1 00:00:01,089 --> 00:00:02,689 - מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 8 - 2 00:00:02,690 --> 00:00:04,150 .צופים בכם 3 00:00:05,150 --> 00:00:07,180 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:07,460 --> 00:00:10,870 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:11,900 --> 00:00:14,229 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:14,230 --> 00:00:15,810 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:16,060 --> 00:00:18,660 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:19,480 --> 00:00:22,100 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:22,520 --> 00:00:23,940 .לא כך אנחנו 10 00:00:24,520 --> 00:00:26,350 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:27,030 --> 00:00:28,520 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:29,110 --> 00:00:30,520 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:30,890 --> 00:00:33,000 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:33,070 --> 00:00:34,530 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,349 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:36,350 --> 00:00:39,100 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:39,410 --> 00:00:40,239 - קליטת שמע - 18 00:00:40,240 --> 00:00:41,819 ,פוליטיקאים באים והולכים - קווין אלונזו - 19 00:00:41,820 --> 00:00:43,360 .אבל אנחנו נהיה כאן לעד - סימונס פטריק - 20 00:00:43,460 --> 00:00:44,979 .ביצ'ר מחפש תשובות - ביצ'ר קלווין - 21 00:00:44,980 --> 00:00:48,670 .תמיד אמרתי לקאל להיזהר .שוטר זו עבודה מסוכנת 22 00:00:48,750 --> 00:00:50,769 ,אייץ'-אר" שיקם עצמו מאפר" - יוגורוב פיטר, מאפיה רוסית - 23 00:00:50,770 --> 00:00:52,179 .כי לא כרתנו את הראש - "בני ברית: "אייץ'-אר - 24 00:00:52,180 --> 00:00:54,550 ,לו היינו עושים זאת .ייתכן שקאל היה עדיין בין החיים 25 00:00:54,940 --> 00:00:56,660 אני פועלת כעת ,לפי כללים שונים 26 00:00:57,260 --> 00:00:59,539 .עד שאוכל להפיל את הבוס - לישנישה מיכאיל, לסקי מייקל - 27 00:00:59,540 --> 00:01:01,759 ?למי אתה וסימונס מדווחים - לכידת תמונה, חיפוש התאמה - 28 00:01:01,760 --> 00:01:03,860 ?מי קובע דברים - התאמה: קווין אלונזו - 29 00:01:04,999 --> 00:01:06,599 - מצלמה 31, מרחב אווירי - 30 00:01:08,300 --> 00:01:10,699 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 44 - 31 00:01:10,701 --> 00:01:14,299 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 42 - 32 00:01:14,300 --> 00:01:15,849 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 44 - 33 00:01:15,850 --> 00:01:20,349 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 42 - 34 00:01:20,350 --> 00:01:22,249 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 44 - 35 00:01:22,670 --> 00:01:24,750 המנוולים האלה חושבים ?שיוכלו לגנוב ממני 36 00:01:25,430 --> 00:01:27,029 .אז הם יקצרו את אשר זרעו - מצלמה 10, דרום-מזרח - 37 00:01:27,030 --> 00:01:27,869 - מצלמה 10, דרום-מזרח - 38 00:01:28,870 --> 00:01:29,870 ,'פינץ 39 00:01:30,160 --> 00:01:31,730 ?עושה קצת נקיון פסח 40 00:01:31,820 --> 00:01:33,130 .הלוואי 41 00:01:33,370 --> 00:01:37,260 ,קיבלתי הבוקר מספרים .למען הדיוק, 38 מספרים 42 00:01:37,810 --> 00:01:39,699 "אולי המכונה "שפכה לאגר .או משהו דומה 43 00:01:39,700 --> 00:01:41,890 ,זו לא מכסחת דשא, מר ריס 44 00:01:42,760 --> 00:01:44,350 .היא גם לעולם אינה טועה 45 00:01:44,490 --> 00:01:45,963 על אף שטרם פענחתי ,את כל המספרים 46 00:01:45,964 --> 00:01:48,720 .נראה שיש חוט מקשר ביניהם 47 00:01:49,390 --> 00:01:50,460 .כולם שוטרים 48 00:01:50,550 --> 00:01:52,879 על 4 מהם ידוע ,"שהם משתייכים ל-"אייץ'-אר 49 00:01:52,880 --> 00:01:55,540 מה שמשאיר סיכוי סביר .שגם האחרים כאלה 50 00:01:55,940 --> 00:01:57,980 שלושה תריסרים ,"חברי "אייץ'-אר 51 00:01:58,030 --> 00:01:59,859 כולם עומדים לבצע ?פשע אלים 52 00:01:59,860 --> 00:02:02,750 ,או שהם הושמו למטרה .ו-"אייץ'-אר" נמצא במצור 53 00:02:03,540 --> 00:02:05,450 ,עומד להיות תוהו ובוהו .מר ריס 54 00:02:05,590 --> 00:02:08,720 כבר יצרתי קשר עם גברת שו .וגייסתי את עזרתה 55 00:02:08,950 --> 00:02:11,330 אבדוק עם פוסקו שמע שמועות בתחנת המחוז השמיני 56 00:02:11,380 --> 00:02:12,980 ."על סכסוך של "אייץ'-אר 57 00:02:13,080 --> 00:02:14,779 אם נוכל לאתר ,את מקור האיום 58 00:02:14,780 --> 00:02:17,820 אולי נוכל לנטרל את המצב .לפני שיסלים 59 00:02:18,270 --> 00:02:19,310 .אולי 60 00:02:19,630 --> 00:02:22,600 בינתיים, אולי כדאי .שתתאים לדוב אפוד 61 00:02:23,250 --> 00:02:24,340 ?אפוד 62 00:02:24,420 --> 00:02:25,790 ,'לא כמו זה שלך, פינץ 63 00:02:25,970 --> 00:02:27,400 ,אפוד מגן לכלבים 64 00:02:27,700 --> 00:02:29,530 .לכאשר יחל התוהו ובוהו 65 00:02:32,200 --> 00:02:33,679 - ניטור תנועה 882 - 66 00:02:33,680 --> 00:02:35,200 ?שמעת משהו, ליונל 67 00:02:35,340 --> 00:02:38,200 ,"אם אתה מחפש מידע על "אייץ'-אר .מצאתי משהו שכדאי שתראה 68 00:02:38,890 --> 00:02:42,514 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 44 - 69 00:02:46,270 --> 00:02:47,910 ?הכל בסדר כאן .אני הבלש פוסקו 70 00:02:48,080 --> 00:02:50,650 .אני הבלש סטילס ?נוכל לעזור 71 00:02:50,850 --> 00:02:52,270 .רק אם אתם דוברי רוסית 72 00:02:52,430 --> 00:02:55,709 למיטב הבנתי, הוא נסע לתומו ,ונתקל ברכב עולה באש 73 00:02:55,710 --> 00:02:59,020 ,לאחר מכן, אם הבנתי נכון .מישהו הימם אותו וגנב את משאיתו 74 00:02:59,900 --> 00:03:01,110 ,שלום, ידידי (רוסית) 75 00:03:01,280 --> 00:03:02,490 ?באיזו משאית אתה נוהג 76 00:03:04,580 --> 00:03:06,300 ,משאית ציוד משרדי ?משאית חלוקה 77 00:03:06,680 --> 00:03:07,740 .כן (רוסית) 78 00:03:09,210 --> 00:03:10,840 נראה לי שאתה יכול .להמשיך מכאן, אדוני השוטר 79 00:03:13,050 --> 00:03:15,310 יופי של תג. אתה מוכן להזהיר אותי ?בפעם הבאה שתעשה משהו כזה 80 00:03:15,410 --> 00:03:17,210 .אבל זה יהרוס את ההפתעה 81 00:03:17,820 --> 00:03:20,180 אז מה כל זה ?"קשור ל-"אייץ'-אר 82 00:03:20,600 --> 00:03:22,070 יודע למי יש חברה ?לאספקת ציוד משרדי 83 00:03:22,292 --> 00:03:25,310 פיטר יוגורוב. הוא משתמש בה .כדי להבריח לעיר סמים 84 00:03:25,780 --> 00:03:28,970 ,"במסגרת הברית עם "אייץ'-אר .השוטרים אמורים לספק מעבר בטוח 85 00:03:29,540 --> 00:03:31,620 "רצית לדעת מדוע "אייץ'-אר ?עלולים להיות בצרות 86 00:03:32,280 --> 00:03:34,159 למשל כי הרוסים מאבדים משאית עמוסת סחורה מוברחת 87 00:03:34,160 --> 00:03:35,334 ?כש-"אייץ'-אר" אחראים 88 00:03:37,390 --> 00:03:39,480 נראה לך שתוכל להשיג לנו הצצה ?להקלטות המצלמה הזו 89 00:03:39,530 --> 00:03:41,883 כן, אני אוהב להפעיל בשבילכם .את כל הטובות שחייבים לי 90 00:03:45,510 --> 00:03:46,640 ?'מה דעתך, פינץ 91 00:03:46,700 --> 00:03:48,690 אני נוטה להסכים .עם הבלש פוסקו 92 00:03:48,910 --> 00:03:51,920 "אז יוגורוב מאשים את "אייץ'-אר ,במשלוח הנעלם שלו 93 00:03:52,030 --> 00:03:53,410 .מחליט לנתק את הקשרים 94 00:03:53,490 --> 00:03:55,620 ושם לעצמו למטרה 38 חברים ."בשורות "אייץ'-אר 95 00:03:56,040 --> 00:03:57,870 ,המצב הזה הוא חבית אבק שריפה ,מר ריס 96 00:03:57,980 --> 00:03:59,250 .הוא עומד להתפוצץ 97 00:03:59,670 --> 00:04:01,750 ?אז מי הדליק את המרעום 98 00:04:02,220 --> 00:04:03,570 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 43 - 99 00:04:03,571 --> 00:04:06,819 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 43, מריץ זמן לאחור - 100 00:04:06,820 --> 00:04:09,069 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 44, מריץ זמן לאחור - 101 00:04:09,070 --> 00:04:10,620 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 44, מריץ זמן לאחור - 102 00:04:10,805 --> 00:04:13,699 - נכנס לנתוני ארכיון - - ה-11 בנובמבר 2013 - 103 00:04:13,700 --> 00:04:15,599 - מסעדה - - ה-10 בנובמבר 2013 - 104 00:04:15,600 --> 00:04:17,210 .כל המשטרה כמרקחה 105 00:04:17,910 --> 00:04:21,480 אני לא בטוח כמה לוויות נוספות .תוכל משטרת ניו-יורק לשאת 106 00:04:23,420 --> 00:04:27,550 יש לך מושג מה קרה ?בין הבלש טרני לשוטר לסקי 107 00:04:28,850 --> 00:04:31,580 ,לא הייתי מודעת לסכסוך כלשהו .אפילו לא ידעתי שהם הכירו 108 00:04:31,940 --> 00:04:36,060 מסתובבות ספקולציות ."שזה קשור ל-"אייץ'-אר 109 00:04:37,430 --> 00:04:40,310 ראש העיר מודאג .מתחייתו של פשע המאורגן 110 00:04:40,580 --> 00:04:42,330 ,בפעם האחרונה שדיברנו 111 00:04:42,610 --> 00:04:45,019 נדמה לי שציינת שאולי "אייץ'-אר" עמד 112 00:04:45,020 --> 00:04:46,920 מאחורי הרצח .של בן הסנדקות שלי 113 00:04:48,180 --> 00:04:49,200 ,אולי 114 00:04:50,590 --> 00:04:51,820 .אני לא יודעת 115 00:04:54,110 --> 00:04:57,040 אני רק יודעת ,"שהתמודדות עם "אייץ'-אר 116 00:04:57,690 --> 00:05:00,150 זה כמו להילחם בקרב .שלא ניתן לנצח בו 117 00:05:01,120 --> 00:05:03,730 ,צעד אחד קדימה .שלושה צעדים לאחור 118 00:05:04,430 --> 00:05:05,530 ,וכעת 119 00:05:05,960 --> 00:05:07,570 ...איבוד השותף שלי 120 00:05:08,360 --> 00:05:10,570 אני צריכה לסגור את הפרק .של רצח קאל 121 00:05:10,650 --> 00:05:12,220 .אני חייבת לעבור הלאה 122 00:05:13,450 --> 00:05:15,230 רציתי לספר לך את זה .באופן אישי 123 00:05:16,270 --> 00:05:17,320 ,ג'וס 124 00:05:19,060 --> 00:05:20,939 את אחת השוטרות ,המסורות ביותר שאני מכיר 125 00:05:20,940 --> 00:05:23,120 והלוואי שהיו בעיר .יותר כמוך 126 00:05:24,750 --> 00:05:27,360 קאל היה גא מאד .בכל מה שעשית 127 00:05:28,290 --> 00:05:29,620 ,ואל תדאגי 128 00:05:30,020 --> 00:05:32,690 אנחנו נמצא .את האחראי למותו 129 00:05:33,640 --> 00:05:35,036 .תודה, אלונזו 130 00:05:35,037 --> 00:05:36,837 - שכפול טלפון, אלונזו קווין - .בכל עת 131 00:05:39,210 --> 00:05:41,250 יש לי תדריך גדול .עם ראש העיר 132 00:05:41,340 --> 00:05:42,830 .אני אטפל בזה 133 00:05:43,040 --> 00:05:45,110 .נתראה בקרוב .אצפה לכך בכליון עיניים- 134 00:05:46,420 --> 00:05:48,619 - מצלמת אבטחה בי - 135 00:05:48,620 --> 00:05:51,170 - שכפול טלפון, אלונזו קווין - - צימוד מאולץ הושלם בהצלחה - 136 00:05:53,620 --> 00:05:56,069 - ניטור מעברי חציה - - מצלמה 403 - 137 00:05:56,070 --> 00:05:57,720 - צומת רחוב דואן וברודווי מערב - - מצלמה 82, תמרור - 138 00:05:57,900 --> 00:05:59,660 .דיברתי הבוקר עם קרטר 139 00:06:00,060 --> 00:06:01,920 היא אמרה שהיא יורדת .מהחקירה של ביצ'ר 140 00:06:02,150 --> 00:06:03,979 ?אתה מאמין לה ,גם אם לא הייתי מאמין- 141 00:06:03,980 --> 00:06:06,190 לא נוכל להרשות לעצמנו .גופות נוספות כרגע 142 00:06:06,690 --> 00:06:09,020 .פקח עליה עין, ליתר בטחון .יבוצע- 143 00:06:09,840 --> 00:06:12,380 ?יוגורוב הסכים לתנאים החדשים שלנו .עדיין לא- 144 00:06:12,750 --> 00:06:15,060 הוא רוצה להיפגש .במחסן תבואה ברד הוק 145 00:06:15,260 --> 00:06:16,979 ,היפגש איתו בסיביר ,אם זה מה שהוא רוצה 146 00:06:16,980 --> 00:06:18,900 רק תגרום לו להסכים .למחיר החדש 147 00:06:19,006 --> 00:06:25,786 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 148 00:06:25,787 --> 00:06:26,987 # צפייה מהנה # 149 00:06:27,080 --> 00:06:28,260 ?מי הבחור החדש 150 00:06:29,460 --> 00:06:30,630 .זהו מיטשל 151 00:06:31,050 --> 00:06:33,070 הוא ינהל את המשלוח .של מחר בלילה 152 00:06:33,980 --> 00:06:35,390 אז אנחנו עדיין עומדים ?בלוחות הזמנים 153 00:06:35,500 --> 00:06:37,450 בדיוק בזמן .למלא מחדש את המדפים 154 00:06:38,380 --> 00:06:40,320 הבחור שלי יתקשר אליך .כשיגיע ללורל היל 155 00:06:41,000 --> 00:06:42,600 ,אנחנו נלווה את המשאיות 156 00:06:42,890 --> 00:06:44,920 ,נספק מעבר בטוח בעיר 157 00:06:46,650 --> 00:06:48,420 .אבל זה יעלה 10% נוספים 158 00:06:48,810 --> 00:06:49,850 ?למה 159 00:06:50,360 --> 00:06:51,620 .מחיר העסקים 160 00:06:53,560 --> 00:06:55,890 ,אינך חושב שאם אני משלם יותר ?אני אמור לקבל יותר 161 00:06:56,120 --> 00:06:57,140 ?כגון מה 162 00:06:57,220 --> 00:06:58,850 ראשית, אחי נמצא ."עדיין ב-"רייקרס 163 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 הייתם אמורים .לשחרר את שנינו 164 00:07:01,420 --> 00:07:03,090 ,הדברים האלה אורכים זמן 165 00:07:03,400 --> 00:07:04,640 .זה בתהליך 166 00:07:05,620 --> 00:07:07,849 אני מתחיל להרגיש ,פחות שותף שלכם 167 00:07:07,850 --> 00:07:09,440 .ויותר נער השליחויות שלכם 168 00:07:10,020 --> 00:07:12,220 ,אנחנו מלבינים לכם את הכסף ,מוכרים לכם את הסמים 169 00:07:12,530 --> 00:07:14,060 ,אפילו מנקים את הזבל שלכם 170 00:07:14,410 --> 00:07:16,680 ,כמו אותו שוטר במחלק הסמים .שפחדתם מדי לחסל בעצמכם 171 00:07:16,790 --> 00:07:19,090 לא באתי בשביל לשמוע .אותך מתבכיין, יוגורוב 172 00:07:19,290 --> 00:07:21,240 ?אתה נותן 10% נוספים או לא 173 00:07:21,340 --> 00:07:22,490 .לא נראה לי 174 00:07:23,340 --> 00:07:26,094 אם לא תשלם, לא נספק .מעבר בטוח לסמים 175 00:07:27,540 --> 00:07:29,310 ,כל מה שיקרה .זה באחריותך 176 00:07:30,750 --> 00:07:31,940 .אטול את הסיכון 177 00:07:34,430 --> 00:07:35,520 ?מה אתה רוצה לעשות 178 00:07:37,340 --> 00:07:38,670 .תשאיר לי לטפל בכך 179 00:07:40,660 --> 00:07:42,440 אני צריך אותך .למשימה חדשה 180 00:08:02,340 --> 00:08:03,990 תגיד לי שלא נכנסת .דרך דלת הראשית 181 00:08:04,330 --> 00:08:05,770 .אני אף פעם לא נכנס ממנה 182 00:08:09,070 --> 00:08:11,600 ?איפה טיילור .במקום בטוח- 183 00:08:12,800 --> 00:08:14,760 ישנה סיבה שכאן ,הוא לא יהיה בטוח 184 00:08:15,120 --> 00:08:17,130 כמו למשל, המרדף הלא רשמי ?"שלך אחר "אייץ'-אר 185 00:08:17,480 --> 00:08:18,890 .כל אחד צריך תחביב 186 00:08:18,970 --> 00:08:22,891 מרבית התחביבים לא כרוכים במארב .של שוטרים מושחתים מחוץ לדירתך 187 00:08:23,390 --> 00:08:25,540 ,אם תרצי .אוכל לטפל בהם בשבילך 188 00:08:25,810 --> 00:08:27,740 .אודה לך אם תניחם לנפשם 189 00:08:29,710 --> 00:08:30,890 ,במלוא הכבוד 190 00:08:31,650 --> 00:08:33,960 אודה לך אם תניח גם לי .לזמן מה 191 00:08:34,080 --> 00:08:36,090 עכשיו זה לא הזמן המתאים .לטיסת יחיד, קרטר 192 00:08:36,130 --> 00:08:37,900 ,אל תבין אותי לא נכון .ג'ון 193 00:08:39,630 --> 00:08:42,770 אני מעריכה את כל מה שעשית ,למעני ולמען העיר 194 00:08:44,490 --> 00:08:46,700 ,אך בעיני החוק .אתה עדיין פושע 195 00:08:46,850 --> 00:08:49,170 אייץ'-אר" כבר יודעים" ,שאנחנו עובדים יחד 196 00:08:49,470 --> 00:08:51,080 ואם הם יוכלו ...להוכיח את זה 197 00:08:51,860 --> 00:08:53,840 ,לא, אני מצטערת 198 00:08:54,550 --> 00:08:56,050 אני חייבת לסיים את זה .לבדי 199 00:08:56,700 --> 00:08:57,740 .בסדר 200 00:08:59,420 --> 00:09:00,730 ,עשי מה שאת חייבת לעשות 201 00:09:02,140 --> 00:09:04,280 אבל "אייץ'-אר" לא יפול .מבלי להשיב מלחמה 202 00:09:09,420 --> 00:09:10,980 ,אם תסתבכי עד מעל לראש 203 00:09:11,910 --> 00:09:15,040 .התקשרי אלי ,באופן שבו אתם עוקבים אחרי- 204 00:09:15,870 --> 00:09:17,490 כמה כבר אוכל ?להסתבך בצרות 205 00:09:18,710 --> 00:09:20,020 .הישמרי לנפשך, ג'וס 206 00:09:45,400 --> 00:09:45,401 + 207 00:09:51,420 --> 00:09:53,719 - נכנס לנתוני ארכיון - - 2005 - 208 00:09:53,720 --> 00:09:55,099 - מצלמה איי, 33 כניסה 2 - - 2005 - 209 00:09:55,100 --> 00:09:56,320 ,קראתי את התיק האישי שלך .קרטר 210 00:09:56,470 --> 00:09:57,939 מצטיינת הקורס שלך ,בבית הספר לשוטרים 211 00:09:57,940 --> 00:09:59,890 ,ציונים גבוהים בכל התחומים .זה נהדר 212 00:10:00,180 --> 00:10:01,210 ,כעת 213 00:10:01,520 --> 00:10:02,620 .השליכי את כל זה 214 00:10:02,680 --> 00:10:04,730 דבר מזה לא שווה מאום .כאן, ברחובות 215 00:10:09,730 --> 00:10:12,780 ,סלח לי לשנייה אחת .כבר חוזרת 216 00:10:15,590 --> 00:10:18,050 ?מה העניינים, ג'וס ?מה אתה עושה כאן, פול- 217 00:10:18,490 --> 00:10:19,800 .בדיוק חזרתי לעיר 218 00:10:19,880 --> 00:10:21,580 חבר סידר לי עבודה .בצוות בניה 219 00:10:22,050 --> 00:10:24,290 אני רואה שהחלפת .מדים במדים 220 00:10:24,760 --> 00:10:25,980 ...אני מניח ש 221 00:10:26,190 --> 00:10:27,749 תמיד היית בקטע .של רדיפת הרעים 222 00:10:27,750 --> 00:10:29,139 דבר מכל זה .לא עונה לשאלתי 223 00:10:30,500 --> 00:10:32,380 רציתי לראות ?איך את מסתדרת, מבינה 224 00:10:32,820 --> 00:10:34,230 .לראות מה שלום הבן שלנו 225 00:10:35,570 --> 00:10:37,970 אתה חושב שאתה יכול ,להופיע סתם כך, אחרי שנתיים 226 00:10:38,220 --> 00:10:39,730 ?ולבקש לראות את טיילור 227 00:10:40,710 --> 00:10:43,570 .ראי, ג'וס, המצב השתפר עכשיו .בסדר? אני השתפרתי 228 00:10:43,840 --> 00:10:45,490 אז זה אומר שהלכת ?ללשכת הסיוע ליוצאי הצבא 229 00:10:45,760 --> 00:10:46,810 ?לשכת הסיוע ליוצאי הצבא 230 00:10:47,948 --> 00:10:48,948 .לא 231 00:10:49,220 --> 00:10:52,240 אני לא צריך פסיכולוג ?שינתח אותי, טוב, ג'וס 232 00:10:52,400 --> 00:10:54,180 הייתי זקוק לקצת זמן .כדי לנקות את הראש 233 00:10:54,210 --> 00:10:56,000 .זה לא כל-כך פשוט, פול 234 00:10:56,810 --> 00:10:59,340 ראיתי את המחיר .שגבתה ממך המלחמה 235 00:10:59,341 --> 00:11:00,946 את עדיין חושבת ?שאני מהווה סכנה, נכון 236 00:11:01,170 --> 00:11:03,560 ג'וס, מעולם לא הרמתי יד ,על אף אחד מכם. -לא 237 00:11:04,130 --> 00:11:07,294 ,רק מצאתי אותך ישן על רצפת המטבח ,לופת אקדח בידך 238 00:11:07,295 --> 00:11:10,020 .כשבננו נמצא בחדר הסמוך .זה לא יקרה שוב- 239 00:11:12,420 --> 00:11:13,500 ,אתה צודק 240 00:11:14,170 --> 00:11:15,240 ,זה לא יקרה 241 00:11:15,900 --> 00:11:17,570 ,כי אם לא תפנה לעזרה 242 00:11:18,120 --> 00:11:20,280 לעולם לא יהיה לך .קשר עם בנך 243 00:11:22,640 --> 00:11:23,880 ,ועד אז 244 00:11:24,720 --> 00:11:27,170 נראה לי שעדיף .שתתרחק משנינו 245 00:11:35,170 --> 00:11:36,770 - מצלמת אבטחה אחורית, מדרכה - 246 00:11:37,020 --> 00:11:38,809 - נכנס לנתונים נוכחיים - - 2013 - 247 00:11:38,810 --> 00:11:39,995 - פארק לואיס ולנטינו ג'וניור, מזח - - מצלמה 3 - 248 00:11:39,996 --> 00:11:42,550 ,קיבלתי את ההודעות שלך, פוסקו .את כל העשר 249 00:11:43,520 --> 00:11:45,050 .שמעתי מה קרה ללסקי 250 00:11:46,310 --> 00:11:47,590 ?איך את מחזיקה מעמד 251 00:11:48,440 --> 00:11:50,560 .אף פעם לא קל לאבד שותף 252 00:11:51,490 --> 00:11:52,690 גורם לך לתהות 253 00:11:52,790 --> 00:11:54,690 מה באמת קרה בין שניהם .באותו הלילה 254 00:11:54,880 --> 00:11:56,380 אני לא בטוחה .שאני רוצה לדעת 255 00:11:58,660 --> 00:11:59,980 ?את יודעת מה אני חושב 256 00:12:01,360 --> 00:12:02,910 .לדעתי היה שם מישהו נוסף 257 00:12:04,080 --> 00:12:07,060 ,לדעתי מישהו ירה בשניהם .וביים את הזירה 258 00:12:07,990 --> 00:12:09,510 ?השאלה היחידה היא: מי 259 00:12:11,149 --> 00:12:12,750 ,אני לא יודעת, פוסקו 260 00:12:13,080 --> 00:12:15,580 ,אבל מה שלא קרה .איני רוצה שום חלק בזה 261 00:12:18,840 --> 00:12:21,420 "טרני הוא זה שסיפר לך ש-"אייץ'-אר .גרמו להריגתו של החבר שלך 262 00:12:22,200 --> 00:12:23,769 עכשיו הוא מת ביחד ,עם השותף הטירון שלך 263 00:12:23,770 --> 00:12:25,020 ?את לא רוצה לדעת מה הסיבה 264 00:12:25,070 --> 00:12:26,750 ,אם יש משהו שהבנתי 265 00:12:27,290 --> 00:12:29,750 זה שהסיכון שבידיעת הסיבה .אינו תמיד מוצדק 266 00:12:33,360 --> 00:12:34,540 .אני מניח שלא תמיד 267 00:12:35,870 --> 00:12:37,500 ,יהיה בסדר, פוסקו 268 00:12:38,210 --> 00:12:39,880 .רק הנמך פרופיל לזמן מה 269 00:12:40,380 --> 00:12:41,450 .כן 270 00:12:43,360 --> 00:12:46,320 .שמעי, אני חייב לחזור ?שמרי על קשר, טוב 271 00:12:59,170 --> 00:13:00,749 .שלום, זו אני - פארק לואיס ולנטינו ג'וניור, מזח - 272 00:13:00,750 --> 00:13:02,269 .אני צריכה שתערוך ביקור אצל מישהו - פארק לואיס ולנטינו ג'וניור, מזח - 273 00:13:02,270 --> 00:13:03,220 - פארק לואיס ולנטינו ג'וניור, מזח - 274 00:13:04,370 --> 00:13:07,120 - רחוב 28, מצלמה 377 - 275 00:13:08,230 --> 00:13:09,420 ,הרגע הודיעו לי 276 00:13:09,730 --> 00:13:11,219 המשלוח שלנו .חצה את גבול המדינה 277 00:13:11,220 --> 00:13:12,990 .עד כה, אין שום צרות 278 00:13:13,110 --> 00:13:15,650 גורם לי לתהות מדוע מלכתחילה .הזדקקנו לשוטרים בשביל זה 279 00:13:24,140 --> 00:13:25,300 !?מה לעזאזל 280 00:13:33,160 --> 00:13:35,490 אתה יודע מה הפשע ?הכי נורא שלך, פיטר 281 00:13:35,950 --> 00:13:37,540 שאתה נותן לאיש הזה .לבשל בשבילך 282 00:13:41,570 --> 00:13:42,940 .הם נראים כלי נשק כבדים 283 00:13:48,170 --> 00:13:51,260 ,הירגע, אילו רציתי במותך .הייתי קצת יותר יצירתי מזה 284 00:13:51,790 --> 00:13:53,340 .אני מופתע שאתה עדיין בעיר 285 00:13:54,210 --> 00:13:57,430 ,חשבתי שתהיה במקום כלשהו, על החוף .לוגם "מאי-טאי" ומלקק את פצעיך 286 00:13:58,330 --> 00:13:59,680 פשוט עדיין .איני יכול לעזוב 287 00:13:59,880 --> 00:14:03,480 לא כשאני יושב בשורה הראשונה ."וצופה בדרמה בינך לבין "אייץ'-אר 288 00:14:03,720 --> 00:14:04,879 אין לי מושג .על מה אתה מדבר 289 00:14:04,880 --> 00:14:08,020 ,גלגלי ההיסטוריה מסתובבים שוב .פיטר, שמע לי 290 00:14:08,350 --> 00:14:10,169 אם השוטרים אינם יכולים ,לשלוט בך, הם יבגדו בך 291 00:14:10,170 --> 00:14:12,139 .בדיוק כפי שעשו לי ,אבל בניגוד אלי 292 00:14:12,140 --> 00:14:14,000 לך יש עדיין סיכוי .לעשות משהו בנדון 293 00:14:14,060 --> 00:14:16,680 דברי חוכמה מפי האדם .שהרג את אבי 294 00:14:18,820 --> 00:14:20,460 אמור לי מדוע .כדאי לי להקשיב לך 295 00:14:21,000 --> 00:14:22,712 ."אויבו של אויבי" 296 00:14:24,980 --> 00:14:27,820 אני פשוט לא יכול לוותר על הזדמנות .לצפות ב-"אייץ'-אר" סובלים 297 00:14:31,940 --> 00:14:33,910 ?מה זה .מתנה- 298 00:14:37,870 --> 00:14:39,720 הנח לזה להתבשל ,במשך 15 דקות 299 00:14:39,940 --> 00:14:41,650 .ואז ערבב עם חומץ 300 00:15:01,490 --> 00:15:03,799 ?ובכן ,יוגורוב קיבל את החבילה- 301 00:15:03,800 --> 00:15:06,250 ,באם הוא גם הבין את המסר .זה כבר סיפור אחר 302 00:15:06,550 --> 00:15:08,410 .בקרוב מאד הוא יבין 303 00:15:08,770 --> 00:15:10,840 ,תחסכי לכולם הרבה צרות .אם תאפשרי לי להרוג אותו 304 00:15:10,910 --> 00:15:12,390 .לא יהיה צורך בכך 305 00:15:12,790 --> 00:15:13,900 ,למעשה 306 00:15:14,210 --> 00:15:16,970 כדאי לך לשמור על פרופיל נמוך .בימים הקרובים 307 00:15:17,140 --> 00:15:18,800 ,כבר תכננתי לעשות זאת 308 00:15:19,670 --> 00:15:22,300 ולא משנה מה את מתכננת, גברתי .השוטרת, אני מאחל לך הצלחה רבה 309 00:15:23,100 --> 00:15:24,920 .יש לי הרגשה שתזדקקי לכך 310 00:15:28,140 --> 00:15:29,240 ?מי היה בטלפון 311 00:15:29,440 --> 00:15:31,320 .מישהו שחייב לי טובה 312 00:15:32,410 --> 00:15:33,520 ?הכל בפנים 313 00:15:33,710 --> 00:15:36,020 ,הכל חוץ מכיור המטבח .ניסיתי, הוא לא נכנס 314 00:15:37,440 --> 00:15:39,990 אני מודה לך על כך .שאינך מספרת לבחורים על זה 315 00:15:40,690 --> 00:15:42,330 הבנים לא יכולים .להחזיק בכל הצעצועים 316 00:15:44,330 --> 00:15:46,360 את מארגנת מסיבה רצינית .עם כל הציוד הזה 317 00:15:47,800 --> 00:15:50,060 ?את בטוחה שאינך צריכה עוזרת ה-37 מ"מ הזה 318 00:15:50,940 --> 00:15:52,170 .עולי להיות מסובך להפעלה 319 00:15:55,020 --> 00:15:56,050 ,תודה 320 00:15:57,710 --> 00:15:59,420 ,אבל מכאן והלאה .אני יכולה להמשיך בעצמי 321 00:16:02,530 --> 00:16:04,580 - מצלמה 31, תצפית רקיע, מערב - 322 00:16:06,180 --> 00:16:07,130 - מצלמה, שדרות לורל היל - - תמרור 40 - 323 00:16:07,131 --> 00:16:08,730 - מאתר רכב - - :תכולת מטען משאית - 324 00:16:08,731 --> 00:16:10,430 - דיו מדפסות, קלסרים, דפי נייר - - קוקאין, הרואין, כדורי אקסטזי - 325 00:16:10,431 --> 00:16:11,700 - שווי נקי: 12.8 מיליון דולר - 326 00:16:54,020 --> 00:16:56,820 בכנות, מר ריס, זה נראה כמו .דבר שאתה היית עושה 327 00:16:57,930 --> 00:16:59,830 ,חייב להודות .הלוואי שהייתי מוזמן 328 00:17:01,330 --> 00:17:04,740 אחרי שפשפשתי עמוק ,"ב-30 מתוך 38 מספרי "אייץ'-אר 329 00:17:05,210 --> 00:17:09,209 לאיש מהם אין את הכישורים .שמופגנים בסרטון הזה 330 00:17:09,210 --> 00:17:11,285 אני לא כל-כך בטוח .שזה היה איש 331 00:17:11,650 --> 00:17:13,230 .בוא תראה את זה 332 00:17:14,280 --> 00:17:17,260 גובה, מבנה גוף, נראה לי .שהתוקף שלנו עשוי להיות אישה 333 00:17:17,620 --> 00:17:18,849 ,אישה מציתה מכונית באש 334 00:17:18,850 --> 00:17:20,960 ותוקפת משלוח סמים ?כשהיא חובשת מסכת גז 335 00:17:22,200 --> 00:17:24,290 ?את מי זה מזכיר לך, מר ריס 336 00:17:25,040 --> 00:17:26,390 ?על מה אתם מסתכלים 337 00:17:30,850 --> 00:17:32,740 .טוב, אתם מתנהגים מוזר 338 00:17:33,580 --> 00:17:34,770 ?זו יצירה שלך 339 00:17:38,720 --> 00:17:40,940 אני מניחה שהיא אכן יודעת .לתפעל 37 מ"מ 340 00:17:41,100 --> 00:17:42,620 גברת שו, את יודעת ?משהו על זה 341 00:17:42,850 --> 00:17:44,620 אני יודעת שמישהי היתה זקוקה .לנשק רב עוצמה 342 00:17:44,800 --> 00:17:46,180 ,לריס יש בשפע 343 00:17:46,980 --> 00:17:48,790 .אז תרמתי בשמו 344 00:17:49,900 --> 00:17:50,970 ,רגע 345 00:17:51,380 --> 00:17:53,180 ?זה מטול הרימונים שלי 346 00:17:54,630 --> 00:17:56,540 ,אוי, אלוהים ?זו הבלשית קרטר, נכון 347 00:17:57,740 --> 00:17:59,510 המעגל החברתי שלך .לא מאד רחב 348 00:17:59,580 --> 00:18:01,581 היא אמרה לי שהיא .אינה רוצה את מעורבותכם 349 00:18:01,582 --> 00:18:03,488 כי היינו מנסים לשכנע אותה .לא לעשות את זה 350 00:18:03,770 --> 00:18:05,708 ,עד עכשיו "החקירה שלה בנוגע ל-"אייץ'-אר 351 00:18:05,709 --> 00:18:07,489 ,היתה בגבולות החוק ,אבל זה 352 00:18:08,230 --> 00:18:09,730 ?להעמיד אותם מול הרוסים 353 00:18:10,740 --> 00:18:12,930 שניכם, פקחו עין על כל אחד .מהמספרים האלה 354 00:18:12,960 --> 00:18:15,820 ואיך בדיוק, נצליח להיות ?בו זמנית ב-40 מקומות 355 00:18:17,460 --> 00:18:18,720 .לא אכפת לי 356 00:18:18,850 --> 00:18:20,499 אם הם יגלו שקרטר ,עומדת מאחורי זה 357 00:18:20,500 --> 00:18:22,200 ,יעלה רק מספר אחד 358 00:18:22,460 --> 00:18:23,520 .זה שלה 359 00:18:25,580 --> 00:18:25,581 + 360 00:18:32,450 --> 00:18:34,550 - עמדת בדיקת כניסה - - מצלמת אבטחה 10 - 361 00:18:34,901 --> 00:18:38,226 - אלונזו קווין - - ראש הלשכה - 362 00:18:43,360 --> 00:18:44,360 ?כן 363 00:18:44,700 --> 00:18:46,260 .בוקר טוב, אלונזו 364 00:18:46,910 --> 00:18:49,070 ?איך השגת את המספר הזה ,מצאתי אותו- 365 00:18:49,610 --> 00:18:51,159 בטלפון החד פעמי ,שהאיש שלך השליך 366 00:18:51,160 --> 00:18:53,490 כשהוא הסתלק אמש .עם משאית האספקה שלי 367 00:18:54,090 --> 00:18:56,159 הצטערתי לשמוע ,על מה שקרה למשלוח שלך 368 00:18:56,160 --> 00:18:58,440 אבל אני לא ממש בטוח .למה אתה מרמז 369 00:18:58,660 --> 00:19:00,580 .אתה רימית אותי, זקן 370 00:19:01,040 --> 00:19:02,880 ,לוקח את הצעצועים שלך ,והולך הביתה 371 00:19:04,120 --> 00:19:06,125 רק שהצעצועים שלקחת .לא היו שלך 372 00:19:06,360 --> 00:19:10,260 אעמיד פנים שאיבדת לרגע .את שיקול הדעת 373 00:19:10,350 --> 00:19:13,420 ,שדדו אותך .וכעת מחשבתך אינה צלולה 374 00:19:13,740 --> 00:19:15,760 אם כך, כעת אבהיר לך .ביתר בהירות 375 00:19:16,570 --> 00:19:18,520 אני מסתכל על שמות ותמונות 376 00:19:18,760 --> 00:19:20,790 ."של בכירים ב-"אייץ'-אר 377 00:19:21,350 --> 00:19:22,890 ,החזר את הסמים שלי 378 00:19:23,640 --> 00:19:25,660 אחרת אנשיך לא יגיעו .הביתה לארוחת הערב 379 00:19:34,640 --> 00:19:35,740 ?ג'וס 380 00:19:49,516 --> 00:19:51,520 - בלש נהרג - - בתקרית ירי הקשורה לסמים - 381 00:19:52,780 --> 00:19:54,300 ,פינץ', לא מצאתי את קרטר 382 00:19:55,190 --> 00:19:57,420 אבל נראה לי שאני יודע ."מי עומד בראש "אייץ'-אר 383 00:19:57,610 --> 00:19:59,310 ,ואני חושב שגם אני יודע 384 00:19:59,900 --> 00:20:01,950 בדיוק פענחתי ,את המספר האחרון 385 00:20:05,240 --> 00:20:06,746 .אלונזו קווין 386 00:20:06,810 --> 00:20:08,020 :זה מתקבל על הדעת 387 00:20:08,430 --> 00:20:10,789 ראש לשכתו של ראש העיר יהיה בעמדה מעולה 388 00:20:10,790 --> 00:20:12,870 "להוביל את "אייץ'-אר .מבין הצללים 389 00:20:13,230 --> 00:20:15,570 הוא גם האיש שהורה .על הריגתו של ביצ'ר 390 00:20:16,350 --> 00:20:18,730 העניין של קרטר הרבה יותר אישי .מכפי שסברנו 391 00:20:18,980 --> 00:20:21,290 אז מוטב שתעשה כל שביכולתך .כדי למצוא אותה 392 00:20:27,060 --> 00:20:28,470 .אני רואה שאתה מחפש אותי 393 00:20:28,760 --> 00:20:29,860 ,ג'וס 394 00:20:30,970 --> 00:20:33,300 ?איפה את ,אני לא יכולה לגלות לך- 395 00:20:34,420 --> 00:20:36,460 אבל אני יודעת .בדיוק איפה אתה 396 00:20:47,230 --> 00:20:49,150 חשבתי שהבטחת .לשמור על מרחק 397 00:20:50,060 --> 00:20:52,300 זה היה לפני שידעתי .שאת מתחילה מלחמה 398 00:20:53,000 --> 00:20:55,560 ,אנחנו יודעים על קווין .ועל מה שעשה לקאל 399 00:20:55,750 --> 00:20:58,010 אז אתם יודעים מדוע .אסור שייצא מכך ללא עונש 400 00:20:58,310 --> 00:20:59,660 ,למדי מהנסיון שלי 401 00:21:00,550 --> 00:21:02,220 .נקמה אינה התשובה 402 00:21:03,520 --> 00:21:06,280 ,אמרי לי היכן את .בבקשה, תני לי לעזור לך 403 00:21:07,520 --> 00:21:09,680 ביקשת ממני פעם ,לסמוך עליך 404 00:21:10,090 --> 00:21:11,650 ,שתעשה את שצריך להיעשות 405 00:21:12,750 --> 00:21:14,420 כעת אני מבקשת .אותו הדבר ממך 406 00:21:25,900 --> 00:21:26,900 .דבר איתי 407 00:21:26,901 --> 00:21:28,650 איש אינו יודע מי תקף .את המשאית הרוסית 408 00:21:29,150 --> 00:21:32,191 באופן נוח למדי, סרטון הוידיאו .ממרכז המידע הפלילי בזמן אמת, נעלם 409 00:21:32,260 --> 00:21:34,300 ."זה צועק "האיש בחליפה 410 00:21:34,350 --> 00:21:37,110 למען האמת, לא אכפת לי .מי גנב את המטען של יוגורוב 411 00:21:37,370 --> 00:21:39,450 אם הוא שוקל ,לסיים את הברית בינינו 412 00:21:39,580 --> 00:21:40,860 .הוא מהווה עול כבד 413 00:21:40,900 --> 00:21:42,510 .הוא מאיים על אנשינו 414 00:21:42,800 --> 00:21:44,320 .הייתי אומר שהברית הסתיימה 415 00:21:44,460 --> 00:21:47,110 לפיטר יוגורוב אין ביצים .לרדוף אותנו 416 00:22:06,870 --> 00:22:08,700 ?בוס, מה קרה הרגע, לעזאזל 417 00:22:09,820 --> 00:22:11,730 מישהו ניסה לירות בי .במשרד שלי 418 00:22:12,420 --> 00:22:13,460 .יוגורוב 419 00:22:13,570 --> 00:22:15,828 אם ברצונו לנשוך את היד .שמאכילה אותו, הוא יכול לרעוב 420 00:22:15,829 --> 00:22:17,740 תפוס את הבכירים שלו .וקח אותם לרד הוק 421 00:22:17,900 --> 00:22:20,530 ,הרוג אותם, וקבור אותם .אבל את יוגורוב הבא אלי 422 00:22:21,050 --> 00:22:23,110 אני אטפל בעצמי .בבן הזונה הזה 423 00:22:25,580 --> 00:22:26,399 - מצלמה 18, דרום-מזרח - 424 00:22:26,400 --> 00:22:28,230 ,בזמן שחיפשת את הבלשית קרטר - מצלמה 18, דרום-מזרח - 425 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 .קיבלתי מספרים נוספים 426 00:22:32,210 --> 00:22:36,530 "עושה רושם ש-"אייץ'-אר .הגיבו לאיום של הרוסים, באיום משלהם 427 00:22:36,880 --> 00:22:38,379 אני מניח שזה היה רק עניין של זמן 428 00:22:38,380 --> 00:22:40,680 עד שזה יסלים .לכדי מלחמה כוללת 429 00:22:41,120 --> 00:22:44,250 ,אם תסלח להומור השחור שלי ."אני מהמר על "אייץ'-אר 430 00:22:44,550 --> 00:22:45,680 ?למה אתה אומר כך 431 00:22:45,880 --> 00:22:48,800 כי לצידם עומד דבר ,שאין לרוסים, מר ריס 432 00:22:49,720 --> 00:22:50,940 .החוק 433 00:22:56,500 --> 00:22:57,600 - מצלמה 7, דרום-מזרח - 434 00:22:59,000 --> 00:22:59,899 - מצלמה 2, אזור אר - 435 00:22:59,900 --> 00:23:01,439 ,תפסו את אנשיו של יוגורוב - מצלמה 2, אזור אר - 436 00:23:01,440 --> 00:23:02,909 .עשו זאת בשקט - מצלמה 2, אזור אר - 437 00:23:02,910 --> 00:23:05,220 .בלי שפיכות דמים ברחובות - מצלמה 2, אזור אר - 438 00:23:05,221 --> 00:23:06,689 .הראה לי את ידיך - מצלמה 599, רחוב 6 - 439 00:23:06,690 --> 00:23:08,387 .צא מהמכונית - מצלמה 599, רחוב 6 - 440 00:23:08,388 --> 00:23:10,239 - מצלמה 599, רחוב 6 - 441 00:23:10,240 --> 00:23:12,789 - מצלמת כספומט 3385 - - יורלוב ניקולאי - 442 00:23:12,790 --> 00:23:14,527 - מצלמת כספומט 3385 - - יורלוב ניקולאי, נחטף - 443 00:23:14,528 --> 00:23:15,519 - מצלמה 61-אף, קו רקיע - 444 00:23:15,520 --> 00:23:17,120 ?ניקולאי, איפה אתה, לעזאזל - מצלמה 61-אף, קו רקיע - 445 00:23:17,970 --> 00:23:19,120 ,היזהר 446 00:23:19,350 --> 00:23:20,930 .אייץ'-אר" פועלים נגדנו" 447 00:23:30,000 --> 00:23:32,260 חמשת הראשונים שעוברים בדלת .זוכים בפרישה מוקדמת 448 00:23:32,390 --> 00:23:33,790 ?היא מגיעה עם גמלת פרישה 449 00:23:42,390 --> 00:23:43,560 .אני זוכר אותך 450 00:23:43,730 --> 00:23:45,640 יופי, נוכל לדלג .על שלב ההיכרות 451 00:23:46,700 --> 00:23:48,980 אייץ'-אר" כבר לכדו" ,את כל הבחורים שלך 452 00:23:49,100 --> 00:23:50,740 ,"אתה ה-"כושי הקטן האחרון 453 00:23:51,300 --> 00:23:53,660 ,וברגע זה, הם בדרכם לכאן 454 00:23:53,760 --> 00:23:55,000 .כדי להרוג אותך 455 00:23:56,540 --> 00:23:59,230 ,אז אם ברצונך לחיות .תבוא איתי 456 00:23:59,870 --> 00:24:02,040 ,בפעם האחרונה שהלכתי איתך .אסרת אותי 457 00:24:05,010 --> 00:24:06,870 נראה שקשה להיפטר .מהרגלים ישנים 458 00:24:12,090 --> 00:24:12,091 + 459 00:24:17,880 --> 00:24:19,390 - ניגש לנתוני ארכיון - 460 00:24:19,391 --> 00:24:20,129 - 2005 - - ניגש לנתוני ארכיון - 461 00:24:20,130 --> 00:24:22,630 - 2005 - - אבטחה 151, רחוב 5, מדרכה - 462 00:24:23,580 --> 00:24:24,590 !טיילור 463 00:24:25,590 --> 00:24:26,630 ?טיילור 464 00:24:30,420 --> 00:24:32,270 ?אתם בסדר .שלומנו מצוין- 465 00:24:32,830 --> 00:24:34,320 ?נכון, איש קטן 466 00:24:34,640 --> 00:24:36,340 ,אני מצטערת .הוא צץ פתאום 467 00:24:36,560 --> 00:24:38,250 .זה בסדר, תודה שהתקשרת 468 00:24:38,450 --> 00:24:39,960 ?פול, אפשר לדבר איתך בחוץ 469 00:24:40,130 --> 00:24:41,760 ?למה לא כאן 470 00:24:42,060 --> 00:24:43,950 הילד גדול מספיק .כדי לשמוע מה יש לך לומר 471 00:24:45,610 --> 00:24:47,140 .קחי את הבן שלי לחדרו 472 00:24:47,540 --> 00:24:48,840 .בטח .בוא, טיילור 473 00:24:59,390 --> 00:25:00,670 ,מה אתה עושה, לעזאזל 474 00:25:01,100 --> 00:25:03,720 חוץ מלתת לי סיבה טובה ?להכניס אותך לכלא 475 00:25:04,200 --> 00:25:05,330 ,תראי, ג'וס 476 00:25:06,280 --> 00:25:07,879 .הילד צריך אב בחייו 477 00:25:07,880 --> 00:25:11,310 אב שמוכן להודות .כאשר הוא זקוק לעזרה 478 00:25:12,880 --> 00:25:13,900 ?יודעת מה 479 00:25:14,740 --> 00:25:16,490 ,את לא השתתפת בקרבות .כמו שאני השתתפתי 480 00:25:17,150 --> 00:25:19,900 ,בילית את זמנך בבסיס ,בדיבוב טרוריסטים 481 00:25:19,990 --> 00:25:21,520 ,ואז, כשחזרת הביתה 482 00:25:21,650 --> 00:25:24,280 היית בסדר. -אתה חושב ?שזה היה לי כל-כך קל 483 00:25:24,640 --> 00:25:26,170 ,גם לי היו בעיות 484 00:25:26,490 --> 00:25:28,410 אבל מצאתי דרכים .להתמודד איתן 485 00:25:28,750 --> 00:25:32,310 ,תראה, זה שעשיתי את זה בעצמי .לא מחייב גם אותך 486 00:25:33,070 --> 00:25:34,460 :בסדר, אז תני לי לנחש 487 00:25:34,790 --> 00:25:35,820 כדאי שאלך 488 00:25:36,300 --> 00:25:37,610 לדבר עם לשכת הסיוע ?ליוצאי הצבא, נכון 489 00:25:39,060 --> 00:25:40,180 ,אמרתי לך 490 00:25:40,560 --> 00:25:41,740 .לא אעשה את זה 491 00:25:41,820 --> 00:25:44,469 נכון, כי אתה בורח .מהבעיות שלך 492 00:25:44,470 --> 00:25:45,660 !אני לא בורח 493 00:25:51,710 --> 00:25:53,230 ?עכשיו תירי בי, ג'וס 494 00:25:53,600 --> 00:25:54,970 .צא מהבית שלי 495 00:25:59,320 --> 00:26:00,340 .ג'וס 496 00:26:15,710 --> 00:26:17,930 .זה בסדר, טיילור 497 00:26:18,170 --> 00:26:19,590 .תודה .כן- 498 00:26:27,770 --> 00:26:29,668 אני מצטערת שהיית צריך .לשמוע את זה 499 00:26:29,669 --> 00:26:31,379 ?מה לא בסדר עם אבא 500 00:26:34,000 --> 00:26:35,980 ,לפעמים הוא מתעצבן 501 00:26:36,890 --> 00:26:38,290 .והוא לא יודע מה הסיבה 502 00:26:38,680 --> 00:26:40,140 ?מצבו ישתפר 503 00:26:41,020 --> 00:26:42,820 .אני לא יודעת, מותק 504 00:26:44,080 --> 00:26:45,220 ,אבל, היי 505 00:26:46,760 --> 00:26:48,420 כל עוד יש לנו ,זה את זה 506 00:26:48,720 --> 00:26:51,060 .אתה ואני נהיה בסדר 507 00:26:52,380 --> 00:26:53,450 ?טוב 508 00:26:55,100 --> 00:26:56,120 .בוא הנה 509 00:26:59,100 --> 00:27:00,150 - אבטחה 151, רחוב 5, מדרכה - 510 00:27:00,250 --> 00:27:01,590 - נכנס לנתונים נוכחיים - 511 00:27:01,591 --> 00:27:02,049 - 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 512 00:27:02,050 --> 00:27:04,350 - 2013 - - מצלמה 1, תחנת שריף, בדפורד - 513 00:27:08,190 --> 00:27:09,640 ,זו נחשבת אצלך להגנה 514 00:27:09,790 --> 00:27:11,330 ?תחנת שריף בבדפורד 515 00:27:12,180 --> 00:27:13,780 רשמתי אותך בתור ,מעצר על נהיגה בשכרות 516 00:27:14,010 --> 00:27:15,619 .בשם ג'ו מנקו 517 00:27:15,620 --> 00:27:18,340 ,זה אמור להשאיר אותך בחיים .לפחות למשך מספר שעות 518 00:27:19,620 --> 00:27:20,741 הכי טוב שהייתי מסוגלת לעשות 519 00:27:20,742 --> 00:27:23,366 עבור הבחור שניסה לירות ."בעומד בראש "אייץ'-אר 520 00:27:24,030 --> 00:27:25,570 .לא ניסיתי לירות באף אחד 521 00:27:25,990 --> 00:27:28,040 העניין עם ,שוטרים מושחתים, פיטר 522 00:27:28,740 --> 00:27:30,330 שהם לא חזקים כל-כך .בראיות 523 00:27:33,310 --> 00:27:34,750 ?האם אתה מזהה את האיש הזה 524 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 השוטר הזה .נורה לפני מספר חודשים 525 00:27:37,330 --> 00:27:38,920 .שמו הוא קאל ביצ'ר 526 00:27:39,810 --> 00:27:41,920 הוא היה בן הסנדקות .של אלונזו קווין 527 00:27:42,710 --> 00:27:44,260 .תזכירי לי לשלוח פרחים 528 00:27:44,790 --> 00:27:45,850 ,פיטר 529 00:27:46,340 --> 00:27:48,120 אני יודעת שקווין ,"עומד בראש "אייץ'-אר 530 00:27:48,390 --> 00:27:51,890 ואני יודעת שהוא הורה לאנשיך .לבצע את ההתנקשות בביצ'ר 531 00:27:52,900 --> 00:27:54,670 ,אפילו אם זה היה נכון 532 00:27:55,780 --> 00:27:57,810 לעולם לא תהיי מסוגלת ,להוכיח את זה. -אולי לא 533 00:27:58,660 --> 00:27:59,680 ,אבל מצד שני 534 00:28:02,120 --> 00:28:05,570 "עקבתי אחרי "אייץ'-אר .ואחרי הרוסים, במשך חודשים 535 00:28:05,820 --> 00:28:09,300 אספתי די ראיות ,כדי להכניס לכלא כמעט את כולם 536 00:28:10,990 --> 00:28:12,300 .כולל אותך 537 00:28:15,370 --> 00:28:16,700 ?אם כך, מדוע אנחנו מדברים 538 00:28:16,900 --> 00:28:18,830 .כי זהו יום המזל שלך 539 00:28:19,620 --> 00:28:21,960 אני רוצה את ראשו של קווין .יותר משאני רוצה את ראשך 540 00:28:25,540 --> 00:28:26,600 ,מצטער 541 00:28:27,820 --> 00:28:30,300 אני מעדיף להירקב בכלא .מאשר שיתייגו אותי כמלשין 542 00:28:33,560 --> 00:28:35,430 ,בכל חדר שאני נכנסת אליו 543 00:28:36,160 --> 00:28:38,050 אני תמיד מחפשת .את היציאות 544 00:28:39,030 --> 00:28:41,440 ,הייתי חיילת .לא מסוגלת לכבות את זה 545 00:28:42,260 --> 00:28:44,570 אז סמוך עלי כשאני אומרת לך 546 00:28:44,920 --> 00:28:46,740 שיש לך רק דרך אחת ,לצאת מזה 547 00:28:46,990 --> 00:28:48,580 והדרך הזו היא .שקווין נופל 548 00:28:48,930 --> 00:28:51,770 ,אם הוא נשאר שם בחוץ ,לא משנה את מי עוד אעצור 549 00:28:52,170 --> 00:28:54,160 ,בסופו של דבר .הוא ירדוף אחריך 550 00:28:54,950 --> 00:28:56,310 .אני מסוגל לדאוג לעצמי 551 00:28:56,460 --> 00:28:58,590 ,אני מכבדת את זה ,באמת שכן 552 00:28:59,480 --> 00:29:02,000 אבל האם תוכל לומר ?אותו הדבר על אחיך 553 00:29:03,870 --> 00:29:06,800 "תהית פעם למה "אייץ'-אר ?"דאגו שיישאר בכלא "רייקרס 554 00:29:07,560 --> 00:29:08,810 .קלף מיקוח 555 00:29:09,780 --> 00:29:14,420 לעזאזל, יש בערך חצי תריסר ,שוטרים מושחתים שממתינים למשפט 556 00:29:14,760 --> 00:29:18,390 ,באותו אגף כליאה בו נמצא אחיך .ברגעים אלו ממש 557 00:29:19,550 --> 00:29:21,240 ,אם תחתום על ההצהרה הזו 558 00:29:22,730 --> 00:29:26,390 אוכל לדאוג שלסלו יועבר .למתקן בטוח יותר, בשעות הקרובות 559 00:29:27,230 --> 00:29:28,260 אז 560 00:29:28,610 --> 00:29:29,750 ?מה אתה מחליט 561 00:29:37,950 --> 00:29:39,580 פשוט הראי לי .את ההצהרה הארורה 562 00:29:51,357 --> 00:29:53,850 ?מה עכשיו .אני משיגה צו מעצר לקווין- 563 00:29:54,080 --> 00:29:56,110 את בטוחה שיש לך שופט ?שתוכלי לבטוח בו בעניין הזה 564 00:29:56,520 --> 00:29:58,570 ,קווין אהב לפזר את הכסף הזה 565 00:29:59,070 --> 00:30:00,520 .והרווחנו בשבילו הרבה כסף 566 00:30:01,210 --> 00:30:03,770 ביליתי את הימים האחרונים .בבדיקת שופטים 567 00:30:04,197 --> 00:30:05,930 .צמצמתי את הרשימה לשניים 568 00:30:06,600 --> 00:30:07,780 ,ההצהרה שלי 569 00:30:08,440 --> 00:30:09,630 ,הראיות שיש לך 570 00:30:10,530 --> 00:30:12,810 והכל מתנקז בסוף .למזל עיוור 571 00:30:14,870 --> 00:30:16,290 :עשי לי טובה, שוטרת 572 00:30:18,150 --> 00:30:19,210 ;בחרי בחכמה 573 00:30:20,490 --> 00:30:21,720 ,כי אם לא תעשי כך 574 00:30:22,450 --> 00:30:24,160 אז את, אני 575 00:30:24,790 --> 00:30:25,830 ,ואחי 576 00:30:27,330 --> 00:30:28,390 .כולנו מתים 577 00:30:37,850 --> 00:30:39,900 - מצלמה בי, מדרכה מערבית - 578 00:30:43,470 --> 00:30:45,410 .הפחדת אותי כמעט עד מוות, קרטר ,אני מצטערת- 579 00:30:45,650 --> 00:30:47,150 אני לא יכולה ליטול .שום סיכון 580 00:30:47,400 --> 00:30:49,450 כן, נער הפלא אמר לי .מה את זוממת 581 00:30:50,210 --> 00:30:51,506 זה נחשב אצלך ?שמירה על פרופיל נמוך 582 00:30:51,507 --> 00:30:53,123 הייתי חייבת .לעשות קצת בלגן 583 00:30:53,360 --> 00:30:55,410 לכן הייתי צריכה ?לפגוש אותך. -כן 584 00:30:57,040 --> 00:30:58,410 .אני לא בטוח למה 585 00:30:59,090 --> 00:31:01,430 בתחילה, לא הבנתי ,למה לא שיתפת אותי בדבר הזה 586 00:31:02,050 --> 00:31:03,220 ;למה מידרת אותי 587 00:31:04,160 --> 00:31:05,830 ואז הבנתי שאת .עדיין לא בוטחת בי 588 00:31:06,550 --> 00:31:07,590 .אני מבין 589 00:31:08,220 --> 00:31:10,550 אני מניח שיש סוג מסוים של סרחון .שאי אפשר לסלק 590 00:31:10,840 --> 00:31:12,300 ,זה לא העניין, פוסקו 591 00:31:12,430 --> 00:31:16,170 אבל אני יודעת עד כמה התקשית ."להימלט ממלתעותיהם של "אייץ'-אר 592 00:31:16,290 --> 00:31:19,360 ,אם משהו ישתבש .אתה הראשון שהם יבואו אליו 593 00:31:20,130 --> 00:31:21,480 .ניסיתי להגן עליך 594 00:31:21,660 --> 00:31:23,910 ?להגן עלי ?בכך שלא סיפרת לי כלום 595 00:31:26,410 --> 00:31:28,271 .חשבתי שאנחנו שותפים ,אנחנו אכן שותפים- 596 00:31:28,570 --> 00:31:29,890 .לכן עכשיו אני כאן 597 00:31:30,420 --> 00:31:32,899 ?מה זה ,הוא שייך לתא כספת- 598 00:31:32,900 --> 00:31:35,069 "בבנק "וואן סטייט .בהובוקן 599 00:31:35,070 --> 00:31:37,470 בתוכו נמצא כל מה שאספתי :"על "אייץ'-אר 600 00:31:37,550 --> 00:31:39,900 .הקלטות, נתיבי כספים, הכל 601 00:31:42,220 --> 00:31:44,500 אני עומדת להשיג צו מעצר .לקווין 602 00:31:45,280 --> 00:31:47,630 ?ואז מה .ואז, אעצור אותו- 603 00:31:50,030 --> 00:31:51,560 ,אבל אם משהו יקרה 604 00:31:53,130 --> 00:31:54,630 .אני צריכה שתחזיק בזה 605 00:31:54,690 --> 00:31:56,280 .לא ?"מה "לא- 606 00:31:56,790 --> 00:31:59,483 לא, אין מצב שתבואי אלי עם ."החארטה הזה של "אם משהו יקרה לי 607 00:31:59,550 --> 00:32:00,590 ,ליונל 608 00:32:00,850 --> 00:32:03,401 אתה האדם היחיד בעולם שאני .בוטחת בו ומוכנה לתת לו את זה 609 00:32:06,950 --> 00:32:08,030 ,חוץ מזה 610 00:32:08,420 --> 00:32:10,200 אתה השותף הטוב ביותר .שאי-פעם היה לי 611 00:32:18,990 --> 00:32:20,849 אם את חושבת שאתן לך ,להפיל את קווין לבדך 612 00:32:20,850 --> 00:32:22,690 אחרי שבאת לכאן ,ואמרת דבר כזה 613 00:32:23,150 --> 00:32:24,460 .כדאי שתחשבי שוב 614 00:32:29,330 --> 00:32:30,330 .בסדר 615 00:32:32,720 --> 00:32:33,850 ,ניקח את המכונית שלך 616 00:32:34,240 --> 00:32:35,480 .אבל אני נוהגת 617 00:32:39,200 --> 00:32:40,650 כדאי אולי שתביא .את אפוד המגן שלך 618 00:32:40,790 --> 00:32:42,329 .אני הולך לקחת אותו ?יודע מה- 619 00:32:42,330 --> 00:32:44,860 .תביא גם את רובה הציד שלך .בסדר- 620 00:32:48,240 --> 00:32:49,750 ,מצטערת, פוסקו 621 00:32:50,860 --> 00:32:52,490 אבל את זה אני חייבת .לעשות לבד 622 00:33:11,140 --> 00:33:12,193 ,ניתן היה להימנע מכל זה 623 00:33:12,194 --> 00:33:14,240 אילו הבוס שלך לא היה מנסה .להרוג את הבוס שלי 624 00:33:17,130 --> 00:33:19,430 קרטר נחושה כל-כך ,להפיל את קווין 625 00:33:19,730 --> 00:33:22,180 .שהיא שכחה מנזק משני 626 00:33:23,050 --> 00:33:24,814 ?מוכנה, שו ,שאלה אחת- 627 00:33:24,815 --> 00:33:28,200 אחרי שנציל את הרוסים הרעים ,מהשוטרים הרעים 628 00:33:28,620 --> 00:33:30,310 ?מה בדיוק נעשה איתם 629 00:33:30,890 --> 00:33:32,250 .בואו נגמור עם זה 630 00:33:42,630 --> 00:33:45,080 !בולשת ?מי האחראי כאן 631 00:33:45,180 --> 00:33:46,449 .בלש סטן מיטשל 632 00:33:46,450 --> 00:33:48,620 הגיע לידינו מידע .שהרוסים עומדים לעשות כאן עסקה 633 00:33:48,930 --> 00:33:50,730 .באנו לעצור את העסקה .קרטר- 634 00:33:50,950 --> 00:33:52,410 ,אתה יודע ,גם לידינו הגיע מידע 635 00:33:52,900 --> 00:33:55,374 שחבורת שוטרים מושחתים ,עומדים להרוג מספר רוסים 636 00:33:55,375 --> 00:33:57,110 בגלל כמות נכבדה .של סמים שהלכו לאיבוד 637 00:33:58,640 --> 00:34:00,300 אכפת לך אם נציץ ?בתא המטען שלך 638 00:34:10,040 --> 00:34:11,810 אני מקווה שיש לך .עורך דין טוב, בלש 639 00:34:12,040 --> 00:34:13,860 אני מניח שעבודתנו כאן .הסתיימה 640 00:34:16,980 --> 00:34:18,300 ?מצאת אותה, ליונל 641 00:34:18,460 --> 00:34:21,270 ...היא מצאה אותי. היא :תן לי לנחש- 642 00:34:21,680 --> 00:34:23,000 .היא זרקה אותך 643 00:34:24,360 --> 00:34:25,680 היא הולכת לבד .בעניין הזה 644 00:34:26,170 --> 00:34:27,460 .היא לא רוצה שום עזרה 645 00:34:28,440 --> 00:34:30,330 הם יהרגו אותה .אם יבינו מה היא זוממת, ג'ון 646 00:34:30,560 --> 00:34:32,210 ,אם כך .כדאי מאד שנמצא אותה 647 00:34:34,060 --> 00:34:36,920 בוא נתפצל. נתפרס למקרה .שפינץ' ימצא את מיקומה 648 00:34:39,100 --> 00:34:41,250 - מצלמה 83, שדרות אסטוריה - 649 00:34:45,350 --> 00:34:48,086 ,הלו? -השופט מונהאן .כאן ג'וס קרטר 650 00:34:48,750 --> 00:34:50,430 אני מתנצלת שאני מתקשרת ,בשעה כל-כך מאוחרת 651 00:34:50,600 --> 00:34:53,550 אבל קיוויתי שתוכל .לתת לי הלילה צו מעצר 652 00:34:53,880 --> 00:34:56,190 ?אי אפשר לעשות את זה בבוקר .חוששתני שלא- 653 00:34:56,410 --> 00:34:59,529 יש לי הצהרה בשבועה המפלילה בכיר בעירייה 654 00:34:59,530 --> 00:35:01,810 .בפשע חמור ובשחיתות 655 00:35:02,500 --> 00:35:04,515 דיברת עם התובע המחוזי ?בקשר לזה 656 00:35:04,516 --> 00:35:06,318 זה הדבר הראשון ,שאעשה מחר בבוקר 657 00:35:06,430 --> 00:35:07,910 ,אבל ברגע זה .אני צריכה את הצו 658 00:35:08,310 --> 00:35:09,450 .אני מבין 659 00:35:09,960 --> 00:35:11,310 .בואי לכאן בהקדם האפשרי 660 00:35:20,540 --> 00:35:22,400 אדוני, מדבר השופט .אנדרו מונהאן 661 00:35:22,520 --> 00:35:24,170 מצטער שאני .מטריד אותך בבית 662 00:35:24,360 --> 00:35:26,910 הרגע קיבלתי שיחת טלפון .שתרצה אולי לדעת עליה 663 00:35:27,340 --> 00:35:30,250 אתה מכיר שוטרת ?בשם ג'וס קרטר 664 00:35:32,000 --> 00:35:33,670 .צדקת בכך שיצרת איתי קשר 665 00:35:34,550 --> 00:35:36,500 ספר לי כל מה .שהיא סיפרה לך 666 00:35:38,670 --> 00:35:38,671 + 667 00:35:44,640 --> 00:35:45,946 - ניגש לנתוני ארכיון - 668 00:35:45,947 --> 00:35:46,689 - 2008 - - ניגש לנתוני ארכיון - 669 00:35:46,690 --> 00:35:49,390 - 2008 - - מצלמה איי, 33 כניסה 2 - 670 00:35:53,520 --> 00:35:54,520 .ג'וס 671 00:35:57,100 --> 00:35:59,250 ,בלי מדים .עלית לדרגת בלש 672 00:35:59,980 --> 00:36:01,150 ?מה אתה צריך, פול 673 00:36:01,270 --> 00:36:03,500 .לא באתי לבקש ממך כלום 674 00:36:04,250 --> 00:36:05,400 ...פשוט 675 00:36:05,760 --> 00:36:07,580 פשוט רציתי .להראות לך את זה 676 00:36:08,710 --> 00:36:11,310 - לשכת הסיוע ליוצאי צבא - - קרטר, פול - 677 00:36:13,280 --> 00:36:14,583 .כל הכבוד לך 678 00:36:16,150 --> 00:36:18,100 .אתה נראה טוב יותר .מצבי טוב יותר- 679 00:36:18,530 --> 00:36:20,530 ,כלומר, לא לגמרי .אבל במידה מסוימת 680 00:36:21,710 --> 00:36:23,540 הייעוץ הפסיכולוגי .מכסח לי את הצורה 681 00:36:24,480 --> 00:36:27,500 הרבה דברים שלא רציתי ,לחיות מחדש: דברים שעשיתי 682 00:36:28,090 --> 00:36:30,800 .אנשים שפגעתי בהם .כן, פול... -לא, לא, אני יודע- 683 00:36:31,360 --> 00:36:33,390 ,את הנעשה אין להשיב .אני מבין את זה עכשיו 684 00:36:34,230 --> 00:36:35,169 אבל 685 00:36:35,170 --> 00:36:38,080 הם חוזרים ואומרים לי ,שאני חייב למצוא דרך להתקדם 686 00:36:38,590 --> 00:36:39,690 .מטרה 687 00:36:40,330 --> 00:36:42,750 ,על זה אני עובד עכשיו .רק רציתי שתדעי 688 00:36:43,450 --> 00:36:46,339 אם אי-פעם אוכל לעשות משהו ,למען טיילור, למען שניכם 689 00:36:48,090 --> 00:36:49,430 .הנה המספר שלי 690 00:36:58,980 --> 00:37:00,560 תודה ששמעת .מה שיש לי לומר, ג'וס 691 00:37:03,350 --> 00:37:04,359 .להתראות 692 00:37:11,110 --> 00:37:12,110 - מצלמה איי, 33 כניסה 2 - 693 00:37:12,310 --> 00:37:13,379 - נכנס לנתונים נוכחיים - 694 00:37:13,380 --> 00:37:14,059 - 2013 - - נכנס לנתונים נוכחיים - 695 00:37:14,060 --> 00:37:16,260 - 2013 - - מצלמה 264, שדרות אסטוריה - 696 00:37:35,430 --> 00:37:36,460 ?הלו 697 00:37:36,580 --> 00:37:37,820 .פול, זו אני 698 00:37:37,960 --> 00:37:39,580 .היי, ג'וס .אעביר לך אותו 699 00:37:39,640 --> 00:37:40,690 ,למעשה 700 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 .אני צריכה להגיד לך משהו 701 00:37:43,190 --> 00:37:44,310 ?מה קורה 702 00:37:45,160 --> 00:37:46,200 ,תודה 703 00:37:46,720 --> 00:37:48,431 ,על כך שאתה מטפל בו ...זה 704 00:37:48,781 --> 00:37:50,330 זה טוב שהוא יכול .לסמוך עליך 705 00:37:52,870 --> 00:37:54,620 .כך זה אמור להיות, ג'וס 706 00:37:54,900 --> 00:37:56,970 .כך זה תמיד היה אמור להיות ?בסדר 707 00:37:58,010 --> 00:37:59,450 ,חכי רגע .מישהו רוצה לדבר איתך 708 00:38:03,060 --> 00:38:05,150 .היי, אמא .היי, מותק- 709 00:38:05,750 --> 00:38:07,790 ?איך הולך שם .טוב- 710 00:38:08,180 --> 00:38:09,750 אבא ניסה להכין ,תבשיל קדירה 711 00:38:10,070 --> 00:38:11,860 .זה נגמר בכך שהזמנו פיצה 712 00:38:13,350 --> 00:38:14,950 .שניכם חסרי תקנה 713 00:38:16,750 --> 00:38:19,360 ?את בסדר .כן, בסדר גמור- 714 00:38:19,750 --> 00:38:22,080 ...אני סתם נוהגת, ו 715 00:38:26,000 --> 00:38:28,390 .רציתי להגיד שאני מצטערת 716 00:38:29,020 --> 00:38:30,120 ?על מה 717 00:38:32,210 --> 00:38:33,340 ,בשבילי 718 00:38:34,850 --> 00:38:36,860 אתה עדיין ?הבחורצ'יק הקטן שלי, מבין 719 00:38:38,720 --> 00:38:39,930 ...לפעמים אני 720 00:38:40,370 --> 00:38:42,710 אני שוכחת .שלמעשה אתה כבר בוגר 721 00:38:44,780 --> 00:38:48,090 בשמונת החודשים האחרונים ,התעטפתי בסודיות 722 00:38:48,940 --> 00:38:50,220 .לא סיפרתי לך כלום 723 00:38:50,410 --> 00:38:52,090 ,את מגנה עלי .אני מבין את זה 724 00:38:52,350 --> 00:38:53,760 אבל מה שלא יהיה ,הדבר שאת עושה 725 00:38:53,970 --> 00:38:55,880 את יודעת שאת לא חייבת ?לעשות אותו לבדך, נכון 726 00:38:57,730 --> 00:39:01,160 ?אתה שומר עלי, נכון .תמיד, ולא רק אני- 727 00:39:01,940 --> 00:39:03,490 .את חשובה לאנשים רבים 728 00:39:04,910 --> 00:39:07,450 ,אם אי-פעם תזדקקי לעזרה .כל שעלייך לעשות הוא לבקש 729 00:39:07,710 --> 00:39:09,000 ?את יודעת את זה, נכון 730 00:39:09,780 --> 00:39:11,570 ,אני אוהבת אותך .ילד מתוק 731 00:39:12,840 --> 00:39:15,240 .אתקשר אליך מחר .גם אני אוהב אותך, אמא- 732 00:39:16,400 --> 00:39:17,430 .בסדר 733 00:39:25,011 --> 00:39:26,361 - ג'ון - 734 00:39:26,362 --> 00:39:27,362 - בטל - 735 00:39:45,090 --> 00:39:47,940 - מצלמה 252, תמרור, רחוב קסל - 736 00:39:52,010 --> 00:39:53,970 ,השופט מונהאן ...תודה רבה לך על כך ש 737 00:39:54,130 --> 00:39:55,630 ?בואי נגמור עם זה, טוב 738 00:39:55,700 --> 00:39:59,300 בהחלט. לא הייתי באה כל-כך מאוחר .לולא זה היה חשוב, כבודו 739 00:39:59,640 --> 00:40:01,930 אתה מבין, הצו הזה ...הוא המפתח ל 740 00:40:04,370 --> 00:40:06,460 .הוא לא דיבר על הצו, ג'וס 741 00:40:07,240 --> 00:40:08,630 .שמעתי שחיפשת אותי 742 00:40:09,310 --> 00:40:10,820 .חשבתי שאחסוך לך את הטרחה 743 00:40:15,240 --> 00:40:17,460 אחסוך ממך .את הציטוט משייקספיר 744 00:40:20,090 --> 00:40:22,099 ,את יודעת .אני חושב שזו הבעיה שלך 745 00:40:22,100 --> 00:40:25,620 את רואה את עצמך .בתור גיבורה באיזו טרגדיה גדולה 746 00:40:26,190 --> 00:40:28,370 נחושה בדעתך ,להתייצב לבד מול העולם 747 00:40:28,880 --> 00:40:30,370 .אפילו אם זה יגרום למותך 748 00:40:34,250 --> 00:40:36,380 .להיות או להיות", כלבה" .זוזי 749 00:40:39,450 --> 00:40:41,938 ,אם זה עוזר במשהו .קיוויתי שלא נגיע ליום הזה 750 00:40:42,110 --> 00:40:44,310 שלפחות יהיו לך הביצים .ללחוץ בעצמך על ההדק 751 00:40:44,840 --> 00:40:47,120 ,אל תעביר אותי לקבלן משנה .כפי שעשית לבן הסנדקות שלך 752 00:40:47,190 --> 00:40:48,840 אני לא שואב הנאה ,ממה שקרה לו 753 00:40:49,580 --> 00:40:52,810 אבל לעתים נחוצות הקרבות .למען טובת הכלל 754 00:40:53,500 --> 00:40:56,570 הטעות שלי היתה, שלא דאגתי .שתמותי יחד עם קאל 755 00:40:57,630 --> 00:40:59,570 כך, אף אחד משניכם .לא היה צריך למות לבד 756 00:41:08,850 --> 00:41:09,950 ,אתה צדקת 757 00:41:10,940 --> 00:41:12,120 .אני טעיתי 758 00:41:13,750 --> 00:41:15,600 חשבתי שאוכל .להפיל אותך לבדי 759 00:41:15,970 --> 00:41:17,820 תמיד היתה לי בעיה .לבטוח באנשים 760 00:41:19,090 --> 00:41:20,510 :ניסיתי לעשות את זה נקי 761 00:41:21,040 --> 00:41:22,100 ,תמונות 762 00:41:22,490 --> 00:41:24,630 ,הקלטות ,עדות בשבועה 763 00:41:27,620 --> 00:41:30,710 אבל אז הבנתי .שאתה פשוט מושחת מדי 764 00:41:31,450 --> 00:41:35,290 ,בכל מקום אליו פניתי ,היו לך חברים שמוכנים לעזור לך 765 00:41:35,720 --> 00:41:37,000 .ואני הייתי לבד 766 00:41:40,890 --> 00:41:41,970 אז 767 00:41:43,740 --> 00:41:45,640 .קראתי למספר ידידים משלי 768 00:41:47,040 --> 00:41:48,310 ?קלטתם את כל זה, חבר'ה 769 00:41:49,130 --> 00:41:52,060 .אין עליה מכשיר ציתות .זהו עולם חדש ואמיץ, בנים- 770 00:41:52,280 --> 00:41:53,770 ?אתם לא קוראים עיתונים 771 00:41:53,940 --> 00:41:55,830 כל אחד יכול לצותת ,באמצעות הטלפון שלך 772 00:41:56,110 --> 00:41:57,710 .אפילו כשהוא כבוי 773 00:42:00,490 --> 00:42:03,370 הטעות שלי היתה שלא דאגתי .שתמותי יחד עם קאל 774 00:42:03,670 --> 00:42:05,490 כך, אף אחד משניכם .לא היה צריך למות לבד 775 00:42:05,800 --> 00:42:07,280 .עכשיו, מר ריס 776 00:42:07,360 --> 00:42:08,390 !כולם, להתכופף 777 00:42:18,220 --> 00:42:19,720 ,תזיז את התחת שלך לכאן !עכשיו 778 00:42:23,750 --> 00:42:25,890 .תודה על העזרה .תודה שהתקשרת- 779 00:42:26,090 --> 00:42:28,380 ?לאן אנחנו לוקחים אותו .לבניין הבולשת במרכז העיר- 780 00:42:28,440 --> 00:42:30,299 יתכן שנוכל לסמוך .רק על הבולשת הפדרלית 781 00:42:30,300 --> 00:42:32,350 מכאן ועד לשם, ישנם .הרבה שוטרים מושחתים 782 00:42:32,490 --> 00:42:35,690 זו תהיה הטעות האחרונה .שתעשי אי-פעם 783 00:42:37,590 --> 00:42:39,770 !משטרת ניו-יורק ...שימו ידיים על 784 00:42:48,380 --> 00:42:50,370 ?איפה הם, לעזאזל .נעלמו- 785 00:42:54,990 --> 00:42:57,170 .היא מתה .הוא ירה במנוע 786 00:42:57,419 --> 00:42:58,810 .הוא לא ירה במצלמה שלך 787 00:42:59,555 --> 00:43:00,496 - משטרת ניו-יורק - - :סיסמה - 788 00:43:00,497 --> 00:43:01,697 - נכנס למצלמת לוח מחוונים - 789 00:43:05,547 --> 00:43:07,563 - מצלמה 1, לוח מחוונים - - ניידת משטרת ניו-יורק - 790 00:43:09,820 --> 00:43:12,340 ,תפיץ את זה ברשת התקשורת ,לאנשינו בלבד 791 00:43:12,860 --> 00:43:14,450 .לא רק לובשי המדים 792 00:43:14,610 --> 00:43:17,320 אני רוצה שהתמונה הזו תגיע .לכל ארגון פשיעה ברחובות 793 00:43:20,360 --> 00:43:22,110 .הלילה, האיש בחליפה ימות 794 00:43:24,023 --> 00:43:30,803 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי