- עונה 3, פרק 12 -
,מה אתה חושב ?שאתה היחיד שכואב לו
?פינץ' שלח אותך .הוא מודאג ממך-
- אבטחה, מגרש אחורי -
.יש לה מספר חדש בשבילנו
?אז שניכם מכירים זה את זה
הרולד ואני מכירים כבר .מהלימודים ב-אם-איי-טי
הוא אמר שהגידול שלו .גורם לזכרונות להישפך ממנו
,היתה מכונה שנייה
.וארתור בנה אותה
את יודעת על מישהו ?שירצה לפגוע בבעלך
."על המשמר"
אני מניחה .שזה היה בלתי נמנע
בקרה". -אחד מכם יספר לי" .מה שאני רוצה לדעת
,שפר עלינו מזלנו .הסוכן הרש
חשבתי שאני עומדת לקבל את ,"הצעצוע השבור של ארתור, "שומרוני
,אבל אתה, הרולד
,אני יודעת מי אתה
,מה עשית למעננו
אבל מאז שגנבת ,את המתקן שלי
אני מודאגת .שהמודיעין שלו יתייבש
לכן עשית את הדברים ,האיומים האלה לארתור
,מחקת את זהותה של אשתו
,גנבת את חייה
,הכל בשביל תוכנית חרום ?'תוכנית ב
.אבל כעת אתה כאן
אפשר שלא יהיה צורך .'בתוכנית ב
אתה יכול לומר לי .היכן החבאת את התוכנה שלי
,אני לא יודע .היא העבירה את עצמה
היא כבר לא נותנת לי .דין וחשבון יותר
.הראשון שידבר, יזכה לחיות
אני בטוחה שהחבר שלך ייתן לי .את "שומרוני" בסופו של דבר
"הקונגרס ביטל את "שומרוני ,ב-2005
,השמיד את הקוד .הוא אינו קיים
.מובן שהוא קיים ,בבקשה-
.איני מבין
אמרת לי שנקטת .אמצעי זהירות
שני כוננים נעלמו ."במהלך מחיקת ה-"שומרוני
?היכן הם
איני יכול להיכנס .לקובץ הנכון
,מנסה
.הוא פגום
.נזדקק לשיטות מתקדמות
,הסוכן הרש
?יש לך אי-אילו רעיונות
,הסוכנת שו
היה מרגש מאד .לצפות בך בעבודתך
,שניים לראש, בבקשה
.והיזהר עם נתזי הדם
.אוי, לא
.ארתור
.סליחה על נתזי הדם
,אמרתי לך, הרולד
.היינו אמורים לעבוד יחדיו
,נזפי בו אחר-כך, רוט .שחררי אותי
.קדימה
בואו נזוז. בסוף המסדרון .פנו שמאלה, למעלית השירות
- בי-1128 -
.מכאן, לכו
.#קוד המעלית הוא 5228 !לכי
.נחמד לראות אותך שוב
.אתה מאחורי ההגה
.מקדימה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
,גניבת מכונית ,כמעט מוות
זה מזכיר לי את הימים ההם .באם-איי-טי, הרולד
.אנחנו חייבים לזוז
.מנועים עובדים
,אתה צודק, ארתור .בדיוק כמו באוניברסיטה
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
+
- 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון -
- 1979 - - ניגש לנתוני ארכיון -
- שם קוד: הקסגון - - טיסה: 234-אר-או -
?לאן אתה הולך
אני צריך שתעזור לי היום .עם הטרקטור
,צריך לחרוש את השדות
.לאחר מכן תוכל ללכת לבקר את חבריך ,אבא-
.איננו יכולים, לא היום
?לאן אתה לוקח את התיקים האלה .ארזתי אותם בשבילך-
.אתה עובר
?"אתה זוכר את "האורנים
,הצוות שם
הם יוכלו לטפל בך .טוב יותר ממני
.כן, כמובן, כמובן
,זה יהיה רק לזמן קצר .עד שאסיים
.אני מכין משהו שיעזור לך
?אתה עדיין עובד על עניין הזכרון ההוא .לא סתם זכרון-
.זה יותר חבר
,אולי ביום מן הימים ,הבחור הזה ישגיח עליך
,ילמד ממך
.יגן עליך
טוב, אם יש מישהו שיכול .לעשות זאת, זה אתה
,העולם סובב על חולמים כמוך .הרולד
,כן, כדאי שאחליף בגדים ?לא כך
,אתה יודע "אגיד לכולם ב-"אורנים
.שבני משנה את העולם
- 1979 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - אבטחת רחבה, תצפית רחוב איי -
"מדוע רוצה "בקרה ?כוננים של תוכנה פגומה
התוכנה פגומה רק עד .שמישהו חכם מתקן אותה
,כדאי שנמהר ,ככל שאנחנו יודעים
ארתור מסר את מיקום הכוננים ,ל-"על המשמר" במהלך החקירה
,ו-"בקרה" תמצא אותנו בקרוב .בצורה כלשהי
.ארתור. -כן .קדימה-
?אתה בטוח שעשית הכל כהלכה
?סליחה ,כי אם האזעקה לא נוטרלה-
.אז נייתן יסולק
נייתן? -מוחו חזר אחורה .ל-1981, לאם-איי-טי
חברנו שכנע אותנו ,לבצע פריצת מחשב
מעשה קונדס במהלך המשחק .בין הרווארד לייל
.הכל יהיה בסדר, ארתור
זו היתה מעין הצהרה .נגד השגשוג הגרעיני
וכדי להרשים .בחורות מסוימות
.מורד ורודף שמלות .לא, לא, לא-
.הרולד לא צריך לרדוף יש לו מידה מסוימת של
משיכה גרביטציונית .אצל האוכלוסיה הנשית
אתה יודע, אני חושב .שנייתן כבר היה אמור להגיע הנה
.ארתור ?כן-
.נייתן לא יגיע
.נסחפת לאחור
,נייתן
?הוא מת, נכון
,"ארתור, מה שאמרה "בקרה
,אני צריך שתתאמץ לחשוב ?זה נכון
?הכנת גיבוי
,חסוך לך, הרולד
.ברור שהכנתי גיבוי
פשוט האישה הזו נראתה ,מסוכנת למדי, אז
.שיחקתי על קלף הגידול
,זה היה תכסיס .לזכור לשכוח
,אני מתחילה לחבב אותך .ארתור
?מי את
.לא חשוב
,ארתור, אנחנו צריכים את הגיבוי ההוא .גם אם הוא פגום
שומרוני" הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו" .להבטיח את שלומך
?אתה זוכר היכן הוא
.כן
...הוא אצל
.הוא אצל חבר יקר שלנו
,ארתור חזר אלינו .אבל אני דואג לגברת גרובס
כבר היינו אמורים .לשמוע ממנה
.שלום לך
?מה שלומך, גברת מיי
.קראי לי רוט
,כמובן
ואת יכולה ."לקרוא לי "בקרה
אני מאמינה .שהאינטרסים שלנו חופפים
הממשלה יכולה .לעזור לך להימלט
המחלקה שלנו יכולה להגן עלייך .מפני הרולד וידידו בחליפה
?ביצעת משימות עבורם, נכון
.אני יותר קבלן עצמאי
לכן הם אשפזו אותך ,בבית חולים לחולי נפש
?כדי לעצור בעדך
עושה רושם שכולם רוצים .לכלוא אותי
,מה שראיתי במלון
מאשש דבר מה .שחשדתי בו זה זמן רב
.יש לך הרשאת מנהל
מצאת דרך גישה .לתוך המכונה
אני רוצה שתתני לי ,את ההרשאה הזו
,לטובתה של ארצך
.ואולי בעבור תשלום נוסף
זה יהיה כמו לתת מפתחות - של מטוס סילון לבת 5
.חסר אחריות וטפשי
,טוב
.חבל מאד
באמת קיוויתי
לעשות את זה ;בדרך הקלה
,אולם
+
.ישנן אפשרויות נוספות
- סי-וי-4-בי - סי-איי-3 -
- ניו-יורק -
- קולורדו -
- משטרת סבן פולס -
.היי, קומה-עורה, נער פלא
?הפסקת אש, נכון
כי סיבוב שני לא ילך לך .כל-כך טוב
.אני לא מתכוון להיאבק איתך
,זה היה טפשי מאד מצדך .ליונל
אתה צריך לדעת .שלא להכות אותי
.מזלך שאתה בחיים
.הרווחתי את הנקודות שלי, הוליפילד (מתאגרף, אלוף עולם)
,אתה מוציא אותנו מכאן ?אתה יודע, לעשות קצת שרירים
השריף הסתום של חארטה-בארטה מזרח .לא מסוגל לקרוא תג ניו-יורקי
.כדאי שתתמקם בנוחות
- בית מעצר סבן פולס - - תא בי -
- מצלמה 9, מבואה -
.זה המקום
,לחבר שלנו יש תא כספת .הכוננים בתוכו
תא כספת לא יועיל .ללא המפתח
כבר חודשים ,שקלייפול מחותל בפיג'מות
אני בספק .אם הוא עדיין אצלו
חוששני שאיבדנו אותו .לטובת לחצן המצוקה הרפואי שלו
.תהיתי למה הדבר הזה לא עבד
.שלום .שלום-
?אוכל לעזור לך במשהו ?"כן, יש לך סוכריות "טוויזלרס-
- בנק פדרלי ניו-יורק - - קארן וולאס -
...באנו לתא כספת על שם .סמוט-
.רודיגר סמוט, תא 433
.כמובן, מר סמוט
.מכאן, רבותי
.רק נשמי
.זה כיף
בשנות השישים ביצעה הממשלה ניסויים בחומרים שונים
.כדי לתגבר חקירות
ברביטורט ביד אחד ,על מנת לעלף אותך
.אמפטמין ליד השנייה
.מעין רכבת שדים
,את יכולה לספוג מספר מוגבל של סבבים .לפני שלבך מתפוצץ
?שנתחיל
?איפה זה
זה
.מחוץ להישג ידך
?נראה לך שאת הממונה
שובה לב לראות .עד כמה את טועה
,תא הכספת שלך ממש כאן .מר סמוט
- מצלמה 6, חדר כספות -
?מי זה רודיגר סמוט, לעזאזל
.זה היה אתגר
ארתור אמר שלא אוכל ליצור זהות בדויה
שתהיה אמינה דיה .לפתוח חשבון בנק
האתגר המוסף היה השם, .הבדוי, ללא ספק - רודיגר סמוט
?רודיגר
,"שם חיבה "רודי
השם שקלייפול ,"פטפט עליו ל-"על המשמר
בזמן שהיה נתון להשפעת .הנתרן תיופנטל
"אם הוא אמר ל-"על המשמר ,את המיקום
בקרוב יהיה עלינו לטפל .בפעילים אלימים של הגנת הפרטיות
.קרוב יותר מקרוב .יש לנו אורחים
הם משתמשים באקדחי לייזר משופצרים
.כדי לטגן את מצלמות האבטחה
- מצלמה 4, מבואה -
."אלה "על המשמר
.אני אאט אותם
.הנה הגענו
.אזדקק למפתח שלך, מר סמוט
.איננו רוצים שאיש ייפגע
כולם, לשכב על הרצפה
.בזה הרגע
.שמעת אותו, לרצפה, עכשיו
.לא אומר לך שוב
תמיד טענתי שבנקים .דינם להישדד
!לשמאל, זוזו, זוזו
,שמעתם אותו !זוזו, זוזו
,אחורה, עד הסוף .המשיכו לזוז
.הוציאו טלפונים ניידים. -עשו כדבריו .אל תגעו בהם, רק הוציאו אותם
.חיל הפרשים הגיע
- צוות ימ"מ של הבולשת -
.זוזו, זוזו
.כוח, לשמאל
.אתם הכוח הראשי
.אנתוני
.שניים משמאל, שניים מימין .זה הרש-
.צאו משם, עכשיו
זרקו את הנשק וצאו מהבנק .בידיים מורמות
.אני אארגן את קו ההגנה .יופי, אני אגש לחדר הכספות-
.היכונו
.הישארו למטה
,'פינץ .צאו עכשיו
.מאוחר מדי .בהצלחה, גברת שו
.את לבדך
+
- בית מעצר סבן פולס - - תא בי -
.בקרוב ישחררו אותנו מכאן
בשלב הזה הם מחזיקים בנו .רק בשביל הבדיחה
.אין שום פסול בכלא
אחדות מהחופשות הטובות ביותר שלי .היו מאחורי הסורגים
?אתה ממש חמוד, אתה יודע
מה דעתך שנחשוב על דרך ?לצאת מכאן ולחזור הביתה
?הביתה
?איזה בית, ליונל ,אתה יודע-
כלומר אף פעם לא הזמנת אותי בפועל, אבל
.הביתה
,כלומר לחברים שלנו .ולדבר הזה שעשינו
?מה זה היה שעשינו, תזכיר לי ,עזרנו לאנשים-
שמרנו על שלומם .כדי שיוכלו לחזור לאהוביהם
,מבלי להעליב, ליונל
אני יודע שאתה חדש בכל העסק ,"של "להיות בחור טוב
,אבל אינך משטה באף אחד
.וכך גם אנחנו
.לא עזרנו לאנשים
.עיכבנו את הבלתי נמנע
,איש לא טען מעולם שננצח
אבל זה לא אומר ,שמפסיקים להיאבק. -לא
.למדתי את הלקח שלי
,זו אנתרופיה, ליונל
.התנוונות
,גם אם נציל מישהו ,הוא עדיין מפסיד
.רק שמחר ולא היום ,ועכשיו אני יודע את זה
כפי שאני יודע שקרוב לוודאי .תחזור להיות חתיכת זבל מושחת
.חוק הכלים השלובים
?אתה יודע מה
היא היתה הטובה ביותר ,מכולנו
,טובה יותר ממני ,והרבה יותר טובה ממך
.והיא נהרגה
,אבל במקום ממנו אני בא
זה לא אומר .שאתה פשוט מרים ידיים
,היי, סקיפ
.סיימנו כאן
,אתה חופשי ללכת
.לעשות כרצונך .אומר לפינץ' שניסיתי
'אמור לפינץ
.תודה על העבודה
"לא שמעתי מ-"משקפיים ,מאז אמש
.זה לא מתאים לו
קרוב לוודאי ,שהוא זקוק לעזרתנו
?אבל אין טעם, נכון
אנחנו סתם נדחה .את הבלתי נמנע
- מצלמה 1, חדר כספות -
.הרם את רגלה, המשך להפעיל לחץ - מצלמה 1, חדר כספות -
.עשית ככל יכולתך .החזיקי את זה-
.נהיה לא רחוק מכאן
.ארתור, בוא איתי
?גברת שו, מה מצבך .בין הפטיש לסדן-
"הייתי מחסלת את "על המשמר .אבל רק הם מונעים מהרש להיכנס
קרוב לוודאי שאוכל לטפל בעצמי
בצוות טקטי של .יחידת התמיכה המודיעינית
.אבל אין ערובות
,אנחנו צריכים נתיב מילוט .אבל עלייך להיות זהירה
אני מפציר בך לשקול .מה היה עושה מר ריס
.דוגר במקום
.כפי שאמרת, את פטיש
.מר ריס הוא אזמל מנתחים
.זה מצריך מעט יותר עדינות
ובכן, העדינות נשפכת לי .מהתחת, הרולד
.הישארו במקומותיכם
.תהיתי מתי תתקשר
.זה לא חייב להסלים
.כולם יכולים לצאת חיים
בחייך, אין צורך .לשחק משחקים
שנינו יודעים שאני ,איני שודד בנקים
ואתה אינך נושא ונותן .לשחרור בני-ערובה
,אם תתפנה בתוך 60 שניות ,ניתן לך לחיות
,אם לא תתפנה .ארגונך יחדל להתקיים
.בלי רישומים, בלי הלוויות
אין לך שום כוונה ,לאפשר לנו לצאת
.אבל אני שמח שדיברנו
מקורותיי אומרים לי שבכוננים
יש מידע על מערכת עקיבה ,חובקת עולם
אבל אם לשפוט ,על פי הדאגה שלך
אני מניח שזה דבר מה ,אפילו יותר נפיץ מכך
.משהו שראוי למות למענו
אנחנו נחשוף את השימוש לרעה .שביצעה ממשלתנו
.שלום, סוכן
.הממשלה רצתה מערכת פתוחה
בה הסוכנות לבטחון לאומי ,תוכל לשלוט
להפוך פרטים בודדים למטרה ?על פי גחמה
,אבל היא פגומה
.אז אין סיבה לחשוש
.לא
,הרולד
."הכר את "שומרוני
,בינה מלאכותית
,מאז ומעולם טענת שזה בלתי אפשרי .ותמיד צדקת בכל דבר
.יש עוד משהו
,העולם שובר את כולם" ,ולאחר מכן
רבים חזקים" ".במקומות השבורים
.ברכת פרידה לנשק
.זהו כתב ידי
זה מתוארך .ה-24 בפברואר, 2005
?מה זה אומר
,אין לי צל של מושג .אבל תראה את הכתב האמנותי שלי
.הוא מעולה
.בכוחך להפסיק את זה
,עזרי לי
.בבקשה
.אני מנסה לעזור לך
.לא דיברתי איתך
?אמרי לי, היכן המכונה
?איך את נכנסת אליה
,כל שעלייך לעשות
הוא לתת לי את המשתמש .ואת הסיסמה שלך
.כל זה יוכל להיפסק
?אמרתי משהו מצחיק
את שואלת את כל השאלות .הלא נכונות
...אני
.היא הממשק
,אם ברצונך לדבר איתה
.פשוט תני לי טלפון
?זה יספק
,סליחה
.אני קצת קשורה
.עדיין לא תקבלי אותו
?כיצד את משתמשת במכונה ,אני לא משתמשת בה-
.היא משתמשת בי
את רואה את המכונה ?כנעלה עלייך
,לא
:הרבה יותר מכך
,כוחי, סיבת קיומי
.חברתי .המכונה משגיחה עלי
.אני מאמינה לך
אני מאמינה שיש לך ,חיבור למכונה
אם נניח הצידה את .הזיות ההאנשה
?את טוענת שאת ממשק
,עינייך ואוזנייך הן השערים ?קלט ופלט
.נוכל להביא לזה סוף
ישנה עצם
.בחלק האחורי של אוזנך
,זו המשוורת
.או ארכוף
,היא קטנה מאד
.היא חשובה מאד
בלעדיה
קול אינו יכול לנוע
.מאוזנך למוחך
ניתוח עצם הארכוף
,נעשה בדרך כלל בהרדמה
אבל חוששתני
.שזה לא יהיה המקרה היום ,לא-
.בבקשה
את טוענת שהמכונה ?משגיחה עלייך
?אז מדוע את בתא הזה ?מדוע היא הניחה לזה לקרות
החברה הזו ,שאת כל-כך אוהבת
.היא נטשה אותך
הזמן זורם החוצה" ."בכל הכיוונים
,האי הזה
.ה-24 בפברואר, 2005
.היום בו "שומרוני" הושבת
.לא, זה היה ב-25 בפברואר
הפתק שלך מתוארך .ליום קודם
.יום קודם
ארוחת הצהריים בקפיטריה .היתה נוראית
,הרולד
.עשיתי את זה
פתרתי את זה .לפני שהם השביתו אותי
.הרולד, "שומרוני" חי
+
- ניגש לנתוני ארכיון - - נכנס לנתוני משרד ההגנה -
- תאריך: 27/10/1980 -
- הפסקת חשמל ברשת ארפ"א - - פריצה לנתונים -
- נקודת מוצא -
.קדימה
.לא
.אני צריך יותר חשמל
- רשת ארפ"א - - רכוש ממשלת ארה"ב-
[להמשיך? [כ] או [ל
אם הם לא רוצים ,שאנשים יכנסו
הם אמורים לבנות את זה .בצורה טובה יותר
[כ]
- 1979 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
- מצלמה 7, חדר כספות -
.חי? זה לא חי, ארתור
,הפרויקט שבר אותי
אבל בני אנוש שבורים .מרגע היווצרם
,מוטציות, פגמים .הכל טוב ויפה
.הסיכוי לאסון
.אנו נכשלים, לומדים, נכשלים
התוכנה שלי .היתה מושלמת מדי
אתה מדבר על ,אלגוריתמים אבולוציוניים
.תכנות גנטי
,ביום ההוא, הרולד
.אני שברתי אותו
אילצתי אותו למחוק ,פיסות מעצמו
,מהתוכנה שלו, מדמו
.ואחר-כך לאתחל עצמו
,לידה מחדש
.דשדוש באפלה
,לולאה, עשר פעמים בשנייה
,ולאחר עשר שעות ,הרולד, 360,000 מוטציות
הוא יחיה או ימות ...תוך כדי ניסוי, ו
.הוא חי
.הוא נעור
.הוא זע
,למשך 30 שניות חייך .ואז מת
ולמחרת הממשלה .השביתה אותך
.לכן הצלת אותו
.מגן על ילדי
?זה האדם בעל המשקפיים
.הישאר למטה
אתה יודע, מאז ,הצטלבו דרכינו לראשונה
,ניסיתי למצוא מידע עליך .אבל אין שום דבר
.אני קנאי לפרטיותי .כך גם אני-
אני חושב שיש לנו .הרבה במשותף
,הייתי רוצה שנעבוד יחד .נגבש עסקה
.אינך חייב למות
את חירויות האזרח .לא ניתן לעצב בדם
התקוממות אלימה .היא ערך אמריקאי
אתה מכיר את האדם ?עליו אתה מגן
אנחנו מאמינים שהוא בונה ,מערכת סודית
מערכת אותה הממשלה מתכננת .להציב כדי לרגל אחר כולנו
עכשיו, הוא חייב ,לתת דין לחשבון על מעשיו
והעולם צריך לדעת
.אודות התוכנית הזו
,או שתיתן לנו להיכנס פנימה .או שנפוצץ ונפער את חדר הכספות
.השעון מתקתק
.גברת שו, זמננו הולך ואוזל
על המשמר" טוענים" .שיש להם חומרי נפץ
.כן, מה אתה אומר
.זה העלה לי רעיון ?הכנת פעם מטען צינור
יש צינור ביוב ראשי .מתחת לבנק
כאשר "על המשמר" יפוצצו ,את חדר הכספות
זה יחדור דרך .רצפת חדרון הציוד
,לאחר מכן, אני אתפוס אתכם ,ונרד לעיר הביוב
.לפני שהרש ישיג אותנו
התכנית הזו נראית .פזיזה למדי
יש זמן לאזמל מנתחים .ויש זמן לפטיש
.זהו זמן הפטיש
- מצלמת מזג אוויר 18 - - העיר ניו-יורק -
אנחנו מכתרים ,את החברים שלך
,כך שאם תנסי לעשות משהו
.אדאג שכולם ייהרגו
ואז
,אקח את האוזן שנותרה לך
,ואז את עינייך
.ואז את הלשון שלך
?האם את מבינה .איחרת-
.המכונה כבר מדברת
,את זקנה מדי
.מעל גיל 40
את לא יכולה לשמוע צלילים .מעל תדר של 15 קילו-הרץ
אבל אני יכולה
.באמצעות האוזן שנותרה לי
הידידה שלי שולחת אות מורס ,בתדר הזה
מאז שהכנסת את .הטלפון שלך לכאן
היא דיברה איתי במשך ,כל הזמן הזה
.סיפרה לי עלייך
,את מפחדת ממני
אפילו כשכל השומרים האלה .משגיחים
,דרך אגב .להוא יש ברך דפוקה
,את כל-כך מפחדת ממני
.שהחבאת סכין בכיס שלך
לא יכולתי להגיע אליו
עד שהתקרבת מספיק .כדי לחתוך אותי
.האזמל עדיין אצלך
הייתי אומרת .שזה קרב הוגן
.התלבשו
,ברגע שהם יגיעו לחדר הכספות .אנחנו נכנסים
.הזדמנות אחרונה
אני לא יודע אם .תשרוד את הפיצוץ
תן לנו את קלייפול .ואת הכוננים שלו
.יום טוב, מר קולייר
.ארתור ?איך יכולתי לשכוח-
?איך יכולתי
,יש דברים מסוימים שלא ניתן לשכוח .בלתי אפשרי, בלתי מחיק
ארתור, אני צריך שתשקול ,מה עלול לקרות כשהדלת הזו תיפתח
איך ניתן להשתמש לרעה ."ב-"שומרוני
.שים לזה סוף
.השמד את הכוננים ,לא. אלה חיים-
,או הקרוב ביותר שאנו, בני התמותה ."יכולים להגיע לאמירת: "ויהי אור
,זה אכן יוצא מגדר הרגיל
.וזה אכן יפה
,וכך גם ענני פטריה .בדרכם שלהם
מאה חמישים וחמישה "מדענים מפרויקט "מנהטן
,שלחו עצומה לנשיא טרומן
,בה התחננו שלא ישתמש בפצצה
אבל הם יצרו שד
עצום מכדי שניתן יהיה .לעמוד בפניו
.הרולד, זה ידע
.זה הדבר למענו נלחמנו .הכל יאבד
.לא, הידע שלך לא יאבד
נייתן ואני .השתמשנו ברעיונות שלך
.בנינו אותה
- מצלמה 1, חדר כספות -
.צדקתי
.היה פרויקט נוסף
.זה היית אתה
אני לא בטוח .שהיינו צריכים לבנות אותה
,יצרנו אותה בפזיזות .אנשים מתו
,המכונה שלך ?האם היא נפלאה
נפלאה
.כן, ונוראית
,הצלנו אנשים טובים .ואיבדנו אנשים טובים
,בסופו של דבר חוששני שכל מה שעשינו
.היה לטרוף את הקלפים
- מצלמה 7, חדר כספות -
.הכל גולש לתוהו-ובוהו - מצלמה 7, חדר כספות -
,יצירת כפיך - מצלמה 7, חדר כספות -
,היא מביאה לנו, הנשמות התועות .לגימה של סדר
.ילדתך היא כוכב מרקד
,זו אינה ילדתי
.זו מכונה .דיכוטומיה שגויה, הכל חשמל-
,היא גורמת לך לצחוק ?היא גורמת לך לבכות
.כן
?מה אנושי יותר מכך
,אבל האנשים האלה בחוץ
,אם הם ישיגו את "שומרוני" שלך ,הם יפגעו בו
,יכלאו אותו
ישעבדו אותו, וישתמשו בו .כדי לשעבד אחרים
האם אלה החיים ?שהיית מאחל לילדך
.שלום
.אזכור אותך
,הרולד
.הם מפוצצים את זה עכשיו
.זה יגרום לגל הלם
.התרחק מהדלת
,כסו את האזניים שלכם .והתחבאו
+
- מצלמה 4, חדר כספות -
זה היה טוב יותר .מצניחה חופשית
.הנה
.קדימה, בנים
- מצלמה 2, אולם כניסה -
.קדימה, אל תקפאו - מצלמה 2, אולם כניסה -
.קדימה, אל תקפאו - מצלמה 4, אולם כניסה -
,קדימה, קדימה ,קדימה, קדימה
!קדימה
.הישארו בתנועה
.את הכוננים
,השמדתי אותם .הם אינם
.ובכן, עדיין יש לנו אותך
.הרגו את האחרים
.על הברכיים
.עכשיו
.אנחנו חייבים לזוז
.עזבו אותו !אנחנו חייבים לברוח, קדימה
שמעתי שאתם .זקוקים אולי לעזרה
,מר ריס
אני שמח בצורה בלתי רגילה .לראות אותך
,עזבו את הקטע של הליקוקים .אנחנו חייבים לזוז
ליונל, הפרצוף שלך נראה טוב .כשכולו מכוסה כך
.בסדר, בואו נזוז
.איכס
,שכה יהיה לי טוב .זה מריח נורא
,קדימה, חבר'ה .לתוך הזבל
.הוא בידינו
?היכן הכוננים
,מפעם לפעם" יש לרענן את עץ החירות
בדמם" ".של פטריוטים ורודנים
השומרים שלך לא היו .יריבים שקולים עבורה
.לא אגיד לך כלום
.את לא מדברת איתי
.שלום לך
מה את רוצה ?שאגיד לכלבה הזו
?למה עשית את זה
המכונה
.שייכת לי
.לא
.כבר איני שייכת לאף אחד
,את, לעומת זאת .שייכת לי
.אני מגינה עלייך
הדבר היחיד אותו ,את אוהבת
,מתגורר ברחוב וונדל מספר 254 .קמברידג', מסצ'וסטס
,אני שומרת עליו
באותו אופן בו אני .שומרת עלייך
אל תפקפקי .בשיקול הדעת שלי
,אל תרדפי אחריי
.או אחרי סוכניי
.שימי מבטחך בי
.אני תמיד צופה
?מה את רוצה
.להציל אותך
?ממה
?להציל אותי ממה
?נכון שהיא הטובה ביותר
- מצלמת מזג אוויר 18 - - העיר ניו-יורק -
- תצפית קו רקיע, אן-60 -
.שלום, ארתור
,אשב איתך לזמן מה .אם זה בסדר
- תחזית מזג אוויר - - ל-5 הימים הקרובים -
.סיכוי קל לממטרים לאחר חצות
,אני שמח שבנית אותה .הרולד
,מישהו היה עושה את זה .בסופו של דבר
,למען טובת כולנו .אני שמח שזה היית אתה
.ברוך שובך, ארתור
.הרולד, אני נעלם
,בכל פעם שאני חוזר
.הזכרונות שלי מתמעטים
אני לא זוכר
.את צבע עיניה של דיאן
,השכחה היא פצע פעור
.חד כמו האובדן הראשוני
,הזכרונות נמצאים שם, ארתור .הם רק חבויים
אני מצטערת שעזבתי .בלי להיפרד לשלום
תמסור לשו שחזרתה .לחפש אותי, נגעה ללבי
?היכן את, גברת גרובס
.הלוואי שהיית מקשיב
היינו אמורים לעזור ביחד ,לקלייפול
ואז הכוננים לא היו נופלים .לידיים הלא נכונות
.ארתור השמיד את הכוננים
?אתה בטוח
,מנהלת הבנק ?קארן וולאס
.איבדנו את עקבותיה בפיצוץ
,לא, הרולד
הם מצאו את גופתה - מצלמה 17, מסדרון -
.דחוסה בתוך ארון - מצלמה 17, מסדרון -
,היא נרצחה .ממש לפני שהגעתם
אם כך, מי היה איתנו ?בתוך חדר הכספות
- מצלמה 1, חדר כספות -
.עכשיו זו בעיה שלי - מצלמה 1, חדר כספות -
.כעת זו הבעיה שלי - מצלמה 7, חדר כספות -
תעביר בבקשה .את הטלפון לארתור
,ארתור
.יש לך שיחה
,למכונה יש משהו עבורך
.משהו שישלח אותך בדרכך
- אות לווין אבד - - ...מחפש -
?לאן נעבור כשתפרוש
מי יודע, אולי עד אז .כבר נחיה במאדים
,אוי, ארתור .אני מוכנה להוואי
,תמיד היית כל-כך מעשית
,דואגת שאשאר מחובר למציאות .כשאני מסתחרר
.את יודעת שאני אוהב אותך ,איני אומר זאת לעתים תכופות מספיק
.אבל זה נכון .אני יודעת-
אני יודעת עליך .דברים רבים
.גם אני אוהבת אותך
.טוב, נכון
- מצלמה 2, אזור ג'יי -
- 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון -
- 1980 - - ניגש לנתוני ארכיון -
- 1980 - - מגרש, מבט מערבי -
?אבא
.כעת, הקשב היטב
עומדים לבוא .לבקר אותך אנשים
הם יגידו לך ,שעשיתי דברים נוראים
.שבגדתי
?אל תאמין להם, טוב
,אני מכיר אותך ?אישי הצעיר
?מה שם הציפור הזו, אבא
- ממשלת ארה"ב -
- ציפורי המזרח -
- מגרש, מבט מערבי -
- 1980 - - ניגש לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - ניגש לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - מצלמה 13, דרום-מזרח -
גברת גרובס טיפלה ,במנעולים של השער
ונטרלה את החיישנים .של צמיד הקרסול
אני מניח שהמכונה .סיפרה לה היכן החבאתי אותם
.ברוך שובך הביתה .אני לא נשאר-
.חזרתי כדי להגן עליך
אתה מישהו שהעולם ,לא יכול להרשות לעצמו לאבד
אבל איבדתי ידידה ,בגלל המכונה שלך
,בה בטחנו באופן עיוור
אבל אני לא בטוח שאכפת לה .מי חשוב ומי אינו משמעותי
,חזרתי כדי להיפרד .'פינץ
,ג'ון
.אינך יכול ללכת
.איני יכול להישאר כאן
- מצלמה 13, דרום-מזרח -
- מצלמת אבטחה 5, רציף אי -
.הצלחתי להחליף את הכוננים
מספר בעלי עניין .חושבים שהם הושמדו
.עבודה מעולה
,האם בדקת את תוכן הכוננים
?או סיפרת עליהם למישהו
.בשום פנים ואופן לא
.תודה לך על שירותך
הרווחת ביושר
.את מלוא הערכתי
,שומרוני" שלי"
.נועדת לגדולות
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי