1 00:00:01,010 --> 00:00:04,073 - עונה 3, פרק 12 - 2 00:00:04,618 --> 00:00:06,098 ,מה אתה חושב ?שאתה היחיד שכואב לו 3 00:00:06,158 --> 00:00:08,057 ?פינץ' שלח אותך .הוא מודאג ממך- 4 00:00:08,358 --> 00:00:11,108 - אבטחה, מגרש אחורי - 5 00:00:11,708 --> 00:00:13,308 .יש לה מספר חדש בשבילנו 6 00:00:13,398 --> 00:00:14,427 ?אז שניכם מכירים זה את זה 7 00:00:14,428 --> 00:00:16,708 הרולד ואני מכירים כבר .מהלימודים ב-אם-איי-טי 8 00:00:16,778 --> 00:00:19,508 הוא אמר שהגידול שלו .גורם לזכרונות להישפך ממנו 9 00:00:19,658 --> 00:00:20,968 ,היתה מכונה שנייה 10 00:00:21,098 --> 00:00:22,218 .וארתור בנה אותה 11 00:00:22,428 --> 00:00:25,317 את יודעת על מישהו ?שירצה לפגוע בבעלך 12 00:00:25,788 --> 00:00:26,788 ."על המשמר" 13 00:00:27,298 --> 00:00:29,428 אני מניחה .שזה היה בלתי נמנע 14 00:00:29,578 --> 00:00:33,148 בקרה". -אחד מכם יספר לי" .מה שאני רוצה לדעת 15 00:00:35,078 --> 00:00:36,948 ,שפר עלינו מזלנו .הסוכן הרש 16 00:00:37,998 --> 00:00:41,428 חשבתי שאני עומדת לקבל את ,"הצעצוע השבור של ארתור, "שומרוני 17 00:00:42,508 --> 00:00:44,198 ,אבל אתה, הרולד 18 00:00:45,008 --> 00:00:46,218 ,אני יודעת מי אתה 19 00:00:46,638 --> 00:00:48,058 ,מה עשית למעננו 20 00:00:48,458 --> 00:00:50,468 אבל מאז שגנבת ,את המתקן שלי 21 00:00:51,298 --> 00:00:53,378 אני מודאגת .שהמודיעין שלו יתייבש 22 00:00:54,388 --> 00:00:56,748 לכן עשית את הדברים ,האיומים האלה לארתור 23 00:00:57,728 --> 00:00:59,878 ,מחקת את זהותה של אשתו 24 00:00:59,918 --> 00:01:01,538 ,גנבת את חייה 25 00:01:02,028 --> 00:01:04,918 ,הכל בשביל תוכנית חרום ?'תוכנית ב 26 00:01:05,228 --> 00:01:06,608 .אבל כעת אתה כאן 27 00:01:07,238 --> 00:01:09,258 אפשר שלא יהיה צורך .'בתוכנית ב 28 00:01:10,118 --> 00:01:13,238 אתה יכול לומר לי .היכן החבאת את התוכנה שלי 29 00:01:13,348 --> 00:01:15,707 ,אני לא יודע .היא העבירה את עצמה 30 00:01:15,708 --> 00:01:17,838 היא כבר לא נותנת לי .דין וחשבון יותר 31 00:01:19,748 --> 00:01:21,608 .הראשון שידבר, יזכה לחיות 32 00:01:23,158 --> 00:01:25,498 אני בטוחה שהחבר שלך ייתן לי .את "שומרוני" בסופו של דבר 33 00:01:25,578 --> 00:01:28,498 "הקונגרס ביטל את "שומרוני ,ב-2005 34 00:01:29,228 --> 00:01:30,987 ,השמיד את הקוד .הוא אינו קיים 35 00:01:30,988 --> 00:01:33,128 .מובן שהוא קיים ,בבקשה- 36 00:01:33,528 --> 00:01:34,628 .איני מבין 37 00:01:34,658 --> 00:01:36,488 אמרת לי שנקטת .אמצעי זהירות 38 00:01:37,038 --> 00:01:39,978 שני כוננים נעלמו ."במהלך מחיקת ה-"שומרוני 39 00:01:40,748 --> 00:01:42,918 ?היכן הם 40 00:01:43,038 --> 00:01:45,158 איני יכול להיכנס .לקובץ הנכון 41 00:01:47,728 --> 00:01:48,748 ,מנסה 42 00:01:49,428 --> 00:01:50,468 .הוא פגום 43 00:01:51,398 --> 00:01:54,178 .נזדקק לשיטות מתקדמות 44 00:01:54,858 --> 00:01:56,078 ,הסוכן הרש 45 00:01:57,088 --> 00:01:58,428 ?יש לך אי-אילו רעיונות 46 00:02:08,738 --> 00:02:09,888 ,הסוכנת שו 47 00:02:10,538 --> 00:02:12,908 היה מרגש מאד .לצפות בך בעבודתך 48 00:02:16,318 --> 00:02:17,578 ,שניים לראש, בבקשה 49 00:02:20,948 --> 00:02:23,138 .והיזהר עם נתזי הדם 50 00:02:28,908 --> 00:02:29,918 .אוי, לא 51 00:02:31,428 --> 00:02:32,448 .ארתור 52 00:02:32,958 --> 00:02:34,598 .סליחה על נתזי הדם 53 00:02:38,518 --> 00:02:39,678 ,אמרתי לך, הרולד 54 00:02:39,688 --> 00:02:40,967 .היינו אמורים לעבוד יחדיו 55 00:02:40,968 --> 00:02:42,708 ,נזפי בו אחר-כך, רוט .שחררי אותי 56 00:02:46,258 --> 00:02:47,298 .קדימה 57 00:02:53,198 --> 00:02:56,848 בואו נזוז. בסוף המסדרון .פנו שמאלה, למעלית השירות 58 00:03:03,778 --> 00:03:07,478 - בי-1128 - 59 00:03:08,068 --> 00:03:09,198 .מכאן, לכו 60 00:03:16,618 --> 00:03:19,988 .#קוד המעלית הוא 5228 !לכי 61 00:03:26,678 --> 00:03:27,988 .נחמד לראות אותך שוב 62 00:03:35,638 --> 00:03:36,658 .אתה מאחורי ההגה 63 00:03:37,038 --> 00:03:38,078 .מקדימה 64 00:03:39,084 --> 00:03:45,864 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 65 00:03:45,938 --> 00:03:48,737 ,גניבת מכונית ,כמעט מוות 66 00:03:48,866 --> 00:03:50,999 זה מזכיר לי את הימים ההם .באם-איי-טי, הרולד 67 00:03:52,918 --> 00:03:53,998 .אנחנו חייבים לזוז 68 00:03:55,378 --> 00:03:56,598 .מנועים עובדים 69 00:03:57,028 --> 00:03:59,318 ,אתה צודק, ארתור .בדיוק כמו באוניברסיטה 70 00:04:06,148 --> 00:04:08,998 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 71 00:04:09,568 --> 00:04:09,569 + 72 00:04:10,745 --> 00:04:12,144 - 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון - 73 00:04:12,145 --> 00:04:13,145 - 1979 - - ניגש לנתוני ארכיון - 74 00:04:13,295 --> 00:04:14,295 - שם קוד: הקסגון - - טיסה: 234-אר-או - 75 00:04:19,135 --> 00:04:20,655 ?לאן אתה הולך 76 00:04:21,705 --> 00:04:23,565 אני צריך שתעזור לי היום .עם הטרקטור 77 00:04:24,075 --> 00:04:25,355 ,צריך לחרוש את השדות 78 00:04:25,435 --> 00:04:27,115 .לאחר מכן תוכל ללכת לבקר את חבריך ,אבא- 79 00:04:27,955 --> 00:04:29,715 .איננו יכולים, לא היום 80 00:04:30,995 --> 00:04:33,705 ?לאן אתה לוקח את התיקים האלה .ארזתי אותם בשבילך- 81 00:04:35,125 --> 00:04:36,175 .אתה עובר 82 00:04:37,225 --> 00:04:38,495 ?"אתה זוכר את "האורנים 83 00:04:39,125 --> 00:04:40,175 ,הצוות שם 84 00:04:41,035 --> 00:04:43,835 הם יוכלו לטפל בך .טוב יותר ממני 85 00:04:44,415 --> 00:04:47,254 .כן, כמובן, כמובן 86 00:04:47,255 --> 00:04:49,865 ,זה יהיה רק לזמן קצר .עד שאסיים 87 00:04:50,891 --> 00:04:53,435 .אני מכין משהו שיעזור לך 88 00:04:56,685 --> 00:04:59,705 ?אתה עדיין עובד על עניין הזכרון ההוא .לא סתם זכרון- 89 00:05:01,455 --> 00:05:03,565 .זה יותר חבר 90 00:05:05,455 --> 00:05:07,915 ,אולי ביום מן הימים ,הבחור הזה ישגיח עליך 91 00:05:08,795 --> 00:05:09,845 ,ילמד ממך 92 00:05:11,875 --> 00:05:12,895 .יגן עליך 93 00:05:14,995 --> 00:05:17,015 טוב, אם יש מישהו שיכול .לעשות זאת, זה אתה 94 00:05:19,715 --> 00:05:22,455 ,העולם סובב על חולמים כמוך .הרולד 95 00:05:25,605 --> 00:05:28,355 ,כן, כדאי שאחליף בגדים ?לא כך 96 00:05:29,205 --> 00:05:30,714 ,אתה יודע "אגיד לכולם ב-"אורנים 97 00:05:30,715 --> 00:05:33,075 .שבני משנה את העולם 98 00:05:38,475 --> 00:05:39,424 - 1979 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 99 00:05:39,425 --> 00:05:39,924 - 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 100 00:05:39,925 --> 00:05:41,525 - 2013 - - אבטחת רחבה, תצפית רחוב איי - 101 00:05:45,495 --> 00:05:47,945 "מדוע רוצה "בקרה ?כוננים של תוכנה פגומה 102 00:05:48,095 --> 00:05:50,655 התוכנה פגומה רק עד .שמישהו חכם מתקן אותה 103 00:05:50,735 --> 00:05:52,064 ,כדאי שנמהר ,ככל שאנחנו יודעים 104 00:05:52,065 --> 00:05:55,155 ארתור מסר את מיקום הכוננים ,ל-"על המשמר" במהלך החקירה 105 00:05:55,585 --> 00:05:58,465 ,ו-"בקרה" תמצא אותנו בקרוב .בצורה כלשהי 106 00:05:59,095 --> 00:06:00,365 .ארתור. -כן .קדימה- 107 00:06:00,415 --> 00:06:02,815 ?אתה בטוח שעשית הכל כהלכה 108 00:06:02,975 --> 00:06:05,075 ?סליחה ,כי אם האזעקה לא נוטרלה- 109 00:06:05,085 --> 00:06:08,235 .אז נייתן יסולק 110 00:06:09,085 --> 00:06:12,885 נייתן? -מוחו חזר אחורה .ל-1981, לאם-איי-טי 111 00:06:12,905 --> 00:06:14,964 חברנו שכנע אותנו ,לבצע פריצת מחשב 112 00:06:14,965 --> 00:06:17,195 מעשה קונדס במהלך המשחק .בין הרווארד לייל 113 00:06:17,395 --> 00:06:19,045 .הכל יהיה בסדר, ארתור 114 00:06:19,465 --> 00:06:22,505 זו היתה מעין הצהרה .נגד השגשוג הגרעיני 115 00:06:22,575 --> 00:06:24,074 וכדי להרשים .בחורות מסוימות 116 00:06:24,075 --> 00:06:26,014 .מורד ורודף שמלות .לא, לא, לא- 117 00:06:26,015 --> 00:06:28,135 .הרולד לא צריך לרדוף יש לו מידה מסוימת של 118 00:06:28,555 --> 00:06:31,185 משיכה גרביטציונית .אצל האוכלוסיה הנשית 119 00:06:32,115 --> 00:06:34,425 אתה יודע, אני חושב .שנייתן כבר היה אמור להגיע הנה 120 00:06:35,145 --> 00:06:36,335 .ארתור ?כן- 121 00:06:36,985 --> 00:06:38,285 .נייתן לא יגיע 122 00:06:40,125 --> 00:06:41,545 .נסחפת לאחור 123 00:06:44,905 --> 00:06:45,915 ,נייתן 124 00:06:46,295 --> 00:06:47,435 ?הוא מת, נכון 125 00:06:49,265 --> 00:06:50,695 ,"ארתור, מה שאמרה "בקרה 126 00:06:50,795 --> 00:06:53,225 ,אני צריך שתתאמץ לחשוב ?זה נכון 127 00:06:53,905 --> 00:06:55,105 ?הכנת גיבוי 128 00:06:59,085 --> 00:07:00,155 ,חסוך לך, הרולד 129 00:07:02,665 --> 00:07:03,985 .ברור שהכנתי גיבוי 130 00:07:05,445 --> 00:07:08,475 פשוט האישה הזו נראתה ,מסוכנת למדי, אז 131 00:07:08,895 --> 00:07:10,415 .שיחקתי על קלף הגידול 132 00:07:11,135 --> 00:07:13,065 ,זה היה תכסיס .לזכור לשכוח 133 00:07:13,165 --> 00:07:14,855 ,אני מתחילה לחבב אותך .ארתור 134 00:07:15,765 --> 00:07:16,795 ?מי את 135 00:07:17,395 --> 00:07:18,425 .לא חשוב 136 00:07:18,665 --> 00:07:21,189 ,ארתור, אנחנו צריכים את הגיבוי ההוא .גם אם הוא פגום 137 00:07:21,190 --> 00:07:23,845 שומרוני" הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו" .להבטיח את שלומך 138 00:07:23,935 --> 00:07:25,415 ?אתה זוכר היכן הוא 139 00:07:26,105 --> 00:07:27,115 .כן 140 00:07:27,795 --> 00:07:28,805 ...הוא אצל 141 00:07:30,995 --> 00:07:33,455 .הוא אצל חבר יקר שלנו 142 00:07:34,845 --> 00:07:37,444 ,ארתור חזר אלינו .אבל אני דואג לגברת גרובס 143 00:07:37,445 --> 00:07:39,105 כבר היינו אמורים .לשמוע ממנה 144 00:07:43,435 --> 00:07:44,495 .שלום לך 145 00:07:45,315 --> 00:07:46,595 ?מה שלומך, גברת מיי 146 00:07:46,835 --> 00:07:47,915 .קראי לי רוט 147 00:07:48,285 --> 00:07:49,325 ,כמובן 148 00:07:49,945 --> 00:07:51,631 ואת יכולה ."לקרוא לי "בקרה 149 00:07:53,515 --> 00:07:56,585 אני מאמינה .שהאינטרסים שלנו חופפים 150 00:07:58,825 --> 00:08:00,455 הממשלה יכולה .לעזור לך להימלט 151 00:08:01,375 --> 00:08:04,695 המחלקה שלנו יכולה להגן עלייך .מפני הרולד וידידו בחליפה 152 00:08:05,865 --> 00:08:08,005 ?ביצעת משימות עבורם, נכון 153 00:08:11,215 --> 00:08:13,855 .אני יותר קבלן עצמאי 154 00:08:14,245 --> 00:08:16,225 לכן הם אשפזו אותך ,בבית חולים לחולי נפש 155 00:08:16,755 --> 00:08:18,055 ?כדי לעצור בעדך 156 00:08:18,175 --> 00:08:20,605 עושה רושם שכולם רוצים .לכלוא אותי 157 00:08:22,115 --> 00:08:23,734 ,מה שראיתי במלון 158 00:08:23,735 --> 00:08:26,435 מאשש דבר מה .שחשדתי בו זה זמן רב 159 00:08:27,285 --> 00:08:29,435 .יש לך הרשאת מנהל 160 00:08:29,725 --> 00:08:32,765 מצאת דרך גישה .לתוך המכונה 161 00:08:34,195 --> 00:08:37,115 אני רוצה שתתני לי ,את ההרשאה הזו 162 00:08:37,975 --> 00:08:39,875 ,לטובתה של ארצך 163 00:08:40,905 --> 00:08:42,325 .ואולי בעבור תשלום נוסף 164 00:08:43,565 --> 00:08:46,535 זה יהיה כמו לתת מפתחות - של מטוס סילון לבת 5 165 00:08:47,615 --> 00:08:49,525 .חסר אחריות וטפשי 166 00:08:55,003 --> 00:08:56,083 ,טוב 167 00:08:56,218 --> 00:08:57,235 .חבל מאד 168 00:08:58,265 --> 00:09:00,485 באמת קיוויתי 169 00:09:00,615 --> 00:09:02,745 לעשות את זה ;בדרך הקלה 170 00:09:11,445 --> 00:09:12,485 ,אולם 171 00:09:15,253 --> 00:09:15,254 + 172 00:09:15,255 --> 00:09:16,785 .ישנן אפשרויות נוספות 173 00:09:27,095 --> 00:09:28,595 - סי-וי-4-בי - סי-איי-3 - 174 00:09:29,595 --> 00:09:30,795 - ניו-יורק - 175 00:09:30,895 --> 00:09:32,545 - קולורדו - 176 00:09:33,145 --> 00:09:33,904 - משטרת סבן פולס - 177 00:09:33,905 --> 00:09:36,105 .היי, קומה-עורה, נער פלא 178 00:09:43,565 --> 00:09:44,615 ?הפסקת אש, נכון 179 00:09:44,905 --> 00:09:46,585 כי סיבוב שני לא ילך לך .כל-כך טוב 180 00:09:46,685 --> 00:09:48,265 .אני לא מתכוון להיאבק איתך 181 00:09:49,685 --> 00:09:51,555 ,זה היה טפשי מאד מצדך .ליונל 182 00:09:53,625 --> 00:09:55,355 אתה צריך לדעת .שלא להכות אותי 183 00:09:55,485 --> 00:09:57,045 .מזלך שאתה בחיים 184 00:09:57,175 --> 00:09:58,838 .הרווחתי את הנקודות שלי, הוליפילד (מתאגרף, אלוף עולם) 185 00:09:58,865 --> 00:10:01,645 ,אתה מוציא אותנו מכאן ?אתה יודע, לעשות קצת שרירים 186 00:10:01,775 --> 00:10:05,429 השריף הסתום של חארטה-בארטה מזרח .לא מסוגל לקרוא תג ניו-יורקי 187 00:10:08,655 --> 00:10:09,774 .כדאי שתתמקם בנוחות 188 00:10:09,775 --> 00:10:11,375 - בית מעצר סבן פולס - - תא בי - 189 00:10:13,125 --> 00:10:15,225 - מצלמה 9, מבואה - 190 00:10:15,635 --> 00:10:16,765 .זה המקום 191 00:10:16,915 --> 00:10:19,805 ,לחבר שלנו יש תא כספת .הכוננים בתוכו 192 00:10:19,855 --> 00:10:22,595 תא כספת לא יועיל .ללא המפתח 193 00:10:23,195 --> 00:10:25,104 כבר חודשים ,שקלייפול מחותל בפיג'מות 194 00:10:25,105 --> 00:10:26,446 אני בספק .אם הוא עדיין אצלו 195 00:10:29,465 --> 00:10:32,085 חוששני שאיבדנו אותו .לטובת לחצן המצוקה הרפואי שלו 196 00:10:43,335 --> 00:10:45,075 .תהיתי למה הדבר הזה לא עבד 197 00:10:45,575 --> 00:10:46,735 .שלום .שלום- 198 00:10:46,915 --> 00:10:49,032 ?אוכל לעזור לך במשהו ?"כן, יש לך סוכריות "טוויזלרס- 199 00:10:49,033 --> 00:10:49,944 - בנק פדרלי ניו-יורק - - קארן וולאס - 200 00:10:49,945 --> 00:10:53,395 ...באנו לתא כספת על שם .סמוט- 201 00:10:53,545 --> 00:10:55,515 .רודיגר סמוט, תא 433 202 00:10:55,845 --> 00:10:57,025 .כמובן, מר סמוט 203 00:10:57,425 --> 00:10:58,525 .מכאן, רבותי 204 00:11:09,515 --> 00:11:10,755 .רק נשמי 205 00:11:14,455 --> 00:11:15,985 .זה כיף 206 00:11:19,355 --> 00:11:23,074 בשנות השישים ביצעה הממשלה ניסויים בחומרים שונים 207 00:11:23,075 --> 00:11:24,695 .כדי לתגבר חקירות 208 00:11:25,155 --> 00:11:27,331 ברביטורט ביד אחד ,על מנת לעלף אותך 209 00:11:27,655 --> 00:11:29,165 .אמפטמין ליד השנייה 210 00:11:29,855 --> 00:11:31,505 .מעין רכבת שדים 211 00:11:32,885 --> 00:11:35,925 ,את יכולה לספוג מספר מוגבל של סבבים .לפני שלבך מתפוצץ 212 00:11:38,825 --> 00:11:39,865 ?שנתחיל 213 00:11:54,185 --> 00:11:55,335 ?איפה זה 214 00:11:56,085 --> 00:11:57,295 זה 215 00:11:58,845 --> 00:12:00,325 .מחוץ להישג ידך 216 00:12:03,435 --> 00:12:05,305 ?נראה לך שאת הממונה 217 00:12:06,595 --> 00:12:09,595 שובה לב לראות .עד כמה את טועה 218 00:12:19,385 --> 00:12:22,275 ,תא הכספת שלך ממש כאן .מר סמוט 219 00:12:23,015 --> 00:12:24,715 - מצלמה 6, חדר כספות - 220 00:12:24,925 --> 00:12:26,925 ?מי זה רודיגר סמוט, לעזאזל 221 00:12:28,365 --> 00:12:29,525 .זה היה אתגר 222 00:12:29,775 --> 00:12:31,514 ארתור אמר שלא אוכל ליצור זהות בדויה 223 00:12:31,515 --> 00:12:33,245 שתהיה אמינה דיה .לפתוח חשבון בנק 224 00:12:33,475 --> 00:12:36,935 האתגר המוסף היה השם, .הבדוי, ללא ספק - רודיגר סמוט 225 00:12:37,035 --> 00:12:38,105 ?רודיגר 226 00:12:39,845 --> 00:12:41,039 ,"שם חיבה "רודי 227 00:12:42,065 --> 00:12:44,044 השם שקלייפול ,"פטפט עליו ל-"על המשמר 228 00:12:44,045 --> 00:12:46,105 בזמן שהיה נתון להשפעת .הנתרן תיופנטל 229 00:12:46,205 --> 00:12:47,644 "אם הוא אמר ל-"על המשמר ,את המיקום 230 00:12:47,645 --> 00:12:51,225 בקרוב יהיה עלינו לטפל .בפעילים אלימים של הגנת הפרטיות 231 00:12:51,355 --> 00:12:53,895 .קרוב יותר מקרוב .יש לנו אורחים 232 00:12:53,985 --> 00:12:56,124 הם משתמשים באקדחי לייזר משופצרים 233 00:12:56,125 --> 00:12:57,755 .כדי לטגן את מצלמות האבטחה 234 00:12:59,275 --> 00:13:00,925 - מצלמה 4, מבואה - 235 00:13:04,735 --> 00:13:05,905 ."אלה "על המשמר 236 00:13:09,945 --> 00:13:11,015 .אני אאט אותם 237 00:13:12,655 --> 00:13:13,675 .הנה הגענו 238 00:13:13,775 --> 00:13:15,235 .אזדקק למפתח שלך, מר סמוט 239 00:13:22,535 --> 00:13:24,045 .איננו רוצים שאיש ייפגע 240 00:13:24,085 --> 00:13:26,515 כולם, לשכב על הרצפה 241 00:13:26,795 --> 00:13:28,105 .בזה הרגע 242 00:13:28,735 --> 00:13:30,645 .שמעת אותו, לרצפה, עכשיו 243 00:13:31,055 --> 00:13:32,324 .לא אומר לך שוב 244 00:13:32,325 --> 00:13:34,194 תמיד טענתי שבנקים .דינם להישדד 245 00:13:34,195 --> 00:13:35,754 !לשמאל, זוזו, זוזו 246 00:13:35,755 --> 00:13:37,595 ,שמעתם אותו !זוזו, זוזו 247 00:13:37,795 --> 00:13:39,665 ,אחורה, עד הסוף .המשיכו לזוז 248 00:13:44,175 --> 00:13:47,515 .הוציאו טלפונים ניידים. -עשו כדבריו .אל תגעו בהם, רק הוציאו אותם 249 00:13:50,205 --> 00:13:51,985 .חיל הפרשים הגיע 250 00:13:52,575 --> 00:13:53,835 - צוות ימ"מ של הבולשת - 251 00:13:53,895 --> 00:13:54,935 .זוזו, זוזו 252 00:13:55,335 --> 00:13:56,395 .כוח, לשמאל 253 00:13:56,755 --> 00:13:57,845 .אתם הכוח הראשי 254 00:13:59,315 --> 00:14:00,375 .אנתוני 255 00:14:00,625 --> 00:14:02,325 .שניים משמאל, שניים מימין .זה הרש- 256 00:14:02,375 --> 00:14:03,895 .צאו משם, עכשיו 257 00:14:06,555 --> 00:14:09,045 זרקו את הנשק וצאו מהבנק .בידיים מורמות 258 00:14:09,095 --> 00:14:11,985 .אני אארגן את קו ההגנה .יופי, אני אגש לחדר הכספות- 259 00:14:13,285 --> 00:14:14,325 .היכונו 260 00:14:14,605 --> 00:14:15,605 .הישארו למטה 261 00:14:15,725 --> 00:14:18,145 ,'פינץ .צאו עכשיו 262 00:14:21,375 --> 00:14:23,345 .מאוחר מדי .בהצלחה, גברת שו 263 00:14:24,745 --> 00:14:25,985 .את לבדך 264 00:14:34,415 --> 00:14:34,416 + 265 00:14:38,905 --> 00:14:40,055 - בית מעצר סבן פולס - - תא בי - 266 00:14:40,521 --> 00:14:41,971 .בקרוב ישחררו אותנו מכאן 267 00:14:43,201 --> 00:14:45,111 בשלב הזה הם מחזיקים בנו .רק בשביל הבדיחה 268 00:14:45,231 --> 00:14:46,701 .אין שום פסול בכלא 269 00:14:47,651 --> 00:14:50,681 אחדות מהחופשות הטובות ביותר שלי .היו מאחורי הסורגים 270 00:14:52,131 --> 00:14:53,721 ?אתה ממש חמוד, אתה יודע 271 00:14:55,057 --> 00:14:56,851 מה דעתך שנחשוב על דרך ?לצאת מכאן ולחזור הביתה 272 00:14:57,041 --> 00:14:58,051 ?הביתה 273 00:15:03,841 --> 00:15:05,821 ?איזה בית, ליונל ,אתה יודע- 274 00:15:06,021 --> 00:15:07,911 כלומר אף פעם לא הזמנת אותי בפועל, אבל 275 00:15:08,311 --> 00:15:09,331 .הביתה 276 00:15:09,841 --> 00:15:11,651 ,כלומר לחברים שלנו .ולדבר הזה שעשינו 277 00:15:11,991 --> 00:15:14,741 ?מה זה היה שעשינו, תזכיר לי ,עזרנו לאנשים- 278 00:15:16,571 --> 00:15:18,681 שמרנו על שלומם .כדי שיוכלו לחזור לאהוביהם 279 00:15:20,931 --> 00:15:22,241 ,מבלי להעליב, ליונל 280 00:15:23,151 --> 00:15:26,111 אני יודע שאתה חדש בכל העסק ,"של "להיות בחור טוב 281 00:15:27,911 --> 00:15:29,361 ,אבל אינך משטה באף אחד 282 00:15:30,201 --> 00:15:31,391 .וכך גם אנחנו 283 00:15:32,851 --> 00:15:34,151 .לא עזרנו לאנשים 284 00:15:35,531 --> 00:15:37,161 .עיכבנו את הבלתי נמנע 285 00:15:38,401 --> 00:15:39,981 ,איש לא טען מעולם שננצח 286 00:15:41,831 --> 00:15:43,871 אבל זה לא אומר ,שמפסיקים להיאבק. -לא 287 00:15:45,191 --> 00:15:46,511 .למדתי את הלקח שלי 288 00:15:48,541 --> 00:15:50,072 ,זו אנתרופיה, ליונל 289 00:15:50,651 --> 00:15:51,691 .התנוונות 290 00:15:52,891 --> 00:15:54,621 ,גם אם נציל מישהו ,הוא עדיין מפסיד 291 00:15:55,261 --> 00:15:57,926 .רק שמחר ולא היום ,ועכשיו אני יודע את זה 292 00:15:59,051 --> 00:16:02,750 כפי שאני יודע שקרוב לוודאי .תחזור להיות חתיכת זבל מושחת 293 00:16:03,951 --> 00:16:05,743 .חוק הכלים השלובים 294 00:16:07,361 --> 00:16:08,431 ?אתה יודע מה 295 00:16:08,761 --> 00:16:10,171 היא היתה הטובה ביותר ,מכולנו 296 00:16:10,661 --> 00:16:12,571 ,טובה יותר ממני ,והרבה יותר טובה ממך 297 00:16:12,941 --> 00:16:14,211 .והיא נהרגה 298 00:16:15,111 --> 00:16:16,271 ,אבל במקום ממנו אני בא 299 00:16:17,321 --> 00:16:18,961 זה לא אומר .שאתה פשוט מרים ידיים 300 00:16:21,901 --> 00:16:22,901 ,היי, סקיפ 301 00:16:23,861 --> 00:16:24,991 .סיימנו כאן 302 00:16:30,141 --> 00:16:31,171 ,אתה חופשי ללכת 303 00:16:31,941 --> 00:16:34,301 .לעשות כרצונך .אומר לפינץ' שניסיתי 304 00:16:35,341 --> 00:16:36,471 'אמור לפינץ 305 00:16:39,221 --> 00:16:40,541 .תודה על העבודה 306 00:16:41,161 --> 00:16:43,081 "לא שמעתי מ-"משקפיים ,מאז אמש 307 00:16:44,461 --> 00:16:45,631 .זה לא מתאים לו 308 00:16:46,161 --> 00:16:47,521 קרוב לוודאי ,שהוא זקוק לעזרתנו 309 00:16:48,661 --> 00:16:50,021 ?אבל אין טעם, נכון 310 00:16:51,461 --> 00:16:53,071 אנחנו סתם נדחה .את הבלתי נמנע 311 00:17:03,001 --> 00:17:03,650 - מצלמה 1, חדר כספות - 312 00:17:03,651 --> 00:17:05,537 .הרם את רגלה, המשך להפעיל לחץ - מצלמה 1, חדר כספות - 313 00:17:05,538 --> 00:17:07,080 .עשית ככל יכולתך .החזיקי את זה- 314 00:17:07,381 --> 00:17:08,621 .נהיה לא רחוק מכאן 315 00:17:08,951 --> 00:17:10,371 .ארתור, בוא איתי 316 00:17:14,141 --> 00:17:16,461 ?גברת שו, מה מצבך .בין הפטיש לסדן- 317 00:17:16,991 --> 00:17:19,681 "הייתי מחסלת את "על המשמר .אבל רק הם מונעים מהרש להיכנס 318 00:17:19,991 --> 00:17:21,461 קרוב לוודאי שאוכל לטפל בעצמי 319 00:17:21,861 --> 00:17:23,460 בצוות טקטי של .יחידת התמיכה המודיעינית 320 00:17:23,461 --> 00:17:24,701 .אבל אין ערובות 321 00:17:24,771 --> 00:17:26,961 ,אנחנו צריכים נתיב מילוט .אבל עלייך להיות זהירה 322 00:17:26,991 --> 00:17:29,091 אני מפציר בך לשקול .מה היה עושה מר ריס 323 00:17:29,351 --> 00:17:30,411 .דוגר במקום 324 00:17:30,891 --> 00:17:32,421 .כפי שאמרת, את פטיש 325 00:17:32,671 --> 00:17:34,301 .מר ריס הוא אזמל מנתחים 326 00:17:34,471 --> 00:17:37,091 .זה מצריך מעט יותר עדינות 327 00:17:37,171 --> 00:17:39,561 ובכן, העדינות נשפכת לי .מהתחת, הרולד 328 00:17:42,341 --> 00:17:43,471 .הישארו במקומותיכם 329 00:17:50,161 --> 00:17:51,901 .תהיתי מתי תתקשר 330 00:17:52,581 --> 00:17:54,081 .זה לא חייב להסלים 331 00:17:54,411 --> 00:17:55,781 .כולם יכולים לצאת חיים 332 00:17:55,871 --> 00:17:57,130 בחייך, אין צורך .לשחק משחקים 333 00:17:57,131 --> 00:17:59,160 שנינו יודעים שאני ,איני שודד בנקים 334 00:17:59,161 --> 00:18:01,081 ואתה אינך נושא ונותן .לשחרור בני-ערובה 335 00:18:02,331 --> 00:18:05,171 ,אם תתפנה בתוך 60 שניות ,ניתן לך לחיות 336 00:18:05,631 --> 00:18:08,121 ,אם לא תתפנה .ארגונך יחדל להתקיים 337 00:18:08,561 --> 00:18:10,591 .בלי רישומים, בלי הלוויות 338 00:18:10,871 --> 00:18:12,671 אין לך שום כוונה ,לאפשר לנו לצאת 339 00:18:13,901 --> 00:18:15,261 .אבל אני שמח שדיברנו 340 00:18:16,131 --> 00:18:17,701 מקורותיי אומרים לי שבכוננים 341 00:18:17,861 --> 00:18:20,731 יש מידע על מערכת עקיבה ,חובקת עולם 342 00:18:21,181 --> 00:18:22,571 אבל אם לשפוט ,על פי הדאגה שלך 343 00:18:22,701 --> 00:18:25,301 אני מניח שזה דבר מה ,אפילו יותר נפיץ מכך 344 00:18:26,841 --> 00:18:28,321 .משהו שראוי למות למענו 345 00:18:31,191 --> 00:18:34,841 אנחנו נחשוף את השימוש לרעה .שביצעה ממשלתנו 346 00:18:36,411 --> 00:18:37,561 .שלום, סוכן 347 00:18:52,401 --> 00:18:54,301 .הממשלה רצתה מערכת פתוחה 348 00:18:55,131 --> 00:18:56,721 בה הסוכנות לבטחון לאומי ,תוכל לשלוט 349 00:18:56,811 --> 00:18:58,680 להפוך פרטים בודדים למטרה ?על פי גחמה 350 00:19:01,111 --> 00:19:02,211 ,אבל היא פגומה 351 00:19:03,551 --> 00:19:05,101 .אז אין סיבה לחשוש 352 00:19:07,181 --> 00:19:08,201 .לא 353 00:19:14,241 --> 00:19:15,291 ,הרולד 354 00:19:16,341 --> 00:19:17,573 ."הכר את "שומרוני 355 00:19:19,191 --> 00:19:20,221 ,בינה מלאכותית 356 00:19:20,301 --> 00:19:23,291 ,מאז ומעולם טענת שזה בלתי אפשרי .ותמיד צדקת בכל דבר 357 00:19:24,181 --> 00:19:25,261 .יש עוד משהו 358 00:19:28,521 --> 00:19:30,921 ,העולם שובר את כולם" ,ולאחר מכן 359 00:19:31,441 --> 00:19:34,001 רבים חזקים" ".במקומות השבורים 360 00:19:35,921 --> 00:19:37,370 .ברכת פרידה לנשק 361 00:19:38,181 --> 00:19:39,431 .זהו כתב ידי 362 00:19:39,711 --> 00:19:42,471 זה מתוארך .ה-24 בפברואר, 2005 363 00:19:42,761 --> 00:19:44,061 ?מה זה אומר 364 00:19:44,541 --> 00:19:46,971 ,אין לי צל של מושג .אבל תראה את הכתב האמנותי שלי 365 00:19:47,731 --> 00:19:48,811 .הוא מעולה 366 00:20:00,511 --> 00:20:03,050 .בכוחך להפסיק את זה 367 00:20:03,051 --> 00:20:04,101 ,עזרי לי 368 00:20:04,931 --> 00:20:05,941 .בבקשה 369 00:20:06,071 --> 00:20:07,971 .אני מנסה לעזור לך 370 00:20:08,491 --> 00:20:10,381 .לא דיברתי איתך 371 00:20:11,071 --> 00:20:13,051 ?אמרי לי, היכן המכונה 372 00:20:13,191 --> 00:20:14,901 ?איך את נכנסת אליה 373 00:20:18,131 --> 00:20:19,461 ,כל שעלייך לעשות 374 00:20:20,101 --> 00:20:22,411 הוא לתת לי את המשתמש .ואת הסיסמה שלך 375 00:20:22,821 --> 00:20:24,414 .כל זה יוכל להיפסק 376 00:20:27,331 --> 00:20:28,941 ?אמרתי משהו מצחיק 377 00:20:29,101 --> 00:20:31,831 את שואלת את כל השאלות .הלא נכונות 378 00:20:34,241 --> 00:20:35,241 ...אני 379 00:20:35,881 --> 00:20:37,481 .היא הממשק 380 00:20:39,191 --> 00:20:41,021 ,אם ברצונך לדבר איתה 381 00:20:42,501 --> 00:20:44,081 .פשוט תני לי טלפון 382 00:20:53,371 --> 00:20:54,731 ?זה יספק 383 00:20:56,591 --> 00:20:57,701 ,סליחה 384 00:20:58,251 --> 00:21:00,041 .אני קצת קשורה 385 00:21:00,911 --> 00:21:02,531 .עדיין לא תקבלי אותו 386 00:21:04,741 --> 00:21:07,571 ?כיצד את משתמשת במכונה ,אני לא משתמשת בה- 387 00:21:09,791 --> 00:21:11,471 .היא משתמשת בי 388 00:21:13,171 --> 00:21:15,681 את רואה את המכונה ?כנעלה עלייך 389 00:21:16,571 --> 00:21:17,591 ,לא 390 00:21:18,451 --> 00:21:19,671 :הרבה יותר מכך 391 00:21:20,181 --> 00:21:23,221 ,כוחי, סיבת קיומי 392 00:21:23,701 --> 00:21:26,581 .חברתי .המכונה משגיחה עלי 393 00:21:28,821 --> 00:21:30,031 .אני מאמינה לך 394 00:21:31,311 --> 00:21:33,611 אני מאמינה שיש לך ,חיבור למכונה 395 00:21:34,611 --> 00:21:36,921 אם נניח הצידה את .הזיות ההאנשה 396 00:21:37,221 --> 00:21:38,801 ?את טוענת שאת ממשק 397 00:21:39,021 --> 00:21:42,871 ,עינייך ואוזנייך הן השערים ?קלט ופלט 398 00:21:44,851 --> 00:21:46,381 .נוכל להביא לזה סוף 399 00:21:47,731 --> 00:21:49,091 ישנה עצם 400 00:21:49,601 --> 00:21:51,019 .בחלק האחורי של אוזנך 401 00:21:54,181 --> 00:21:55,735 ,זו המשוורת 402 00:21:56,801 --> 00:21:58,051 .או ארכוף 403 00:21:59,811 --> 00:22:00,971 ,היא קטנה מאד 404 00:22:02,931 --> 00:22:04,331 .היא חשובה מאד 405 00:22:05,441 --> 00:22:06,481 בלעדיה 406 00:22:07,321 --> 00:22:09,411 קול אינו יכול לנוע 407 00:22:10,251 --> 00:22:11,701 .מאוזנך למוחך 408 00:22:14,261 --> 00:22:15,884 ניתוח עצם הארכוף 409 00:22:16,461 --> 00:22:18,541 ,נעשה בדרך כלל בהרדמה 410 00:22:19,921 --> 00:22:21,131 אבל חוששתני 411 00:22:21,841 --> 00:22:24,041 .שזה לא יהיה המקרה היום ,לא- 412 00:22:25,131 --> 00:22:26,251 .בבקשה 413 00:22:26,531 --> 00:22:28,231 את טוענת שהמכונה ?משגיחה עלייך 414 00:22:28,741 --> 00:22:31,831 ?אז מדוע את בתא הזה ?מדוע היא הניחה לזה לקרות 415 00:22:33,251 --> 00:22:35,361 החברה הזו ,שאת כל-כך אוהבת 416 00:22:36,361 --> 00:22:37,671 .היא נטשה אותך 417 00:22:49,241 --> 00:22:50,911 הזמן זורם החוצה" ."בכל הכיוונים 418 00:22:51,391 --> 00:22:52,441 ,האי הזה 419 00:22:52,631 --> 00:22:54,801 .ה-24 בפברואר, 2005 420 00:22:56,311 --> 00:22:58,001 .היום בו "שומרוני" הושבת 421 00:22:58,161 --> 00:23:00,221 .לא, זה היה ב-25 בפברואר 422 00:23:01,221 --> 00:23:03,411 הפתק שלך מתוארך .ליום קודם 423 00:23:03,471 --> 00:23:04,561 .יום קודם 424 00:23:05,171 --> 00:23:06,561 ארוחת הצהריים בקפיטריה .היתה נוראית 425 00:23:11,751 --> 00:23:12,851 ,הרולד 426 00:23:13,981 --> 00:23:15,001 .עשיתי את זה 427 00:23:16,721 --> 00:23:19,521 פתרתי את זה .לפני שהם השביתו אותי 428 00:23:19,731 --> 00:23:22,101 .הרולד, "שומרוני" חי 429 00:23:26,791 --> 00:23:26,792 + 430 00:23:28,644 --> 00:23:30,343 - ניגש לנתוני ארכיון - - נכנס לנתוני משרד ההגנה - 431 00:23:30,444 --> 00:23:31,243 - תאריך: 27/10/1980 - 432 00:23:31,244 --> 00:23:32,443 - הפסקת חשמל ברשת ארפ"א - - פריצה לנתונים - 433 00:23:32,444 --> 00:23:33,344 - נקודת מוצא - 434 00:23:41,464 --> 00:23:42,564 .קדימה 435 00:23:43,564 --> 00:23:44,574 .לא 436 00:23:45,084 --> 00:23:46,094 .לא 437 00:23:57,544 --> 00:23:58,884 .אני צריך יותר חשמל 438 00:24:20,933 --> 00:24:22,533 - רשת ארפ"א - - רכוש ממשלת ארה"ב- 439 00:24:22,634 --> 00:24:23,903 [להמשיך? [כ] או [ל 440 00:24:23,904 --> 00:24:25,526 אם הם לא רוצים ,שאנשים יכנסו 441 00:24:25,527 --> 00:24:27,044 הם אמורים לבנות את זה .בצורה טובה יותר 442 00:24:28,444 --> 00:24:29,394 [כ] 443 00:24:30,954 --> 00:24:32,003 - 1979 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 444 00:24:32,004 --> 00:24:33,053 - 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 445 00:24:33,054 --> 00:24:34,254 - מצלמה 7, חדר כספות - 446 00:24:34,484 --> 00:24:36,654 .חי? זה לא חי, ארתור 447 00:24:36,934 --> 00:24:37,944 ,הפרויקט שבר אותי 448 00:24:37,974 --> 00:24:40,054 אבל בני אנוש שבורים .מרגע היווצרם 449 00:24:40,664 --> 00:24:42,854 ,מוטציות, פגמים .הכל טוב ויפה 450 00:24:42,894 --> 00:24:44,644 .הסיכוי לאסון 451 00:24:44,824 --> 00:24:46,404 .אנו נכשלים, לומדים, נכשלים 452 00:24:47,934 --> 00:24:50,464 התוכנה שלי .היתה מושלמת מדי 453 00:24:51,064 --> 00:24:53,564 אתה מדבר על ,אלגוריתמים אבולוציוניים 454 00:24:53,704 --> 00:24:54,994 .תכנות גנטי 455 00:24:55,094 --> 00:24:56,744 ,ביום ההוא, הרולד 456 00:24:57,874 --> 00:24:59,054 .אני שברתי אותו 457 00:24:59,404 --> 00:25:01,864 אילצתי אותו למחוק ,פיסות מעצמו 458 00:25:02,134 --> 00:25:04,204 ,מהתוכנה שלו, מדמו 459 00:25:04,964 --> 00:25:06,194 .ואחר-כך לאתחל עצמו 460 00:25:07,304 --> 00:25:08,344 ,לידה מחדש 461 00:25:08,814 --> 00:25:11,034 .דשדוש באפלה 462 00:25:12,284 --> 00:25:13,874 ,לולאה, עשר פעמים בשנייה 463 00:25:14,324 --> 00:25:17,794 ,ולאחר עשר שעות ,הרולד, 360,000 מוטציות 464 00:25:18,114 --> 00:25:20,294 הוא יחיה או ימות ...תוך כדי ניסוי, ו 465 00:25:20,734 --> 00:25:21,744 .הוא חי 466 00:25:23,744 --> 00:25:24,794 .הוא נעור 467 00:25:25,844 --> 00:25:27,075 .הוא זע 468 00:25:27,604 --> 00:25:30,014 ,למשך 30 שניות חייך .ואז מת 469 00:25:30,594 --> 00:25:32,524 ולמחרת הממשלה .השביתה אותך 470 00:25:33,434 --> 00:25:34,614 .לכן הצלת אותו 471 00:25:34,694 --> 00:25:36,174 .מגן על ילדי 472 00:25:46,574 --> 00:25:48,054 ?זה האדם בעל המשקפיים 473 00:25:48,354 --> 00:25:49,373 .הישאר למטה 474 00:25:49,374 --> 00:25:50,803 אתה יודע, מאז ,הצטלבו דרכינו לראשונה 475 00:25:50,804 --> 00:25:53,104 ,ניסיתי למצוא מידע עליך .אבל אין שום דבר 476 00:25:53,554 --> 00:25:55,774 .אני קנאי לפרטיותי .כך גם אני- 477 00:25:57,354 --> 00:25:58,593 אני חושב שיש לנו .הרבה במשותף 478 00:25:58,594 --> 00:26:00,414 ,הייתי רוצה שנעבוד יחד .נגבש עסקה 479 00:26:01,084 --> 00:26:02,164 .אינך חייב למות 480 00:26:02,454 --> 00:26:05,204 את חירויות האזרח .לא ניתן לעצב בדם 481 00:26:05,444 --> 00:26:07,333 התקוממות אלימה .היא ערך אמריקאי 482 00:26:07,334 --> 00:26:09,034 אתה מכיר את האדם ?עליו אתה מגן 483 00:26:09,694 --> 00:26:11,523 אנחנו מאמינים שהוא בונה ,מערכת סודית 484 00:26:11,524 --> 00:26:14,953 מערכת אותה הממשלה מתכננת .להציב כדי לרגל אחר כולנו 485 00:26:14,954 --> 00:26:16,754 עכשיו, הוא חייב ,לתת דין לחשבון על מעשיו 486 00:26:17,024 --> 00:26:18,874 והעולם צריך לדעת 487 00:26:19,084 --> 00:26:20,434 .אודות התוכנית הזו 488 00:26:21,474 --> 00:26:24,344 ,או שתיתן לנו להיכנס פנימה .או שנפוצץ ונפער את חדר הכספות 489 00:26:25,274 --> 00:26:26,454 .השעון מתקתק 490 00:26:30,324 --> 00:26:31,874 .גברת שו, זמננו הולך ואוזל 491 00:26:32,234 --> 00:26:34,024 על המשמר" טוענים" .שיש להם חומרי נפץ 492 00:26:34,134 --> 00:26:35,244 .כן, מה אתה אומר 493 00:26:35,534 --> 00:26:38,324 .זה העלה לי רעיון ?הכנת פעם מטען צינור 494 00:26:38,774 --> 00:26:40,364 יש צינור ביוב ראשי .מתחת לבנק 495 00:26:40,944 --> 00:26:42,504 כאשר "על המשמר" יפוצצו ,את חדר הכספות 496 00:26:42,564 --> 00:26:44,834 זה יחדור דרך .רצפת חדרון הציוד 497 00:26:45,054 --> 00:26:47,774 ,לאחר מכן, אני אתפוס אתכם ,ונרד לעיר הביוב 498 00:26:47,844 --> 00:26:49,534 .לפני שהרש ישיג אותנו 499 00:26:49,674 --> 00:26:51,824 התכנית הזו נראית .פזיזה למדי 500 00:26:51,904 --> 00:26:54,844 יש זמן לאזמל מנתחים .ויש זמן לפטיש 501 00:26:56,244 --> 00:26:57,604 .זהו זמן הפטיש 502 00:26:59,584 --> 00:27:01,984 - מצלמת מזג אוויר 18 - - העיר ניו-יורק - 503 00:27:07,894 --> 00:27:09,664 אנחנו מכתרים ,את החברים שלך 504 00:27:10,794 --> 00:27:12,284 ,כך שאם תנסי לעשות משהו 505 00:27:12,554 --> 00:27:14,164 .אדאג שכולם ייהרגו 506 00:27:16,854 --> 00:27:17,884 ואז 507 00:27:18,554 --> 00:27:20,554 ,אקח את האוזן שנותרה לך 508 00:27:21,124 --> 00:27:22,404 ,ואז את עינייך 509 00:27:22,994 --> 00:27:24,294 .ואז את הלשון שלך 510 00:27:25,044 --> 00:27:27,664 ?האם את מבינה .איחרת- 511 00:27:28,504 --> 00:27:30,234 .המכונה כבר מדברת 512 00:27:33,264 --> 00:27:34,454 ,את זקנה מדי 513 00:27:35,354 --> 00:27:36,964 .מעל גיל 40 514 00:27:37,324 --> 00:27:40,614 את לא יכולה לשמוע צלילים .מעל תדר של 15 קילו-הרץ 515 00:27:43,784 --> 00:27:44,954 אבל אני יכולה 516 00:27:46,284 --> 00:27:47,894 .באמצעות האוזן שנותרה לי 517 00:27:48,514 --> 00:27:52,103 הידידה שלי שולחת אות מורס ,בתדר הזה 518 00:27:52,104 --> 00:27:53,984 מאז שהכנסת את .הטלפון שלך לכאן 519 00:27:54,434 --> 00:27:56,774 היא דיברה איתי במשך ,כל הזמן הזה 520 00:27:57,194 --> 00:27:58,784 .סיפרה לי עלייך 521 00:27:59,864 --> 00:28:01,284 ,את מפחדת ממני 522 00:28:02,454 --> 00:28:04,934 אפילו כשכל השומרים האלה .משגיחים 523 00:28:05,584 --> 00:28:08,094 ,דרך אגב .להוא יש ברך דפוקה 524 00:28:09,484 --> 00:28:11,204 ,את כל-כך מפחדת ממני 525 00:28:11,414 --> 00:28:13,364 .שהחבאת סכין בכיס שלך 526 00:28:14,164 --> 00:28:15,474 לא יכולתי להגיע אליו 527 00:28:16,084 --> 00:28:18,444 עד שהתקרבת מספיק .כדי לחתוך אותי 528 00:28:19,754 --> 00:28:21,544 .האזמל עדיין אצלך 529 00:28:22,944 --> 00:28:24,474 הייתי אומרת .שזה קרב הוגן 530 00:28:26,724 --> 00:28:27,754 .התלבשו 531 00:28:27,874 --> 00:28:30,254 ,ברגע שהם יגיעו לחדר הכספות .אנחנו נכנסים 532 00:28:40,134 --> 00:28:41,314 .הזדמנות אחרונה 533 00:28:42,094 --> 00:28:44,134 אני לא יודע אם .תשרוד את הפיצוץ 534 00:28:44,764 --> 00:28:47,094 תן לנו את קלייפול .ואת הכוננים שלו 535 00:28:49,474 --> 00:28:50,804 .יום טוב, מר קולייר 536 00:28:53,954 --> 00:28:56,094 .ארתור ?איך יכולתי לשכוח- 537 00:28:57,084 --> 00:28:58,154 ?איך יכולתי 538 00:28:58,274 --> 00:29:01,667 ,יש דברים מסוימים שלא ניתן לשכוח .בלתי אפשרי, בלתי מחיק 539 00:29:01,668 --> 00:29:04,964 ארתור, אני צריך שתשקול ,מה עלול לקרות כשהדלת הזו תיפתח 540 00:29:06,144 --> 00:29:08,404 איך ניתן להשתמש לרעה ."ב-"שומרוני 541 00:29:11,224 --> 00:29:12,304 .שים לזה סוף 542 00:29:12,864 --> 00:29:15,254 .השמד את הכוננים ,לא. אלה חיים- 543 00:29:15,714 --> 00:29:18,914 ,או הקרוב ביותר שאנו, בני התמותה ."יכולים להגיע לאמירת: "ויהי אור 544 00:29:19,384 --> 00:29:20,754 ,זה אכן יוצא מגדר הרגיל 545 00:29:21,154 --> 00:29:22,534 .וזה אכן יפה 546 00:29:24,214 --> 00:29:26,274 ,וכך גם ענני פטריה .בדרכם שלהם 547 00:29:26,644 --> 00:29:29,733 מאה חמישים וחמישה "מדענים מפרויקט "מנהטן 548 00:29:29,734 --> 00:29:31,294 ,שלחו עצומה לנשיא טרומן 549 00:29:31,314 --> 00:29:33,284 ,בה התחננו שלא ישתמש בפצצה 550 00:29:33,504 --> 00:29:35,274 אבל הם יצרו שד 551 00:29:36,554 --> 00:29:38,175 עצום מכדי שניתן יהיה .לעמוד בפניו 552 00:29:38,176 --> 00:29:39,934 .הרולד, זה ידע 553 00:29:40,094 --> 00:29:42,594 .זה הדבר למענו נלחמנו .הכל יאבד 554 00:29:42,644 --> 00:29:44,374 .לא, הידע שלך לא יאבד 555 00:29:45,664 --> 00:29:47,624 נייתן ואני .השתמשנו ברעיונות שלך 556 00:29:48,514 --> 00:29:49,604 .בנינו אותה 557 00:29:56,324 --> 00:29:59,124 - מצלמה 1, חדר כספות - 558 00:29:59,704 --> 00:30:00,774 .צדקתי 559 00:30:01,364 --> 00:30:03,034 .היה פרויקט נוסף 560 00:30:04,424 --> 00:30:05,724 .זה היית אתה 561 00:30:06,754 --> 00:30:08,714 אני לא בטוח .שהיינו צריכים לבנות אותה 562 00:30:09,684 --> 00:30:12,084 ,יצרנו אותה בפזיזות .אנשים מתו 563 00:30:12,304 --> 00:30:14,124 ,המכונה שלך ?האם היא נפלאה 564 00:30:15,244 --> 00:30:16,364 נפלאה 565 00:30:17,334 --> 00:30:19,264 .כן, ונוראית 566 00:30:21,244 --> 00:30:24,084 ,הצלנו אנשים טובים .ואיבדנו אנשים טובים 567 00:30:24,154 --> 00:30:27,144 ,בסופו של דבר חוששני שכל מה שעשינו 568 00:30:27,524 --> 00:30:28,974 .היה לטרוף את הקלפים 569 00:30:30,584 --> 00:30:31,073 - מצלמה 7, חדר כספות - 570 00:30:31,074 --> 00:30:32,894 .הכל גולש לתוהו-ובוהו - מצלמה 7, חדר כספות - 571 00:30:32,895 --> 00:30:33,638 - מצלמה 7, חדר כספות - 572 00:30:33,639 --> 00:30:34,794 ,יצירת כפיך - מצלמה 7, חדר כספות - 573 00:30:35,104 --> 00:30:37,874 ,היא מביאה לנו, הנשמות התועות .לגימה של סדר 574 00:30:39,344 --> 00:30:42,114 .ילדתך היא כוכב מרקד 575 00:30:42,864 --> 00:30:44,254 ,זו אינה ילדתי 576 00:30:44,614 --> 00:30:47,524 .זו מכונה .דיכוטומיה שגויה, הכל חשמל- 577 00:30:47,814 --> 00:30:50,244 ,היא גורמת לך לצחוק ?היא גורמת לך לבכות 578 00:30:51,754 --> 00:30:52,824 .כן 579 00:30:53,444 --> 00:30:54,714 ?מה אנושי יותר מכך 580 00:30:55,294 --> 00:30:56,874 ,אבל האנשים האלה בחוץ 581 00:30:57,454 --> 00:31:00,144 ,אם הם ישיגו את "שומרוני" שלך ,הם יפגעו בו 582 00:31:00,394 --> 00:31:01,614 ,יכלאו אותו 583 00:31:01,994 --> 00:31:04,754 ישעבדו אותו, וישתמשו בו .כדי לשעבד אחרים 584 00:31:04,804 --> 00:31:08,454 האם אלה החיים ?שהיית מאחל לילדך 585 00:31:27,084 --> 00:31:28,134 .שלום 586 00:31:29,044 --> 00:31:30,134 .אזכור אותך 587 00:31:37,054 --> 00:31:38,054 ,הרולד 588 00:31:38,224 --> 00:31:39,594 .הם מפוצצים את זה עכשיו 589 00:31:39,924 --> 00:31:41,434 .זה יגרום לגל הלם 590 00:31:42,834 --> 00:31:44,144 .התרחק מהדלת 591 00:31:53,284 --> 00:31:55,674 ,כסו את האזניים שלכם .והתחבאו 592 00:32:00,774 --> 00:32:00,775 + 593 00:32:04,969 --> 00:32:07,719 - מצלמה 4, חדר כספות - 594 00:32:18,009 --> 00:32:19,709 זה היה טוב יותר .מצניחה חופשית 595 00:32:24,169 --> 00:32:25,169 .הנה 596 00:32:38,019 --> 00:32:39,089 .קדימה, בנים 597 00:32:42,429 --> 00:32:42,838 - מצלמה 2, אולם כניסה - 598 00:32:42,839 --> 00:32:43,526 .קדימה, אל תקפאו - מצלמה 2, אולם כניסה - 599 00:32:43,527 --> 00:32:44,661 .קדימה, אל תקפאו - מצלמה 4, אולם כניסה - 600 00:32:45,929 --> 00:32:47,499 ,קדימה, קדימה ,קדימה, קדימה 601 00:32:47,579 --> 00:32:48,639 !קדימה 602 00:32:58,469 --> 00:32:59,629 .הישארו בתנועה 603 00:33:27,919 --> 00:33:29,209 .את הכוננים 604 00:33:29,689 --> 00:33:31,219 ,השמדתי אותם .הם אינם 605 00:33:33,319 --> 00:33:34,929 .ובכן, עדיין יש לנו אותך 606 00:33:36,829 --> 00:33:37,969 .הרגו את האחרים 607 00:33:40,899 --> 00:33:42,149 .על הברכיים 608 00:33:44,049 --> 00:33:45,099 .עכשיו 609 00:33:52,269 --> 00:33:53,319 .אנחנו חייבים לזוז 610 00:33:53,409 --> 00:33:55,009 .עזבו אותו !אנחנו חייבים לברוח, קדימה 611 00:34:01,929 --> 00:34:03,319 שמעתי שאתם .זקוקים אולי לעזרה 612 00:34:03,609 --> 00:34:04,739 ,מר ריס 613 00:34:05,009 --> 00:34:07,419 אני שמח בצורה בלתי רגילה .לראות אותך 614 00:34:07,579 --> 00:34:09,209 ,עזבו את הקטע של הליקוקים .אנחנו חייבים לזוז 615 00:34:09,289 --> 00:34:11,359 ליונל, הפרצוף שלך נראה טוב .כשכולו מכוסה כך 616 00:34:12,349 --> 00:34:13,609 .בסדר, בואו נזוז 617 00:34:36,569 --> 00:34:37,659 .איכס 618 00:34:39,619 --> 00:34:41,549 ,שכה יהיה לי טוב .זה מריח נורא 619 00:34:42,159 --> 00:34:44,399 ,קדימה, חבר'ה .לתוך הזבל 620 00:34:47,139 --> 00:34:48,289 .הוא בידינו 621 00:34:50,329 --> 00:34:53,089 ?היכן הכוננים 622 00:34:56,089 --> 00:34:58,919 ,מפעם לפעם" יש לרענן את עץ החירות 623 00:34:59,129 --> 00:35:01,169 בדמם" ".של פטריוטים ורודנים 624 00:35:10,279 --> 00:35:12,309 השומרים שלך לא היו .יריבים שקולים עבורה 625 00:35:12,409 --> 00:35:14,109 .לא אגיד לך כלום 626 00:35:14,859 --> 00:35:16,699 .את לא מדברת איתי 627 00:35:28,279 --> 00:35:29,505 .שלום לך 628 00:35:31,019 --> 00:35:33,159 מה את רוצה ?שאגיד לכלבה הזו 629 00:35:40,709 --> 00:35:42,279 ?למה עשית את זה 630 00:35:43,749 --> 00:35:44,799 המכונה 631 00:35:45,429 --> 00:35:46,809 .שייכת לי 632 00:35:48,869 --> 00:35:49,879 .לא 633 00:35:51,539 --> 00:35:53,699 .כבר איני שייכת לאף אחד 634 00:35:55,269 --> 00:35:57,219 ,את, לעומת זאת .שייכת לי 635 00:35:58,049 --> 00:35:59,469 .אני מגינה עלייך 636 00:36:01,299 --> 00:36:02,418 הדבר היחיד אותו ,את אוהבת 637 00:36:02,419 --> 00:36:06,339 ,מתגורר ברחוב וונדל מספר 254 .קמברידג', מסצ'וסטס 638 00:36:09,869 --> 00:36:10,909 ,אני שומרת עליו 639 00:36:12,659 --> 00:36:14,229 באותו אופן בו אני .שומרת עלייך 640 00:36:16,489 --> 00:36:18,879 אל תפקפקי .בשיקול הדעת שלי 641 00:36:21,149 --> 00:36:22,869 ,אל תרדפי אחריי 642 00:36:23,849 --> 00:36:25,159 .או אחרי סוכניי 643 00:36:26,159 --> 00:36:27,369 .שימי מבטחך בי 644 00:36:29,509 --> 00:36:31,459 .אני תמיד צופה 645 00:36:33,689 --> 00:36:34,939 ?מה את רוצה 646 00:36:35,539 --> 00:36:36,839 .להציל אותך 647 00:36:37,569 --> 00:36:38,679 ?ממה 648 00:36:40,749 --> 00:36:42,069 ?להציל אותי ממה 649 00:36:47,199 --> 00:36:48,799 ?נכון שהיא הטובה ביותר 650 00:36:51,599 --> 00:36:54,599 - מצלמת מזג אוויר 18 - - העיר ניו-יורק - 651 00:36:55,599 --> 00:36:57,099 - תצפית קו רקיע, אן-60 - 652 00:37:02,459 --> 00:37:03,489 .שלום, ארתור 653 00:37:05,189 --> 00:37:07,599 ,אשב איתך לזמן מה .אם זה בסדר 654 00:37:14,715 --> 00:37:16,863 - תחזית מזג אוויר - - ל-5 הימים הקרובים - 655 00:37:17,013 --> 00:37:19,093 .סיכוי קל לממטרים לאחר חצות 656 00:37:25,339 --> 00:37:27,119 ,אני שמח שבנית אותה .הרולד 657 00:37:27,599 --> 00:37:29,149 ,מישהו היה עושה את זה .בסופו של דבר 658 00:37:29,222 --> 00:37:32,219 ,למען טובת כולנו .אני שמח שזה היית אתה 659 00:37:34,279 --> 00:37:35,969 .ברוך שובך, ארתור 660 00:37:36,159 --> 00:37:38,609 .הרולד, אני נעלם 661 00:37:38,743 --> 00:37:40,199 ,בכל פעם שאני חוזר 662 00:37:40,709 --> 00:37:42,049 .הזכרונות שלי מתמעטים 663 00:37:42,209 --> 00:37:43,439 אני לא זוכר 664 00:37:43,719 --> 00:37:45,309 .את צבע עיניה של דיאן 665 00:37:48,909 --> 00:37:50,699 ,השכחה היא פצע פעור 666 00:37:50,759 --> 00:37:53,159 .חד כמו האובדן הראשוני 667 00:37:55,379 --> 00:37:58,429 ,הזכרונות נמצאים שם, ארתור .הם רק חבויים 668 00:38:09,819 --> 00:38:12,419 אני מצטערת שעזבתי .בלי להיפרד לשלום 669 00:38:13,609 --> 00:38:17,399 תמסור לשו שחזרתה .לחפש אותי, נגעה ללבי 670 00:38:18,159 --> 00:38:19,349 ?היכן את, גברת גרובס 671 00:38:20,679 --> 00:38:22,469 .הלוואי שהיית מקשיב 672 00:38:22,959 --> 00:38:25,589 היינו אמורים לעזור ביחד ,לקלייפול 673 00:38:26,169 --> 00:38:28,879 ואז הכוננים לא היו נופלים .לידיים הלא נכונות 674 00:38:29,229 --> 00:38:30,529 .ארתור השמיד את הכוננים 675 00:38:30,699 --> 00:38:31,839 ?אתה בטוח 676 00:38:32,819 --> 00:38:35,149 ,מנהלת הבנק ?קארן וולאס 677 00:38:35,289 --> 00:38:37,089 .איבדנו את עקבותיה בפיצוץ 678 00:38:37,309 --> 00:38:38,469 ,לא, הרולד 679 00:38:38,869 --> 00:38:40,115 הם מצאו את גופתה - מצלמה 17, מסדרון - 680 00:38:40,116 --> 00:38:41,168 .דחוסה בתוך ארון - מצלמה 17, מסדרון - 681 00:38:41,169 --> 00:38:42,169 - מצלמה 17, מסדרון - 682 00:38:42,329 --> 00:38:45,029 ,היא נרצחה .ממש לפני שהגעתם 683 00:38:46,069 --> 00:38:47,288 אם כך, מי היה איתנו ?בתוך חדר הכספות 684 00:38:47,389 --> 00:38:47,578 - מצלמה 1, חדר כספות - 685 00:38:47,579 --> 00:38:47,998 .עכשיו זו בעיה שלי - מצלמה 1, חדר כספות - 686 00:38:47,999 --> 00:38:48,978 .כעת זו הבעיה שלי - מצלמה 7, חדר כספות - 687 00:38:48,979 --> 00:38:51,779 - מצלמה 7, חדר כספות - 688 00:38:51,829 --> 00:38:54,169 תעביר בבקשה .את הטלפון לארתור 689 00:38:59,959 --> 00:39:01,089 ,ארתור 690 00:39:01,699 --> 00:39:02,909 .יש לך שיחה 691 00:39:05,929 --> 00:39:08,119 ,למכונה יש משהו עבורך 692 00:39:09,349 --> 00:39:10,669 .משהו שישלח אותך בדרכך 693 00:39:12,785 --> 00:39:13,628 - אות לווין אבד - - ...מחפש - 694 00:39:13,629 --> 00:39:15,689 ?לאן נעבור כשתפרוש 695 00:39:17,129 --> 00:39:19,238 מי יודע, אולי עד אז .כבר נחיה במאדים 696 00:39:19,239 --> 00:39:21,489 ,אוי, ארתור .אני מוכנה להוואי 697 00:39:22,919 --> 00:39:25,039 ,תמיד היית כל-כך מעשית 698 00:39:25,699 --> 00:39:28,529 ,דואגת שאשאר מחובר למציאות .כשאני מסתחרר 699 00:39:28,629 --> 00:39:31,409 .את יודעת שאני אוהב אותך ,איני אומר זאת לעתים תכופות מספיק 700 00:39:32,139 --> 00:39:33,749 .אבל זה נכון .אני יודעת- 701 00:39:36,099 --> 00:39:38,549 אני יודעת עליך .דברים רבים 702 00:39:39,929 --> 00:39:41,039 .גם אני אוהבת אותך 703 00:39:41,239 --> 00:39:42,918 .טוב, נכון 704 00:39:43,019 --> 00:39:45,219 - מצלמה 2, אזור ג'יי - 705 00:39:45,369 --> 00:39:47,818 - 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון - 706 00:39:47,819 --> 00:39:48,618 - 1980 - - ניגש לנתוני ארכיון - 707 00:39:48,619 --> 00:39:50,419 - 1980 - - מגרש, מבט מערבי - 708 00:39:53,349 --> 00:39:54,379 ?אבא 709 00:40:01,139 --> 00:40:02,489 .כעת, הקשב היטב 710 00:40:03,069 --> 00:40:05,019 עומדים לבוא .לבקר אותך אנשים 711 00:40:07,069 --> 00:40:09,489 הם יגידו לך ,שעשיתי דברים נוראים 712 00:40:10,019 --> 00:40:11,209 .שבגדתי 713 00:40:12,939 --> 00:40:14,409 ?אל תאמין להם, טוב 714 00:40:20,369 --> 00:40:22,049 ,אני מכיר אותך ?אישי הצעיר 715 00:40:36,079 --> 00:40:37,649 ?מה שם הציפור הזו, אבא 716 00:40:52,233 --> 00:40:53,533 - ממשלת ארה"ב - 717 00:41:14,339 --> 00:41:16,738 - ציפורי המזרח - 718 00:41:16,739 --> 00:41:18,438 - מגרש, מבט מערבי - 719 00:41:18,589 --> 00:41:19,438 - 1980 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 720 00:41:19,439 --> 00:41:19,938 - 2013 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 721 00:41:19,939 --> 00:41:20,839 - 2013 - - מצלמה 13, דרום-מזרח - 722 00:41:25,949 --> 00:41:27,879 גברת גרובס טיפלה ,במנעולים של השער 723 00:41:28,349 --> 00:41:31,679 ונטרלה את החיישנים .של צמיד הקרסול 724 00:41:31,969 --> 00:41:34,319 אני מניח שהמכונה .סיפרה לה היכן החבאתי אותם 725 00:41:38,579 --> 00:41:40,719 .ברוך שובך הביתה .אני לא נשאר- 726 00:41:42,759 --> 00:41:44,199 .חזרתי כדי להגן עליך 727 00:41:47,559 --> 00:41:49,599 אתה מישהו שהעולם ,לא יכול להרשות לעצמו לאבד 728 00:41:52,399 --> 00:41:54,469 אבל איבדתי ידידה ,בגלל המכונה שלך 729 00:41:55,599 --> 00:41:57,099 ,בה בטחנו באופן עיוור 730 00:41:57,989 --> 00:42:00,979 אבל אני לא בטוח שאכפת לה .מי חשוב ומי אינו משמעותי 731 00:42:04,819 --> 00:42:06,699 ,חזרתי כדי להיפרד .'פינץ 732 00:42:07,109 --> 00:42:08,179 ,ג'ון 733 00:42:09,419 --> 00:42:10,559 .אינך יכול ללכת 734 00:42:12,289 --> 00:42:13,319 .איני יכול להישאר כאן 735 00:42:23,149 --> 00:42:24,149 - מצלמה 13, דרום-מזרח - 736 00:42:25,749 --> 00:42:27,449 - מצלמת אבטחה 5, רציף אי - 737 00:42:31,289 --> 00:42:32,919 .הצלחתי להחליף את הכוננים 738 00:42:33,479 --> 00:42:35,729 מספר בעלי עניין .חושבים שהם הושמדו 739 00:42:36,509 --> 00:42:37,679 .עבודה מעולה 740 00:42:39,339 --> 00:42:41,911 ,האם בדקת את תוכן הכוננים 741 00:42:41,912 --> 00:42:43,229 ?או סיפרת עליהם למישהו 742 00:42:43,569 --> 00:42:44,619 .בשום פנים ואופן לא 743 00:42:47,359 --> 00:42:48,999 .תודה לך על שירותך 744 00:42:49,839 --> 00:42:50,989 הרווחת ביושר 745 00:42:51,489 --> 00:42:53,199 .את מלוא הערכתי 746 00:43:00,839 --> 00:43:02,179 ,שומרוני" שלי" 747 00:43:03,359 --> 00:43:05,869 .נועדת לגדולות 748 00:43:06,320 --> 00:43:13,100 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי