1 00:00:01,319 --> 00:00:03,019 - מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 9 - 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,567 .צופים בכם 3 00:00:05,490 --> 00:00:07,430 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:07,760 --> 00:00:11,240 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:12,270 --> 00:00:14,569 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:14,570 --> 00:00:16,030 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:16,430 --> 00:00:19,010 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:19,840 --> 00:00:22,560 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:22,890 --> 00:00:24,140 .לא כך אנחנו 10 00:00:24,910 --> 00:00:26,580 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:27,460 --> 00:00:28,840 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:29,480 --> 00:00:30,890 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:31,240 --> 00:00:33,160 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:33,470 --> 00:00:34,890 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:35,240 --> 00:00:36,699 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:36,700 --> 00:00:39,470 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:40,570 --> 00:00:41,520 - ניגש לארכיון - - פרמטר: אייץ'-אר - 18 00:00:41,970 --> 00:00:42,727 - שמע מאורכב - - מקשר מטרות - 19 00:00:42,728 --> 00:00:45,230 ,אנחנו יודעים על קווין .ועל מה שעשה לקאל 20 00:00:45,310 --> 00:00:47,490 אז אתם יודעים מדוע .אסור שייצא מכך ללא עונש 21 00:00:47,920 --> 00:00:50,329 ?לאן אנחנו לוקחים אותו .לבניין הבולשת במרכז העיר- 22 00:00:50,330 --> 00:00:52,279 יתכן שנוכל לסמוך .רק על הבולשת הפדרלית 23 00:00:52,430 --> 00:00:53,180 - ניגש לארכיון - - פרמטר: אייץ'-אר - 24 00:00:54,730 --> 00:00:56,280 - אבטחה 2, חצר קדמית - 25 00:01:00,300 --> 00:01:02,070 .השופט ביקש לראות אותך 26 00:01:07,940 --> 00:01:09,300 ?יש בעיה, כבודו 27 00:01:09,460 --> 00:01:12,240 אישום ברצח תוך כדי ביצוע פשע ?נחשב לבעיה מבחינתך 28 00:01:12,560 --> 00:01:15,079 ,כי אם השוטרת הכלבה הזו ,ובן זוגה, מפעיל הנשק המיומן 29 00:01:15,080 --> 00:01:17,170 יביאו את אלונזו קווין ,למעצר פדרלי 30 00:01:17,300 --> 00:01:18,389 .זה מה שצפוי לכולנו 31 00:01:18,390 --> 00:01:19,970 אף אחד לא יעמוד .בפני כתב אישום 32 00:01:22,760 --> 00:01:24,350 יש לנו נקודות ביקורת .בכל הכבישים 33 00:01:24,500 --> 00:01:25,880 הם לא יצליחו להגיע .למרכז העיר 34 00:01:26,100 --> 00:01:28,360 קרטר אמרה שיש לה :"ראיות כנגד "אייץ'-אר 35 00:01:28,410 --> 00:01:31,559 תמונות, הקלטות, יש לה הקלטה שלי .כשאני עובד איתכם 36 00:01:31,560 --> 00:01:33,490 יש לנו צוות .שהופך את ביתה 37 00:01:33,670 --> 00:01:36,270 ,איש לא יהרוג אותה .עד שנשיג את הראיות האלה 38 00:01:41,140 --> 00:01:42,770 .אנחנו צריכים להמציא סיפור 39 00:01:44,350 --> 00:01:46,190 ?יש לך כלי-נשק בבית 40 00:01:46,690 --> 00:01:48,100 .במגירה הרחוקה שם 41 00:01:54,360 --> 00:01:56,090 ?בסדר, מה הסיפור 42 00:01:56,310 --> 00:02:00,180 ,שודדים פרצו לביתך ,הם בזזו את המקום 43 00:02:00,770 --> 00:02:01,840 .וירו בך 44 00:02:08,640 --> 00:02:09,870 .הזקן היה מדבר 45 00:02:10,060 --> 00:02:12,650 ."הפרצוף שלו צועק "עד מדינה .היפטר מזה 46 00:02:13,770 --> 00:02:17,070 הבא לי את השוטרת קרטר ,ואת אלונזו קווין בחיים 47 00:02:18,130 --> 00:02:20,210 ואם קווין ייפגע ,אפילו בקצה הציפורן 48 00:02:20,790 --> 00:02:22,200 .אני ארדוף אותך 49 00:02:22,920 --> 00:02:24,300 ?מובן 50 00:02:25,590 --> 00:02:27,300 ?מה לגבי ידידנו בחליפה 51 00:02:29,750 --> 00:02:31,810 הייתי צריך לגמור אותו .כבר מזמן 52 00:02:34,140 --> 00:02:35,480 אמור לחברינו 53 00:02:35,970 --> 00:02:37,390 .לירות על מנת להרוג 54 00:02:40,265 --> 00:02:47,045 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 55 00:02:47,046 --> 00:02:48,246 # צפייה מהנה # 56 00:02:50,130 --> 00:02:52,350 .צל, ויקטור, בראבו 57 00:02:52,450 --> 00:02:54,870 .זמן, נובמבר, וויסקי 58 00:02:54,990 --> 00:02:57,360 .טיסה, מדים, קרני רנטגן 59 00:02:57,490 --> 00:02:59,790 .בד, דלתא, פוקסטרוט - אבטחה, מדרכה צפון-מזרחית - 60 00:03:01,325 --> 00:03:03,975 - מצלמת רשות התחבורה העירונית - 61 00:03:13,510 --> 00:03:15,300 יודע מה יקרה ?אם תנסה משהו 62 00:03:16,120 --> 00:03:18,220 נראה לי שאני מסוגל .להשלים את החסר 63 00:03:20,590 --> 00:03:23,710 אנחנו לא עוצרים עד שנביא אותך ,לבניין הבולשת במרכז העיר 64 00:03:24,260 --> 00:03:26,120 ?אז אל תמות לנו, מבין 65 00:03:26,230 --> 00:03:28,560 :את כל הזמן שוכחת .זו העיר שלי 66 00:03:29,080 --> 00:03:30,330 .אתם רק שניים 67 00:03:33,820 --> 00:03:35,520 לא נישאר בנחיתות מספרית .לעוד זמן רב 68 00:03:36,500 --> 00:03:38,050 .פינץ' שולח את הפרשים 69 00:03:39,000 --> 00:03:40,750 לא יהרוג אותך לנקות קצת .מדי פעם 70 00:03:41,300 --> 00:03:42,990 ?למה .יש לי אותך בתור עוזרת 71 00:03:44,780 --> 00:03:46,780 באמת? אז העוזרת .צריכה ללכת לעבודה 72 00:03:47,310 --> 00:03:50,260 גברת אולסון תקפוץ לראות .שאתה בסדר 73 00:03:53,940 --> 00:03:55,180 .שרשרת יפה, אבא 74 00:03:56,250 --> 00:03:57,400 ,זהו מפתח 75 00:03:57,820 --> 00:03:59,010 .מר מתחכם 76 00:03:59,430 --> 00:04:01,729 לחברה שלי יש מידע ,על בחורים רעים מאד 77 00:04:01,730 --> 00:04:03,390 .ואני שומר שהוא יהיה בטוח 78 00:04:04,230 --> 00:04:06,150 בטוח שזה רעיון טוב ?להפקיד את זה בידיך 79 00:04:08,010 --> 00:04:09,840 מסתבר שהזקן שלך .הוא בחור קשוח למדי 80 00:04:10,020 --> 00:04:12,480 ,הבחורים הרעים .הם לא רוצים חלק בכך 81 00:04:12,870 --> 00:04:15,130 אז מה דעתך לא להתערב ?וללכת לישון 82 00:04:16,250 --> 00:04:17,520 .לילה טוב, חבר 83 00:04:29,150 --> 00:04:30,970 איזה מין שוטר ?אינו סוגר את מנעול הבריח 84 00:04:31,220 --> 00:04:32,760 !?מה לעזאזל ?מאין צצת 85 00:04:32,830 --> 00:04:34,050 ,זה לא משנה 86 00:04:34,940 --> 00:04:37,270 .מה שחשוב הוא לאן אנחנו הולכים .קח את האקדח שלך, ליונל 87 00:04:37,290 --> 00:04:39,579 "תני לי לנחש, "מר אדיבות .נמצא בצרה כלשהי 88 00:04:39,580 --> 00:04:40,870 .ניתן להגיד 89 00:04:40,950 --> 00:04:42,862 ריס וקרטר לכדו ."את העומד בראש "אייץ'-אר 90 00:04:42,863 --> 00:04:46,550 הם זקוקים לקצת עזרה .בהבאתו למעצר בבולשת 91 00:04:46,930 --> 00:04:48,000 ?אתה מוכן 92 00:04:48,140 --> 00:04:50,110 ,לא אכפת לי מי את ,אם תפרצי שוב לבית שלי 93 00:04:50,370 --> 00:04:52,440 .את תצטערי על כך .אני כבר מצטערת- 94 00:04:52,680 --> 00:04:54,970 איאלץ להקשיב לקיטורים שלך .כל הדרך לקווינס 95 00:04:55,630 --> 00:04:58,170 אני? את יודעת שהכלב ?הוא היחיד שמחבב אותך, נכון 96 00:05:04,420 --> 00:05:05,789 ,תשומת לב הנוסעים 97 00:05:05,790 --> 00:05:08,050 .נא לדווח על כל תיק נטוש 98 00:05:08,640 --> 00:05:10,440 .צר לי שהכנסתי אותך לזה 99 00:05:10,610 --> 00:05:13,790 תביא אותנו למנהטן, ואקח לבדי .את קווין לבניין הבולשת 100 00:05:15,820 --> 00:05:17,330 ,מה יש לך, ג'וס 101 00:05:18,230 --> 00:05:20,230 שגורם לך לרצות ?לעשות הכל בעצמך 102 00:05:20,480 --> 00:05:21,569 ,מה יש לך, ג'ון 103 00:05:21,570 --> 00:05:24,561 ,שגורם לך לרצות להציל את חיי כולם ?חוץ מאשר את חייך שלך 104 00:05:24,670 --> 00:05:26,580 ?מר ריס .סלחי לי- 105 00:05:28,390 --> 00:05:30,240 .יש לי חדשות רעות מאד 106 00:05:30,890 --> 00:05:32,570 .אני מנחש שהן בנוגע למספר 107 00:05:32,820 --> 00:05:34,220 .כמה וכמה מספרים, למעשה 108 00:05:34,700 --> 00:05:38,100 נדרש לי זמן מה להבין שהם כולם כינויים קודמים 109 00:05:39,390 --> 00:05:40,650 :של אדם אחד 110 00:05:44,870 --> 00:05:46,090 .אתה, מר ריס 111 00:05:48,600 --> 00:05:49,720 ?יש בעיה כלשהי 112 00:05:50,560 --> 00:05:51,790 .לא יותר מהרגיל 113 00:05:52,240 --> 00:05:55,200 .הסתכל בטלפון שלך ,אייץ'-אר" העמידו פרס על ראשך" 114 00:05:55,540 --> 00:05:57,230 .והם מפיצים את התמונה הזו 115 00:05:57,690 --> 00:06:00,043 שותפי הוותיק לשחמט ,התקשר כדי להודיע לי 116 00:06:00,078 --> 00:06:01,500 .שאנשיו לא ייטלו בכך חלק 117 00:06:01,770 --> 00:06:03,059 .נחמד מצידו של אליאס 118 00:06:03,060 --> 00:06:05,170 ,כן, אך למרבה הצער .הם היחידים 119 00:06:05,910 --> 00:06:09,570 עושה רושם שכל פושע בניו-יורק .מנסה להרוג אותך 120 00:06:12,140 --> 00:06:14,490 אני לא מניח שהם סתם .מנסים להיות ידידותיים 121 00:06:17,650 --> 00:06:19,030 ,זו חליפה יפה 122 00:06:19,310 --> 00:06:20,790 .אולי נקבור אותך בה 123 00:06:20,980 --> 00:06:23,650 ,חבל מאד .היא בדיוק חזרה מניקוי 124 00:06:27,210 --> 00:06:27,211 + 125 00:06:35,640 --> 00:06:36,540 - 'מצלמה 278-וואי-אייץ - - רשות התחבורה העירונית - 126 00:06:40,994 --> 00:06:43,824 - קווינס פלזה - 127 00:06:45,510 --> 00:06:46,740 ?משהו מצחיק 128 00:06:47,300 --> 00:06:50,810 בריוני הרכבת התחתית, מזכיר לי קצת .את הפעם הראשונה שנפגשנו 129 00:06:52,040 --> 00:06:53,339 אנחנו צריכים לעבור ,"לרכבת "אר 130 00:06:53,340 --> 00:06:55,489 היא תוריד אותנו לא רחוק .מפדרל פלזה 131 00:06:55,490 --> 00:06:57,330 .אבקש את תשומת ליבכם 132 00:06:57,630 --> 00:07:00,210 עקב תאונה בתחנת ,שדרת לקסינגטון 133 00:07:00,450 --> 00:07:03,250 כל שירותי הרכבות .למנהטן מושהים 134 00:07:03,370 --> 00:07:05,119 אני מנחשת שזה .לא סתם מזל רע 135 00:07:05,120 --> 00:07:07,400 חברינו כחולי המדים .לא מקלים עלינו 136 00:07:07,590 --> 00:07:09,400 .המשך ללכת ?אחרת מה- 137 00:07:09,930 --> 00:07:12,290 ?אתה תירה בי .זה בדיוק מה שאעשה- 138 00:07:13,270 --> 00:07:15,730 ,אני מזהירה אותך .זה יותר משנתת לקאל 139 00:07:15,800 --> 00:07:17,930 פינץ', אני צריך .אסטרטגיית יציאה 140 00:07:18,310 --> 00:07:20,142 ?פינץ', אתה שם ?מחפש את זה- 141 00:07:20,151 --> 00:07:21,201 - מספר חסום - - שיחה הסתיימה - 142 00:07:25,010 --> 00:07:27,440 אתם עדיין מאמינים ?ששניכם גיבורי הסיפור הזה 143 00:07:27,620 --> 00:07:31,430 ,אנשי יחסמו את כל הרכבות התחתיות .הרכבות והכבישים היוצאים מקווינס 144 00:07:31,630 --> 00:07:32,719 ,זה יסתיים רק בצורה אחת 145 00:07:32,720 --> 00:07:35,179 והיא לא כשאתם רוכבים .לעבר השקיעה 146 00:07:35,180 --> 00:07:36,179 .בוא נלך 147 00:07:36,180 --> 00:07:39,201 .אנשיך מחפשים 3 אנשים .אנחנו צריכים רק הסוואה טובה יותר 148 00:07:42,650 --> 00:07:43,660 ?מר ריס 149 00:07:45,080 --> 00:07:46,200 ?אתה שומע אותי 150 00:07:49,200 --> 00:07:51,300 גברת שו, חוששני שאיבדתי קשר .עם מר ריס 151 00:07:51,470 --> 00:07:54,140 ,אסתכן ואומר את הברור מאליו ,'פינץ 152 00:07:55,310 --> 00:07:58,400 אתה יכול פשוט לשאול את המכונה .מה המיקום שלו 153 00:07:58,490 --> 00:08:01,360 ,איני מדבר עם המכונה .והמכונה לא מדברת איתי, גברת שו 154 00:08:02,800 --> 00:08:03,800 ,ובכן 155 00:08:04,870 --> 00:08:06,210 .היא מדברת איתה 156 00:08:12,330 --> 00:08:13,514 ,אולי איני יודע היכן חברינו 157 00:08:13,515 --> 00:08:15,270 אבל אני בהחלט יודע ,לאן פניהם מועדות 158 00:08:16,140 --> 00:08:18,450 ,פדרל פלזה מספר 26 .למען הדיוק 159 00:08:18,660 --> 00:08:21,600 ,בהתבסס על מיקומם האחרון :ישנן שתי דרכים ישירות למנהטן 160 00:08:21,810 --> 00:08:22,944 הרכבת של ,"לונג איילנד ריילרוד" 161 00:08:22,945 --> 00:08:24,580 והכביש המהיר ברוקלין-קווינס .לגשר ברוקלין 162 00:08:24,730 --> 00:08:27,180 אייץ'-אר" יסייר בצפיפות" .בשני המקומות 163 00:08:27,340 --> 00:08:28,600 אז אתה אומר 164 00:08:28,910 --> 00:08:30,450 ?שפוסקו ואני צריכים התפצל 165 00:08:30,910 --> 00:08:32,000 ?"זה "משקפיים 166 00:08:32,120 --> 00:08:33,830 אמרי לו שזו הפעם האחרונה .שאני משמש כנהג שלך 167 00:08:33,860 --> 00:08:36,210 הפרד ומשול", אני מניח" .שזה מקובל עלייך 168 00:08:36,370 --> 00:08:37,990 .חשבתי שלעולם לא תבקש 169 00:08:55,600 --> 00:08:57,500 משהו לא בסדר .עם כלב התקיפה שלך 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,670 .נראה שהוא זה שחכם 171 00:09:22,630 --> 00:09:24,440 ?מדוע אתה עדיין ער 172 00:09:25,880 --> 00:09:27,620 אני מקווה שלא בגלל .חלומות רעים 173 00:09:32,030 --> 00:09:33,922 שמעתי פעם שאומרים שאישה הרה 174 00:09:33,923 --> 00:09:37,036 עשויה לראות בחלומותיה .את פניו של ילדה שטרם נולד 175 00:09:39,270 --> 00:09:41,630 ,אני ראיתי כל ספרה 176 00:09:42,830 --> 00:09:44,440 ,כל שורת תוכנה 177 00:09:45,930 --> 00:09:47,330 .בזמן שיצרתי אותה 178 00:09:48,970 --> 00:09:50,980 ?אבל את שינית את זה, נכון 179 00:09:52,120 --> 00:09:55,230 ,מצאת דרך לשנות את הדי-אן-איי .לכתוב מחדש את התוכנה 180 00:09:55,340 --> 00:09:57,180 ?כך גרמת לה לדבר איתך 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,850 יש לך איתה .את הקשר שרצית 182 00:10:02,890 --> 00:10:04,190 .היא מכבדת את זה 183 00:10:07,120 --> 00:10:09,550 ...הקשר שלי הוא יותר 184 00:10:12,280 --> 00:10:13,360 .אינטימי 185 00:10:15,180 --> 00:10:16,510 .סליחה ששאלתי 186 00:10:17,440 --> 00:10:20,200 ?למה אתה שואל ?מה מדאיג אותך כל-כך 187 00:10:21,050 --> 00:10:22,780 ?האם הטמבל המגודל בצרות 188 00:10:24,120 --> 00:10:25,905 ?סוף-סוף עלה המספר שלו 189 00:10:28,100 --> 00:10:31,198 לכשעצמי, ממש לא אכפת לי מהאיש, אבל 190 00:10:32,460 --> 00:10:34,590 .בשבילך, הוא חשוב מאד 191 00:10:36,880 --> 00:10:40,010 אז אם תמצא לנכון 192 00:10:40,100 --> 00:10:42,200 ,לשחרר אותי מהכלוב הזה 193 00:10:43,710 --> 00:10:45,140 ,אשיבו אליך 194 00:10:46,040 --> 00:10:47,140 .בריא ושלם 195 00:10:48,760 --> 00:10:50,610 איך אוכל אי פעם ,לתת לך ללכת 196 00:10:52,040 --> 00:10:55,570 ,כשאני יודע בוודאות כמעט מוחלטת ?שייקרו דברים רעים 197 00:10:56,230 --> 00:10:58,370 ,ללא שום קשר .יקרו דברים רעים 198 00:11:01,020 --> 00:11:02,460 :השאלה היא 199 00:11:03,110 --> 00:11:05,380 האם תאפשר שהם יקרו ?לחבר שלך 200 00:11:08,000 --> 00:11:09,120 ,בחייך, הארי 201 00:11:10,440 --> 00:11:13,610 בוא לא נעמיד פנים שג'ון הוא .קוף הסיוע הראשון שלך 202 00:11:16,530 --> 00:11:19,440 כמה בחורים בדיוק ?עברת לפניו 203 00:11:30,830 --> 00:11:32,500 .חלומות נעימים 204 00:11:43,320 --> 00:11:44,940 .תודה שנתת לנו טרמפ 205 00:11:50,067 --> 00:11:51,917 - צוות פינוי רפואי - 206 00:11:52,290 --> 00:11:53,690 ,אל תרגיש יותר מדי בנוח 207 00:11:53,850 --> 00:11:55,570 .בקרוב נהיה בבניין הבולשת 208 00:12:03,810 --> 00:12:04,830 ,פיטרסון 209 00:12:05,490 --> 00:12:07,170 אני מופתע שאתה הוצאת .את התחת שלך מהמיטה 210 00:12:07,240 --> 00:12:09,019 נאמר לי שישנה הזדמנות .לירות באנשים 211 00:12:10,020 --> 00:12:12,354 תאר לך כמה התאכזבתי .ש-"חליפה" לא הופיע 212 00:12:12,840 --> 00:12:16,080 ,קרוב לוודאי שהוריד פרופיל .אני בספק אם יוציא את ראשו שוב 213 00:12:17,930 --> 00:12:19,760 ידידנו הסתער ,על בית השופט 214 00:12:20,770 --> 00:12:22,040 .עדינות היא לא הצד החזק שלו 215 00:12:22,980 --> 00:12:24,220 ,נכון שהוא מתחבא 216 00:12:24,800 --> 00:12:26,440 ,אבל מתחת לאף .בכך אתה יכול להיות בטוח 217 00:12:28,420 --> 00:12:30,070 - מאתר איום - - מצלמת רשות התחבורה העירונית - 218 00:12:30,071 --> 00:12:32,370 - 'האי קוואן ו - - 'ראש מאפיית 'נולד להרוג - 219 00:12:32,371 --> 00:12:34,139 - רציפים 20-21 - 220 00:12:34,140 --> 00:12:35,170 ?פוסקו 221 00:12:36,200 --> 00:12:38,770 ,לא איתרתי את חברינו .אבל אני לא היחידה שמחפשת אותם 222 00:12:39,260 --> 00:12:41,430 כן, "אייץ'-אר" גם העמידו .נקודת ביקורת בגשר ברוקלין 223 00:12:41,570 --> 00:12:42,800 .אין זכר לאנשינו 224 00:12:43,390 --> 00:12:45,340 אני מקווה שהם מצאו .דרך להתחמק 225 00:12:48,141 --> 00:12:50,991 - פינוי 71 - אמבולנס - - מכבי אש ניו-יורק - 226 00:12:52,460 --> 00:12:53,740 ,תעביר אותנו 227 00:12:54,640 --> 00:12:56,070 .ותוכל להמשיך את הערב שלך 228 00:12:57,350 --> 00:12:58,720 .מגיע אמבולנס 229 00:12:58,830 --> 00:12:59,900 .קדימה 230 00:13:23,960 --> 00:13:25,010 !היי 231 00:13:25,280 --> 00:13:26,660 ,היי .עצרו את האמבולנס הזה 232 00:13:26,760 --> 00:13:27,940 .אני אמשיך מכאן 233 00:13:33,740 --> 00:13:35,240 !היי, עצור את האמבולנס הזה 234 00:13:35,750 --> 00:13:37,800 !תירה בו !המשך לירות 235 00:13:51,270 --> 00:13:52,700 ?הצלחת למצוא את חברינו 236 00:13:53,380 --> 00:13:54,946 אם ב-"הצלחה" כוונתך שעזרתי להם להימלט 237 00:13:54,947 --> 00:13:57,397 ,"מנקודת ביקורת של "אייץ'-אר ,ולהתפרץ לתוך מנהטן 238 00:13:57,635 --> 00:13:58,720 .אז כן 239 00:14:03,210 --> 00:14:04,230 ?ליונל 240 00:14:04,610 --> 00:14:05,740 ,הבלש פוסקו 241 00:14:06,470 --> 00:14:07,560 ?אתה בסדר 242 00:14:07,730 --> 00:14:09,070 .המשחק נגמר, ליונל 243 00:14:13,000 --> 00:14:14,360 מה אתה רוצה ?לעשות איתו, בוס 244 00:14:16,330 --> 00:14:17,910 .יש לי מספר רעיונות 245 00:14:21,840 --> 00:14:21,841 + 246 00:14:30,570 --> 00:14:32,079 - 'מצלמה 2846-וואי-גי - - רשות התחבורה העירונית - 247 00:14:32,080 --> 00:14:34,530 ריס וקרטר פרצו מחסום דרכים .של "אייץ'-אר" לתוך מנהטן 248 00:14:34,660 --> 00:14:35,860 .הם בדרכם לבניין הבולשת 249 00:14:35,930 --> 00:14:38,109 .שמעתי, הודות לבלש פוסקו 250 00:14:38,110 --> 00:14:39,820 ,למרבה הצער .הוא לא היה כה בר מזל 251 00:14:39,970 --> 00:14:41,680 ,אני יכולה למצוא אותו .אבל אולי זה לא ישנה 252 00:14:41,730 --> 00:14:43,030 .עלול להיות שהוא כבר מת 253 00:14:43,400 --> 00:14:45,300 תזכירי לי להבא .לשכור אדם אופטימי 254 00:14:45,540 --> 00:14:48,550 אפילו אדם אופטימי לא יכול להיות .בו זמנית בשני מקומות 255 00:14:48,950 --> 00:14:50,550 ?'אז מה עדיף, פינץ 256 00:14:56,980 --> 00:14:59,180 הבלש פוסקו נמצא כרגע .ללא כל עזרה 257 00:14:59,510 --> 00:15:01,130 ריס וקרטר יאלצו .להסתדר בכוחות עצמם 258 00:15:01,250 --> 00:15:02,670 .אתרי את הבלש 259 00:15:14,610 --> 00:15:17,561 ?איפה אני, לעזאזל ,במקום בו איש לא ישמע אותך צורח- 260 00:15:18,690 --> 00:15:20,390 .מאחר שתצרח הרבה 261 00:15:25,330 --> 00:15:26,690 הכר את החברים הטובים .החדשים שלך 262 00:15:28,820 --> 00:15:29,900 ?פיטרסון, נכון 263 00:15:30,060 --> 00:15:31,720 .אני תמיד זוכר פנים יפות 264 00:15:33,540 --> 00:15:34,829 ,מה לגבי זה 265 00:15:36,420 --> 00:15:37,610 ?נראה לך מוכר 266 00:15:38,240 --> 00:15:39,610 .רוקנתם את הכיסים שלי 267 00:15:41,060 --> 00:15:42,690 נראה לי שיש שם .גם מוך כיסים 268 00:15:44,220 --> 00:15:45,880 .אתה בחור מצחיק, פוסקו 269 00:15:46,360 --> 00:15:48,330 בטח קרעת מצחוק .את השותפה לשעבר שלך 270 00:15:49,510 --> 00:15:51,240 מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את קרטר 271 00:15:52,610 --> 00:15:53,730 ,אני לא יודע 272 00:15:54,120 --> 00:15:55,500 .תן לי לבדוק ביומן שלי 273 00:16:06,050 --> 00:16:07,870 אנחנו יודעים שנפגשת הערב .עם קרטר 274 00:16:08,580 --> 00:16:10,040 ,היא מסרה לך משהו 275 00:16:12,130 --> 00:16:13,840 .שנראה דומה מאד לזה 276 00:16:15,040 --> 00:16:16,300 ?את מה זה פותח 277 00:16:18,610 --> 00:16:20,970 מבין, לקרטר יש מידע .על הארגון שלנו 278 00:16:21,990 --> 00:16:23,260 היא החביאה אותו .במקום כלשהו 279 00:16:23,930 --> 00:16:25,820 לפי הגודל והצורה ,של המפתח הזה 280 00:16:26,770 --> 00:16:29,100 הייתי אומר שהוא פותח .תא כספת בבנק 281 00:16:32,680 --> 00:16:34,430 .זה לארונית שלי בימק"א 282 00:16:35,320 --> 00:16:37,062 אתם מוזמנים לבדוק .את מגן הביצים המלוכלך שלי 283 00:16:50,230 --> 00:16:51,250 ,היי, פוסקו 284 00:16:51,720 --> 00:16:52,970 ?רוצה לדעת מה גורלך 285 00:16:56,780 --> 00:16:59,719 תצליח בצורה יוצאת דופן" ."בקריירה שלך 286 00:16:59,720 --> 00:17:01,440 אתה יודע, לא נראה לי .שזה נכון 287 00:17:04,980 --> 00:17:07,210 תקופה מרגשת" ."צפויה בעתידך 288 00:17:07,430 --> 00:17:08,770 .עכשיו אנחנו מתקרבים 289 00:17:12,750 --> 00:17:13,790 .או, הנה זה 290 00:17:15,280 --> 00:17:17,690 ספר לחבריך את מה" ,שהם רוצים לדעת 291 00:17:18,103 --> 00:17:20,820 ,אחרת הם יקרעו אותך לגזרים" ."איבר אחר איבר 292 00:17:21,450 --> 00:17:22,670 .זה כבר יותר מתאים 293 00:17:27,410 --> 00:17:28,960 ?אז מה תבחר, פוסקו 294 00:17:32,980 --> 00:17:34,830 - מצלמה מערבית - 295 00:17:35,780 --> 00:17:37,580 - אבטחה, מדרכה מערבית - 296 00:17:39,590 --> 00:17:40,849 ,באדיבות הנהג 297 00:17:40,850 --> 00:17:43,170 יהיה לו כאב ראש נוראי .כשהוא יתעורר 298 00:17:43,240 --> 00:17:44,880 .אמרתי לו שאני מצטער 299 00:17:45,430 --> 00:17:47,650 בניין הבולשת מרוחק .רק ארבעה גושי בניינים 300 00:17:52,080 --> 00:17:53,850 נראה שאיחרנו .למסיבה שלנו עצמנו 301 00:17:54,460 --> 00:17:56,758 .נצטרך להיכנס רגלית .בואו נזוז. -קדימה 302 00:17:59,270 --> 00:18:00,360 !היי, עצרו 303 00:18:02,010 --> 00:18:03,720 .קדימה, קדימה, קדימה !זוז 304 00:18:06,520 --> 00:18:08,290 ?מה קורה 305 00:18:09,600 --> 00:18:11,480 ,אנחנו חייבים להסתלק מהרחובות .עכשיו. -לכאן 306 00:18:30,570 --> 00:18:33,500 .פינץ', נשמח לקצת עזרה כאן 307 00:18:33,700 --> 00:18:35,220 ?מר ריס, היכן אתם 308 00:18:37,100 --> 00:18:38,950 אני מקווה שלא .בתחנה האחרונה שלי 309 00:18:39,760 --> 00:18:41,590 ,חדר המתים העירוני .במרכז העיר 310 00:18:42,140 --> 00:18:43,980 .קדימה, הרגש בבית 311 00:18:45,590 --> 00:18:47,460 ל-אייץ'-אר" יש כנופיות .שמסיירות ברחוב 312 00:18:47,680 --> 00:18:49,250 תוכל לשלוח את ליונל ?לאסוף אותנו 313 00:18:49,290 --> 00:18:52,190 חוששני שהבלש פוסקו ."נלכד על-ידי "אייץ'-אר 314 00:18:52,430 --> 00:18:55,500 רוב הסיכויים שהם מתכננים .להשתמש בו כקלף מיקוח, או גרוע מכך 315 00:18:55,740 --> 00:18:57,450 ביקשתי מגברת שו .לאתר אותו 316 00:18:58,720 --> 00:19:00,530 ?הם תפסו את פוסקו, נכון 317 00:19:01,160 --> 00:19:02,230 ,אל תדאגי 318 00:19:02,810 --> 00:19:04,150 .שו תמצא אותו 319 00:19:04,580 --> 00:19:05,900 ?ואם היא לא תצליח 320 00:19:10,460 --> 00:19:12,670 .לא, אין סימן לבחור שלנו 321 00:19:15,340 --> 00:19:16,660 .אוי, לעזאזל 322 00:19:25,590 --> 00:19:26,620 !לא 323 00:19:28,400 --> 00:19:30,056 ,אתה יודע שזה לא בשר אמיתי ?נכון 324 00:19:30,250 --> 00:19:32,230 ?לעזאזל, מי את 325 00:19:32,950 --> 00:19:34,230 .אזרחית מודאגת 326 00:19:34,400 --> 00:19:37,940 כוח המשטרה שלנו באמת ...אמור להתמלא ממשהו יותר 327 00:19:39,420 --> 00:19:40,800 .מוצק 328 00:19:41,470 --> 00:19:42,470 ,כעת 329 00:19:44,090 --> 00:19:46,100 אני רוצה שתתקשר ,לידידך סימונס 330 00:19:47,190 --> 00:19:49,750 ותברר היכן הוא מחזיק .בבלש פוסקו 331 00:19:50,370 --> 00:19:51,680 ...אני 332 00:19:52,700 --> 00:19:54,440 אני לא יודע .על מה את מדברת 333 00:19:54,940 --> 00:19:56,520 ,עשה זאת, עכשיו 334 00:19:58,100 --> 00:20:00,490 או שאאבד את הנצרה של הרימון הזה 335 00:20:01,140 --> 00:20:02,620 .לצמיתות 336 00:20:05,170 --> 00:20:06,430 .את לא מבינה 337 00:20:07,370 --> 00:20:09,180 ,את אולי תהרגי אותי 338 00:20:10,130 --> 00:20:11,780 ,אבל אם אבגוד בסימונס 339 00:20:13,490 --> 00:20:15,010 ,הוא ירדוף את אשתי 340 00:20:16,840 --> 00:20:17,960 .את אחותי 341 00:20:18,970 --> 00:20:21,680 הוא לא יעצור .עד שכל אהוביי ימותו 342 00:20:25,764 --> 00:20:26,845 .בבקשה 343 00:20:30,280 --> 00:20:31,720 רגע, אני צריך !את הנצרה הזו 344 00:20:37,890 --> 00:20:39,380 ,פדרל פלזה 345 00:20:39,840 --> 00:20:43,650 ארבעה גושי בניינים ,ורק 15 כדורים מפרידים בינינו 346 00:20:45,750 --> 00:20:49,460 ומי יודע כמה בחורים שמסתתרים ?"בין הצללים יש ל-"אייץ'-אר 347 00:20:49,510 --> 00:20:51,300 .אז נחכה עד זריחת השמש 348 00:20:52,350 --> 00:20:55,510 הסיכויים שהם יסתכנו ויירו בנו .לאור יום, קטנים יותר 349 00:20:55,770 --> 00:20:57,600 ?עדיין לא למדתם, נכון 350 00:20:58,800 --> 00:21:01,240 ,אין מקום בו תוכלו להסתתר 351 00:21:01,560 --> 00:21:03,620 אין מקום אותו אנשיי .לא ימצאו 352 00:21:06,650 --> 00:21:08,620 ?מה זה היה ,סם הרדמה- 353 00:21:09,420 --> 00:21:10,560 .נראה לי 354 00:21:11,240 --> 00:21:12,770 יש לך רעיון ?היכן להניח אותו 355 00:21:15,600 --> 00:21:17,380 תן לאיש לנוח בשלום .על משכבו 356 00:21:23,980 --> 00:21:25,620 רואה, אמרתי לך .שנגרום לך לצרוח 357 00:21:25,940 --> 00:21:27,950 ?היכן תא הכספת 358 00:21:28,100 --> 00:21:29,770 ,פשוט תגיד לו .תגמור עם זה כבר 359 00:21:43,140 --> 00:21:45,190 ?זה הכי טוב שיש לך 360 00:21:46,410 --> 00:21:47,420 .לא 361 00:21:48,040 --> 00:21:49,460 ,אתה מכיר אותנו, ליונל 362 00:21:49,860 --> 00:21:51,700 זה עומד להיות .הרבה יותר גרוע 363 00:21:55,310 --> 00:21:56,320 ?כן 364 00:21:56,470 --> 00:21:58,210 ,מה אתה עומד לעשות ?לקרוא עוגיות מזל נוספות 365 00:22:00,340 --> 00:22:01,973 ?לשעמם אותי עד מוות 366 00:22:03,300 --> 00:22:05,360 ,רואה, זו הבעיה איתך ,פוסקו 367 00:22:05,650 --> 00:22:06,830 .אף פעם אינך מקשיב 368 00:22:07,130 --> 00:22:09,240 .זה כמו לדבר לילד 369 00:22:10,800 --> 00:22:12,150 ?יש לך ילד, נכון 370 00:22:13,660 --> 00:22:15,120 ?מה שמו של הבחור הקטן 371 00:22:15,860 --> 00:22:16,910 .לי 372 00:22:19,090 --> 00:22:21,440 ,צר לי על הילד הזה .באמת 373 00:22:22,620 --> 00:22:24,540 ,יש לו גנים פגומים .בדיוק כמוך 374 00:22:26,780 --> 00:22:27,980 ,אם תיגע בו 375 00:22:28,380 --> 00:22:30,500 .אשלח אותך לגיהנום ?זו הבטחה- 376 00:22:31,690 --> 00:22:34,000 ,כי כשאני מבטיח הבטחה .אני מקיים אותה 377 00:22:36,660 --> 00:22:39,608 ,היכן תא הכספת ?באיזה בנק 378 00:22:40,560 --> 00:22:42,060 או שאהרוג אותך .ואת הילד שלך 379 00:22:46,220 --> 00:22:47,290 ?אתה יודע מה 380 00:22:47,450 --> 00:22:49,973 גאל את הילד הזה מייסוריו .לפני שייהפך להיות כמו אבא שלו 381 00:22:50,240 --> 00:22:51,570 .בסדר, בסדר, בסדר 382 00:22:56,330 --> 00:22:57,710 ,הבנק נמצא בהובוקן 383 00:22:58,180 --> 00:22:59,530 ,ג'פרסון פינת רחוב 9 384 00:22:59,770 --> 00:23:02,560 אבל הוא לא יהיה פתוח .בשעת לילה כזו. -הם יפתחו בשבילי 385 00:23:07,390 --> 00:23:10,240 שב על הילד עד שאשיג צו חיפוש .ואוודא שהוא דובר אמת 386 00:23:11,220 --> 00:23:12,850 .פקח עין על הבלש פוסקו 387 00:23:16,730 --> 00:23:19,060 ?מה יש לך .יש לי מידע על האיש בחליפה- 388 00:23:19,520 --> 00:23:21,090 ,חשבנו שהוא חמק מאיתנו 389 00:23:21,590 --> 00:23:22,810 .אבל אז ראינו את זה 390 00:23:24,320 --> 00:23:26,270 הוא מסתתר עם הגוויות .בחדר המתים העירוני 391 00:23:26,470 --> 00:23:28,750 .יופי, חוסך לנו את הנסיעה 392 00:23:29,410 --> 00:23:30,750 .אסוף את הכוחות 393 00:23:47,980 --> 00:23:49,430 ?חבילת שי לדרך 394 00:23:50,570 --> 00:23:52,140 ,חמישה-עשר כדורים 395 00:23:52,520 --> 00:23:53,630 ,מסור עצמות 396 00:23:53,830 --> 00:23:56,130 ,איזמל מנתחים .ומגוון כלים 397 00:23:58,250 --> 00:24:00,339 אתה מבין שאנחנו צריכים ,"להרוג את "אייץ'-אר 398 00:24:00,340 --> 00:24:02,220 לפני שנוכל לבצע בהם ?נתיחה שלאחר המוות 399 00:24:03,250 --> 00:24:06,150 ,אם מפעילים כוח במידה הנכונה .זה יכול לגרום נזק 400 00:24:10,530 --> 00:24:11,880 .מנתח של החיזבאללה 401 00:24:12,680 --> 00:24:14,398 ,שמאלה יותר ב-5 ס"מ 402 00:24:14,690 --> 00:24:17,220 היה חותך את .עורק בית השחי שלי 403 00:24:22,520 --> 00:24:23,570 .פלוג'ה 404 00:24:23,830 --> 00:24:28,250 ליווה אותי נחת שנראה כמו .גורילה במשקל 130 קילו 405 00:24:28,750 --> 00:24:30,509 ,רגע אחד צעדנו בסיור 406 00:24:30,510 --> 00:24:32,590 ."בשני, שמעתי "קליק 407 00:24:32,710 --> 00:24:33,730 ?מוקש קרקע 408 00:24:33,970 --> 00:24:35,750 הבחור הישיר מבטו ,לתוך עיני 409 00:24:36,130 --> 00:24:37,370 .ואחר-כך הפך לאבק 410 00:24:37,870 --> 00:24:39,360 .לא ציפיתי לזה 411 00:24:40,500 --> 00:24:42,520 .כשמגיע זמנך, הוא מגיע 412 00:24:44,070 --> 00:24:45,510 .זה היה אך כפסע 413 00:24:45,960 --> 00:24:47,010 .כן 414 00:24:47,570 --> 00:24:49,013 ?זה היה הקרוב ביותר שלך 415 00:24:51,040 --> 00:24:52,480 .שלושה-עשר תפרים 416 00:24:52,820 --> 00:24:54,170 מה עלה בגורלו ?של הבחור השני 417 00:24:55,010 --> 00:24:56,440 ,התנדנד בין חיים למוות .במשך זמן מה 418 00:24:57,300 --> 00:24:58,930 .זה היה ניתוח קיסרי 419 00:24:59,390 --> 00:25:00,700 .טיילור נולד בלידת עכוז 420 00:25:01,170 --> 00:25:03,350 הרופאים לא היו בטוחים ,אם ישרוד או שלא ישרוד 421 00:25:03,840 --> 00:25:05,780 היו צריכים .להחיש אותי לניתוח 422 00:25:07,750 --> 00:25:09,500 זה היה הרגע ,הנורא ביותר בחיי 423 00:25:10,390 --> 00:25:11,850 ולאחריו הגיע .הרגע הטוב ביותר 424 00:25:15,400 --> 00:25:16,700 ?מה איתך, ג'ון 425 00:25:17,340 --> 00:25:18,530 ?מתי אתה היית הכי קרוב 426 00:25:28,070 --> 00:25:29,570 ?רשום עליו שם של מישהו 427 00:25:30,500 --> 00:25:31,520 .שלי 428 00:25:34,140 --> 00:25:36,300 היתה תקופה בה חשבתי .להיפרד לשלום 429 00:25:38,820 --> 00:25:39,870 .איבדתי מישהו 430 00:25:44,330 --> 00:25:45,550 .איבדתי את עצמי 431 00:25:48,320 --> 00:25:50,190 ?מה קרה, מה עצר בעדך 432 00:25:52,360 --> 00:25:54,730 נקלעתי לקטטה עם מספר פושעים .ברכבת התחתית 433 00:25:56,520 --> 00:25:57,750 .עצר אותי שוטר 434 00:26:01,320 --> 00:26:02,637 .הוא הביא אותי אלייך 435 00:26:07,090 --> 00:26:08,830 .את שינית את דעתי, ג'וס 436 00:26:20,360 --> 00:26:21,700 .את שינית אותי 437 00:26:23,730 --> 00:26:25,450 ,מר ריס .יש לי חדשות מבשרות רעות 438 00:26:25,630 --> 00:26:27,250 אני מנטר את סורקי הרדיו .המשטרתיים 439 00:26:27,310 --> 00:26:30,030 מישהו דיווח על פעילות חשודה .בחדר המתים 440 00:26:30,160 --> 00:26:33,390 אני מציע שתצאו דרך .יציאת החירום הדרום-מערבית 441 00:26:35,060 --> 00:26:37,610 עושה רושם שלא נעזוב ,בזמן הקרוב 442 00:26:38,540 --> 00:26:39,920 .אנחנו מוקפים 443 00:26:44,270 --> 00:26:45,830 ,בשלב הבא ,הם ינעלו את הבניין 444 00:26:46,030 --> 00:26:48,809 ,יחסמו אותנו מעיני עדים .מכולם 445 00:26:48,810 --> 00:26:50,520 אייץ'-אר" נכנסים" .כדי להרוג 446 00:26:51,260 --> 00:26:52,400 .הנה מתחילים 447 00:26:54,320 --> 00:26:54,321 + 448 00:27:02,860 --> 00:27:05,559 - מצלמה 2, כניסה - 449 00:27:05,560 --> 00:27:07,060 - מצלמה 3, כניסה - 450 00:27:09,080 --> 00:27:11,270 .שלושתכם, הבריחו אותם החוצה ?היי, מה קורה כאן- 451 00:27:11,450 --> 00:27:14,420 קיבלנו דיווחים שוונדלים .פרצו מאחור, אדוני 452 00:27:14,740 --> 00:27:16,390 ?דיווחים, ממי .רק אני כאן 453 00:27:16,460 --> 00:27:17,490 .אזוק אותו 454 00:27:18,120 --> 00:27:19,340 היי, אינכם יכולים .לעשות את זה 455 00:27:28,480 --> 00:27:30,700 ודא שאיש האבטחה ,סותם את הפה 456 00:27:30,920 --> 00:27:32,180 .והשגח על החזית 457 00:27:38,570 --> 00:27:39,890 ?נראה לך שזה יעצור אותם 458 00:27:40,700 --> 00:27:41,979 .זה יהיה חייב לעצור 459 00:27:45,010 --> 00:27:46,020 ,התפזרו 460 00:27:46,410 --> 00:27:47,690 .הם כאן, במקום כלשהו 461 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 .ארוחת בוקר 462 00:28:01,410 --> 00:28:02,800 .השעה 4:00 לפנות בוקר 463 00:28:02,870 --> 00:28:04,190 יכול להיות שלא אספיק .לחזור בזמן 464 00:28:05,930 --> 00:28:07,220 .יכול להיות שלא אחזור בכלל 465 00:28:07,330 --> 00:28:09,780 אני לא יכולה לתאר לעצמי .איך אתה ודאי מרגיש 466 00:28:10,850 --> 00:28:12,290 ,אחרי כל הזמן הזה 467 00:28:12,460 --> 00:28:14,230 להיאלץ להיפרד .מהיצירה שלך 468 00:28:14,380 --> 00:28:16,600 המכונה עדיין שולחת לנו .מספרים, גברת גרובס 469 00:28:17,370 --> 00:28:19,170 .לא דיברתי על המכונה 470 00:28:21,560 --> 00:28:22,560 ?ג'ון 471 00:28:22,770 --> 00:28:24,360 .לא מאוחר מדי 472 00:28:24,970 --> 00:28:27,964 אני יכולה לעזור לך לעצור .את מה שזה לא יהיה, שעומד לקרות 473 00:28:28,120 --> 00:28:30,010 .בבקשה, תן לי לעזור לך 474 00:28:33,940 --> 00:28:35,170 .שלום, גברת גרובס 475 00:28:36,620 --> 00:28:37,780 .אני מבינה 476 00:28:38,830 --> 00:28:40,620 אני מקווה שיום אחד .תבטח בי 477 00:28:46,380 --> 00:28:48,440 .משתתפת בצערך, הרולד 478 00:29:08,000 --> 00:29:08,661 - בנק צ'רי היל - - אבטחה, מדרכה צפונית - 479 00:29:08,662 --> 00:29:09,819 .בדקתי את הבנק - אבטחה, מדרכה צפונית - 480 00:29:09,820 --> 00:29:11,400 יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות 481 00:29:11,630 --> 00:29:13,280 החדשות הרעות .הן שפוסקו שיקר 482 00:29:14,000 --> 00:29:15,330 החדשות הטובות הן .שאתה זוכה להרוג אותו 483 00:29:15,550 --> 00:29:17,680 .נשמע כיף ?מה לגבי הראיות 484 00:29:18,080 --> 00:29:19,460 .המפתח עדיין בידינו 485 00:29:19,670 --> 00:29:21,960 ,זה רק עניין של זמן .עד שנמצא את הבנק הנכון 486 00:29:22,250 --> 00:29:23,360 ?והילד 487 00:29:24,300 --> 00:29:27,350 ,ראה, אומר לו היכן זה 488 00:29:27,630 --> 00:29:30,350 .אני נשבע .תראה מי סוף-סוף רוצה לדבר- 489 00:29:30,560 --> 00:29:31,810 ,תאמר לפוסקו 490 00:29:32,200 --> 00:29:35,190 שהבטחתי לו הבטחה .ואעמוד במילתי 491 00:29:35,900 --> 00:29:37,190 .חסל את שניהם 492 00:29:47,120 --> 00:29:48,500 הם עורכים חיפוש .מחדר לחדר 493 00:29:49,200 --> 00:29:51,030 לא יעבור זמן רב .עד שהם ימצאו אותנו 494 00:29:55,040 --> 00:29:56,510 .בדקי את ארון האספקה 495 00:29:57,030 --> 00:29:59,280 אולי ישנם שם כימיקלים .שעשויים להיות שימושיים 496 00:30:11,000 --> 00:30:12,020 ?ג'ון 497 00:30:29,110 --> 00:30:30,780 !ג'ון. ג'ון 498 00:30:31,230 --> 00:30:32,550 .אל תעשה את זה 499 00:30:35,900 --> 00:30:37,880 ,מצטער, ג'וס .אבל איני יכול לאבד אותך 500 00:30:38,210 --> 00:30:39,520 .הם יהרגו אותך 501 00:30:40,020 --> 00:30:41,830 .הם ינסו, אני סומך על כך 502 00:30:42,610 --> 00:30:44,010 שמעי, אני עומד .למשוך אותם החוצה 503 00:30:44,140 --> 00:30:45,970 .את תברחי עם קווין 504 00:30:46,660 --> 00:30:48,130 ,אם יקרה לך משהו 505 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 ,אני נשבעת 506 00:30:52,470 --> 00:30:53,764 .אשנא אותך לנצח 507 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 ?את תקועה איתי, זוכרת 508 00:30:58,310 --> 00:31:00,767 ודאי שקווין מקבל .את מה שמגיע לו 509 00:31:02,430 --> 00:31:04,010 .ניפגש בצד השני 510 00:31:18,060 --> 00:31:19,110 ,היי 511 00:31:19,340 --> 00:31:20,450 ?הילד בידיך 512 00:31:20,860 --> 00:31:22,030 .כן, הוא בידיי 513 00:31:22,110 --> 00:31:24,420 ,אביו, חתיכת הזבל הזה .שיקר 514 00:31:26,370 --> 00:31:27,600 .אתה יודע מה לעשות 515 00:31:30,120 --> 00:31:31,450 ,לא אכפת לי מה תעשו לי 516 00:31:31,760 --> 00:31:33,170 .רק הניחו לילד שלי ללכת 517 00:31:34,770 --> 00:31:35,910 ,אומר לך מה 518 00:31:36,350 --> 00:31:37,990 .אאפשר לכם להיפרד 519 00:31:39,150 --> 00:31:40,500 .העלה את הילד לשיחה 520 00:31:41,630 --> 00:31:43,703 אתן לפוסקו להאזין .בזמן שאתה עושה את זה 521 00:31:46,120 --> 00:31:47,946 ,מילים אחרונות .דאג שתהיינה משמעותיות 522 00:31:48,150 --> 00:31:49,180 ?אבא 523 00:31:50,430 --> 00:31:51,440 ?לי 524 00:31:52,030 --> 00:31:53,070 ,לי 525 00:31:54,280 --> 00:31:55,560 .יהיה בסדר 526 00:31:56,590 --> 00:31:58,190 ?אני כאן איתך, בסדר 527 00:31:59,170 --> 00:32:00,520 .אני ממש כאן, איתך 528 00:32:01,080 --> 00:32:02,140 ...פשוט 529 00:32:02,740 --> 00:32:04,660 ?פשוט עצום עיניים, טוב 530 00:32:05,270 --> 00:32:06,870 ,אני אוהב אותך .יהיה בסדר 531 00:32:18,670 --> 00:32:19,750 ,ליונל 532 00:32:22,640 --> 00:32:24,150 .אכן יהיה בסדר 533 00:32:25,980 --> 00:32:29,070 לי בסדר, אבל מצבו של הבחור .שנשלח להרוג אותו, לא כל-כך טוב 534 00:32:31,580 --> 00:32:33,790 שיערתי שהחלאות האלה .יבואו להרוג את הילד שלך 535 00:32:35,890 --> 00:32:37,790 .תודה לך, תודה לך 536 00:32:39,310 --> 00:32:40,500 ,אבל, ליונל 537 00:32:42,670 --> 00:32:45,002 אתה מבין שזה אומר .שלא אוכל להיות שם בשבילך 538 00:32:47,650 --> 00:32:48,960 .נאלצתי לבחור 539 00:32:50,700 --> 00:32:52,410 .הנחתי שתעדיף שאגיע הנה 540 00:32:54,220 --> 00:32:56,350 .כן, פעלת היטב .פעלת היטב 541 00:33:00,580 --> 00:33:01,670 .צר לי, ליונל 542 00:33:18,280 --> 00:33:18,281 + 543 00:33:25,070 --> 00:33:25,970 - מצלמת כניסה אחורית - 544 00:33:28,500 --> 00:33:29,960 .נראה שמזלך הטוב אזל 545 00:33:30,600 --> 00:33:32,140 .מעולם גורלי לא שפר עלי 546 00:33:32,930 --> 00:33:34,610 נראה שגם גורלו של השוטר מילר .לא שפר עליו 547 00:33:35,790 --> 00:33:37,610 ,החברה שלי הרגה אותו .הילד שלי בסדר 548 00:33:39,000 --> 00:33:41,340 ,זה לא משנה את גורלך .יש לי מחסנית מלאה 549 00:33:41,560 --> 00:33:43,540 השאלה היחידה היא .באיזה מקום לירות קודם 550 00:33:43,770 --> 00:33:45,150 ?הרגת פעם מישהו, פיטרסון 551 00:33:45,750 --> 00:33:46,760 .לא לאחרונה 552 00:33:46,850 --> 00:33:49,570 אי אפשר להפיל קבוצה של .שוטרים מושחתים ללא נפגעים 553 00:33:50,390 --> 00:33:52,190 בסוף, מישהו תמיד יגמור .בארון מתים 554 00:33:52,920 --> 00:33:54,550 ,האמת היא ,שבחורים כמוך וכמוני 555 00:33:55,410 --> 00:33:57,320 כולנו נחטוף כדור .במוקדם או במאוחר 556 00:33:58,070 --> 00:34:00,630 המיטב לו תוכל לייחל הוא .שמישהו יאחז בידך כשתדמם למוות 557 00:34:01,090 --> 00:34:02,230 .זה מתוק 558 00:34:02,890 --> 00:34:04,710 ,אתה רוצה שאוחז בידך ?פוסקו 559 00:34:05,750 --> 00:34:07,800 ,אה, שכחתי .שברנו לך את האצבעות 560 00:34:08,650 --> 00:34:09,680 .אכן, כן 561 00:34:10,670 --> 00:34:12,760 לכן זה לא היה סיפור בשבילי .לשבור לעצמי את האגודל 562 00:34:45,430 --> 00:34:46,783 - יציאה לרחוב - 563 00:34:49,890 --> 00:34:50,940 ?אפשר לעזור לך 564 00:34:51,000 --> 00:34:53,460 השוטר סימונס אמר .שאתה זקוק אולי לעזרתי 565 00:34:53,700 --> 00:34:54,964 ?כן? מי אתה 566 00:34:54,965 --> 00:34:56,736 אני הבחור .שיתפוס אותך כשתיפול 567 00:34:59,710 --> 00:35:01,830 .מצטער, אני לא מצטיין בזה 568 00:35:12,461 --> 00:35:14,033 - סכנה - 569 00:35:15,060 --> 00:35:17,150 .אני יודע שהם כאן !תמצאו אותם 570 00:35:44,520 --> 00:35:45,920 !הנה הוא !תירה בו 571 00:35:52,960 --> 00:35:54,330 .בן זונה 572 00:36:02,050 --> 00:36:04,550 - מצלמה 3, כניסה - 573 00:36:07,060 --> 00:36:09,870 .קדימה, קדימה .תעקבו אחריי, לעזאזל 574 00:36:23,520 --> 00:36:25,378 פינץ', נגמרו לי הכדורים .ונגמר לי הזמן 575 00:36:25,379 --> 00:36:27,041 ודא שקרטר תגיע .למקום מבטחים 576 00:36:27,190 --> 00:36:28,510 .יבוצע, מר ריס 577 00:36:30,637 --> 00:36:32,856 - מסדרון - יציאת חירום - - חדר בדיקות - מסדרון - 578 00:36:36,010 --> 00:36:37,320 ,הבלשית קרטר 579 00:36:38,270 --> 00:36:39,780 .השטח פנוי 580 00:36:40,010 --> 00:36:42,390 כעת את חופשייה .לצאת מהבניין 581 00:36:47,760 --> 00:36:49,830 .היי, התעורר .אנחנו עוזבים 582 00:36:50,768 --> 00:36:51,759 .קדימה 583 00:36:51,760 --> 00:36:52,864 - איום מיידי על משאב - - קרבה: 50 מ' - סיכויי השרדות: 35% - 584 00:36:52,865 --> 00:36:53,902 - איום מיידי על משאב - - קרבה: 49 מ' - סיכויי השרדות: 30% - 585 00:36:53,903 --> 00:36:54,642 - איום מיידי על משאב - - קרבה: 48 מ' - סיכויי השרדות: 25% - 586 00:36:54,643 --> 00:36:55,525 - איום מיידי על משאב - - קרבה: 47 מ' - סיכויי השרדות: 20% - 587 00:36:55,526 --> 00:36:56,566 - איום מיידי על משאב - - קרבה: 46 מ' - סיכויי השרדות: 15% - 588 00:37:03,300 --> 00:37:04,560 !עצור במקומך 589 00:37:04,910 --> 00:37:06,529 ?יש לך נשק, אדוני ?אתה חמוש 590 00:37:09,740 --> 00:37:12,330 קיבלנו מידע שגבר העונה לתיאור שלך .מנופף בנשק 591 00:37:12,630 --> 00:37:14,270 ,הצלחתי לאתר בצורה כלשהי 592 00:37:14,370 --> 00:37:16,560 שניים מהשוטרים הישרים .של משטרת ניו-יורק 593 00:37:16,570 --> 00:37:17,800 .שמורה לך זכות השתיקה 594 00:37:18,030 --> 00:37:20,539 כל דבר שתאמר עלול ?לשמש נגדך. האם אתה מבין 595 00:37:20,540 --> 00:37:22,780 הנחתי שתעדיף .מעצר על מוות 596 00:37:22,910 --> 00:37:24,610 .אכן, ותודה 597 00:37:25,750 --> 00:37:27,600 - מצלמה 4, מעבר חצייה - 598 00:37:28,650 --> 00:37:31,800 - מצלמה אף, קו רקיע - 599 00:37:36,050 --> 00:37:38,219 - המשרד לבטחון המולדת - 600 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 ,לעולם לא תשיגי הרשעה 601 00:37:41,900 --> 00:37:43,070 .לא בעיר שלי 602 00:37:44,170 --> 00:37:45,820 ,פעם זו היתה העיר שלך 603 00:37:46,550 --> 00:37:47,820 .כעת כבר אינה כזו 604 00:37:54,730 --> 00:37:57,279 .השוטרת קרטר .זה אלונזו קווין 605 00:38:14,274 --> 00:38:18,274 - הבולשת הפדרלית - 606 00:38:35,240 --> 00:38:36,590 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 2, כניסה - 607 00:38:37,060 --> 00:38:39,900 - אייץ'-אר - נוטרל: 8% - ,זעזוע במשטרת ניו-יורק הבוקר 608 00:38:39,960 --> 00:38:42,377 ...עם מעצרו של אלונזו קווין אלונזו קווין נעצר- 609 00:38:42,378 --> 00:38:42,877 - אייץ'-אר - נוטרל: 50% - ."בחשד כי הוא העומד בראש "אייץ'-אר 610 00:38:42,878 --> 00:38:43,505 - אייץ'-אר - נוטרל: 60% - ."בחשד כי הוא העומד בראש "אייץ'-אר 611 00:38:43,506 --> 00:38:44,322 - אייץ'-אר - נוטרל: 70% - ."בחשד כי הוא העומד בראש "אייץ'-אר 612 00:38:44,323 --> 00:38:45,046 - אייץ'-אר - נוטרל: 80% - ."בחשד כי הוא העומד בראש "אייץ'-אר 613 00:38:45,047 --> 00:38:47,563 המשטרה עדיין מחפשת ,אחר השוטר פטריק סימונס 614 00:38:47,564 --> 00:38:48,978 - אייץ'-אר - נוטרל: 99% - .שלהערכתה היה סגנו של קווין 615 00:38:48,979 --> 00:38:50,129 .שלהערכתה היה סגנו של קווין 616 00:38:50,130 --> 00:38:50,879 - מצלמה 3, מעבר חצייה - 617 00:38:50,880 --> 00:38:51,030 - ניידת 468, מצלמת צד - 618 00:38:51,031 --> 00:38:51,180 - ניידת 354, מצלמת צד - 619 00:38:51,181 --> 00:38:51,381 - ניידת 176, מצלמת צד - 620 00:38:51,382 --> 00:38:51,532 - מצלמת אבטחה 8 - 621 00:38:51,533 --> 00:38:51,683 - מצלמה ג'י, קו רקיע - 622 00:38:51,684 --> 00:38:51,884 - צומת רחוב שרמרהורן ורחוב קורט - - פינה צפון-מערבית - 623 00:38:51,885 --> 00:38:52,034 - צומת רחוב קומרשיאל ושדרת מנהטן - - מצלמה 2, פינה דרום-מערבית - 624 00:38:52,035 --> 00:38:52,185 - רחוב 80 מזרח - - ניטור תנועה 296 - 625 00:38:52,186 --> 00:38:52,385 - מצלמה 72, מרפסת - 626 00:38:52,386 --> 00:38:52,536 - מצלמה 752, מרחב אווירי - 627 00:38:52,537 --> 00:38:52,687 - צומת ברודווי ורחוב 68 מערב - - מצלמה 4, פינה דרום-מערבית - 628 00:38:52,688 --> 00:38:52,887 - מצלמת מזג אוויר פי-אייץ'-9033 - 629 00:38:52,888 --> 00:38:53,038 - מצלמה 12, אזור 6 - 630 00:38:53,039 --> 00:38:53,189 - ניידת 222, מצלמת צד - 631 00:38:53,190 --> 00:38:53,390 - ניידת 462, מצלמת צד - 632 00:38:53,391 --> 00:38:53,540 - ניידת 222, מצלמת צד - 633 00:38:53,541 --> 00:38:53,691 - ניידת 180, מצלמת צד - 634 00:38:53,692 --> 00:38:54,041 - ניידת 144, מצלמת צד - 635 00:38:54,042 --> 00:38:54,192 - ניידת 188, מצלמת צד - 636 00:38:54,193 --> 00:38:54,392 - ניידת 200, מצלמת צד - 637 00:38:54,393 --> 00:38:54,943 - מצלמה 6, מעבר חצייה - 638 00:38:55,693 --> 00:38:56,893 - רחוב קלרקסון - - מצלמה 12, כניסה - 639 00:38:56,894 --> 00:38:57,943 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 12, כניסה - 640 00:38:58,300 --> 00:38:59,790 .ברכותי, בלשית 641 00:39:01,190 --> 00:39:02,580 ,עכשיו זה שוב בלשית ?נכון 642 00:39:02,610 --> 00:39:04,210 לא אוכל לומר .שאתגעגע למדים 643 00:39:04,480 --> 00:39:07,870 (אלמוני) "נראה ש-"ג'ון דו .מוחזק בתחנת המחוז השלישי 644 00:39:07,920 --> 00:39:09,940 עורכי הדין שלי .מנסים לחלץ אותו 645 00:39:10,080 --> 00:39:13,570 בוא נקווה רק שג'ון ,יוכל להישמר מצרות למשך זמן רב 646 00:39:14,810 --> 00:39:17,060 או שהמחשב שלך ?אמר לך משהו אחר 647 00:39:18,210 --> 00:39:19,490 ?מה אמרת 648 00:39:21,060 --> 00:39:24,060 אחרת, איך יכולת לדעת ?כשמישהו עומד להסתבך בצרות 649 00:39:24,990 --> 00:39:27,469 פשוט הבנתי שבנית ,מעין מחשב-על 650 00:39:27,470 --> 00:39:30,210 שמסוגל לנתב אליו מידע .ממקורות ממשלתיים 651 00:39:30,810 --> 00:39:31,900 .הרשמת אותי 652 00:39:32,060 --> 00:39:33,400 .אני בלשית 653 00:39:35,010 --> 00:39:36,790 ,אם כבר מדברים על זה .מחכה לי עבודה 654 00:39:37,320 --> 00:39:39,660 ,אעבור בתחנת המחוז השלישי .אוודא שהחבר שלנו ישוחרר 655 00:39:39,760 --> 00:39:41,660 .אעריך את זה, ג'וס 656 00:39:45,950 --> 00:39:47,270 ?אתה לא אמור להיות בעבודה 657 00:39:47,630 --> 00:39:49,060 .נעים לדבר גם איתך 658 00:39:50,220 --> 00:39:52,340 .אגיע יותר מאוחר ,תשמרי לי על הכסא 659 00:39:54,090 --> 00:39:57,220 .ונחמד שחזרת, שותפה 660 00:39:57,570 --> 00:39:59,720 .שמחה לחזור .נתראה בקרוב 661 00:40:02,260 --> 00:40:04,040 ,התפוח לא נפל רחוק מהעץ ?מה 662 00:40:04,960 --> 00:40:06,480 .נראה שהוא מסתדר היטב 663 00:40:07,140 --> 00:40:08,870 ,אתה, מצד שני .נראה חרא 664 00:40:11,810 --> 00:40:12,850 .שמעתי שחטפת כדור 665 00:40:12,930 --> 00:40:15,450 כן, הממזר הטיפש ירה בי .במקום בו יש לי הרבה ריפוד 666 00:40:15,920 --> 00:40:17,429 לכשעצמי, הייתי הולכת ,על ירי לראש 667 00:40:17,430 --> 00:40:19,300 אבל כמובן, גם שם יש לך .הרבה ריפוד 668 00:40:19,780 --> 00:40:20,940 .כן, כן, כן 669 00:40:28,150 --> 00:40:29,180 ,תודה לך 670 00:40:29,620 --> 00:40:30,670 .באמת 671 00:40:31,970 --> 00:40:33,589 .שתוק ותנהג, ליונל 672 00:40:41,530 --> 00:40:44,230 - מצלמה 4, משרד - 673 00:40:50,200 --> 00:40:51,350 .אני קרטר 674 00:40:52,160 --> 00:40:53,410 .לא מסרת לנו שם 675 00:40:54,060 --> 00:40:57,410 נראה שבימים אלו, אתה .צריך שם רק כשאתה בצרות 676 00:40:58,410 --> 00:40:59,420 ,אז 677 00:41:01,130 --> 00:41:02,250 ?אני בצרות 678 00:41:07,800 --> 00:41:09,600 הכנסת את האיש שלך ,לכלא, קרטר 679 00:41:10,050 --> 00:41:11,220 .זו בטח הרגשה טובה 680 00:41:11,780 --> 00:41:15,360 לא את כולם, עדיין לא הצלחתי .לאתר את ידידנו, סימונס 681 00:41:16,100 --> 00:41:18,000 ,הוא לא יכול להתחבא לעד .אנחנו נתפוס אותו 682 00:41:20,370 --> 00:41:21,770 ?בסדר, איפה הנשק שלי 683 00:41:22,690 --> 00:41:24,320 ל-"ג'ון דו" לא היה .רשיון נשק 684 00:41:26,050 --> 00:41:28,450 האקדח שלך הוא עכשיו רכושה .של משטרת ניו-יורק 685 00:41:29,110 --> 00:41:30,740 הגיע הזמן .שאשיג לי כלי חדש 686 00:41:31,730 --> 00:41:33,580 .נראה שההסעה שלך הגיעה 687 00:41:36,050 --> 00:41:37,770 אני מניחה שכולנו .דאגנו לך 688 00:41:40,970 --> 00:41:42,440 ,אם כבר המספר שלי עלה 689 00:41:43,550 --> 00:41:45,160 .אני שמח שלפחות הייתי איתך 690 00:41:52,530 --> 00:41:54,770 אין אדם אחר שהייתי .מעדיף להיות איתו בסוף 691 00:41:57,121 --> 00:41:58,320 .הגיע זמנך 692 00:41:58,730 --> 00:42:00,000 .אמרתי לך שאשים לך סוף 693 00:42:01,270 --> 00:42:02,290 !לא 694 00:42:02,450 --> 00:42:03,570 !לא היום 695 00:42:09,960 --> 00:42:11,470 .ג'וס, ג'וס 696 00:42:12,860 --> 00:42:13,940 .אני כאן 697 00:42:15,059 --> 00:42:17,945 - צומת 922, מצלמה איי - 698 00:42:18,770 --> 00:42:19,880 .זה בסדר 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,700 אני... אני צריכה .לראות את הילד שלי 700 00:42:23,800 --> 00:42:25,770 ...אני צריכה להגיד לו ,ואת תגידי- 701 00:42:26,080 --> 00:42:27,950 ,את תגידי .פשוט הישארי איתי 702 00:42:32,530 --> 00:42:33,840 תבטיח לי 703 00:42:34,170 --> 00:42:35,750 .שתשמור עליו 704 00:42:37,160 --> 00:42:39,009 ,לא אצטרך ?כי את תצאי מזה, בסדר 705 00:42:39,010 --> 00:42:40,650 .תבטיח לי שתגיד לו 706 00:42:45,070 --> 00:42:46,330 .הוא יודע, ג'וס 707 00:42:48,150 --> 00:42:49,360 .הוא יודע 708 00:42:50,400 --> 00:42:51,410 ,ג'ון 709 00:42:53,500 --> 00:42:54,670 ...אל תרשה לזה 710 00:43:00,990 --> 00:43:02,210 ...ג'וס 711 00:43:20,176 --> 00:43:26,956 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי