1
00:00:00,810 --> 00:00:02,710
<i>- מבוקש לחקירה -
- עונה 3, פרק 3 -

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,090
<i>.צופים בכם

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,100
<i>:לממשלה יש מערכת סודית

4
00:00:07,420 --> 00:00:10,980
<i>מכונה שמרגלת אחריכם
.בכל שעה ושעה של כל יום

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,330
<i>תכננתי את המכונה על מנת
,שתגלה פעולות טרור

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,940
<i>:אבל היא רואה כל דבר

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,580
<i>פשעים אלימים בהם מעורבים
.אנשים רגילים

8
00:00:19,530 --> 00:00:22,080
<i>הממשלה מתייחסת לאנשים אלו
,כאל לא רלוונטיים

9
00:00:22,510 --> 00:00:23,970
<i>.לא כך אנחנו

10
00:00:24,570 --> 00:00:26,540
<i>,נרדפים על-ידי הרשויות

11
00:00:27,140 --> 00:00:28,640
<i>.אנו פועלים בחשאיות

12
00:00:29,190 --> 00:00:30,740
<i>.אתם לעולם לא תמצאו אותנו

13
00:00:30,950 --> 00:00:33,080
<i>,אבל קרבן או עבריין

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,740
<i>,אם המספר שלכם יעלה

15
00:00:34,930 --> 00:00:36,280
<i>.אנחנו נמצא אתכם

16
00:00:36,290 --> 00:00:39,140
<i>- מבוקש לחקירה -
- יוצר: ג'ונתן נולאן -

17
00:00:41,110 --> 00:00:42,840
<i>- מצלמת נהר 27-איי -

18
00:00:45,620 --> 00:00:48,210
.אלה שלי
.לא, הם לא שלך-

19
00:00:49,130 --> 00:00:50,600
.אתה תהרוס את הכיסוי שלנו

20
00:00:51,160 --> 00:00:52,960
.אני חותר בסירה הזאת

21
00:00:53,030 --> 00:00:54,220
.לא כשאני פה

22
00:00:54,340 --> 00:00:56,430
<i>,לאור הכיסוי שלכם
יהיה אולי מתאים יותר

23
00:00:56,440 --> 00:00:58,690
,לתת למר ריס את הזכות
.גברת שו

24
00:01:00,630 --> 00:01:02,960
ככלות הכל, אתם אמורים
<i>.להיות בפגישה רומנטית</i>

25
00:01:10,490 --> 00:01:11,520
.בבקשה

26
00:01:13,070 --> 00:01:14,470
?אז מי הוא הרומיאו שלנו

27
00:01:14,910 --> 00:01:16,500
<i>,שמו איאן מרפי

28
00:01:16,610 --> 00:01:19,300
<i>הוא משקיע מצליח
:במגוון עסקים

29
00:01:19,310 --> 00:01:21,100
,בית קפה, מועדון לילה

30
00:01:21,290 --> 00:01:22,560
<i>.מבשלת שיכר זעירה

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,110
?מה לגבי תיק ההשקעות שלו

32
00:01:24,290 --> 00:01:26,130
אולי הוא חייב כסף
.לאנשים הלא נכונים

33
00:01:26,410 --> 00:01:28,360
<i>,לא</i>
,כל עסקיו מצליחים למדי

34
00:01:28,370 --> 00:01:30,150
.ודו"ח האשראי שלו מזהיר

35
00:01:30,400 --> 00:01:32,150
,הוא גדל בדלות

36
00:01:32,350 --> 00:01:34,570
שני הוריו מתו
,כשהיה בגיל ההתבגרות

37
00:01:34,580 --> 00:01:38,020
<i>ולאחר מכן דוד טוב לב הוריש לו
.קרוב ל-100,000 דולר

38
00:01:38,260 --> 00:01:40,920
<i>אני מציע שאחד מכם
,ייגש לדירה של מרפי בסוהו

39
00:01:40,930 --> 00:01:42,230
<i>.לפני שהוא יחזור

40
00:01:42,300 --> 00:01:44,030
מה דעתך שנמשיך את זה
?בסוף השבוע

41
00:01:44,370 --> 00:01:47,990
.אכין לך ארוחת ערב
.במקרה אני טבח מעולה

42
00:01:48,420 --> 00:01:50,850
בחור שמבין באופרות
,וגם יודע לבשל

43
00:01:50,860 --> 00:01:53,110
.אני מתפעלת
?"זה אומר "כן-

44
00:01:53,290 --> 00:01:55,220
."זה אומר "בהחלט

45
00:01:56,260 --> 00:01:58,300
אנחנו צריכים לחזור, אני צריך
.להיות בצפון העיר בעוד 20 דקות

46
00:01:58,850 --> 00:02:01,550
,'אגש לדירה שלו, פינץ
.אראה מה אוכל למצוא

47
00:02:01,740 --> 00:02:03,680
בסדר, אבל תורי
.לחתור בדבר הזה

48
00:02:05,750 --> 00:02:12,530
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

49
00:02:13,410 --> 00:02:14,910
<i># צפייה מהנה #

50
00:02:15,110 --> 00:02:16,710
<i>- מצלמה 3, כניסה -

51
00:02:19,240 --> 00:02:20,330
,'פינץ

52
00:02:21,580 --> 00:02:23,280
.נראה לי שעליתי על משהו

53
00:02:23,530 --> 00:02:26,190
<i>,אני מקווה שזה בקשר לטלפון שלו</i>
.כי הקשר אבד לי

54
00:02:26,270 --> 00:02:28,640
<i>אולי אני יודעת למה הבחור שלנו</i>
,"עבר מבעל "דם כחול" ל-"אופנתי

55
00:02:28,650 --> 00:02:30,650
לפני שתפסיק להגיד
."שיער פנים אירוני"

56
00:02:30,790 --> 00:02:32,450
לא הבנתי כלום
.ממה שאמרת עכשיו

57
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
,הוא נטש את הדייט שלו
,החליף בגדים, שינה את כל הופעתו

58
00:02:34,780 --> 00:02:37,230
,הבחור הזה זומם משהו
.ואני בטוחה שזה לא משהו טוב

59
00:02:38,870 --> 00:02:40,220
<i>- מצלמה 7, אזור 3 -

60
00:02:41,950 --> 00:02:42,980
<i>- מצלמה 472, מרפסת -

61
00:02:42,990 --> 00:02:44,990
<i>.הרגע הגעתי לדירה של מרפי
- מצלמה 472, מרפסת -

62
00:03:00,270 --> 00:03:02,350
?שו, יש לך עדכון בנוגע למרפי
<i>- הניו-יורק ג'ורנל -</i>

63
00:03:02,360 --> 00:03:05,109
<i>.נראה שהבחור שלנו רודף שמלות
- דיינה וולינגטון, בת מיליארדר, מתה בגיל 29 -

64
00:03:05,110 --> 00:03:06,980
עקבתי אחריו
.'למועדון בווילג

65
00:03:07,600 --> 00:03:09,860
.תדמית חדשה, בחורה חדשה

66
00:03:12,360 --> 00:03:13,730
.הבחור זיקית

67
00:03:13,960 --> 00:03:15,990
<i>,מחושב, יעיל

68
00:03:16,240 --> 00:03:17,580
<i>,סוציופט

69
00:03:17,830 --> 00:03:19,300
.לא שזה דבר רע

70
00:03:19,450 --> 00:03:22,680
נראה שמר מרפי
.מוצא את הדייטים שלו ברשת

71
00:03:22,820 --> 00:03:25,020
<i>הוא מכיר את רוב הנשים שלו
,באמצעות יישומי טלפונים חכמים

72
00:03:25,030 --> 00:03:26,730
<i>."כגון "טינדר" ו-"אנגלר
("באנגלית: "חומר דליק", "דג טרף)

73
00:03:26,740 --> 00:03:28,510
,החברים מעלים פרופיל

74
00:03:28,690 --> 00:03:31,330
.ואז מתחברים במקום נתון

75
00:03:32,220 --> 00:03:35,780
קץ לשמירה על מסתוריות
<i>.במערכת יחסים</i>

76
00:03:46,420 --> 00:03:48,280
.פינץ', הוא מחזיק תיעוד

77
00:03:48,720 --> 00:03:51,660
<i>תיקים מפורטים העוקבים
.אחרי תריסרי נשים

78
00:03:51,910 --> 00:03:53,420
?מאין הוא משיג את המידע

79
00:03:53,600 --> 00:03:55,920
.מאתרי הציד הטיפוסיים

80
00:03:56,310 --> 00:03:59,950
כל מה שמבטיח
.בדיקת רקע הגונה

81
00:04:00,250 --> 00:04:02,320
.זה כאילו שהוא צד אותן

82
00:04:02,510 --> 00:04:03,790
?למה שלא נחסל אותו עכשיו

83
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
<i>,זה שהוא עוקב אחריהן</i>
.אינו אומר שהוא רוצח, גברת שו

84
00:04:06,420 --> 00:04:08,330
.'אני לא כל-כך בטוח, פינץ

85
00:04:08,340 --> 00:04:10,200
<i>- נעדרת -
- ג'נה לקריץ -

86
00:04:12,210 --> 00:04:15,720
יש לו כרזה על נעדרת
,בשם ג'נה לקריץ

87
00:04:21,340 --> 00:04:24,150
,וישנה כתבה שהוא הדפיס

88
00:04:25,370 --> 00:04:27,110
.על אישה שמתה בשבוע שעבר

89
00:04:27,120 --> 00:04:27,960
<i>- דיינה וולינגטון, מתה בגיל 29 -

90
00:04:27,970 --> 00:04:29,740
.רשום שזו היתה תאונת דרכים
<i>- דיינה וולינגטון, מתה בגיל 29 -</i>

91
00:04:30,160 --> 00:04:32,410
תאונת דרכים זו דרך טובה
.להסוות רצח

92
00:04:32,580 --> 00:04:34,670
.בדיוק מה שאני חשבתי

93
00:04:35,070 --> 00:04:38,390
ייתכן שבכל זאת הבחור הזה
.עלה מדרגת עוקב לדרגת רוצח

94
00:04:40,830 --> 00:04:40,830
+

95
00:04:47,820 --> 00:04:48,860
<i>- בריחת משאב 62.96% -

96
00:04:48,870 --> 00:04:50,360
<i>- בלימת משאב 86.09% -
- עימות: 97.23% אלים -

97
00:04:50,370 --> 00:04:51,370
<i>- נדרשת התערבות -

98
00:04:51,380 --> 00:04:53,110
<i>- מוות: 61.28% משאב -
- ניטור מושא -

99
00:04:53,120 --> 00:04:54,119
<i>- הערכת קרבה -

100
00:04:54,120 --> 00:04:56,010
<i>- מיקום מושא -
- מיקום משאב -

101
00:04:56,020 --> 00:04:56,679
<i>- מצלמה סי, כניסה -

102
00:04:56,680 --> 00:04:57,569
<i>.לא, גברתי
- מצלמה סי, כניסה -

103
00:04:57,570 --> 00:04:58,880
<i>.אנחנו עדיין בודקים בבתי חולים
- מצלמה סי, כניסה -

104
00:04:58,890 --> 00:05:00,430
.אבל אנחנו סוגרים עליה

105
00:05:01,970 --> 00:05:03,900
היא עבדה בלשכתו
,קרוב ל-6 חודשים

106
00:05:04,550 --> 00:05:05,990
.ידעה על התוכנית

107
00:05:06,870 --> 00:05:10,080
יש לי הרגשה שגברת מיי יודעת
."בדיוק היכן ממוקם "זוהר צפוני

108
00:05:11,400 --> 00:05:14,120
,ובכן, אם לא
.לפחות נדע בוודאות

109
00:05:14,600 --> 00:05:15,790
.אז אטפל בה

110
00:05:16,180 --> 00:05:19,000
,"אולי מספר עשורים ב-"אתר שחור
.או משהו פחות נוח

111
00:05:20,530 --> 00:05:22,730
כן, גברתי, אתקשר אלייך
.ברגע שיהיה לי מיקום

112
00:05:24,350 --> 00:05:26,000
<i>- מצלמה סי, כניסה -

113
00:05:28,100 --> 00:05:29,240
<i>- מצלמה אף, חצר -

114
00:05:29,250 --> 00:05:30,840
<i>- מצלמה די, כניסה -

115
00:05:30,850 --> 00:05:33,300
<i>.היום את נראית רגועה יותר, רובין
- משרד הפסיכיאטר, מצלמה 314-סי -

116
00:05:33,960 --> 00:05:36,730
.אני רגועה יותר
.עוד מעט יגיע זמני לעזוב

117
00:05:37,830 --> 00:05:39,190
?לאן את הולכת

118
00:05:40,090 --> 00:05:42,830
.אתה יודע, זו שאלה טובה
.עדיין איני בטוחה

119
00:05:43,860 --> 00:05:46,570
?כי הקול יאמר לך

120
00:05:48,120 --> 00:05:49,610
.אתה מתחיל להבין

121
00:05:50,210 --> 00:05:51,820
האם ברגע זה
?הקול מדבר אלייך

122
00:05:53,940 --> 00:05:58,060
זה נראה כאילו אני מדברת
?אם מישהו נוסף מלבדך, דוקטור

123
00:05:59,010 --> 00:06:03,240
את מבינה שהטלפון הזה
?לא מחובר לספק אל-חוטי

124
00:06:04,330 --> 00:06:06,330
אלוהים לא צריכה שירות
."מ-"איי-טי-אנד-טי

125
00:06:07,650 --> 00:06:11,400
לא הוכחתי לך כבר
?איזו עוצמה יש לה

126
00:06:13,420 --> 00:06:16,610
בהחלט הוכחת את עוצמת
.יכולת החשיבה שלך

127
00:06:16,900 --> 00:06:19,200
,הפגנת תבונה רבה

128
00:06:19,210 --> 00:06:21,090
,וכישורים מיחשוביים
,בלי כל ספק

129
00:06:21,400 --> 00:06:24,860
כך למדת עלי
.את כל אותם הדברים המגעילים

130
00:06:30,990 --> 00:06:34,150
.את יודעת, רובין, כולנו עלולים לשגות
.ובכן, לא כולנו-

131
00:06:34,770 --> 00:06:37,060
אני מניחה שאתה הוא
,שזקוק לטיפול

132
00:06:37,240 --> 00:06:39,060
נשמע שאתה צריך לעבוד
.על הרבה דברים

133
00:06:40,090 --> 00:06:41,550
.אני יכול לעזור לך, רובין

134
00:06:42,250 --> 00:06:44,630
.את סובלת משגעון גדלות

135
00:06:45,110 --> 00:06:47,500
.דבר הנובע ממצבך הפנימי

136
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
,זה אינו מצב

137
00:06:49,580 --> 00:06:51,000
.זה העתיד

138
00:06:51,460 --> 00:06:53,760
,עד שתבין מה באמת קורה

139
00:06:54,350 --> 00:06:56,350
אני אתעלה
.מעל למציאות הזו

140
00:06:56,690 --> 00:06:59,220
,מדוע ההתעלות הזו שלך

141
00:06:59,680 --> 00:07:02,230
מצריכה את אשפוזך
?במוסד הזה

142
00:07:04,130 --> 00:07:05,460
.יש לה תוכנית

143
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
?שמה היא

144
00:07:09,290 --> 00:07:10,650
,עדיין איני יודעת

145
00:07:12,020 --> 00:07:13,830
אבל אני מחכה בכליון עיניים
.לגלות אותה

146
00:07:15,300 --> 00:07:16,550
<i>- משרד הפסיכיאטר -
- מצלמה 314-סי -

147
00:07:17,850 --> 00:07:18,960
<i>- מצלמה 12, דרום-מזרח -

148
00:07:18,970 --> 00:07:20,960
<i>גילית משהו על הנשים
?שמרפי עוקב אחריהן

149
00:07:21,130 --> 00:07:24,210
,'הנעדרת, ג'נה לקריץ
.היא חברתו לשעבר

150
00:07:24,810 --> 00:07:26,590
אני מסוגל להסתכל על
,היסטוריית הטלפון הנייד שלה

151
00:07:26,600 --> 00:07:28,980
אבל מר מרפי משתמש
,"ב-"תוכן נעלם

152
00:07:29,170 --> 00:07:32,700
יישום שתוכנן למחוק את הודעותיו
.ברגע שהן נקראות

153
00:07:32,840 --> 00:07:34,310
...טוב לרמאים

154
00:07:34,780 --> 00:07:35,920
.ולרוצחים

155
00:07:36,020 --> 00:07:38,380
מה לגבי הבחורה
?שנהרגה בשבוע שעבר

156
00:07:39,290 --> 00:07:40,600
,דיינה וולינגטון

157
00:07:41,090 --> 00:07:42,990
.בתו של ברוס וולינגטון

158
00:07:43,890 --> 00:07:45,620
,בעליו של בית מכירה פומבית

159
00:07:45,750 --> 00:07:48,460
.נדבן, אייל נכסי מקרקעין

160
00:07:49,120 --> 00:07:52,520
לא מצליח למצוא משהו
,שמחבר בינה למר מרפי שלנו

161
00:07:52,530 --> 00:07:55,070
למעט העובדה שהם למדו
.באותה אוניברסיטה

162
00:07:57,900 --> 00:08:01,970
מר ריס, אתה לא קנית
,קולר חדש לדוב, נכון

163
00:08:02,170 --> 00:08:04,830
או את עצם הפרה הענקית הזו
?שהוא מכרסם

164
00:08:04,880 --> 00:08:07,490
.'הייתי קצת עסוק, פינץ

165
00:08:08,330 --> 00:08:10,340
נראה שלדוב יש מישהו משלו
.שעוקב אחריו

166
00:08:11,830 --> 00:08:16,260
באשר למר מרפי, הוא פוקד
."מועדון שנקרא "בלור

167
00:08:16,390 --> 00:08:18,290
הצלבתי את השמות
,מהתיקים שמצאת

168
00:08:18,300 --> 00:08:20,850
אל מול נשים המשתמשות
,"ביישום "אנגלר

169
00:08:20,920 --> 00:08:23,250
כולן ביקרו לפחות פעם אחת
.במועדון הזה

170
00:08:23,390 --> 00:08:24,470
.אגש לשם הלילה

171
00:08:24,620 --> 00:08:28,490
,אכנס לבסיס הנתונים של המועדון
.ואצור לך הזמנה

172
00:08:28,610 --> 00:08:30,870
,חכה עם זה
.יש לי רעיון אחר

173
00:08:31,280 --> 00:08:33,610
זה שאין לנו הוכחה מספקת
,כדי להזעיק את המשטרה

174
00:08:33,620 --> 00:08:33,620
+

175
00:08:34,050 --> 00:08:36,050
לא אומר שלא נוכל
.להטמין מלכודת משלנו

176
00:08:36,220 --> 00:08:39,280
מה אתה מציע? -עד שנבין
,אם הוא רוצח, או שאינו כזה

177
00:08:40,010 --> 00:08:41,910
.אני מציע שנסדר את הקלפים

178
00:08:43,020 --> 00:08:44,070
<i>- מצלמה 7, דרום-מזרח -

179
00:08:45,570 --> 00:08:47,260
<i>- צומת רחוב 22 ושדרה 44 -
- מצלמה 1, פינה דרום-מזרחית -

180
00:08:47,270 --> 00:08:48,870
<i>- אדיבות - מקצועיות - כבוד -
(ר"ת גם: הצלת חיים)

181
00:08:52,850 --> 00:08:54,550
.כן
<i>.שלום, בלשית-</i>

182
00:08:54,690 --> 00:08:56,710
קיוויתי שתוכלי להגיע
,לבית המסתור הערב

183
00:08:56,720 --> 00:08:58,580
נראה לי שאוכל להבטיח לך
שזה יהיה מעניין יותר

184
00:08:58,590 --> 00:09:00,380
מהבאת עורכי דין מזדקנים
,של תאגידים למעצר

185
00:09:00,390 --> 00:09:01,960
<i>.בגין נהיגה בשכרות

186
00:09:02,610 --> 00:09:04,000
רוצה למסור לי
?את עיקרי הפרטים

187
00:09:04,050 --> 00:09:06,760
רק שזה יצריך
<i>,לבוש ערב</i>

188
00:09:07,350 --> 00:09:09,520
מה שאני מתכוון להגיד
,זה משהו אלגנטי

189
00:09:09,790 --> 00:09:11,200
...אבל גם

190
00:09:12,510 --> 00:09:14,150
.פחות שמרני

191
00:09:15,190 --> 00:09:17,030
,איזו עבודה זו בדיוק
?'פינץ

192
00:09:21,380 --> 00:09:22,670
,לא רע

193
00:09:24,040 --> 00:09:26,920
בהתחשב בכך שבפעם האחרונה
.שראיתי אותך, היית בשק גופות

194
00:09:27,090 --> 00:09:28,660
.הייתי במקומות גרועים יותר

195
00:09:28,810 --> 00:09:30,510
.נראה לי שזה עשוי להצליח

196
00:09:32,960 --> 00:09:33,990
אז

197
00:09:35,140 --> 00:09:36,430
.כאן זו המסיבה

198
00:09:36,530 --> 00:09:38,620
,גברת מורגן
,זו גברת שו

199
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
.ואת מכירה את הבלשית קרטר

200
00:09:40,270 --> 00:09:43,140
.שמעתי שחזרת מהמתים
.נותרו לי רק 8 נשמות-

201
00:09:43,350 --> 00:09:45,550
?"נעלי "זאנוטי
.הבחנה יפה-

202
00:09:46,990 --> 00:09:48,560
.אז אנחנו הפתיון שלך

203
00:09:48,850 --> 00:09:51,660
,ניסוח קצת גס
.אבל אני מניח שמתאים

204
00:09:51,940 --> 00:09:54,990
,המטרה שלנו הוא זיקית
.ועלול להיות רוצח

205
00:09:55,100 --> 00:09:59,320
הייתי רוצה שפעם אחת תתקשרו
.למשהו שלא מצריך שימוש בנשק חם

206
00:09:59,470 --> 00:10:01,370
?למה, אינך נושאת נשק

207
00:10:01,460 --> 00:10:03,650
.אני לא מגיעה לא מוכנה

208
00:10:08,240 --> 00:10:10,060
?"יש לך "ברטה נאנו
.כן-

209
00:10:10,550 --> 00:10:13,800
.אני מתה לכזה
.את יכולה לשאול אותו מתי שתרצי-

210
00:10:14,540 --> 00:10:15,740
.הוא יפה

211
00:10:18,410 --> 00:10:19,570
.מתנה קטנה מג'ון

212
00:10:19,610 --> 00:10:23,630
ועכשיו, כשכולם
,מחומשים כדבעי

213
00:10:23,960 --> 00:10:27,130
הרשיתי לעצמי ליצור לכולכן
,"פרופיל ב-"אנגלר

214
00:10:27,140 --> 00:10:29,180
אז בבקשה, הורידו את היישום
,לטלפונים שלכן

215
00:10:29,190 --> 00:10:31,280
כך שתוכלו להתחבר לאתר
.ברגע שתגיעו למועדון

216
00:10:31,350 --> 00:10:32,820
אני רוצה לראות
.את הפרופיל הזה

217
00:10:36,370 --> 00:10:37,970
<i>- נדיה פרארו , מדריכת יוגה -
- סוהו, ניו-יורק-

218
00:10:39,720 --> 00:10:40,730
?ברצינות

219
00:10:41,120 --> 00:10:44,250
?מדריכת יוגה
?"את מעדיפה "רוצחת מיומנת-

220
00:10:44,790 --> 00:10:46,970
מר מרפי מעדיף
,את העיסוק הזה

221
00:10:46,980 --> 00:10:49,250
,בבואו לחפש מטרות חדשות

222
00:10:49,970 --> 00:10:51,930
ובכל הקשור
,למשיכת תשומת לבו

223
00:10:51,990 --> 00:10:53,890
לא נראה לי
.שזה יהווה בעיה

224
00:10:54,480 --> 00:10:56,360
תצטרכי להשתמש
,בקסם האישי שלך, שו

225
00:10:56,700 --> 00:10:58,000
.לא בנשק שלך

226
00:10:58,090 --> 00:10:59,540
.אני מקווה שזו לא בעיה

227
00:11:00,650 --> 00:11:02,110
?מה זה אמור להביע

228
00:11:02,560 --> 00:11:05,480
?אני לא נראית טוב
.כי לדעתי אני נראית טוב

229
00:11:05,760 --> 00:11:08,170
,את נראית מצוין, שו
...את פשוט נראית

230
00:11:09,330 --> 00:11:11,230
.זועפת, כל הזמן

231
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
.נעבוד על זה במכונית

232
00:11:18,250 --> 00:11:22,850
<i>- מצלמה בי, כניסת חזית -

233
00:11:35,080 --> 00:11:38,100
?אז איפה המטרה שלנו
.המנהל אומר שהוא מגיע בסביבות חצות-

234
00:11:38,230 --> 00:11:39,950
?אז למה הגענו מוקדם כל-כך

235
00:11:40,080 --> 00:11:42,550
לא הסכמתי לאפשר לבחורים האלה
,לשלוח אותנו כפתיון לרוצח

236
00:11:42,560 --> 00:11:44,210
.מבלי לקבל דבר מה בתמורה

237
00:11:44,810 --> 00:11:45,950
.הסגנון שלך מוצא חן בעיניי

238
00:11:46,530 --> 00:11:49,260
,סליחה, בנות
.הקיבה שלי פועלת רק על דיזל

239
00:11:49,410 --> 00:11:51,310
?אז, לכבוד מה נרים כוסית

240
00:11:51,580 --> 00:11:54,490
לתקווה שאף אחת לא תירצח
.באופן סדרתי

241
00:12:01,270 --> 00:12:03,370
,בסדר, גבירותי
.הגיע הזמן שנירשם

242
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
<i>- אנגלר, רישום אירוע -
- מועדון בלור -

243
00:12:09,650 --> 00:12:11,220
?מה מצבך שם למעלה, פוסקו

244
00:12:11,830 --> 00:12:13,100
,כן, השטח נקי

245
00:12:13,440 --> 00:12:16,470
.אם כי המקום הזה גזלנים
,$סודה עלתה לי 5

246
00:12:18,460 --> 00:12:19,760
.אבל הנוף יפה

247
00:12:20,860 --> 00:12:23,810
<i>- רחבה אייץ', מצלמה ג'י -

248
00:12:25,940 --> 00:12:26,950
,ג'וס

249
00:12:27,400 --> 00:12:28,460
.הירגעי

250
00:12:29,000 --> 00:12:31,490
,ליונל למעלה
,ג'ון בחוץ

251
00:12:31,720 --> 00:12:34,550
שו מוכנה לירות בכל מי
,שרק ילכסן אליה מבט

252
00:12:34,850 --> 00:12:36,180
.בואו נלך לכייף

253
00:12:36,880 --> 00:12:38,350
.אני בעד

254
00:12:39,530 --> 00:12:41,170
.בסדר, בסדר

255
00:12:59,730 --> 00:13:03,530
<i>- רחבה אייץ', מצלמה אל -

256
00:13:04,020 --> 00:13:05,470
.היי
?היי, מה שלומך-

257
00:13:06,500 --> 00:13:08,440
.שימו לב, גבירותי
<i>.הבחור שלנו בדיוק הגיע</i>

258
00:13:17,500 --> 00:13:19,090
<i>- פרופיל אנגלר -
- ג'וסלין קרטר, שוטרת -

259
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
<i>- ,אל תדאג" -
- "השארתי את הנשק בבית -

260
00:13:43,350 --> 00:13:44,860
?אפשר להצטרף אלייך

261
00:13:49,860 --> 00:13:50,930
.ודאי

262
00:13:55,170 --> 00:13:57,820
<i>- רחבה אייץ', מצלמה די -

263
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
אז אני מכבד מאד
,את העבודה שלך, ג'וס

264
00:14:00,980 --> 00:14:02,410
.זהו עולם מפחיד, שם בחוץ

265
00:14:04,240 --> 00:14:05,510
.נכון מאד

266
00:14:06,360 --> 00:14:08,930
אף פעם אינך יודע
.באילו חלאות תיתקל

267
00:14:11,540 --> 00:14:14,540
אבל אני מתקשה להאמין
,שמרשים לשוטרות להיות כל-כך סקסיות

268
00:14:14,590 --> 00:14:16,130
.צריך להיות חוק כנגד זה

269
00:14:16,730 --> 00:14:17,860
.טוב

270
00:14:18,110 --> 00:14:20,000
אני צריך לדעת
.שאי אפשר למרוח אותך במילים

271
00:14:21,780 --> 00:14:23,650
אבל אני אוהב את
.הצורה בה את מחייכת

272
00:14:24,010 --> 00:14:26,640
.עוד מריחה
.ממש לא-

273
00:14:30,850 --> 00:14:32,520
הרשי לי להכין לך
.ארוחת ערב מחר

274
00:14:33,260 --> 00:14:34,840
<i>אתאמן על
.הבדיחות השנונות שלי

275
00:14:35,230 --> 00:14:37,770
,אני טבח מעולה
.זה אחד מהכישורים הרבים שלי

276
00:14:39,090 --> 00:14:40,990
<i>,זו ההזדמנות שלנו
,הבלשית קרטר

277
00:14:41,340 --> 00:14:42,650
<i>."בבקשה אמרי "כן

278
00:14:43,130 --> 00:14:44,140
.כן

279
00:14:57,250 --> 00:14:59,190
,שימי לב, שותפה
.הבחור שלנו צופה בך

280
00:15:07,810 --> 00:15:09,180
<i>.עכשיו הוא עוקב אחרייך

281
00:15:24,420 --> 00:15:26,780
<i>,הוא עדיין מזנב אחרייך</i>
?אז אל תלכי הביתה, טוב

282
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
,לאן אני אמורה ללכת
?פוסקו

283
00:15:41,010 --> 00:15:42,100
?את בסדר

284
00:15:42,940 --> 00:15:44,170
.כן, בסדר גמור

285
00:15:44,460 --> 00:15:45,920
?לאן הוא הלך

286
00:15:45,930 --> 00:15:47,750
ראיתי את הבחור
.נעלם במעלה הרחוב

287
00:15:48,530 --> 00:15:50,440
אני משוכנע שאם הוא חיפש
,את הקרבן הבא שלו

288
00:15:50,660 --> 00:15:51,880
.הוא מצא אותה

289
00:15:53,330 --> 00:15:53,330
+

290
00:16:02,350 --> 00:16:03,600
<i>- מצלמה 12, דרום-מזרח -

291
00:16:07,710 --> 00:16:08,870
?היכן מר ריס

292
00:16:08,980 --> 00:16:11,030
נשאר עם קרטר
.עד הדייט שלה הערב

293
00:16:13,520 --> 00:16:14,750
.ילד טוב

294
00:16:14,910 --> 00:16:18,170
נחלתי הצלחה מסוימת בהתחקות
.אחר הכסף שהוא קיבל לפני 9 שנים

295
00:16:18,360 --> 00:16:19,950
.חשבתי שהוא הגיע מדודו

296
00:16:21,080 --> 00:16:24,300
למעשה הוא הגיע
,מחברת קש בשוויץ

297
00:16:24,660 --> 00:16:26,360
שנוסדה על-ידי
.ברוס וולינגטון

298
00:16:26,460 --> 00:16:28,650
אז בכל זאת יש קשר
.לבחורה שמתה

299
00:16:29,490 --> 00:16:30,600
:הביטי

300
00:16:30,860 --> 00:16:33,880
זו מפת איכון ג'י-פי-אס
.של אחד מכרטיסי הסים של מרפי

301
00:16:34,010 --> 00:16:35,760
הוא היה בשבוע שעבר
,בהאמפטונס

302
00:16:36,040 --> 00:16:38,180
ביום ההלוויה
.של דיינה וולינגטון

303
00:16:38,960 --> 00:16:41,110
חולה הנפש הזה כנראה
.חווה מחדש את הפשע שלו

304
00:16:41,460 --> 00:16:43,500
אולי קרטר תצליח
.להשיג מידע נוסף בדייט שלה

305
00:16:45,620 --> 00:16:47,670
<i>- מצלמה 7, קו רקיע -

306
00:16:49,480 --> 00:16:52,760
?אז מה אנחנו אוכלים
.אל תדאגי, הכל ללא אגוזי עץ-

307
00:16:53,780 --> 00:16:55,280
?איך ידעת שאני אלרגית

308
00:16:55,640 --> 00:16:57,760
,אני שם לב. מבינה
,אילו גברים רבים יותר היו עושים זאת

309
00:16:57,770 --> 00:16:59,960
הם היו מגדלים
.שהמין השני פחות מבלבל

310
00:17:00,050 --> 00:17:01,570
.זו לא תשובה

311
00:17:01,980 --> 00:17:04,260
הרחקת ממך
.קערית שקדים במועדון

312
00:17:04,730 --> 00:17:07,220
ההבעה שלך אמרה
,שזה נעשה לשם הגנה, אז

313
00:17:07,390 --> 00:17:08,840
.אלרגיה קשה לאגוזים

314
00:17:13,620 --> 00:17:15,170
.היית יכול להיות בלש טוב

315
00:17:17,240 --> 00:17:18,630
,את יודעת, זה מוזר

316
00:17:19,040 --> 00:17:20,630
.חשבתי אותו הדבר לגבייך

317
00:17:23,500 --> 00:17:26,800
?מה כוונתך
.האופן בו הסתכלת על כולם במועדון-

318
00:17:27,290 --> 00:17:30,070
אני יודע שבפרופיל "אנגלר" שלך
...רשום שאת שוטרת, אבל

319
00:17:31,510 --> 00:17:33,870
את נראית לי
.יותר כמו בלשית

320
00:17:36,660 --> 00:17:37,670
,ובכן

321
00:17:40,270 --> 00:17:42,860
,הייתי בלשית במחלק רצח

322
00:17:43,940 --> 00:17:45,720
אבל כעת אני עושה
.משהו אחר

323
00:17:46,200 --> 00:17:49,340
זה לא המקום שחשבתי
,שאגיע אליו, אבל

324
00:17:50,740 --> 00:17:52,160
זה המקום
.בו עלי להיות כעת

325
00:17:56,830 --> 00:17:57,840
...ובכן

326
00:18:06,850 --> 00:18:08,810
?מה הוא עושה? לירות בו
.עדיין לא-

327
00:18:09,070 --> 00:18:10,080
?מה

328
00:18:11,010 --> 00:18:12,200
.סליחה

329
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
.סתם פטריות שיטאקי

330
00:18:16,830 --> 00:18:18,670
...לא ניסיתי לבצע מהלך

331
00:18:20,860 --> 00:18:21,890
.עדיין

332
00:18:23,150 --> 00:18:25,550
.היא לא עומדת על המשמר
.אתה צוחק-

333
00:18:26,590 --> 00:18:28,140
האישה הזו ניצבת מחושלת
.על המשמר

334
00:18:28,870 --> 00:18:30,220
?יש ביניכם קטע או משהו

335
00:18:30,700 --> 00:18:33,310
כי אותך ואת זואי
...קלטתי בשנייה, אבל

336
00:18:34,350 --> 00:18:37,180
...לא חשבתי שאתה וקרטר
.אנחנו רק ידידים-

337
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
טוב, ה-"רק ידידה" שלך

338
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
.ממלאת את תפקידה

339
00:18:41,420 --> 00:18:44,510
,אם היא תגרום לבחור הזה לבטוח בה
,אולי הוא יבצע מהלך

340
00:18:45,550 --> 00:18:47,160
.ונוכל סוף-סוף לירות בו

341
00:18:49,020 --> 00:18:51,190
אז במה אתה עוסק
?לפרנסתך, איאן

342
00:18:52,590 --> 00:18:54,760
בבעלותי נתחים
.במספר חברות קטנות

343
00:18:56,000 --> 00:18:58,900
איך התחלת, עם עזרה
?מחברים או משפחה

344
00:19:00,010 --> 00:19:01,350
.בערך

345
00:19:02,440 --> 00:19:04,970
אני... הייתי קטין
.שמגיל 17 עמד ברשות עצמו

346
00:19:05,970 --> 00:19:07,720
,יום אחד
,כשהייתי באוניברסיטה

347
00:19:07,850 --> 00:19:11,230
הופיע איזה עורך דין
,עם המחאה על סך 100,000 דולר

348
00:19:11,780 --> 00:19:13,370
מדוד כלשהו
.שמעולם לא פגשתי

349
00:19:13,530 --> 00:19:15,060
...ולפתע פתאום היו לי

350
00:19:15,560 --> 00:19:17,010
עמדו בפניי אפשרויות

351
00:19:18,100 --> 00:19:20,020
,שלפני כן מעולם לא היו לי

352
00:19:20,380 --> 00:19:21,910
.אז הקמתי עסק משל עצמי

353
00:19:23,890 --> 00:19:25,750
,אם הייתי אמור להיות לבד

354
00:19:27,410 --> 00:19:29,230
התכוונתי לעשות זאת
.בתנאים שלי

355
00:19:32,040 --> 00:19:35,040
אז כמה זמן הייתם
אתה וזואי

356
00:19:35,570 --> 00:19:36,780
?"חברים מיוחדים"

357
00:19:36,880 --> 00:19:39,180
לא ממש ספרתי
.את הימים, שו

358
00:19:39,530 --> 00:19:40,850
,מה איתך

359
00:19:41,320 --> 00:19:42,860
היו לך יציאות סוערות
?לאחרונה

360
00:19:42,980 --> 00:19:45,120
הייתי עסוקה מדי
.בהצלת העולם מהרעים

361
00:19:45,600 --> 00:19:47,810
חוץ מזה, מערכות יחסים
.הן לחובבנים

362
00:19:48,370 --> 00:19:50,370
לבחורים בימינו
יש כל-כך הרבה

363
00:19:51,380 --> 00:19:54,940
,רגשות. הם בוכים
.רוצים שיחבקו אותם

364
00:19:54,960 --> 00:19:56,880
אני פשוט לא יודעת
...מה לעשות איתם. -אז

365
00:19:58,270 --> 00:19:59,550
?את נזירה

366
00:20:00,090 --> 00:20:01,650
.אני מעשית, ג'ון

367
00:20:02,510 --> 00:20:03,630
,אני יוצאת לבלות

368
00:20:04,330 --> 00:20:06,540
,מעבירה ערב בכיף
,או שלושה

369
00:20:07,660 --> 00:20:09,910
.ואז אני ממשיכה הלאה
?מבין

370
00:20:09,920 --> 00:20:11,350
.בלי בלגן, ובלי לעשות עניין

371
00:20:13,580 --> 00:20:15,330
<i>- מצלמה אף, מרפסת -

372
00:20:16,180 --> 00:20:18,270
<i>- מצלמה 12, חצר חזית -

373
00:20:18,280 --> 00:20:22,780
<i>- מבואת בית חולים פסיכיאטרי -
- מצלמה 22-סי -

374
00:20:24,650 --> 00:20:26,610
.סיסמה, בבקשה

375
00:20:31,220 --> 00:20:32,910
.הידיים שלי קצת רועדות

376
00:20:33,830 --> 00:20:35,690
,"תופעת לוואי של ה-"טורזין
.כנראה

377
00:20:35,700 --> 00:20:37,660
?את מוכנה להקליד לי אותה

378
00:20:37,670 --> 00:20:39,730
<i>- התחברות -
- משתמש: אדמין -

379
00:20:39,740 --> 00:20:41,180
<i>- הוצאת תרופות -
- טיפול בחולים -

380
00:20:41,190 --> 00:20:42,260
.תודה

381
00:20:43,150 --> 00:20:46,190
.מרשם מד"ר רונלד קרמייקל

382
00:20:47,040 --> 00:20:49,190
,דספלוראן
.שני בקבוקונים, בבקשה

383
00:20:50,630 --> 00:20:51,660
,לא

384
00:20:52,450 --> 00:20:53,610
.שיהיה שלושה

385
00:21:03,300 --> 00:21:07,550
<i>- מבואת בית חולים פסיכיאטרי -
- מצלמה 22-סי -

386
00:21:08,400 --> 00:21:09,750
<i>- מצלמה 31, מרפסת -

387
00:21:11,390 --> 00:21:12,510
?מה

388
00:21:15,700 --> 00:21:16,960
לא היית צריך
.ללוות אותי החוצה

389
00:21:17,050 --> 00:21:19,500
לא רציתי שתחכי
.למונית לבדך

390
00:21:19,960 --> 00:21:21,580
,אני יודע, את שוטרת
...אבל

391
00:21:22,020 --> 00:21:23,260
.אבל אתה ג'נטלמן

392
00:21:23,810 --> 00:21:24,910
.אני משתדל

393
00:21:27,780 --> 00:21:29,870
היה לי ממש נחמד איתך
.הערב, ג'וס

394
00:21:30,240 --> 00:21:31,470
.כן, גם לי

395
00:21:32,270 --> 00:21:33,820
,ויודע מה, צדקת

396
00:21:34,600 --> 00:21:37,310
זה באמת היה הבס הצ'יליאני
.הטוב ביותר שטעמתי מעודי

397
00:21:37,770 --> 00:21:38,790
.יופי

398
00:21:49,690 --> 00:21:51,490
,שני חמושים נעים לכיוונך
.קרטר

399
00:21:55,570 --> 00:21:57,320
.בסדר, בסדר, חבר'ה

400
00:21:58,370 --> 00:22:00,750
,אין צורך באלימות, חבר'ה
.קחו מה שאתם רוצים

401
00:22:01,830 --> 00:22:04,620
,לרוע מזלך, איאן
.לא באנו בשביל הארנק שלך

402
00:22:05,490 --> 00:22:07,000
?מוכנה
.מוכנה, מוכנה-

403
00:22:14,050 --> 00:22:15,350
.פגיעה טובה, שו

404
00:22:16,090 --> 00:22:17,350
.גם שלך

405
00:22:19,530 --> 00:22:20,880
?איאן, אתה בסדר

406
00:22:22,220 --> 00:22:24,730
הייתי הרבה יותר טוב, לו היית
.אומרת לי מי את באמת, ג'וס

407
00:22:28,750 --> 00:22:28,750
+

408
00:22:38,590 --> 00:22:39,990
<i>- מצלמה 17, חצר חזית -

409
00:22:47,090 --> 00:22:48,540
<i>- קבע מידת חום -

410
00:22:51,830 --> 00:22:53,720
<i>- סיסמה חדשה: 9726 -

411
00:22:53,730 --> 00:22:55,730
<i>- סיסמה חדשה: אומתה -

412
00:22:56,980 --> 00:22:58,670
<i>- מצלמה 6, חצר חזית -

413
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
<i>- מצלמה איי, קו רקיע -

414
00:23:00,310 --> 00:23:03,540
היי, יש לי מידע מעניין מהשודדים
."טפשים בלי הפסקה"

415
00:23:03,760 --> 00:23:06,120
?אני מתאר לעצמי שהם נשכרו
<i>.בינגו-</i>

416
00:23:06,380 --> 00:23:08,600
אמרו שאדם בשם קיפ דייוויס
.שכר את שירותיהם

417
00:23:08,960 --> 00:23:11,030
,התקשרתי למספר אנשים
,וגיליתי שהבחור הזה, דייוויס

418
00:23:11,240 --> 00:23:13,090
הוא ראש מחלקת האבטחה
.של ברוס וולינגטון

419
00:23:13,210 --> 00:23:14,990
<i>וזהו לא ספק
.אינו צירוף מקרים

420
00:23:15,490 --> 00:23:16,670
.תודה, בלש

421
00:23:20,020 --> 00:23:23,920
אני מבין את זה, אבל איך ידעתם
?שמישהו ינסה להתנקש בי

422
00:23:23,930 --> 00:23:26,840
היה לנו מידע פנימי
,שמישהו רוצה במותך

423
00:23:27,270 --> 00:23:29,390
.או שאולי להיפך

424
00:23:30,950 --> 00:23:31,980
,רגע

425
00:23:33,190 --> 00:23:35,570
את... אתם חושבים
?שאני פגעתי במישהו

426
00:23:35,810 --> 00:23:38,400
,ראינו את מאגר הציד שלך
.איאן

427
00:23:41,850 --> 00:23:43,390
,זה לא ציד

428
00:23:44,180 --> 00:23:45,640
.זה מחקר

429
00:23:46,940 --> 00:23:49,480
נשים אוהבות את זה שאני מסוגל
.לצפות מראש את צרכיהן

430
00:23:50,240 --> 00:23:52,020
הן רגילות לבחורים
,שעושים את המעט ביותר

431
00:23:52,250 --> 00:23:53,970
.אני עושה מעל ומעבר

432
00:23:55,580 --> 00:23:56,780
.נסה את זה בהזדמנות

433
00:24:00,670 --> 00:24:01,880
.אתה פוגע בהן

434
00:24:04,040 --> 00:24:06,930
,אני רוצה את המידע עליהן
.הן נותנות לי אותו במלואו

435
00:24:07,940 --> 00:24:10,770
וכן, אני נוטה להפריז ביעילות
...התכנון המדוקדק שלי, אבל

436
00:24:13,360 --> 00:24:14,500
.זה מוצא חן בעיניהן

437
00:24:15,030 --> 00:24:18,550
,אם זה כל-כך מוצא חן בעיניהן
?למה הקשרים האלה לא מחזיקים מעמד

438
00:24:18,910 --> 00:24:20,390
,הם לא אמורים להחזיק

439
00:24:21,280 --> 00:24:22,520
.זה כל העניין

440
00:24:22,870 --> 00:24:26,140
מר מרפי, מדוע שברוס וולינגטון
?ירצה במותך

441
00:24:27,060 --> 00:24:28,890
היתה לך מערכת יחסים
?עם בתו

442
00:24:31,790 --> 00:24:34,510
,איאן, ספר לנו מה קורה
.כדי שנוכל לעזור לך

443
00:24:41,170 --> 00:24:42,240
,דיינה ואני

444
00:24:43,130 --> 00:24:44,620
הכרנו כשהיא עדיין
,היתה באוניברסיטה

445
00:24:44,630 --> 00:24:47,160
ואני עבדתי בפאב
,כדי לשלם את הלוואות הסטודנט שלי

446
00:24:47,300 --> 00:24:48,550
.והתאהבנו

447
00:24:51,510 --> 00:24:52,720
.לא היה צורך במחקר

448
00:24:54,700 --> 00:24:57,690
מר "מדורג ברשימת 500 החברות
הרווחיות בעולם", לא אהב את זה שבתו

449
00:24:57,710 --> 00:25:00,210
יוצאת עם זבל לבן עני
...מדרום בוסטון, אבל

450
00:25:01,720 --> 00:25:03,220
.אז דיינה נכנסה להריון

451
00:25:04,810 --> 00:25:08,040
,אתם חייבים להבין את זה
וולינגטון, הוא שולט במשפחה הזו

452
00:25:08,640 --> 00:25:10,310
.ביד רמה

453
00:25:10,730 --> 00:25:12,320
,אז יום אחד

454
00:25:12,390 --> 00:25:14,790
מופיע בפתח דלתי
,אחד ממשרתיו של וולינגטון

455
00:25:15,360 --> 00:25:17,010
...והוא מספר לי ש

456
00:25:18,130 --> 00:25:19,650
,דיינה עברה הפלה

457
00:25:20,970 --> 00:25:22,780
.והוא נותן לי המחאה

458
00:25:24,670 --> 00:25:25,930
הוא אומר

459
00:25:26,160 --> 00:25:28,570
,שאני חייב לעזוב את העיר
.אחרת וולינגטון יהרוס אותי

460
00:25:29,990 --> 00:25:31,220
?אז לקחת את הכסף

461
00:25:33,130 --> 00:25:34,260
דיינה היתה

462
00:25:35,340 --> 00:25:37,230
,כל שהיה לי בעולם

463
00:25:38,230 --> 00:25:40,530
והתקשרתי אליה לפחות
...מאה פעמים, והיא

464
00:25:41,590 --> 00:25:42,890
.לא החזירה לי צלצול

465
00:25:43,360 --> 00:25:45,370
,היא פחדה עד עמקי נשמתה מאביה
.הם כולם פחדו

466
00:25:46,750 --> 00:25:48,210
וזה היה

467
00:25:48,780 --> 00:25:50,160
,לפני 9 שנים

468
00:25:50,450 --> 00:25:53,460
ומאז לא היה לי שום קשר
.איתה או עם משפחתה

469
00:25:54,660 --> 00:25:56,390
.עד שהלכת להלוויתה

470
00:25:58,530 --> 00:25:59,840
?איך יכולתי שלא ללכת

471
00:26:01,470 --> 00:26:04,300
,וולינגטון ראה אותי
והוא התחרפן

472
00:26:04,470 --> 00:26:06,510
,והתחיל לצרוח

473
00:26:06,800 --> 00:26:08,270
.ממש שם, על קברה של דיינה

474
00:26:08,790 --> 00:26:11,860
,למה שהוא יתעצבן כל-כך עליך
?אחרי זמן כה רב

475
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
,אני לא יודע, ג'וס

476
00:26:14,530 --> 00:26:15,720
.אני נשבע

477
00:26:17,220 --> 00:26:18,560
.לא נשארתי כדי לברר

478
00:26:22,400 --> 00:26:24,540
<i>- גג, מצלמה 27-אן -

479
00:26:24,550 --> 00:26:25,900
<i>- מצלמה 7, דרום-מזרח -

480
00:26:26,690 --> 00:26:29,570
.הקולר החדש של דוב מוצא חן בעיניי
.נראה יותר הסגנון שלו-

481
00:26:29,960 --> 00:26:32,060
?גם עצם הדינוזאור הזו ממך

482
00:26:32,350 --> 00:26:33,730
.כן, הוא אוהב את זה

483
00:26:33,740 --> 00:26:35,600
.המעיים שלו טוענות אחרת

484
00:26:36,340 --> 00:26:37,870
<i>- המיליארדר ברוס וולינגטון -
- מתאבל על מות בתו -

485
00:26:38,910 --> 00:26:39,930
,שו

486
00:26:40,250 --> 00:26:41,460
.העיפי מבט על זה

487
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
שניכם רואים
?את מה שאני רואה

488
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
?בן כמה הילד הזה, 8, 9

489
00:26:54,040 --> 00:26:57,020
אני מניח שעכשיו ידועה לנו הסיבה
.שמר וולינגטון רוצה במותו של איאן

490
00:26:57,470 --> 00:26:59,490
,בסופו של דבר
.דיינה לא עברה הפלה

491
00:26:59,540 --> 00:27:02,660
אבא'לה הניח ככל הנראה שאיאן הגיע
.להלוויה כדי לקחת לו את היורש

492
00:27:02,760 --> 00:27:05,880
נראה לי שהגיע הזמן שניפגש
.פנים אל פנים עם מר וולינגטון

493
00:27:06,520 --> 00:27:08,350
מה כדאי שהבלשית קרטר
?תספר לאיאן

494
00:27:09,480 --> 00:27:10,510
.את האמת

495
00:27:11,710 --> 00:27:13,710
<i>- גג, מצלמה 35-אן -

496
00:27:17,340 --> 00:27:18,680
.אני לא מבין

497
00:27:19,080 --> 00:27:22,370
,אחותה של דיינה, מריסה
.גידלה אותו כאילו היה בנה שלה

498
00:27:22,940 --> 00:27:25,380
היא היתה מבוגרת ממנה
ב-10 שנים, אני מתארת לעצמי

499
00:27:25,680 --> 00:27:28,190
שבשעתו, היא נראתה
.כהורה המתאים יותר

500
00:27:30,760 --> 00:27:32,100
איך הם יכלו
?לעשות לי את זה

501
00:27:34,140 --> 00:27:35,300
?למה שדיינה תשקר

502
00:27:35,340 --> 00:27:38,500
כפי שאמרת, מר וולינגטון
,אדם בעל עוצמה רבה

503
00:27:38,650 --> 00:27:41,160
שהיה מוכן לעשות הכל
.כדי לשמור על מראית עין

504
00:27:41,980 --> 00:27:45,720
דיינה ידעה שרק שקר
.יגרום לך לעזוב את בוסטון

505
00:27:48,100 --> 00:27:51,640
:אז הוא מצליח לקחת ממני הכל
...את ביתי, את

506
00:27:52,400 --> 00:27:54,370
.ילדי
.לא, איאן-

507
00:27:54,730 --> 00:27:55,980
,הוא לא מצליח

508
00:27:56,340 --> 00:27:58,150
כי אנחנו נעמיד את הדברים
.על תיקונם

509
00:27:58,620 --> 00:27:59,710
?איך

510
00:28:00,450 --> 00:28:02,400
פינץ' יפרוץ לארונית של הילד
,בבית הספר

511
00:28:02,430 --> 00:28:05,060
ייקח את בקבוק המים שלו
,שבית הספר מנפק

512
00:28:05,070 --> 00:28:06,780
וישתמש בו
.לבדיקת די-אן-איי

513
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
.נשמע שזו תוכנית בטוחה
.אני הולך איתו

514
00:28:09,170 --> 00:28:11,330
.זה לא בטוח, איאן
אני רק רוצה-

515
00:28:11,540 --> 00:28:13,500
,לראות את בני, ג'וס

516
00:28:14,420 --> 00:28:15,910
למקרה שלא תיקרה בפניי
.הזדמנות נוספת

517
00:28:16,810 --> 00:28:19,160
<i>- קו רקיע -
- מצלמה אם -

518
00:28:21,770 --> 00:28:22,840
?אדוני

519
00:28:23,510 --> 00:28:24,550
.גברת מורגן

520
00:28:24,890 --> 00:28:26,190
.היי
.גברת מורגן-

521
00:28:26,880 --> 00:28:29,210
,תודה שהסכמת להיפגש איתנו
.מר וולינגטון

522
00:28:29,310 --> 00:28:30,850
ומה שלום
?הידידה המשותפת שלנו

523
00:28:31,070 --> 00:28:32,650
.היא מוסרת דרישת שלום

524
00:28:33,110 --> 00:28:35,740
,זהו ג'ון וויילי
.האספן עליו היא סיפרה לך

525
00:28:36,400 --> 00:28:39,240
זואי אומרת שאתה אדם המסוגל
.לאתר דברים שאף אחד אחר לא יכול

526
00:28:40,220 --> 00:28:43,070
,היא מחמיאה לי
.אבל זה גם נכון

527
00:28:44,370 --> 00:28:46,430
אני מחפש ציור של פיקאסו
:הנמצא בבעלות פרטית

528
00:28:46,440 --> 00:28:47,549
."ילד עם יונה"

529
00:28:47,550 --> 00:28:49,410
.אני מוכן לשלם ככל שיידרש

530
00:28:50,830 --> 00:28:52,820
,אם תסלחו לי, בחורים

531
00:28:53,500 --> 00:28:55,210
.אני צריכה לפדר את אפי

532
00:29:18,230 --> 00:29:20,770
.כניסה יפה
?תודה. איפה הכספת-

533
00:29:22,910 --> 00:29:24,000
,מהדור הישן

534
00:29:24,460 --> 00:29:25,510
.מצוין

535
00:29:27,580 --> 00:29:28,920
,את יודעת
,הוכחה שהילד של איאן

536
00:29:28,930 --> 00:29:30,910
עלולה שלא להספיק
.כדי להוריד ממנו את וולינגטון

537
00:29:30,950 --> 00:29:32,370
.אני רק מפצחת הכספות

538
00:29:32,600 --> 00:29:34,560
אני משאירה להרולד
.את העבודה המלוכלכת

539
00:29:36,600 --> 00:29:38,080
.כדאי שתזדרזי, שו

540
00:29:38,260 --> 00:29:41,920
נראה שוולינגטון עומד לקחת את נכדו
.לנסיעה ארוכה מחוץ למדינה

541
00:29:41,930 --> 00:29:43,530
<i>- ווייט אלכסנדר -
- מ: ניו-יורק - ל: לונדון -

542
00:29:43,600 --> 00:29:45,470
.שלום, אלכס
.להתראות, אלכס-

543
00:29:45,710 --> 00:29:47,160
.שלום, אלכס

544
00:29:47,730 --> 00:29:48,810
.להתראות

545
00:29:49,430 --> 00:29:50,980
.שלום, אלכס
?לאן הם לוקחים אותו-

546
00:29:51,970 --> 00:29:54,130
אלכס נרשם
.לפנימייה בלונדון

547
00:29:54,140 --> 00:29:55,630
.הם יוצאים מחר בבוקר

548
00:29:57,230 --> 00:29:58,460
.אז זה נגמר

549
00:29:58,920 --> 00:30:00,180
גם אם נשיג
,דגימת די-אן-איי

550
00:30:00,220 --> 00:30:01,980
זה לא יעצור את וולינגטון
.מנסיון להרוג אותי

551
00:30:02,120 --> 00:30:04,480
זה יעצור, אם נמנף
.את האבהות על הילד

552
00:30:04,670 --> 00:30:06,510
הדבר היחיד שחשוב לו
.זו מורשת וולינגטון

553
00:30:06,520 --> 00:30:09,780
,אני מבטיח לך, אדם כזה
.יעשה הכל כדי להגן על שמו

554
00:30:16,900 --> 00:30:18,480
.סלח לי לרגע

555
00:30:23,980 --> 00:30:26,980
<i>.שחור, קילו, טנגו

556
00:30:27,470 --> 00:30:30,490
<i>.פינגווין, אלפא, קילו

557
00:30:30,690 --> 00:30:33,450
<i>.שניים, דלתא, גולף

558
00:30:43,170 --> 00:30:44,970
<i>- בית ספר אסקס -
- אלכס ווייט -

559
00:30:49,090 --> 00:30:50,120
<i>."`בית החולים "סטון ראנץ

560
00:30:50,130 --> 00:30:53,630
כן, שלום. התקשרתי לדרוש בשלומה
.של גברת רובין פרוו

561
00:30:53,720 --> 00:30:55,700
,מדבר הדוד שלה
.הרולד וורן

562
00:30:55,840 --> 00:30:57,360
<i>.שלום, מר וורן

563
00:30:57,590 --> 00:30:59,270
<i>,מצבה של רובין טוב למדי

564
00:30:59,470 --> 00:31:01,860
<i>אם כי אתה האדם השני
.שמתקשר ושואל עליה היום

565
00:31:02,860 --> 00:31:03,960
?מי היה הראשון

566
00:31:04,030 --> 00:31:05,480
<i>הוא לא היה מוכן
,למסור לנו שם

567
00:31:05,570 --> 00:31:07,570
<i>.אז לא מסרנו לו שום מידע

568
00:31:13,290 --> 00:31:16,660
?איפה ג'וזף
.הוא הודיע שהוא חולה היום-

569
00:31:18,250 --> 00:31:20,820
,אני איאן
.אז חגור חגורה

570
00:31:21,440 --> 00:31:22,580
.כבר חגרתי

571
00:31:32,500 --> 00:31:33,710
,מר ריס

572
00:31:33,950 --> 00:31:36,170
<i>נראה לי שמר מרפי
.חטף הרגע את בנו

573
00:31:40,350 --> 00:31:41,630
.תעודת הלידה שלו לא כאן

574
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
נדרשים ימים לביצוע
.בדיקת די-אן-איי

575
00:31:43,950 --> 00:31:46,460
משפחת וולינגטון יוצאת
.מחר מהארץ. -ריס

576
00:31:49,050 --> 00:31:52,830
אתה צודק, זהו תיאור נהדר
.של פוסט-מודרניזם

577
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
אבל אוכל לשאול אותך
?דבר מה

578
00:31:55,900 --> 00:31:57,420
?מה, מר וויילי

579
00:31:58,560 --> 00:32:00,600
?היכן תעודת הלידה של נכדך

580
00:32:02,380 --> 00:32:04,630
.גנבת ילד מאביו

581
00:32:04,800 --> 00:32:06,750
.לאלכס יש אבא
.לא-

582
00:32:06,910 --> 00:32:09,720
,לאלכס יש דודה ודוד
.שגידלו אותו כאילו היה בנם

583
00:32:09,780 --> 00:32:12,320
,אשאל אותך פעם נוספת
:מר וולינגטון

584
00:32:13,490 --> 00:32:16,830
היכן תעודת הלידה
?של נכדך

585
00:32:17,480 --> 00:32:21,400
נכדי לא יידע לעולם
.איזו חתיכת לבן עלוב הוא אביו

586
00:32:22,590 --> 00:32:24,370
,אלכס הוא יורש

587
00:32:24,760 --> 00:32:26,080
.לא משרת

588
00:32:27,230 --> 00:32:29,420
.המאבטחים ילוו אתכם החוצה

589
00:32:33,360 --> 00:32:35,000
,אם לא היית עושה את זה
.אני הייתי עושה

590
00:32:37,110 --> 00:32:39,360
?טוב, מה עושים עכשיו

591
00:32:50,360 --> 00:32:53,890
<i>?איאן, איפה אתה</i>
.הרגע עשיתי מעשה ממש מטופש-

592
00:32:55,540 --> 00:32:55,540
+

593
00:33:04,470 --> 00:33:06,710
<i>- מצלמה 6, אזור 3 -

594
00:33:06,720 --> 00:33:08,300
<i>- מצלמה 2, אזור 3 -

595
00:33:08,310 --> 00:33:10,700
<i>בדרך כלל, אני חוזר הביתה</i>
.מיד בסיום הלימודים

596
00:33:12,880 --> 00:33:14,930
כן, חשבתי שהיום נעשה
.משהו שונה

597
00:33:15,760 --> 00:33:16,830
?למה

598
00:33:18,150 --> 00:33:19,400
?מה יש היום

599
00:33:20,310 --> 00:33:21,340
,ובכן

600
00:33:22,470 --> 00:33:23,540
...אלכס

601
00:33:26,230 --> 00:33:29,110
לפני זמן רב מאד
.הכרתי את אמא שלך

602
00:33:30,830 --> 00:33:33,220
היא מתרגזת אם אני
.מאחר לחזור הביתה

603
00:33:36,130 --> 00:33:37,190
.נכון

604
00:33:38,700 --> 00:33:40,330
...טוב, אני בטוח שהיא לא

605
00:33:40,850 --> 00:33:43,540
מה שהתכוונתי לומר
.זה שהכרתי את דודתך דיינה

606
00:33:47,570 --> 00:33:48,950
.דודה דיינה מתה

607
00:33:49,350 --> 00:33:50,520
,כן, אני יודע

608
00:33:51,310 --> 00:33:53,690
ואני יודע שזה
,מעציב אותך מאד

609
00:33:55,600 --> 00:33:57,040
.זה מעציב גם אותי

610
00:33:58,770 --> 00:34:01,210
כשמישהו שאתה אוהב
,פשוט נעלם מחייך

611
00:34:01,630 --> 00:34:05,010
,קשה להבין את זה
.גם כשמבוגרים

612
00:34:05,850 --> 00:34:07,310
,איך הכרת אותה

613
00:34:07,850 --> 00:34:09,060
?מבית הספר

614
00:34:09,830 --> 00:34:10,910
.כן

615
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
?רואה

616
00:34:16,530 --> 00:34:17,730
.היינו חברים טובים

617
00:34:19,880 --> 00:34:22,370
היא נהגה להקריא לי
.סיפורים כשהייתי קטן

618
00:34:23,340 --> 00:34:24,770
...אחר כך גדלתי ו

619
00:34:25,990 --> 00:34:27,410
.היא הרשתה לי להקריא לה

620
00:34:29,300 --> 00:34:31,090
."היא אהבה את "הארי פוטר

621
00:34:34,280 --> 00:34:36,140
הלוואי שלא הייתי
.מאבד קשר איתה

622
00:34:37,910 --> 00:34:39,110
...הלוואי שהייתי

623
00:34:42,290 --> 00:34:43,740
.פוגש אותך הרבה יותר מוקדם

624
00:34:45,710 --> 00:34:46,770
?למה

625
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
אתה עושה רושם של מישהו
.שהייתי שמח מאד להכיר

626
00:34:54,560 --> 00:34:56,820
.שלום, אלכס
.אני השוטרת קרטר

627
00:34:57,050 --> 00:34:58,310
,באתי לקחת אותך הביתה

628
00:34:59,510 --> 00:35:02,820
אבל קודם אני צריכה
.לדבר רגע עם ידידי איאן

629
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
:אומר לך מה נעשה

630
00:35:06,110 --> 00:35:08,390
?לך תקנה לך גלידה, טוב

631
00:35:08,970 --> 00:35:10,000
.בסדר

632
00:35:14,800 --> 00:35:17,810
,ידעתי שזה היה מהלך טפשי
,בשנייה שעשיתי אותו

633
00:35:18,170 --> 00:35:19,340
...אבל זה

634
00:35:21,000 --> 00:35:22,480
זה עתה נודע לי
.שיש לי בן

635
00:35:24,480 --> 00:35:26,800
האנשים האלה, רוצים עכשיו
?לקחת אותו ממני שוב

636
00:35:27,210 --> 00:35:29,030
,לא אניח לזה לקרות, איאן

637
00:35:29,190 --> 00:35:30,870
אבל עלינו לעשות זאת
.כפי שצריך

638
00:35:33,880 --> 00:35:34,910
.בבקשה

639
00:35:36,210 --> 00:35:37,300
<i>- מצלמה 2, אזור 3 -

640
00:35:37,310 --> 00:35:38,960
<i>- מצלמת נהר 27-איי -

641
00:35:40,310 --> 00:35:41,510
<i>- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני -
- מצלמה 1, כניסה -

642
00:35:43,450 --> 00:35:44,480
.היי

643
00:35:44,890 --> 00:35:46,940
לא סיפרתי לך
.עד כמה אני אוהב את המדים

644
00:35:48,180 --> 00:35:50,580
?עוד מריחה
.כלל וכלל לא-

645
00:35:56,560 --> 00:35:58,139
,ידיד שלי
<i>- תעודת לידה - אלכסנדר ג' וולינגטון -</i>

646
00:35:58,140 --> 00:35:59,450
,מכיר אנשים שמכירים אנשים
<i>- שם האב: איאן ד' מרפי -</i>

647
00:35:59,460 --> 00:36:00,830
שיודעים על שחיתויות רופאים
<i>- שם האב: איאן ד' מרפי -</i>

648
00:36:00,840 --> 00:36:02,370
.של העשירים והמפורסמים

649
00:36:03,280 --> 00:36:05,350
אני מתכוונת להגיש את זה
.בתור ראיה

650
00:36:07,200 --> 00:36:08,220
,אז

651
00:36:08,920 --> 00:36:10,770
אתה מוכן להיות
?"אבא "על אמת

652
00:36:12,340 --> 00:36:13,870
יותר מכפי שתוכלי
.לתאר לעצמך

653
00:36:15,260 --> 00:36:16,650
,אני שמחה בשבילך

654
00:36:17,370 --> 00:36:18,570
.ובשביל אלכס

655
00:36:19,830 --> 00:36:21,520
מספיק שמחה בשביל
?לחגוג על כוסית משקה

656
00:36:22,110 --> 00:36:23,940
.אולי לאחר שישקע האבק

657
00:36:24,780 --> 00:36:26,160
יש לך עדיין
.את מספר הטלפון שלי

658
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
.כן

659
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
<i>- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני -
- מצלמה 1, כניסה -

660
00:36:45,250 --> 00:36:46,990
<i>- מצלמה 12, חצר חזית -

661
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
<i>- מצלמה 12-איי, כניסה -

662
00:36:48,250 --> 00:36:49,630
<i>- משרד הפסיכיאטר -
- מצלמה 314-בי -

663
00:36:49,640 --> 00:36:51,020
<i>,מה שונה בך הערב

664
00:36:51,150 --> 00:36:52,150
?רובין

665
00:36:52,960 --> 00:36:54,510
,אני חשה הקלה

666
00:36:54,950 --> 00:36:56,930
.כאילו נגול מעלי משא כבד

667
00:36:57,330 --> 00:36:59,500
אני... שמח כל-כך
.לשמוע את זה

668
00:36:59,510 --> 00:37:01,290
.נשמע שהתרופות שלך משפיעות

669
00:37:03,040 --> 00:37:04,060
.לא

670
00:37:05,130 --> 00:37:07,070
.סוף-סוף הגיע זמני לעזוב

671
00:37:09,120 --> 00:37:12,230
אני מבין. טוב, רובין, הדרך היחידה
,בה תוכלי לעזוב את המתקן הזה

672
00:37:12,400 --> 00:37:15,710
,היא באמצעות החתימה שלי
.שאותה לא תקבלי בזמן הקרוב

673
00:37:16,720 --> 00:37:19,860
את צריכה להתחיל
.ליטול חלק בטיפול שלך

674
00:37:20,050 --> 00:37:22,230
.זו הדרך היחידה להבריא

675
00:37:22,980 --> 00:37:24,510
,אני אכן נוטלת חלק

676
00:37:25,520 --> 00:37:27,110
...וזה היה

677
00:37:28,820 --> 00:37:31,300
,חינוכי, בלשון המעטה

678
00:37:32,470 --> 00:37:35,190
,אבל ישנו סוכן ממשלתי
,שבא להרוג אותי

679
00:37:35,310 --> 00:37:37,840
.מה שאומר שזמננו תם

680
00:37:38,080 --> 00:37:39,660
טוב, זה נשמע לי כמו

681
00:37:39,790 --> 00:37:42,050
מה שאנו מכנים
."תסביך רדיפה"

682
00:37:42,730 --> 00:37:46,280
,הוא ממשי מאד
.תהיה סמוך ובטוח בכך

683
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
,אז אתה מבין

684
00:37:50,730 --> 00:37:51,930
,למרבה הצער

685
00:37:52,840 --> 00:37:54,220
.אני צריכה להמשיך הלאה

686
00:37:55,640 --> 00:37:57,870
...בסדר. אז

687
00:37:59,710 --> 00:38:01,500
?את עומדת לברוח

688
00:38:04,540 --> 00:38:05,980
?ואיך את מתכננת לעשות זאת

689
00:38:08,510 --> 00:38:12,100
,ראשית הטלפון שעל שולחנך יצלצל
.היא תודיע לי שהגיע הזמן

690
00:38:12,970 --> 00:38:14,780
אחר-כך אנקב לך
.את עורק התרדמה

691
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
,זה יכאב, רונלד
.אבל זה לא יהרוג אותך

692
00:38:17,780 --> 00:38:19,430
אחר-כך אקח את
.מפתחות המכונית שלך

693
00:38:23,020 --> 00:38:25,890
...והשומרים, איך
?איך תסתדרי איתם

694
00:38:26,970 --> 00:38:28,230
.לא אצטרך

695
00:38:29,840 --> 00:38:32,740
הם יהיו מטושטשים
כתוצאה מהדספלוראן

696
00:38:32,900 --> 00:38:34,640
.במערכת האוורור

697
00:38:35,440 --> 00:38:37,830
,הוא מתאדה ב-24 מעלות

698
00:38:38,220 --> 00:38:41,960
שזו מידת החום אליה כוונה מערכת
.המיזוג של הבניין, לפני 10 דקות

699
00:38:42,460 --> 00:38:43,480
,טוב

700
00:38:43,530 --> 00:38:45,430
,הקול הזה שאת שומעת
...היא

701
00:38:45,640 --> 00:38:47,450
?היא תעשה את כל זה

702
00:38:47,810 --> 00:38:49,020
.מובן שלא

703
00:38:50,850 --> 00:38:53,330
היא רואה הכל, אבל

704
00:38:53,730 --> 00:38:56,550
היא בעצמה
.לא יכולה לעשות הרבה בנדון

705
00:38:57,230 --> 00:38:58,570
.כאן אני נכנסת לתמונה

706
00:38:59,210 --> 00:39:02,170
,היא אומרת לי מה לעשות
.ואני מבצעת

707
00:39:03,450 --> 00:39:06,090
טוב, היא אכן עזרה לי מעט

708
00:39:06,100 --> 00:39:09,340
בגניבת הדספלוראן מהמערכת
.האוטומטית לחלוקת תרופות

709
00:39:10,890 --> 00:39:11,900
,אל תדאג

710
00:39:12,030 --> 00:39:15,430
לפני יומיים, סגרתי
.את פתחי האוורור במשרד שלך

711
00:39:16,450 --> 00:39:18,120
קרוב לוודאי שכעת
.הכל כבר התנדף

712
00:39:24,470 --> 00:39:26,580
?שומע כמה שקט שם בחוץ

713
00:39:27,850 --> 00:39:29,280
.נראה שהזמן קרב

714
00:39:32,980 --> 00:39:35,460
?אתה נרגש לקראת כזה כמוני

715
00:39:38,860 --> 00:39:40,910
<i>- שיחה לא מזוהה -

716
00:39:49,080 --> 00:39:50,880
<i>- קו רקיע -
- מצלמה 21-אם -

717
00:39:53,530 --> 00:39:55,220
?כמה זמן תתני לו לחכות

718
00:39:56,830 --> 00:39:58,430
.הוא הבטיח ללוות אותי הביתה

719
00:39:58,790 --> 00:40:00,660
.אבירי מאד מצדו

720
00:40:02,220 --> 00:40:05,290
.טוב, בסדר
.כדאי שאזוז

721
00:40:05,610 --> 00:40:07,740
.כן, גם אני צריכה לזוז

722
00:40:08,690 --> 00:40:10,920
.יש לי דייט, עם הבן שלי

723
00:40:11,360 --> 00:40:12,820
,כל הכבוד על העבודה הערב
.גבירותי

724
00:40:14,900 --> 00:40:16,020
.לילה טוב

725
00:40:21,410 --> 00:40:22,420
,מה דעתך

726
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
?רוצה להסתלק מפה

727
00:40:26,270 --> 00:40:27,290
,בסדר

728
00:40:28,020 --> 00:40:29,810
.אבל אתה ישן בדירה שלי

729
00:40:30,960 --> 00:40:37,400
<i>- מצלמה 2, דלת -

730
00:40:37,410 --> 00:40:41,360
<i>- מבואת בית חולים פסיכיאטרי -
- מצלמה 34-איי -

731
00:41:05,030 --> 00:41:06,400
.שלום לך

732
00:41:09,220 --> 00:41:10,620
.אוי, אלוהים

733
00:41:11,460 --> 00:41:12,650
?מה עשית

734
00:41:13,240 --> 00:41:15,330
,אל תדאג
.לא הרגתי אותם

735
00:41:16,520 --> 00:41:18,770
.כפי שאמרת, התקדמתי

736
00:41:20,110 --> 00:41:21,890
,אדם שרודף אותי
,מצד שני

737
00:41:21,900 --> 00:41:23,770
,כמעט ודאי שיהרוג אותך
...אז

738
00:41:25,200 --> 00:41:26,820
.כדאי שתברח

739
00:41:28,700 --> 00:41:29,820
.סלח לי

740
00:41:38,380 --> 00:41:39,480
<i>- מבואת בית חולים פסיכיאטרי -
- מצלמה 34-סי -

741
00:42:17,640 --> 00:42:20,090
?באמת חשבת שהיא תזנח אותי

742
00:42:28,830 --> 00:42:29,920
?ברצינות

743
00:42:30,300 --> 00:42:31,600
?אפילו את הבחור הזה

744
00:42:35,040 --> 00:42:36,260
.אני מניחה שאת הבוס

745
00:42:38,640 --> 00:42:40,020
,להתראות, דוקטור

746
00:42:40,600 --> 00:42:42,300
.ותודה על כל העזרה

747
00:42:42,890 --> 00:42:45,570
אני חושבת שכעת
.מצבי באמת הרבה יותר טוב

748
00:42:50,120 --> 00:42:58,720
<i>- מגרש חניה בי -
- מצלמה 2 -

749
00:42:58,730 --> 00:43:05,510
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

750
00:43:20,060 --> 00:43:22,360
<i>?פינץ', מה קרה</i>
,מר ריס-

751
00:43:22,870 --> 00:43:24,290
.יש לנו בעיה