- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 6 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- ניטור תנועה, 470-אס -
?התגעגעת אלי
- מצלמה בי, מבט דרום-דרום מזרחי -
.נעשה כזה כיף ביחד - מצלמה בי, מבט דרום-דרום מזרחי -
.הוא מרחרח בסביבה .מתקרב הרבה יותר מדי
?שנשתיק אותו
אי אפשר להניח לו .לסכן את המנגנון שלנו
.נעלה את זה להצבעה
- ניטור ארגון - - "פענוח רשת "טור -
- שקלול קולות - - לא: 0% - כן: 1% -
- שקלול קולות - - לא: 17% - כן: 29% -
- שקלול קולות - - לא: 28% - כן: 45% -
- שקלול קולות - - לא: 38% - כן: 62% -
- אלימות מיידית - - יצירת קשר עם אדמין -
- מצלמת מזג אוויר - - וי-קיי-118 -
,'אני בפנים, פינץ
?רוצה לספר לי היכן
הדירה בה אתה נמצא .שייכת לגברת שו
הבטחתי לכבד ,את הגבולות שלה
,אבל זה 8 שעות ,אמצעי הקשר עליהם הסכמנו
.אינם נענים
.אז איתרת אותה
אפשר שגברת שו ,אלימה ולא תקשורתית
.אך לעולם אינה מאחרת
,משהו אינו כשורה .ואני צריך שתגלה מה
?אז במה אתה שקוע .עד למותניים, בערך-
.אל תהיה כזה עדין, הרולד
אתה צריך להיכנס פנימה .ולחפור
מבין, אנשים שמים כרטיסי ביקור ,בבגדים מלוכלכים
משרבטים מספרי טלפון .על מפיות נייר
,שמו של קרוב יחיד .הוא כל שאנו צריכים
.היזהר מחולדות
?חולדות ,כפי שוודאי ניחשת-
.יש לנו מספר חדש
,טימוטי סלואן
חוקר רכוש מטעם .המנהל הציבורי של ניו-יורק
אם מישהו נפטר ,ללא שאר בשר גלוי
כמו האוגרת הכפייתית ,שגרה כאן
הם שולחים את סלואן .למצוא שאר בשר
,אז כשמישהו נפטר .סלואן מגלה מי מקבל את חפציו
.בדיוק
אני במסווה של .השותף החדש שלו
פינץ', אתה יודע שאני לא אוהב .שאתה יוצא לסכנה בלעדיי
גם אני לא כל-כך מתלהב ,מהמצב הנוכחי שלי
אבל אני צריך שתהיה .במקום בו אתה נמצא
,אם מדברים על כך ?מצאת משהו
.שום דבר חריג
.ריימונד צ'נדלר
.גדלתי על הספרים האלו
.תמיד חלמתי להיות בלש
ניסית להתקבל ?לבית הספר לשוטרים
מתברר שהם אינם נלהבים
לקבל לעבודה אדם .שלא מסוגל לירות ולפגוע
?בדקת כבר במקרר
?שאר בשר
תתפלא מה צץ מאחורי .שאריות עבשות
אין כאן כלום ,מלבד חלב ישן
וכמויות עצומות של משהו ,שהיה פעם פסטה
.ו... אוי, רגע
?מה אמרתי לך
מידות החום הקרות .מונעות את דהיית סרט הצילום
,זכייה .ראה בעצמך
- יום הולדת שמח - - לתאומות מארשה ואנה -
.למארשה האוגרת יש אחות
.מה שאומר שיש לנו יורשת
.עבודה יפה, הרולד
.תפקידנו כאן הסתיים
,מר ריס .אני חייב עכשיו ללכת
.מצאנו את מה שהיינו צריכים .למרבה הצער, כך גם אני-
,קונפטי של אקדח הלם חשמלי
שנפלטים בכל פעם .שמבוצע בו שימוש
אני מניח שמוגזם לקוות .שהיא הלמה את עצמה
,מהיכרות עם שו ,זה אפשרי
,אבל אם הייתי צריך להמר
הייתי אומר .שהיא נתונה בצרה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
.מצטערת על כך
?על איזה חלק ...יריית ההלם, ה
?סימום, או מה שזה לא יהיה
הייתי צריכה לוודא .שתקשיבי לי עד הסוף
...היא זקוקה לעזרתנו, ו
.הנחתי שלא תבואי מרצונך ?"היא"-
,המכונה נתנה לי משימה והצעד הראשון
.הוא לחבור איתך .אני מוותרת-
,בעיות אמון
חוץ מזה, המכונה נותנת משימות :להרולד ולממשלה
.רלוונטיים, לא-רלוונטיים
?למה שהיא תדבר איתך
כי יש עכשיו .קטגוריה שלישית
,דברים מתפתחים
ומערכת היחסים שלי עם המכונה מעט
.שונה
,באשר לבעיות האמון
אשמח לעשות .את הצעד הראשון
...יש
.בשבילך אקדח, בתא הכפפות
תודה, אבל סכין .תספיק בהחלט
זה הקטע בו את נותנת לי סיבה טובה אחת
.להאמין למשהו מדברייך
.ה-2 באוקטובר, 1988
נסעת עם אביך
"כדי לצפות ב-"יוסטון אוילרס ."משחקים נגד "פילדלפיה איגלס
...הוא קנה לך סווטשירט .אל תדברי על אבי-
?היא אמרה לך את זה
,המכונה בוטחת בי
.גם אם את אינך
במשך שנים עבדת ,בשביל המכונה
.והיא אף פעם לא טעתה
,אם לא תעזרי לי
,מישהו עלול להרוס אותה
.וחפים מפשע ימותו
,שכחי מהרגשתך כלפיי
?איך תרגישי עם זה
,בסדר
,אשכח מהרגשתי כלפייך
,אבל כשזה ייגמר
כדאי לך מאד .לקוות שלא אזכר
+
- קומה 44, תצפית מרפסת -
- משרד אבטחה, די -
.ערב טוב, מר ריס ?'נזהר שלא להסתבך בצרות, פינץ-
לעת עתה, אם כי איני בטוח שניתן .להגיד זאת על מר סלואן שלנו
פרצתי לרשת של המשרד שלו .כדי לראות מה הוא זומם
,נראה שחוקר הרכוש שלנו
מגלה עניין בלתי מקובל .בתיק שאינו שלו
,ג'ייסון גרינפילד
נפטר לפני שבועיים, ככל הנראה .ממנת יתר של הרואין
.אין שאר בשר
באיזה מובן העניין של סלואן ?"בלתי מקובל"
האם הליכה לדירתו של אדם מת ,לבד, באמצע הלילה
?עונה להגדרה
יש התקדמות במציאתה ?של גברת שו
,בבניין שלה אין מצלמות .אך בזה שמעבר לרחוב יש
והם הסכימו לתת לך לראות ?את הסרטונים
.לאחר שכנוע וחניקת הרדמה
,העניין הוא שגיליתי מי לקח את שו - אבטחה 33, מדרכה -
.וזה לא ימצא חן בעיניך
,מצא אותן, מר ריס .עכשיו
,למה אתה עוקב אחריי ?לעזאזל
בניגוד לפתגם, הנשיכה שלו .חמורה הרבה יותר, האמן לי
.דוב, ארצה
עכשיו, אולי תרצה להסביר מדוע ,אתה פורץ לדירתו של ג'ייסון גרינפילד
,ולוקח את רכושו ?כולל השעון הזה
.אני לא גנב
.קרא מה כתוב מאחור
,לג'ייסון גרינפילד" ."ממשפחת סלואן
?הכרת אותו
.ג'ייסון היה אחי המאומץ
אני כאן כי אני מנסה .לפענח את הרצח שלו
.זה אני וג'ייסון
.הוריו היו נרקומנים
הם שרפו את הבית בעת שבישלו .מתאמפטמין כשהיה בן 14
אמי ואבי החלו לשמש ...כמשפחה אומנת, אז
.אח מיידי
,כשהיה בן 18 .הוריי נתנו לו את זה
...אתה יודע, רק רק כדי להזכיר לו
,שלא משנה מה .תמיד יהיה לו אותנו
.לו רק היה מאמין לזה ?מה כוונתך-
ג'ייסון תמיד התעסק ,עם פריצות למחשבים
,ולאחר שעזב את הבית ,הפך יותר משוגע לדבר
ובילה יותר ויותר זמן .במחיצת פורצים אחרים
.לבסוף פשוט נעלם מהמפה
לפני שבועיים, הסתכלתי ,על התיקים של חוקר אחר
.וראיתי את שמו .לא האמנתי למראה עיניי
כלומר, הוא נשבע ,שלעולם לא יתחיל להשתמש
?עכשיו הוא מת ממנת יתר
.אנשים משתנים .לא ג'ייסון-
...לא... לא .לא בעניין הזה
,ברגע שנכנסתי פנימה .ידעתי
הייתי בהרבה בתים .של מכורים להרואין שמתו
?אתה יודע מה לא רואים בהם
,טלוויזיה משוכללת
,מערכת סטריאו
.שעון זהב
הכל הולך כדי לקנות .את המנות שלהם
,לדעתך מישהו הרג אותו ?וטייח את זה. למה
אני לא בטוח, אבל בוא נראה :מה אין כאן
,אין מחשב
.אין טבלט, אין טלפון
לאיזה פורץ מחשבים ?אין מחשב
.זה באמת נראה משונה
לא מצאת שום דבר ?המכיל מידע כלשהו
לפני שנכנסת, מצאתי במיקרוגל .התקן זכרון נתיק
.נראה שהוא טיגן אותו
?אפשר .ברצוני לעזור אם אוכל
אפשר שג'ייסון ניסה להרוס .את תכולת ההתקן
.כן, הוא נוקה במידה רבה
.רגע
.יש שבריר מידע אקראי
.זו חתיכה מהודעת דוא"ל
?מה כתוב בה .אני מצליח לשחזר רק מילים ספורות-
.אתה לא מבין" ."אם אנסה לעזוב, הם יהרגו אותי
?"השאלה היא, מי אלה "הם
?ומה זה
מצאתי את זה .במעיל של ג'ייסון
- רחוב צ'מברס מספר 1274 - - ניו-יורק, ניו-יורק, מספר 117 -
...זו כתובת של
- סטוראיט פוראבר - (אחסן לעד)
.יחידת אחסון
.זה מוזר
,החבר'ה שלנו בדקו
.לא היתה לו יחידת אחסון
- מצלמה טי, גג -
- מצלמת אבטחה, כניסה -
אמור לידידינו המשותפים
.שאני מתנצל על האיחור בתשלום - טלפון משוכפל, לסקי -
.כן, ודאי
.תודה, ילד. להתראות
זו דרך אחת .להוריד כולסטרול
."דמי החסות של "אייץ'-אר
כסף מלוכלך באמצעות .שוטרים מושחתים
תמסור אותו כרגיל, אחר-כך .תגלה לאן הוא עובר משם
.אני לא יכול לעשות זאת ?אתה באמת רוצה לבחון אותי-
כי יש לי "1911" חדש ומבריק .שיעניק לי גיבוי
?מה אמר לך שם מורוצוב
.תהרגי אותי, אני לא דובר רוסית ,זה משונה-
.כי נראה שהבנת כל מילה
,ראי
מורוצוב מנהל את המעדנייה הזו .מאז שהייתי ילד
אייץ'-אר" יודעים זאת" .ומכבדים זאת
התשלומים האלה .מביעים נאמנות
:בוא אגיד לך משהו, לסקי
,יום אחד, בקרוב
תגלה למה בדיוק אייץ'-אר" מצפים ממך"
.בתמורה לאותה נאמנות
- תמרור 302, שדרת בורדן -
- השדרה ה-7, מדרכה, אבטחה 31-בי -
?הצלחת לראות אותה בברור - השדרה ה-7, מדרכה, אבטחה 31-בי -
.היא הגיחה משום-מקום - השדרה ה-7, מדרכה, אבטחה 31-בי -
קיבלתי את .ההודעה שלך, ליונל
נראה שמצאת את .מכוניתה של רוט
כן, ומתלווה אליה .סיפור מטורף
הבחור ששם אומר שרכב הציוד הרפואי שלו
נגנב בידי שתי נשים .שנהגו במכונית ההיא
,האחת סימנה לו לעצור .בעיות במנוע
,כשהוא ניגש להעיף מבט
השנייה הנחתה עליו מכה מעלפת .בשיטה כלשהי של קרב מגע
,לא נעים לי להגיד לך ,אבל רוט ושו עובדות כצוות
.צוות מפחיד
."נחמד היה לקבל "תודה
.פינץ', אני מתקרב לרוט ושו
,ממה שאני רואה ,זה נראה פחות כמו חטיפה
.ויותר כמו שותפות
?שותפות, לאיזו מטרה
,אין לי מושג .אבל כשרוט מעורבת, הכל אפשרי
,התפתחות מטרידה ,מר ריס
.וחוששני שיש לי עוד אחת
עושה רושם שאחיו המאומץ ,של מר סלואן, ג'ייסון
נרצח בידי קבוצה .מסתורית כלשהי
לדעתך אותה קבוצה ?עלולה להיות האיום על סלואן
,הדרך היחידה לדעת בוודאות .היא לקבוע מי הרג את ג'ייסון, ומדוע
?אתה בטוח שאינך צריך את עזרתי ,לא, מר ריס-
איתור גברת שו .זו העדיפות העליונה שלך
.בסדר
,'אבל, פינץ
.אני כאן אם תזדקק לי
סיימתי כרגע שיחת טלפון .עם מנהל מרכז האחסון
יחידה 117 הושכרה .לבחור בשם ג'ון גלובר
הוא זיהה את התיאור ,של ג'ייסון
אמר שג'ייסון
היה אחד מחבורת אנשים שנהגו .לפקוד את היחידה הזו כל הזמן
,למחרת יום מותו של ג'ייסון
,אותם אנשים הגיעו ,ניקו את המקום
קרצפו אותו עם אקונומיקה .ממסד עד טפחות
היתה להם בתיק ?תמונה מזהה של ג'ון גלובר
לא. גלובר שילם במזומן .לשנה מראש
...ככל שאנו יודעים .אולי גלובר בכלל לא קיים-
בוא נראה אם ישנן יחידות אחסון .נוספות שהושכרו לאותו שם
אין שכירויות נוספות בשמו של ג'ון גלובר, אבל
,כאן, בברוקלין
,יחידה נוספת
,ששולמה במזומן לשנה מראש
והושכרה באותו היום .בו נוקתה היחידה של ג'ון גלובר
?מי השכיר את זו .סמואל מיילס-
.רגע
?ג'ון גלובר, סמואל מיילס
זה הקשר, גלובר ומיילס .שניהם גנרלים במהפכה האמריקאית
.לא נראה שזה צירוף מקרים
בוא נלך למצוא .את יחידת האחסון הזו
- מבט על אכסדרת כניסה -
- כיכר קופר, צומת צפון-מערבית -
?אז המשימה שלנו, מה היא - כיכר קופר, צומת צפון-מערבית -
.בקרוב מאד נדע
,כשתראי שוב את הפסל הזה
.חשבי על התנגשות
?המכונה אמרה לך את זה
אני מניחה שביכולתי .להמציא את זה
ואני מניחה שביכולתי .לבעוט לך בתחת
.ביטוח
?ולאן אנחנו הולכות עכשיו
.למטה
ספגטי ומיכל חמצן יוצרים .אזמל תרמי אכזרי
?את מה אני חותכת .את זה-
את יודעת, הפעם האחרונה ,בה השתמשתי במבער ריתוך
היתה כדי להוציא מידע מודיעיני .ממקור שלא שיתף פעולה
עכשיו או שתגידי לי ,מה באנו לעשות כאן
.או שאני הולכת
?בכנות
במרבית הזמן, נאמר לי מה לעשות .שנייה לפני שעלי לבצע
,התמונה הכללית
.היא שלה
הדבר היחיד :שאני יודעת לבטח, הוא
.אני צריכה אותך
.אז כדאי שתזוזי לי מהדרך
.רגע
.בטיחות קודמת לכל
מוזר אלו דברים .לומדים בעבודה
הרכב שלי עמוס ,במוטות הרמה
מטביעי מפתחות .ופטישונים למנעולי ייל
אף פעם אינך יכול לדעת .מה תצטרך לעבודה
בוא נראה מה עשו כאן .האנשים שהרגו את אחי
,יופי
.גם זה ריק
למה לשלם לשנה מראש על יחידת אחסון ?ולא לאחסן בה כלום
.תראה את האבק
הרבה פעילות לאורך .הקיר הזה שכאן
.הם מאחסנים כאן משהו
אנחנו רק צריכים לשפוך אור ,מטווח אחר של הספקטרום
מהסוג שמישהו כמוך ...עשוי להשתמש בו כדי לגלות
.נוזלים ?יש לך משהו כזה ברכב
.יש לי
- סטוראיט פוראבר - - מצלמה 2, אזור די -
- מצלמת אבטחה 3, גג -
טוב, אז את לא יודעת ,מה אנחנו עושות
תוכלי לפחות להגיד לי ?מה הדבר הבא שאנחנו עושות
- קומה 2, מסדרון אן -
.פריצה והתפרצות פנימה - קומה 2, מסדרון אן -
.דלת נעולה
.טלפון
?מה חסר
.מאחורייך
סוכן מאומן היטב .בחליפה גרועה
זהו אתר איסוף .של סוכנות הביון
?מספר סוכן
,947-0038 .אלפא
?אימות
.דיאגו-241
.האיסוף מחר, בשעה 08:00 .הכיני את החבילה
?טוב, אז מה החבילה
.אני
- סטוראיט פוראבר - - מצלמה 2, אזור די -
.בבקשה, פנס אולטרא סגול
.כבה את האורות
.אוי, אלוהים
?מה זה
מרכז הודעות
לאנשים שרוצים לתקשר .מבלי שאחרים ישמעו אותם
,השאלה היא
?מה הם אומרים
טוב, זה מוזר, תראה את ,ראשי ההמטרה האלה
הם לא מחוברים לאותם צינורות .שמשרתים את היחידות האחרות
.ממש שם
נראה כמו מנוע .מסוג כלשהו
,מצלמה, אוי ויי ...אנחנו חייבים לצאת
.אנחנו נעולים בפנים - בי-278, מרכז ברוקלין -
!זה בנזין
,הם עומדים לשרוף את המקום .כשאנחנו בתוכו
.מר ריס
+
- מצלמת מזג אוויר אן-4 -
נראה לי שאני יודע מי ניסה .לשרוף אותנו בעודנו חיים
,בפעם האחרונה שראיתי צופן כזה :השתמש בו האדם הזה
.פיטר קולייר
הוא חבר בקבוצה שמנסה להעביר מסר .בנוגע למעקב ממשלתי ופגיעה בפרטיות
והוא יהרוג .את כל מי שיפריע לו
עד כה, קולייר הוא החבר ,הגלוי ביותר בקבוצה
,וקרוב לוודאי שאחיך המאומץ .ג'ייסון גרינפילד, היה גם הוא חבר
אבל ג'ייסון לעולם לא היה .פוגע במישהו
ובכן, ייתכן שלא היה זה .תפקידו בקבוצה
הודעת הדוא"ל ששחזרתי ,מהתקן הזכרון הנתיק של ג'ייסון
,הכילה מחרוזת זיהוי
שאותה הצלחתי להתאים ,"לשיחה ב-"רשת האפלה
חילופי דברים .בין פורצי מחשבים
אחד מהם קיבל שבחים רבים ,עבור פריצות
.שהיו לא פחות מאשר מדהימות
,"הפורץ מכנה עצמו "אטלס7
אבל נראה שזהותו האמיתית .ברורה
.אחי .אכן-
,המטרות שהוא בחר ,כולן ממשלתיות, צבאיות
.תאגידי איסוף מידע
ייתכן שזה מה שמשך אליו .את תשומת לבו של קולייר
,אז הם חברו יחד
,בשלב מסוים .גרינפילד ניסה לצאת החוצה
,והם הרגו אותו. -ייתכן שעכשיו .הם מחפשים להרוג אותך
אותי? -האנשים האלה ,מייחסים חשיבות לפרטיות
,סודיות מעל הכל .מר סלואן
...בכך שחשפת אותם .בעטת בקן הצרעות-
הדרך הטוב ביותר ,להגן עליך מקולייר
,היא לגלות מה הוא זומם .ולהסתלק לפני כן
,ההודעות ביחידת האחסון
נראה שהן הוצפנו .במפתח צופן-ספר
,אם נמצא את המפתח .נפצח את הקוד
?אז מה המפתח ,מחרוזת טקסט ארוכה-
.מכתב, ספר
גם לג'ייסון אמור להיות .המפתח הזה
.אז הוא ודאי בדירתו .אלך לבדוק את זה-
ואני אלך למקום בו אוכל .לבצע מחקר מעמיק יותר
.היי, אני בא איתך
.אתה צריך להישאר כאן ?אתה מחפש את המפתח לצופן הזה, נכון-
יש דבר שאני עושה ,טוב יותר מכל אחד אחר
והוא למצוא דברים .שאנשים מחזיקים חבויים
,בבקשה
תן לי לעשות זאת .למען ג'ייסון
.קדימה
- תצפית קו רקיע - - מצלמה וויי -
- קומה שנייה, מסדרון אן -
סוכנות הביון הגיעו .לאסוף אותנו
?יש לך מילים אחרונות
.24381
.שיהיה
?מספר זיהוי
.243... 81
,נעים לפגוש אותך .הסוכנת דירבורן
?היא טוהרה
.נראה שקיבלת אחת כייפית .אין לך אפילו חצי מושג-
- קומה שנייה, מסדרון אן -
- מצלמת נהר מערבית, תורן 344 -
.לסקי, כאן סימונס - מצלמת נהר מערבית, תורן 344 -
.לך תפגוש את החבר שלך, מורוצוב .אני חושב שהוא זקוק לעזרתך
?מי אתה
?איפה מורוצוב
בדיוק בגלל זה קראתי .לך לכאן, לדבר על כך
מתי היתה הפעם האחרונה ?שספרת את הכסף שקיבלת ממורוצוב
?אתה חושב שהוא מרמה
בוס, אני מכיר את מורוצוב .כל חיי
הוא מכיר בערכו ,של "אייץ'-אר". -לסקי
,אתה טירון
.כך שאסתפק בשיעור הפעם
אתה צריך ללמוד את ההבדל ,בין להכיר מישהו
.לבין לבטוח בו
רואה, בילד הזה .אני יכול לבטוח
כי הוא מכיר בערכו ,של "אייץ'-אר"? לא
.כי הוא מפחד מאיתנו
?מבין
.כן. תודה על השיעור, בוס
.זה לא השיעור
מורוצוב הקשיש עשה טעות בכך ששלף אקדח
.כשקראתי לו גנב
.יש את במושב האחורי
,שני מטר, ילד
.אל תחסוך
- כניסה למגרש חניה - - מצלמה בי -
- פענוח מידע סוכנות הביון - - מצלמה 2, אזור 12-ג'י -
- פענוח מידע סוכנות הביון - - מצלמה 1, אזור 3-איי -
תאים 1 עד 3 .מאובטחים, המפקד
אני מקווה שהקול הזה שבראשך .יודע מה הוא עושה
.זה חייב ללכת .שקיעה, אוטווה-
,שמאל, ימין, שמאל, ימין .אחת, שתיים, שלוש
את אומרת את הדברים .המתוקים ביותר
?הסוכנת דירבורן .ניק ברקנרידג', חוקר ראשי
קצת מאוחר לבדוק .יעד מודיעיני חדש
אנחנו מכינים את .כל האסירים להעברה
?העברה
.רק הרגע הגענו לכאן .את מכירה את הנוהל, דירבורן-
אנחנו מעבירים את החבר'ה האלה ,כל 72 שעות
ואת יכולה לחקור .ללא מגבלת זמן
,כעת .אני צריך קצת מידע
,מכשירי הקשר המוצפנים .תמיד עושים בעיות
?שם המבצע
.שקיעה
מקום המוצא של .היעד המודיעיני? -אוטווה
?מספר אימות העברה
היית אמורה לקבל אותו .מהסוכן השומר באתר האיסוף
,הלחץ היה גבוה במקרה הזה
.כנראה שכחתי
,אתם, הסוכנים ללא הכרה רשמית חושבים שתוכלו לבוא לכאן סתם כך
?ולהתעלם מכל הנהלים, נכון
,אין מספר אימות .אין גישה
...מישהו יודע איך ,שמאל, ימין-
,שמאל, ימין .אחת, שתיים, שלוש
אנחנו משתמשים בהם ."כל הזמן ב-"חווה
תני את זה לשומר .שיטפל בקליטה באתר הבא
ובפעם הבאה, תזכרי את .מספר האימות הארור שלך
- פענוח מידע סוכנות הביון - - מצלמה 1, אזור 3-איי -
- מצלמת פסל החרות - - נהר, 19 -
- אבטחת גג, תצפית מערבית -
עדיין עורך חיפוש .'בדירה של גרינפילד, פינץ
,המשך לחפש, מר ריס
אף אחד מהספרים שמצאת .עד כה, אינו מתאים לקוד
.המטבח נקי .גם כאן אין כלום-
בסדר, זה חייב להיות .במקום כלשהו
.מחפשים את המטמון
?מה ...זה-
זה משחק שג'ייסון ואני .נהגנו לשחק כשהיינו משועממים
היינו גונבים ,משהו אחד מהשני
,ומחביאים אותו בבית
רק שג'ייסון
תמיד היה מפסיד
כי הוא תמיד בחר .באותו מקום
.פתח מערכת החימום
אכפת לך לרענן קצת ?'את הידע שלך בהיסטוריה, פינץ
- המהפכה האמריקאית" ".היסטוריה מתומצתת
?למה איני מופתע .תן לי לראות
.איתרתי עותק ברשת
נראה שהוא מתאים .לאלגוריתם עליו מבוסס הצופן
.אתחיל לפענח .נהדר-
...סלואן ואני
?איפה סלואן
!תפוס אותו
,הזדרז .אנחנו קצרים כאן בזמן
!בואו נסתלק מכאן ?מר ריס-
?מר ריס
!קדימה .נורו יריות-
.הוא עם הבחור בחליפה
.מר ריס
.קולייר
.צדקת, פינץ', זה קולייר
,סלואן איננו
.ואין לנו דרך לאתר אותו
.חוששני שזה אף מחמיר
פענחתי מספיק מהצופן .כדי להבין את מטרתו
זו תוכנית להרוג הלילה .את ג'ייסון גרינפילד
?גרינפילד
?הוא לא מת כבר
אתם לא יכולים להמשיך !להעביר אותי כך
,אני אמריקאי !יש לי זכויות
?אתה יודע בכלל את שמי
,ג'ייסון גרינפילד ?אני מניחה
+
- פענוח מידע סוכנות הביון - - תא 5, אזור 3-איי -
?איך את יודעת את שמי - תא 5, אזור 3-איי -
,אני יודעת עליך הרבה .ג'ייסון
אני יודעת שפרצת לאתרים ממשלתיים
,עבור פעילי קבוצת שוליים
נהיית עדין-נפש ,כשהקבוצה הפכה לאלימה
עשית עסקה עם סוכנים ממשלתיים ,בתמורה לחיים חדשים
,ואז הם דפקו אותך .ונתקעת כאן בפנים
?מי את, לעזאזל
.עני לי
,אנחנו קצת קצרים כאן בזמן
אז בוא נוותר .על התקפי הזעם
,בתשובה לשאלתך .אני כמוך
,הסוס הטרויאני בבולשת הפדרלית ,בשנת 2009
.תולעת האפס ?מה, זו היית את-
הדבר הזה זיהם יותר מ-7 מיליון ,מחשבים ברחבי העולם
.בתוך פחות משבוע
,אם תכננת את התולעת .אז ודאי תוכלי לספר לי איך
צרופה בעלת יכולת ריצה עצמאית ,משכתבת את מערכת ההפעלה
"כדי לזהם התקני "שן כחולה ,הנמצאים בסביבה
.ולהתפשט באופן אלחוטי
.זה היה לפני זמן רב
,אני יותר מתעניינת בך .ג'ייסון
.ובכן, ג'ייסון כבר לא קיים
השקרנים האלה מסוכנות הביון .ביימו את מותי
.זה היה אמור להיות להגנתי
בתמורה, נתתי להם ,הכל על הקבוצה
ובמקום זאת, הם הביאו אותי ,לאתר השחור הנייד הזה
ועכשיו הם יכולים .לתשאל אותי לעד
מצבך ודאי היה קשה מאד, אם ביקשת .עזרה מאנשים שאינך בוטח בהם
,הקבוצה רצחה מישהו
,סוחר נתונים
.וזו אשמתי
אני הוא שמלכתחילה שסיפרתי עליו ."ל-"על המשמר
?"על המשמר" .זה שמם-
עמידה לעד על המשמר" ."היא מחיר החירות
אמרתי שכדאי ,שנפחיד את הממזר
אבל קולייר שכנע את הקבוצה ...שהגיע הזמן
.לפעולה תוקפנית יותר
.אני לא רוצח
.ההסעה הגיעה
.היכונו לתזוזה
אז לא אמרת לי .למה את כאן
.זה פשוט, ג'ייסון
.אני כאן בשבילך
.הוציאו את זה מכאן .בוא ניקח את זה-
- מזון קפוא - - "צ'רלי'ס" -
,מיד אצטרף
אני לא מסירה את העיניים .מהבחורה הזו
- מצלמה 414, מדרכה, רחוב 28 מערב -
?אז אחיו המת של סלואן למעשה חי - מצלמה 414, מדרכה, רחוב 28 מערב -
כן, נראה שג'ייסון גרינפילד .הסגיר את עצמו לסוכנות הביון
ועכשיו קולייר רוצה להרוג אותו .כי הוא בוגד
.בדיוק
,לפי התוכנית ההתנקשות במר גרינפילד
מתוכננת להתרחש .בשעה הקרובה
קרוב לוודאי שהם יתחקרו את סלואן .בדרכם למשימה
אז אם נגלה היכן הם ,מתכוונים להרוג את גרינפילד
עדיין יש לנו סיכוי .להציל את שניהם
.'פשוט תן לי מיקום, פינץ
.מצאתי, צומת במרכז העיר .אני שולח לך את נקודות הציון
.אני בדרכי
- רחוב 28 מערב - - מצלמה 257, תמרור -
- השדרה השביעית - - מצלמה 330, תמרור -
.אז אתה אחיו
ג'ייסון אמר .שאין לו משפחה
מה גרם לך לבדוק אודותיו ?דווקא עכשיו
.לא עסקך
?יודע מה
.זה נכון
,"אנחנו, חברי "על המשמר ,מכירים בחשיבותה של פרטיות
אפילו אם הממשלה .לא מכירה בה
אולם, כשהתחלת לחפור בחייו של ג'ייסון
,חפרת גם בחיים שלנו
,בשיטות שלנו ,בתכניות שלנו
מה שמביא אותי .לחדשות די רעות
ערכנו הצבעה, לגבי השאלה ,אם נוכל להשאיר אותך בחיים
וחוששני שההצבעה .לא נטתה לטובתך
הברירות שלי ,בשלב הזה, מוגבלות
אבל מה שאוכל להציע לך ,הוא להחליף בזריזות מילים ספורות
,ולאחריהן .מוות זריז אף יותר
אני צריך לדעת בדיוק ,כמה אתה יודע על הקבוצה שלנו
.ולמי סיפרת
בוא נתחיל עם שני הגברים האלה .שראית איתך
,מי הם, הבולשת ?הסוכנות לבטחון לאומי
,אני לא יודע
?בסדר
אני לא יודע .למה הם עוזרים לי
.אני לא יודע למה אכפת להם
כל שאני יודע הוא ,שג'ייסון עשה טעות
.בכך שהצטרף אליכם
,וכשהבין זאת ,וניסה לצאת
.הרגתם אותו בגלל זה
,נראה שהקדמת מוקדם למאוחר ,מר סלואן
.ג'ייסון גרינפילד חי וקיים
?לא הרגתם אותו ,לא-
,אבל בקרוב נעשה זאת
.ואתה תשב בשורה הראשונה
.הגענו
העניינים עומדים .להפוך לקדחתניים במקצת
נצטרך להמשיך בשיחה הזו .במועד מאוחר יותר
...עד שנתראה, מר סלואן
- כיכר קופר - - מצלמה 4, צומת דרום-מערב -
,פינץ', אני בצומת
.והנה המסחרית של קולייר .היזהר, מר ריס-
?מה את עושה ,בעוד 10 שניות-
.תחזיק חזק ?לשם מה-
- כיכר קופר - - מצלמה 1, צומת דרום-מערב -
.התנגשות
?שו .עכשיו-
?מר ריס, מה קורה
!קדימה, קדימה !זוזו
.הרגע מצאתי את שו
,לרוע המזל .גם קולייר מצא אותה
+
- כיכר קופר - - מצלמה 3, צומת צפון-מזרח -
.כל-כך טוב לשמוע את קולך
.הגיע זמן ללכת, ג'ייסון
- צומת כיכר קופר, צפון-מזרח - - מצלמה 3 -
!קדימה, זוז
?ג'ייסון
.שו .ריס-
.חייב להציל מישהו .מכירה את ההרגשה-
.היי, ראיתי מישהו שם בחוץ
,טים סלואן ?את יודעת למה הוא כאן
?הוא בסדר
ראית גבר ,שעושה את דרכו אליו
?גבוה, חליפה יפה
.כן
.הוא יהיה בסדר
,הזהות החדשה שלך
ומילת הקוד לחשבון בנק .ובו 2.5 מיליון דולר
סע לקרטחנה, תמצא בר ,בשם "סול אזול" בבוקה גרנדה
.תשאל על רואיז ?מי הוא-
.אין לי מושג
.עכשיו, לך
...למה
?למה את עוזרת לי
,אני רק מבצעת הוראות
אבל הניחוש שלי הוא
.שאתה נחוץ
.הנה היא
אני מניחה שתוכנה יודעת-כל לא עוזרת כל-כך
.אם נגמרו לך הכדורים
,בסדר, כלבה ?איפה גרינפילד
?למה את מחייכת אלינו
.אני לא מחייכת אליכם
.ידעתי שתחזרי להציל אותי
?המשימה הושלמה
.בהחלט .יופי-
,זה מספיק קרוב
בהנחה שתרצה שמר סלואן .ישרוד את המפגש
.פיטר קולייר
,נראה שאתה יודע את שמי
.אחד מהם
אבל לא אוכל להגיד .אותו הדבר לגביך
,אני הבחור שירית לו בגב
ואני כאן כדי .להחזיר לך טובה
,ובכן, לפני שתעשה את זה
אולי תרצה לספר לי איך אתה תמיד מצליח לצוץ
."בפעולות של "על המשמר
.אני מתמיד
ו-"אנרגיה והתמדה ."כובשות הכל
.בנג'מין פרנקלין
יש לכם חיבה ?למהפכה האמריקאית, נכון
.זה נכון
למעשה, בקרוב יגיע הזמן .למהפכה נוספת
.שכח מזה, קולייר, זה נגמר
:אבל רק לאחד מאיתנו
,או שתיקח אותי
.או שתציל את סלואן
פינץ', קולייר ירה בסלואן .בעורק הירך
.אנחנו צריכים עזרה
,אמבולנס נמצא בדרכו אליכם .מר ריס
,החזק מעמד .אתה תהיה בסדר
- מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 -
?למדת את הלקח שלך, לסקי - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 -
,שני מטר - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 -
.לא חסכתי - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 -
- מאגר רכב 21, מצלמה אי -
,איך היה הלילה שלך ?לסקי
?ישנת היטב
שמי הוא
.מיכאיל לישנישה
.אנחנו 12 רוסים, במשטרה
אז "אייץ'-אר" זורעים במשטרת ניו-יורק
שוטרים שהם יודעים ,שיהיו נאמנים
ותוך כדי כך, מחזקים את .העסקה שלהם עם המאפיה הרוסית
מה לגבי הכסף ?שקיבלת ממורוצוב
.אייץ'-אר" אוגרים אותו"
אני לא יודע לאיזה צורך, אבל מה .שהוא לא יהיה, יש להם מיליונים
,זה יהיה גרוע יותר מאשר אמש .אתה יודע
מה גרוע יותר ?מקבירת חבר
- ניטור מזג אוויר בי-פי-39 -
- כניסה חיצונית - - מצלמה איי -
טוב לראות שיצאת ,מבית החולים, מר סלואן
.אתה נראה טוב
,אני אסיר תודה לכם, חבר'ה
לא רק על כך ,שהצלתם אותי
אלא גם על כך ,שעזרתם לי למצוא את אחי
.אפילו שזה היה רק לשנייה
עזרת לנו .לא פחות משעזרנו לך
אכן, הוכחת ,שאתה בלש מעולה
בלש שראוי .לספר של ריימונד צ'נדלר
הם אורזים היום את החפצים של ג'ייסון ,לצורך מכירה פומבית
אז חשבתי שאקפוץ לשם .ואעיף מבט אחרון מסביב
?אולי תמצא מזכרת
.כבר יש לי
.מתאים לך
.בהצלחה, מר סלואן
.סלחו לי
?הלו ?טים, טים סלואן-
?ג'ייסון
?איפה אתה
לא היית מאמין .לו הייתי מספר לך
שמע, הצלחתי ליצור ערוץ ,תקשורת מאובטח כדי שנוכל לדבר
אבל הוא יחזיק .רק כ-30 שניות
רק רציתי לומר לך
.תודה
הבחורים האלה ,שהסתבכתי איתם
,חשבתי שמצאתי משפחה חדשה ,אבל הייתי צריך לדעת
.אתה המשפחה שלי ,ג'ייסון-
אני רוצה שתדע
,שיש לי משהו משלך
.ואחזיק בו עד שניפגש
.נשמע טוב, טים
.תמיד תהיה אחי
נצטרך להמשיך ,לפקוח עליו עין
.קולייר עלול לנסות שוב
"אם "על המשמר ,רוצה במהפכה
עלול להיות שאלה .רק יריות הפתיחה
,מה שמטריד לא פחות נראה שהמכונה שלחה שני צוותים
,לאותו קרב .עם מטרות שונות
למה היא לא יידעה אותנו ?לגבי רוט ושו
,אם כבר מדברים על זה
?חשבת כבר מה לעשות עם רוט
- מדרכה, אבטחה 21-סי -
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
,יש כסאות נוחים יותר ,אם תעדיפי
,שלא לדבר על ספסל מרופד
שמתפקד גם בתור ,מיטה די נוחה
.קטנה, אמנם
והכל בתוך רדיוס הקרבה
שתוכנת לתוך אביזר הקרסול .החדש והנחמד שלי
גיליתי בדרך הקשה מה קורה .אם אני חורגת ממנו
רק מוודא שיש לך .כל מה שאת זקוקה לו
,ובכן, לא חסר חומר קריאה
.זה בטוח, הרולד
.זה מעסיק את המוח
אתה יודע היטב .מי אמורה להעסיק לי את המוח
.חוששני שזה לא בא בחשבון
אני מניחה שאפילו אם אצליח ,להשיג גישה להתקן אלחוטי
כלוב הפראדיי שבנית כאן
.ימנע ממני ליצור איתה קשר
יכולת הניתוח שלך .היא, כתמיד, ללא רבב
- וכינוי-השם שבחרת
.שופך אור
...ובכן, אם אין משהו נוסף
אתה פועל כנגד רצונה של המכונה
,בכך שאתה מחזיק אותי כאן .הרולד
.אתה רק תכעיס אותה
אתה מסוגל לתאר לעצמך
,מה תעשה ישות רבת-עצמה שכמוה ?כשהיא כועסת
כיצד תוכלי להיות ,כל-כך בטוחה, גברת גרובס
שהמכונה לא רוצה שתהיי ?בדיוק במקום בו את נמצאת
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי