- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 4 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מרפאת בעלי-חיים - - מצלמה 2, כניסה -
- חדר בדיקות, מצלמה איי -
.הוא לא אוכל, כל היום הוא ישן .כשהוא אינו מקיא-
?שיניתם את המזון שלו ,אותו מזון בעלי חיים מועשר-
.ומדי פעם שאריות מהארוחה
אני אף פעם .לא נותן לו שאריות
עייפות, הקאה ואובדן תאבון
עלולים להצביע .על גורם נסתר חמור יותר
הייתי רוצה להזמין .בדיקות נוספות
.כל מה שהוא צריך
בינתיים, יש לי תרופה נגד בחילות .שעשויה להקל על התסמינים שלו
.אני כבר חוזרת
- מצלמה סי, מחסן -
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
.סליחה, אסור לך להיות כאן
.גם להם אסור
,תנו לנו את הקטמין .ונשאיר את הרופאה בחיים
- מצלמה סי, מחסן -
.לא היית צריך לעשות את זה
.לא! אוי, אלוהים
?מי אתם ,סתם זוג בעלי כלב מודאגים-
.ד"ר ג'נסן
איני יודעת .כיצד להודות לכם
אחד מאותם צעצועי לעיסה יקרים .שאתם מוכרים בקבלה, יעזור
דוב מחבב את הוטרינרית .החדשה שלו
הוא אמור לקבל חיסונים ,בעוד חודש
יהיה נחמד לבקר ,את ד"ר ג'נסן
כשהוא לא נוטל חלק .במבצע חסוי
# צפייה מהנה #
- עמוד 31, מצלמת נהר -
.בבקשה, עזרו לי
.איבדתי את בעלי ,אני בסירה שלנו
.במיצר לונג איילנד ?ואיפה בעלך-
.הוא היה כאן, כשנרדמתי
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
.יש לנו מספר חדש, מר ריס
,ונסה ווטקינס
תובעת לשעבר .בלשכת התובע המחוזי
היא שלחה לכלא חלק מהעבריינים :האלימים ביותר בעיר
,אנסים, רוצחים .סוחרי סמים
,נשואה לג'רמי ווטקינס .הסנגור
?תובעת שנשואה לסנגור
.חתולים וכלבים, מר ריס
ג'רמי עזר לאין-ספור פושעים חשודים ,להשתחרר בגלל פרטים טכניים
אבל נראה שכעת .הוא זה שנתון בצרות
.הוא נעדר בים מזה יומיים
משמר החופים .עדיין מחפשים אותו
אולי לקוח לא מרוצה .חזר לרדוף אותו
.'אני רואה את ונסה, פינץ - צימוד טלפון, ונסה ווטקינס -
.נמצאת איתה חברה
.הכל יהיה בסדר .את לא יודעת בוודאות, ניקול-
ניקול ספנסר, חברתה הטובה ביותר
.היא מעודדת אותה
פינץ', יש לוונסה .בעיה נוספת
,גברת ווטקינס .משטרת ניו-יורק
,את נתונה במעצר באשמת רצח בעלך .ג'רמי ווטקינס
.כנראה ג'רמי כבר אינו נעדר
.המשטרה סבורה שהיא רצחה אותו .אוי ואבוי-
.ידיים מאחורי הגב
המכונה נתנה לנו ?את המספר שלה מאוחר מדי
.לא
,המכונה ייצרה את מספרה של ונסה .לאחר היעלמותו של ג'רמי
.האיום חדש ומיידי
אם כך, נצטרך להאזין .לחקירה שלה
.בואי נלך
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה -
,ונסה ווטקינס
לא שיערתי לעצמי שאי פעם .אפגוש אותך מצדו הזה של השולחן
,היית קשוחה ,חיבבתי אותך. לעזאזל
,אפילו רחשתי לך כבוד
עד שנישאת לחלאה חלקלק הלשון הזה .$בחליפה ששוויה 5,000
הייתי חושב שתובעת מנוסה ,כמו גברת ווטקינס
.תעמוד על זכותה לעורך דין
.זה בסדר, המשיכי לשתוק
קריאת המצוקה שלך .תדבר בשמך
.בבקשה, עזרו לי .איבדתי את בעלי
,אני בסירה שלנו .במיצר לונג איילנד
?ואיפה בעלך- ,הוא היה כאן, כשנרדמתי
,אבל שמעתי רעש וכשהגעתי לסיפון
.ראיתי את גופתו צפה במים
.בבקשה, עזרו לי
כמעט שקניתי את כל הצגת .ה-"עלמה במצוקה" שלך
.דמו של בעלך
את היית האדם הנוסף היחיד ,שהיה על הסיפון
אז בדקנו את ההצהרה ,עליה חתמת עבור משמר החופים
בה נשבעת שבעלך .נפל מהסיפון
?יודעת מה מצאנו
.שאריות אבק שריפה
,כן .שכחת לרחוץ ידיים
כסף גורם לאנשים .לנהוג ברשלנות
,עם מותו של בעלך :יש לך כעת הרבה יותר
ביטוח חיים ,בסך 5 מיליון דולר
...בית נופש ב ,מה זה היה
?טוסקנה
לא משנה, לא תזכי ?לראות אותו שוב. למה
.כי מצאנו את האקדח
האקדח ששימש אותך .לרצח של ג'רמי
עד ראיה ראה אותך ,משליכה אותו במיצר לונג איילנד
.אז חיפשנו אותו בקרקעית הים .זה ארך זמן מה, אבל משינו אותו
,אם תשאלי אותי ,עשית טובה לעולם
.שפטרת אותו מבעלך החלאה
.ספרי לנו מה באמת קרה
.נגבש עסקה
כזו רשימה מרשיעה ,של עדויות נסיבתיות
אז למה אתה מנסה להוציא ממני ?הודאה, הבלש קמרון
?אין לכם גופה, נכון
אתה יכול להכניס עכשיו .את עורכת הדין שלי
.תודה שבאת ,אני מופתעת שביקשת אותי-
בהתחשב בכך שאמרת פעם לבוס שלי
שאני: "שילוב מיוחד של ."עצלנית ובלתי מועילה
השיחה שעורכת דיני ואני .עומדות לנהל, תהיה חסויה
ברצוני שתוסרנה .כל המצלמות
,כל השופטים נמצאים בביתם ,שותים ברנדי ומעשנים סיגר
מה שאומר שאת תזכי .לבלות את הלילה במעצר
,סליחה, בלש .אנחנו צריכים לפנות את החדר
.נשמע שוונסה ירתה בבעלה
היא חפה מפשע .עד שתוכח אשמתה
או עד שעורכת דינה .תמצא פרצה
,גברת ווטקינס היתה חכמה דיה ,לא לבקש את נוכחות עורכת דינה
עד ששמעה את כל התיק .שיש לבלש קמרון נגדה
,היא יודעת שללא גופה
הוא זקוק להודאתה שתחזק .את התיק שלו בפני חבר המושבעים
קמרון מנסה להחזיק אותה במעצר .עד שתדבר
עבור תובעת, לילה אחד במעצר .עלול להוות סכנת חיים
אנחנו צריכים .להוציא אותה משם
?כן ,בלש-
האם ונסה עדיין מדברת ?עם עורכת דינה
עורכת הדין של ונסה .זה עתה יצאה
אנחנו צריכים שתשחרר .את גברת ווטקינס ממעצר
.כן
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
,ונסה היממה את עורכת דינה .נטלה את בגדיה, ויצאה מכאן
אין פלא שהיא ביקשה .את שרה אליס
אני מוכן להתערב שהן באותו גיל .ובעלות מבנה גוף וגובה דומים
אז ונסה נמלטה .והיא חשודה ברצח
אולי המכונה נתנה לנו את מספרה .כי היא טרם סיימה
+
- מצלמה 22, קו רקיע -
- מבואה דרומית, יציאה בי -
טוב, הקשיבו. מערכת המעקב ,"המשטרתית "מודעות סביבתית
,קלטה צילום של החשודה ,ונסה ווטקינס
הקובץ אמור להיות כעת .בתיבת הדואר הנכנס שלכם
האוטובוס של הנמלטת שלנו .יוצא בעוד פחות משעה
,היא לא תהיה עליו .כי אנחנו נעצור אותה
- דלפק 2, רחבה מרכזית -
.קיבלתי את הסרטון. תודה, בלש - דלפק 2, רחבה מרכזית -
.בוא
.המידע הזה מגיע מיחידת הפיקוד - מדרכת כניסה, מצלמה בי -
?יש לך את נקודות הציון
רדיוס של 5 גושי בניינים .מצדה הדרום-מערבי של התחנה
ציינתי כל טלפון ציבורי .וכל כספומט
.עבודה יפה .תודה-
.לא, אתה לא מקשיב לי
כפי שכבר אמרתי לך .שוב ושוב
.זה מה שניסיתי להגיד לך
.הבלש טרני נראה קצת לחוץ
יש לך עצה ?איך מסתדרים איתו
עדיף לשמור מרחק .מחלק מהאנשים במשטרה
.לא בטוח שאני מבין מה כוונתך .אתה תבין-
- חלון 3, רחבה מרכזית -
- דלפק 2, רחבה מרכזית -
,'פינץ
.נראה לי שאני יודע את הסיבה
בתור תובעת, גברת ווטקינס מכירה .את היקף רשת המעקב בעיר
היא יכולה היתה ?להתחמק מכל המצלמות
,זהו בדיוק, שהיא לא נמנעת .היא מישירה אליהן מבט
- דלפק 2, רחבה מרכזית -
.היא נתפסה במצלמות בכוונה
אין לה שום כוונה .לעלות לאוטובוס הזה
גברת ווטקינס כבר הוכיחה
.את מיומנותה באמנות ההטעיה
,היא מתחילה להזכיר לי אותך .מר ריס
- מבואה, יציאה דרומית -
אבקש מגברת שו - מבואה, יציאה דרומית -
.להתחקות אחר צעדיה של ונסה - מבואה, יציאה דרומית -
נראה שוונסה כייסה זקן במעיל כתום
.לפני שיצאה מהתחנה
ראית משהו שעשוי להצביע ?לאן היא הולכת
.לא
.אבל הזקן מהסרטון חזר
.אשאל אותו
,סליחה, איבדת משהו
?ארנק, אולי
לא. אבל איבדתי .את הטלפון הנייד שלי
,אם תיתן לי את המספר .אני מכירה מישהו שיוכל לאתר אותו
- מצלמה 34, קו רקיע -
.בבקשה ,'פינץ-
התנועה היחידה שאנו רואים כאן .היא של סוחרי סמים
.כדאי לכם להסתכל שוב
ואם לא ראיתם את שמות המתרגמים
- צימוד טלפון - - 347-555-0176 -
."באתי ל-"ריברב
ל-"ריברב" יש .התחייבות מוקדמת
.אני מציע שתמשיכי הלאה
?רג'ינלד, אתה שומע אותי
רק שני אנשים רשאים :לכנות אותי רג'ינלד
.אמי ובית המשפט
,'פינץ .אני שולח לך תמונה
שמו הפרטי של הבחור .הוא רג'ינלד
- חפש ומצא - - "רג'ינלד + "ונסה ווליקינס -
- סוחר סמים קיבל שחרור מוקדם - ,רג'ינלד "ריברב" מרשל
שוחרר לאחרונה לאחר ריצוי חלק מ-20 שנות מאסר
.בגין רצח וסחר בסמים
.ונסה שלחה אותו לכלא
אז למה היא ?מבקרת אותו עכשיו
תודה שדיברת בשבילי ,עם השופט ההוא
.שישחרר אותי .כן-
,פינץ', רציתי ליידע אותך
.הגיע מידע
מישהו הבחין בוונסה בבניין של .סוחר סמים בוושינגטון הייטס
.אני מעריך את העדכון, בלשית
הבלש קמרון הורה לנו
להתייחס לחשודה .כאל חמושה ומסוכנת
?זהו נוהל פעולה שגרתי
לא, כשאין שום עדות לכך .שהחשוד נושא נשק
.הכרתי את ונסה .עבדנו יחד על מספר תיקי חקירה
.היא היתה קשוחה
אני לא יודעת למה, אבל
,קמרון נחוש בדעתו לתפוס אותה .חיה או מתה
רג'ינלד נתן זה עתה .לוונסה לבנת קוקאין
מה מתכננת תובעת לשעבר ?לעשות עם קילוגרם קוקאין
?משהו לא חוקי
.מר ריס, המשטרה בדרך
אתה וגברת שו .חייבים לפנות את המתחם
אבקש מהבלשית קרטר .ליצור הפרעה
,אם את צריכה שאטפל בשבילך במישהו .פשוט התקשרי אלי
.תודה
- רחוב 177, מצלמה 211 -
,אני רוצה זיכוי של הבניין הזה !קומה אחרי קומה. עכשיו
.כן, אדוני
!לזכות
נכנסתי- ?כן למערכת ספק התקשורת
של הטלפון הנייד .שהשיגה גברת ווטקינס
.קמרון כבר הבחין בה .הוא עורך כעת חיפוש בבניין
.הרשי לי לחסוך לך טרחה
הצלחתי להפעיל את ,עקיבת מופע הגל הנושא
ולקבוע את מיקום הטלפון .בדיוק של 15 ס"מ
היא בפינה הדרום-מערבית .של הגג
- קומה 2, מצלמה איי -
.השאר, תבדקו את הגג
.בואי איתי, אוכל לעזור לך
,איש לא יוכל לעזור לי
,אבל אני נשבעת .לא הרגתי את בעלי
!לא, חכי
- גג, מצלמת אבטחה 28-סי -
- מצלמה 2, גג -
+
- מצלמה 4, רחוב -
- צומת רחובות 177 ופיינהרסט - - מצלמה 1, פינה דרום-מערבית -
ונסה אמרה לי .שהיא לא הרגה את בעלה
?לדעתך היא חפה מפשע ,אני לא יודעת-
,אבל באותו הרגע .חשבתי שהיא דוברת אמת
אם כך, אני מניח שהתובעת לשעבר .אינה סומכת על המערכת
נראה לך שהייתי ניצבת כאן במדים ?אילו המערכת היתה תמיד עובדת
הבלש קמרון הורה לנו .להתייחס לוונסה כאל חמושה ומסוכנת
?"קמרון משתייך ל-"אייץ'-אר
,גם אני תהיתי על כך
אבל ביררתי קצת ,ומסתבר שלג'רמי ווטקינס היה לקוח
.חשוד ברצח
ג'רמי גרם לקמרון להיראות .שקרן גזעני על דוכן העדים
,הנאשם השתחרר
ומי התובעת שהשאירה ?את קמרון מובך לעיני כל
.ונסה ווטקינס
קמרון לא משתייך ."ל-"אייץ'-אר
- תפיסת ונסה והענשתה .זה אישי
.תודה
.סליחה
.בפעם הבאה, אחכה במכונית
- צומת רחובות 177 ופיינהרסט - - מצלמה 1, פינה דרום-מערבית -
- מצלמת מרפסת קומה 37 -
ונסה העדיפה לקפוץ מהבניין .מאשר להניח לקמרון לתפוס אותה
.הרעים תמיד בורחים
כך גם עושים ,ה-"טובים" כביכול
כשהבלש שרודף אחריהם .רוצה לתופסם חיים או מתים
,אני תוהה, האם ייתכן שלמרות הכל ?גברת ווטקינס היא הקרבן
.למקום
.ילד טוב
קרטר סבורה .שהיא עשויה להיות חפה מפשע
אני עדיין שמה כסף על כך .שוונסה רצחה את בעלה
?רוצה להתערב
?$מה דעתך על 100
אנחנו ממש לא מהמרים על השאלה .אם המספרים שלנו קרבנות או עבריינים
,בכל הזמן שאתם עושים את זה
אף לא פעם אחת חשבתם ?להתערב על התוצאה
מבלי להתחשב בגישתך הבוטה ,למה שאנחנו עושים כאן, גברת שו
:השאלה בעינה עומדת ,אם ונסה לא הרגה את בעלה
מי עשה זאת, ואיך זה קשור ?לסכנה הנוכחית בה היא מצויה
,אני לא יודע
אבל אנחנו צריכים .למצוא אותה
- אות אבד -
היא נפטרה מהטלפון הנייד .שאחריו אנו עוקבים
משטרת ניו-יורק ודאי .הקפיאה כבר את החשבונות שלה
.היא תזדקק לכסף .לבנת קוקאין עשויה לעזור בכך-
נראה לך שגברת ווטקינס ?מתכננת לסחור בקוקאין
.אם כן, היא תזדקק לעזרה
,אנשים במנוסה :תמיד עושים אותה טעות
יוצרים קשר עם מישהו .שהם מכירים
ונסה היתה עם חברה .כשהיא נעצרה
.ניקול ספנסר
וניקול מארחת היום ,מועדון הספר
.למרות מצבה הקשה של ונסה
מישהי מהגברות האלה ?לא תוכל להגיע
.מינדי הזו בסימן שאלה - מינדי לווין -
."אולי פירושו "לא .אלך בתור חברתה
?את בטוחה שתוכלי להשתלב
,כמובן
.יש לי נשק סודי
."באתי ל-"מועדון הספר
.אני כרמן, חברתה של מינדי
מינדי לא יכלה ,להגיע השבוע
ולמען האמת, יש לנו חברה .שעוברת תקופה קשה
.אוי, כמה חבל
אני לא יודעת מה אעשה .עם כל ה-"שרדונה" הזה
ג'רמי היה אכזרי ,בבית המשפט
.אבל אהב מאד את ונסה .הוא נתן לה כל שרצתה
מי שיער לעצמו ?שהיא היתה כל-כך אומללה
,עשיר, כריזמטי ,ויחד עם זה, יפה מראה
.קשה לתפוס גבר כזה
.אוליביה, בבקשה
בוא לא נגרום לחברתה של מינדי .לחשוב שבאנו רק לרכל
?היכן שירותי הנשים שלך
שאעז לשאול איך הולך ?במועדון הספר
,קבוצת רעיות קישוט מהוללות .כביכול אינטלקטואליות
,טוב, אז התחמקתי
התחברתי לחשבון הבנק .של ניקול
.היא לא מגניבה כסף לוונסה
?האם ונסה יצרה קשר
- טוען -
- שכפול טלפון - - ניקול ספנסר -
- צימוד מאולץ הושלם - .העף מבט
אנחנו מחוברים .לטלפון של ניקול
לא נראה שגברת ווטקינס .פנתה לחברתה הטובה ביותר
מרבית ההודעות הכתובות ,שאני רואה, הן מחבר זכר
והן לא משאירות .הרבה מקום לדמיון
?לניקול יש חבר
,כן ."המכונה "משהו לוהט
- משהו לוהט - - מחפש -
.אוי ואבוי
נבוקוב ניצב בפני ,מספר אתגרים ייחודיים
בכותבו בכזו כנות .על אהבה אסורה
,אם מדברים על אהבה אסורה
האם הפללת את ונסה ברצח ג'רמי ?כי את שוכבת איתו
,סליחה, לא ג'רמי
."משהו לוהט" ...אני לא... אני-
,לו זה היה תלוי בי .הייתי יורה בתחת העלוב שלך
,לרוע המזל, זה לא תלוי בי ,אז אני צריכה להגן עלייך
כי עלול להיות שחברתך הטובה ביותר .בדרכה לכאן להרוג אותך
,כעת
?על מה הספר הזה
העפתי מבט נוסף .בתיק של ונסה
.הראיות לא מסתדרות לי ?למה-
שאריות אבק השריפה ,על ידיה של ונסה
מז"פ מצאו עקבות שלהם ,על כל הסיפון
,אבל הריכוזים הגבוהים ביותר
נמצאו בכלי האיפור .של ונסה
,אז או שוונסה ירתה בבעלה ...ולאחר מכן מרחה צלליות עיניים
או ששאריות אבק השריפה .נשתלו
מה שמו של העד שסייע למשטרה ?למצוא את האקדח
.סקוט רוולינס
הוא עובד במעגן, בו החזיקו .בני הזוג ווטקינס את היאכטה שלהם
.אגש לדבר איתו
- מצלמה אייץ', קו רקיע -
- מצלמה 1, רחוב 175 דרום -
מי היה הגבר הזה ,בוושינגטון הייטס
?בחליפה
.ראה, אנחנו מבוגרים
,אני לא צריכה לדעת עליך הכל .אתה לא צריך לדעת עלי הכל
טוב, אני חושב שזה טוב ?שאת ממשיכה הלאה. -סליחה
.מביצ'ר
כל הכבוד לך .שאת יוצאת עם בחור חדש
.כן
.תודה
.לי עצמי יש ארוסה
כמובן, היא היתה מעדיפה .לברוח עם אהובה
,טוב, אני ,רציתי פיצוץ של מסיבה
.שכל חבריי ומשפחתי יהיו שם
?ארוסתך, היא ממשפחה גדולה
לא, היא לא ממש .קרובה להוריה
זו כנראה הסיבה .שהיא לא רוצה מסיבה גדולה
.תודה, קרטר
.על לא דבר
- מצלמה 7, דרום-מזרח -
דיברת עם אנשי הקשר שלך ?באינטרפול
היאכטה שבבעלות ,בני הזוג ווטקינס
,שוויה 5 מליון דולר :אבל קלוט את זה
,היא ממושכנת כולה ,ועומדת לחזור למלווה
.חברת קש ששייכת למאפיונר
ג'רמי ווטקינס ?חייב 5 מיליון דולר למאפיונר
לפחות. כל חשבונותיו של ג'רמי ,נמצאים בגרעון
,למעט אחד
קרן צדקה בשם ."תום, עכשיו"
,היכן ממוקם החשבון הזה ?בלש
.גריניץ', קונטיקט
.'אני מתאר לעצמי שאני נוסע לגריניץ .אם לא אכפת לך-
בטוחני שלגברת שו היו מספיק .שרדונה ונבוקוב לאחר-צהריים אחד
.אבקש ממנה להצטרף אליך
מר ריס, ג'רמי ווטקינס היה בחובות כבדים
.לחברת בת של הפשע המאורגן
זה בהחלט אפשרי .שהם הרגו את ג'רמי
אם הם ידעו ,שהוא לעולם לא ישלם
יכול להיות שהם הרגו אותו .כדי לשלוח מסר לוונסה
"...כן: "שלמי ולא
יותר ויותר מתקבל הרושם ,שגברת ווטקינס היא הקרבן
אם כי איני יכול להסביר מדוע שקרבן
ירכוש כזו כמות גדולה .של קוקאין
.נראה לי שאני יכול
מצאתי זה עתה .את העד כנגד ונסה
.סקוט רוולינס
אולי הוא השליך את האקדח .שהרג את ג'רמי
הצלחת לשאול אותו ?בנוגע לראיות המושתלות
,לא
,כי זה עתה .מישהו שתל ראיה עליו
פינץ', השוטרים עצרו זה עתה את סקוט רוולינס
בגין אחזקה .עם כוונה למכור
היתה אצלו לבנת קוקאין .זהה לזו שרג'ינל נתן לוונסה
היא שתלה סמים על העד נגדה .כדי לערער את אמינותו
.בדיוק מה שאני הייתי עושה
אם כך, עדיין איני יכול לומר .אם היא קרבן או עבריין
.אבל ונסה יכולה
היא נשארה בסביבה .כדי להתפעל מעבודתה
- מצלמה די, חניה -
,להפליל אדם
ואז לגנוב את מכוניתו ?כדי להימלט
.את טובה, ונסה
.אנחנו צריכים לדבר
+
- מצלמה 10, צפון-מזרח -
.דיברתי הרגע עם מר ריס .הם במרחק של 15 דקות מכאן
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
נראה לי שהדרך הטובה ביותר להתחיל
היא לוודא אם גברת ווטקינס אשמה או חפה מפשע
.באשמת מות בעלה
משם, נוכל לנסות להבין .את המצב הנוכחי
,אילו גברת שו היתה כאן היא היתה מוכנה להגדיל את ההימור
,"ל-"כפול או לא-כלום .שוונסה היא האיום
,אז אם ונסה אשמה נסגיר אותה לשוטר מושחת
?שאולי מנסה להרוג אותה
,ואם היא חפה מפשע ,ונניח לה לצאת לחופשי
אז, היא עלולה עדיין .לנסות להרוג מישהו
אנחנו צריכים להבין איזו .מהתכניות הפגומות היא הטובה ביותר
.אוכל לעזור בזה
?מה קורה כאן, לעזאזל
?מי אתם, אנשים ,מרגע זה, גברת ווטקינס-
אנחנו השופט .וחבר המושבעים שלך
.את כאן כדי לטעון להגנתך
אני יכולה לנקוב בלא פחות :מ-3 עבירות פליליות שאתם עושים
,חטיפה, כליאה בלתי חוקית .כפייה
?למה שאטען בפניכם
כי אם נחליט שאת חפה מפשע ,מאשמת רצח בעלך
נוכל לספק לך זהות חלופית
,והתחלה חדשה .בעיר חדשה
,ואם את אשמה .נסגיר אותך למשטרת ניו-יורק
.אני זוכרת אותך
.עבדת במחלק הרצח
במשטרת ניו-יורק .יש הרבה שוטרים מושחתים
את לא צריכה .לספר לי את זה
אבל אינני חושבת .שאת אחת מהם
אז המשפט הזה ...שאתם רוצים לערוך
.אני בפנים
- מעגן, אזור 2 - - מצלמה 12 -
מצלמות האבטחה קלטו את ,הנמלטת שלנו נכנסת לרכב השטח הזה
.לפני כ-8 דקות .יש לה חבר, זכר
.נראה שהוא לובש חליפה
חיישני זיהוי לוחיות רישוי .מחפשים את המכונית
,תסגרו את האזור סביב המעגן ,תסגרו את הגשרים
,תגלו מי ראה אותם .דיבר איתם, חשב עליהם
.עכשיו
,הדם של בעלך על הסיפון
שאריות אבק שריפה ...על הידיים שלך
.ועל מוצרי האיפור שלי
.קראת את הדו"ח המשטרתי
פילחתי העתק משולחנו של קמרון .בדרכי החוצה מהתחנה
?אתה לא היית עושה את זה .כפי הנראה-
,בעלי לא נרצח
.הוא טבע
מישהו שתל את הראיות האלה .והפליל אותי
.הוכיחי את זה .אני ההגנה-
.חובת ההוכחה חלה עלייך
.את יכולה להתנגד .בסדר, אני מתנגדת-
.ההתנגדות נדחית
מצאתי את זה בארונית .של סקוט רוולינס
?כששתלת את הסמים .כן-
.$50,000
שומר במעגן לא מרוויח .סכום כזה במשך שנה
מישהו שילם לו ,כדי שישתול את הראיות
וכדי שיספר למשטרה ,איפה למצוא את האקדח הזה
.אותו אדם שמפליל אותי
אין לך רישום אחזקת ראיות .מסודר לכסף הזה
הוא יכול היה להגיע .מכל מקום שהוא
...מה
בעבר, שלחת לכלא .בחורים רעים
,אחר כך התחתנת עם סנגור
כזה שידוע לשמצה בתור מישהו .שעוזר לרוצחים להתחמק ללא עונש
?למה החלפת כך צדדים
?האם זה היה בגלל הכסף
,במשפט הרצח הראשון שלי .הייתי על הפנים
עשיתי חזרות בכל לילה ,לפני מראה
דמיינתי את חבר המושבעים .בתחתונים שלהם, כל הטריקים הישנים
,ניצחתי
עד שהנאשם שכר את שרותיו ,של פרקליט חדש
.ג'רמי
,הוא הביס אותי
,אבל לאחר מכן .הוא היה נדיב
.אמר לי שיש לי אומץ
הוא לא היה מאפשר לקמרון .לצוד אותי כך
.ג'רמי היה מגן עלי
הוא לא הגן עלייך .כשצבר חובות למאפיונר
,אבל, עכשיו, כשהוא מת
פוליסת ביטוח החיים ההיא ,תמחק את כל החוב שלו
וחשבון הבנק שלך .יהיה סוף-סוף ביתרת זכות
לג'רמי ולי היתה .קרן צוואה
ההסכם הזה קובע
שאם הוא ימות ,בנסיבות חשודות
,לא אקבל אפילו אגורה
.ואכן, לא אקבל
.הכל הולך לקרן הצדקה שלנו ."תום, עכשיו"-
האם יש לך זכות חתימה משותפת ?בחשבון הזה, גברת ווטקינס
.אולי, אני לא יודעת
.ג'רמי טיפל בכל הניירת
,אם ג'רמי טיפל בכל הניירת
?איך ידעת על החוב
מצאתי מכתב איום ,על המכונית שלי
.מספר לילות לפני שג'רמי מת
היינו אמורים לצאת ,לארוחת ערב רומנטית
אבל התעמתתי עם ג'רמי .על היאכטה
,התווכחנו
אבל ירדתי למפלס התחתון .כדי לנקות את הראש
,כשחזרתי למעלה .ג'רמי נעלם
הדבר האחרון שאמרתי לבעלי היה
,שאני מצטערת שהתחתנו
,אבל לא התכוונתי לזה
.ולא הרגתי אותו
.אתם חייבים להאמין לי
- ניטור תעבורה, 420-סי -
- ברוכים הבאים לקונטיקט - - מצלמה 11, שד' פוטנם מערב -
,תזכירו לי ?מה היה שם החשבון
."תום, עכשיו"
- מזהה משתמש: אדמין -
.לא
?זו לא הסיסמה שלי, נכון
.כן
בלש, האם תוכל לומר לי
אם לגברת ווטקינס יש זכות חתימה ?"משותפת בחשבון של "תום, עכשיו
.עדיין לא
,הם עושים דברים קצת לאט .'כאן, בגריניץ
.זה לא טוב
.הגלגל הקטן מסתובב
.פשוט אבצע אתחול
.חייב לזוז
אפילו עבורך, דקירת קשיש .תהווה שפל חדש
.אתה לא יודע את זה
,"בחשבון "תום, עכשיו
היו אתמול קצת יותר ,מ-20 מיליון דולר
אבל הבוקר הסכום הועבר ,לחשבון חיצוני
על-ידי בעל .זכות החתימה השותף
יש לך העתק התעודה המזהה ?של בעל זכות החתימה
- מצלמה 3, אזור די -
.בעלך מנהל רומן
,אפילו בלי הכסף .היה לך מניע
,במרבית המקרים .הייתי מסכימה איתך
?למה לא במקרה זה
.כי גם אני ניהלתי רומן
גברת ווטקינס, לא מצאנו כל ראיות .המאשרות את הצהרתך
.יש לי חשבון דוא"ל שני
.שמו היה קולין .הוא היה רופא
.אבל נפרדתי ממנו
נראה שתכתובת הדוא"ל .מאששת את הסיפור שלך
בשנה האחרונה היו קשיים .בחיי הנישואין של ג'רמי ושלי
,הוא היה עסוק בעבודה
,היתה לו תכלית ...ואני
.הייתי אבודה
לא הייתי האדם .איתו הוא התחתן
...ידעתי שהוא ימצא
,נשים אחרות
,אבל החלטתי שמספיק עם זה ...אני, אני
.נפרדתי מהרופא
ג'רמי נשבע שהוא גמר .עם הבגידות שלו
...אנחנו
...היינו על היאכטה כדי
להצית מחדש .את מערכת היחסים שלנו
אז חשבתם
שארוחה רומנטית אחת על יאכטה ?תתקן את הבעיות שלכם
...לא, אבל
היינו חייבים להתחיל .במקום כלשהו
הסתכלי לי בעיניים .ותגידי לי שאהבת אותו
תגידי לי שלא רצית .לקרוע לו את הפרצוף
?אני נראית לך כועסת
.אהבתי את ג'רמי
.אני עדיין אוהבת אותו
אפילו שהוא ניהל רומן ?עם חברתך הטובה ביותר
...הוא
מה?! -אפילו אני הייתי עשויה .להתייחס לכך כאל רצח מוצדק
...אני לא מבינה, אני
ניקול לעולם לא היתה עושה .דבר כזה
ג'רמי לעולם לא היה עושה .דבר כזה
,אני מצטערת, ונסה
.אבל הוא עשה
חיישני זיהוי לוחיות רישוי .זיהו את הרכב הגנוב
תסרקו רדיוס .של 10 גושי בניינים
הראו לעדים פוטנציאליים .את כרזות המבוקשת
- מצלמה 8, רחוב 58 -
,מצאנו את הרכב .בואו נמצא את החשודים
!עכשיו
.בסדר
,כל הניידות, כל הניידות
הרכב החשוד נמצא .ברחוב 58 פינת השדרה השמינית
.הם מצאו את המכונית
אנחנו צריכים להחליט מה לעשות .עם גברת ווטקינס, ובקרוב
,הראיות נגדה נשתלו
,היא פסלה כל מניע כספי
,ובנוגע לרומן של ניקול וג'רמי .חידשנו לה
אני לא חושבת .שהיא הרגה את בעלה
.אני נוטה להסכים
התיק הזה משופע .בספק סביר
?שנערוך הצבעה סופית
.דברי
החשבון של .תום, עכשיו" רוקן הבוקר"
?על-ידי ונסה .לא-
,בעל זכות החתימה השותף .הנרי שיין
.אנחנו שולחים תמונה עכשיו
- מצלמה 2, מבואה -
- דרכון, ארצות הברית של אמריקה - - שיין, הנרי -
.הנרי שיין הוא ג'רמי ווטקינס
.ונסה לא הרגה את ג'רמי
.כי ג'רמי עדיין בחיים
+
- מצלמה 11, צפון-מזרח -
?איך יתכן שג'רמי בחיים
.ראיתי את גופתו במים
קל לעשות את .הטעות הזו בלילה
.הוא ביים את מותו ...הוא-
.הפליל אותי ,למרות הנסיבות האומללות-
,זה אכן מוכיח את חפותך
אבל את גם האדם היחיד .שעומד בין בעלך לבין חייו החדשים
אוכל לשים את ג'רמי .מאחורי סורג ובריח
את קצה פתוח, ואנחנו מאמינים .שג'רמי ירדוף עכשיו אחרייך
אנחנו צריכים להוציא אותך .אל מחוץ לעיר
כל הניידות, נועו לפינה הדרום-מזרחית .של צומת השדרה ה-6 ורחוב 56
.הם נכנסים לבניין
,משטרת ניו-יורק !נא לפתוח
.ונסה, הגיע הזמן ללכת .קדימה
!ידיים למעלה !הישארו במקומותיכם
!שאף אחד לא יזוז
!השאירו ידיים למעלה
?מה, לעזאזל
מי נתן לנו ?את המודיעין הזה
.מישהו התקשר ומסר מידע
.מישהו בשם מר סוואן
- מצלמה די, 1707 -
- ערוץ 001 -
,קוד 10-2 .לחזור עכשיו לבסיס
יש לך מושג איך המשטרה הגיעה ?לצד הלא נכון של העיר
גברת מורגן נתנה לי מידע .בקשר לרשת הימורים מחתרתית
רציתי רק לוודא שהמשטרה .תגלה אותה ותסגור אותה
אז השארת את רכב השטח .שהם מחפשים, ליד הבניין
,ברור שלא
.מר ריס טיפל בזה
אני רק מילאתי .את חובתי כאזרח
- מצלמת מזג אוויר - - או-איי 815 -
- רחבה מרכזית ג'י -
?את בסדר .אני לא יודעת-
,את משאירה את חייך מאחור
.זה דבר מפחיד
האם נאלצת אי-פעם להתחיל מחדש ?כי מישהו ניסה להרוג אותך
.ניתן לומר
.בואי הנה
.ג'רמי רוצה במותי .הוא ימצא אותי
,ונסה
.את חכמה, את חזקה
לו אני הייתי ג'רמי, הייתי מבין .שלא כדאי לי לרדוף אחרייך
לא. אני לא יודעת .אם אי-פעם ארגיש בטוחה
.בסדר
.אולי זה יעזור
.הוא טעון
תודה
.על הכל
.על לא דבר
...ה
.אוטובוס שלך יוצא בקרוב .כן-
.את לא רוצה לפספס אותו
- מצלמה 12, צפון-מזרח -
אני מעריך את זה .שנתת לי להאזין בסתר
אין בעיה, אבל .הפסקת הצהריים שלי נגמרה
כדאי שאחזור לפני שקמרון .יפנה את כוחות הבטחון נגדי
?קרה משהו, בלשית
רוב האנשים חושבים שהזעה ,בכפות הידיים, או דופק מואץ
הן התגובות הבלתי-רצוניות היחידות של הגוף שלך
.כשאתה משקר
.הם טועים
בעלה ניסה להפליל אותה .ברצח שלו
אי אפשר להאשים אותה .על כך שהיא כועסת
אלא שהיא קרעה את התמונה הזו ,לפני שידעה שהוא עדיין בחיים
ולפני שהיא ידעה ,על הרומן עם ניקול
.כשאמרה לי שהיא אוהבת אותו
.אולי היא אכן אהבה אותו
הרשתי לעצמי לבדוק שוב את .בסיס המידע של המשרד לבטחון המולדת
הנרי שיין לא השיג לעצמו דרכון ,כדי לעזוב את המדינה
,אשתו עשתה זאת עבורו .והיא השיגה דרכון גם לעצמה
ג'רמי לא היה היחיד .עם דרכון מזויף
ונסה ביצעה את קריאת המצוקה .למשמר החופים
היא עזרה לג'רמי .לביים את מותו
ונסה היתה מעורבת במזימה .מן ההתחלה
היא וג'רמי תכננו לרוקן את חשבונות הבנק
,של קרן הצדקה, כביכול, שלהם .ולברוח עם השלל
,עד שרימה אותה .והפליל אותה ברצח שלו עצמו
,ג'רמי הונה את ונסה
.ו-ונסה הונתה אותנו
מר ריס, ונסה שיקרה כשאמרה ,שהיא אוהבת את בעלה
היא עזרה לו .לביים את מותו
?אתה עדיין איתה
.היא עולה על האוטובוס שלה
?אתה בטוח
- מסוף צפוני -
- רכב רשות התחבורה 2871 - - מצלמת אבטחה 1 -
,היא יודעת שבעלה עדיין בחיים ,ושהוא הפליל אותה ברצח שלו
.היא מתעבת אותו
.היא מתכוונת להרוג אותו .ונסה היתה העבריין מלכתחילה-
היא מתכננת את רצח בעלה .מאז שהפליל אותה
מה שאומר שהפשע שלה .מתוכנן מראש
.ואני נתתי לה נשק
!?עשית מה
.בזמנו זה נראה רעיון טוב
.אם נמצא את ג'רמי, נמצא אותה .הוא צריך לצאת מניו-יורק-
אני מכיר אמצעי תחבורה אחד .שאף אחד לא בודק
- פארק, גזרה 6 - - מצלמה די -
?יש לך משהו לדווח
אני חושב שהשותפה החדשה שלי ,מתחילה לתת בי אמון
.וראיתי את החבר שלה
.אולי אתה מכיר אותו
- רציף, אזור אם -
.ניקול, אני בבית
?מצפה למישהי אחרת
...לא, לא, אני פשוט
?מה התעכבת כל-כך הרבה זמן .היית אמורה לפגוש אותי אתמול
אבל היום עדיף, השוטרים .פינו הרגע את זירת הפשע
.אנחנו חופשיים ללכת
.חתיכת בן-זונה דו-פרצופי
.מדובר באי-הבנה
,כלומר
,את יודעת שאני עדיין אוהב אותך ?נכון, מלאכית
.נו, בחייך
:נוכל להצליח ,נצא מניו-יורק
,ניפטר מהספינה .נתחיל בחיים חדשים
קשה להציל את הנישואים שלך ?אחרי שהפללת את אשתך ברצח
?מי אתה, לעזאזל
.צד שלישי מודאג
אני כל-כך שמח שמצאת .מישהו אחר, מלאכית. באמת
.יופי לך .הוא לא ה-"מישהו האחר" שלי-
הוא סתם מישהו .שאני לא מצליחה להיפטר ממנו
בחייך, שנינו ידענו .שהנישואים שלנו היו רק חוזה
.לא עבורי, לא
,חשבתי שהתכוונת לזה ,כשאמרת שנוכל להיעלם
,לצאת מהחובות ,לבנות בית חדש
,לבנות לעצמנו חיים חדשים .אנחנו בלבד
,עזרתי לך לביים את מותך
נשבעתי למשמר החופים ,שראיתי את גופתך נעלמת
,כדי שיוכלו להכריז על מותך
,בדיוק כפי שתכננו
,עד שהפללת אותי
.ושדדת את קרן הצדקה שלנו
,בשביל מה
?לברוח עם ניקול
,אולי אתה צודק
כשאתה אומר ,שהנישואים שלנו היו רק חוזה
,אבל אם זה נכון
.אתה חייב לי
:ובכן, תראי אותך
,כל-כך כועסת, מרירה
.ופעם היית כל-כך יפה
גרמת למשטרה להאמין ,שיריתי בך על יאכטה
.ושזרקתי את גופתך לים
מי יוכל להאשים אותי אם אעשה ?מה שכולם אומרים שכבר עשיתי
.תעשה משהו
.הפללת את אשתך שלך ברצח
את הונית אותי כדי שתוכלי .להרוג את בעלך
אני בעסקי מניעת התרחשותם .של דברים רעים
אני לא כל-כך בטוח שמה שעומד לקרות
.הוא דבר רע
- צדק - - ניו-יורק, ניו-יורק -
- רציף, אזור פי -
,מר ריס ?מה שלום גברת ווטקינס
,אני לא יודע
אבל אולי כדאי שתתקשר .למשמר החופים
.ואתה חייב לשו 100 דולר
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי