1 00:00:00,189 --> 00:00:01,489 - עונה 3, פרק 11 - 2 00:00:01,490 --> 00:00:02,820 .הגיע זמנך - צומת 922, מצלמה די - 3 00:00:02,821 --> 00:00:03,099 - צומת 922, מצלמה די - 4 00:00:03,100 --> 00:00:04,450 .אמרתי לך שאשים לך סוף - צומת 922, מצלמה די - 5 00:00:04,451 --> 00:00:04,849 - צומת 922, מצלמה די - 6 00:00:04,850 --> 00:00:06,010 !לא היום - צומת 922, מצלמה די - 7 00:00:06,011 --> 00:00:07,161 - קישור מטרות - 8 00:00:07,770 --> 00:00:09,020 .פינץ', יש לנו בעיה 9 00:00:09,080 --> 00:00:11,100 .ריס ממש התחרפן הפעם 10 00:00:11,230 --> 00:00:13,210 .נגמרו לנו כל האפשרויות .אנחנו צריכים את רוט 11 00:00:14,250 --> 00:00:16,060 אני יודע שזו האפשרות .היחידה שלנו, גברת שו 12 00:00:16,180 --> 00:00:18,510 אני רק רוצה לוודא שאנחנו ערוכים .למה שעלול לקרות 13 00:00:18,610 --> 00:00:20,710 ,מר ריס ,אנחנו מצילים חיים 14 00:00:20,790 --> 00:00:22,460 .אתה מציל חיים 15 00:00:22,630 --> 00:00:23,980 .לא את כולם 16 00:00:24,998 --> 00:00:27,548 - מצלמה אי, גג - 17 00:00:27,561 --> 00:00:34,341 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 18 00:00:51,040 --> 00:00:53,260 ?גברת שו ?כבר יש לנו מספר חדש- 19 00:00:53,590 --> 00:00:55,170 .לא, לא כרגע 20 00:00:55,450 --> 00:00:56,620 .זה כבר זמן מה 21 00:00:57,470 --> 00:00:59,600 כנראה חלאות העיר .מתנהגים יפה 22 00:00:59,950 --> 00:01:01,410 .קצת שקט לא יזיק לנו 23 00:01:01,560 --> 00:01:02,670 ,אני לא עוסקת בשקט 24 00:01:02,820 --> 00:01:04,930 ,לכן לקחתי את העבודה הזו .ואת זו שקדמה לה 25 00:01:05,170 --> 00:01:09,020 לא בטוח שאני אוהב את הקישור ,ביני לבין מעסיקייך הקודמים 26 00:01:09,410 --> 00:01:10,980 .שניסו להרוג אותך 27 00:01:11,750 --> 00:01:13,450 זה לא שהעבודה הזו .בטוחה יותר 28 00:01:14,690 --> 00:01:16,820 ,אם מדברים על שקט ?שמעת מריס 29 00:01:16,990 --> 00:01:20,029 ,ברגע שהתחזק ועמד על רגליו .הוא עזב ללא מילה 30 00:01:20,130 --> 00:01:20,579 - אבטחה 14, ריברסייד - 31 00:01:20,580 --> 00:01:21,619 ,יש לך מושג לאן הוא הלך - אבטחה 14, ריברסייד - 32 00:01:21,620 --> 00:01:23,120 ?או מתי הוא יחזור - אבטחה 14, ריברסייד - 33 00:01:23,500 --> 00:01:26,200 חוששני שרק מר ריס .יכול להשיב על השאלות האלה 34 00:01:27,530 --> 00:01:28,700 .שלום, גברת שו 35 00:01:56,286 --> 00:01:57,436 - רחוב 42 פינת השדרה השישית - - צומת סי - 36 00:01:58,475 --> 00:01:59,725 - ניו-יורק - 37 00:02:00,075 --> 00:02:01,475 - קולורדו - 38 00:02:02,247 --> 00:02:05,447 - משרד התחבורה של קולורדו - - כביש מהיר 115, מצלמה 258 - 39 00:02:12,281 --> 00:02:16,281 - משרד התחבורה של קולורדו - - כביש מהיר 115, מצלמה 258 - 40 00:02:31,350 --> 00:02:32,380 .וויסקי 41 00:02:36,570 --> 00:02:37,770 .תמשיך להזרים אותם 42 00:02:38,300 --> 00:02:40,245 ?עוד משחק, כפול או כלום .בסדר- 43 00:02:40,340 --> 00:02:41,520 ?מה אתה מנסה לעשות 44 00:02:41,910 --> 00:02:43,290 נראה לך שאתה יכול ?לעבוד עלי 45 00:02:43,400 --> 00:02:44,909 ,בחייך, בן-אדם .זו רק מכה מוצלחת 46 00:02:44,910 --> 00:02:47,648 .אז בדיוק נגמר לך המזל, חבר .חבר'ה, היי, היי- 47 00:02:47,850 --> 00:02:48,940 .היי, בחייכם 48 00:02:49,100 --> 00:02:51,259 !שמישהו יעזור לי .הירגעו, חבר'ה 49 00:02:51,260 --> 00:02:52,988 תגיד לי אם זה .נקרא להירגע 50 00:02:56,460 --> 00:02:57,510 .לא 51 00:03:01,540 --> 00:03:02,830 .די 52 00:03:05,520 --> 00:03:06,820 - מצלמת אבטחה 3 - 53 00:03:07,870 --> 00:03:09,170 - קולורדו - 54 00:03:09,470 --> 00:03:10,620 - ניו-יורק - 55 00:03:11,420 --> 00:03:13,120 - מצלמה 10, דרום-מזרח - 56 00:03:22,100 --> 00:03:23,640 .אצא לקנות אוכל מאוחר יותר 57 00:03:23,700 --> 00:03:26,260 ,תאמרי לי בבקשה .אם יש משהו מיוחד שתרצי 58 00:03:26,410 --> 00:03:27,990 .רק ספר מהעגלה שלך 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,630 .המדף העליון, השלישי מימין 60 00:03:39,650 --> 00:03:42,870 ,אלים שקריים" ?"כתבים מזויפים בעת החדשה 61 00:03:43,730 --> 00:03:46,120 ,קוראת מעט דברים קלילים ?גברת גרובס 62 00:03:48,120 --> 00:03:49,910 ,אני יודעת שזה קשה לך ,הרולד 63 00:03:50,160 --> 00:03:52,420 ...עם כל מה שעברת, ו 64 00:03:53,440 --> 00:03:55,040 .עכשיו גם ג'ון עזב 65 00:03:55,750 --> 00:03:56,790 ,בכל זאת 66 00:03:56,860 --> 00:03:59,020 באמת שאינך צריך .להוציא את זה עליה 67 00:03:59,910 --> 00:04:01,770 אני בטוח שאין לי מושג .על מה את מדברת 68 00:04:02,670 --> 00:04:04,300 אני מדברת 69 00:04:04,860 --> 00:04:06,670 .על כך שאתה מתעלם ממנה 70 00:04:08,910 --> 00:04:09,930 ,ובכן 71 00:04:12,270 --> 00:04:14,040 .יש לה מספר חדש בשבילנו 72 00:04:20,920 --> 00:04:22,170 ?איך קיבלת את זה 73 00:04:24,030 --> 00:04:25,690 ?את מתקשרת עם המכונה 74 00:04:26,450 --> 00:04:28,700 אני מבינה מדוע ,אתה רוצה לפרוש, הרולד 75 00:04:29,090 --> 00:04:30,590 .אבל כעת לא הזמן המתאים 76 00:04:31,100 --> 00:04:33,030 .היא רוצה שנעבוד יחד 77 00:04:49,620 --> 00:04:52,520 .ידעתי שאתה מסתיר ממני ?את חייבת לעשות את זה- 78 00:04:53,170 --> 00:04:54,520 .אז יש לנו מספר חדש 79 00:04:55,640 --> 00:04:57,820 .טרם החלטתי ?החלטת- 80 00:04:58,450 --> 00:05:01,030 .לא נראה לי שזכותך להחליט .למעשה, כן- 81 00:05:04,020 --> 00:05:07,869 טוב, אז האם זה עומד לקרות ,בזמן הקרוב 82 00:05:07,870 --> 00:05:10,160 או שעלי לחפש פעילות ?במקום אחר 83 00:05:20,760 --> 00:05:22,210 .ארתור קלייפול 84 00:05:26,570 --> 00:05:29,930 ?'משהו לא כשורה, פינץ .לא, כלום. כדאי שניגש לעבודה- 85 00:05:32,920 --> 00:05:34,070 - מצלמה 10, דרום-מזרח - 86 00:05:35,170 --> 00:05:35,619 - מצלמה 10, מסדרון קומה 3, אגף מזרחי - 87 00:05:35,620 --> 00:05:37,534 את מופיעה במאגר המידע של בית החולים - מצלמה 10, מסדרון קומה 3, אגף מזרחי - 88 00:05:37,535 --> 00:05:38,820 .בתור ד"ר אן מור 89 00:05:38,990 --> 00:05:40,820 אתה בטוח שאינך רוצה ?לשחק את הרופא, הרולד 90 00:05:41,250 --> 00:05:43,710 ,מעולם לא הייתי רופאה משכנעת .אפילו כשהייתי רופאה 91 00:05:43,830 --> 00:05:47,460 ,לא, לדעתי עדיף שאשאר כאן .ואגלה את כל הניתן על קלייפול 92 00:05:47,580 --> 00:05:49,200 אז מה הפרטים ?בנוגע לבחור הזה 93 00:05:49,300 --> 00:05:51,210 .הוא גר ועובד במרילנד 94 00:05:51,320 --> 00:05:55,139 עד לאחרונה, הוא היה יועץ מחשוב ,בחברת תוכנה 95 00:05:55,140 --> 00:05:57,640 ."רניון - פתרונות טכנולוגיים" 96 00:05:57,960 --> 00:05:59,916 מרבית החיובים האחרונים בכרטיס האשראי שלו 97 00:05:59,917 --> 00:06:01,680 הם מחנות המתנות .בבית החולים 98 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 ?באיזה חדר הוא 99 00:06:03,440 --> 00:06:07,320 זה החלק המוזר. אין רישום כלשהו שלו .במערכת האשפוז של בית החולים 100 00:06:07,370 --> 00:06:08,640 ?בחילות כלשהן .לא- 101 00:06:09,770 --> 00:06:10,830 .אני רואה אותו, הוא כאן 102 00:06:10,870 --> 00:06:13,810 אם כך התיעוד הרפואי שלו .חייב להיות בקובץ 103 00:06:14,850 --> 00:06:15,949 .מצאתי אותו 104 00:06:15,950 --> 00:06:19,960 לפי הרישום, האבחנה שלו היא .גליובלסטומה רב צורנית 105 00:06:20,290 --> 00:06:21,530 .גידול במוח 106 00:06:21,920 --> 00:06:23,640 ?רשום שם מה הפרוגנוזה 107 00:06:24,690 --> 00:06:25,760 .סופני 108 00:06:26,310 --> 00:06:28,340 אז בהנחה שהבחור הזה ,הוא הקרבן 109 00:06:28,850 --> 00:06:30,260 מי ירצה להרוג ?אדם נוטה למות 110 00:06:30,360 --> 00:06:32,220 אני מניח שאת זה .אנחנו צריכים לגלות 111 00:06:42,530 --> 00:06:45,840 ,ומה שלומך היום ?מר קלייפול 112 00:06:46,250 --> 00:06:49,700 חוששני שיותר דבורת הדבש .מאשר שפירית 113 00:06:50,490 --> 00:06:52,520 ?סליחה ,תוחלת החיים- 114 00:06:52,610 --> 00:06:55,020 ,של השפירית היא 4 חודשים .של דבורת הדבש 4 שבועות 115 00:06:55,200 --> 00:06:57,316 ובכן, כל עוד לא תהפוך לי ,לחרק בריומאי 116 00:06:57,950 --> 00:06:59,450 .לא תהיה לנו בעיה 117 00:06:59,580 --> 00:07:02,190 את חדשה ?או שפשוט שכחתי אותך 118 00:07:02,330 --> 00:07:03,700 .לא שכחת אותי 119 00:07:03,910 --> 00:07:05,700 .חכי קצת 120 00:07:05,880 --> 00:07:09,059 המוח שלי, הוא כמו מחשב .עם מערכת קבצים פגומה 121 00:07:09,060 --> 00:07:10,199 אני יודע שרציתי ,להיזכר במשהו 122 00:07:10,200 --> 00:07:12,320 ,אני ניגש לפתוח את הקובץ .ואז זה פשוט נעלם 123 00:07:12,830 --> 00:07:16,560 ואז, הדבר הבא שאני חווה הוא זכרונות שמציפים אותי ונשפכים ממני 124 00:07:17,240 --> 00:07:18,300 ,כמו מטורף 125 00:07:19,320 --> 00:07:21,080 כולל כאלה שממש .אסור לי לשפוך 126 00:07:21,470 --> 00:07:22,970 ?ואילו זכרונות אלו 127 00:07:26,140 --> 00:07:27,200 ?מר קלייפול 128 00:07:27,920 --> 00:07:29,880 הטמעת את ערכי היסוד ?בתוך התוכנה 129 00:07:30,180 --> 00:07:33,860 סליחה? -אנחנו חייבים לבדוק .את בסיס המידע לאחר כל פעולה 130 00:07:34,260 --> 00:07:35,860 ...סלחי לי, ד"ר 131 00:07:38,230 --> 00:07:40,540 מור. אף פעם לא ראיתי אותך .בקומה הזו 132 00:07:40,650 --> 00:07:42,160 ,כי אף פעם לא הייתי כאן 133 00:07:42,390 --> 00:07:44,350 .זה עתה הועברתי לכאן ?מהיכן- 134 00:07:44,500 --> 00:07:45,770 בית החולים ."ניו-יורק ג'נרל" 135 00:07:46,150 --> 00:07:48,796 ?מה ההתמחות שלך .אונקולוגיה קלינית וטיפולים מקלים- 136 00:07:48,797 --> 00:07:50,137 ?מה ההתמחות שלך 137 00:07:52,750 --> 00:07:54,900 .תגיד לי אם תצטרך דבר מה .בטח- 138 00:08:01,110 --> 00:08:04,720 ,פינץ', יש אבטחה ממשלתית על קלייפול ?מה אמרת שהיתה עבודתו 139 00:08:04,930 --> 00:08:07,310 ,יועץ מחשוב .ברור לי שזה קצת מעורפל 140 00:08:07,440 --> 00:08:09,780 ,כתובת במרילנד ,הגדרת עיסוק מעורפלת 141 00:08:10,010 --> 00:08:13,080 אבטחה צמודה, הייתי אומרת .שהסיווג שלו סודי ביותר או גבוה מכך 142 00:08:13,140 --> 00:08:15,670 הוא אמר שהגידול שלו ,גורם לזכרונות להישפך ממנו 143 00:08:15,750 --> 00:08:18,370 .כולל כאלה שלא אמורים לצאת יכול להיות- 144 00:08:18,800 --> 00:08:21,170 שמישהו מתכנן .להשתיק אותו לתמיד 145 00:08:26,610 --> 00:08:29,600 האבטחה שלו יוצרים .טריז של 3 מאבטחים 146 00:08:29,760 --> 00:08:30,910 ?כלומר 147 00:08:30,960 --> 00:08:32,720 כלומר הם שייכים .לשירות החשאי 148 00:08:33,490 --> 00:08:34,620 ,'פינץ 149 00:08:35,540 --> 00:08:36,928 ?מי הבחור הזה, לעזאזל 150 00:08:39,340 --> 00:08:42,240 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 151 00:08:42,680 --> 00:08:42,681 + 152 00:08:47,230 --> 00:08:48,230 - 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון - 153 00:08:48,231 --> 00:08:51,679 - ניגש לנתוני ארכיון - 154 00:08:51,680 --> 00:08:52,680 - 1969 - - ניגש לארכיוני משרד הסיור הלאומי - 155 00:08:52,681 --> 00:08:53,729 - 1969 - - בסיס מידע תמונות לווין - 156 00:08:53,730 --> 00:08:54,929 - מדור: מסווג - - תוכנית: חור-מנעול-8 - 157 00:08:54,930 --> 00:08:56,080 - שם קוד: גמביט-3 - - טיסה: 4319-די - 158 00:08:56,081 --> 00:08:57,181 - משימה: מעקב ארצי - - תאריך שיגור: 25/1/1969 - 159 00:09:09,140 --> 00:09:10,710 ?אלה דרורים, אבא 160 00:09:12,290 --> 00:09:13,480 .אני לא יודע 161 00:09:13,860 --> 00:09:15,170 .קרוב 162 00:09:16,540 --> 00:09:17,590 ,אגיד לך מה 163 00:09:18,440 --> 00:09:20,400 אתה תעזור לי ,עם הטנדר 164 00:09:20,960 --> 00:09:22,590 ואני אעזור לך ,עם הציפורים 165 00:09:22,970 --> 00:09:24,220 ?בסדר .בסדר- 166 00:09:28,780 --> 00:09:32,120 המנוע מוצף, ואני בשום אופן .לא מצליח להבין למה 167 00:09:38,080 --> 00:09:40,160 ?איפה מפתח הבוקסות .הרגע הוא היה לי ביד 168 00:09:44,850 --> 00:09:46,290 ?אבא 169 00:09:48,830 --> 00:09:50,870 אני לא יודע איפה נמצא .הראש שלי בזמן האחרון 170 00:09:54,540 --> 00:09:55,880 ?הנה, רוצה לנסות 171 00:09:58,880 --> 00:10:00,000 .אל תאבד אותו 172 00:10:00,440 --> 00:10:01,830 .נזדקק לכל החלקים 173 00:10:02,650 --> 00:10:05,020 ,כל דבר שנמצא כאן ,נמצא מסיבה כלשהי 174 00:10:05,450 --> 00:10:06,620 .חוץ מהלכלוך 175 00:10:08,720 --> 00:10:09,880 .אני אענה 176 00:10:23,770 --> 00:10:25,470 סליחה, זה ארך ...זמן רב יותר מש 177 00:10:33,580 --> 00:10:34,630 ?תראה 178 00:10:38,390 --> 00:10:39,630 .שכה יהיה לי טוב 179 00:10:42,620 --> 00:10:45,510 אבל לא אמורים לפרק דברים .לגורמים בצורה כזו 180 00:10:46,360 --> 00:10:47,720 ?אתה מבין, הרולד 181 00:10:49,610 --> 00:10:50,640 ,ובכן 182 00:10:51,010 --> 00:10:52,600 אם הם לא רוצים ,שתיכנס פנימה 183 00:10:53,710 --> 00:10:55,110 הם אמורים לבנות את זה .בצורה טובה יותר 184 00:11:00,440 --> 00:11:01,460 .בסדר, בן 185 00:11:02,150 --> 00:11:03,400 .אתה קיימת את חלקך 186 00:11:03,570 --> 00:11:05,650 אתה עדיין רוצה לדעת ?איזו ציפור זו 187 00:11:09,130 --> 00:11:10,580 - 1969 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 188 00:11:10,581 --> 00:11:11,280 - 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 189 00:11:11,281 --> 00:11:12,289 - 2013 - - מצלמה 2, עמדת אחיות קומה 3, אגף מזרחי - 190 00:11:12,290 --> 00:11:13,800 ?יש התקדמות כלשהי, גברת שו - מצלמה 2, עמדת אחיות קומה 3, אגף מזרחי - 191 00:11:14,120 --> 00:11:16,730 המאבטחים של קלייפול .לא משים ממנו 192 00:11:17,880 --> 00:11:19,410 ?אתה, מצדך, מצאת משהו נוסף 193 00:11:19,480 --> 00:11:22,050 לא. החתימה הדיגיטלית ,המזערית שלו 194 00:11:22,110 --> 00:11:25,549 נוטה לתמוך בדעתך שהוא ביצע ,עבודה סודית עבור הממשלה 195 00:11:25,550 --> 00:11:27,639 אבל היא גם מקשה עד מאד 196 00:11:27,640 --> 00:11:30,720 לקבוע את טיבו האמיתי .של איום כלשהו 197 00:11:31,620 --> 00:11:34,070 ,אני יכולה להיפטר מכלבי השמירה ...אני צריכה רק 198 00:11:34,210 --> 00:11:37,000 .מיכל של כל דבר דליק !?מה- 199 00:11:37,480 --> 00:11:39,170 ,'הירגע, פינץ .אנחנו בבית חולים 200 00:11:39,300 --> 00:11:41,710 גברת שו, אני בטוח שישנן דרכים ,להגיע לקלייפול 201 00:11:41,890 --> 00:11:44,630 שאינן כרוכות .בשום צורה של בעירה 202 00:11:44,990 --> 00:11:47,590 .בסדר, אבל אזדקק לשותף 203 00:11:48,233 --> 00:11:49,930 תוכל להיות .מנהלן בית חולים 204 00:11:50,080 --> 00:11:51,700 חוששני שאיני מסוגל .לעשות זאת 205 00:11:52,020 --> 00:11:55,640 נדרש כרגע .פיקוח מוגבר על גברת גרובס 206 00:11:55,840 --> 00:11:57,220 .חכה .גברת קלייפול- 207 00:11:57,420 --> 00:11:59,130 .הגיעה מבקרת לקלייפול 208 00:11:59,365 --> 00:12:01,380 ,אישה שנראית בערך בגילו 209 00:12:01,730 --> 00:12:03,049 .גבוהה, שיער חום 210 00:12:03,250 --> 00:12:04,299 - דיאן איילין קלייפול - 211 00:12:04,300 --> 00:12:05,390 ?כזו 212 00:12:07,864 --> 00:12:09,664 - רשיון נהיגה מדינת מרילנד - - דיאן איילין קלייפול - 213 00:12:10,880 --> 00:12:12,410 .כן .תודה- 214 00:12:12,570 --> 00:12:14,180 .על לא דבר .דיאן קלייפול- 215 00:12:14,420 --> 00:12:17,350 אשתו. הרישומים מראים .שהם נשואים מעט מעל 20 שנה 216 00:12:17,420 --> 00:12:19,499 .לא, לא. הפסיקי 217 00:12:19,500 --> 00:12:20,950 .מותק, בבקשה 218 00:12:21,330 --> 00:12:24,030 ?רגע, איך נכנסת לכאן .איך נכנסת לכאן? -ארתור, זו אני 219 00:12:24,140 --> 00:12:26,970 .החולה במצוקה. זוזו הצידה .הוא לא במצוקה, הוא רק מבולבל- 220 00:12:27,090 --> 00:12:28,349 ?מה את רוצה .כלום- 221 00:12:28,350 --> 00:12:31,699 בסך הכל באתי לבקר אותך ...אני לא מבין מה... לא, לך- 222 00:12:31,700 --> 00:12:33,409 .אין לך רשות להיות כאן 223 00:12:33,410 --> 00:12:36,019 איני יכול להקשיב לך ,כי זוהי קומה מסווגת 224 00:12:36,020 --> 00:12:38,179 .ואין לך סיווג של שותף סוד 225 00:12:38,180 --> 00:12:39,700 .אינך נמצא בעבודה 226 00:12:39,810 --> 00:12:43,210 :ארתור, בבקשה, הבט סביב .אתה בחדר בית חולים 227 00:12:43,670 --> 00:12:44,880 ,ראשית 228 00:12:45,520 --> 00:12:47,620 מי את חושבת שאת ?שתדברי אלי בצורה כזו 229 00:12:47,950 --> 00:12:50,250 .אני דיאן, אני אשתך 230 00:12:51,560 --> 00:12:53,170 .אתה פשוט לא זוכר 231 00:12:58,510 --> 00:12:59,520 .לא 232 00:12:59,900 --> 00:13:00,930 .לא 233 00:13:02,510 --> 00:13:04,180 .אין לי זמן למשחקים האלה 234 00:13:04,460 --> 00:13:06,041 .אני צריך לעמוד במועד סיום 235 00:13:06,440 --> 00:13:09,350 .אני חייב לתקן את זה ?לתקן את מה- 236 00:13:10,180 --> 00:13:11,350 ."שומרוני" 237 00:13:11,770 --> 00:13:13,920 ...הוא חייב להיות מבצעי, לפני שהם .טוב, זה מספיק- 238 00:13:14,020 --> 00:13:16,199 ?"שומרוני" ?על מה אתה מדבר, ארתור 239 00:13:16,200 --> 00:13:18,109 הם חושבים שאיני יודע ,מה הם עומדים לעשות 240 00:13:18,110 --> 00:13:20,580 אבל למעשה אני כן יודע .מה הם עומדים לעשות 241 00:13:20,700 --> 00:13:23,290 ,הם רוצים לחסל את זה .אבל אני לא אניח להם 242 00:13:23,630 --> 00:13:26,470 .נקטתי אמצעי זהירות .לאט לך, מר קלייפול- 243 00:13:27,170 --> 00:13:28,650 לא יולך שולל" 244 00:13:29,070 --> 00:13:31,250 זה היודע" ."כי הוא מולך שולל 245 00:13:34,250 --> 00:13:36,050 ...סליחה, אני .אני אחזור 246 00:13:44,100 --> 00:13:45,150 ?פינץ', שמעת את זה 247 00:13:45,220 --> 00:13:48,230 נראה שזה עונה לשאלה .על מה עבד קלייפול בשביל הממשלה 248 00:13:48,390 --> 00:13:50,910 כן, על משהו שמכונה ?"שומרוני" 249 00:13:51,070 --> 00:13:52,630 .השם מוכר 250 00:13:53,520 --> 00:13:54,870 .אראה מה אוכל למצוא 251 00:13:56,100 --> 00:13:58,800 לא נראה לי שאצליח ,להתקרב לקלייפול בזמן הקרוב 252 00:13:59,830 --> 00:14:01,880 אבל אוכל להגיע .לדבר השני בטיבו 253 00:14:03,791 --> 00:14:05,638 טכנאי מעבדה .לחדר ניתוחים מספר 6 254 00:14:06,093 --> 00:14:08,208 טכנאי מעבדה .לחדר ניתוחים מספר 6 255 00:14:16,090 --> 00:14:17,760 .לא ממש הבחנתי 256 00:14:19,350 --> 00:14:22,120 אני... מצטערת .על ההתפרצות שם 257 00:14:24,340 --> 00:14:26,080 ,בהשוואה למה שאני רגילה אליו .זה שום דבר 258 00:14:26,210 --> 00:14:27,460 אני לא יודעת .איך את עושה את זה 259 00:14:28,240 --> 00:14:30,010 לכשעצמי, אני שונאת ,בתי חולים 260 00:14:31,070 --> 00:14:33,150 ונראה שעכשיו אני מבלה שם .את כל זמני 261 00:14:34,330 --> 00:14:35,830 ?מתי הוא אובחן 262 00:14:36,620 --> 00:14:37,920 .לפני שנה בערך 263 00:14:38,910 --> 00:14:40,350 ,כל הסימנים היו שם 264 00:14:42,000 --> 00:14:43,520 .פשוט לא רציתי לראות אותם 265 00:14:44,230 --> 00:14:47,260 .הוא הלך לאיבוד בשכונה 266 00:14:48,410 --> 00:14:49,630 היו לו שינויים 267 00:14:51,350 --> 00:14:52,740 .במצבי הרוח 268 00:14:55,410 --> 00:14:56,470 ,גברת קלייפול 269 00:14:56,590 --> 00:14:59,600 את יודעת על מישהו ?שירצה לפגוע בבעלך 270 00:14:59,910 --> 00:15:00,910 ?בארתור 271 00:15:01,820 --> 00:15:02,850 .לא 272 00:15:03,300 --> 00:15:04,340 ...הוא היה 273 00:15:04,610 --> 00:15:07,320 .הוא האדם העדין ביותר 274 00:15:07,630 --> 00:15:08,880 ?למה את שואלת 275 00:15:09,080 --> 00:15:10,440 .המאבטחים שלו 276 00:15:10,510 --> 00:15:11,850 .אה, הם. לא 277 00:15:11,960 --> 00:15:14,570 הם כאן רק בגלל .במקום בו הוא עבד 278 00:15:15,060 --> 00:15:16,910 ?והיכן זה היה 279 00:15:17,930 --> 00:15:19,910 .הסוכנות לבטחון לאומי 280 00:15:20,580 --> 00:15:22,730 הוא לא היה רוצה ,שאספר לך את זה 281 00:15:22,750 --> 00:15:26,360 אבל אני באמת שלא רואה .כבר טעם להסתיר את זה 282 00:15:27,560 --> 00:15:29,660 בעלך היה ודאי .אדם חשוב מאד 283 00:15:30,970 --> 00:15:32,180 .אין לי איך לדעת 284 00:15:33,400 --> 00:15:35,590 הוא אף פעם לא דיבר איתי ,על עבודתו 285 00:15:36,040 --> 00:15:38,300 ,אז בסופו של דבר ...הפסקתי לשאול ואז 286 00:15:40,310 --> 00:15:43,110 .די הפסקנו בכלל לדבר 287 00:15:44,730 --> 00:15:46,210 מייחסים חשיבות מופרזת .לדיבור 288 00:15:48,440 --> 00:15:49,490 ,כלומר 289 00:15:49,730 --> 00:15:51,390 .זה היה ודאי קשה מאד 290 00:15:52,740 --> 00:15:55,650 לא קשה כמו לגלות שהאדם ,שבמחיצתו בילית מחצית חייך 291 00:15:55,700 --> 00:15:57,550 .כבר אפילו לא יודע מי את 292 00:16:00,510 --> 00:16:02,640 ואני מניחה שלכן .אני באה לכאן שוב ושוב 293 00:16:04,080 --> 00:16:06,630 רק בגלל התקווה ,שארתור יזכור מי אני 294 00:16:07,400 --> 00:16:08,710 ,אפילו לרגע 295 00:16:09,450 --> 00:16:11,680 .ושאם הוא ייזכר, אהיה שם 296 00:16:13,210 --> 00:16:14,280 .אני מצטערת 297 00:16:16,090 --> 00:16:18,790 .אני... צריכה לחזור לעבודה 298 00:16:24,140 --> 00:16:25,770 .המאבטחים שלו נעלמו 299 00:16:26,480 --> 00:16:27,580 ?וקלייפול 300 00:16:38,260 --> 00:16:40,850 סלחי לי. היכן החולה ?שמאושפז בחדר הזה 301 00:16:41,020 --> 00:16:42,630 .הוא נלקח לרדיולוגיה 302 00:16:47,873 --> 00:16:49,573 - (רדיולוגיה (רנטגן - 303 00:16:49,910 --> 00:16:52,260 פינץ', אשתו של קלייפול אמרה .שהוא היה הסוכנות לבטחון לאומי 304 00:16:52,350 --> 00:16:53,370 .זה מסתדר 305 00:16:53,520 --> 00:16:54,960 ידעתי שכבר שמעתי ."פעם על "שומרוני 306 00:16:54,990 --> 00:16:57,130 זה היה פרויקט מסווג .של הסוכנות לבטחון לאומי 307 00:16:57,250 --> 00:17:00,300 הקונגרס הפסיק את מימונו ,ואז ביטל אותו ב-2005 308 00:17:00,540 --> 00:17:02,790 שזה בבירור הזמן .בו קלייפול חי 309 00:17:03,320 --> 00:17:05,009 אם קלייפול היה במקצועו ,עובד הסוכנות לבטחון לאומי 310 00:17:05,010 --> 00:17:07,630 אז הוא היה שותף סוד .למגוון של מידע סודי ביותר 311 00:17:07,680 --> 00:17:10,310 מידע שעכשיו הוא צועק אותו .בקולי קולות 312 00:17:10,780 --> 00:17:13,669 אני יכולה להעלות בדעתי ,בערך 15 סוכנויות ביון זרות 313 00:17:13,670 --> 00:17:16,220 שהיו מוכנות להרוג .בשביל המודיעין הזה 314 00:17:16,500 --> 00:17:17,980 ,זה עלה גם בדעתי 315 00:17:19,250 --> 00:17:22,810 כמו גם האפשרות שהאיום עלול להיות .מהמאבטחים שלו עצמו 316 00:17:23,340 --> 00:17:25,070 .כדי להגן על סודות המדינה 317 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 .את צריכה להתקרב אליו 318 00:17:28,850 --> 00:17:30,250 .קל יותר להגיד מאשר לבצע 319 00:17:52,080 --> 00:17:54,020 .טוב, אני בפנים .היזהרי, גברת שו- 320 00:17:54,120 --> 00:17:56,190 .אין לי תגבורת לשלוח אלייך 321 00:17:56,420 --> 00:17:57,930 .אם כך, אהיה זריזה 322 00:18:00,910 --> 00:18:02,950 .הירגע, מר קלייפול .רק רגע- 323 00:18:04,720 --> 00:18:06,370 ?מזרק בפח הזבל 324 00:18:06,540 --> 00:18:09,910 קרוב לוודאי שלפני הסריקה .הוזרק סמן רדיואקטיבי לקלייפול 325 00:18:12,830 --> 00:18:14,630 .זה נתרן תיופנטל ("סם אמת") 326 00:18:16,410 --> 00:18:18,470 ?מי מחזיק בהם .רודי- 327 00:18:19,110 --> 00:18:20,300 ?והיכן רודי 328 00:18:20,560 --> 00:18:22,970 .זו אינה סריקה, זו חקירה 329 00:18:26,310 --> 00:18:27,410 ?הכל בסדר 330 00:18:28,690 --> 00:18:29,720 .לא 331 00:18:29,870 --> 00:18:32,110 ,יהא אשר יהא האיום על קלייפול .הם כבר כאן 332 00:18:33,010 --> 00:18:34,770 .עמדי במקומך! אל תזוזי 333 00:18:36,160 --> 00:18:37,160 ?גברת שו 334 00:18:38,000 --> 00:18:39,520 ."הלך על "להיות זריזה 335 00:18:41,430 --> 00:18:41,431 + 336 00:18:47,310 --> 00:18:48,310 - 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון - 337 00:18:48,311 --> 00:18:51,559 - ניגש לנתוני ארכיון - 338 00:18:51,560 --> 00:18:52,659 - 1971 - - ניגש לארכיוני משרד הסיור הלאומי - 339 00:18:52,660 --> 00:18:53,660 - 1971 - - בסיס מידע תמונות לווין - 340 00:18:53,661 --> 00:18:54,710 - מדור: מסווג - - תוכנית: חור-מנעול-9 - 341 00:18:54,711 --> 00:18:55,711 - שם קוד: הקסגון - - טיסה: 1201-די - 342 00:18:55,712 --> 00:18:56,712 - משימה: מעקב ארצי - - תאריך שיגור: 11/3/1971 - 343 00:19:06,420 --> 00:19:07,720 ?מה אתה בונה שם, בן 344 00:19:07,900 --> 00:19:09,859 זהו מערך טרנזיסטורים ,מסוג שער צף 345 00:19:09,860 --> 00:19:11,930 הבנוי בצורת ."טור שערי "לא-גם 346 00:19:13,950 --> 00:19:15,450 .זו מערכת זכרון 347 00:19:15,920 --> 00:19:16,930 .הסתכל 348 00:19:21,670 --> 00:19:22,700 'א 349 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 'ב 350 00:19:28,880 --> 00:19:29,910 .'א 351 00:19:30,080 --> 00:19:31,850 .עכשיו, רק תסתכל על זה 352 00:19:40,690 --> 00:19:41,740 ."אבא" 353 00:19:42,270 --> 00:19:44,260 ,אני מכין לך זכרון 354 00:19:44,470 --> 00:19:47,530 ,כדי לעזור לך לזכור דברים .כמו לכבות את התנור 355 00:19:47,900 --> 00:19:49,530 ,ואם אמשיך לעבוד על זה 356 00:19:49,780 --> 00:19:52,890 נראה לי שאוכל לגרום לזה לזכור .את כל הדברים שאינך מצליח לזכור 357 00:19:54,700 --> 00:19:57,250 .דיברנו על כך 358 00:19:57,756 --> 00:19:58,756 ,כלומר 359 00:19:59,570 --> 00:20:01,890 את הבעיה שלי ,אתה אינך יכול לתקן 360 00:20:02,000 --> 00:20:03,960 ?או כל אחד אחר, טוב 361 00:20:04,360 --> 00:20:06,320 אבל אם אבנה מכונה 362 00:20:06,360 --> 00:20:08,470 ,עם הרבה זכרון ?כזו שיכולה לחשוב 363 00:20:09,388 --> 00:20:10,388 ,ובכן 364 00:20:10,730 --> 00:20:13,639 אפילו אם תוכל, אפילו אם תצליח ,למלא אותה בכל הזכרונות שלי 365 00:20:13,640 --> 00:20:14,990 .היא עדיין לא תהיה אני 366 00:20:16,560 --> 00:20:21,070 אתה יודע, לא כל דבר מקולקל .נועד להיות מתוקן 367 00:20:22,350 --> 00:20:23,580 ?אתה מבין 368 00:20:26,750 --> 00:20:28,279 - 1971 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 369 00:20:28,280 --> 00:20:29,329 - 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 370 00:20:29,330 --> 00:20:34,330 - מצלמה סי, חניה מערבית - 371 00:20:38,384 --> 00:20:39,934 - שיחה נכנסת - - מספר לא מזוהה - 372 00:20:45,350 --> 00:20:46,920 ?הלו ?גברת שו- 373 00:20:47,160 --> 00:20:49,240 .תיארתי לעצמי שזה אתה ?איך מצאת אותי 374 00:20:49,390 --> 00:20:50,617 חישבתי את נקודות הציון של הטלפון 375 00:20:50,618 --> 00:20:51,989 הקרוב ביותר לאות הג'י-פי-אס .האחרון שלך 376 00:20:51,990 --> 00:20:52,909 ?איפה את 377 00:20:52,910 --> 00:20:54,869 .נעולה במשרד .אסטון לקח את האקדחים והטלפון שלי 378 00:20:54,870 --> 00:20:56,974 ,הנחתי כך ,לכן עברתי מקום 379 00:20:56,975 --> 00:20:58,490 כדי לנטר טוב יותר .את המצב 380 00:20:58,710 --> 00:21:00,730 ?אתה כאן .אני במגרש החניה- 381 00:21:01,332 --> 00:21:02,368 .טוב 382 00:21:02,369 --> 00:21:05,000 ,בזמן שאחשוב על דרך לצאת מזה .תוכל לשים עין על קלייפול 383 00:21:06,620 --> 00:21:09,560 ,נראה לי שעדיף שאשאר כאן .ואנסה לזהות מי סימם אותו 384 00:21:10,410 --> 00:21:12,052 ...פינץ', למה .הו, מצאתי משהו- 385 00:21:12,102 --> 00:21:12,759 - מצלמה איי, מעלית קומה שנייה - 386 00:21:12,760 --> 00:21:15,720 ,האישה שהתחזתה לטכנאית דימות - מצלמה איי, מעלית קומה שנייה - 387 00:21:15,721 --> 00:21:16,179 - מצלמה איי, מעלית קומה שנייה - 388 00:21:16,180 --> 00:21:18,609 היא חמקה מהמצלמות ,בכך שלבשה כובע בדרך החוצה 389 00:21:18,610 --> 00:21:22,190 אבל לפני כן, היא התחברה .למחשב בחדר הדימות 390 00:21:22,350 --> 00:21:24,419 .מישהי בשם אליזבת רוס 391 00:21:24,420 --> 00:21:27,100 אנחנו צריכים לגלות .על מה היא חקרה את קלייפול 392 00:21:27,140 --> 00:21:28,430 .אני לא יודעת להגיד 393 00:21:28,970 --> 00:21:31,090 רק שמעתי אותו ."אומר את השם "רודי 394 00:21:35,200 --> 00:21:36,440 ,ד"ר מור 395 00:21:36,670 --> 00:21:39,300 ,או מה שלא יהיה השם שלך 396 00:21:39,470 --> 00:21:40,540 .בבקשה 397 00:21:46,730 --> 00:21:48,646 ,מי שהרכיב לך את הזהות הזו 398 00:21:48,647 --> 00:21:51,150 .באמת ידע מה הוא עושה 399 00:21:51,660 --> 00:21:54,240 מה שמביא אותי :לשאלותי הבאות 400 00:21:55,300 --> 00:21:58,560 מי את, ואיזה עסק יש לך ?עם ארתור קלייפול 401 00:22:00,643 --> 00:22:02,543 - מצלמה סי, חניה מערבית - 402 00:22:04,341 --> 00:22:05,750 - מצלמת אבטחה 5 - 403 00:22:05,751 --> 00:22:07,301 - שירותים - 404 00:22:12,000 --> 00:22:12,001 + 405 00:22:19,922 --> 00:22:21,241 .שלום, ליונל 406 00:22:23,090 --> 00:22:24,290 ?פינץ' שלח אותך 407 00:22:25,010 --> 00:22:26,290 .הוא מודאג ממך 408 00:22:27,360 --> 00:22:29,229 .לעזאזל, כולנו מודאגים ?איך מצאת אותי- 409 00:22:29,230 --> 00:22:31,590 מה נראה לך, שזכיתי בדרגת הבלש שלי ?במשחק פוקר 410 00:22:34,280 --> 00:22:35,820 .משקפיים" עזר קצת" 411 00:22:37,780 --> 00:22:39,260 .לך הביתה, בלש 412 00:22:47,290 --> 00:22:48,480 .ליונל 413 00:22:48,580 --> 00:22:49,780 .שמעתי אותך 414 00:22:50,380 --> 00:22:51,880 .יודע מה? זהו מקום ציבורי 415 00:22:53,000 --> 00:22:55,060 ,זו זכותי להיות כאן .לא פחות משזו זכותך 416 00:22:56,970 --> 00:22:58,090 ,בסדר 417 00:22:58,610 --> 00:23:01,250 ,אבל אם אתה מתכוון לשבת כאן .אתה תשתה ולא תדבר 418 00:23:01,860 --> 00:23:03,430 ?אתה מבין .בסדר מבחינתי- 419 00:23:05,040 --> 00:23:07,390 .וויסקי, כפול 420 00:23:07,680 --> 00:23:08,950 .בורבון וסודה 421 00:23:09,290 --> 00:23:10,580 .בלי בורבון 422 00:23:13,409 --> 00:23:13,859 - מצלמה 6, מסדרון קומה 5, אגף מזרחי - 423 00:23:13,860 --> 00:23:15,500 ?אז עם איזו סוכנות את עובדת - מצלמה 6, מסדרון קומה 5, אגף מזרחי - 424 00:23:15,940 --> 00:23:17,200 ,השירות החשאי הרוסי 425 00:23:17,880 --> 00:23:19,699 ?שירות הביון הסיני .אתה מבזבז את זמנך- 426 00:23:19,700 --> 00:23:21,260 .אתה אמור להגן על קלייפול 427 00:23:21,320 --> 00:23:23,659 הטכנאית הזאת הזריקה לו .נתרן תיופנטל 428 00:23:23,660 --> 00:23:24,939 איך את יכולה לדעת ?כזה דבר 429 00:23:24,940 --> 00:23:27,610 ,בדיוק כפי שאתה היית יודע .אילו היית עושה עבודת שטח אמיתית 430 00:23:34,540 --> 00:23:37,390 את יודעת, אני יכול להפוך את העסק .למאד בלתי נעים עבורך 431 00:23:37,710 --> 00:23:38,940 ?בלתי נעים 432 00:23:39,630 --> 00:23:41,399 אוי, אתם החבר'ה מהשירות .מנומסים כל-כך 433 00:23:41,400 --> 00:23:42,930 ראה, אלה שרודפים ,את קלייפול 434 00:23:43,220 --> 00:23:44,840 .לא השיגו את מבוקשם 435 00:23:45,410 --> 00:23:46,560 .הם ינסו שוב 436 00:23:54,490 --> 00:23:55,649 ?אתה מרגיש טוב, טמבל 437 00:23:55,650 --> 00:23:56,660 .אתה לא נראה טוב 438 00:24:12,600 --> 00:24:13,479 ,'פינץ 439 00:24:13,480 --> 00:24:17,140 יש סיכוי שהרעלת את האורז המטוגן ?של הבחור מהשירות החשאי 440 00:24:17,285 --> 00:24:19,170 .לא .אם כך, יש לנו בעיה- 441 00:24:19,320 --> 00:24:20,400 .אכן 442 00:24:20,700 --> 00:24:22,960 אני חושב שזיהיתי .את האיום על קלייפול 443 00:24:23,060 --> 00:24:25,180 בתור עובד ותיק ,של הסוכנות לבטחון לאומי 444 00:24:25,520 --> 00:24:26,785 הוא מהווה מטרה מעולה 445 00:24:26,786 --> 00:24:30,290 לכל מי שחשוב לו לחשוף את ,פעילויות המעקב החשאי של הממשלה 446 00:24:30,380 --> 00:24:32,780 ואז נזכרתי .בשמה של הטכנאית 447 00:24:33,090 --> 00:24:34,329 .אליזבת רוס 448 00:24:34,330 --> 00:24:37,309 שם זהה לשמה של גיבורת ,מלחמת העצמאות האמריקאית 449 00:24:37,310 --> 00:24:39,970 :הידועה יותר בשמה ."בטסי רוס" 450 00:24:40,160 --> 00:24:41,800 ?מלחמת העצמאות האמריקאית 451 00:24:42,330 --> 00:24:44,290 אתן לך ניחוש אחד .מי זה עשוי להיות 452 00:24:44,770 --> 00:24:46,580 ,"על המשמר" .והם כאן 453 00:24:49,680 --> 00:24:50,980 .זה קולייר 454 00:25:06,390 --> 00:25:07,520 ?דוקטור 455 00:25:08,270 --> 00:25:09,640 ?למה יש לך אקדח 456 00:25:09,890 --> 00:25:11,169 ?מה קרה לשומרים שלו 457 00:25:11,170 --> 00:25:12,420 .אנחנו חייבים ללכת 458 00:25:13,940 --> 00:25:14,930 ?למה 459 00:25:16,790 --> 00:25:18,870 כי יש אנשים .שרודפים את בעלך 460 00:25:18,990 --> 00:25:21,199 ?איזה מין אנשים .אנשים שבגללם צריך אקדח- 461 00:25:21,200 --> 00:25:22,410 .אספי את הבגדים שלו 462 00:25:22,590 --> 00:25:24,510 .מר קלייפול, התעורר 463 00:25:25,300 --> 00:25:27,310 מה? -אתה צריך .לבוא איתנו, אדוני 464 00:25:27,450 --> 00:25:28,699 ?למה? לאן אנחנו הולכים 465 00:25:28,700 --> 00:25:29,989 .לחדר טוב יותר 466 00:25:29,990 --> 00:25:31,115 לא, אני לא רוצה .חדר טוב יותר 467 00:25:31,116 --> 00:25:32,489 .אדוני, אדוני, אתה חייב לקום .פשוט תקשיב לה- 468 00:25:32,490 --> 00:25:33,969 פשוט תקשיב .למה שהיא אומרת לך 469 00:25:33,970 --> 00:25:35,648 ,מי את? -בסדר ?אם תרשה שנוציא אותך מכאן 470 00:25:35,649 --> 00:25:36,919 ?מה את עושה עם הבגדים שלי .מר קלייפול- 471 00:25:36,920 --> 00:25:38,339 ,עזבו אותי, שתיכן .בבקשה- 472 00:25:38,340 --> 00:25:39,500 או שאדאג !שיוציאו אתכן מכאן 473 00:25:39,501 --> 00:25:40,819 הוא לא מוכן .לבוא איתי, הרולד 474 00:25:40,820 --> 00:25:42,589 .בבקשה, הירגע ...הרולד- 475 00:25:42,590 --> 00:25:44,050 .ארתור, קדימה 476 00:25:45,620 --> 00:25:46,840 .אנחנו צריכים לעזוב 477 00:25:48,230 --> 00:25:49,330 ?הרולד 478 00:25:49,670 --> 00:25:50,640 .נכון 479 00:25:52,000 --> 00:25:53,810 .סוף-סוף, מישהו שאני מזהה 480 00:25:56,210 --> 00:25:57,540 ?כמה זמן עבר 481 00:25:58,780 --> 00:26:00,270 .די הרבה זמן 482 00:26:01,500 --> 00:26:01,501 + 483 00:26:07,775 --> 00:26:08,543 - 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון - 484 00:26:08,544 --> 00:26:11,868 - ניגש לנתוני ארכיון - 485 00:26:11,869 --> 00:26:12,869 - 1979 - - ניגש לנתוני ארכיון - 486 00:26:12,870 --> 00:26:13,870 - בסיס מידע תמונות לווין - - תוכנית: חור-מנעול-8 - 487 00:26:13,871 --> 00:26:14,871 - שם קוד: גמביט-3 - - [טיסה: 4319-די [מסווגת - 488 00:26:14,872 --> 00:26:15,964 - ניגש לבסיס נתוני הבולשת - - מיקומי טלפונים ציבוריים - 489 00:26:15,965 --> 00:26:18,274 - נושא: חשד לפריצה לקווי טלפון - - באזור 'סידר רפידס', איווה - 490 00:26:19,120 --> 00:26:21,349 הוריה של סנדרה .יוצאים אל מחוץ לעיר 491 00:26:21,350 --> 00:26:22,850 .החבית שופעת 492 00:26:24,970 --> 00:26:26,510 ,מה איתך, הרולד ?אתה בא 493 00:26:28,775 --> 00:26:29,839 - ברוכים הבאים ללאסיטר, איווה - - תושבים: 2,042 - 494 00:26:29,840 --> 00:26:32,170 מתי היתה הפעם האחרונה ?שעדכנו את השלט הזה 495 00:26:33,550 --> 00:26:34,770 ?למה שיצטרכו 496 00:26:36,690 --> 00:26:37,780 .בדיוק 497 00:26:38,146 --> 00:26:40,170 אוכלוסיית פאריס .היא 9 מיליון 498 00:26:40,260 --> 00:26:41,720 ?למי אכפת 499 00:26:42,030 --> 00:26:44,180 אי אפשר להגיע .מלאסיטר לפאריס 500 00:26:48,490 --> 00:26:50,220 .אני אקח אותך לפאריס 501 00:27:09,880 --> 00:27:10,910 ?הלו 502 00:27:11,180 --> 00:27:12,210 ?הלו 503 00:27:12,800 --> 00:27:14,870 (מי זה? (צרפתית !שאני אמות- 504 00:27:15,340 --> 00:27:16,950 ?מי שם ?איך עשית את זה- 505 00:27:18,530 --> 00:27:19,780 ?מה אתה עושה (צרפתית) 506 00:27:23,570 --> 00:27:26,580 חבוב, זה היה הרבה יותר מדי כיף .מכדי שיהיה חוקי 507 00:27:27,620 --> 00:27:28,660 .הרולד 508 00:27:29,890 --> 00:27:31,309 ,אתה צריך לבוא איתי 509 00:27:31,310 --> 00:27:32,610 .זה בנוגע לאביך 510 00:27:42,434 --> 00:27:44,284 - משטרת סיור מדינת איווה - 511 00:27:45,020 --> 00:27:46,467 - 1979 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 512 00:27:46,468 --> 00:27:47,859 - 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 513 00:27:47,860 --> 00:27:49,259 ?אז שניכם מכירים זה את זה 514 00:27:49,260 --> 00:27:51,810 הרולד ואני מכירים כבר .מהלימודים ב-אם-איי-טי 515 00:27:52,600 --> 00:27:54,290 ?המהנדסים הכל-יכולים, מה 516 00:27:54,400 --> 00:27:55,999 ,היית צריכה לראות אותנו ,"שני "טורקים צעירים 517 00:27:56,000 --> 00:27:57,969 .בשחר עידן המידע 518 00:27:57,970 --> 00:27:59,899 .עמדנו לעצב את העתיד ?זוכר, הרולד 519 00:27:59,900 --> 00:28:01,610 .אני זוכר כן, אבל- 520 00:28:02,050 --> 00:28:03,240 .גם אני זוכר 521 00:28:03,700 --> 00:28:04,950 ?אתה צולע, נפגעת 522 00:28:05,080 --> 00:28:08,120 לא, זו רק פציעה ישנה .שמעולם לא החלימה כפי שצריך 523 00:28:08,290 --> 00:28:09,649 .מכאן ,את יודעת- 524 00:28:09,650 --> 00:28:11,690 הרולד היה הכי מבריק .מכולנו 525 00:28:11,770 --> 00:28:14,260 ,אם מישהו עמד לשנות את העולם .ידענו שזה יהיה הוא 526 00:28:14,930 --> 00:28:16,409 ?לאיזה תחום עיסוק הגעת 527 00:28:16,410 --> 00:28:17,780 ?מה תחום המומחיות שלך 528 00:28:18,420 --> 00:28:19,800 .ביטוח 529 00:28:20,950 --> 00:28:21,990 !יש לו אקדח 530 00:28:30,420 --> 00:28:31,630 ?מי האנשים האלה 531 00:28:31,680 --> 00:28:32,859 ?למה הם יורים עלינו 532 00:28:32,860 --> 00:28:34,499 ?מה הם רוצים .אותך, ארתור- 533 00:28:34,500 --> 00:28:35,539 ?אותי 534 00:28:35,540 --> 00:28:36,660 ?מה עשיתי להם 535 00:28:38,619 --> 00:28:40,430 .בסדר. בסדר 536 00:28:54,897 --> 00:28:55,831 - כניסת ספקים מערבית - - מצלמה 2 - 537 00:28:57,590 --> 00:28:59,039 - כניסת ספקים מערבית - - מצלמה 2 - 538 00:29:00,162 --> 00:29:02,984 - איי-1128 - 539 00:29:06,760 --> 00:29:08,506 ,בסדר, אתם תהיו בטוחים כאן 540 00:29:08,507 --> 00:29:10,930 בזמן שאעשה סידורים .שיבטיחו את שלומכם 541 00:29:11,020 --> 00:29:12,670 ,להבטיח את שלומנו ?למה, אנחנו נמצאים בסכנה 542 00:29:15,100 --> 00:29:17,053 .כן, האנשים עם האקדחים 543 00:29:17,054 --> 00:29:18,190 ?במה היה מדובר שם 544 00:29:18,740 --> 00:29:20,060 .בעבודה שלך, ארתור 545 00:29:20,430 --> 00:29:21,500 ?העבודה שלי 546 00:29:21,850 --> 00:29:23,530 ?עבדת בסוכנות לבטחון לאומי 547 00:29:25,960 --> 00:29:27,000 .לא בנוכחותה 548 00:29:27,660 --> 00:29:28,630 .ארתור 549 00:29:34,650 --> 00:29:35,810 .כן, עבדתי עבורם 550 00:29:36,110 --> 00:29:38,360 אני מניח שגם האנשים שירו עלינו .ידעו זאת 551 00:29:38,550 --> 00:29:39,929 הם לא מנסים ,להרוג אותך, ארתור 552 00:29:39,930 --> 00:29:42,100 לפחות לא לפני .שיוציאו ממך מידע 553 00:29:42,140 --> 00:29:44,454 ?איזה מידע כשעברת סריקה בבית החולים- 554 00:29:44,455 --> 00:29:46,600 הטכנאית שאלה אותך ."מי החזיק בהם" 555 00:29:47,860 --> 00:29:50,130 ."בהם" ."ואתה ענית: "רודי- 556 00:29:51,230 --> 00:29:52,269 ?באמת 557 00:29:52,270 --> 00:29:53,530 ?על מי דיברת 558 00:29:56,720 --> 00:29:58,650 .אני לא יודע, אני מצטער .זה בסדר- 559 00:29:58,990 --> 00:30:00,230 ?למה שלא תנוח 560 00:30:00,870 --> 00:30:01,940 ,הרולד 561 00:30:02,610 --> 00:30:04,220 ?מה הקשר שלך לכל זה 562 00:30:05,120 --> 00:30:06,850 פשוט שמעתי .שאולי הסתבכת בצרות 563 00:30:07,080 --> 00:30:08,510 .קדימה, בוא שב בנוח 564 00:30:12,740 --> 00:30:15,480 באמת לא כדאי .שתעמדי קרוב כל-כך לחלונות 565 00:30:17,620 --> 00:30:18,930 ?מי אתם, אנשים 566 00:30:19,630 --> 00:30:21,540 אנחנו אלה ששומרים על בטחונם .שלך ושל בעלך 567 00:30:21,610 --> 00:30:23,080 ?מה לגבי המאבטחים שלו 568 00:30:23,090 --> 00:30:25,569 השרות החשאי לא אמור לדעת ?שאנחנו כאן 569 00:30:25,570 --> 00:30:27,760 כרגע, האנשים היחידים .שאני בוטחת בהם, נמצאים בחדר זה 570 00:30:40,984 --> 00:30:42,936 - מצלמת נהר 273-איי - 571 00:30:42,937 --> 00:30:44,223 - מצלמה 193, מעבר חציה מערבי - 572 00:30:44,224 --> 00:30:45,253 - קומה 35, מצלמת מרפסת - 573 00:30:51,450 --> 00:30:52,739 ?אתה מרגיש טוב יותר 574 00:30:52,740 --> 00:30:54,250 הרולד, אתה זוכר את 575 00:30:54,840 --> 00:30:57,319 ?"עורו, אתם בני אם-איי-טי" 576 00:30:57,320 --> 00:31:00,570 עורו, אתם בני 577 00:31:01,180 --> 00:31:02,434 אם-איי-טי 578 00:31:03,340 --> 00:31:05,250 .באחווה נאמנה 579 00:31:05,650 --> 00:31:08,620 ,העתיד קורץ לכם 580 00:31:08,810 --> 00:31:11,670 .והחיים מלאים וטובים 581 00:31:12,230 --> 00:31:16,040 .עורו, ספליכם הרימו אל-על 582 00:31:16,070 --> 00:31:19,350 לילה זה יישאר לעד 583 00:31:19,850 --> 00:31:23,780 ,זכרון שלעולם לא יפול חלל 584 00:31:23,880 --> 00:31:27,260 .אתם בני אם-איי-טי 585 00:31:29,520 --> 00:31:31,670 .ג'ון יצטער שפספס את זה 586 00:31:32,810 --> 00:31:33,979 ,כעת, ארתור 587 00:31:33,980 --> 00:31:35,320 ?"מה היה "שומרוני 588 00:31:42,690 --> 00:31:43,630 ?ארתור 589 00:31:43,990 --> 00:31:47,000 שומרוני" הוא" .פרויקט מיוחד במינו 590 00:31:47,480 --> 00:31:48,627 אתה טוען שהוא .מיוחד במינו 591 00:31:48,650 --> 00:31:49,670 .ספר לי עליו 592 00:31:49,980 --> 00:31:51,140 תפקידו העיקרי 593 00:31:51,530 --> 00:31:53,529 הוא זיהוי פעולות טרור פוטנציאליות 594 00:31:53,530 --> 00:31:55,650 באמצעות ניתוח של .מאגרי נתונים גדולים 595 00:31:55,770 --> 00:31:57,790 במיוחד, תהיה לו היכולת 596 00:31:57,870 --> 00:31:59,870 ,לצפות מראש פעולות איבה 597 00:32:00,160 --> 00:32:02,200 ולהציע פעולות-נגד אסטרטגיות 598 00:32:02,210 --> 00:32:03,990 לפני שהעבריינים .יוכלו לפעול 599 00:32:06,890 --> 00:32:08,480 .זה נשמע כמו חתיכת פרויקט 600 00:32:08,660 --> 00:32:10,610 .שומרוני" הוא מהפכני" 601 00:32:11,050 --> 00:32:13,530 ,לא כל-כך בגלל מה שהוא עושה .אלא בגלל האופן בו הוא עושה זאת 602 00:32:13,730 --> 00:32:16,519 המערכת מתוכננת ,לפעול באופן עצמאי 603 00:32:16,520 --> 00:32:19,415 ,להסתגל באופן תמידי ולשדרג את עצמה 604 00:32:19,618 --> 00:32:20,840 .באמצעות חוויות קודמות 605 00:32:22,180 --> 00:32:24,490 אתה אומר שהיא מסוגלת .לזכור וללמוד 606 00:32:25,300 --> 00:32:26,250 .כן 607 00:32:26,260 --> 00:32:27,810 הרולד, זה מה שתמיד .חלמנו עליו 608 00:32:27,870 --> 00:32:30,520 שומרוני" היא" .בינה מלאכותית אמיתית 609 00:32:31,160 --> 00:32:32,230 .אתה צודק, ארתור 610 00:32:32,780 --> 00:32:34,280 .היא אכן יחידה במינה 611 00:32:34,850 --> 00:32:36,020 .סלח לי 612 00:32:41,060 --> 00:32:43,459 האם הוא מדבר על מה ?שאני חושבת שהוא מדבר 613 00:32:43,460 --> 00:32:44,710 .כך זה נראה 614 00:32:45,963 --> 00:32:47,013 ...אבל 615 00:32:47,237 --> 00:32:49,770 ...אבל אז זה אומר ,שהיתה מכונה שנייה- 616 00:32:52,010 --> 00:32:53,360 .ושארתור בנה אותה 617 00:32:57,657 --> 00:32:57,658 + 618 00:33:04,080 --> 00:33:06,494 - ניגש לנתוני ארכיון - - 1979 - 619 00:33:06,495 --> 00:33:07,332 - ניגש לנתוני ארכיון - .קיבלתי 620 00:33:07,333 --> 00:33:09,283 מצאתי את הרולד .ואני לוקח עכשיו את שניהם הביתה 621 00:33:09,284 --> 00:33:10,770 - מחלקה: סיור משטרת איווה - - מיקום: לאסיטר, איווה - 622 00:33:32,630 --> 00:33:36,040 בני, הלילה הוא שוטט .והתרחק 800 מ' מהבית 623 00:33:37,090 --> 00:33:39,080 מה יקרה כשמעלות החום ?תרדנה אל מתחת לאפס 624 00:33:39,800 --> 00:33:42,670 אם עברת כבר את השלב ,בו תוכל לספק את צרכיו 625 00:33:42,990 --> 00:33:45,200 אולי הגיע הזמן .למצוא מקום שיוכל 626 00:33:53,980 --> 00:33:55,280 .אני מצטער, בני 627 00:33:57,010 --> 00:33:58,730 אינני יודע .למה זה חוזר וקורה 628 00:33:59,870 --> 00:34:02,029 ,אני שוכח ולא מזהה אנשים .לא יודע היכן אני נמצא 629 00:34:02,030 --> 00:34:03,770 .זה בסדר, אבא ,לא- 630 00:34:04,500 --> 00:34:05,670 .זה לא בסדר 631 00:34:07,020 --> 00:34:09,130 .יש בך גדולה, הרולד 632 00:34:09,610 --> 00:34:11,619 המוח שלך, הדברים ,שאתה מסוגל לראות 633 00:34:11,620 --> 00:34:13,770 ...זה לא, אבא .וזה מבוזבז כאן- 634 00:34:14,740 --> 00:34:18,200 ,אתה צריך ללכת לאוניברסיטה .לא לטפל באדם זקן 635 00:34:19,230 --> 00:34:20,770 ,אני לא הולך לשום מקום 636 00:34:20,850 --> 00:34:22,070 ,וחוץ מזה 637 00:34:22,560 --> 00:34:24,410 בונים עכשיו רשת מחשבים 638 00:34:24,430 --> 00:34:26,960 שתקשר את כל .האוניברסיטאות במדינה 639 00:34:27,510 --> 00:34:29,250 אם לא אוכל ,לעזוב את העיירה 640 00:34:30,060 --> 00:34:31,970 .אביא את המידע אלי 641 00:34:32,420 --> 00:34:33,680 .אמצא דרך 642 00:34:37,310 --> 00:34:39,070 ,זהירות, בני .אל תהיה פזיז 643 00:34:39,460 --> 00:34:41,350 אל תסתבך במשהו .שאתה לא אמור להסתבך בו 644 00:34:42,120 --> 00:34:43,770 אם הם לא רוצים ,שתיכנס פנימה 645 00:34:44,640 --> 00:34:46,280 הם אמורים לבנות את זה .בצורה טובה יותר 646 00:34:48,000 --> 00:34:49,090 ...ובכן 647 00:34:49,540 --> 00:34:50,569 .בוא 648 00:34:50,570 --> 00:34:52,528 - 1979 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 649 00:34:52,529 --> 00:34:53,549 - 2013 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 650 00:34:53,550 --> 00:34:55,079 - אם-קיי-אם-איי 3-אן-99 - 651 00:34:55,080 --> 00:34:57,640 .המכונה הזו שבנית, ארתור 652 00:34:58,190 --> 00:34:59,290 ,"שומרוני" 653 00:34:59,360 --> 00:35:01,150 ?איפה היא עכשיו .בשום מקום- 654 00:35:02,080 --> 00:35:03,749 "שומרוני" ,הושמדה לפני שנים 655 00:35:03,750 --> 00:35:05,340 .בשנת 2005 656 00:35:06,490 --> 00:35:08,040 ?הושמדה, למה 657 00:35:08,240 --> 00:35:10,350 אחרי ה-11 בספטמבר הממשלה ביקשה מכל העולם ואשתו 658 00:35:10,360 --> 00:35:12,420 לנסות לבנות מערכת .שתוכל לצפות בכל דבר 659 00:35:12,560 --> 00:35:13,800 .הם פנו גם אליך 660 00:35:14,080 --> 00:35:16,479 כן, ואמרתי להם שהדרך היחידה בה יוכלו להשיג את מבוקשם 661 00:35:16,480 --> 00:35:19,310 ,היא לבנות משהו שלא רק צופה אלא גם מבין 662 00:35:19,770 --> 00:35:20,990 .במה הוא צופה 663 00:35:21,600 --> 00:35:22,960 .בינה מלאכותית 664 00:35:24,730 --> 00:35:26,856 אני יודע שתמיד אמרת שבינה מלאכותית 665 00:35:26,857 --> 00:35:28,489 ,היא עיסוק לשוטים, הרולד 666 00:35:28,490 --> 00:35:29,530 ...אבל 667 00:35:31,060 --> 00:35:32,570 .הייתי כזה קרוב 668 00:35:32,660 --> 00:35:33,699 ?קרוב 669 00:35:33,700 --> 00:35:35,790 "להפוך את "שומרוני .למבצעית 670 00:35:37,530 --> 00:35:39,370 האמת היא שלא הצלחתי .לגרום לה לעבוד 671 00:35:39,870 --> 00:35:41,711 ,כלומר, הייתי יכול לו הבירוקרטים בעלי הראש הקטן 672 00:35:41,712 --> 00:35:43,009 היו נותנים לי ,רק עוד מספר שבועות 673 00:35:43,010 --> 00:35:44,289 אני יודע שהייתי מצליח .לפצח את זה 674 00:35:44,290 --> 00:35:45,870 .ואז הקונגרס סגר אותך 675 00:35:46,000 --> 00:35:47,940 ,לא רק אותנו .את כל התוכניות 676 00:35:48,390 --> 00:35:50,820 ,"רוח כוכבים", "גאויות" ,"בראשית" 677 00:35:51,040 --> 00:35:52,990 ,"מפת העתיד", "גנואה" 678 00:35:53,040 --> 00:35:54,910 ,תוך 6 חודשים .כולן נעלמו 679 00:35:55,580 --> 00:35:58,760 "הם באו לסגור את "שומרוני .ב-25 בפברואר, 2005 680 00:36:00,030 --> 00:36:04,190 מתוך חשש ,"ל-"פגיעה בזכויות האזרח 681 00:36:04,440 --> 00:36:05,670 .לפחות כך הם אמרו 682 00:36:05,790 --> 00:36:07,430 .ואתה חשבת שיש סיבה נוספת 683 00:36:08,690 --> 00:36:10,459 ,הממשלה רצתה מערכת, הרולד 684 00:36:10,460 --> 00:36:11,920 .הם לא עמדו פשוט להתייאש 685 00:36:12,310 --> 00:36:13,799 הם הניחו לקונגרס ,לסגור אותנו 686 00:36:13,800 --> 00:36:15,610 כל התוכניות, חוץ ,"מחתיכת החרא הזו, "פריזמה 687 00:36:15,890 --> 00:36:18,000 אבל זה היה רק כדי .להתל בכולם ולהסיט אותם 688 00:36:18,390 --> 00:36:19,740 ?להסיט ממה 689 00:36:19,953 --> 00:36:21,120 .הם כבר גילו את זה 690 00:36:21,280 --> 00:36:22,990 ,מישהו אחר הגיע לשם ראשון 691 00:36:25,180 --> 00:36:26,310 .ובנו אותה 692 00:36:29,986 --> 00:36:31,127 - אם-קיי-אם-איי 3-אן-99 - 693 00:36:33,810 --> 00:36:36,440 ,"כשאמרתי "משקה .לא התכוונתי לסודה 694 00:36:38,300 --> 00:36:41,060 פינץ' מינה אותך להיות ?גם הנהג התורן שלי 695 00:36:43,170 --> 00:36:44,500 .לא, חכמולוג 696 00:36:44,780 --> 00:36:46,030 .אני לא שותה כבר שנתיים 697 00:36:47,920 --> 00:36:49,059 ?למה 698 00:36:49,060 --> 00:36:50,940 כי בזמנו, כשעשיתי ,הרבה דברים טפשיים 699 00:36:51,690 --> 00:36:52,990 .שתיה היתה אחת מהם 700 00:36:54,050 --> 00:36:56,830 ואז החמור הזה בחליפה ,צץ במושב האחורי שלי 701 00:36:57,380 --> 00:36:58,990 ,והכריח אותי, תחת איומי אקדח ,לעזור לו 702 00:36:59,400 --> 00:37:00,970 .ולהסתכל על מי שאני 703 00:37:02,240 --> 00:37:03,480 ?למה הפסקתי לשתות 704 00:37:04,140 --> 00:37:05,270 .בגללך 705 00:37:05,970 --> 00:37:07,220 אל תיתן לזה .לעלות לך לראש 706 00:37:09,260 --> 00:37:10,380 .עוד אחת 707 00:37:11,560 --> 00:37:13,050 ,מה אתה חושב ?שאתה היחיד שכואב לו 708 00:37:13,420 --> 00:37:14,690 .השותפה שלי נורתה 709 00:37:14,850 --> 00:37:17,640 אז תגיד לי, איך להתחבא .בבר של אבא שלך, יתקן את זה 710 00:37:20,442 --> 00:37:24,138 .הדמעות זולגות במורד אפי 711 00:37:24,592 --> 00:37:26,420 .השמיים בוכים 712 00:37:26,690 --> 00:37:29,220 ,ראיתי את השלט של הבסיס הצבאי .לפני בערך 8 ק"מ 713 00:37:30,520 --> 00:37:32,470 ,חשבתי שאולי הוצבת שם 714 00:37:32,730 --> 00:37:34,100 ,עד שראיתי את התמונה 715 00:37:34,450 --> 00:37:35,750 .ואת הדמיון 716 00:37:38,715 --> 00:37:41,430 אבי שהה כאן .לפני שנשלח לוויטנאם 717 00:37:42,310 --> 00:37:43,760 .עשה 4 סבבים 718 00:37:45,610 --> 00:37:47,620 הוא באמת ובתמים .היה גיבור מלחמה 719 00:37:47,850 --> 00:37:49,119 ?הוא נהרג בעת מילוי תפקידו 720 00:37:49,120 --> 00:37:50,200 .לא 721 00:37:51,020 --> 00:37:53,020 ,הוא נהרג בבית הזיקוק .שם עבד 722 00:37:54,540 --> 00:37:56,140 לא הספיק להיות בחזרה בבית .אפילו חודשיים 723 00:37:56,660 --> 00:37:57,810 .זה קשה 724 00:37:58,390 --> 00:38:00,280 אבל מה הקשר של זה ?למה שקרה לקרטר 725 00:38:00,670 --> 00:38:01,800 .אין שום קשר 726 00:38:03,460 --> 00:38:06,310 זה רק מוכיח שלא משנה ,מה נעשה או לא נעשה בעולם הזה 727 00:38:06,360 --> 00:38:08,329 .בכל זאת יקרו דברים רעים 728 00:38:08,330 --> 00:38:09,310 ...זה 729 00:38:11,640 --> 00:38:12,900 .חסר טעם 730 00:38:14,890 --> 00:38:16,090 .בלתי רלוונטי 731 00:38:16,400 --> 00:38:17,700 ?איך אתה יכול להגיד את זה 732 00:38:19,300 --> 00:38:21,120 ,הצלת הרבה אנשים .כולל אותי 733 00:38:21,360 --> 00:38:22,720 אתה אומר שזה היה ?חסר טעם 734 00:38:27,060 --> 00:38:28,100 ,בסדר 735 00:38:28,920 --> 00:38:29,970 .קדימה 736 00:38:31,610 --> 00:38:32,910 .אני לא עוזב 737 00:38:36,630 --> 00:38:38,170 .לא דיברתי על עזיבה 738 00:38:38,171 --> 00:38:40,947 .היא הלכה במורד הרחוב 739 00:38:46,277 --> 00:38:47,339 - אבטחה, מגרש אחורי - 740 00:38:47,340 --> 00:38:48,920 .לא אלחם בך, ליונל 741 00:38:49,020 --> 00:38:51,854 !היי ,גורמת לי להרגיש כל-כך טוב- 742 00:38:53,470 --> 00:38:57,628 עד שלבי המסכן .מאבד פעימה 743 00:38:58,010 --> 00:38:59,090 .קדימה 744 00:39:02,033 --> 00:39:03,683 - אבטחה, מגרש אחורי - 745 00:39:04,434 --> 00:39:07,082 יש לי תחושה רעה 746 00:39:10,640 --> 00:39:13,990 ,שהבובה שלי .הבובה שלי כבר לא אוהבת אותי 747 00:39:22,200 --> 00:39:25,270 - אבטחה, מגרש אחורי - יש לי תחושה רעה 748 00:39:27,290 --> 00:39:29,595 שהבובה שלי .כבר לא אוהבת אותי 749 00:39:29,596 --> 00:39:30,700 !קדימה 750 00:39:39,740 --> 00:39:42,560 ,אתה יודע ,השמיים בוכים 751 00:39:44,040 --> 00:39:47,770 .הדמעות זולגות במורד אפי 752 00:39:54,560 --> 00:39:56,720 .טוב, זה אמור להספיק 753 00:39:57,200 --> 00:40:00,069 ,בשעה הזו מחר ארתור ודיאן קלייפול 754 00:40:00,070 --> 00:40:02,450 יהפכו להנרי ואיליין .מק'קרתי 755 00:40:02,590 --> 00:40:06,249 כמו כן, ארגנתי לארתור .חדר בבית חולים בטורונטו 756 00:40:06,250 --> 00:40:08,447 .נעזוב מחר לפנות בוקר ...אם יש משהו שאוכל- 757 00:40:08,995 --> 00:40:10,000 !מספיק 758 00:40:13,090 --> 00:40:14,889 ,אני מצטערת .רק ניסיתי לדבר איתו 759 00:40:14,890 --> 00:40:16,889 מי את? למה שלא !?תעזבי אותי לנפשי 760 00:40:16,890 --> 00:40:17,989 .ארתור, זה בסדר 761 00:40:17,990 --> 00:40:19,780 לא. ואתם לא יכולים .להחזיק בי כאן 762 00:40:20,900 --> 00:40:22,499 .האמת לא חוששת משאלות 763 00:40:22,500 --> 00:40:23,710 ,ארתור, זה אני 764 00:40:24,170 --> 00:40:25,240 .הרולד 765 00:40:26,420 --> 00:40:27,500 ?הרולד 766 00:40:27,880 --> 00:40:29,590 .וזו דיאן, אשתך 767 00:40:32,630 --> 00:40:35,000 איך זה שאני זוכר אותך ?ולא אותה 768 00:40:35,350 --> 00:40:38,030 כי גידולים עושים .דברים מסתוריים לזכרון 769 00:40:38,230 --> 00:40:39,840 .לא ,זה כפי שאמרת- 770 00:40:40,030 --> 00:40:42,010 .מערכת הקבצים שלך פגומה .לא- 771 00:40:42,830 --> 00:40:43,970 .זה לא העניין 772 00:40:46,340 --> 00:40:47,540 .אני זוכר את דיאן 773 00:40:50,680 --> 00:40:51,810 .דיאן מתה 774 00:40:52,530 --> 00:40:55,580 קברתי אותה לפני שנתיים .ב-12 ביוני, 2011 775 00:40:58,850 --> 00:41:00,010 .אתה כן זוכר 776 00:41:01,790 --> 00:41:02,860 .נועו 777 00:41:12,020 --> 00:41:14,020 אני מניחה ,שזה היה בלתי נמנע 778 00:41:15,170 --> 00:41:18,690 גם כיוון שזמן הוא מותרות .שכבר איננו יכולים להרשות לעצמנו 779 00:41:23,820 --> 00:41:24,970 .הרש 780 00:41:27,020 --> 00:41:28,270 .הוצבה אבטחה היקפית, גברתי 781 00:41:30,850 --> 00:41:32,040 ?גברתי 782 00:41:32,580 --> 00:41:33,740 ?הוא עובד עבורך 783 00:41:34,630 --> 00:41:37,740 ,כפי שפעם, גם את עבדת עבורי .הסוכנת שו 784 00:41:40,000 --> 00:41:42,040 אני מניחה שתמיד רצית .לפגוש אותי 785 00:41:43,410 --> 00:41:45,377 ."בקרה" הייתי מודאגת- 786 00:41:45,378 --> 00:41:48,480 שמא תפריעי לנסיונותי .להתקרב לארתור 787 00:41:50,250 --> 00:41:52,600 :אולם מסתבר שהועלת מאד 788 00:41:52,990 --> 00:41:55,929 הצלת אותו מהטרוריסטים ,שוחרי הפרטיות מולכי השולל האלה 789 00:41:55,930 --> 00:41:58,280 וסידרת שאוכל לפגוש 790 00:41:58,700 --> 00:41:59,969 ,את המעסיק שלך 791 00:41:59,970 --> 00:42:01,500 .עליו שמעתי כה רבות 792 00:42:05,120 --> 00:42:06,200 ,דרך אגב 793 00:42:06,580 --> 00:42:08,670 לא קלטתי את .שם המשפחה שלך, הרולד 794 00:42:09,310 --> 00:42:10,780 ?מה בדיוק את רוצה מארתור 795 00:42:10,940 --> 00:42:12,310 .מידע בלבד 796 00:42:12,830 --> 00:42:15,410 המיקום של ההישג :הגדול ביותר שלו 797 00:42:16,330 --> 00:42:17,499 ."שומרוני" 798 00:42:17,500 --> 00:42:19,830 ,שומרוני", לא" .שומרוני" הושמד" 799 00:42:20,890 --> 00:42:22,810 ,אני מכירה את הגרסה הרשמית .ארתור 800 00:42:23,800 --> 00:42:25,790 .אני גם יודעת על הכוננים 801 00:42:29,550 --> 00:42:30,650 ...אז 802 00:42:31,490 --> 00:42:32,600 ?איפה הם 803 00:42:33,470 --> 00:42:35,159 אני לא יודע .על מה את מדברת 804 00:42:35,160 --> 00:42:36,759 ,בסדר, הפסיקי את זה ,הוא מספר לך את האמת 805 00:42:36,760 --> 00:42:38,050 .הוא לא יודע 806 00:42:38,186 --> 00:42:39,470 .בקרוב אגלה 807 00:42:40,150 --> 00:42:42,860 ומכיוון שאתה ואני ,התמזל מזלנו ונפגשנו 808 00:42:43,440 --> 00:42:45,910 תוכל לעזור לי למצוא :משהו נוסף השייך לי 809 00:42:46,950 --> 00:42:48,650 .את ההישג הגדול ביותר שלך 810 00:42:49,110 --> 00:42:50,630 חוששני שלא אוכל .לעשות זאת 811 00:42:52,200 --> 00:42:55,120 אחד מכם יספר לי ,מה שאני רוצה לדעת 812 00:42:55,890 --> 00:42:57,470 ,ומי שיעשה זאת 813 00:42:58,500 --> 00:43:00,290 יהיה זה שיזכה לצאת מכאן 814 00:43:01,760 --> 00:43:02,950 .בחיים 815 00:43:08,029 --> 00:43:09,040 - בי-1128 - 816 00:43:09,041 --> 00:43:10,113 - מנטר את אדמין - 817 00:43:10,114 --> 00:43:11,681 - מוות: אדמין 43.72% - - מוות: ארתור קלייפול 46.11% - 818 00:43:11,682 --> 00:43:13,498 - מוות (ערוך) 84.98% - - שם נוסף: שו, סאמין - 819 00:43:17,308 --> 00:43:18,450 - קישור מטרות - 820 00:43:18,680 --> 00:43:20,242 - "תוכנית: "לאפשר סכנה - - מצב: מושבתת - 821 00:43:20,243 --> 00:43:22,535 - "תוכנית: "שומרוני - - מצב: מושבתת - 822 00:43:22,536 --> 00:43:23,923 - "תוכנית: "שומרוני - - מצב: לא ידוע - 823 00:43:23,924 --> 00:43:25,400 - ניטור מערכות מתחרות - - סיכוי לעימות מבצעי: 6.3% - 824 00:43:25,418 --> 00:43:32,198 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph