- עונה 3, פרק 11 -
.הגיע זמנך - צומת 922, מצלמה די -
.אמרתי לך שאשים לך סוף - צומת 922, מצלמה די -
!לא היום - צומת 922, מצלמה די -
- קישור מטרות -
.פינץ', יש לנו בעיה
.ריס ממש התחרפן הפעם
.נגמרו לנו כל האפשרויות .אנחנו צריכים את רוט
אני יודע שזו האפשרות .היחידה שלנו, גברת שו
אני רק רוצה לוודא שאנחנו ערוכים .למה שעלול לקרות
,מר ריס ,אנחנו מצילים חיים
.אתה מציל חיים
.לא את כולם
- מצלמה אי, גג -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?גברת שו ?כבר יש לנו מספר חדש-
.לא, לא כרגע
.זה כבר זמן מה
כנראה חלאות העיר .מתנהגים יפה
.קצת שקט לא יזיק לנו
,אני לא עוסקת בשקט
,לכן לקחתי את העבודה הזו .ואת זו שקדמה לה
לא בטוח שאני אוהב את הקישור ,ביני לבין מעסיקייך הקודמים
.שניסו להרוג אותך
זה לא שהעבודה הזו .בטוחה יותר
,אם מדברים על שקט ?שמעת מריס
,ברגע שהתחזק ועמד על רגליו .הוא עזב ללא מילה
- אבטחה 14, ריברסייד -
,יש לך מושג לאן הוא הלך - אבטחה 14, ריברסייד -
?או מתי הוא יחזור - אבטחה 14, ריברסייד -
חוששני שרק מר ריס .יכול להשיב על השאלות האלה
.שלום, גברת שו
- רחוב 42 פינת השדרה השישית - - צומת סי -
- ניו-יורק -
- קולורדו -
- משרד התחבורה של קולורדו - - כביש מהיר 115, מצלמה 258 -
.וויסקי
.תמשיך להזרים אותם
?עוד משחק, כפול או כלום .בסדר-
?מה אתה מנסה לעשות
נראה לך שאתה יכול ?לעבוד עלי
,בחייך, בן-אדם .זו רק מכה מוצלחת
.אז בדיוק נגמר לך המזל, חבר .חבר'ה, היי, היי-
.היי, בחייכם
!שמישהו יעזור לי .הירגעו, חבר'ה
תגיד לי אם זה .נקרא להירגע
.לא
.די
- מצלמת אבטחה 3 -
- קולורדו -
- ניו-יורק -
- מצלמה 10, דרום-מזרח -
.אצא לקנות אוכל מאוחר יותר
,תאמרי לי בבקשה .אם יש משהו מיוחד שתרצי
.רק ספר מהעגלה שלך
.המדף העליון, השלישי מימין
,אלים שקריים" ?"כתבים מזויפים בעת החדשה
,קוראת מעט דברים קלילים ?גברת גרובס
,אני יודעת שזה קשה לך ,הרולד
...עם כל מה שעברת, ו
.עכשיו גם ג'ון עזב
,בכל זאת
באמת שאינך צריך .להוציא את זה עליה
אני בטוח שאין לי מושג .על מה את מדברת
אני מדברת
.על כך שאתה מתעלם ממנה
,ובכן
.יש לה מספר חדש בשבילנו
?איך קיבלת את זה
?את מתקשרת עם המכונה
אני מבינה מדוע ,אתה רוצה לפרוש, הרולד
.אבל כעת לא הזמן המתאים
.היא רוצה שנעבוד יחד
.ידעתי שאתה מסתיר ממני ?את חייבת לעשות את זה-
.אז יש לנו מספר חדש
.טרם החלטתי ?החלטת-
.לא נראה לי שזכותך להחליט .למעשה, כן-
טוב, אז האם זה עומד לקרות ,בזמן הקרוב
או שעלי לחפש פעילות ?במקום אחר
.ארתור קלייפול
?'משהו לא כשורה, פינץ .לא, כלום. כדאי שניגש לעבודה-
- מצלמה 10, דרום-מזרח -
- מצלמה 10, מסדרון קומה 3, אגף מזרחי -
את מופיעה במאגר המידע של בית החולים - מצלמה 10, מסדרון קומה 3, אגף מזרחי -
.בתור ד"ר אן מור
אתה בטוח שאינך רוצה ?לשחק את הרופא, הרולד
,מעולם לא הייתי רופאה משכנעת .אפילו כשהייתי רופאה
,לא, לדעתי עדיף שאשאר כאן .ואגלה את כל הניתן על קלייפול
אז מה הפרטים ?בנוגע לבחור הזה
.הוא גר ועובד במרילנד
עד לאחרונה, הוא היה יועץ מחשוב ,בחברת תוכנה
."רניון - פתרונות טכנולוגיים"
מרבית החיובים האחרונים בכרטיס האשראי שלו
הם מחנות המתנות .בבית החולים
?באיזה חדר הוא
זה החלק המוזר. אין רישום כלשהו שלו .במערכת האשפוז של בית החולים
?בחילות כלשהן .לא-
.אני רואה אותו, הוא כאן
אם כך התיעוד הרפואי שלו .חייב להיות בקובץ
.מצאתי אותו
לפי הרישום, האבחנה שלו היא .גליובלסטומה רב צורנית
.גידול במוח
?רשום שם מה הפרוגנוזה
.סופני
אז בהנחה שהבחור הזה ,הוא הקרבן
מי ירצה להרוג ?אדם נוטה למות
אני מניח שאת זה .אנחנו צריכים לגלות
,ומה שלומך היום ?מר קלייפול
חוששני שיותר דבורת הדבש .מאשר שפירית
?סליחה ,תוחלת החיים-
,של השפירית היא 4 חודשים .של דבורת הדבש 4 שבועות
ובכן, כל עוד לא תהפוך לי ,לחרק בריומאי
.לא תהיה לנו בעיה
את חדשה ?או שפשוט שכחתי אותך
.לא שכחת אותי
.חכי קצת
המוח שלי, הוא כמו מחשב .עם מערכת קבצים פגומה
אני יודע שרציתי ,להיזכר במשהו
,אני ניגש לפתוח את הקובץ .ואז זה פשוט נעלם
ואז, הדבר הבא שאני חווה הוא זכרונות שמציפים אותי ונשפכים ממני
,כמו מטורף
כולל כאלה שממש .אסור לי לשפוך
?ואילו זכרונות אלו
?מר קלייפול
הטמעת את ערכי היסוד ?בתוך התוכנה
סליחה? -אנחנו חייבים לבדוק .את בסיס המידע לאחר כל פעולה
...סלחי לי, ד"ר
מור. אף פעם לא ראיתי אותך .בקומה הזו
,כי אף פעם לא הייתי כאן
.זה עתה הועברתי לכאן ?מהיכן-
בית החולים ."ניו-יורק ג'נרל"
?מה ההתמחות שלך .אונקולוגיה קלינית וטיפולים מקלים-
?מה ההתמחות שלך
.תגיד לי אם תצטרך דבר מה .בטח-
,פינץ', יש אבטחה ממשלתית על קלייפול ?מה אמרת שהיתה עבודתו
,יועץ מחשוב .ברור לי שזה קצת מעורפל
,כתובת במרילנד ,הגדרת עיסוק מעורפלת
אבטחה צמודה, הייתי אומרת .שהסיווג שלו סודי ביותר או גבוה מכך
הוא אמר שהגידול שלו ,גורם לזכרונות להישפך ממנו
.כולל כאלה שלא אמורים לצאת יכול להיות-
שמישהו מתכנן .להשתיק אותו לתמיד
האבטחה שלו יוצרים .טריז של 3 מאבטחים
?כלומר
כלומר הם שייכים .לשירות החשאי
,'פינץ
?מי הבחור הזה, לעזאזל
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
+
- 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון -
- 1969 - - ניגש לארכיוני משרד הסיור הלאומי -
- 1969 - - בסיס מידע תמונות לווין -
- מדור: מסווג - - תוכנית: חור-מנעול-8 -
- שם קוד: גמביט-3 - - טיסה: 4319-די -
- משימה: מעקב ארצי - - תאריך שיגור: 25/1/1969 -
?אלה דרורים, אבא
.אני לא יודע
.קרוב
,אגיד לך מה
אתה תעזור לי ,עם הטנדר
ואני אעזור לך ,עם הציפורים
?בסדר .בסדר-
המנוע מוצף, ואני בשום אופן .לא מצליח להבין למה
?איפה מפתח הבוקסות .הרגע הוא היה לי ביד
?אבא
אני לא יודע איפה נמצא .הראש שלי בזמן האחרון
?הנה, רוצה לנסות
.אל תאבד אותו
.נזדקק לכל החלקים
,כל דבר שנמצא כאן ,נמצא מסיבה כלשהי
.חוץ מהלכלוך
.אני אענה
סליחה, זה ארך ...זמן רב יותר מש
?תראה
.שכה יהיה לי טוב
אבל לא אמורים לפרק דברים .לגורמים בצורה כזו
?אתה מבין, הרולד
,ובכן
אם הם לא רוצים ,שתיכנס פנימה
הם אמורים לבנות את זה .בצורה טובה יותר
.בסדר, בן
.אתה קיימת את חלקך
אתה עדיין רוצה לדעת ?איזו ציפור זו
- 1969 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - מצלמה 2, עמדת אחיות קומה 3, אגף מזרחי -
?יש התקדמות כלשהי, גברת שו - מצלמה 2, עמדת אחיות קומה 3, אגף מזרחי -
המאבטחים של קלייפול .לא משים ממנו
?אתה, מצדך, מצאת משהו נוסף
לא. החתימה הדיגיטלית ,המזערית שלו
נוטה לתמוך בדעתך שהוא ביצע ,עבודה סודית עבור הממשלה
אבל היא גם מקשה עד מאד
לקבוע את טיבו האמיתי .של איום כלשהו
,אני יכולה להיפטר מכלבי השמירה ...אני צריכה רק
.מיכל של כל דבר דליק !?מה-
,'הירגע, פינץ .אנחנו בבית חולים
גברת שו, אני בטוח שישנן דרכים ,להגיע לקלייפול
שאינן כרוכות .בשום צורה של בעירה
.בסדר, אבל אזדקק לשותף
תוכל להיות .מנהלן בית חולים
חוששני שאיני מסוגל .לעשות זאת
נדרש כרגע .פיקוח מוגבר על גברת גרובס
.חכה .גברת קלייפול-
.הגיעה מבקרת לקלייפול
,אישה שנראית בערך בגילו
.גבוהה, שיער חום
- דיאן איילין קלייפול -
?כזו
- רשיון נהיגה מדינת מרילנד - - דיאן איילין קלייפול -
.כן .תודה-
.על לא דבר .דיאן קלייפול-
אשתו. הרישומים מראים .שהם נשואים מעט מעל 20 שנה
.לא, לא. הפסיקי
.מותק, בבקשה
?רגע, איך נכנסת לכאן .איך נכנסת לכאן? -ארתור, זו אני
.החולה במצוקה. זוזו הצידה .הוא לא במצוקה, הוא רק מבולבל-
?מה את רוצה .כלום-
בסך הכל באתי לבקר אותך ...אני לא מבין מה... לא, לך-
.אין לך רשות להיות כאן
איני יכול להקשיב לך ,כי זוהי קומה מסווגת
.ואין לך סיווג של שותף סוד
.אינך נמצא בעבודה
:ארתור, בבקשה, הבט סביב .אתה בחדר בית חולים
,ראשית
מי את חושבת שאת ?שתדברי אלי בצורה כזו
.אני דיאן, אני אשתך
.אתה פשוט לא זוכר
.לא
.אין לי זמן למשחקים האלה
.אני צריך לעמוד במועד סיום
.אני חייב לתקן את זה ?לתקן את מה-
."שומרוני"
...הוא חייב להיות מבצעי, לפני שהם .טוב, זה מספיק-
?"שומרוני" ?על מה אתה מדבר, ארתור
הם חושבים שאיני יודע ,מה הם עומדים לעשות
אבל למעשה אני כן יודע .מה הם עומדים לעשות
,הם רוצים לחסל את זה .אבל אני לא אניח להם
.נקטתי אמצעי זהירות .לאט לך, מר קלייפול-
לא יולך שולל"
זה היודע" ."כי הוא מולך שולל
...סליחה, אני .אני אחזור
?פינץ', שמעת את זה
נראה שזה עונה לשאלה .על מה עבד קלייפול בשביל הממשלה
כן, על משהו שמכונה ?"שומרוני"
.השם מוכר
.אראה מה אוכל למצוא
לא נראה לי שאצליח ,להתקרב לקלייפול בזמן הקרוב
אבל אוכל להגיע .לדבר השני בטיבו
טכנאי מעבדה .לחדר ניתוחים מספר 6
.לא ממש הבחנתי
אני... מצטערת .על ההתפרצות שם
,בהשוואה למה שאני רגילה אליו .זה שום דבר
אני לא יודעת .איך את עושה את זה
לכשעצמי, אני שונאת ,בתי חולים
ונראה שעכשיו אני מבלה שם .את כל זמני
?מתי הוא אובחן
.לפני שנה בערך
,כל הסימנים היו שם
.פשוט לא רציתי לראות אותם
.הוא הלך לאיבוד בשכונה
היו לו שינויים
.במצבי הרוח
,גברת קלייפול
את יודעת על מישהו ?שירצה לפגוע בבעלך
?בארתור
.לא
...הוא היה
.הוא האדם העדין ביותר
?למה את שואלת
.המאבטחים שלו
.אה, הם. לא
הם כאן רק בגלל .במקום בו הוא עבד
?והיכן זה היה
.הסוכנות לבטחון לאומי
הוא לא היה רוצה ,שאספר לך את זה
אבל אני באמת שלא רואה .כבר טעם להסתיר את זה
בעלך היה ודאי .אדם חשוב מאד
.אין לי איך לדעת
הוא אף פעם לא דיבר איתי ,על עבודתו
,אז בסופו של דבר ...הפסקתי לשאול ואז
.די הפסקנו בכלל לדבר
מייחסים חשיבות מופרזת .לדיבור
,כלומר
.זה היה ודאי קשה מאד
לא קשה כמו לגלות שהאדם ,שבמחיצתו בילית מחצית חייך
.כבר אפילו לא יודע מי את
ואני מניחה שלכן .אני באה לכאן שוב ושוב
רק בגלל התקווה ,שארתור יזכור מי אני
,אפילו לרגע
.ושאם הוא ייזכר, אהיה שם
.אני מצטערת
.אני... צריכה לחזור לעבודה
.המאבטחים שלו נעלמו
?וקלייפול
סלחי לי. היכן החולה ?שמאושפז בחדר הזה
.הוא נלקח לרדיולוגיה
- (רדיולוגיה (רנטגן -
פינץ', אשתו של קלייפול אמרה .שהוא היה הסוכנות לבטחון לאומי
.זה מסתדר
ידעתי שכבר שמעתי ."פעם על "שומרוני
זה היה פרויקט מסווג .של הסוכנות לבטחון לאומי
הקונגרס הפסיק את מימונו ,ואז ביטל אותו ב-2005
שזה בבירור הזמן .בו קלייפול חי
אם קלייפול היה במקצועו ,עובד הסוכנות לבטחון לאומי
אז הוא היה שותף סוד .למגוון של מידע סודי ביותר
מידע שעכשיו הוא צועק אותו .בקולי קולות
אני יכולה להעלות בדעתי ,בערך 15 סוכנויות ביון זרות
שהיו מוכנות להרוג .בשביל המודיעין הזה
,זה עלה גם בדעתי
כמו גם האפשרות שהאיום עלול להיות .מהמאבטחים שלו עצמו
.כדי להגן על סודות המדינה
.את צריכה להתקרב אליו
.קל יותר להגיד מאשר לבצע
.טוב, אני בפנים .היזהרי, גברת שו-
.אין לי תגבורת לשלוח אלייך
.אם כך, אהיה זריזה
.הירגע, מר קלייפול .רק רגע-
?מזרק בפח הזבל
קרוב לוודאי שלפני הסריקה .הוזרק סמן רדיואקטיבי לקלייפול
.זה נתרן תיופנטל ("סם אמת")
?מי מחזיק בהם .רודי-
?והיכן רודי
.זו אינה סריקה, זו חקירה
?הכל בסדר
.לא
,יהא אשר יהא האיום על קלייפול .הם כבר כאן
.עמדי במקומך! אל תזוזי
?גברת שו
."הלך על "להיות זריזה
+
- 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון -
- 1971 - - ניגש לארכיוני משרד הסיור הלאומי -
- 1971 - - בסיס מידע תמונות לווין -
- מדור: מסווג - - תוכנית: חור-מנעול-9 -
- שם קוד: הקסגון - - טיסה: 1201-די -
- משימה: מעקב ארצי - - תאריך שיגור: 11/3/1971 -
?מה אתה בונה שם, בן
זהו מערך טרנזיסטורים ,מסוג שער צף
הבנוי בצורת ."טור שערי "לא-גם
.זו מערכת זכרון
.הסתכל
'א
'ב
.'א
.עכשיו, רק תסתכל על זה
."אבא"
,אני מכין לך זכרון
,כדי לעזור לך לזכור דברים .כמו לכבות את התנור
,ואם אמשיך לעבוד על זה
נראה לי שאוכל לגרום לזה לזכור .את כל הדברים שאינך מצליח לזכור
.דיברנו על כך
,כלומר
את הבעיה שלי ,אתה אינך יכול לתקן
?או כל אחד אחר, טוב
אבל אם אבנה מכונה
,עם הרבה זכרון ?כזו שיכולה לחשוב
,ובכן
אפילו אם תוכל, אפילו אם תצליח ,למלא אותה בכל הזכרונות שלי
.היא עדיין לא תהיה אני
אתה יודע, לא כל דבר מקולקל .נועד להיות מתוקן
?אתה מבין
- 1971 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
- מצלמה סי, חניה מערבית -
- שיחה נכנסת - - מספר לא מזוהה -
?הלו ?גברת שו-
.תיארתי לעצמי שזה אתה ?איך מצאת אותי
חישבתי את נקודות הציון של הטלפון
הקרוב ביותר לאות הג'י-פי-אס .האחרון שלך
?איפה את
.נעולה במשרד .אסטון לקח את האקדחים והטלפון שלי
,הנחתי כך ,לכן עברתי מקום
כדי לנטר טוב יותר .את המצב
?אתה כאן .אני במגרש החניה-
.טוב
,בזמן שאחשוב על דרך לצאת מזה .תוכל לשים עין על קלייפול
,נראה לי שעדיף שאשאר כאן .ואנסה לזהות מי סימם אותו
...פינץ', למה .הו, מצאתי משהו-
- מצלמה איי, מעלית קומה שנייה -
,האישה שהתחזתה לטכנאית דימות - מצלמה איי, מעלית קומה שנייה -
היא חמקה מהמצלמות ,בכך שלבשה כובע בדרך החוצה
אבל לפני כן, היא התחברה .למחשב בחדר הדימות
.מישהי בשם אליזבת רוס
אנחנו צריכים לגלות .על מה היא חקרה את קלייפול
.אני לא יודעת להגיד
רק שמעתי אותו ."אומר את השם "רודי
,ד"ר מור
,או מה שלא יהיה השם שלך
.בבקשה
,מי שהרכיב לך את הזהות הזו
.באמת ידע מה הוא עושה
מה שמביא אותי :לשאלותי הבאות
מי את, ואיזה עסק יש לך ?עם ארתור קלייפול
- מצלמה סי, חניה מערבית -
- מצלמת אבטחה 5 -
- שירותים -
+
.שלום, ליונל
?פינץ' שלח אותך
.הוא מודאג ממך
.לעזאזל, כולנו מודאגים ?איך מצאת אותי-
מה נראה לך, שזכיתי בדרגת הבלש שלי ?במשחק פוקר
.משקפיים" עזר קצת"
.לך הביתה, בלש
.ליונל
.שמעתי אותך
.יודע מה? זהו מקום ציבורי
,זו זכותי להיות כאן .לא פחות משזו זכותך
,בסדר
,אבל אם אתה מתכוון לשבת כאן .אתה תשתה ולא תדבר
?אתה מבין .בסדר מבחינתי-
.וויסקי, כפול
.בורבון וסודה
.בלי בורבון
- מצלמה 6, מסדרון קומה 5, אגף מזרחי -
?אז עם איזו סוכנות את עובדת - מצלמה 6, מסדרון קומה 5, אגף מזרחי -
,השירות החשאי הרוסי
?שירות הביון הסיני .אתה מבזבז את זמנך-
.אתה אמור להגן על קלייפול
הטכנאית הזאת הזריקה לו .נתרן תיופנטל
איך את יכולה לדעת ?כזה דבר
,בדיוק כפי שאתה היית יודע .אילו היית עושה עבודת שטח אמיתית
את יודעת, אני יכול להפוך את העסק .למאד בלתי נעים עבורך
?בלתי נעים
אוי, אתם החבר'ה מהשירות .מנומסים כל-כך
ראה, אלה שרודפים ,את קלייפול
.לא השיגו את מבוקשם
.הם ינסו שוב
?אתה מרגיש טוב, טמבל
.אתה לא נראה טוב
,'פינץ
יש סיכוי שהרעלת את האורז המטוגן ?של הבחור מהשירות החשאי
.לא .אם כך, יש לנו בעיה-
.אכן
אני חושב שזיהיתי .את האיום על קלייפול
בתור עובד ותיק ,של הסוכנות לבטחון לאומי
הוא מהווה מטרה מעולה
לכל מי שחשוב לו לחשוף את ,פעילויות המעקב החשאי של הממשלה
ואז נזכרתי .בשמה של הטכנאית
.אליזבת רוס
שם זהה לשמה של גיבורת ,מלחמת העצמאות האמריקאית
:הידועה יותר בשמה ."בטסי רוס"
?מלחמת העצמאות האמריקאית
אתן לך ניחוש אחד .מי זה עשוי להיות
,"על המשמר" .והם כאן
.זה קולייר
?דוקטור
?למה יש לך אקדח
?מה קרה לשומרים שלו
.אנחנו חייבים ללכת
?למה
כי יש אנשים .שרודפים את בעלך
?איזה מין אנשים .אנשים שבגללם צריך אקדח-
.אספי את הבגדים שלו
.מר קלייפול, התעורר
מה? -אתה צריך .לבוא איתנו, אדוני
?למה? לאן אנחנו הולכים
.לחדר טוב יותר
לא, אני לא רוצה .חדר טוב יותר
.אדוני, אדוני, אתה חייב לקום .פשוט תקשיב לה-
פשוט תקשיב .למה שהיא אומרת לך
,מי את? -בסדר ?אם תרשה שנוציא אותך מכאן
?מה את עושה עם הבגדים שלי .מר קלייפול-
,עזבו אותי, שתיכן .בבקשה-
או שאדאג !שיוציאו אתכן מכאן
הוא לא מוכן .לבוא איתי, הרולד
.בבקשה, הירגע ...הרולד-
.ארתור, קדימה
.אנחנו צריכים לעזוב
?הרולד
.נכון
.סוף-סוף, מישהו שאני מזהה
?כמה זמן עבר
.די הרבה זמן
+
- 2013 - - ניגש לנתוני ארכיון -
- 1979 - - ניגש לנתוני ארכיון -
- בסיס מידע תמונות לווין - - תוכנית: חור-מנעול-8 -
- שם קוד: גמביט-3 - - [טיסה: 4319-די [מסווגת -
- ניגש לבסיס נתוני הבולשת - - מיקומי טלפונים ציבוריים -
- נושא: חשד לפריצה לקווי טלפון - - באזור 'סידר רפידס', איווה -
הוריה של סנדרה .יוצאים אל מחוץ לעיר
.החבית שופעת
,מה איתך, הרולד ?אתה בא
- ברוכים הבאים ללאסיטר, איווה - - תושבים: 2,042 -
מתי היתה הפעם האחרונה ?שעדכנו את השלט הזה
?למה שיצטרכו
.בדיוק
אוכלוסיית פאריס .היא 9 מיליון
?למי אכפת
אי אפשר להגיע .מלאסיטר לפאריס
.אני אקח אותך לפאריס
?הלו
(מי זה? (צרפתית !שאני אמות-
?מי שם ?איך עשית את זה-
?מה אתה עושה (צרפתית)
חבוב, זה היה הרבה יותר מדי כיף .מכדי שיהיה חוקי
.הרולד
,אתה צריך לבוא איתי
.זה בנוגע לאביך
- משטרת סיור מדינת איווה -
- 1979 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים -
?אז שניכם מכירים זה את זה
הרולד ואני מכירים כבר .מהלימודים ב-אם-איי-טי
?המהנדסים הכל-יכולים, מה
,היית צריכה לראות אותנו ,"שני "טורקים צעירים
.בשחר עידן המידע
.עמדנו לעצב את העתיד ?זוכר, הרולד
.אני זוכר כן, אבל-
.גם אני זוכר
?אתה צולע, נפגעת
לא, זו רק פציעה ישנה .שמעולם לא החלימה כפי שצריך
.מכאן ,את יודעת-
הרולד היה הכי מבריק .מכולנו
,אם מישהו עמד לשנות את העולם .ידענו שזה יהיה הוא
?לאיזה תחום עיסוק הגעת
?מה תחום המומחיות שלך
.ביטוח
!יש לו אקדח
?מי האנשים האלה
?למה הם יורים עלינו
?מה הם רוצים .אותך, ארתור-
?אותי
?מה עשיתי להם
.בסדר. בסדר
- כניסת ספקים מערבית - - מצלמה 2 -
- איי-1128 -
,בסדר, אתם תהיו בטוחים כאן
בזמן שאעשה סידורים .שיבטיחו את שלומכם
,להבטיח את שלומנו ?למה, אנחנו נמצאים בסכנה
.כן, האנשים עם האקדחים
?במה היה מדובר שם
.בעבודה שלך, ארתור
?העבודה שלי
?עבדת בסוכנות לבטחון לאומי
.לא בנוכחותה
.ארתור
.כן, עבדתי עבורם
אני מניח שגם האנשים שירו עלינו .ידעו זאת
הם לא מנסים ,להרוג אותך, ארתור
לפחות לא לפני .שיוציאו ממך מידע
?איזה מידע כשעברת סריקה בבית החולים-
הטכנאית שאלה אותך ."מי החזיק בהם"
."בהם" ."ואתה ענית: "רודי-
?באמת
?על מי דיברת
.אני לא יודע, אני מצטער .זה בסדר-
?למה שלא תנוח
,הרולד
?מה הקשר שלך לכל זה
פשוט שמעתי .שאולי הסתבכת בצרות
.קדימה, בוא שב בנוח
באמת לא כדאי .שתעמדי קרוב כל-כך לחלונות
?מי אתם, אנשים
אנחנו אלה ששומרים על בטחונם .שלך ושל בעלך
?מה לגבי המאבטחים שלו
השרות החשאי לא אמור לדעת ?שאנחנו כאן
כרגע, האנשים היחידים .שאני בוטחת בהם, נמצאים בחדר זה
- מצלמת נהר 273-איי -
- מצלמה 193, מעבר חציה מערבי -
- קומה 35, מצלמת מרפסת -
?אתה מרגיש טוב יותר
הרולד, אתה זוכר את
?"עורו, אתם בני אם-איי-טי"
עורו, אתם בני
אם-איי-טי
.באחווה נאמנה
,העתיד קורץ לכם
.והחיים מלאים וטובים
.עורו, ספליכם הרימו אל-על
לילה זה יישאר לעד
,זכרון שלעולם לא יפול חלל
.אתם בני אם-איי-טי
.ג'ון יצטער שפספס את זה
,כעת, ארתור
?"מה היה "שומרוני
?ארתור
שומרוני" הוא" .פרויקט מיוחד במינו
אתה טוען שהוא .מיוחד במינו
.ספר לי עליו
תפקידו העיקרי
הוא זיהוי פעולות טרור פוטנציאליות
באמצעות ניתוח של .מאגרי נתונים גדולים
במיוחד, תהיה לו היכולת
,לצפות מראש פעולות איבה
ולהציע פעולות-נגד אסטרטגיות
לפני שהעבריינים .יוכלו לפעול
.זה נשמע כמו חתיכת פרויקט
.שומרוני" הוא מהפכני"
,לא כל-כך בגלל מה שהוא עושה .אלא בגלל האופן בו הוא עושה זאת
המערכת מתוכננת ,לפעול באופן עצמאי
,להסתגל באופן תמידי ולשדרג את עצמה
.באמצעות חוויות קודמות
אתה אומר שהיא מסוגלת .לזכור וללמוד
.כן
הרולד, זה מה שתמיד .חלמנו עליו
שומרוני" היא" .בינה מלאכותית אמיתית
.אתה צודק, ארתור
.היא אכן יחידה במינה
.סלח לי
האם הוא מדבר על מה ?שאני חושבת שהוא מדבר
.כך זה נראה
...אבל
...אבל אז זה אומר ,שהיתה מכונה שנייה-
.ושארתור בנה אותה
+
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1979 -
- ניגש לנתוני ארכיון - .קיבלתי
מצאתי את הרולד .ואני לוקח עכשיו את שניהם הביתה
- מחלקה: סיור משטרת איווה - - מיקום: לאסיטר, איווה -
בני, הלילה הוא שוטט .והתרחק 800 מ' מהבית
מה יקרה כשמעלות החום ?תרדנה אל מתחת לאפס
אם עברת כבר את השלב ,בו תוכל לספק את צרכיו
אולי הגיע הזמן .למצוא מקום שיוכל
.אני מצטער, בני
אינני יודע .למה זה חוזר וקורה
,אני שוכח ולא מזהה אנשים .לא יודע היכן אני נמצא
.זה בסדר, אבא ,לא-
.זה לא בסדר
.יש בך גדולה, הרולד
המוח שלך, הדברים ,שאתה מסוגל לראות
...זה לא, אבא .וזה מבוזבז כאן-
,אתה צריך ללכת לאוניברסיטה .לא לטפל באדם זקן
,אני לא הולך לשום מקום
,וחוץ מזה
בונים עכשיו רשת מחשבים
שתקשר את כל .האוניברסיטאות במדינה
אם לא אוכל ,לעזוב את העיירה
.אביא את המידע אלי
.אמצא דרך
,זהירות, בני .אל תהיה פזיז
אל תסתבך במשהו .שאתה לא אמור להסתבך בו
אם הם לא רוצים ,שתיכנס פנימה
הם אמורים לבנות את זה .בצורה טובה יותר
...ובכן
.בוא
- 1979 - - ניגש לנתונים נוכחיים -
- 2013 - - ניגש לנתונים נוכחיים -
- אם-קיי-אם-איי 3-אן-99 -
.המכונה הזו שבנית, ארתור
,"שומרוני"
?איפה היא עכשיו .בשום מקום-
"שומרוני" ,הושמדה לפני שנים
.בשנת 2005
?הושמדה, למה
אחרי ה-11 בספטמבר הממשלה ביקשה מכל העולם ואשתו
לנסות לבנות מערכת .שתוכל לצפות בכל דבר
.הם פנו גם אליך
כן, ואמרתי להם שהדרך היחידה בה יוכלו להשיג את מבוקשם
,היא לבנות משהו שלא רק צופה אלא גם מבין
.במה הוא צופה
.בינה מלאכותית
אני יודע שתמיד אמרת שבינה מלאכותית
,היא עיסוק לשוטים, הרולד
...אבל
.הייתי כזה קרוב
?קרוב
"להפוך את "שומרוני .למבצעית
האמת היא שלא הצלחתי .לגרום לה לעבוד
,כלומר, הייתי יכול לו הבירוקרטים בעלי הראש הקטן
היו נותנים לי ,רק עוד מספר שבועות
אני יודע שהייתי מצליח .לפצח את זה
.ואז הקונגרס סגר אותך
,לא רק אותנו .את כל התוכניות
,"רוח כוכבים", "גאויות" ,"בראשית"
,"מפת העתיד", "גנואה"
,תוך 6 חודשים .כולן נעלמו
"הם באו לסגור את "שומרוני .ב-25 בפברואר, 2005
מתוך חשש ,"ל-"פגיעה בזכויות האזרח
.לפחות כך הם אמרו
.ואתה חשבת שיש סיבה נוספת
,הממשלה רצתה מערכת, הרולד
.הם לא עמדו פשוט להתייאש
הם הניחו לקונגרס ,לסגור אותנו
כל התוכניות, חוץ ,"מחתיכת החרא הזו, "פריזמה
אבל זה היה רק כדי .להתל בכולם ולהסיט אותם
?להסיט ממה
.הם כבר גילו את זה
,מישהו אחר הגיע לשם ראשון
.ובנו אותה
- אם-קיי-אם-איי 3-אן-99 -
,"כשאמרתי "משקה .לא התכוונתי לסודה
פינץ' מינה אותך להיות ?גם הנהג התורן שלי
.לא, חכמולוג
.אני לא שותה כבר שנתיים
?למה
כי בזמנו, כשעשיתי ,הרבה דברים טפשיים
.שתיה היתה אחת מהם
ואז החמור הזה בחליפה ,צץ במושב האחורי שלי
,והכריח אותי, תחת איומי אקדח ,לעזור לו
.ולהסתכל על מי שאני
?למה הפסקתי לשתות
.בגללך
אל תיתן לזה .לעלות לך לראש
.עוד אחת
,מה אתה חושב ?שאתה היחיד שכואב לו
.השותפה שלי נורתה
אז תגיד לי, איך להתחבא .בבר של אבא שלך, יתקן את זה
.הדמעות זולגות במורד אפי
.השמיים בוכים
,ראיתי את השלט של הבסיס הצבאי .לפני בערך 8 ק"מ
,חשבתי שאולי הוצבת שם
,עד שראיתי את התמונה
.ואת הדמיון
אבי שהה כאן .לפני שנשלח לוויטנאם
.עשה 4 סבבים
הוא באמת ובתמים .היה גיבור מלחמה
?הוא נהרג בעת מילוי תפקידו
.לא
,הוא נהרג בבית הזיקוק .שם עבד
לא הספיק להיות בחזרה בבית .אפילו חודשיים
.זה קשה
אבל מה הקשר של זה ?למה שקרה לקרטר
.אין שום קשר
זה רק מוכיח שלא משנה ,מה נעשה או לא נעשה בעולם הזה
.בכל זאת יקרו דברים רעים
...זה
.חסר טעם
.בלתי רלוונטי
?איך אתה יכול להגיד את זה
,הצלת הרבה אנשים .כולל אותי
אתה אומר שזה היה ?חסר טעם
,בסדר
.קדימה
.אני לא עוזב
.לא דיברתי על עזיבה
.היא הלכה במורד הרחוב
- אבטחה, מגרש אחורי -
.לא אלחם בך, ליונל
!היי ,גורמת לי להרגיש כל-כך טוב-
עד שלבי המסכן .מאבד פעימה
.קדימה
- אבטחה, מגרש אחורי -
יש לי תחושה רעה
,שהבובה שלי .הבובה שלי כבר לא אוהבת אותי
- אבטחה, מגרש אחורי - יש לי תחושה רעה
שהבובה שלי .כבר לא אוהבת אותי
!קדימה
,אתה יודע ,השמיים בוכים
.הדמעות זולגות במורד אפי
.טוב, זה אמור להספיק
,בשעה הזו מחר ארתור ודיאן קלייפול
יהפכו להנרי ואיליין .מק'קרתי
כמו כן, ארגנתי לארתור .חדר בבית חולים בטורונטו
.נעזוב מחר לפנות בוקר ...אם יש משהו שאוכל-
!מספיק
,אני מצטערת .רק ניסיתי לדבר איתו
מי את? למה שלא !?תעזבי אותי לנפשי
.ארתור, זה בסדר
לא. ואתם לא יכולים .להחזיק בי כאן
.האמת לא חוששת משאלות
,ארתור, זה אני
.הרולד
?הרולד
.וזו דיאן, אשתך
איך זה שאני זוכר אותך ?ולא אותה
כי גידולים עושים .דברים מסתוריים לזכרון
.לא ,זה כפי שאמרת-
.מערכת הקבצים שלך פגומה .לא-
.זה לא העניין
.אני זוכר את דיאן
.דיאן מתה
קברתי אותה לפני שנתיים .ב-12 ביוני, 2011
.אתה כן זוכר
.נועו
אני מניחה ,שזה היה בלתי נמנע
גם כיוון שזמן הוא מותרות .שכבר איננו יכולים להרשות לעצמנו
.הרש
.הוצבה אבטחה היקפית, גברתי
?גברתי
?הוא עובד עבורך
,כפי שפעם, גם את עבדת עבורי .הסוכנת שו
אני מניחה שתמיד רצית .לפגוש אותי
."בקרה" הייתי מודאגת-
שמא תפריעי לנסיונותי .להתקרב לארתור
:אולם מסתבר שהועלת מאד
הצלת אותו מהטרוריסטים ,שוחרי הפרטיות מולכי השולל האלה
וסידרת שאוכל לפגוש
,את המעסיק שלך
.עליו שמעתי כה רבות
,דרך אגב
לא קלטתי את .שם המשפחה שלך, הרולד
?מה בדיוק את רוצה מארתור
.מידע בלבד
המיקום של ההישג :הגדול ביותר שלו
."שומרוני"
,שומרוני", לא" .שומרוני" הושמד"
,אני מכירה את הגרסה הרשמית .ארתור
.אני גם יודעת על הכוננים
...אז
?איפה הם
אני לא יודע .על מה את מדברת
,בסדר, הפסיקי את זה ,הוא מספר לך את האמת
.הוא לא יודע
.בקרוב אגלה
ומכיוון שאתה ואני ,התמזל מזלנו ונפגשנו
תוכל לעזור לי למצוא :משהו נוסף השייך לי
.את ההישג הגדול ביותר שלך
חוששני שלא אוכל .לעשות זאת
אחד מכם יספר לי ,מה שאני רוצה לדעת
,ומי שיעשה זאת
יהיה זה שיזכה לצאת מכאן
.בחיים
- בי-1128 -
- מנטר את אדמין -
- מוות: אדמין 43.72% - - מוות: ארתור קלייפול 46.11% -
- מוות (ערוך) 84.98% - - שם נוסף: שו, סאמין -
- קישור מטרות -
- "תוכנית: "לאפשר סכנה - - מצב: מושבתת -
- "תוכנית: "שומרוני - - מצב: מושבתת -
- "תוכנית: "שומרוני - - מצב: לא ידוע -
- ניטור מערכות מתחרות - - סיכוי לעימות מבצעי: 6.3% -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph