- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 7 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
."לא תאמין מה עושה "השבדי - שיחת טלפון: טרני ריימונד -
.הוא הולך לטיפול פסיכולוגי - שיחת טלפון: טרני ריימונד -
?כמה המטפל יודע - ניטור תנועה איי-116 -
- מסוק 33 -
- מסוק 43 -
?אתה יושב בנוח
כן, אבל כדאי שאגיד לך
.שאני לא ממש מאמין בהפנוט
פעולת ההפנוט .היא בחירה חופשית
,כדי שאוכל להמשיך .המוח שלך חייב לתת את הסכמתו
?זה יפעל עלי בפעם הראשונה
רוב לקוחותיי חווים תוצאות .ב-3 עד 5 מפגשים
אז נטפל בהדרגה .בחרדה ובפרנויה שלך
,תבין, מר רן
הפנוט הוא בסך הכל הירגעות .המשולבת ביצירת דימויים
אתה חווה את זה בכל לילה
,כשאתה צולל לשינה - צימוד טלפון נכשל-
,מתרכז בספר - צימוד טלפון נכשל-
או מפספס יציאה .מהכביש המהיר
?מוכן .נראה לי, כן-
.אז בוא נתחיל ,קח בבקשה את הטבלט שלצידך
ובחר תמונה .שמדברת לרגש שלך
.זו
,אני רוצה שתעצום עיניים
.ודמה בנפשך את התמונה הזו
,דמיין את הציפורים .את השדה
,לאחר מכן בזו אחר זו
.דמיין אותן עפות משם
.התרכז בנשימה שלך
,ציפור אחת עזבה
,ועם כל ציפור שעוזבת ,תחושת הרוגע שלך גוברת
ואתה ממשיך לחוש .רגוע יותר ונינוח יותר
,'תמורת $200 לשעה, פינץ
אני מקווה שתקבל יותר .מסתם נמנום יקר
אני רוצה להחזיר אותך למקום בחייך .בו הרגשת נוח ובטוח
,תוכל לחשוב על מקום כזה ?מר רן
.חדר השינה של ילדותי
כעת, ברצוני שתחשוב על כל האופנים השונים
בהם הוא גרם לך .להרגיש בטוח
.דמיין את זה ברור כשמש
?מה היה צבע הקירות
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
,היידן פרייס ,מטפל בהיפנוזה מוסמך
.של תושבי אפר איסט סייד
הוא מופיע ?במסיבות ימי הולדת
,זה לא הפנוט מהסוג הזה .מר ריס
הוא מטפל באנשי עסקים עשירים .ובאנשי החברה הגבוהה
,שליטה בהתקפי כעס .גמילה מעישון, דברים כאלו
,ככה לפחות היית עשוי לחשוב אילולא ידעת
,שמשרדו נשכר לתקופה קצרה
ושהסמכתו אינה מגיעה .מאיגוד כלשהו שביכולתי לאתר
,במהלך הטיפול
שמתי לב לסוג השאלות .ששאל היידן
.הצבע האהוב עליך? כחול - כניסה לחשבון, שאלות אבטחה -
?שם חיית המחמד בילדותך - בנק וואן-סטייט -
.סקאוט
,הוא ניסה לדלות מידע
להשיג תשובות .לשאלות האבטחה שלך
חשבון הבנק שלי
הוחתם פתאום על הוראת קבע לתרומה אוטומטית
למלכ"ר בשם ."קרן קואליציית הסרטן האמריקאית"
אני מוכן להתערב ששמו של היידן .מתנוסס על המלכ"ר הזה
אז אלא אם הוא עושה חלטורות ,"בתור ה-"שומרוני הטוב
הייתי אומר שיש לנו עסק ,עם תרגיל עוקץ
.וגנב פיקח מאד
,אז למה בכלל שיחקת לידיו ?'פינץ
אמרתי להיידן .את שרצה לשמוע
לא היתה לי בכלל חיית מחמד .כשהייתי ילד
אבל כשניסיתי ,להתחבר לטלפון שלו
.הוא היה חסום
,מישהו כבר התחבר אליו
אולי מישהו שמנסה ,להתנכל לו
והמקום הטוב ביותר להתחיל ממנו .זה המטופלים שלו
- מוריד רשומות מטופלים-
,אתקשר לבקש גיבוי משו - מוריד רשומות מטופלים-
אבל ראשית עלי לבדוק .מה שלום האורחת שלנו
,כמו קודם, גברת גרובס
מר ריס נמצא למעלה, עם כמות .לא בריאה של כלי נשק חמים
.בבקשה אל תנסי לברוח
,ברצינות, הרולד
?לנעול אותי
אני מודה שסידורי המגורים ,אינם מהמשובחים
אבל ריתוקך
.נעשה לטובתך שלך ,הרולד-
.המכונה שלך התקשרה אלי
אירוע שטרם הבנתי ,אותו לאשורו
,אבל היותך בלתי ניתנת לחיזוי ,נכונותך לפגוע באחרים
.הופכים אותך למסוכנת מתמיד
.אינך יכול להילחם בעתיד
.אביא לך ספרים חדשים
,אני מבינה
את תוהה מדוע ,היא אינה מדברת איתך
.כפי שהיא מדברת איתי
.אל תקנא, הרולד
.אמא אוהבת עדיין את שנינו
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- ניטור תנועה איי-451 -
- מצלמה אף, משטח גג -
כשההתחברות לטלפון של היידן ,לא הצליחה
שלחתי לו לאות תודה ,סל דברי מאפה
.שתול במכשירי ציתות, כמובן
,אני כועס עליה כל-כך .שיכולתי להרוג אותה
,והרגשות האלה יתפוגגו
,ככל שתרגיש רגוע .מר סייקס
.ספר לי על אימך
,אמור את שמה בקול רם
.את שמה המלא
.מרי
.מרי שקפורד סייקס
.טוב מאד
- אימות זהות, חשבון בנק - - ?שם נעורים של אמך -
- שקפורד - - גישה מורשית -
.זו התחלה
- מצלמה 284, קו רקיע -
.נראה שהטיפול עוזר, סוון
כבר חודשים שלא הצלחתי .לישון כל-כך טוב
ואתה עדיין מאמין ?שאתה מוקף זיופים
למרבה הצער, כן, אבל הודות לך ,אני מסוגל להתקדם הלאה
לגלות מחדש את האיכות והאומנות ,שבעסקי העתיקות שלי
.לחפש משמעות בעבודתי
נשמע כאילו למרות הכל .היידן לא כזה מטפל רע
?הרבה מטופלים היום
?מישהו מהם מוזר
,תסביכי אמא מקיר לקיר
שדי בהם כדי לגרום לאדם .לרצות לעשן
,או לסבול מנדודי שינה ,או מאכילת יתר
...או
?או
?'מי הבחורה, פינץ
.שמה נטלי בואל
היא עובדת בגלריה לאמנות .במרכז העיר
היא החלה לבוא לטיפולים אצל היידן .לפני קצת מעל שנה
.עכשיו זה יותר מאשר טיפול
.אח, תראה את זה
,הוא לא מטפל בה .הוא מאוהב
ואם היא עושה לו ,כאלה עיניים
אני בטוחה שאינה מודעת .לצד הפלילי שלו
,יום אחד
,לא יהיו יותר חולים
,לא תהיינה יותר פסיכוזות
.לא יהיו יותר קנייני אמנות
את ואני, פשוט
.ניסע לשדה התעופה
.נטוס לקצה העולם
.נכון
?תזכיר לי, עם איזה כסף
.תשאירי לי לדאוג לכך
,וכשיהיה לי מספיק נהיה רק
.את ואני וגן העדן
- מצלמה 8, גג -
,'היידן בתזוזה, פינץ
,לפי לוח הזמנים שלו .אין לו פגישות נוספות היום
?אז לאן הוא ממהר כל-כך
- מצלמה 5, אזור 2 -
- מצלמה 8, אזור 2 -
.בבקשה .תודה-
?אז הכל בסדר
,הירגע
.אין מה לדאוג
.שערי החליפין הם לטובתך
התחלתי כקופאי ,באגודת הלוואה וחסכון הזו
,השקעתי שם 15 שנה מחיי .ואז הם אומרים לי שעלי לקצץ במשכורת
אז אני החלטתי שהם .חייבים לי העלאה במשכורת
,הנה 50,000 הדולר שלי .מר ראסל
?איפה שלך
.יוצא מן הכלל, בוא נמשיך
- מצלמה 9, אזור 2 -
אני מה זה עומדת לירות .בפרחח הזה
- מצלמה 1, יציאה -
- מצלמה 2, כניסה -
.משהו לא בסדר - מצלמה 2, כניסה -
אנחנו נפגשים ?עם איש הקשר שלך כאן
,שקט כאן
ומרוחק מגנבים חטטניים .שמחפשים מזומנים
,לא
.הגנב היחיד כאן זה אתה
,בלש דקר ,משטרת ניו-יורק
.מחלק חקירות הונאה .ידיים למעלה, פתי
?פתי
אני יכול רק לנחש .לשם מה הוא הביא אותך, חבוב
הוא האכיל אותך בבל"ת ?על שערי החליפין
ואתה, העבר לי את התיק הזה .לאט-לאט
.לא היום
.אוי, אלוהים
,מר ריס, גברת שו ?למה אינכם מתערבים
.חכה לזה
?הוא הסתלק
.כשזנבו בין רגליו
באמת לכדנו את הדג הזה ?תמורת 20 אלף
.ועוד איך
?20 .חשבתי שזה היה 50
.הנה המחצית שלך
בוא נסתלק מכאן לפני שמישהו .יזעיק את השוטרים האמיתיים
?את מי היידן אינו מרמה
.הבחור הזה טוב
+
- תורן 331, מצלמת נהר -
- ניידת 197-סי - - מצלמת צד -
אני רואה שאת חופנת .את כוס הקפה הזו זמן רב
כדאי שתדעי שהתקשרתי
.כדי לדרוש בשלומך, ג'וס
טוב, דו"חות חניה וחוטפי ארנקים ,לא ממש מהווים אתגר
,לאחר התפקיד הקודם שלי .מר קווין
.אלונזו, בבקשה
בפעם הקודמת שנפגשנו אמרת שיש לך חשדות בנוגע
.לרצח של בן הסנדקות שלי
ניסיתי לבדוק מספר כיווני חקירה, אבל
.התיק המחלקתי של קאל נסגר
,יש כאן סיכוי
"שהארגון "אייץ'-אר
.עלול להיות מעורב
?"אייץ'-אר"
.חשבתי ש-"אייץ'-אר" פורק
הבולשת רק פיזרה .את המקקים
.קשה לפעמים לתפוס את כולם
אולי אוכל להשיג ,את התערבותו של ראש העיר
שיפתח עבורך דלתות .במטה משטרת ניו-יורק
לא הייתי רוצה להעמיד אותך .במצב כזה, מר קווין
אנסה את מזלי לבד .במקרה הזה
.בסדר
,סליחה, המשמרת שלי מתחילה
ואני צריכה לאסוף .שותף טירון
?הפילו עלייך טירון, מה
זה הולך יחד עם דו"חות החניה .וחוטפי הארנקים
.תודה על הקפה
- הודעה כתובה מאת: סימונס - - ?היא תהווה בעיה -
- מצלמת אבטחה בי -
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
על אף עבריינותו של היידן
,והתיאטרליות הפלילית שלו
לדעתי עדיין סביר יותר
שמישהו מנסה לפגוע בו .ולא להיפך
.מישהו שהתחבר לטלפון שלו
אולי אחד מלקוחותיו .עלה על ההונאה שלו
אפשר שהיידן הונה ,אנשים רבים
וכל שנדרש הוא ,מטרה קלה אחת
שמקושר לכנופיה ,או לפשע המאורגן
אז אין לנו .אף לא דקה לבזבז
אם אתה וגברת שו תואילו לערוך ביקור
אצל אחדים מלקוחותיו ,שנוטים להיות חמומי מוח
אשלח להם מהדרך את שמותיהם .וכתובותיהם בהודעות כתובות
?בדרכך לאן .בחזרה לטיפול-
,מר רן, כשאנקוש באצבעותיי
תצא לחלוטין ,ממצב המנוחה שלך
,בתחושת הקלה ורעננות
.לאחר שיחתנו
?אז איך הלך הפעם .טוב למדי-
,אתה מתקדם יפה מאד ,מר רן
,אך למרבה הצער .זמננו ליום זה תם
אתה באמת טוב מאד .בזה, מר פרייס
אני שמח כל-כך .שהופניתי אליך
?איפה קיבלת את הכשרתך
."מכון ברנג'ר להיפנוזה"
?אה, כאן בניו-יורק
.בטרזנה, קליפורניה
.לא נראה לי שאני מכיר אותו
?מה הביא אותך לכאן
אתה יודע, בדרך כלל .אני זה ששואל את השאלות, מר רן
תזכיר לי מי אמרת ?שהפנה אותך אלי
,תראה מה זה
,אתה צודק .הזמן תם ליום הזה
- תמרור 120, מסילה 7 -
- אבטחת גשר 56 -
.היי, ילד, בוא הנה - אבטחת גשר 56 -
.כן, המפקד
טרני אומר שאתה .פוקח עין על קרטר
.כן, המפקד
מוכן להתקדם ?וללכלך את ידיך
?מה זאת אומרת
.יש לנו בעיות עם מלבין הכסף .הבחור פישל בגדול
אבל אנחנו צריכים ,שהוא יסיים עוד עבודה אחת
.אחר כך תשלוף אותו מהמשחק
,חפור בור
.ינוח בשלום על משכבו
- טלפון משוכפל, לסקי - - מיקרופון -
?מי הבחור, המטרה
,בוא, ילד .אנחנו יוצאים לסיור לימודי
.בסדר
- אבטחת גשר 56 -
- צומת 223, מצלמה בי -
- מכירות פומביות והערכות ניו-יורק -
אנחנו מוכרים את הכדורגל - מצלמה די, אולם ראשי -
ויש לי מכם הצעת מחיר .של $300,000
.כעת $310,000
.מכאן $310,000 .$320,000
?היי, מה אנחנו עושים כאן
.$הצעה מכם של 340,000
.זה הבחור שלך
.$331,000
.שמו סוון
.'הוא סוחר עתיקות בווילג
."אנחנו מכנים אותו "השבדי
- מצלמה איי, כניסה - - מכירות פומביות והערכות ניו-יורק -
?אז מה הסיפור שלך .את קודם-
אני עוקבת אחר ."קצה חוט ל-"אייץ'-אר
הם רוצים לחסל ,סוחר עתיקות שבדי
.שפישל בהלבנת הכספים שלהם
,זה מוזר
אני על מטפל בהיפנוזה ,שעושה תרגילי עוקץ
שיש לו במקרה מטופל .שהוא סוחר עתיקות שבדי
.אעמיד פנים שזה הגיוני
אני חושב שהנוכל שלי הולך לבצע עקיצה .לשבדי שלך והכספים המולבנים שלו
,"אם זה הכסף של "אייץ'-אר .הנוכל שלך עומד להיפגע קשות
,אני אצמד לנוכל
.ארחיק אותו מצרות
אני אצמד לסוחר העתיקות .ואראה לאן הוא מוביל
.פעם ראשונה
.פעם שנייה
קריאה אחרונה על קלף כדור-הבסיס .של הונוס ואגנר מ-1911
- פריט 267 - ...והוא
,נמכר, לאדם כאן
,מספר 103 .תמורת $900,000
- :הצעת המחיר הזוכה - - $900,000 -
,מחר
.תוציא את הבחור הזה מהמשחק
?מה תגידו על זה
מה עושה כאן ?המטפל של השבדי
- הצעה זוכה: $900,000 - - פריט 267 -
- מצלמה די, אולם מרכזי -
היי, פינץ', אנחנו צריכים לגלות - מצלמה די, אולם מרכזי -
.למה כולם מתעניינים בשבדי - מצלמה די, אולם מרכזי -
- מצלמת אבטחה 1 -
אז המטופל של היידן ,הוא סוחר עתיקות
והוא הוציא מיליון דולר ?על קלף כדור-בסיס
,ואז השליך אותו באחד האחרונות .כאילו הוא היה סתם זבל
.ראיתי אותו עושה את זה .הכל משונה מאד-
ובכלל, למה שסוחר עתיקות ?"ילבין כסף ל-"אייץ'-אר
?ולמה כעת הם רוצים במותו
- מצלמה 24, גג -
- מצלמה 251, מדרכה -
מסתבר שהשבדי לא הלך - מצלמה 251, מדרכה -
.למטפל אמיתי - מצלמה 251, מדרכה -
.הוא השתפך בפני נוכל - מצלמה 251, מדרכה -
,נעשה מבצע של 2 במחיר 1 - מצלמה 251, מדרכה -
.ונחסל גם את המטפל - מצלמה 251, מדרכה -
- מצלמה 4, מעבר חציה -
- מצלמת אבטחה 2, שער -
.אני אוהב את זה ,אתה יודע-
.הארוחה הזו היתה הפתעה נהדרת .נהניתי מאד
.זו אינה ההפתעה היחידה
.בואי נעשה את זה, נט
.בואי נצא לטיול שלנו
פשוט ניסע לשדה התעופה .ונבחר לנו יעד
?את באה איתי ?הייד, אתה רציני-
,מה עם... העבודות שלנו ?החיים שלנו
.הם יחכו לנו פה כשנחזור .אני רוצה להיות נמהר
אני רוצה לחטוף מכאן .את הבחורה שאני אוהב
.כן, כמובן
?מתי אנחנו יוצאים
,זו ההפתעה השנייה .עכשיו
.לא, מחר
.אני צריך לעשות מספר דברים
?אאסוף אותך בחצות
.אארוז בזריזות
פינץ', הנוכל שלנו .עוזב את המדינה בחפזון
.משהו מתבשל
- מצלמה 562, גג -
.אוי, אלוהים
.רגע, רגע, רגע
?מי אתם, לעזאזל
.משמר הלילה
?מי היו הבחורים האלה
,השוטרים
.השוטרים האמיתיים
+
- מצלמה 334, גג -
?מה קורה, לעזאזל - מצלמה 334, גג -
עמדנו לשאול אותך .את אותו הדבר, היידן
דיברתי הרגע .עם הבלשית קרטר
היא זיהתה את מספרי התגים ."שנתת לי כשייכים ל-"אייץ'-אר
.היא בטוחה
?מה הסיפור, נוכל
תראה, מישהו הפך הרגע ,את המשרד שלי לגבינה שוויצרית
.והחברה שלי מחכה לי
אם היא תחזור ...לדירה או למשרד שלי
דיברתי עם נטלי .לפני חצי שעה
הסברתי לה שאני ,העוזר החדש שלך
ושאני צריך לאפסן אותה במלונית .עד שתבקר אותה
,שקר קל
,לא משהו שמשתווה אליך .היידן
,זה מצחיק כשזה בא ממך .מר רן
אנחנו יודעים שרימית ,את המטופלים שלך
ואנחנו יודעים ששמת במיוחד עין ,על אחד, מר ואנגר
.סוחר העתיקות
ידעת שהוא מלבין כספים ?"עבור "אייץ'-אר
,"שמעתי על "אייץ'-אר
,אבל אני נשבע .לא ידעתי שהכסף שלהם
?את מי חשבת שעקצת
סוון נכנס למשרדי .לפני מספר חודשים
הוא היה מעשן בשרשרת
שמיליונים הסתובבו .בחשבונות שלו
זו היתה אמורה להיות .מכה קלה
,תראה מה קרה
לא חשבתי שזה יהיה כרוך .בכדורים אמיתיים
,גמרתי עם תרגיל העוקץ הזה .ואני מסתלק מכאן
?איפה נטלי .נסיון יפה. אתה נשאר במקומך-
?"מה לא הבנת ב-"גמרתי
תראו, אתם רוצים ,שאסתלק מהעיר
,אני מסתלק מהעיר
.אבל לא אוכל לעזוב בלעדיה
,תבינו
...היא הדבר היחיד
הדבר ההגון היחיד .שנשאר בי
.אני חייב לנסות להחזיק בזה
- מצלמה איי, קו רקיע -
בלשית, האם גילית איך סוחר העתיקות - מצלמת רקיע איי -
קשור להלבנת הכספים ?"של "אייץ'-אר
.אני נפגשת עכשיו עם המקור שלי - מצלמה 4, אזור 22 -
.לא נגעת ביין שלך, ג'וס
.את לא בתפקיד .אני תמיד בתפקיד-
?שמעת מילה ממה שאמרתי
מה אתה חושב ?על הכספים שמולבנים
,שמעתי כל מילה
והכסף הוא רק העמלה של .אייץ'-אר" מהרוסים"
אחוז שניתן לידידייך בכחול
תמורת העלמת עין .מהעסקים של יוגורוב
בבקשה, נסי את ,"ה-"ברונלו דה-מונטלצ'ינו
.הסיומת ממש מעולה
מה שאני לא מבינה
הוא מה "אייץ'-אר" רוצים .מעסקי העתיקות
.כסף נקי
מבינה, "אייץ'-אר" לא רוצים .שטרות ספוגי דם מהרוסים
הם רוצים את הנתח שלהם ,בספרות של 1 ו-0
כאלה שניתן להעביר .לקרנות הפנסיה שלהם, לחשבונות בחו"ל
כך, סוחר העתיקות ממחזר את הכסף הרוסי המלוכלך
,לתוך החשבונות שלו .וממתין להוראות
לאחר-מכן, הוא שם פעמיו ,לבית המכירות הפומביות
שם נאמר לו לתת הצעת מחיר ,לפריט מסוים בעל ערך גבוה
פריט שנמסר למכירה פומבית ."על-ידי מוכר המייצג את "אייץ'-אר
הפריט הבא שעומד למכירה פומבית
,הוא פריט מספר 426
כדור בסיס נדיר ביותר
החתום על-ידי כל קבוצת ,ניו-יורק יאנקי'ס משנת 1927
,כולל לו גריג ובייב רות
:הנקרא באופן לא רשמי ."כדור שורת הרוצחים"
הייתי מבקש להתחיל את .המכירה הפומבית ב-2 מיליון דולר
.יש לי הצעה על-סך 2 מיליון דולר
4.4 ?מיליון דולר. איפה
4.4 .בחזית
,פעם ראשונה ,שנייה
.נמכר כאן. 4.4 מיליון דולר .תודה
השבדי" מציע את" ,המחיר הגבוה ביותר
וכל הכסף המלוכלך מופקד ,"בכספות של "אייץ'-אר
,מולבן, נקי, ומצוחצח .מוכן להפצה דיגיטלית
.אבל אני לא מבינה
,הם לא הלבינו את הכסף
הם רק קנו כדור בסיס .בעל תג מחיר גבוה
"כל הפריטים ש-"אייץ'-אר מוסרים למכירה פומבית
,הוערכו, אולי, במיליוני דולרים
,אבל למעשה הם סתם בלוף
,זיופים .זבל חסר ערך
- מצלמת אבטחה 4 -
אז "אייץ'-אר" מקבלים כסף רוסי .תמורת כלום
,זו שיטה מושלמת
- מצלמת אבטחה 4 - ,זו שיטה מושלמת
כל עוד איש מבחוץ .אינו יודע עליה
אז אם הנוכל שלך חושב שיוכל פשוט לעוט על השלל
ולקחת פיסה ,"מהעסקים של "אייץ'-אר
.כדאי שייזהר
?עם מי את תמיד נפגשת שם בפנים .לא עניינך-
,קרטר, חשבתי לעצמי
,סוחר העתיקות ההוא
אני לא יכול סתם כך
.להרוג מישהו
"כשהתחלתי עם "אייץ'-אר ,לא חשבתי ש... -לא
,לא חשבת
.פשוט הסבת את מבטך
אני לא יכול יותר ,לעשות את זה
ואת האדם היחיד .שעומד לצדי כרגע
,אני לא לצדך
אבל גם לא ארשה שיתרחש .מקרה רצח במשמרת שלי
,אז מחר
.תדווח שאתה חולה
?זה מה שאעשה ,כן-
אתה מבין, קיבלת הרגע .עבודה חדשה
.מחר, אתה הצל של סימונס
,לאן שהוא ילך .אתה תלך
,כל מי שהוא יפגוש .אתה תצלם
אתה מבין, הרגע חדרנו ,לחשבון החסכון שלהם
ועכשיו אני רוצה לדעת .מי מנהל את הבנק
- מלון קורונט - - מצלמה 3, כניסה ראשית -
?מה קורה ?איפה היית
?מה... מי הבחור המפחיד הזה
.נטלי, אני כל-כך מצטער
אני מקבלת טלפון ,ממישהו במשרד שלך
,שאומר לי להגיע למלון כלשהו .ואתה אפילו לא מופיע
.זה בסדר, את צריכה לנשום
,ככל שתנשמי יותר .תהיי רגועה יותר. -לא, לא, לא
.אל תהפנט אותי בדיבור
,אני לא מהפנט אותך בדיבור
...אני אומר שפשוט תהיי רגועה .אני לא אחת המטופלות שלך-
.אני יודע, אני יודע ...אתה חייב לומר לי-
.אתה חייב להגיד לי מה קורה .בסדר, בסדר, תני לי שנייה-
פינץ', שמת פעם לב איזה חלק גדול ?מהעבודה שלנו, דומה לשמרטפות
.טוב, היום זה מעבר לכך
לא נראה לי שהיידן סיפר לנו .את הסיפור המלא של העוקץ שלו
אני עובר על ,הכונן הקשיח של היידן
,מה שהספקתי להוריד ממנו ,לפני שהשמיד אותו
ואני מוצא הודעות דוא"ל ,עליהן מכותב סוון ואנגר
.סוחר העתיקות
יתכן שהיידן הוציא ממנו את סיסמת הדוא"ל שלו
.כאשר היה בהשפעת היפנוזה
נראה שהיידן שכפל הודעת דוא"ל
,שסוון קיבל ,אך טרם הספיק לקרוא
,ותוך כדי כך .הוא שינה אותה
ומה היה כתוב ?בהודעת הדוא"ל
הודעת הדוא"ל ,היא מכתובת אנונימית
בנוגע למכירה פומבית .שנערכה היום
בהודעה, ואנגר קיבל הוראה ,לתת הצעת מחיר לפריט 424
,אבל היידן שינה את ההודעה
והורה לו לתת הצעת מחיר .לפריט 426
אולי כדאי .שתשאל את היידן למה
.הוא יצא מהחלון
פינץ', היידן השתמש בחברה שלו .והתחמק מכולנו
- מצלמת מזג אוויר איי-אף-621 -
- ניידת 204-סי - - מצלמה צידית -
- מצלמת אבטחה 2 -
,אני מצטער .אני עומד לסגור
,למי את שייכת ?לרוסים או למשטרה
.לא נותר לי כלום עבורך ,אני לא שייכת לאף אחד מהם-
,אבל אני אכן זקוקה למשהו
.תשובות
.אני לא הסחבה שלך
,למה שלא תזרוק את זה ?לפני שתפגע בעצמך, סוון
.תן לי את זה
,למה, בזמן האחרון ,בכל פעם שאת קוראת לי
?אני יודע שצריך להביא נשק
- מצלמת אבטחה 2 -
.אבל הוא היה כזה מטפל טוב
,"היי, "קעקוע הדרקון
הוא היה גם נוכל .שגנב ממך
,הוא לא גנב ממני .הוא גנב מהם
.לא כדאי לו לעשות את זה
איך בכלל הסתבכת ?בבלגן הזה
,לפני 7 חודשים
הסתבכתי בצרות .עם המכס, כאן בניו-יורק
שוטר בשם סימונס בא ואמר ,שיוכל להעלים את האישומים
אם אעזור להם להלבין מזומנים
עבור מספר שותפים .רוסים שלהם
בתחילה, זה היה רק ,מאות אלפי דולרים ספורים בכל חודש
,ואחר-כך זה הפך ליותר ויותר .מיליונים
נפטרתי היום .מאחרון המזומנים
?על פריט 426
?איך ידעת על זה .היידן עבד עליך-
הוא החליף את הודעות הדוא"ל שלך
וגרם לך לתת היום הצעת מחיר .על הפריט הלא נכון
?אז מה קניתי
,כדור אמיתי
חתום על-ידי קבוצת היאנקי'ס ,האמיתית משנת 1927
.שבאמת שווה 4.4 מיליון
.זו היתה חתיכת עונה
?איפה הכדור, סוון
.הוא איננו
.מכרתי אותו תמורת $5
.הם עומדים להרוג אותי
!אני חייב לצאת מיד מהעיר
.מאוחר מדי .אתה אדם מסומן
.עצום את עיניך .הדבר הזה שורף
אז עכשיו אנחנו מביימים ?זירות פשע
עברת דרך ארוכה מאז ימייך .בתחנת המחוז השמיני
.כדאי שתפזר את זה
רסס דם עורקי מתפזר .בצורה אקראית יותר
?את מוכנה לתת לי לעבוד
אני הולך על מעין מוטיב .של כדור דום-דום מיוחד
.הנה
.ברכותי
.הרגע מתת וקמת לתחיה
,כעת, קח את חייך החדשים
.ותסתלק מניו-יורק
- הודעה מ: קרטר - - "תמסור לסימונס שטיפלת ב-"שבדי -
- :שיחה נכנסת - - סימונס -
?כן .היי, טירון-
- מגרש, מצלמה די -
.אני צריך שתעצור עם סוחר העתיקות - מגרש, מצלמה די -
משהו השתבש ,בבית המכירות הפומביות
.לא קיבלנו את כספנו
.אדוני, יש בעיה קטנה
- מרפסת, מצלמה 52 -
,"הרגע שמעתי מהמקור שלי ב-"אייץ'-אר - מרפסת, מצלמה 52 -
.סימונס יודע שרימו אותם
,כל ענייני כדור-הבסיס האלה ,היית צריכה לקרוא לי קודם לכן
אם כי אני אוהד ."של קבוצת ה-"מט'ס
,אי שם בעיר ,מסתובב הילד מוכר השתייה שלך
כשבכיסו כדור בסיס .בשווי זיליארד דולר
"בזמן ש-"אייץ'-אר .מחפשים את הכדור
.ולאיש הצעיר אין מושג
בואו נקווה שלא ישחק ."ב-"מסירות
,היי, ילדון
?יש לך משהו בשבילי
- שתיה קרה - - $1 -
+
- מצלמת רקיע 572 -
- מצלמה 11, צפון-מזרח -
איני מסוגל להאמין שהיידן ישתמש .בחברה שלו בתור תירוץ לברוח
אני מסוגל. כדור בסיס .בשווי 4 מיליון דולר הוא גורם מניע
וגם לא אכפת לו על מי הוא דורך .כדי להתחמק ללא עונש
,בדיוק, הוא עדיין צריך להתחמק .אבל הוא לא ילך בלי נטלי
,כפי שאתה ואני יודעים היטב
לפעמים, כורח ותשוקה .עלולים להתנגש
.היידן נמצא עדיין בעיר
הוא חכם מכדי להשתמש ,בטלפון שלו עצמו
?אז איך נאתר אותו
.לא נאתר אותו .נאתר את נטלי
היידן מתקשר אליה .בזה הרגע
.נט, בבקשה, אני מצטער
עשיתי דברים ,שאיני גא בהם
.אבל אני אוהב אותך
תוכלי לבטוח בי ?בעניין הזה
,אני רוצה לדעת מה קורה .עכשיו
.זה קצת מסובך, נט
?רגע, איפה את
.אני הולכת הביתה
חשבת שפשוט אשב בחדר ?המלון ההוא, אחרי שיצאת מהחלון
,לא, מותק
.את לא יכולה ללכת לשם .זה לא בטוח עבורך
?באמת ?איך בכלל אוכל לדעת
,תראה, היידן ,אני אוהבת אותך
,אבל מגיע לי לדעת את האמת
.או שגמרתי איתך
אני פושע
,וגנב
.אבל סיימתי עם החיים האלה
סידרתי מכה .שתבטיח את עתידנו
מכה כזו שתאפשר לנו .לבחור את היעד שלנו
,אם תפגשי אותי בעוד שעה ,מחוץ למשרדי הישן
נוכל לטוס לכל פינה שהיא ,בעולם, כפי שתכננו
.ואספר לך הכל
,תפסיקי לאהוב אותי ,או אפילו תשנאי אותי
,אבל בבקשה .תשמעי אותי עד הסוף
.אהיה שם
- ניטור תנועה, 452 -
- אבטחת גשר - - מצלמה 4, מגרש -
.לא רציתי להדאיג אותך
.אני מנקה את הבלגן הזה
"אמרת ש-"השבדי .קנה את כדור הבסיס
כך היה כתוב ביומני .בית המכירה הפומבית
אבל בלעדיו, יהיה קצת קשה .לאתר אותו
האידיוט הזה קנה ,כדור חתום אמיתי
,ששוויו 4.4 מיליון דולר
ושלחנו טירון להרוג אותו ?לפני שגילינו מה הוא עשה עם הכדור
אולי עדיף שהטירון ,יבצע את תפקידך
.הוא לפחות מבצע עד הסוף
.אבל אמרת שמעורב גם נוכל
.כן .תמצא אותו-
תנער אותו ,עד שהכדור הארור יפול
ותגיד לי שיש לך לפחות .קצה חוט אחד
,כשצותתנו לטלפון שלו .גילינו שלנוכל יש חברה קטנה
.נראה שהבחור מאוהב
הוא לא ילך .לשום מקום בלעדיה
.סדר את העניינים, סימונס
- יש לי שתי אהבות .הכסף שלי, והעיר הזאת
,תתעסק עם אחת מהן .ואני מתעסק איתך בחזרה
.היי, מאהב
?מה ציפיתם .אני רמאי
.הוא המומחה שלי
?מה, אתה לא בוטח בי .כפי שאמרת, אתה רמאי-
,לא יודע לגבי זה שאני מומחה .אבל זה נראה די אמיתי
.יש לי קונה שממתין
,אתחלק איתכם ברווח .50-50
?60-40 ?עסקה לא רעה, מה-
תיתן לי לפחות ...להתקשר לנטלי לפני ש
תהרוג אותי ...או תעצור אותי, או
תשים אותי ?בפיר במרתף שלך
.יש לך 30 שניות
.מצטער לאכזב, נוכל
נראה שמשטרת ניו-יורק .ממש לא רעה באיתור טלפונים
מצאתי את הבחורה שלך .תוך 20 דקות
,אתן לך את הכדור .הוא שלך
,אל תהיה אצילי .יש רק פושעים על הקו
,אבל בכל מקרה .אקח את הכדור
תפגוש אותי בחזית בית המכירות .הפומביות בעוד 20 דקות
?כמה גרוע זה .הם יהרגו אותה-
,האנשים האלה ?עבור כסף רב כל-כך
אז מה תעשה ?כדי לעצור בעדם
.אני חלאה, אני מבין
...אבל נטלי
,התרמית האולטימטיבית שלי הטריק האחרון שלי, עמד להיות
להפוך באמת לבחור .שהיא התאהבה בו
אתן את הכל
.כדי להציל את חייה
?האם תעזור לי
- מצלמת רחוב 103, תמרור 22 -
:זה ילך ככה - מצלמת רחוב 103, תמרור 22 -
,הטירון נשאר בחוץ .עם הבחורה
,טרני, הכנס את הנוכל פנימה
.תוודא שהכדור אמיתי
אני לא לוקח יותר סיכונים .עם הליצן הזה
למה אני צריך ?להיכנס פנימה
.כי זה מה שנאמר לך הרגע
ברגע שנוודא ,שהכדור הוא הדבר האמיתי
,לסקי תופס את הבחורה .דופק לה שני קליעים בראש
?שאלות
,בוס
.היא לא יודעת כלום
?למה שלא פשוט נשחרר אותה
אני נראה כמו מישהו ?שמקבל היום עצות מטירונים
.לא, המפקד
?הכדור
.הבחורה
.אני רוצה לדבר עם נטלי
.קודם תיכנס פנימה
,אם אפשר לסמוך על גנב במשהו .זה שהוא תמיד יהיה גנב
.אני כל-כך מצטער
תתקשר אלי .כשיהיו כסף וגופות
- מכירות פומביות והערכות ניו-יורק - - דלפק אימות -
- מצלמת רחוב 3 - - תמרור 18 -
.לסקי
.צדקת, קרטר
הם לעולם לא היו .משחררים אותה
.תדאגי שזה ייראה טוב
זכרי, הכוונה ,אינה לפגוע בו
רק להוציא אותו קצת .מכלל פעולה
כמו כן, היזהרי על .פרקי האצבעות שלך
.נתתי אגרוף להרבה בחורים
.כך גם אני
בואי ניקח אותך .למקום מבטחים
,כבר עברנו על זה .זה אמיתי
אתה חושב שהייתי עומד כאן ?לולא כן
.נראה .אדע עוד דקה-
אני זקוק למיקרוסקופ ,כדי לדעת לבטח, אבל
.נראה שהמרקם מדויק
.אולם, יש בעיה
?מה
?רואה את זה ?חתימתו של בייב רות
?כן, מה איתה
.היא כתובה בטוש
לא היו קיימים טושים .בתקופתו של בייב רות
הכדור הזה
.מזויף
+
- מצלמה 1, כניסה -
?נתת לנו מזויף
,נתת לנו מזויף ?אתה רוצה למות
,אני נשבע .זה הכדור האמיתי
הכדור האמיתי .עולה 4 מיליון דולר
הזיוף יעלה לך .רק במחיר של קליע, נוכל
?למה שאשקר
,אתה חייב להאמין לי
.נוכל לפתור את זה ?איפה הכדור האמיתי-
.טרני
?אז איפה הכדור האמיתי
...אני
.אין לי שום מושג .חשבתי שזה הכדור האמיתי
.שכח מזה ?איפה נטלי
,הכנסתי אותה למונית .אמרתי לה לנסוע למקום מבטחים
- מצלמה 14, מדרכה -
.נטלי מדברת
?נט, איפה את ?את בסדר
."מצבי טוב יותר מ-"בסדר
,אתה מבין ,סוחר העתיקות ההוא
סוון היה שמו, ובכן, הוא ,היה אולי המכה הגדולה שלך
אבל אתה היית ,הלוויתן הגדול שלי
.מהרגע שפגשתי אותך
...את
?את עבדת עלי
למה לגנוב מיליונים מפושעים כשאפשר לצאת עם הגנב
.ולקחת את זה ממנו
.שמור על העודף
כמובן, העניינים אכן הסתבכו במקצת עם השוטרים המושחתים האלה, אבל
תמיד ידעת איך לעשות .כיף לבחורה, היידן
?לאן תלכי
,אלך למצוא שדה תעופה .אולי פשוט אבחר לי יעד
?האין זה חלום שמתגשם
,את יודעת .אהבתי אותך באמת ובתמים
,ובכן, אם אתה אוהב משהו .שלח אותו לחופשי
- שתיה קרה - - $1 -
.אני הרוס
אולי הגיע הזמן .שתלך בדרך המוסר
.זה יאריך את חייך
שמעתי שבימינו, יש דרישה .די גבוהה למטפלים בהיפנוזה
אתם יודעים, אכן יש לי עסק משגשג .שאני צריך להקים מחדש
,אצטרך משרד חדש .עם קצת פחות חורי קליעים
?עצתי
.תבנה מחדש בעיר אחרת
- מצלמת מזג-אוויר 60 -
- אבטחת גשר 252 -
,הבלש טרני
לא יכולתי שלא לשים לב לעובדה .שאינך מחזיק בכדור
הכדור שהביא הנוכל .היה מזויף
,הבחור בחליפה הופיע ,השתלט על לסקי ועל הבחורים שלנו
והתחמק עם הנוכל .ועם הבחורה שלו
יש לך מושג מה מונח כאן ?על כף המאזניים
לך תמצא את ,הפשלונר הזה, לסקי
וצאו לסרוק את העיר .עד שתמצאו את הכדור הזה
.סימונס, אני לא הטירון
אל תדבר איתי .כמו אל טירון
,אם לא תמצא את הכדור הזה
זו תהיה הלוויה של .ארבעה מיליון דולר עבור שניכם
.עכשיו, לך
.כן
בדיוק כיביתי את האורות ,לקראת הערב, גברת גרובס
ונזכרתי שהבטחתי .להביא לך חומר קריאה חדש
,מנחת פיוס, הרולד
?זה מה שהבאת
אני באמת חושב שאילו יכולת ,לראות את הדברים כפי שאני רואה אותם
...ולא להתייחס לזה כאל ?כליאה-
?יש דרך אחרת להתייחס לכך
,זה באמת לטובתך .גברת גרובס
אני מתכוון לכך .כשאני אומר את זה
...ה
מערכת היחסים הבו-זמנית הזו ,שפיתחת עם המכונה
...אינה יכולה להיות
...היא
.אני דואג לך
הבנת את המצב .בצורה לא נכונה
.אתה לא צריך לדאוג לי
,אתה זה שמדאיג אותי .הרולד
,אינך יכול לעצור את העומד לבוא .וגם אני איני יכולה
אבל נקרתה לנו ההזדמנות להבין דברים
.כשהם סוף-סוף משתנים
.העתיד מגיע
,אתה התחלת אותו
.ואני אסיים אותו
- בקרת תנועה 111 -
- מצלמה 4, מרפסת -
.פספסתם אותי, השאירו הודעה - מצלמה 4, מרפסת -
- שדרת גרינפוינט, תמרור 42 -
.לסקי, אני ליד הבית שלך - שדרת גרינפוינט, תמרור 42 -
,מחכה לנו עבודה רבה .קדימה
.נדבקתי לבחור כמו דבק
אלה כל האנשים .שסימונס נפגש איתם
.תודה, ילד, פעלת היטב
,אבל כדאי שתדע
,זה ילך ויעשה קשה יותר .שם בחוץ
,אחרי הימים האחרונים
,העניינים יתחממו .אז אתה צריך להיות מוכן
,"כשהתחלתי עם "אייץ'-אר
.חשבתי שמדובר בנאמנות
,טעיתי
.מדובר ברצח ובתאוות בצע
,ובכן
.חמים ונעים
הייתי צריך לדעת שהיא .תהפוך אותך לסוכן כפול, טירון
,כבר בפעם הראשונה שראיתי אותך .ידעתי שאתה חלש
אז תן לי להסביר לך .איך עובד העולם עכשיו, ילד
,אנחנו הורגים אותה
.או שהם הורגים אותנו
ההחלטה הזו תהיה .ההחלטה האחרונה שלך, טרני
!לא
?לסקי
,עם כזה דימום
,אתה תמות תוך דקה .אולי שתיים
.הפוך אותן לבעלות משמעות
?למי אתה וסימונס מדווחים
?מי קובע דברים
התשובה נמצאת ?בתמונות האלה
,הזדמנות אחרונה, טרני !תהיה שוטר
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי