- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 13 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- תורן 481, מצלמת נהר -
- אבטחת מסלול בי-3 -
- שער 35, מצלמת אבטחה סי -
קריאה אחרונה לטיסה 28
.עליה למטוס משער 49-בי
- מסעדה 4, מצלמה בי -
,נא תשומת ליבכם
טיסה 763 לאיסטנבול .חרגה ממספר המקומות
נוסעים שטרם הוקצה להם ,מקום ישיבה
מתבקשים לגשת לנציגה .בשער 39
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- נתיבי אוויר זפיר - - טיסה 763 לאיסטנבול - עיכוב -
- נתיבי אוויר זפיר - - טיסה 427 לרומא - בזמן -
,צר לי מאד, מר וויילי .נאלצנו לזרוק אותך
אוכל לשים אותך על הטיסה הישירה ,לאיסטנבול של מחר בבוקר
אבל נאמר לי .שיש בעיה עם השרת
?כמה תיקים שלחת .בלי תיקים-
- שגיאת חיבור לשרת - - נוצר חיבור מרוחק דרך נתיב שרת חלופי -
בבקשה, נראה שהמערכת .עלתה בחזרה
אני רואה שההזמנה הקודמת שלך ,היתה לכרטיס בכיוון אחד
תרצה לרכוש עכשיו ?את כרטיס החזרה
.אני לא בטוח מתי אחזור
.יש לך מזל
זה עתה התפנה מקום ,בטיסה עם חניית ביניים ברומא
.והוא במחלקה ראשונה
.סגור
.שער עליה 33, מושב 1-די .טיסה נעימה. -תודה
- אבטחה איי, עלייה למטוס -
מר וויילי, יש לנו זוג נשוי טרי ,בירח הדבש שלהם
.שממש רוצים לשבת יחד
?אכפת לך להחליף מקום ,בטח-
.הולי
אראה לך את המושב .החדש שלך
.ממש כאן
אני אהיה הדיילת .במחלקה הראשונה
,יש משהו שאוכל להביא לך כעת ?משהו לשתות
.לא, תודה
.לא
.לא, אמרתי לג'רי לקום וללכת
כן, טוב, לפעמים צריך .להשאיר את הכסף על השולחן
לגרום להם לחשוב .שאינך צריך אותו
.כזה ג'נטלמן, תודה לך
היי, התיק שאתה מזיז הצידה ,זה תיק "טומי" שלי
.השתדל לא למחוץ אותו
...בדיוק, זהו משא ומתן בסיסי
פעם היה מקובל
שאנשים היו .מתלבשים יפה לטיסות
גברים נדרשו .ללבוש ג'קט ועניבה
,לא שגבר צריך ללבוש חליפה !אבל... -נצחון
?הולי
,במחשבה שנייה .סקוטש עם קרח יהיה נהדר
.אין בעיה
- אבטחת מסלול אייץ'-6 - - זד-איי-427 ניו-יורק - רומא -
.שזה לא ידאיג אותך
.ברור שג'רי ישמע בקולי
.כי ג'רי תמיד שומע בקולי
הבולשת הפדרלית השיגה ,היום נצחון
כשעצרו שוק ממכר סמים .מקוון גדול
- הבולשת עצרה - - שוק ממכר סמים מקוון -
,אדוני, הדלת הקדמית נסגרה .עליך לכבות את הטלפון
.שנייה אחת
,שמעי, מותק
אילו היית טורחת ,להציץ בירחון מדעי
היית יודעת שכל העניין הזה של הפרעות אלקטרומגנטיות
.הוא סתם קשקוש מקושקש
אז למה שלא תדלגי עצמך ,בחזרה לשם
ותגידי להם שאנחנו יכולים לזוז ?בזמן שאני עונה לשיחה שלי
.בסדר
,סליחה, פרנק .איזו דיילת אידיוטית
,אתה מוכן לעזור לי כאן ?קרלוס
סליחה, אני עסוק עד מעל הראש .במחלקת תיירים
,את רצית מחלקה ראשונה ?זוכרת
.סליחה, אדוני
נראה שהוא עילף את עצמו .מרוב דיבורים
.לא תזיק לו שמיכה
,גבירותי ורבותי .הגענו לגובה של 10,000 רגל
ניתן להשתמש כעת .בכל המכשירים האלקטרוניים המורשים
- 4-סי -
- סי - - 4 -
.חייב להשתין
?צריך משהו, מר וויילי
.סתם מחלץ רגליים
- שירותים - - תפוס -
- פנוי -
- תפוס -
.הבחור כבר הרבה זמן בפנים .אולי עדיף לך לנסות את השירותים מאחור
- שיחה נכנסת - - באמצעות תקשורת מחשבים -
?כן .'פינץ-
,מר ריס, איפה אתה
ולמה אתה מתקשר באמצעות ?תקשורת מחשבים
.תגיד לי אתה .אתה זה ששם אותי פה
.'לא נוכל להמשיך לעשות זאת, פינץ ?איפה שמתי אותך? לעשות מה-
,רישום יתר לטיסה שלי .שינוי המושב שלי
?אתה במטוס
עם שני מרשלים פדרליים .והמובל שלהם
:אמרתי לך ,מספיק עם המשימות
.מספיק עם המספרים
על אף שאיני מסכים עם החלטתך .לעזוב, אני בהחלט מכבד אותה
,לא שלחתי אותך למשימה .מר ריס
אז מי שם אותי ?על הטיסה הזו
- זמן הגעה משוער: 8 שעות ו-20 דקות -
- תחנת החלל הבין-לאומית - - זד-איי-427 ניו-יורק - רומא -
- ניטור משאב - - זד-איי-427 ניו-יורק - רומא -
- זפיר, נתיבי אוויר - - סי-4 -
- מייצר תחזיות - - אירוע רב נפגעים 92.16% -
- פתרון עצמי 0.14% - - התערבות בפועל 7.01% -
- מוות, ג'ון ריס, 6.57% - - אירוע רב נפגעים 94.5% -
+
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
,מרשל מושבת שנשקו נעלם
,זה בהחלט לא נראה טוב .מר ריס
זה גם בהחלט לא נראה .כמו צרוף מקרים
אתה אומר לי ?שלא קיבלת מספר
לא קיבלתי. האמן לי ,כשאני אומר לך, מר ריס
לא הכנסתי אותך .למצב הביש הנוכחי
אחרת, מדוע אני ?במטוס הזה
:אני יכול רק לנחש
אתה שם כי המכונה .שמה אותך שם
אני מניח שהמכונה שלך לא קיבלה .את מכתב ההתפטרות שלי, הרולד
?תעביר לה הודעה ממני, טוב
.פרשתי .המסר התקבל, מר ריס-
אבל מה אתה מתכנן לעשות ?בנוגע למרשל חסר ההכרה שבשירותים
.זו לא בעיה שלי
נשק חם שמסתובב חופשי במטוס .עמוס אזרחים, הוא בהחלט בעיה שלך
.אמרת שהיו שני מרשלים ?איפה השני
.משגיח על המובל שלהם
,הבחור יושב ב-4-סי
.אותו מושב שהמכונה שלחה לי
נראה שישנו סייען ,על הטיסה הזו
.כזה שכעת הוא חמוש ?אני מניח שאינך חמוש גם
גם לו הייתי, לא הייתי מסתכן .בירי בנשק בטיסה מסחרית
,אם יפגע קליע בחלון .המטוס יאבד לחץ אוויר בתוך שניות
אז איך אתה מתכוון ?לשלוט במצב
,איני מתכוון
.כי איני מקבל את המשימה
.אספר למרשל מה קרה לעמיתו
כל מה שיקרה אחר-כך .זו בעיה שלו, לא שלי
.זוז, בחור .טיטוס, בוא הנה-
,אני לא יודע מי הבחור שאתה מוביל ...או מה הוא עשה
.היי, מה עשיתי לכאורה
אדוני, איאלץ לבקש ממך להימנע .מפנייה לאדם הזה
.סליחה, הוא פנה אלי
,לא, אני תיקנתי אותך .יש הבדל
שותפך מחוסר הכרה בשירותים הקדמיים .והנשק שלו נעלם
עלול להיות שמישהו מנסה לעזור .למובל שלך להימלט
מה הסיפור של תיאוריות הקשר ?"שלך, מר "אפל וסוער
.אני לא מנסה להימלט
טוב, עד כמה שאני אוהב לספוג את ,האוויר הממוחזר ורווי החיידקים הזה
...אין שם דבר .שקט-
,ראה, אני לא יודע מי אתה ,או אם אתה מנסה תרגיל כלשהו
אבל אני יודע .שזהו לא עניינך
אני מבקש ממך להרים את התחת ולחזור למושבך
.מיד
,אתה צודק
.זה ממש לא ענייני
.שיהיה לך יום נעים, מרשל
.יש לי הודעה בשבילך, חלאה (ספרדית)
.רפאל שולח את תנחומיו
.הוא דקר אותי
...האם הוא
.סומם. הוא יחיה .בבקשה
- רפובליקת קולומביה -
."לנצרוס" ?הכל בסדר כאן-
כנראה ערבב את תרופות ההרגעה שלו .עם השתייה
.קרוב לוודאי שהתייבש .הוא יתאושש בשינה
?וגם המרשל מיובש
יש אנשים שקשה להם .להישאר ערים בטיסת לילה
.הלוואי שזו היתה הבעיה שלי ?יש לך שמיכות נוספות
.בטח .ושתי כוסות וויסקי, נקי-
.בטח, פשוט תשליך אותו שם
,היי, אל תבין אותי שלא נכון ?אבל מי אתה, לעזאזל
.נוסע מתמיד מודאג
.בבקשה
.תודה, הולי
...אני חייב לך התנצלות
.אואן. אואן מתיוס
.לא ניסית להימלט
:מה הביא אותך לזה
הדברים שלי, או הפסיכופט ?שדקר אותי עם מזרק
,זהו חומר קרישה
.שנועד לעורר תסחיף ריאות
הוא רצה לגרום למותך .להיראות כמו פקקת וריד עמוק
.סיבה טבעית
.הוא מקצוען
.אתה נראה ממש בטוח בזה
,זה מה שאני הייתי עושה
.במטוס, בכל אופן
,הנה
,שתה את אלה .הם ידללו את דמך
,אני לא שותה אלכוהול בריכוזים גבוהים .רק יין אדום ובמתינות
יש לנו 8 שעות .לפני שהציפור הזו תנחת
מישהו רוצה לוודא .שלא תרד חי מהמטוס הזה
אז באותה מידה .תוכל להרשות לעצמך שני משקאות
?כן, מר ריס
.אואן מתיוס נועד להיות הקרבן .שלחתי לך תמונה
.למבצע יש כתובת קעקע
,"הוא "לנצרו
,מסייע לצבא הקולומביאני
,בדומה לשומרי היערות שלנו
אלא שחלקם נמצאים .ברשימת מקבלי השוחד של הקרטל
אין שום דבר בטלפון הסלולרי ,של הבחור הזה שמזהה מי הבוס שלו
.אבל אני בטוח שאתה תגלה
,שני המרשלים שעל הטיסה שלך
סייעו בפשיטה על שוק מקוון של חומרים בלתי חוקיים
."הנקרא "יריד השוק השחור
חשוב עליו כעל "איביי" לסמים .ברשת האפלה
לקוחות יכולים לקבל כל דבר ,החל משקית מריחואנה ב-10 דולר
,וכלה בקילוגרם הרואין
והם יישלחו אליהם עד הבית .בתוך 24 שעות
?איך כולם לא מגיעים לכלא
יריד השוק השחור" מקבל תשלומים" ,רק במטבעות ביטקוין
.מטבע מוצפן דיגיטלית
האתר פותח על-ידי ,גאון לא ידוע
."שמכנה עצמו "הספינקס
הוא עדיין חופשי ומבוקש על-ידי כל הסוכנויות
החל בסוכנות ללוחמה בסמים .וכלה באינטרפול
.המובל ודאי יודע משהו
אואן עובד בחברה .שמאחסנת את האתר
נראה שעבודתו העמידה אותו .בסכנה רבה
למה שני המרשלים האלה ?הובילו אותך
.סיפור מצחיק
,ישבתי הבוקר ליד שולחן המטבח שלי :אכלתי ארוחת בוקר
,לחם קלוי, יבש .חמאה מזיקה ללב
כמעט כמו מתנקש .מטעם הקרטל
שללא ספק קשור להסתננות של ,המרשלים "קרוקט וטאבס" למטבחי
כדי לעצור אותי בתור עד מכריע .בתיק הזה של השוק השחור
,חמש שעות מאוחר יותר אני בטיסה לאירופה
,"עם מר "לכסות בשמיכות
כדי להעיד .בבית דין בין-לאומי כלשהו
אז מה אתה יודע על ?"יריד השוק השחור"
החברה בה אני עובד ,מאחסנת את האתר
.אבל אני סתם תכנת
,בלי בונוסים ,בלי הטבות
.אפילו לא משלמים לי על חיסון שפעת .אני חסר חשיבות
רוצח מיומן אינו רודף .אחר סתם חסרי חשיבות
כדאי לך לקוות .שאין לו חברים על הטיסה הזו
,אני אומר לך .הם תפסו את האדם הלא נכון
,מה שלא קורה כאן .אני לא רלוונטי
- זד-איי-427 ניו-יורק - רומא - - זמן הגעה משוער: 7.14 שעות -
- ניו-יורק -
- מצלמה 6, אזור 2 -
?רצית לראות אותי
יהיה מוגזם לבקש ממך ?לדרוך ולפצח שביב ענף
.זה לא הקטע שלי ?יש לנו מספר חדש
.לא, אבל מר ריס קיבל
.אואן מתיוס .הוא כרגע איתו במטוס
?במטוס עם מספר
?אתה הינדסת את זה, הרולד
אני מבטיח לך, שלא היה לי כל חלק ,בתנאים הקלסטרופוביים שלו, גברת שו
מה שמעמיד בפנינו
.עוד מצב בעייתי
?מה קורה
אתה צריך שאעשה דבר מה .שאינך רוצה שאעשה
אני צריך שתערכי ביקור .אצל עמיתייך לשעבר
?תומכי המודיעין
.האנשים שרוצים במותי
?אפשר לשאול מדוע
חוששני שהמספר .שקיבל מר ריס הוא רלוונטי
?יש מספר רלוונטי במטוס
אז מה הצד השני ?יעשה בקשר לכך
,זה בדיוק מה שאני רוצה לדעת .גברת שו
אולי אז נוכל להבין מדוע המכונה .שמה שם את ג'ון
- זד-איי-427 ניו-יורק - רומא - - זמן הגעה משוער: 5.58 שעות -
+
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
מר ריס? -ישנה התקדמות כלשהי בזיהוי ?מעסיקו של המתנקש הקולומביאני שלנו
.חוששני שלא .קיוויתי לשמוע מגברת שו
שלחתי אותה לביקור אצל עמיתיה לשעבר .מיחידת התמיכה המודיעינית
,יחידת התמיכה המודיעינית
?למה
.זה היה בנוגע לאואן מתיוס
אואן מתיוס .הוא מספר רלוונטי
?כמה זמן אתה כבר יודע
איני יודע בוודאות ,שום דבר
פשוט לא הצלחתי להבין מדוע הם מתייחסים
לתכנת בדרג ביניים ,כאל רלוונטי
.אז שלחתי את גברת שו לחקור
?ולא אמרת לי דבר
,בדיוק כמו המכונה שלך :'פינץ
,יש לך את כל המידע
.רק שלא תחלוק אותו
מדוע אתה רלוונטי ?ל-"בטחון לאומי", אואן
?אתה מוכן ללחוץ על לחצן הקריאה שלך .אני ממש רוצה שקדים
.אינך חסר חשיבות
.אתה לובש חגורת הלם
.ולחגורת הלם יש שלט
.העבר לי אותו
בסדר, אבל לא התבדחתי .בקשר לשקדים ההם
בגבהים גבוהים, רמת הסוכר בדם שלי ...צונחת לרמות מסוכנות
למה אתה רלוונטי ?ל-"בטחון לאומי", אואן
סיפור מצחיק. יכול להיות
שקודם המעטתי בערך התפקיד שלי .בעסק הזה של השוק השחור
.אולי הייתי קצת יותר מסתם תכנת .ספר לי על כך-
.אני לא אוהב להתרברב
.לא, לא, לא
אתה עושה רושם .של בחור כועס
?אתה רוצה לדבר על זה .אני מרגיש שאתה רוצה לדבר על זה
.טוב, טוב, טוב, בסדר
,"יריד השוק השחור"
?אני בניתי אותו, טוב
,אני מתכנת ממש טוב .ו-"הספינקס" ביקש אישית אותי
,הוא אפילו הביא לי את הקפה הזה .שקשה כל-כך... -רגע, רגע
?"אתה ראית את "הספינקס .כן-
בחור פיקח. קצת מובן .שלא כהלכה, אבל יש לו חזון
.האר את עיניי הוא התחיל את האתר-
כי המלחמה בסמים .כבר היתה אבודה
,קרטלים, נערים בקרנות הרחובות .מלחמות על אזורי שליטה
.האתר מבטל את המתווך .תמורת תשלום-
.עמלת עסקה קטנה
,לא קורה שום אסון .ואנשים מפסיקים להרוג זה את זה
"עלה בדעתך שאולי "הספינקס ?הוא זה שרוצה במותך
.מה?! לא, אנחנו חברים ?למה שירצה להרוג אותי
כי אתה, ידידי, אולי היחיד .שיכול לזהות אותו
כן? -זיהיתי את המעסיק .של המתנקש הקולומביאני שלך
- רפאל הרננדז ,דמות מרכזית בקרטל
ואחד הספקים הגדולים ."של "יריד השוק השחור
עדיין איני מצליח למצוא .את הקשר של רפאל לאואן
.אין צורך .אואן בנה את האתר כולו
הוא יכול לזהות ."את "הספינקס
משה שאומר שהוא גם יוכל לזהות ,"את כל חשבונותיו של "הספינקס
- ואם אואן יעיד
הוא עלול לסכן .גם את עסקיו של רפאל
כל זה לא מסביר מדוע הוא ."רלוונטי ל-"בטחון לאומי
.השאר את הדאגה הזו לשו
כרגע, אתה ואני צריכים לגלות
אם למתנקש הקולומביאני הזה .יש שותף לפשע
?היי, לאן אתה הולך .הטיסה הופכת להיות קופצנית למדי
בכל רגע ידליקו את השלט .של הידוק חגורות המושב
מצטער, אואן, אני צריך להניח לך .לטוס סולו לזמן מה
.אבל אני כמו מטרה במטווח
.זה הרעיון
.שלום, הולי
?אוכל לקבל כוס יין בשביל חברנו מאחור .יש לו פחד טיסה
.כן, כמובן
?הכל בסדר
,בסדר, פשוט המרשלים
,אחד מהם חסר הכרה .השני לא יצא מהשירותים
,ואתה נראה בחור נחמד למדי ...אבל
ג'ון ווילקינסון, המשרד .לבטחון המולדת הבין-לאומי
...המולדת הבין-לאומי ?מה
?עלי לעדכן את הקברניט
.לא, לא, לא, אינך יכולה
ברגע זה, כל מי ,שבמטוס הזה חשוד
.ואני זקוק לעזרתך ?עזרה במה-
לשמור על כולם רגועים .ועדיף ישנים
,אורות כבויים .הרבה נטול קפאין
.בסדר, אוכל לעשות זאת ?עוד משהו
.פקחי עין על החשוד
,אם הוא יקום, לחצי על הלחצן הזה .הוא יקרא לי
גבירותי ורבותי, הקברניט הדליק .'את השלט 'נא להדק חגורות
כולם מתבקשים ,לחזור למקומותיהם
,להישאר ישובים .ולהדק את חגורות המושב
?את מוכנה ללכת
.אני מוכנה כשאתה מוכן, אהובי (הטעות במקור)
,אנו שולטים במחיר האקסטזי ."לא "הספינקס
.אני מניח שירח הדבש הסתיים
- זד-איי-427 ניו-יורק - רומא - - זמן הגעה משוער: 4.81 שעות -
- ניו-יורק -
- תמרור 32, שדרת אטלנטיק -
- וורלדמאפר, נסיעות -
- מצלמת אבטחה 2 -
.בדיוק עמדנו לסגור ,ברור שעמדתם-
כי מי עוד משתמש ?בסוכנות נסיעות, לעזאזל
בטח קיבלתי
מאה תוכניות נסיעות ,מהמקום הזה
אבל מעולם לא חשבתי .שהוא באמת קיים
יחידת התמיכה טורחת להחזיק חזות של חנות, עם
,כרזות וצמחים מתים .מקסים
...חוששני שאיני יודע על מה את מדברת ,אתה חושש בצדק-
כי אני ביצעתי ,מעט הנדסה לאחור
"מאז ש-"זרז .ניסה להרוג אותי
,הכנתי רשימה :בדקתי אותה פעמיים
,מי שובב, מי נחמד .ואתה בהחלט לא שיחקת נחמד
,נעים לפגוש אותך אישית .פוסטר
,הייתי מציגה את עצמי .אבל אתה כבר יודע את שמי
.אמור אותו, אחכה
.שו .יופי-
?ושותפי
.קול
ואתה המוציא לפועל בן הזונה .ששלח אותנו מברלין לניו-יורק
,אתה הזמנת את המקומות
אבל אני היחידה .שחזרה בחיים
.אין לי מושג על מה את מדברת ,אני מדברת על כך-
שאתה האדם היחיד שיודע .לאן נשלח כל צוות תמיכה מודיעיני
.אתה מזמין את הנסיעה שלהם
אתה שלחת צוות של שישה ,לרדוף אותנו
,והנסיעה הבאה שהזמנת ,היתה החזרתנו הביתה בארון
.רק שאני עדיין כאן
,אז, אדוני המוציא לפועל
מתי היתה הפעם האחרונה ?שיצאת מחוץ לשולחן
,כפי שאני רואה זאת
,אתה חייב לי טובה
.ואני באה לממש אותה
אואן מתיוס נמצא כרגע ,על טיסה לרומא
מדוע האדם הזה
?"רלוונטי ל-"בטחון לאומי
אם עוד פעם אחת ,תשחק אותה טיפש איתי
אגרום לך לאכול ,את העניבה הזו
,רק שממש לפני שתעכל אותה
,אמשוך אותה החוצה .ונעשה את הכל שוב מההתחלה
אף פעם איני יודע
.מה המטרות עושות .אני יודע רק שהם שולחים סוכן
.תן לי מספר
.אינדיגו 6 אלפא
- פנוי - - תפוס -
?שמעתי רעש, הכל בסדר
הנשואים הטריים החליטו להצטרף ."למועדון "בגובה מייל
,בעיה של מחלקה ראשונה .כולה שלך
.בוא אעזור לך
.בוא נחבוש אותך
.עלי להודיע לטייס
?מה אם האנשים האלה יתעוררו .הם לא יתעוררו-
לוויתי כדורי שינה .מהגברת המבוגרת הנחמדה שיושבת לידי
.ראי, אני חייב לענות ?תוכלי לפקוח עין על אואן במקומי
הקולומביאנים אינם היחידים .שרוצים במותו של אואן
גם זוג סוכני "המוסד" לשעבר .אינם ממש מעריצים שלו
אני מניח שהם לא אמרו לך .מה הסיבה
,משהו בנוגע למחיר האקסטזי .ולאחר מכן הם נעצו בי מזלג
?מזלג ?יש לך רעיון מדוע שירדפו את אואן-
פושעים ישראלים שולטים
איני מתאר לעצמי שיקבלו בברכה .תחרות משוק סמים מקוון
אני מתחיל לתהות מי במטוס הזה .אינו רוצה במותו של אואן
חוששני שלגברת שו .יש עוד בשורות רעות
ליחידת התמיכה המודיעינית ,יש סוכן בטיסה
.אינדיגו 6 אלפא
שאלת את איש הקשר שלך ?מה זה אומר
,לא הייתי צריכה .אני הייתי אינדיגו 5 אלפא
הבחור הזה מחזיק ,בתפקיד הקודם שלי
.והוא שם כדי להרוג את אואן ?יש לך תיאור של הסוכן-
,גבוה, כהה
.פגע רע בחליפה ?נשמע מוכר
.חייב לזוז
.אוי, אלוהים
.סלח לי
.שב בבקשה
אני צריך את האזיקונים שאתם מחזיקים ,עבור נוסעים שיוצאים מכלל שליטה
.שמיכה לבחור הזה, ומנת וויסקי ?עבור מי-
,מזגי אותו לכוס השתייה שלו .אצבע אחת
.אני צריך ללכת לשירותים .בוא נלך למצוא את אמא שלך-
?אואן
+
- מחלקת תיירים -
- מטבחון קדמי -
הקברניט אומר .שאיננו יכולים לפנות
.אין שום מקום לנחות
.נשמי, הולי .איני יכולה. -אז שתי-
,יכולתי להיות מורה ,אבל לא, רציתי לראות את העולם
.לפגוש אנשים מעניינים
יש הרבה אנשים מעניינים .במטוס הזה
,כולם מנסים להרוג זה את זה ,ואני מבינה את זה
כי אתה יודע מה למדתי ?מהעבודה הזה
.שבני האדם מגעילים .אני יודע מה כוונתך-
אפילו הטייסים מכנים אותי ."מותק", "פני בובה"
?ושאר הדיילים
קרלוס הוא אידיוט אנוכי .שאין לו מושג מה הוא עושה
מה קרה לעזרה הדדית ?בין אנשים
:הולי, לא נעים לי לבשר לך
.את טובה בעבודתך
,זה כל-כך נחמד מצדך ,תודה על כך
ועל שהצלת אותי .מהמניאק ההוא
הוא רק ניסה .להרוג את אואן
?איפה אואן, איך הוא נעלם
.הוא לא נעלם
היי, חבר'ה, לא ניסיתי לברוח .או משהו כזה
למעשה ניסיתי ,לישון במושב שלי
אבל יש עצב שלוחץ לי נורא .בגב התחתון
,זה בטח סכיאטיקה או משהו דומה זה היה כאילו מישהו
,דוקר אותי בגב ...אתה ודאי יכול להבין את
סליחה, לפעמים זה פשוט .מהיר יותר
?מדוע כולם רוצים במותו
."הוא רלוונטי ל-"בטחון לאומי
בטח, בדיוק כמו שאתה עובד .במשרד הבין-לאומי לבטחון המולדת
?מה אתה עושה באמת
.כלום, התפטרתי מעבודתי
?לא אהבת את הבוס שלך
לא אהבתי את הבוס .של הבוס שלי
,רק קחי אותנו לתא המטען
.ולא נגרום בעיות נוספות
- מטבחון קדמי -
- תורן 192, מצלמת נהר -
- סמטת מיל פינת רחוב וויליאם - - תמרור 4-איי -
.ערב טוב, גברת שו
הצלחת לגלות מדוע יחידת התמיכה ?המודיעינית רוצה במותו של אואן מתיוס
.עובדת על זה
נפגשת לשתות קפה .עם ידיד ותיק
.לעזאזל
,היי
לא יפה לחטט ,בחפצים של אחרים
?מה אתה מחפש
,מכונת גילוח ...או אולי
.תרסיס לשיער
.אחי, השיער שלך נראה בסדר
הקטע הזה של ניצני שיבה .מדליק את אמהות הפרברים
.לך על המראה הטבעי
טיפלתי בסוכן .יחידת התמיכה המודיעינית
עדיין לא בטוח אם ,המכונה שלחה אותי
או אם הבחור הזה .ראוי שיצילו אותו
אתם מתוכננים לנחות .בעוד שעתיים
גברת שו עדיין מנסה לברר
למה יחידת התמיכה המודיעינית .רוצה במותו של אואן
,יחידת התמיכה המודיעינית ,הקולומביאנים, הישראלים
כולם רוצים את ראשו של ,מעצב אתרי אינטרנט צנוע
...במקום את זה של
.גאון
אתה מבין, אני שונא כשאתה .מסתכל עלי כך, זה לא מנומס
.לא סתם בנית את האתר הזה
,אתה יודע כיצד הוא עובד
.היכן נמצא הכסף
,בסדר, תראה, אני לא טמבל ?טוב
,לקחתי כסף ממספר קרנות .הטיתי מספר חשבונות
יש משהו נוסף ?שאתה רוצה לספר לי, אואן
.בסדר, בסדר, טוב, טוב .אל תחשמל אותי, אחי
.לא סתם בניתי את האתר
.אני הבחור
."אתה "הספינקס
יצרתי מודל עסקי מחדר השינה שלי
שיגרום למהפכה בשוק בין-לאומי
וכמו כן, יפחית במחצית .את האלימות בסחר בסמים
.על לא דבר
כן, אנשים פשוט עומדים בתור .כדי להודות לך
.זה בסדר .יש לי תכנית
יש לי 100 מיליון דולר .במטבעות ביטקוין
אם תוריד אותי מהמטוס ותעזור לי ,לעבור ללא פגע את האינטרפול
.אחלוק אותם איתך
?עסקה טובה, נכון
.אתה חושב שאתה גאון
,זו מילה של אמצעי התקשורת .לא שלי
,אתם אנשי המחשבים
אתם בונים משהו ,שאינכם יכולים לשלוט בו
וכשהעניינים ,יוצאים מכלל שליטה
אתם לא מוכנים .לקחת אחריות
?על מה אנחנו מדברים כאן
?האם באמת שיפרת משהו
האם זה נראה כאילו ?עצרת את האלימות
בסדר, האם אנחנו ?עדיין מדברים עלי
כי נראה שאתה כועס .על מישהו אחר
חשבתי שנפטרת .מהסטרואיד המהלך הזה
.אני מניח שלא
?מרגיש סחרחורת
?הלשון קצת מעקצצת
.שו
פעם לימדת אותי שסוכן צריך תמיד להרטיב את השפתיים
,ולחכות לתסמינים .לפני שהוא שותה משהו
.סקופולאמין
בקרוב יתחילו ,הפרעות בקצב הלב
...עייפות, שכחה
.אני יודעת מה התרופה עושה
אתה בהכרה, אבל הפכת .לצייתן לגמרי
.אני כרגע במשימה .היית-
,הבחור עם המשקפיים ?זה עם המחשב הנייד, נכון
זה היה המספר ?שהיית אמור להרוג הלילה
,אימנתי אותך היטב
.יותר מדי טוב
,תמיד חיבבתי אותך, הרש
.אפילו אחרי שהרגת אותי
הצבת בטיסה סוכן של יחידת התמיכה המודיעינית
.כדי להרוג את הבחור הזה
?למה
הוא הקים את שוק הסמים - הגדול ביותר ברשת האפלה
.מכירות במיליארדי דולרים
,אי אפשר לעצור את הסחר בסמים .אבל אפשר להטיל עליו מסים
,להטיל עליו מסים ?ממתי
"עלינו על "הספינקס ,לפני שנה
אבל כשזה מגיע ,למימון המבצע שלנו
,התקציב האפל לא מספיק ...כך ש
.לקחנו 30% משווי העסקאות
?אז למה לחסל אותו עכשיו
אף אחד לא שואל איך אנחנו ,שומרים על בטחון המדינה
,אבל הם יתחילו לשאול .אם הילד הזה יחשוף הכל לציבור
."סכנה ל-"בטחון לאומי
והטיסה ההיא .מהווה חלון הזדמנויות מושלם
ובכן, אני חושבת שיתכן שיש לכם .תחרות במטוס
,שו
,המעסיקים החדשים שלך
?האם הם מתייחסים אלייך היטב
הם עדיין לא ניסו .להרוג אותי
,יכולתי להרוג אותך הלילה, הרש .ולא עשיתי זאת
חבל שלא תזכור דבר .מכל זה
!לא הפנים
!זהירות, כדור גולף
.חבטה יפה
,מר ריס נראה שיחידת התמיכה המודיעינית
הפיקו תועלת כספית ,"מ-"יריד השוק השחור
ולא יכלו להרשות לעצמם .שהעניין יפורסם
זה עדיין לא מסביר מדוע המכונה .שמה אותי על המטוס הזה
לא תכנתתי את המכונה כך שתזהה .תקריות מביכות ברמה הלאומית, מר ריס
תכננתי אותה כך שתמנע .טרגדיה לאומית
?אתה אומר שהם פספסו משהו
הם אינם היחידים .שרוצים במותו של אואן
רפאל הרננדז פוצץ פעם ,קומה שלמה במלון במדלין
.כדי למנוע מעד להעיד
ובכן, נטרלתי כבר .את המתנקש של רפאל
.חדרתי לחשבון הדוא"ל שלו
רפאל הורה לצוות שלו לחסל את אואן
,בכל דרך שתידרש
אפילו אם המשמעות היא .להפיל את המטוס
ובכן, כמה חברי צוות חיסול ?היו בדוא"ל הזה
שניים, מסייעים לצבא .הקולומביאני
.יש עוד "לנצרו" במטוס
אבל בדקתי את .רשימת הנוסעים, את כולם
.'לא מדובר בנוסע, פינץ
- "לנצרוס" -
.ערב טוב, קברניט
- טייס אוטומטי - - כבוי -
- זד-איי-427 ניו-יורק - רומא - - מעקב טיסה -
- גובה: 33,000 רגל - - -קצב הנמכה: 1000 -
- איום מיידי - - נפשות בסכנה: 137 -
- נתיב טיסה מתוכנן - - מיקום טיסה זד-איי-427 ניו-יורק - רומא -
+
- רומא - - זמן הגעה משוער: 0.75 שעות
.הוא איבד דם רב
אם לא נביא אותו לבית חולים .בשעה הקרובה, כמוהו כמת
שמעתי משהו, ראיתי את .קרלוס נכנס לתא הטייס
,הוא נעול .אין תגובה באינטרקום
.המטוס בשיפוע
אנחנו מאבדים גובה. -ואיני מצליחה .ליצור קשר עם מגדל הפיקוח
ידעתי שיש משהו מוזר .בבחור ההוא
,זה כי הוא אינו דייל ,הוא מתנקש מקצועי
.צנחן .הוא מפיל אותנו-
,אני צריך שתכניסי אותי לשם .עכשיו
.הוא ביטל את הקוד
,'המצב קריטי, פינץ ?תוכל לעזור לנו
אני מנסה להיכנס למערכת ניהול הטיסה
דרך החיבור הלוויני .של המטוס
?איפה אואן .מאופסן בתא המטען-
.אצטרך לשאול את זה
מר ריס, נכנסתי .למערכת ניהול הטיסה
נראה שהוא נטרל ,את הטייס האוטומטי
ואני לא מצליח לעקוף .את המפעיל הידני
הטסת פעם מטוס ?בגודל כזה
,ישמרני השם, לא .רק מטוסים בעלי מנוע מדחף
זה מטוס סילון מסחרי .מסוג ג'מבו
מישהו יצטרך לבצע .נחיתה ידנית
.אני שם אותך על רמקול
,סלח לי ?אפשר לקבל בבקשה מים
- מטבחון קדמי -
?מר ריס
,גבירותי ורבותי .נתקלנו במערבולות אוויר
הקברניט מבקש שכולם .יישארו ישובים במקומותיהם
,נא ודאו כי המגשים מורמים
וכי כל חגורות הבטיחות .מהודקות
?אלוהים אדירים, מה קורה
- זד-איי-427 - - רומא, איטליה -
,מר ריס ?מי מטיס את המטוס
,אני צריך קצת עזרה .'פינץ
.אוי, לא
.פינץ', אנחנו מתרסקים
.החזק חזק, מר ריס
.מוט היגוי, הגה כיוון .מוט היגוי, הגה כיוון
:תיקונים קטנים ,איזון כנפיים
.מהירות טיסה וגובה
.'קח אותנו הביתה, פינץ
.לשמור על איזון
,אני מגיע מהר מדי .אזדקק למסלול ארוך
- מסלול 02 - (איטלקית)
.יתכן שתהיה קפיצה
- מסלול 02 - - זד-איי-427 ניו-יורק - רומא -
?'שומע את זה, פינץ
.זה בשבילך
.כן, הרגע הנחתת את הציפור הזו .תודה לך, מר ריס-
?מה לגבי אואן
המספר הרלוונטי היחיד .במטוס הזה הוא 130 אנשים
.תודה. -בבקשה (איטלקית)
.להתראות (איטלקית)
,אז תזכיר לי ?במה אתה עוסק באמת
.אני עוזר לאנשים
רוצה לעזור לי ?להשיג משקה
- ברוכים הבאים - - לפיומיצ'ינו -
בן אדם, לא יכולת לתקוע אותי ?במזוודה שנושמת
בפעם הבאה, פשוט זרוק לי שקית זבל .על הראש ותקע אותי בארון קבורה
.הנה
.לך לכתובת הזו
הישאר שם עד שתשמע .מאדם בשם הרולד
,הרולד ?הבחור בטלפון
.אתה כבר לא בעסקים .תישאר במחתרת
אל תיצור קשר .עם אף אחד שאי-פעם הכרת
,מה אם ארצה לשלוח לך משהו ?לגמול לך על כל מה שעשית
אני לא בעסק הזה .בשביל כסף, אואן
אתה אומר את זה כמעט כאילו .זו העבודה שלך, דבר שיהיה מטורף
ובכן, תהיה אשר תהיה הסיבה שאתה .בעסק הזה, שיהיה לך טוב, בן-אדם
אני מעריך את זה .שהצלת את עורי
- כיכר הקולוסאום - - מצלמה 6 -
- טריניטה די מונטי - - מצלמה 4-בי -
- ויאה לודוביזי - - מצלמה 6-סי -
.תודה שהסכמת לפגוש אותי .תודה על המשקה-
אני מקווה שיהיה איתך צוות עבודה .טוב יותר בטיסה החוזרת
התקשר אלי אם תחזור .אי פעם לעיר
.צ'או .צ'או-
.היא נראית נחמדה
?אתה עוקב אחריי, הרולד
טסתי לכאן רק כדי לצייד .את אואן בזהות ויעד חדשים
?זה הכל
.בבקשה .תודה-
אבל ישנה סיבה .שבחרתי לבנות אותה כך
המכונה נותנת לנו ,מספרים בלבד
כי תמיד
אעדיף שיישאר אלמנט אנושי
בקביעת משהו כל-כך חשוב .כמו גורלו של מישהו
,יש לנו רצון חופשי
,ואיתו מגיעה אחריות גדולה
.ולפעמים, אובדן גדול
.גם אני מאד מתגעגע אליה
?מתי אתה עוזב .בקרוב-
חשבתי שאגש לראות את התערוכה הזו
בבית המוזיאון ."ג'יורג'יו דה-קיריקו"
.אמן שגרייס חיבבה מאד
.אתה מוזמן להצטרף אלי
,אני לא בטוח שאני יכול .'פינץ
אם כבר אני באיטליה, חשבתי .שאקנה חליפה בתפירה אישית
כמובן, כדאי שנתקשר .לאטלייה שלי ב-ויאה פלסטרו
נראה אם ג'יאני יוכל ,להכניס אותך אחרי ארוחת הצהריים
.הוא הטוב ביותר
חשבתי שאולי אוכל .לתפוס איתך טרמפ בחזרה
אני
עדיין לא כל-כך מוכן ...לטוס בטיסה מסחרית, כך ש
.אבל אני צריך לחזור לעבודה
.בהחלט, מר ריס
.אני מכיר את הטייס
אני חושב שנוכל לעכב .את הטיסה הזו
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי