1 00:00:00,279 --> 00:00:02,179 - מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 6 - 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,620 .צופים בכם 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,720 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:06,890 --> 00:00:10,550 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,749 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:13,750 --> 00:00:15,350 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:15,540 --> 00:00:18,130 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:18,970 --> 00:00:21,640 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:21,930 --> 00:00:23,360 .לא כך אנחנו 10 00:00:24,030 --> 00:00:25,820 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:26,590 --> 00:00:28,190 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:28,580 --> 00:00:30,020 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:30,360 --> 00:00:32,300 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:32,540 --> 00:00:34,080 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:34,400 --> 00:00:35,799 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:35,800 --> 00:00:38,610 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:40,560 --> 00:00:43,010 - ניטור תנועה, 470-אס - 18 00:00:49,590 --> 00:00:50,970 ?התגעגעת אלי 19 00:00:51,574 --> 00:00:52,609 - מצלמה בי, מבט דרום-דרום מזרחי - 20 00:00:52,610 --> 00:00:54,779 .נעשה כזה כיף ביחד - מצלמה בי, מבט דרום-דרום מזרחי - 21 00:00:54,780 --> 00:00:55,980 - מצלמה בי, מבט דרום-דרום מזרחי - 22 00:00:58,780 --> 00:01:01,120 .הוא מרחרח בסביבה .מתקרב הרבה יותר מדי 23 00:01:01,560 --> 00:01:02,930 ?שנשתיק אותו 24 00:01:03,240 --> 00:01:05,220 אי אפשר להניח לו .לסכן את המנגנון שלנו 25 00:01:05,570 --> 00:01:06,789 .נעלה את זה להצבעה 26 00:01:06,790 --> 00:01:08,340 - ניטור ארגון - - "פענוח רשת "טור - 27 00:01:08,341 --> 00:01:09,090 - שקלול קולות - - לא: 0% - כן: 1% - 28 00:01:09,091 --> 00:01:09,740 - שקלול קולות - - לא: 17% - כן: 29% - 29 00:01:09,741 --> 00:01:10,441 - שקלול קולות - - לא: 28% - כן: 45% - 30 00:01:10,442 --> 00:01:11,440 - שקלול קולות - - לא: 38% - כן: 62% - 31 00:01:11,441 --> 00:01:12,940 - אלימות מיידית - - יצירת קשר עם אדמין - 32 00:01:13,790 --> 00:01:15,290 - מצלמת מזג אוויר - - וי-קיי-118 - 33 00:01:19,120 --> 00:01:20,470 ,'אני בפנים, פינץ 34 00:01:21,000 --> 00:01:22,370 ?רוצה לספר לי היכן 35 00:01:22,530 --> 00:01:24,900 הדירה בה אתה נמצא .שייכת לגברת שו 36 00:01:25,280 --> 00:01:27,030 הבטחתי לכבד ,את הגבולות שלה 37 00:01:27,060 --> 00:01:29,479 ,אבל זה 8 שעות ,אמצעי הקשר עליהם הסכמנו 38 00:01:29,480 --> 00:01:31,060 .אינם נענים 39 00:01:32,330 --> 00:01:33,870 .אז איתרת אותה 40 00:01:33,980 --> 00:01:36,419 אפשר שגברת שו ,אלימה ולא תקשורתית 41 00:01:36,420 --> 00:01:38,010 .אך לעולם אינה מאחרת 42 00:01:38,070 --> 00:01:40,370 ,משהו אינו כשורה .ואני צריך שתגלה מה 43 00:01:40,510 --> 00:01:43,830 ?אז במה אתה שקוע .עד למותניים, בערך- 44 00:01:45,980 --> 00:01:47,750 .אל תהיה כזה עדין, הרולד 45 00:01:47,790 --> 00:01:49,540 אתה צריך להיכנס פנימה .ולחפור 46 00:01:51,380 --> 00:01:54,390 מבין, אנשים שמים כרטיסי ביקור ,בבגדים מלוכלכים 47 00:01:54,500 --> 00:01:56,970 משרבטים מספרי טלפון .על מפיות נייר 48 00:01:57,820 --> 00:02:00,170 ,שמו של קרוב יחיד .הוא כל שאנו צריכים 49 00:02:03,310 --> 00:02:04,916 .היזהר מחולדות 50 00:02:06,280 --> 00:02:08,950 ?חולדות ,כפי שוודאי ניחשת- 51 00:02:09,110 --> 00:02:10,710 .יש לנו מספר חדש 52 00:02:10,910 --> 00:02:12,080 ,טימוטי סלואן 53 00:02:12,160 --> 00:02:15,720 חוקר רכוש מטעם .המנהל הציבורי של ניו-יורק 54 00:02:15,930 --> 00:02:18,209 אם מישהו נפטר ,ללא שאר בשר גלוי 55 00:02:18,210 --> 00:02:20,700 כמו האוגרת הכפייתית ,שגרה כאן 56 00:02:20,940 --> 00:02:22,706 הם שולחים את סלואן .למצוא שאר בשר 57 00:02:23,080 --> 00:02:26,359 ,אז כשמישהו נפטר .סלואן מגלה מי מקבל את חפציו 58 00:02:26,360 --> 00:02:27,570 .בדיוק 59 00:02:27,950 --> 00:02:30,010 אני במסווה של .השותף החדש שלו 60 00:02:30,110 --> 00:02:32,840 פינץ', אתה יודע שאני לא אוהב .שאתה יוצא לסכנה בלעדיי 61 00:02:32,910 --> 00:02:35,679 גם אני לא כל-כך מתלהב ,מהמצב הנוכחי שלי 62 00:02:35,680 --> 00:02:37,230 אבל אני צריך שתהיה .במקום בו אתה נמצא 63 00:02:37,370 --> 00:02:39,890 ,אם מדברים על כך ?מצאת משהו 64 00:02:40,860 --> 00:02:42,480 .שום דבר חריג 65 00:02:44,540 --> 00:02:45,930 .ריימונד צ'נדלר 66 00:02:46,020 --> 00:02:47,690 .גדלתי על הספרים האלו 67 00:02:47,930 --> 00:02:49,940 .תמיד חלמתי להיות בלש 68 00:02:50,020 --> 00:02:51,420 ניסית להתקבל ?לבית הספר לשוטרים 69 00:02:51,540 --> 00:02:53,550 מתברר שהם אינם נלהבים 70 00:02:54,110 --> 00:02:55,980 לקבל לעבודה אדם .שלא מסוגל לירות ולפגוע 71 00:02:56,200 --> 00:02:57,500 ?בדקת כבר במקרר 72 00:02:58,130 --> 00:02:59,500 ?שאר בשר 73 00:02:59,680 --> 00:03:02,980 תתפלא מה צץ מאחורי .שאריות עבשות 74 00:03:05,840 --> 00:03:07,560 אין כאן כלום ,מלבד חלב ישן 75 00:03:07,730 --> 00:03:10,240 וכמויות עצומות של משהו ,שהיה פעם פסטה 76 00:03:10,410 --> 00:03:11,950 .ו... אוי, רגע 77 00:03:17,720 --> 00:03:19,050 ?מה אמרתי לך 78 00:03:19,240 --> 00:03:22,030 מידות החום הקרות .מונעות את דהיית סרט הצילום 79 00:03:30,280 --> 00:03:32,510 ,זכייה .ראה בעצמך 80 00:03:33,069 --> 00:03:35,869 - יום הולדת שמח - - לתאומות מארשה ואנה - 81 00:03:36,770 --> 00:03:38,270 .למארשה האוגרת יש אחות 82 00:03:38,360 --> 00:03:39,800 .מה שאומר שיש לנו יורשת 83 00:03:40,760 --> 00:03:41,830 .עבודה יפה, הרולד 84 00:03:42,310 --> 00:03:43,629 .תפקידנו כאן הסתיים 85 00:03:43,630 --> 00:03:44,950 ,מר ריס .אני חייב עכשיו ללכת 86 00:03:45,060 --> 00:03:47,790 .מצאנו את מה שהיינו צריכים .למרבה הצער, כך גם אני- 87 00:03:48,570 --> 00:03:50,110 ,קונפטי של אקדח הלם חשמלי 88 00:03:50,360 --> 00:03:52,230 שנפלטים בכל פעם .שמבוצע בו שימוש 89 00:03:52,710 --> 00:03:54,750 אני מניח שמוגזם לקוות .שהיא הלמה את עצמה 90 00:03:54,890 --> 00:03:56,360 ,מהיכרות עם שו ,זה אפשרי 91 00:03:56,420 --> 00:03:57,860 ,אבל אם הייתי צריך להמר 92 00:03:58,170 --> 00:03:59,780 הייתי אומר .שהיא נתונה בצרה 93 00:04:00,014 --> 00:04:06,794 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 94 00:04:06,795 --> 00:04:08,295 # צפייה מהנה # 95 00:04:08,400 --> 00:04:10,180 .מצטערת על כך 96 00:04:12,450 --> 00:04:14,720 ?על איזה חלק ...יריית ההלם, ה 97 00:04:15,030 --> 00:04:16,760 ?סימום, או מה שזה לא יהיה 98 00:04:18,620 --> 00:04:20,750 הייתי צריכה לוודא .שתקשיבי לי עד הסוף 99 00:04:22,000 --> 00:04:23,790 ...היא זקוקה לעזרתנו, ו 100 00:04:24,540 --> 00:04:27,170 .הנחתי שלא תבואי מרצונך ?"היא"- 101 00:04:27,430 --> 00:04:30,820 ,המכונה נתנה לי משימה והצעד הראשון 102 00:04:31,310 --> 00:04:33,660 .הוא לחבור איתך .אני מוותרת- 103 00:04:34,110 --> 00:04:35,500 ,בעיות אמון 104 00:04:36,230 --> 00:04:39,320 חוץ מזה, המכונה נותנת משימות :להרולד ולממשלה 105 00:04:39,370 --> 00:04:41,190 .רלוונטיים, לא-רלוונטיים 106 00:04:41,450 --> 00:04:43,440 ?למה שהיא תדבר איתך 107 00:04:43,560 --> 00:04:45,890 כי יש עכשיו .קטגוריה שלישית 108 00:04:48,400 --> 00:04:49,940 ,דברים מתפתחים 109 00:04:50,420 --> 00:04:54,650 ומערכת היחסים שלי עם המכונה מעט 110 00:04:55,920 --> 00:04:56,970 .שונה 111 00:04:57,880 --> 00:04:59,590 ,באשר לבעיות האמון 112 00:05:00,510 --> 00:05:02,400 אשמח לעשות .את הצעד הראשון 113 00:05:03,790 --> 00:05:05,150 ...יש 114 00:05:05,530 --> 00:05:07,990 .בשבילך אקדח, בתא הכפפות 115 00:05:10,370 --> 00:05:12,490 תודה, אבל סכין .תספיק בהחלט 116 00:05:13,400 --> 00:05:15,619 זה הקטע בו את נותנת לי סיבה טובה אחת 117 00:05:15,620 --> 00:05:17,790 .להאמין למשהו מדברייך 118 00:05:17,990 --> 00:05:20,420 .ה-2 באוקטובר, 1988 119 00:05:21,300 --> 00:05:22,939 נסעת עם אביך 120 00:05:22,940 --> 00:05:26,300 "כדי לצפות ב-"יוסטון אוילרס ."משחקים נגד "פילדלפיה איגלס 121 00:05:26,440 --> 00:05:28,925 ...הוא קנה לך סווטשירט .אל תדברי על אבי- 122 00:05:32,090 --> 00:05:33,390 ?היא אמרה לך את זה 123 00:05:33,730 --> 00:05:35,560 ,המכונה בוטחת בי 124 00:05:36,160 --> 00:05:37,560 .גם אם את אינך 125 00:05:38,770 --> 00:05:41,600 במשך שנים עבדת ,בשביל המכונה 126 00:05:42,550 --> 00:05:44,230 .והיא אף פעם לא טעתה 127 00:05:45,000 --> 00:05:46,380 ,אם לא תעזרי לי 128 00:05:46,760 --> 00:05:48,620 ,מישהו עלול להרוס אותה 129 00:05:50,000 --> 00:05:52,200 .וחפים מפשע ימותו 130 00:05:52,800 --> 00:05:54,660 ,שכחי מהרגשתך כלפיי 131 00:05:55,300 --> 00:05:56,980 ?איך תרגישי עם זה 132 00:05:59,290 --> 00:06:00,330 ,בסדר 133 00:06:01,500 --> 00:06:03,380 ,אשכח מהרגשתי כלפייך 134 00:06:04,740 --> 00:06:06,370 ,אבל כשזה ייגמר 135 00:06:06,920 --> 00:06:08,730 כדאי לך מאד .לקוות שלא אזכר 136 00:06:14,990 --> 00:06:14,991 + 137 00:06:22,760 --> 00:06:23,760 - קומה 44, תצפית מרפסת - 138 00:06:23,761 --> 00:06:25,659 - משרד אבטחה, די - 139 00:06:25,660 --> 00:06:28,200 .ערב טוב, מר ריס ?'נזהר שלא להסתבך בצרות, פינץ- 140 00:06:28,410 --> 00:06:32,010 לעת עתה, אם כי איני בטוח שניתן .להגיד זאת על מר סלואן שלנו 141 00:06:32,430 --> 00:06:35,060 פרצתי לרשת של המשרד שלו .כדי לראות מה הוא זומם 142 00:06:35,350 --> 00:06:37,129 ,נראה שחוקר הרכוש שלנו 143 00:06:37,130 --> 00:06:40,340 מגלה עניין בלתי מקובל .בתיק שאינו שלו 144 00:06:40,920 --> 00:06:42,329 ,ג'ייסון גרינפילד 145 00:06:42,330 --> 00:06:45,220 נפטר לפני שבועיים, ככל הנראה .ממנת יתר של הרואין 146 00:06:45,330 --> 00:06:46,309 .אין שאר בשר 147 00:06:46,310 --> 00:06:48,460 באיזה מובן העניין של סלואן ?"בלתי מקובל" 148 00:06:48,960 --> 00:06:51,789 האם הליכה לדירתו של אדם מת ,לבד, באמצע הלילה 149 00:06:51,790 --> 00:06:52,980 ?עונה להגדרה 150 00:06:53,900 --> 00:06:55,720 יש התקדמות במציאתה ?של גברת שו 151 00:06:55,870 --> 00:06:58,590 ,בבניין שלה אין מצלמות .אך בזה שמעבר לרחוב יש 152 00:06:58,680 --> 00:07:00,530 והם הסכימו לתת לך לראות ?את הסרטונים 153 00:07:00,800 --> 00:07:03,400 .לאחר שכנוע וחניקת הרדמה 154 00:07:04,610 --> 00:07:06,580 ,העניין הוא שגיליתי מי לקח את שו - אבטחה 33, מדרכה - 155 00:07:06,690 --> 00:07:08,200 .וזה לא ימצא חן בעיניך 156 00:07:13,130 --> 00:07:15,030 ,מצא אותן, מר ריס .עכשיו 157 00:07:37,150 --> 00:07:38,830 ,למה אתה עוקב אחריי ?לעזאזל 158 00:07:39,240 --> 00:07:42,270 בניגוד לפתגם, הנשיכה שלו .חמורה הרבה יותר, האמן לי 159 00:07:42,570 --> 00:07:43,790 .דוב, ארצה 160 00:07:44,390 --> 00:07:47,599 עכשיו, אולי תרצה להסביר מדוע ,אתה פורץ לדירתו של ג'ייסון גרינפילד 161 00:07:47,600 --> 00:07:50,490 ,ולוקח את רכושו ?כולל השעון הזה 162 00:07:50,560 --> 00:07:51,900 .אני לא גנב 163 00:07:52,890 --> 00:07:54,230 .קרא מה כתוב מאחור 164 00:07:56,970 --> 00:07:59,000 ,לג'ייסון גרינפילד" ."ממשפחת סלואן 165 00:07:59,230 --> 00:08:00,330 ?הכרת אותו 166 00:08:01,000 --> 00:08:02,950 .ג'ייסון היה אחי המאומץ 167 00:08:04,700 --> 00:08:06,720 אני כאן כי אני מנסה .לפענח את הרצח שלו 168 00:08:13,440 --> 00:08:15,580 .זה אני וג'ייסון 169 00:08:16,110 --> 00:08:18,430 .הוריו היו נרקומנים 170 00:08:19,400 --> 00:08:21,870 הם שרפו את הבית בעת שבישלו .מתאמפטמין כשהיה בן 14 171 00:08:22,630 --> 00:08:25,120 אמי ואבי החלו לשמש ...כמשפחה אומנת, אז 172 00:08:26,470 --> 00:08:27,710 .אח מיידי 173 00:08:29,920 --> 00:08:32,520 ,כשהיה בן 18 .הוריי נתנו לו את זה 174 00:08:34,310 --> 00:08:36,660 ...אתה יודע, רק רק כדי להזכיר לו 175 00:08:36,970 --> 00:08:38,590 ,שלא משנה מה .תמיד יהיה לו אותנו 176 00:08:38,880 --> 00:08:41,430 .לו רק היה מאמין לזה ?מה כוונתך- 177 00:08:43,360 --> 00:08:45,190 ג'ייסון תמיד התעסק ,עם פריצות למחשבים 178 00:08:45,690 --> 00:08:48,390 ,ולאחר שעזב את הבית ,הפך יותר משוגע לדבר 179 00:08:48,510 --> 00:08:50,630 ובילה יותר ויותר זמן .במחיצת פורצים אחרים 180 00:08:50,960 --> 00:08:52,630 .לבסוף פשוט נעלם מהמפה 181 00:08:53,580 --> 00:08:57,300 לפני שבועיים, הסתכלתי ,על התיקים של חוקר אחר 182 00:08:58,450 --> 00:09:01,040 .וראיתי את שמו .לא האמנתי למראה עיניי 183 00:09:02,050 --> 00:09:05,260 כלומר, הוא נשבע ,שלעולם לא יתחיל להשתמש 184 00:09:07,280 --> 00:09:08,940 ?עכשיו הוא מת ממנת יתר 185 00:09:10,170 --> 00:09:12,180 .אנשים משתנים .לא ג'ייסון- 186 00:09:12,770 --> 00:09:14,530 ...לא... לא .לא בעניין הזה 187 00:09:15,440 --> 00:09:16,990 ,ברגע שנכנסתי פנימה .ידעתי 188 00:09:18,090 --> 00:09:21,200 הייתי בהרבה בתים .של מכורים להרואין שמתו 189 00:09:22,050 --> 00:09:23,380 ?אתה יודע מה לא רואים בהם 190 00:09:23,740 --> 00:09:25,230 ,טלוויזיה משוכללת 191 00:09:26,230 --> 00:09:27,510 ,מערכת סטריאו 192 00:09:28,110 --> 00:09:29,930 .שעון זהב 193 00:09:30,670 --> 00:09:32,550 הכל הולך כדי לקנות .את המנות שלהם 194 00:09:32,760 --> 00:09:35,400 ,לדעתך מישהו הרג אותו ?וטייח את זה. למה 195 00:09:35,530 --> 00:09:38,150 אני לא בטוח, אבל בוא נראה :מה אין כאן 196 00:09:39,810 --> 00:09:41,100 ,אין מחשב 197 00:09:41,640 --> 00:09:43,100 .אין טבלט, אין טלפון 198 00:09:43,280 --> 00:09:45,460 לאיזה פורץ מחשבים ?אין מחשב 199 00:09:45,540 --> 00:09:46,890 .זה באמת נראה משונה 200 00:09:47,730 --> 00:09:50,580 לא מצאת שום דבר ?המכיל מידע כלשהו 201 00:09:51,940 --> 00:09:55,020 לפני שנכנסת, מצאתי במיקרוגל .התקן זכרון נתיק 202 00:09:55,700 --> 00:09:57,180 .נראה שהוא טיגן אותו 203 00:09:58,750 --> 00:10:01,070 ?אפשר .ברצוני לעזור אם אוכל 204 00:10:08,460 --> 00:10:12,250 אפשר שג'ייסון ניסה להרוס .את תכולת ההתקן 205 00:10:13,840 --> 00:10:16,980 .כן, הוא נוקה במידה רבה 206 00:10:17,920 --> 00:10:18,930 .רגע 207 00:10:18,990 --> 00:10:21,730 .יש שבריר מידע אקראי 208 00:10:22,720 --> 00:10:24,400 .זו חתיכה מהודעת דוא"ל 209 00:10:24,700 --> 00:10:27,340 ?מה כתוב בה .אני מצליח לשחזר רק מילים ספורות- 210 00:10:28,310 --> 00:10:31,650 .אתה לא מבין" ."אם אנסה לעזוב, הם יהרגו אותי 211 00:10:32,040 --> 00:10:34,110 ?"השאלה היא, מי אלה "הם 212 00:10:34,170 --> 00:10:35,630 ?ומה זה 213 00:10:36,580 --> 00:10:38,430 מצאתי את זה .במעיל של ג'ייסון 214 00:10:38,731 --> 00:10:40,481 - רחוב צ'מברס מספר 1274 - - ניו-יורק, ניו-יורק, מספר 117 - 215 00:10:41,090 --> 00:10:43,888 ...זו כתובת של 216 00:10:43,889 --> 00:10:45,749 - סטוראיט פוראבר - (אחסן לעד) 217 00:10:45,750 --> 00:10:46,950 .יחידת אחסון 218 00:10:47,720 --> 00:10:48,980 .זה מוזר 219 00:10:50,070 --> 00:10:51,410 ,החבר'ה שלנו בדקו 220 00:10:51,940 --> 00:10:53,680 .לא היתה לו יחידת אחסון 221 00:10:57,310 --> 00:10:59,359 - מצלמה טי, גג - 222 00:10:59,360 --> 00:11:02,319 - מצלמת אבטחה, כניסה - 223 00:11:02,320 --> 00:11:04,669 אמור לידידינו המשותפים 224 00:11:04,670 --> 00:11:08,820 .שאני מתנצל על האיחור בתשלום - טלפון משוכפל, לסקי - 225 00:11:09,350 --> 00:11:10,540 .כן, ודאי 226 00:11:11,480 --> 00:11:13,740 .תודה, ילד. להתראות 227 00:11:34,880 --> 00:11:37,020 זו דרך אחת .להוריד כולסטרול 228 00:11:37,260 --> 00:11:38,850 ."דמי החסות של "אייץ'-אר 229 00:11:38,960 --> 00:11:40,910 כסף מלוכלך באמצעות .שוטרים מושחתים 230 00:11:42,460 --> 00:11:45,119 תמסור אותו כרגיל, אחר-כך .תגלה לאן הוא עובר משם 231 00:11:45,120 --> 00:11:47,490 .אני לא יכול לעשות זאת ?אתה באמת רוצה לבחון אותי- 232 00:11:47,750 --> 00:11:50,830 כי יש לי "1911" חדש ומבריק .שיעניק לי גיבוי 233 00:11:51,670 --> 00:11:53,970 ?מה אמר לך שם מורוצוב 234 00:11:54,450 --> 00:11:56,660 .תהרגי אותי, אני לא דובר רוסית ,זה משונה- 235 00:11:57,120 --> 00:11:59,530 .כי נראה שהבנת כל מילה 236 00:12:00,210 --> 00:12:01,270 ,ראי 237 00:12:02,170 --> 00:12:04,620 מורוצוב מנהל את המעדנייה הזו .מאז שהייתי ילד 238 00:12:04,870 --> 00:12:06,940 אייץ'-אר" יודעים זאת" .ומכבדים זאת 239 00:12:08,050 --> 00:12:09,660 התשלומים האלה .מביעים נאמנות 240 00:12:11,340 --> 00:12:12,880 :בוא אגיד לך משהו, לסקי 241 00:12:13,320 --> 00:12:14,350 ,יום אחד, בקרוב 242 00:12:14,430 --> 00:12:17,129 תגלה למה בדיוק אייץ'-אר" מצפים ממך" 243 00:12:17,130 --> 00:12:18,810 .בתמורה לאותה נאמנות 244 00:12:20,670 --> 00:12:21,670 - תמרור 302, שדרת בורדן - 245 00:12:23,320 --> 00:12:24,119 - השדרה ה-7, מדרכה, אבטחה 31-בי - 246 00:12:24,120 --> 00:12:25,390 ?הצלחת לראות אותה בברור - השדרה ה-7, מדרכה, אבטחה 31-בי - 247 00:12:25,450 --> 00:12:26,830 .היא הגיחה משום-מקום - השדרה ה-7, מדרכה, אבטחה 31-בי - 248 00:12:29,050 --> 00:12:30,390 קיבלתי את .ההודעה שלך, ליונל 249 00:12:30,510 --> 00:12:32,140 נראה שמצאת את .מכוניתה של רוט 250 00:12:32,430 --> 00:12:33,890 כן, ומתלווה אליה .סיפור מטורף 251 00:12:34,020 --> 00:12:35,669 הבחור ששם אומר שרכב הציוד הרפואי שלו 252 00:12:35,670 --> 00:12:37,670 נגנב בידי שתי נשים .שנהגו במכונית ההיא 253 00:12:38,000 --> 00:12:39,790 ,האחת סימנה לו לעצור .בעיות במנוע 254 00:12:39,940 --> 00:12:41,340 ,כשהוא ניגש להעיף מבט 255 00:12:41,470 --> 00:12:43,695 השנייה הנחתה עליו מכה מעלפת .בשיטה כלשהי של קרב מגע 256 00:12:44,260 --> 00:12:47,160 ,לא נעים לי להגיד לך ,אבל רוט ושו עובדות כצוות 257 00:12:47,470 --> 00:12:48,830 .צוות מפחיד 258 00:12:50,190 --> 00:12:51,530 ."נחמד היה לקבל "תודה 259 00:12:52,170 --> 00:12:54,030 .פינץ', אני מתקרב לרוט ושו 260 00:12:54,700 --> 00:12:56,939 ,ממה שאני רואה ,זה נראה פחות כמו חטיפה 261 00:12:56,940 --> 00:12:58,370 .ויותר כמו שותפות 262 00:12:58,470 --> 00:13:00,390 ?שותפות, לאיזו מטרה 263 00:13:00,510 --> 00:13:03,450 ,אין לי מושג .אבל כשרוט מעורבת, הכל אפשרי 264 00:13:03,710 --> 00:13:05,730 ,התפתחות מטרידה ,מר ריס 265 00:13:06,040 --> 00:13:07,560 .וחוששני שיש לי עוד אחת 266 00:13:07,850 --> 00:13:09,809 עושה רושם שאחיו המאומץ ,של מר סלואן, ג'ייסון 267 00:13:09,810 --> 00:13:12,970 נרצח בידי קבוצה .מסתורית כלשהי 268 00:13:13,350 --> 00:13:15,680 לדעתך אותה קבוצה ?עלולה להיות האיום על סלואן 269 00:13:15,810 --> 00:13:19,400 ,הדרך היחידה לדעת בוודאות .היא לקבוע מי הרג את ג'ייסון, ומדוע 270 00:13:19,560 --> 00:13:22,020 ?אתה בטוח שאינך צריך את עזרתי ,לא, מר ריס- 271 00:13:22,160 --> 00:13:24,610 איתור גברת שו .זו העדיפות העליונה שלך 272 00:13:24,740 --> 00:13:25,750 .בסדר 273 00:13:26,490 --> 00:13:27,530 ,'אבל, פינץ 274 00:13:27,980 --> 00:13:29,530 .אני כאן אם תזדקק לי 275 00:13:31,570 --> 00:13:34,950 סיימתי כרגע שיחת טלפון .עם מנהל מרכז האחסון 276 00:13:35,370 --> 00:13:38,510 יחידה 117 הושכרה .לבחור בשם ג'ון גלובר 277 00:13:38,710 --> 00:13:40,499 הוא זיהה את התיאור ,של ג'ייסון 278 00:13:40,500 --> 00:13:42,020 אמר שג'ייסון 279 00:13:42,070 --> 00:13:45,420 היה אחד מחבורת אנשים שנהגו .לפקוד את היחידה הזו כל הזמן 280 00:13:45,480 --> 00:13:47,189 ,למחרת יום מותו של ג'ייסון 281 00:13:47,190 --> 00:13:49,970 ,אותם אנשים הגיעו ,ניקו את המקום 282 00:13:50,160 --> 00:13:51,810 קרצפו אותו עם אקונומיקה .ממסד עד טפחות 283 00:13:51,900 --> 00:13:54,109 היתה להם בתיק ?תמונה מזהה של ג'ון גלובר 284 00:13:54,110 --> 00:13:57,600 לא. גלובר שילם במזומן .לשנה מראש 285 00:13:57,800 --> 00:13:59,900 ...ככל שאנו יודעים .אולי גלובר בכלל לא קיים- 286 00:14:00,970 --> 00:14:04,370 בוא נראה אם ישנן יחידות אחסון .נוספות שהושכרו לאותו שם 287 00:14:05,150 --> 00:14:08,700 אין שכירויות נוספות בשמו של ג'ון גלובר, אבל 288 00:14:09,080 --> 00:14:10,820 ,כאן, בברוקלין 289 00:14:11,150 --> 00:14:12,490 ,יחידה נוספת 290 00:14:12,670 --> 00:14:14,580 ,ששולמה במזומן לשנה מראש 291 00:14:14,750 --> 00:14:17,709 והושכרה באותו היום .בו נוקתה היחידה של ג'ון גלובר 292 00:14:17,710 --> 00:14:20,350 ?מי השכיר את זו .סמואל מיילס- 293 00:14:21,570 --> 00:14:22,860 .רגע 294 00:14:23,300 --> 00:14:25,100 ?ג'ון גלובר, סמואל מיילס 295 00:14:25,720 --> 00:14:29,230 זה הקשר, גלובר ומיילס .שניהם גנרלים במהפכה האמריקאית 296 00:14:29,310 --> 00:14:30,880 .לא נראה שזה צירוף מקרים 297 00:14:30,930 --> 00:14:32,500 בוא נלך למצוא .את יחידת האחסון הזו 298 00:14:32,700 --> 00:14:34,050 - מבט על אכסדרת כניסה - 299 00:14:35,169 --> 00:14:35,469 - כיכר קופר, צומת צפון-מערבית - 300 00:14:35,470 --> 00:14:37,990 ?אז המשימה שלנו, מה היא - כיכר קופר, צומת צפון-מערבית - 301 00:14:38,470 --> 00:14:40,200 .בקרוב מאד נדע 302 00:14:40,970 --> 00:14:42,820 ,כשתראי שוב את הפסל הזה 303 00:14:43,200 --> 00:14:44,540 .חשבי על התנגשות 304 00:14:45,430 --> 00:14:46,890 ?המכונה אמרה לך את זה 305 00:14:47,680 --> 00:14:49,499 אני מניחה שביכולתי .להמציא את זה 306 00:14:49,500 --> 00:14:51,960 ואני מניחה שביכולתי .לבעוט לך בתחת 307 00:14:56,480 --> 00:14:57,710 .ביטוח 308 00:15:01,600 --> 00:15:03,560 ?ולאן אנחנו הולכות עכשיו 309 00:15:04,020 --> 00:15:05,170 .למטה 310 00:15:12,130 --> 00:15:15,430 ספגטי ומיכל חמצן יוצרים .אזמל תרמי אכזרי 311 00:15:17,300 --> 00:15:19,460 ?את מה אני חותכת .את זה- 312 00:15:21,127 --> 00:15:22,809 את יודעת, הפעם האחרונה ,בה השתמשתי במבער ריתוך 313 00:15:22,810 --> 00:15:26,010 היתה כדי להוציא מידע מודיעיני .ממקור שלא שיתף פעולה 314 00:15:26,060 --> 00:15:28,010 עכשיו או שתגידי לי ,מה באנו לעשות כאן 315 00:15:28,350 --> 00:15:29,840 .או שאני הולכת 316 00:15:30,530 --> 00:15:31,700 ?בכנות 317 00:15:32,920 --> 00:15:36,280 במרבית הזמן, נאמר לי מה לעשות .שנייה לפני שעלי לבצע 318 00:15:36,530 --> 00:15:37,780 ,התמונה הכללית 319 00:15:38,650 --> 00:15:39,750 .היא שלה 320 00:15:39,890 --> 00:15:41,910 הדבר היחיד :שאני יודעת לבטח, הוא 321 00:15:42,680 --> 00:15:45,170 .אני צריכה אותך 322 00:15:47,370 --> 00:15:48,980 .אז כדאי שתזוזי לי מהדרך 323 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 .רגע 324 00:15:53,570 --> 00:15:54,970 .בטיחות קודמת לכל 325 00:16:05,330 --> 00:16:07,540 מוזר אלו דברים .לומדים בעבודה 326 00:16:07,960 --> 00:16:10,190 הרכב שלי עמוס ,במוטות הרמה 327 00:16:10,220 --> 00:16:12,550 מטביעי מפתחות .ופטישונים למנעולי ייל 328 00:16:12,690 --> 00:16:14,740 אף פעם אינך יכול לדעת .מה תצטרך לעבודה 329 00:16:15,240 --> 00:16:18,740 בוא נראה מה עשו כאן .האנשים שהרגו את אחי 330 00:16:22,790 --> 00:16:23,950 ,יופי 331 00:16:24,810 --> 00:16:25,890 .גם זה ריק 332 00:16:25,940 --> 00:16:29,290 למה לשלם לשנה מראש על יחידת אחסון ?ולא לאחסן בה כלום 333 00:16:30,360 --> 00:16:31,590 .תראה את האבק 334 00:16:31,630 --> 00:16:33,770 הרבה פעילות לאורך .הקיר הזה שכאן 335 00:16:34,120 --> 00:16:35,640 .הם מאחסנים כאן משהו 336 00:16:35,820 --> 00:16:38,332 אנחנו רק צריכים לשפוך אור ,מטווח אחר של הספקטרום 337 00:16:38,620 --> 00:16:41,150 מהסוג שמישהו כמוך ...עשוי להשתמש בו כדי לגלות 338 00:16:41,560 --> 00:16:43,870 .נוזלים ?יש לך משהו כזה ברכב 339 00:16:44,310 --> 00:16:45,420 .יש לי 340 00:16:45,630 --> 00:16:47,680 - סטוראיט פוראבר - - מצלמה 2, אזור די - 341 00:16:48,980 --> 00:16:49,839 - מצלמת אבטחה 3, גג - 342 00:16:49,840 --> 00:16:51,850 טוב, אז את לא יודעת ,מה אנחנו עושות 343 00:16:51,950 --> 00:16:54,430 תוכלי לפחות להגיד לי ?מה הדבר הבא שאנחנו עושות 344 00:16:54,431 --> 00:16:54,759 - קומה 2, מסדרון אן - 345 00:16:54,760 --> 00:16:56,190 .פריצה והתפרצות פנימה - קומה 2, מסדרון אן - 346 00:17:06,910 --> 00:17:08,220 .דלת נעולה 347 00:17:09,330 --> 00:17:10,450 .טלפון 348 00:17:20,730 --> 00:17:21,900 ?מה חסר 349 00:17:22,150 --> 00:17:23,390 .מאחורייך 350 00:17:43,530 --> 00:17:45,480 סוכן מאומן היטב .בחליפה גרועה 351 00:17:45,910 --> 00:17:47,620 זהו אתר איסוף .של סוכנות הביון 352 00:17:52,940 --> 00:17:53,979 ?מספר סוכן 353 00:17:53,980 --> 00:17:57,680 ,947-0038 .אלפא 354 00:17:57,850 --> 00:17:58,950 ?אימות 355 00:17:59,410 --> 00:18:01,230 .דיאגו-241 356 00:18:01,670 --> 00:18:04,970 .האיסוף מחר, בשעה 08:00 .הכיני את החבילה 357 00:18:07,200 --> 00:18:08,880 ?טוב, אז מה החבילה 358 00:18:11,960 --> 00:18:13,040 .אני 359 00:18:17,060 --> 00:18:18,749 - סטוראיט פוראבר - - מצלמה 2, אזור די - 360 00:18:18,750 --> 00:18:20,750 .בבקשה, פנס אולטרא סגול 361 00:18:22,100 --> 00:18:23,490 .כבה את האורות 362 00:18:26,740 --> 00:18:28,040 .אוי, אלוהים 363 00:18:30,520 --> 00:18:31,890 ?מה זה 364 00:18:32,890 --> 00:18:34,240 מרכז הודעות 365 00:18:35,060 --> 00:18:37,790 לאנשים שרוצים לתקשר .מבלי שאחרים ישמעו אותם 366 00:18:39,500 --> 00:18:40,870 ,השאלה היא 367 00:18:41,770 --> 00:18:43,180 ?מה הם אומרים 368 00:18:47,330 --> 00:18:50,090 טוב, זה מוזר, תראה את ,ראשי ההמטרה האלה 369 00:18:50,390 --> 00:18:54,070 הם לא מחוברים לאותם צינורות .שמשרתים את היחידות האחרות 370 00:18:56,560 --> 00:18:57,610 .ממש שם 371 00:18:58,990 --> 00:19:00,670 נראה כמו מנוע .מסוג כלשהו 372 00:19:03,830 --> 00:19:05,510 ,מצלמה, אוי ויי ...אנחנו חייבים לצאת 373 00:19:07,200 --> 00:19:08,440 .אנחנו נעולים בפנים - בי-278, מרכז ברוקלין - 374 00:19:08,441 --> 00:19:09,741 - בי-278, מרכז ברוקלין - 375 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 !זה בנזין 376 00:19:16,840 --> 00:19:19,240 ,הם עומדים לשרוף את המקום .כשאנחנו בתוכו 377 00:19:27,230 --> 00:19:28,320 .מר ריס 378 00:19:34,630 --> 00:19:34,631 + 379 00:19:43,020 --> 00:19:43,819 - מצלמת מזג אוויר אן-4 - 380 00:19:43,820 --> 00:19:46,080 נראה לי שאני יודע מי ניסה .לשרוף אותנו בעודנו חיים 381 00:19:46,530 --> 00:19:49,800 ,בפעם האחרונה שראיתי צופן כזה :השתמש בו האדם הזה 382 00:19:50,560 --> 00:19:51,850 .פיטר קולייר 383 00:19:52,020 --> 00:19:55,832 הוא חבר בקבוצה שמנסה להעביר מסר .בנוגע למעקב ממשלתי ופגיעה בפרטיות 384 00:19:55,867 --> 00:19:57,840 והוא יהרוג .את כל מי שיפריע לו 385 00:19:58,050 --> 00:20:00,420 עד כה, קולייר הוא החבר ,הגלוי ביותר בקבוצה 386 00:20:00,460 --> 00:20:03,620 ,וקרוב לוודאי שאחיך המאומץ .ג'ייסון גרינפילד, היה גם הוא חבר 387 00:20:03,830 --> 00:20:05,350 אבל ג'ייסון לעולם לא היה .פוגע במישהו 388 00:20:05,590 --> 00:20:07,960 ובכן, ייתכן שלא היה זה .תפקידו בקבוצה 389 00:20:08,290 --> 00:20:10,440 הודעת הדוא"ל ששחזרתי ,מהתקן הזכרון הנתיק של ג'ייסון 390 00:20:10,490 --> 00:20:12,820 ,הכילה מחרוזת זיהוי 391 00:20:13,040 --> 00:20:16,030 שאותה הצלחתי להתאים ,"לשיחה ב-"רשת האפלה 392 00:20:16,150 --> 00:20:17,884 חילופי דברים .בין פורצי מחשבים 393 00:20:17,920 --> 00:20:20,189 אחד מהם קיבל שבחים רבים ,עבור פריצות 394 00:20:20,190 --> 00:20:21,869 .שהיו לא פחות מאשר מדהימות 395 00:20:21,870 --> 00:20:23,990 ,"הפורץ מכנה עצמו "אטלס7 396 00:20:24,110 --> 00:20:26,200 אבל נראה שזהותו האמיתית .ברורה 397 00:20:26,340 --> 00:20:28,030 .אחי .אכן- 398 00:20:28,390 --> 00:20:31,410 ,המטרות שהוא בחר ,כולן ממשלתיות, צבאיות 399 00:20:31,570 --> 00:20:32,940 .תאגידי איסוף מידע 400 00:20:33,030 --> 00:20:35,576 ייתכן שזה מה שמשך אליו .את תשומת לבו של קולייר 401 00:20:35,580 --> 00:20:36,830 ,אז הם חברו יחד 402 00:20:36,970 --> 00:20:39,200 ,בשלב מסוים .גרינפילד ניסה לצאת החוצה 403 00:20:39,840 --> 00:20:42,445 ,והם הרגו אותו. -ייתכן שעכשיו .הם מחפשים להרוג אותך 404 00:20:42,980 --> 00:20:45,340 אותי? -האנשים האלה ,מייחסים חשיבות לפרטיות 405 00:20:45,620 --> 00:20:48,360 ,סודיות מעל הכל .מר סלואן 406 00:20:48,520 --> 00:20:51,180 ...בכך שחשפת אותם .בעטת בקן הצרעות- 407 00:20:51,450 --> 00:20:53,099 הדרך הטוב ביותר ,להגן עליך מקולייר 408 00:20:53,100 --> 00:20:55,860 ,היא לגלות מה הוא זומם .ולהסתלק לפני כן 409 00:20:56,190 --> 00:20:58,170 ,ההודעות ביחידת האחסון 410 00:20:58,180 --> 00:21:01,230 נראה שהן הוצפנו .במפתח צופן-ספר 411 00:21:01,280 --> 00:21:03,010 ,אם נמצא את המפתח .נפצח את הקוד 412 00:21:03,090 --> 00:21:05,210 ?אז מה המפתח ,מחרוזת טקסט ארוכה- 413 00:21:05,270 --> 00:21:06,780 .מכתב, ספר 414 00:21:06,860 --> 00:21:08,450 גם לג'ייסון אמור להיות .המפתח הזה 415 00:21:08,460 --> 00:21:10,950 .אז הוא ודאי בדירתו .אלך לבדוק את זה- 416 00:21:11,030 --> 00:21:13,450 ואני אלך למקום בו אוכל .לבצע מחקר מעמיק יותר 417 00:21:14,060 --> 00:21:15,900 .היי, אני בא איתך 418 00:21:17,800 --> 00:21:20,490 .אתה צריך להישאר כאן ?אתה מחפש את המפתח לצופן הזה, נכון- 419 00:21:20,590 --> 00:21:23,030 יש דבר שאני עושה ,טוב יותר מכל אחד אחר 420 00:21:23,480 --> 00:21:26,450 והוא למצוא דברים .שאנשים מחזיקים חבויים 421 00:21:29,750 --> 00:21:30,750 ,בבקשה 422 00:21:31,730 --> 00:21:33,190 תן לי לעשות זאת .למען ג'ייסון 423 00:21:34,660 --> 00:21:35,720 .קדימה 424 00:21:37,220 --> 00:21:38,420 - תצפית קו רקיע - - מצלמה וויי - 425 00:21:40,370 --> 00:21:41,720 - קומה שנייה, מסדרון אן - 426 00:21:43,800 --> 00:21:45,670 סוכנות הביון הגיעו .לאסוף אותנו 427 00:21:47,030 --> 00:21:48,330 ?יש לך מילים אחרונות 428 00:21:48,490 --> 00:21:50,580 .24381 429 00:21:50,770 --> 00:21:51,890 .שיהיה 430 00:21:58,500 --> 00:21:59,630 ?מספר זיהוי 431 00:22:01,860 --> 00:22:05,350 .243... 81 432 00:22:06,610 --> 00:22:07,970 ,נעים לפגוש אותך .הסוכנת דירבורן 433 00:22:08,540 --> 00:22:09,970 ?היא טוהרה 434 00:22:14,520 --> 00:22:17,373 .נראה שקיבלת אחת כייפית .אין לך אפילו חצי מושג- 435 00:22:18,200 --> 00:22:20,150 - קומה שנייה, מסדרון אן - 436 00:22:21,442 --> 00:22:21,779 - מצלמת נהר מערבית, תורן 344 - 437 00:22:21,780 --> 00:22:23,310 .לסקי, כאן סימונס - מצלמת נהר מערבית, תורן 344 - 438 00:22:23,540 --> 00:22:26,390 .לך תפגוש את החבר שלך, מורוצוב .אני חושב שהוא זקוק לעזרתך 439 00:22:35,170 --> 00:22:36,260 ?מי אתה 440 00:22:36,410 --> 00:22:37,620 ?איפה מורוצוב 441 00:22:38,260 --> 00:22:40,330 בדיוק בגלל זה קראתי .לך לכאן, לדבר על כך 442 00:22:42,470 --> 00:22:44,920 מתי היתה הפעם האחרונה ?שספרת את הכסף שקיבלת ממורוצוב 443 00:22:45,840 --> 00:22:47,130 ?אתה חושב שהוא מרמה 444 00:22:47,490 --> 00:22:49,389 בוס, אני מכיר את מורוצוב .כל חיי 445 00:22:49,390 --> 00:22:51,220 הוא מכיר בערכו ,של "אייץ'-אר". -לסקי 446 00:22:51,730 --> 00:22:52,960 ,אתה טירון 447 00:22:53,620 --> 00:22:56,100 .כך שאסתפק בשיעור הפעם 448 00:22:56,420 --> 00:22:58,760 אתה צריך ללמוד את ההבדל ,בין להכיר מישהו 449 00:22:59,420 --> 00:23:00,670 .לבין לבטוח בו 450 00:23:01,020 --> 00:23:02,480 רואה, בילד הזה .אני יכול לבטוח 451 00:23:02,900 --> 00:23:05,040 כי הוא מכיר בערכו ,של "אייץ'-אר"? לא 452 00:23:06,010 --> 00:23:07,700 .כי הוא מפחד מאיתנו 453 00:23:09,400 --> 00:23:10,520 ?מבין 454 00:23:10,760 --> 00:23:12,520 .כן. תודה על השיעור, בוס 455 00:23:12,570 --> 00:23:13,870 .זה לא השיעור 456 00:23:15,740 --> 00:23:18,670 מורוצוב הקשיש עשה טעות בכך ששלף אקדח 457 00:23:19,030 --> 00:23:20,600 .כשקראתי לו גנב 458 00:23:23,920 --> 00:23:25,510 .יש את במושב האחורי 459 00:23:28,030 --> 00:23:29,470 ,שני מטר, ילד 460 00:23:30,240 --> 00:23:31,380 .אל תחסוך 461 00:23:43,660 --> 00:23:44,660 - כניסה למגרש חניה - - מצלמה בי - 462 00:23:45,960 --> 00:23:47,725 - פענוח מידע סוכנות הביון - - מצלמה 2, אזור 12-ג'י - 463 00:23:47,726 --> 00:23:49,928 - פענוח מידע סוכנות הביון - - מצלמה 1, אזור 3-איי - 464 00:23:52,000 --> 00:23:53,860 תאים 1 עד 3 .מאובטחים, המפקד 465 00:23:59,490 --> 00:24:01,610 אני מקווה שהקול הזה שבראשך .יודע מה הוא עושה 466 00:24:01,860 --> 00:24:04,270 .זה חייב ללכת .שקיעה, אוטווה- 467 00:24:04,730 --> 00:24:07,060 ,שמאל, ימין, שמאל, ימין .אחת, שתיים, שלוש 468 00:24:09,710 --> 00:24:11,340 את אומרת את הדברים .המתוקים ביותר 469 00:24:13,480 --> 00:24:16,520 ?הסוכנת דירבורן .ניק ברקנרידג', חוקר ראשי 470 00:24:17,430 --> 00:24:19,850 קצת מאוחר לבדוק .יעד מודיעיני חדש 471 00:24:20,820 --> 00:24:22,890 אנחנו מכינים את .כל האסירים להעברה 472 00:24:23,480 --> 00:24:24,680 ?העברה 473 00:24:24,890 --> 00:24:26,990 .רק הרגע הגענו לכאן .את מכירה את הנוהל, דירבורן- 474 00:24:27,110 --> 00:24:29,009 אנחנו מעבירים את החבר'ה האלה ,כל 72 שעות 475 00:24:29,010 --> 00:24:30,659 ואת יכולה לחקור .ללא מגבלת זמן 476 00:24:30,660 --> 00:24:32,762 ,כעת .אני צריך קצת מידע 477 00:24:36,690 --> 00:24:38,709 ,מכשירי הקשר המוצפנים .תמיד עושים בעיות 478 00:24:39,770 --> 00:24:41,020 ?שם המבצע 479 00:24:41,200 --> 00:24:42,360 .שקיעה 480 00:24:42,910 --> 00:24:44,780 מקום המוצא של .היעד המודיעיני? -אוטווה 481 00:24:45,000 --> 00:24:46,690 ?מספר אימות העברה 482 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 היית אמורה לקבל אותו .מהסוכן השומר באתר האיסוף 483 00:24:51,500 --> 00:24:53,020 ,הלחץ היה גבוה במקרה הזה 484 00:24:53,860 --> 00:24:55,190 .כנראה שכחתי 485 00:24:56,090 --> 00:24:58,118 ,אתם, הסוכנים ללא הכרה רשמית חושבים שתוכלו לבוא לכאן סתם כך 486 00:24:58,119 --> 00:24:59,720 ?ולהתעלם מכל הנהלים, נכון 487 00:24:59,980 --> 00:25:02,170 ,אין מספר אימות .אין גישה 488 00:25:04,170 --> 00:25:06,260 ...מישהו יודע איך ,שמאל, ימין- 489 00:25:06,890 --> 00:25:08,870 ,שמאל, ימין .אחת, שתיים, שלוש 490 00:25:12,670 --> 00:25:14,200 אנחנו משתמשים בהם ."כל הזמן ב-"חווה 491 00:25:24,000 --> 00:25:26,050 תני את זה לשומר .שיטפל בקליטה באתר הבא 492 00:25:27,060 --> 00:25:29,870 ובפעם הבאה, תזכרי את .מספר האימות הארור שלך 493 00:25:34,520 --> 00:25:35,669 - פענוח מידע סוכנות הביון - - מצלמה 1, אזור 3-איי - 494 00:25:35,670 --> 00:25:37,269 - מצלמת פסל החרות - - נהר, 19 - 495 00:25:37,270 --> 00:25:39,689 - אבטחת גג, תצפית מערבית - 496 00:25:39,690 --> 00:25:41,930 עדיין עורך חיפוש .'בדירה של גרינפילד, פינץ 497 00:25:42,170 --> 00:25:43,347 ,המשך לחפש, מר ריס 498 00:25:43,348 --> 00:25:45,569 אף אחד מהספרים שמצאת .עד כה, אינו מתאים לקוד 499 00:25:45,570 --> 00:25:48,290 .המטבח נקי .גם כאן אין כלום- 500 00:25:51,090 --> 00:25:53,250 בסדר, זה חייב להיות .במקום כלשהו 501 00:25:56,090 --> 00:25:57,360 .מחפשים את המטמון 502 00:25:57,930 --> 00:25:58,990 ?מה ...זה- 503 00:25:59,760 --> 00:26:02,860 זה משחק שג'ייסון ואני .נהגנו לשחק כשהיינו משועממים 504 00:26:03,220 --> 00:26:04,780 היינו גונבים ,משהו אחד מהשני 505 00:26:04,870 --> 00:26:06,460 ,ומחביאים אותו בבית 506 00:26:06,670 --> 00:26:07,790 רק שג'ייסון 507 00:26:08,460 --> 00:26:09,900 תמיד היה מפסיד 508 00:26:10,000 --> 00:26:12,800 כי הוא תמיד בחר .באותו מקום 509 00:26:13,180 --> 00:26:14,580 .פתח מערכת החימום 510 00:26:28,270 --> 00:26:30,050 אכפת לך לרענן קצת ?'את הידע שלך בהיסטוריה, פינץ 511 00:26:30,540 --> 00:26:33,020 - המהפכה האמריקאית" ".היסטוריה מתומצתת 512 00:26:33,140 --> 00:26:34,890 ?למה איני מופתע .תן לי לראות 513 00:26:38,050 --> 00:26:39,690 .איתרתי עותק ברשת 514 00:26:39,950 --> 00:26:43,060 נראה שהוא מתאים .לאלגוריתם עליו מבוסס הצופן 515 00:26:43,270 --> 00:26:45,010 .אתחיל לפענח .נהדר- 516 00:26:45,220 --> 00:26:46,270 ...סלואן ואני 517 00:26:50,000 --> 00:26:51,060 ?איפה סלואן 518 00:26:51,900 --> 00:26:52,920 !תפוס אותו 519 00:26:53,250 --> 00:26:55,190 ,הזדרז .אנחנו קצרים כאן בזמן 520 00:26:58,640 --> 00:27:00,630 !בואו נסתלק מכאן ?מר ריס- 521 00:27:02,870 --> 00:27:04,010 ?מר ריס 522 00:27:06,910 --> 00:27:08,680 !קדימה .נורו יריות- 523 00:27:08,860 --> 00:27:10,420 .הוא עם הבחור בחליפה 524 00:27:11,760 --> 00:27:12,770 .מר ריס 525 00:27:12,850 --> 00:27:13,940 .קולייר 526 00:27:19,410 --> 00:27:21,090 .צדקת, פינץ', זה קולייר 527 00:27:21,210 --> 00:27:22,360 ,סלואן איננו 528 00:27:22,940 --> 00:27:24,650 .ואין לנו דרך לאתר אותו 529 00:27:25,840 --> 00:27:26,917 .חוששני שזה אף מחמיר 530 00:27:26,918 --> 00:27:29,079 פענחתי מספיק מהצופן .כדי להבין את מטרתו 531 00:27:29,180 --> 00:27:31,740 זו תוכנית להרוג הלילה .את ג'ייסון גרינפילד 532 00:27:31,990 --> 00:27:33,060 ?גרינפילד 533 00:27:33,760 --> 00:27:35,320 ?הוא לא מת כבר 534 00:27:35,690 --> 00:27:37,590 אתם לא יכולים להמשיך !להעביר אותי כך 535 00:27:38,310 --> 00:27:40,329 ,אני אמריקאי !יש לי זכויות 536 00:27:43,560 --> 00:27:45,520 ?אתה יודע בכלל את שמי 537 00:27:51,970 --> 00:27:54,520 ,ג'ייסון גרינפילד ?אני מניחה 538 00:27:59,850 --> 00:27:59,851 + 539 00:28:08,840 --> 00:28:09,496 - פענוח מידע סוכנות הביון - - תא 5, אזור 3-איי - 540 00:28:09,497 --> 00:28:10,674 ?איך את יודעת את שמי - תא 5, אזור 3-איי - 541 00:28:10,770 --> 00:28:12,830 ,אני יודעת עליך הרבה .ג'ייסון 542 00:28:13,930 --> 00:28:16,439 אני יודעת שפרצת לאתרים ממשלתיים 543 00:28:16,440 --> 00:28:18,269 ,עבור פעילי קבוצת שוליים 544 00:28:18,270 --> 00:28:20,509 נהיית עדין-נפש ,כשהקבוצה הפכה לאלימה 545 00:28:20,510 --> 00:28:23,109 עשית עסקה עם סוכנים ממשלתיים ,בתמורה לחיים חדשים 546 00:28:23,110 --> 00:28:25,319 ,ואז הם דפקו אותך .ונתקעת כאן בפנים 547 00:28:25,320 --> 00:28:26,550 ?מי את, לעזאזל 548 00:28:28,860 --> 00:28:29,950 .עני לי 549 00:28:30,800 --> 00:28:32,189 ,אנחנו קצת קצרים כאן בזמן 550 00:28:32,190 --> 00:28:34,800 אז בוא נוותר .על התקפי הזעם 551 00:28:34,990 --> 00:28:37,020 ,בתשובה לשאלתך .אני כמוך 552 00:28:37,980 --> 00:28:40,790 ,הסוס הטרויאני בבולשת הפדרלית ,בשנת 2009 553 00:28:40,900 --> 00:28:42,750 .תולעת האפס ?מה, זו היית את- 554 00:28:43,120 --> 00:28:45,809 הדבר הזה זיהם יותר מ-7 מיליון ,מחשבים ברחבי העולם 555 00:28:45,810 --> 00:28:46,990 .בתוך פחות משבוע 556 00:28:47,990 --> 00:28:50,709 ,אם תכננת את התולעת .אז ודאי תוכלי לספר לי איך 557 00:28:50,710 --> 00:28:54,029 צרופה בעלת יכולת ריצה עצמאית ,משכתבת את מערכת ההפעלה 558 00:28:54,030 --> 00:28:55,919 "כדי לזהם התקני "שן כחולה ,הנמצאים בסביבה 559 00:28:55,920 --> 00:28:57,630 .ולהתפשט באופן אלחוטי 560 00:28:58,130 --> 00:28:59,840 .זה היה לפני זמן רב 561 00:29:01,280 --> 00:29:04,880 ,אני יותר מתעניינת בך .ג'ייסון 562 00:29:05,270 --> 00:29:07,910 .ובכן, ג'ייסון כבר לא קיים 563 00:29:08,710 --> 00:29:11,220 השקרנים האלה מסוכנות הביון .ביימו את מותי 564 00:29:12,020 --> 00:29:14,080 .זה היה אמור להיות להגנתי 565 00:29:14,730 --> 00:29:17,700 בתמורה, נתתי להם ,הכל על הקבוצה 566 00:29:18,830 --> 00:29:21,230 ובמקום זאת, הם הביאו אותי ,לאתר השחור הנייד הזה 567 00:29:21,430 --> 00:29:23,350 ועכשיו הם יכולים .לתשאל אותי לעד 568 00:29:23,500 --> 00:29:27,100 מצבך ודאי היה קשה מאד, אם ביקשת .עזרה מאנשים שאינך בוטח בהם 569 00:29:27,300 --> 00:29:29,070 ,הקבוצה רצחה מישהו 570 00:29:33,010 --> 00:29:34,540 ,סוחר נתונים 571 00:29:37,280 --> 00:29:38,660 .וזו אשמתי 572 00:29:40,870 --> 00:29:43,530 אני הוא שמלכתחילה שסיפרתי עליו ."ל-"על המשמר 573 00:29:44,080 --> 00:29:46,220 ?"על המשמר" .זה שמם- 574 00:29:46,980 --> 00:29:50,240 עמידה לעד על המשמר" ."היא מחיר החירות 575 00:29:51,180 --> 00:29:53,220 אמרתי שכדאי ,שנפחיד את הממזר 576 00:29:54,569 --> 00:29:57,750 אבל קולייר שכנע את הקבוצה ...שהגיע הזמן 577 00:30:01,270 --> 00:30:03,020 .לפעולה תוקפנית יותר 578 00:30:06,980 --> 00:30:08,160 .אני לא רוצח 579 00:30:10,690 --> 00:30:12,180 .ההסעה הגיעה 580 00:30:12,900 --> 00:30:14,240 .היכונו לתזוזה 581 00:30:16,900 --> 00:30:18,430 אז לא אמרת לי .למה את כאן 582 00:30:18,590 --> 00:30:19,710 .זה פשוט, ג'ייסון 583 00:30:22,250 --> 00:30:23,630 .אני כאן בשבילך 584 00:30:28,780 --> 00:30:30,080 .הוציאו את זה מכאן .בוא ניקח את זה- 585 00:30:36,116 --> 00:30:38,074 - מזון קפוא - - "צ'רלי'ס" - 586 00:30:38,209 --> 00:30:39,220 ,מיד אצטרף 587 00:30:39,410 --> 00:30:41,230 אני לא מסירה את העיניים .מהבחורה הזו 588 00:30:52,480 --> 00:30:52,819 - מצלמה 414, מדרכה, רחוב 28 מערב - 589 00:30:52,820 --> 00:30:54,910 ?אז אחיו המת של סלואן למעשה חי - מצלמה 414, מדרכה, רחוב 28 מערב - 590 00:30:55,280 --> 00:30:58,190 כן, נראה שג'ייסון גרינפילד .הסגיר את עצמו לסוכנות הביון 591 00:30:58,580 --> 00:31:00,820 ועכשיו קולייר רוצה להרוג אותו .כי הוא בוגד 592 00:31:00,880 --> 00:31:01,970 .בדיוק 593 00:31:02,200 --> 00:31:04,409 ,לפי התוכנית ההתנקשות במר גרינפילד 594 00:31:04,410 --> 00:31:06,410 מתוכננת להתרחש .בשעה הקרובה 595 00:31:06,640 --> 00:31:09,550 קרוב לוודאי שהם יתחקרו את סלואן .בדרכם למשימה 596 00:31:09,640 --> 00:31:11,549 אז אם נגלה היכן הם ,מתכוונים להרוג את גרינפילד 597 00:31:11,550 --> 00:31:13,280 עדיין יש לנו סיכוי .להציל את שניהם 598 00:31:13,430 --> 00:31:15,120 .'פשוט תן לי מיקום, פינץ 599 00:31:16,219 --> 00:31:18,940 .מצאתי, צומת במרכז העיר .אני שולח לך את נקודות הציון 600 00:31:18,970 --> 00:31:20,269 .אני בדרכי 601 00:31:20,270 --> 00:31:21,620 - רחוב 28 מערב - - מצלמה 257, תמרור - 602 00:31:22,830 --> 00:31:24,930 - השדרה השביעית - - מצלמה 330, תמרור - 603 00:31:25,410 --> 00:31:26,820 .אז אתה אחיו 604 00:31:27,990 --> 00:31:29,400 ג'ייסון אמר .שאין לו משפחה 605 00:31:30,030 --> 00:31:31,840 מה גרם לך לבדוק אודותיו ?דווקא עכשיו 606 00:31:33,440 --> 00:31:34,873 .לא עסקך 607 00:31:34,874 --> 00:31:36,004 ?יודע מה 608 00:31:36,665 --> 00:31:37,859 .זה נכון 609 00:31:38,210 --> 00:31:40,510 ,"אנחנו, חברי "על המשמר ,מכירים בחשיבותה של פרטיות 610 00:31:40,770 --> 00:31:42,350 אפילו אם הממשלה .לא מכירה בה 611 00:31:42,780 --> 00:31:44,999 אולם, כשהתחלת לחפור בחייו של ג'ייסון 612 00:31:45,000 --> 00:31:46,660 ,חפרת גם בחיים שלנו 613 00:31:47,120 --> 00:31:49,110 ,בשיטות שלנו ,בתכניות שלנו 614 00:31:50,380 --> 00:31:52,137 מה שמביא אותי .לחדשות די רעות 615 00:31:52,138 --> 00:31:56,040 ערכנו הצבעה, לגבי השאלה ,אם נוכל להשאיר אותך בחיים 616 00:31:56,820 --> 00:31:58,520 וחוששני שההצבעה .לא נטתה לטובתך 617 00:31:59,840 --> 00:32:03,462 הברירות שלי ,בשלב הזה, מוגבלות 618 00:32:03,463 --> 00:32:06,770 אבל מה שאוכל להציע לך ,הוא להחליף בזריזות מילים ספורות 619 00:32:07,210 --> 00:32:09,570 ,ולאחריהן .מוות זריז אף יותר 620 00:32:10,430 --> 00:32:13,159 אני צריך לדעת בדיוק ,כמה אתה יודע על הקבוצה שלנו 621 00:32:13,160 --> 00:32:14,330 .ולמי סיפרת 622 00:32:14,800 --> 00:32:16,810 בוא נתחיל עם שני הגברים האלה .שראית איתך 623 00:32:17,700 --> 00:32:19,519 ,מי הם, הבולשת ?הסוכנות לבטחון לאומי 624 00:32:19,624 --> 00:32:20,640 ,אני לא יודע 625 00:32:21,370 --> 00:32:22,380 ?בסדר 626 00:32:22,880 --> 00:32:24,390 אני לא יודע .למה הם עוזרים לי 627 00:32:24,480 --> 00:32:25,860 .אני לא יודע למה אכפת להם 628 00:32:25,910 --> 00:32:28,460 כל שאני יודע הוא ,שג'ייסון עשה טעות 629 00:32:29,780 --> 00:32:31,470 .בכך שהצטרף אליכם 630 00:32:32,570 --> 00:32:34,890 ,וכשהבין זאת ,וניסה לצאת 631 00:32:35,560 --> 00:32:37,060 .הרגתם אותו בגלל זה 632 00:32:38,660 --> 00:32:40,739 ,נראה שהקדמת מוקדם למאוחר ,מר סלואן 633 00:32:40,740 --> 00:32:43,060 .ג'ייסון גרינפילד חי וקיים 634 00:32:46,130 --> 00:32:47,990 ?לא הרגתם אותו ,לא- 635 00:32:49,120 --> 00:32:50,570 ,אבל בקרוב נעשה זאת 636 00:32:51,270 --> 00:32:52,780 .ואתה תשב בשורה הראשונה 637 00:32:54,080 --> 00:32:55,210 .הגענו 638 00:32:59,120 --> 00:33:00,950 העניינים עומדים .להפוך לקדחתניים במקצת 639 00:33:01,350 --> 00:33:03,760 נצטרך להמשיך בשיחה הזו .במועד מאוחר יותר 640 00:33:04,440 --> 00:33:06,000 ...עד שנתראה, מר סלואן 641 00:33:09,060 --> 00:33:11,210 - כיכר קופר - - מצלמה 4, צומת דרום-מערב - 642 00:33:26,190 --> 00:33:27,890 ,פינץ', אני בצומת 643 00:33:28,050 --> 00:33:30,570 .והנה המסחרית של קולייר .היזהר, מר ריס- 644 00:33:32,840 --> 00:33:35,030 ?מה את עושה ,בעוד 10 שניות- 645 00:33:35,620 --> 00:33:37,400 .תחזיק חזק ?לשם מה- 646 00:33:38,311 --> 00:33:39,330 - כיכר קופר - - מצלמה 1, צומת דרום-מערב - 647 00:33:40,750 --> 00:33:41,920 .התנגשות 648 00:33:47,850 --> 00:33:49,420 ?שו .עכשיו- 649 00:34:01,240 --> 00:34:02,620 ?מר ריס, מה קורה 650 00:34:02,930 --> 00:34:04,570 !קדימה, קדימה !זוזו 651 00:34:06,570 --> 00:34:07,970 .הרגע מצאתי את שו 652 00:34:08,190 --> 00:34:10,270 ,לרוע המזל .גם קולייר מצא אותה 653 00:34:12,860 --> 00:34:12,861 + 654 00:34:21,750 --> 00:34:23,400 - כיכר קופר - - מצלמה 3, צומת צפון-מזרח - 655 00:34:48,930 --> 00:34:50,840 .כל-כך טוב לשמוע את קולך 656 00:34:59,160 --> 00:35:00,610 .הגיע זמן ללכת, ג'ייסון 657 00:35:00,745 --> 00:35:02,173 - צומת כיכר קופר, צפון-מזרח - - מצלמה 3 - 658 00:35:07,560 --> 00:35:08,623 !קדימה, זוז 659 00:35:16,166 --> 00:35:17,180 ?ג'ייסון 660 00:35:31,110 --> 00:35:32,310 .שו .ריס- 661 00:35:32,350 --> 00:35:34,550 .חייב להציל מישהו .מכירה את ההרגשה- 662 00:35:45,350 --> 00:35:47,280 .היי, ראיתי מישהו שם בחוץ 663 00:35:47,450 --> 00:35:49,340 ,טים סלואן ?את יודעת למה הוא כאן 664 00:35:49,700 --> 00:35:50,780 ?הוא בסדר 665 00:35:50,910 --> 00:35:52,890 ראית גבר ,שעושה את דרכו אליו 666 00:35:52,990 --> 00:35:54,890 ?גבוה, חליפה יפה 667 00:35:55,640 --> 00:35:56,670 .כן 668 00:35:57,020 --> 00:35:58,260 .הוא יהיה בסדר 669 00:35:58,820 --> 00:36:00,080 ,הזהות החדשה שלך 670 00:36:00,360 --> 00:36:03,040 ומילת הקוד לחשבון בנק .ובו 2.5 מיליון דולר 671 00:36:03,340 --> 00:36:06,289 סע לקרטחנה, תמצא בר ,בשם "סול אזול" בבוקה גרנדה 672 00:36:06,290 --> 00:36:08,060 .תשאל על רואיז ?מי הוא- 673 00:36:08,290 --> 00:36:09,660 .אין לי מושג 674 00:36:10,490 --> 00:36:11,620 .עכשיו, לך 675 00:36:12,540 --> 00:36:13,580 ...למה 676 00:36:14,060 --> 00:36:15,324 ?למה את עוזרת לי 677 00:36:15,720 --> 00:36:17,620 ,אני רק מבצעת הוראות 678 00:36:18,770 --> 00:36:20,390 אבל הניחוש שלי הוא 679 00:36:20,870 --> 00:36:22,280 .שאתה נחוץ 680 00:36:27,930 --> 00:36:29,070 .הנה היא 681 00:36:32,000 --> 00:36:34,219 אני מניחה שתוכנה יודעת-כל לא עוזרת כל-כך 682 00:36:34,220 --> 00:36:35,640 .אם נגמרו לך הכדורים 683 00:36:36,040 --> 00:36:38,890 ,בסדר, כלבה ?איפה גרינפילד 684 00:36:40,720 --> 00:36:42,370 ?למה את מחייכת אלינו 685 00:36:44,030 --> 00:36:45,800 .אני לא מחייכת אליכם 686 00:36:52,700 --> 00:36:54,550 .ידעתי שתחזרי להציל אותי 687 00:36:54,790 --> 00:36:56,030 ?המשימה הושלמה 688 00:36:56,220 --> 00:36:58,170 .בהחלט .יופי- 689 00:37:06,360 --> 00:37:07,500 ,זה מספיק קרוב 690 00:37:08,450 --> 00:37:11,080 בהנחה שתרצה שמר סלואן .ישרוד את המפגש 691 00:37:11,850 --> 00:37:13,240 .פיטר קולייר 692 00:37:14,000 --> 00:37:15,680 ,נראה שאתה יודע את שמי 693 00:37:16,710 --> 00:37:17,790 .אחד מהם 694 00:37:18,620 --> 00:37:20,410 אבל לא אוכל להגיד .אותו הדבר לגביך 695 00:37:22,130 --> 00:37:23,849 ,אני הבחור שירית לו בגב 696 00:37:23,850 --> 00:37:25,800 ואני כאן כדי .להחזיר לך טובה 697 00:37:26,380 --> 00:37:27,670 ,ובכן, לפני שתעשה את זה 698 00:37:28,690 --> 00:37:31,509 אולי תרצה לספר לי איך אתה תמיד מצליח לצוץ 699 00:37:31,510 --> 00:37:32,909 ."בפעולות של "על המשמר 700 00:37:32,910 --> 00:37:34,340 .אני מתמיד 701 00:37:34,620 --> 00:37:36,940 ו-"אנרגיה והתמדה ."כובשות הכל 702 00:37:37,050 --> 00:37:38,530 .בנג'מין פרנקלין 703 00:37:39,460 --> 00:37:42,670 יש לכם חיבה ?למהפכה האמריקאית, נכון 704 00:37:42,720 --> 00:37:43,820 .זה נכון 705 00:37:44,040 --> 00:37:45,990 למעשה, בקרוב יגיע הזמן .למהפכה נוספת 706 00:37:46,120 --> 00:37:47,999 .שכח מזה, קולייר, זה נגמר 707 00:37:48,000 --> 00:37:49,200 :אבל רק לאחד מאיתנו 708 00:37:49,370 --> 00:37:50,510 ,או שתיקח אותי 709 00:37:51,000 --> 00:37:52,310 .או שתציל את סלואן 710 00:38:01,800 --> 00:38:05,350 פינץ', קולייר ירה בסלואן .בעורק הירך 711 00:38:05,910 --> 00:38:07,160 .אנחנו צריכים עזרה 712 00:38:07,370 --> 00:38:09,050 ,אמבולנס נמצא בדרכו אליכם .מר ריס 713 00:38:09,440 --> 00:38:11,270 ,החזק מעמד .אתה תהיה בסדר 714 00:38:15,000 --> 00:38:16,969 - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 - 715 00:38:16,970 --> 00:38:18,550 ?למדת את הלקח שלך, לסקי - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 - 716 00:38:18,551 --> 00:38:19,309 - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 - 717 00:38:19,310 --> 00:38:20,410 ,שני מטר - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 - 718 00:38:20,411 --> 00:38:20,899 - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 - 719 00:38:20,900 --> 00:38:22,099 .לא חסכתי - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 - 720 00:38:22,100 --> 00:38:22,600 - מצלמת מזג אוויר בי-וי-296 - 721 00:38:22,601 --> 00:38:26,400 - מאגר רכב 21, מצלמה אי - 722 00:38:30,350 --> 00:38:32,020 ,איך היה הלילה שלך ?לסקי 723 00:38:32,550 --> 00:38:33,740 ?ישנת היטב 724 00:38:39,260 --> 00:38:40,500 שמי הוא 725 00:38:40,780 --> 00:38:42,750 .מיכאיל לישנישה 726 00:38:46,460 --> 00:38:48,670 .אנחנו 12 רוסים, במשטרה 727 00:38:52,570 --> 00:38:55,089 אז "אייץ'-אר" זורעים במשטרת ניו-יורק 728 00:38:55,090 --> 00:38:57,080 שוטרים שהם יודעים ,שיהיו נאמנים 729 00:38:57,270 --> 00:39:00,450 ותוך כדי כך, מחזקים את .העסקה שלהם עם המאפיה הרוסית 730 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 מה לגבי הכסף ?שקיבלת ממורוצוב 731 00:39:05,510 --> 00:39:07,190 .אייץ'-אר" אוגרים אותו" 732 00:39:07,740 --> 00:39:10,228 אני לא יודע לאיזה צורך, אבל מה .שהוא לא יהיה, יש להם מיליונים 733 00:39:16,770 --> 00:39:18,620 ,זה יהיה גרוע יותר מאשר אמש .אתה יודע 734 00:39:20,570 --> 00:39:22,660 מה גרוע יותר ?מקבירת חבר 735 00:39:28,570 --> 00:39:31,320 - ניטור מזג אוויר בי-פי-39 - 736 00:39:31,321 --> 00:39:32,149 - כניסה חיצונית - - מצלמה איי - 737 00:39:32,150 --> 00:39:34,147 טוב לראות שיצאת ,מבית החולים, מר סלואן 738 00:39:34,148 --> 00:39:35,529 .אתה נראה טוב 739 00:39:35,530 --> 00:39:37,580 ,אני אסיר תודה לכם, חבר'ה 740 00:39:37,680 --> 00:39:38,941 לא רק על כך ,שהצלתם אותי 741 00:39:38,942 --> 00:39:40,948 אלא גם על כך ,שעזרתם לי למצוא את אחי 742 00:39:40,949 --> 00:39:42,817 .אפילו שזה היה רק לשנייה 743 00:39:43,010 --> 00:39:45,140 עזרת לנו .לא פחות משעזרנו לך 744 00:39:45,260 --> 00:39:47,730 אכן, הוכחת ,שאתה בלש מעולה 745 00:39:47,906 --> 00:39:49,690 בלש שראוי .לספר של ריימונד צ'נדלר 746 00:39:50,070 --> 00:39:53,333 הם אורזים היום את החפצים של ג'ייסון ,לצורך מכירה פומבית 747 00:39:53,334 --> 00:39:57,160 אז חשבתי שאקפוץ לשם .ואעיף מבט אחרון מסביב 748 00:39:57,290 --> 00:39:58,830 ?אולי תמצא מזכרת 749 00:39:59,680 --> 00:40:00,870 .כבר יש לי 750 00:40:01,160 --> 00:40:02,320 .מתאים לך 751 00:40:02,740 --> 00:40:04,120 .בהצלחה, מר סלואן 752 00:40:05,740 --> 00:40:06,770 .סלחו לי 753 00:40:09,020 --> 00:40:10,920 ?הלו ?טים, טים סלואן- 754 00:40:11,180 --> 00:40:12,390 ?ג'ייסון 755 00:40:13,000 --> 00:40:14,340 ?איפה אתה 756 00:40:14,650 --> 00:40:16,300 לא היית מאמין .לו הייתי מספר לך 757 00:40:16,980 --> 00:40:20,020 שמע, הצלחתי ליצור ערוץ ,תקשורת מאובטח כדי שנוכל לדבר 758 00:40:20,080 --> 00:40:22,410 אבל הוא יחזיק .רק כ-30 שניות 759 00:40:23,330 --> 00:40:24,870 רק רציתי לומר לך 760 00:40:25,290 --> 00:40:26,360 .תודה 761 00:40:26,710 --> 00:40:28,839 הבחורים האלה ,שהסתבכתי איתם 762 00:40:28,840 --> 00:40:31,380 ,חשבתי שמצאתי משפחה חדשה ,אבל הייתי צריך לדעת 763 00:40:31,670 --> 00:40:33,600 .אתה המשפחה שלי ,ג'ייסון- 764 00:40:35,260 --> 00:40:36,780 אני רוצה שתדע 765 00:40:37,350 --> 00:40:39,180 ,שיש לי משהו משלך 766 00:40:39,750 --> 00:40:42,240 .ואחזיק בו עד שניפגש 767 00:40:42,460 --> 00:40:43,790 .נשמע טוב, טים 768 00:40:44,900 --> 00:40:46,300 .תמיד תהיה אחי 769 00:41:01,350 --> 00:41:03,020 נצטרך להמשיך ,לפקוח עליו עין 770 00:41:03,490 --> 00:41:05,120 .קולייר עלול לנסות שוב 771 00:41:05,640 --> 00:41:07,390 "אם "על המשמר ,רוצה במהפכה 772 00:41:08,130 --> 00:41:10,200 עלול להיות שאלה .רק יריות הפתיחה 773 00:41:10,620 --> 00:41:13,447 ,מה שמטריד לא פחות נראה שהמכונה שלחה שני צוותים 774 00:41:13,448 --> 00:41:15,630 ,לאותו קרב .עם מטרות שונות 775 00:41:16,290 --> 00:41:18,470 למה היא לא יידעה אותנו ?לגבי רוט ושו 776 00:41:19,180 --> 00:41:20,660 ,אם כבר מדברים על זה 777 00:41:21,260 --> 00:41:23,380 ?חשבת כבר מה לעשות עם רוט 778 00:41:25,050 --> 00:41:26,300 - מדרכה, אבטחה 21-סי - 779 00:41:27,950 --> 00:41:30,100 - מצלמה 12, דרום-מזרח - 780 00:41:36,230 --> 00:41:38,810 ,יש כסאות נוחים יותר ,אם תעדיפי 781 00:41:44,630 --> 00:41:46,670 ,שלא לדבר על ספסל מרופד 782 00:41:46,750 --> 00:41:48,790 שמתפקד גם בתור ,מיטה די נוחה 783 00:41:49,640 --> 00:41:51,180 .קטנה, אמנם 784 00:41:51,570 --> 00:41:54,210 והכל בתוך רדיוס הקרבה 785 00:41:54,270 --> 00:41:57,780 שתוכנת לתוך אביזר הקרסול .החדש והנחמד שלי 786 00:41:58,510 --> 00:42:01,370 גיליתי בדרך הקשה מה קורה .אם אני חורגת ממנו 787 00:42:02,860 --> 00:42:04,840 רק מוודא שיש לך .כל מה שאת זקוקה לו 788 00:42:07,110 --> 00:42:09,880 ,ובכן, לא חסר חומר קריאה 789 00:42:11,070 --> 00:42:12,480 .זה בטוח, הרולד 790 00:42:13,320 --> 00:42:15,010 .זה מעסיק את המוח 791 00:42:16,110 --> 00:42:19,660 אתה יודע היטב .מי אמורה להעסיק לי את המוח 792 00:42:19,730 --> 00:42:21,530 .חוששני שזה לא בא בחשבון 793 00:42:23,820 --> 00:42:27,249 אני מניחה שאפילו אם אצליח ,להשיג גישה להתקן אלחוטי 794 00:42:27,250 --> 00:42:29,350 כלוב הפראדיי שבנית כאן 795 00:42:29,360 --> 00:42:31,660 .ימנע ממני ליצור איתה קשר 796 00:42:32,620 --> 00:42:35,360 יכולת הניתוח שלך .היא, כתמיד, ללא רבב 797 00:42:35,400 --> 00:42:37,080 - וכינוי-השם שבחרת 798 00:42:37,590 --> 00:42:38,820 .שופך אור 799 00:42:44,480 --> 00:42:45,840 ...ובכן, אם אין משהו נוסף 800 00:42:46,220 --> 00:42:48,850 אתה פועל כנגד רצונה של המכונה 801 00:42:48,910 --> 00:42:50,920 ,בכך שאתה מחזיק אותי כאן .הרולד 802 00:42:52,580 --> 00:42:54,520 .אתה רק תכעיס אותה 803 00:42:56,610 --> 00:42:58,000 אתה מסוגל לתאר לעצמך 804 00:42:58,970 --> 00:43:02,580 ,מה תעשה ישות רבת-עצמה שכמוה ?כשהיא כועסת 805 00:43:05,800 --> 00:43:07,269 כיצד תוכלי להיות ,כל-כך בטוחה, גברת גרובס 806 00:43:07,270 --> 00:43:10,150 שהמכונה לא רוצה שתהיי ?בדיוק במקום בו את נמצאת 807 00:43:18,265 --> 00:43:25,045 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי