמן מה, אבל ?ומה אם אין לה זמן מה-
לדעתי יש לנו כאן .רק אפשרות אחת
עלינו להשיג בעצמנו .את התנ"ך
,בסדר
.אשחרר את הגנבת
.כבר שחררתי את עצמי
- שדרת פארק צפון - - תמרור 290 -
- מעקב תנועה -
,טוב ."סימטריק, פתרונות אבטחה"
אנחנו צריכים לדעת מי תכנן .את הבניין ואת המשרדים שלהם
נזדקק למישהו שיעזור להשיג ,את התוכניות האדריכליות
,לגנוב אותן ,אם נהיה מוכרחים
לאחר מכן נפתח ...את המבצע שלנו
או פשוט להתקשר למישהו ,ממשטרת ניו-יורק עם חברים באבטחה
שיכול להשיג לך .דברים כגון אלה
,כן, זה נכון .אני מכיר אנשים
.היי, זה מקום נחמד
- סימטריק פתרונות אבטחה -
"משרדי "סימטריק, פתרונות אבטחה - סימטריק פתרונות אבטחה -
,מאכלסים את 5 הקומות העליונות - סימטריק פתרונות אבטחה -
של מגדל בן 70 קומות .באזור העסקים הפיננסים
- מצלמה 38, חוץ, מבט צפון-מערבי -
,בשעה 18:00 בדיוק - מצלמה 38, חוץ, מבט צפון-מערבי -
,בשעה 18:00 בדיוק - מצלמה 2, חניון תת קרקעי -
,נפסקת הפעילות העסקית - מצלמה 2, חניון תת קרקעי -
,ומיד לאחר מכן - מצלמה 6, ביתן חניה -
מושבתת תנועת ,כל המדרגות והמעליות
,ונותרת מעלית שרות יחידה
,בחניון תת הקרקעי המאובטח - מצלמה 7, מעלית שרות, חניון -
כאמצעי היחיד להגיע .לקומות העליונות
.מבפנים
.זו לא חברת אבטחה ממוצעת
בכל הנוגע לגנבים, הסיסמה שלהם ."היא "למנוע או לחסל
הקומה של "סימטריק" מוגנת באמצעות מאבטחים חמושים
ומצלמות פנורמיות חצי כדוריות .המכסות 360 מעלות
,התנ"ך יוחזק בקומה ה-70
,באחד מששת החדרים המאובטחים .בהם הם מחזיקים פרטים יקרי ערך
למרבה הצער, אין אפשרות לדעת .באיזה חדר יוחזק הפריט שלנו
,יהא אשר יהא החדר הוא יאובטח בוודאות
באמצעות סורק טביעות אצבעות ,ביומטרי
שמסוגל לגלות טביעות ,על כל 5 קצות האצבעות
וגם את חום הגוף .של המשתמש
,בתוך החדרים ,ישנם גלאי תנועה אינפרה אדומים
,וכלוב בגובה 2.5 מטרים ,המחובר לאזעקה ומחושמל
.המקיף את הפריט
לכלובים עצמם ,יש חיישנים היקפיים
המסוגלים לגלות תנועה .בטווח 6 מטרים
.סתם צעידה ממוצעת בפארק
.הם הטובים ביותר בתחום
,מי שמנהל את החברה הזו .שולט בתחום
וללא ספק אוהב .את המוניטין שלהם
אני חושב שהגיע הזמן ."שאפגש עם מישהו ב-"סימטריק
- ניטור מזג אוויר די-75 -
- תמרור 60, רחוב 9 -
.בסדר
.מדבר הסוכן בושארד
מדבר בלש ליונל פוסקו .ממשטרת ניו-יורק, תחנת המחוז השמיני
הייתי בווילג' במרדף אחר קצה חוט .בנוגע לרכוש גנוב, למשפט גניבה
ראיתי מישהי שתאמה לתיאור .בהתרעת אינטרפול שהוצאת
,אישה סינית .בשנות ה-20 המאוחרות, תחילת ה-30
אתה במצוד אחר גנבת ?או משהו כזה
.אכן, בלש ?מה אתה צריך ממני
,טוב, אתה יודע ,אני קצת עמוס
,אבל אם אתה רוצה .אתה יכול לשבת במעקב על הדירה
,אם תשיג משהו עסיסי .תוכל להעביר לי אותו בחזרה לכאן
,כן
?תודה. מה הכתובת
- סיום הדפסה - - מדפסת תלת מימד, מדריך התחלה-
- כביש מהיר לונג איילנד - - ניטור תנועה 483 -
- תצפית נהר -
- תמרור 504, שדרת בורדן -
יש לי דיווח .על מכונית גנובה באזור
.התיאור תואם למכונית הזו .זה לא ייתכן-
המכונית הזו שייכת לחברת האבטחה .בה אני עובד. אני המפקח
.הנה, אמת את זה
בהסתמך על הטביעות ,שאני מקבל
אני יכול להגיד שהבחור הזה .לא מרבה לרחוץ ידיים
.זה מידע מאלף, בלש
יהיה לי סט נאה ,של טביעות סמויות
.בעוד שניות ספורות
.לא רע, ליונל
פינץ', גילית משהו נוסף ,על סיריל
או על הצ'כים ?שמחזיקים בילדה
.בעיקר ספקולציות .הסינדיקט הזה מכסה את עקבותיו
בהסתמך על רישומי גניבות ,וכתבות חדשותיות
אני סבור שהם חלק ,מתוכנית סחיטה
ששמה לה למטרה ,פריטים בעלי חשיבות תרבותית
ומאלצת את קלי .לגנוב אותם
לאחר מכן הם מוכרים אותם .לכל המרבה במחיר, או בחזרה לבעלים
.זהו שוק מובטח
משפחת המלוכה הסעודית מעוניינת בלי צל ספק
בפגיון משובץ אבני חן .השייך לאב אבותיהם
"ומנהלת "הלובר
עשויה לשלם בעין יפה ,מתחת לשולחן
כדי להחזיר פריט .שמלכתחילה נגנב מהם
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים ,לסמוך עליה, על קלי
שתצליח לבצע ?את העבודה האחרונה הזו
,אני מבין אותך, מר ריס
.אבל אין לנו ברירה אחרת
,וזה שלא קיבלנו את המספר של קאי .לא אומר שאיננו יכולים להגן גם עליה
התוכנית שלנו היא להשיג את הספר .ולהציל את הילדה
מה קורה אם הצ'כים ?נוקטים מהלך בצד שלהם
.עובד על כך, מר ריס
.סליחה
.סוף-סוף מצאתי אותך
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?מי אתה
שנינו יודעים היטב .מי כל אחד מאיתנו
,היית טובה .אומר זאת לזכותך
הם צחקו עלי, כשאמרתי להם ,אחרי מי אני רודף
.באינטרפול
,תפסתי כל-כך הרבה גנבים ,בכל-כך הרבה מדינות
,אבל את .חשבתי שלנצח ארדוף אחרייך
.אינך יכול להוכיח דבר
.ובכל זאת, הנה אנחנו כאן
,האמיני לי
יהא אשר יהא הדבר הבא ,שאת מבשלת
,אהיה ממש מאחורייך .עם צוות ימ"מ וזוג אזיקים
.קרס, חכה ומשקולת
- חזית, תצפית מערבית -
- מצלמה 38, חוץ, מבט צפון-מערבי -
.כאן המפקח פארו ?מה אוכל לעשות למענך, הסוכן בושארד
יש לי סיבה להאמין שיתבצע ,נסיון גניבה של פריט אצלכם
.ספר ישן מאד, תנ"ך .אתה חייב להאמין לי
,מסמכי הזהות שלך אומתו .זו הסיבה היחידה שאנחנו מדברים
?מה לדעתך כדאי לנו לעשות
התייחסו ברצינות מרבית .לאיום
נפעיל אמצעי אבטחה 202 ,בתור ברירת מחדל
שבאופן אוטומטי מעביר חפץ
,לחדר המרכזי בקומה המאובטחת שלנו .לשם אבטחה מוגברת
.'בינגו, פינץ
אתה יכול לומר לכולם .שכעת יש לנו מיקום מדויק של התנ"ך
.אז הגיע הזמן ללכת לעבודה
+
- מצלמה 299, גג - - תצפית דרום-מערבית -
- מצלמה 297, גג - - תצפית צפון-מערבית -
- מצלמה 298, גג - - תצפית צפון-מזרחית -
הכל מוכן, מר ריס. אנחנו זקוקים .רק לאדם שלנו בפנים
.מטפל בזה
- בר מרכזי, מצלמה סי -
בוא רק נאמר שעבדתי - בר מרכזי, מצלמה סי -
,באבטחה ברמה גבוהה - בר מרכזי, מצלמה סי -
.ב-15 השנים האחרונות - בר מרכזי, מצלמה סי -
אתה יודע מה זו ?שפופרת מתג קרייטרון קיי-אן-2
,לשם הוויכוח .נניח שאיני יודע
אבל ממשלת ארצות הברית
דורשת ממני לומר ששינוע של ...הברחות או חומרים בלתי חוקיים
,עזוב את האותיות הקטנות .חבר
,ממה שאני שמעתי לא הומצא משלוח
"שבו החברה שלך, "סימטריק אבטחה ,אינה יכולה לטפל
במיוחד כשהכסף .אינו משחק תפקיד
קרייטרון היא שפופרת גז ,בעלת קתודה קרה
שמשמשת בדרך כלל .כיזם של כלי נשק גרעיניים
ואם החברה שלנו ,אף פעם אינה מפשפשת בתוך המשלוח
אף פעם איננו מודעים .לפעילות בלתי חוקית
מדוע שלא אזמין אותנו ?למשקה נוסף
- מחלקת המים והחשמל של ניו-יורק - - גישה אושרה -
בוא נהפוך את זה לקצת
.יותר חמים שם בסביבה
- סימטריק, פתרונות אבטחה - - וסת חום: 35 מעלות צלזיוס -
- מצלמה 1, כניסה לחניון -
התיק שלך יהיה בטוח כאן .יותר מאשר בפורט נוקס, מר וויילי
,מר זאפו .אנחנו אחרי שעות הפעילות
,ואני מנהל משאבי הרכוש
,ולצדי עומד לקוח רב ערך
.אז זוז הצידה
.טוב, תצטרך לחתום
- מצלמה 50, פנים מעלית בי -
באמת יש לך יוזמים גרעיניים ?בתיק הזה
.לא
.'אני בפנים, פינץ
מישהו מוכן לכבות ?את האזעקות האלה
,אפס את האזעקות
ושמישהו יזמין את משטרת ניו-יורק .שיבואו לאסוף את ידידנו
- מצלמה 94, מסדרון קומה 70-
- מצלמה 92, מסדרון קומה 70-
.גברת שו, זה הסימן שלכן - מצלמה 92, מסדרון קומה 70-
יש לכן 45 שניות .עד לאיפוס האזעקות
- מצלמה 6, ביתן חניה -
.חניון, יש שוטר בשער - מצלמה 6, ביתן חניה -
,בא לאסוף את האסיר .אמר שהוא היה בסביבה
?זה הבחור .כולו שלך-
.הם קנו את זה
?לאן עכשיו ,קח אותי לנמל התעופה קנדי-
.מסוף ההשכרות הפרטיות
אני צריך להתחיל .לגבות דמי נסיעה
אל תשכחי ללקק כל אצבע ליקוק הגון .לפני שאת סורקת אותן
?סליחה הרוק ידמה זיעה-
ויזייף את מאפיין .חום הגוף
- כניסה אושרה -
- מצלמה 105, חדר 10, קומה 70 -
גברת שו, יצרתי 3 דקות - מצלמה 105, חדר 10, קומה 70 -
של לולאת סרטי מעקב .בהזנת המצלמה
.השאר תלוי בכן
הבחור שלך בטוח שתעלול המחשב שלו ?חיסל את חיישני התנועה
.כן
משהו הקשור להעלאת טמפרטורת הסביבה .כך שתתאים לטמפרטורת העור שלנו
.נקווה שהוא צודק
.טוב, הוא תמיד צודק
.לעזאזל, חם כאן
- זהירות, גדר חשמלית -
,הסוכן בושארד .אני רואה שקיבלת את הצעתי
.תודה שהרשית לי להיכנס
האם אוכל ממש לראות ?את התנ"ך
אין צורך. כבר נעשה הערב .נסיון להשיג את הספר
?אסרתם אותה .זה היה בחור, בחור מגודל-
הגנב אחריו רודף האינטרפול .זו אישה, אני בטוח בכך
.אישה המשתמשת בפתיונות גבריים .ראה, צרפתון, טיפלנו בכך-
.אני מבטיח, הכל בשליטה
.ידיי מזיעות .גרמי להן להפסיק להזיע-
פארו היית בקומה ה-70 ?מאז שלכדנו את הבחור ההוא
,מה? לא. הייתי כאן איתך .במשך כל הזמן מאז
המחשב טוען שלפני 3 דקות נעשה שימוש בטביעות באצבעות שלך
לפתיחת חדר מאובטח .שם למעלה
,כל צוותי האבטחה .להיפגש בקומה ה-70
!זהו לא תרגיל, קדימה
- מצלמה 103, חדר 10, קומה 70 - - טווח גלאי תנועה -
- מצלמה 92, מסדרון, קומה 70 -
.איחרנו את המועד
+
- מצלמה איי, קו רקיע -
.כן, כן, אני מבין, בהחלט - מצלמה איי, קו רקיע -
.כן, כן, אני מבין, בהחלט - מדרכה, אבטחה 74-די -
.אפעל בשיתוף משטרת ניו-יורק - מדרכה, אבטחה 74-די -
הם משתמשים בכל המשאבים .האפשריים כדי לאתר
.כן, אדוני. כן
.אעלה על מטוס הלילה
סגור את הטלפון .והיכנס למכונית
,לא גנבנו את התנ"ך, הסוכן בושארד ,רק שאלנו אותו
.לזמן קצר
- תצפית מזג אוויר וואי-81 -
- מצלמת מדרכה דרומית -
- מצלמה בי, חדר קדמי -
.השירותים סופקו
.אין יותר עבודות
?שמעת אותי, סיריל
.אני בחוץ
,חובי שולם
.לך ולחבריך בפראג
.אני רוצה את בתי
,סיימתי עם החיים האלה
.וסיימתי איתך
הבאת לנו מיליונים ,במשך השנים, ג'או
.עשרות מיליונים
?למה לסיים כזה דבר טוב
,את מבינה
,את מפסיקה לעבוד עבורנו .כשאני אומר שאת מפסיקה
ואם תנסי אי פעם ,לברוח ממני
,אשיג את שוויו של כספי
.ממך או מבתך
.אל תיגע בה ?קאי-
היא בספא יוקרתי .בהשוואה לאן שהייתי עלול לשלוח אותה
?את רוצה לדעת
עשה כפי חובתך, אבל חשבתי .שכדאי שתשמע את האמת
,כאן הסוכן בושארד .מנהלת פשעים מיוחדים באינטרפול
אני צריך לדבר עם .איש הקשר שלי למשטרת ניו-יורק
?מה דעתך על תזכורת קטנה
?אינך יכול פשוט להניח לה, סיריל :עליך להבין-
,את רכוש
,ובתך היא רכוש
...ותמשכנה להיות, כל עוד
?מה קורה, לעזאזל
.שינוי קל בתוכניות, סיריל
.קאי, אני חבר של אמך
.באתי לקחת אותך הביתה
.את בטוחה כעת
,מי זה היה ?בסרטון הווידיאו
.חבר
רציתי להרוג אותך ,לפני זמן רב
אבל הם אמרו .שאת מועילה מדי
!לא !עכשיו כבר לא-
,משטרת ניו-יורק !למטה על הרצפה
.ידיים למעלה
.היי, שוטר, אני מטפל בזו
- תמרור 99, רחוב פרל -
.פעם שנאתי את הצבעים האלה
פירושם בדרך כלל היה .שאני צריכה לברוח
,טוב .קלי כבר אינה יכולה לברוח
?מה לדעתך יקרה בהמשך
מר ריס יחזיר את קאי בבטחה ,לארצות הברית
וזהות עשירה מאד שלי
,לקחה תחת חסותה את אזרחותה .כדי לעזור לזרז את העניינים
?וקלי
,קלי עברה על החוק ,שוב ושוב
,וכדי לסיים את המצב הזה ,נאלצנו להכניס פנימה את הסוכן בושארד
,אז לטוב ולרע
.גורלה נתון כעת בידיו
- תמרור 99, רחוב פרל -
- חדר חקירות 303 - - מצלמה 2 -
.יש לך 5 דקות
למרבה הצער, מאחר שאת ,אזרחית אמריקאית חוקית
איני יכול לעשות ,את שאני באמת רוצה
.להסגיר אותך בחזרה לאירופה
:ויש לי כל-כך הרבה עלייך
ארבעים סעיפי אישום ,של גניבת עתיקות ופרטי אמנות
.וסחר לא חוקי ב-20 מדינות
יכולתי להכניס אותך למאסר עולם ,במחצית מיבשות העולם
מבלי להתחשב באיום .תחתיו היית נתונה בזמנו
.עכשיו אני גיבור באינטרפול
,החזרתי את התנ"ך
וחיסלתי תא של .סחטנים צ'כים בפראג
,איני יודע איך עשיתי זאת .אבל אזקוף את זה לזכותי
עכשיו לא אוכל לעשות שום טעות .גם אם אנסה
.תמיד חשבתי שזו בושה
?חיי הפשע שלי ,לא-
.חייך לפני כן
תמיד סברתי .שהגיע לך הזהב
- חדר חקירות 303 - - מצלמה 2 -
- השדרה החמישית - - מצלמת תמרור 322 -
בבקשה, הודי לחברייך .שעזרו להביא את קאי למקום מבטחים
,שתיכן בטוחות
כעת משסיריל וחבריו ,בבית הסוהר
.או בחדר המיון
אני תוהה אם אצליח .בעולם האמיתי
הדבר היחיד בו הייתי טובה היה התעמלות
.וגניבה
הדבר היחיד שהייתי טובה בו היה הריגת אנשים, אבל
.אני עובדת על כך
מה דעתך
?שפשוט תנסי להיות אמא
!אוי, אלוהים. קאי !אמא'לה-
.אוי אלוהים, מתוקה שלי
.כל-כך התגעגעתי אלייך ?מה שלומך, את בסדר
.נלך הביתה .כן, נלך
- מדרכה, מעקב ג'יי -
- קומה 68, תצפית מרפסת -
?מה לגבי פורט נוקס
חושבים שהיינו יכולים ?לחדור לפורט נוקס
אתה שוקל לעשות את זה ?באופן מקצועי, ליונל
.כלומר, לעולם אי אפשר לדעת .אני לא יודע, בלש-
,קשה לנייד זהב בצורה יעילה
והוא אינו שווה את משקלו .בשווקים שלא ראויים לאמון
...לעומת זאת, יהלומים
,כל מה שאני אומר .שאנחנו מהווים צוות טוב למדי
.חברת צוות אחת חסרה
?מה לגבי תכשיטי הכתר
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי