- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 3 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמת נהר 27-איי -
.אלה שלי .לא, הם לא שלך-
.אתה תהרוס את הכיסוי שלנו
.אני חותר בסירה הזאת
.לא כשאני פה
,לאור הכיסוי שלכם יהיה אולי מתאים יותר
,לתת למר ריס את הזכות .גברת שו
ככלות הכל, אתם אמורים .להיות בפגישה רומנטית
.בבקשה
?אז מי הוא הרומיאו שלנו
,שמו איאן מרפי
הוא משקיע מצליח :במגוון עסקים
,בית קפה, מועדון לילה
.מבשלת שיכר זעירה
?מה לגבי תיק ההשקעות שלו
אולי הוא חייב כסף .לאנשים הלא נכונים
,לא ,כל עסקיו מצליחים למדי
.ודו"ח האשראי שלו מזהיר
,הוא גדל בדלות
שני הוריו מתו ,כשהיה בגיל ההתבגרות
ולאחר מכן דוד טוב לב הוריש לו .קרוב ל-100,000 דולר
אני מציע שאחד מכם ,ייגש לדירה של מרפי בסוהו
.לפני שהוא יחזור
מה דעתך שנמשיך את זה ?בסוף השבוע
.אכין לך ארוחת ערב .במקרה אני טבח מעולה
בחור שמבין באופרות ,וגם יודע לבשל
.אני מתפעלת ?"זה אומר "כן-
."זה אומר "בהחלט
אנחנו צריכים לחזור, אני צריך .להיות בצפון העיר בעוד 20 דקות
,'אגש לדירה שלו, פינץ .אראה מה אוכל למצוא
בסדר, אבל תורי .לחתור בדבר הזה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- מצלמה 3, כניסה -
,'פינץ
.נראה לי שעליתי על משהו
,אני מקווה שזה בקשר לטלפון שלו .כי הקשר אבד לי
אולי אני יודעת למה הבחור שלנו ,"עבר מבעל "דם כחול" ל-"אופנתי
לפני שתפסיק להגיד ."שיער פנים אירוני"
לא הבנתי כלום .ממה שאמרת עכשיו
,הוא נטש את הדייט שלו ,החליף בגדים, שינה את כל הופעתו
,הבחור הזה זומם משהו .ואני בטוחה שזה לא משהו טוב
- מצלמה 7, אזור 3 -
- מצלמה 472, מרפסת -
.הרגע הגעתי לדירה של מרפי - מצלמה 472, מרפסת -
?שו, יש לך עדכון בנוגע למרפי - הניו-יורק ג'ורנל -
.נראה שהבחור שלנו רודף שמלות - דיינה וולינגטון, בת מיליארדר, מתה בגיל 29 -
עקבתי אחריו .'למועדון בווילג
.תדמית חדשה, בחורה חדשה
.הבחור זיקית
,מחושב, יעיל
,סוציופט
.לא שזה דבר רע
נראה שמר מרפי .מוצא את הדייטים שלו ברשת
הוא מכיר את רוב הנשים שלו ,באמצעות יישומי טלפונים חכמים
."כגון "טינדר" ו-"אנגלר ("באנגלית: "חומר דליק", "דג טרף)
,החברים מעלים פרופיל
.ואז מתחברים במקום נתון
קץ לשמירה על מסתוריות .במערכת יחסים
.פינץ', הוא מחזיק תיעוד
תיקים מפורטים העוקבים .אחרי תריסרי נשים
?מאין הוא משיג את המידע
.מאתרי הציד הטיפוסיים
כל מה שמבטיח .בדיקת רקע הגונה
.זה כאילו שהוא צד אותן
?למה שלא נחסל אותו עכשיו
,זה שהוא עוקב אחריהן .אינו אומר שהוא רוצח, גברת שו
.'אני לא כל-כך בטוח, פינץ
- נעדרת - - ג'נה לקריץ -
יש לו כרזה על נעדרת ,בשם ג'נה לקריץ
,וישנה כתבה שהוא הדפיס
.על אישה שמתה בשבוע שעבר
- דיינה וולינגטון, מתה בגיל 29 -
.רשום שזו היתה תאונת דרכים - דיינה וולינגטון, מתה בגיל 29 -
תאונת דרכים זו דרך טובה .להסוות רצח
.בדיוק מה שאני חשבתי
ייתכן שבכל זאת הבחור הזה .עלה מדרגת עוקב לדרגת רוצח
+
- בריחת משאב 62.96% -
- בלימת משאב 86.09% - - עימות: 97.23% אלים -
- נדרשת התערבות -
- מוות: 61.28% משאב - - ניטור מושא -
- הערכת קרבה -
- מיקום מושא - - מיקום משאב -
- מצלמה סי, כניסה -
.לא, גברתי - מצלמה סי, כניסה -
.אנחנו עדיין בודקים בבתי חולים - מצלמה סי, כניסה -
.אבל אנחנו סוגרים עליה
היא עבדה בלשכתו ,קרוב ל-6 חודשים
.ידעה על התוכנית
יש לי הרגשה שגברת מיי יודעת ."בדיוק היכן ממוקם "זוהר צפוני
,ובכן, אם לא .לפחות נדע בוודאות
.אז אטפל בה
,"אולי מספר עשורים ב-"אתר שחור .או משהו פחות נוח
כן, גברתי, אתקשר אלייך .ברגע שיהיה לי מיקום
- מצלמה סי, כניסה -
- מצלמה אף, חצר -
- מצלמה די, כניסה -
.היום את נראית רגועה יותר, רובין - משרד הפסיכיאטר, מצלמה 314-סי -
.אני רגועה יותר .עוד מעט יגיע זמני לעזוב
?לאן את הולכת
.אתה יודע, זו שאלה טובה .עדיין איני בטוחה
?כי הקול יאמר לך
.אתה מתחיל להבין
האם ברגע זה ?הקול מדבר אלייך
זה נראה כאילו אני מדברת ?אם מישהו נוסף מלבדך, דוקטור
את מבינה שהטלפון הזה ?לא מחובר לספק אל-חוטי
אלוהים לא צריכה שירות ."מ-"איי-טי-אנד-טי
לא הוכחתי לך כבר ?איזו עוצמה יש לה
בהחלט הוכחת את עוצמת .יכולת החשיבה שלך
,הפגנת תבונה רבה
,וכישורים מיחשוביים ,בלי כל ספק
כך למדת עלי .את כל אותם הדברים המגעילים
.את יודעת, רובין, כולנו עלולים לשגות .ובכן, לא כולנו-
אני מניחה שאתה הוא ,שזקוק לטיפול
נשמע שאתה צריך לעבוד .על הרבה דברים
.אני יכול לעזור לך, רובין
.את סובלת משגעון גדלות
.דבר הנובע ממצבך הפנימי
,זה אינו מצב
.זה העתיד
,עד שתבין מה באמת קורה
אני אתעלה .מעל למציאות הזו
,מדוע ההתעלות הזו שלך
מצריכה את אשפוזך ?במוסד הזה
.יש לה תוכנית
?שמה היא
,עדיין איני יודעת
אבל אני מחכה בכליון עיניים .לגלות אותה
- משרד הפסיכיאטר - - מצלמה 314-סי -
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
גילית משהו על הנשים ?שמרפי עוקב אחריהן
,'הנעדרת, ג'נה לקריץ .היא חברתו לשעבר
אני מסוגל להסתכל על ,היסטוריית הטלפון הנייד שלה
אבל מר מרפי משתמש ,"ב-"תוכן נעלם
יישום שתוכנן למחוק את הודעותיו .ברגע שהן נקראות
...טוב לרמאים
.ולרוצחים
מה לגבי הבחורה ?שנהרגה בשבוע שעבר
,דיינה וולינגטון
.בתו של ברוס וולינגטון
,בעליו של בית מכירה פומבית
.נדבן, אייל נכסי מקרקעין
לא מצליח למצוא משהו ,שמחבר בינה למר מרפי שלנו
למעט העובדה שהם למדו .באותה אוניברסיטה
מר ריס, אתה לא קנית ,קולר חדש לדוב, נכון
או את עצם הפרה הענקית הזו ?שהוא מכרסם
.'הייתי קצת עסוק, פינץ
נראה שלדוב יש מישהו משלו .שעוקב אחריו
באשר למר מרפי, הוא פוקד ."מועדון שנקרא "בלור
הצלבתי את השמות ,מהתיקים שמצאת
אל מול נשים המשתמשות ,"ביישום "אנגלר
כולן ביקרו לפחות פעם אחת .במועדון הזה
.אגש לשם הלילה
,אכנס לבסיס הנתונים של המועדון .ואצור לך הזמנה
,חכה עם זה .יש לי רעיון אחר
זה שאין לנו הוכחה מספקת ,כדי להזעיק את המשטרה
+
לא אומר שלא נוכל .להטמין מלכודת משלנו
מה אתה מציע? -עד שנבין ,אם הוא רוצח, או שאינו כזה
.אני מציע שנסדר את הקלפים
- מצלמה 7, דרום-מזרח -
- צומת רחוב 22 ושדרה 44 - - מצלמה 1, פינה דרום-מזרחית -
- אדיבות - מקצועיות - כבוד - (ר"ת גם: הצלת חיים)
.כן .שלום, בלשית-
קיוויתי שתוכלי להגיע ,לבית המסתור הערב
נראה לי שאוכל להבטיח לך שזה יהיה מעניין יותר
מהבאת עורכי דין מזדקנים ,של תאגידים למעצר
.בגין נהיגה בשכרות
רוצה למסור לי ?את עיקרי הפרטים
רק שזה יצריך ,לבוש ערב
מה שאני מתכוון להגיד ,זה משהו אלגנטי
...אבל גם
.פחות שמרני
,איזו עבודה זו בדיוק ?'פינץ
,לא רע
בהתחשב בכך שבפעם האחרונה .שראיתי אותך, היית בשק גופות
.הייתי במקומות גרועים יותר
.נראה לי שזה עשוי להצליח
אז
.כאן זו המסיבה
,גברת מורגן ,זו גברת שו
.ואת מכירה את הבלשית קרטר
.שמעתי שחזרת מהמתים .נותרו לי רק 8 נשמות-
?"נעלי "זאנוטי .הבחנה יפה-
.אז אנחנו הפתיון שלך
,ניסוח קצת גס .אבל אני מניח שמתאים
,המטרה שלנו הוא זיקית .ועלול להיות רוצח
הייתי רוצה שפעם אחת תתקשרו .למשהו שלא מצריך שימוש בנשק חם
?למה, אינך נושאת נשק
.אני לא מגיעה לא מוכנה
?"יש לך "ברטה נאנו .כן-
.אני מתה לכזה .את יכולה לשאול אותו מתי שתרצי-
.הוא יפה
.מתנה קטנה מג'ון
ועכשיו, כשכולם ,מחומשים כדבעי
הרשיתי לעצמי ליצור לכולכן ,"פרופיל ב-"אנגלר
אז בבקשה, הורידו את היישום ,לטלפונים שלכן
כך שתוכלו להתחבר לאתר .ברגע שתגיעו למועדון
אני רוצה לראות .את הפרופיל הזה
- נדיה פרארו , מדריכת יוגה - - סוהו, ניו-יורק-
?ברצינות
?מדריכת יוגה ?"את מעדיפה "רוצחת מיומנת-
מר מרפי מעדיף ,את העיסוק הזה
,בבואו לחפש מטרות חדשות
ובכל הקשור ,למשיכת תשומת לבו
לא נראה לי .שזה יהווה בעיה
תצטרכי להשתמש ,בקסם האישי שלך, שו
.לא בנשק שלך
.אני מקווה שזו לא בעיה
?מה זה אמור להביע
?אני לא נראית טוב .כי לדעתי אני נראית טוב
,את נראית מצוין, שו ...את פשוט נראית
.זועפת, כל הזמן
.נעבוד על זה במכונית
- מצלמה בי, כניסת חזית -
?אז איפה המטרה שלנו .המנהל אומר שהוא מגיע בסביבות חצות-
?אז למה הגענו מוקדם כל-כך
לא הסכמתי לאפשר לבחורים האלה ,לשלוח אותנו כפתיון לרוצח
.מבלי לקבל דבר מה בתמורה
.הסגנון שלך מוצא חן בעיניי
,סליחה, בנות .הקיבה שלי פועלת רק על דיזל
?אז, לכבוד מה נרים כוסית
לתקווה שאף אחת לא תירצח .באופן סדרתי
,בסדר, גבירותי .הגיע הזמן שנירשם
- אנגלר, רישום אירוע - - מועדון בלור -
?מה מצבך שם למעלה, פוסקו
,כן, השטח נקי
.אם כי המקום הזה גזלנים ,$סודה עלתה לי 5
.אבל הנוף יפה
- רחבה אייץ', מצלמה ג'י -
,ג'וס
.הירגעי
,ליונל למעלה ,ג'ון בחוץ
שו מוכנה לירות בכל מי ,שרק ילכסן אליה מבט
.בואו נלך לכייף
.אני בעד
.בסדר, בסדר
- רחבה אייץ', מצלמה אל -
.היי ?היי, מה שלומך-
.שימו לב, גבירותי .הבחור שלנו בדיוק הגיע
- פרופיל אנגלר - - ג'וסלין קרטר, שוטרת -
- ,אל תדאג" - - "השארתי את הנשק בבית -
?אפשר להצטרף אלייך
.ודאי
- רחבה אייץ', מצלמה די -
אז אני מכבד מאד ,את העבודה שלך, ג'וס
.זהו עולם מפחיד, שם בחוץ
.נכון מאד
אף פעם אינך יודע .באילו חלאות תיתקל
אבל אני מתקשה להאמין ,שמרשים לשוטרות להיות כל-כך סקסיות
.צריך להיות חוק כנגד זה
.טוב
אני צריך לדעת .שאי אפשר למרוח אותך במילים
אבל אני אוהב את .הצורה בה את מחייכת
.עוד מריחה .ממש לא-
הרשי לי להכין לך .ארוחת ערב מחר
אתאמן על .הבדיחות השנונות שלי
,אני טבח מעולה .זה אחד מהכישורים הרבים שלי
,זו ההזדמנות שלנו ,הבלשית קרטר
."בבקשה אמרי "כן
.כן
,שימי לב, שותפה .הבחור שלנו צופה בך
.עכשיו הוא עוקב אחרייך
,הוא עדיין מזנב אחרייך ?אז אל תלכי הביתה, טוב
,לאן אני אמורה ללכת ?פוסקו
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
?לאן הוא הלך
ראיתי את הבחור .נעלם במעלה הרחוב
אני משוכנע שאם הוא חיפש ,את הקרבן הבא שלו
.הוא מצא אותה
+
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
?היכן מר ריס
נשאר עם קרטר .עד הדייט שלה הערב
.ילד טוב
נחלתי הצלחה מסוימת בהתחקות .אחר הכסף שהוא קיבל לפני 9 שנים
.חשבתי שהוא הגיע מדודו
למעשה הוא הגיע ,מחברת קש בשוויץ
שנוסדה על-ידי .ברוס וולינגטון
אז בכל זאת יש קשר .לבחורה שמתה
:הביטי
זו מפת איכון ג'י-פי-אס .של אחד מכרטיסי הסים של מרפי
הוא היה בשבוע שעבר ,בהאמפטונס
ביום ההלוויה .של דיינה וולינגטון
חולה הנפש הזה כנראה .חווה מחדש את הפשע שלו
אולי קרטר תצליח .להשיג מידע נוסף בדייט שלה
- מצלמה 7, קו רקיע -
?אז מה אנחנו אוכלים .אל תדאגי, הכל ללא אגוזי עץ-
?איך ידעת שאני אלרגית
,אני שם לב. מבינה ,אילו גברים רבים יותר היו עושים זאת
הם היו מגדלים .שהמין השני פחות מבלבל
.זו לא תשובה
הרחקת ממך .קערית שקדים במועדון
ההבעה שלך אמרה ,שזה נעשה לשם הגנה, אז
.אלרגיה קשה לאגוזים
.היית יכול להיות בלש טוב
,את יודעת, זה מוזר
.חשבתי אותו הדבר לגבייך
?מה כוונתך .האופן בו הסתכלת על כולם במועדון-
אני יודע שבפרופיל "אנגלר" שלך ...רשום שאת שוטרת, אבל
את נראית לי .יותר כמו בלשית
,ובכן
,הייתי בלשית במחלק רצח
אבל כעת אני עושה .משהו אחר
זה לא המקום שחשבתי ,שאגיע אליו, אבל
זה המקום .בו עלי להיות כעת
...ובכן
?מה הוא עושה? לירות בו .עדיין לא-
?מה
.סליחה
.סתם פטריות שיטאקי
...לא ניסיתי לבצע מהלך
.עדיין
.היא לא עומדת על המשמר .אתה צוחק-
האישה הזו ניצבת מחושלת .על המשמר
?יש ביניכם קטע או משהו
כי אותך ואת זואי ...קלטתי בשנייה, אבל
...לא חשבתי שאתה וקרטר .אנחנו רק ידידים-
טוב, ה-"רק ידידה" שלך
.ממלאת את תפקידה
,אם היא תגרום לבחור הזה לבטוח בה ,אולי הוא יבצע מהלך
.ונוכל סוף-סוף לירות בו
אז במה אתה עוסק ?לפרנסתך, איאן
בבעלותי נתחים .במספר חברות קטנות
איך התחלת, עם עזרה ?מחברים או משפחה
.בערך
אני... הייתי קטין .שמגיל 17 עמד ברשות עצמו
,יום אחד ,כשהייתי באוניברסיטה
הופיע איזה עורך דין ,עם המחאה על סך 100,000 דולר
מדוד כלשהו .שמעולם לא פגשתי
...ולפתע פתאום היו לי
עמדו בפניי אפשרויות
,שלפני כן מעולם לא היו לי
.אז הקמתי עסק משל עצמי
,אם הייתי אמור להיות לבד
התכוונתי לעשות זאת .בתנאים שלי
אז כמה זמן הייתם אתה וזואי
?"חברים מיוחדים"
לא ממש ספרתי .את הימים, שו
,מה איתך
היו לך יציאות סוערות ?לאחרונה
הייתי עסוקה מדי .בהצלת העולם מהרעים
חוץ מזה, מערכות יחסים .הן לחובבנים
לבחורים בימינו יש כל-כך הרבה
,רגשות. הם בוכים .רוצים שיחבקו אותם
אני פשוט לא יודעת ...מה לעשות איתם. -אז
?את נזירה
.אני מעשית, ג'ון
,אני יוצאת לבלות
,מעבירה ערב בכיף ,או שלושה
.ואז אני ממשיכה הלאה ?מבין
.בלי בלגן, ובלי לעשות עניין
- מצלמה אף, מרפסת -
- מצלמה 12, חצר חזית -
- מבואת בית חולים פסיכיאטרי - - מצלמה 22-סי -
.סיסמה, בבקשה
.הידיים שלי קצת רועדות
,"תופעת לוואי של ה-"טורזין .כנראה
?את מוכנה להקליד לי אותה
- התחברות - - משתמש: אדמין -
- הוצאת תרופות - - טיפול בחולים -
.תודה
.מרשם מד"ר רונלד קרמייקל
,דספלוראן .שני בקבוקונים, בבקשה
,לא
.שיהיה שלושה
- מבואת בית חולים פסיכיאטרי - - מצלמה 22-סי -
- מצלמה 31, מרפסת -
?מה
לא היית צריך .ללוות אותי החוצה
לא רציתי שתחכי .למונית לבדך
,אני יודע, את שוטרת ...אבל
.אבל אתה ג'נטלמן
.אני משתדל
היה לי ממש נחמד איתך .הערב, ג'וס
.כן, גם לי
,ויודע מה, צדקת
זה באמת היה הבס הצ'יליאני .הטוב ביותר שטעמתי מעודי
.יופי
,שני חמושים נעים לכיוונך .קרטר
.בסדר, בסדר, חבר'ה
,אין צורך באלימות, חבר'ה .קחו מה שאתם רוצים
,לרוע מזלך, איאן .לא באנו בשביל הארנק שלך
?מוכנה .מוכנה, מוכנה-
.פגיעה טובה, שו
.גם שלך
?איאן, אתה בסדר
הייתי הרבה יותר טוב, לו היית .אומרת לי מי את באמת, ג'וס
+
- מצלמה 17, חצר חזית -
- קבע מידת חום -
- סיסמה חדשה: 9726 -
- סיסמה חדשה: אומתה -
- מצלמה 6, חצר חזית -
- מצלמה איי, קו רקיע -
היי, יש לי מידע מעניין מהשודדים ."טפשים בלי הפסקה"
?אני מתאר לעצמי שהם נשכרו .בינגו-
אמרו שאדם בשם קיפ דייוויס .שכר את שירותיהם
,התקשרתי למספר אנשים ,וגיליתי שהבחור הזה, דייוויס
הוא ראש מחלקת האבטחה .של ברוס וולינגטון
וזהו לא ספק .אינו צירוף מקרים
.תודה, בלש
אני מבין את זה, אבל איך ידעתם ?שמישהו ינסה להתנקש בי
היה לנו מידע פנימי ,שמישהו רוצה במותך
.או שאולי להיפך
,רגע
את... אתם חושבים ?שאני פגעתי במישהו
,ראינו את מאגר הציד שלך .איאן
,זה לא ציד
.זה מחקר
נשים אוהבות את זה שאני מסוגל .לצפות מראש את צרכיהן
הן רגילות לבחורים ,שעושים את המעט ביותר
.אני עושה מעל ומעבר
.נסה את זה בהזדמנות
.אתה פוגע בהן
,אני רוצה את המידע עליהן .הן נותנות לי אותו במלואו
וכן, אני נוטה להפריז ביעילות ...התכנון המדוקדק שלי, אבל
.זה מוצא חן בעיניהן
,אם זה כל-כך מוצא חן בעיניהן ?למה הקשרים האלה לא מחזיקים מעמד
,הם לא אמורים להחזיק
.זה כל העניין
מר מרפי, מדוע שברוס וולינגטון ?ירצה במותך
היתה לך מערכת יחסים ?עם בתו
,איאן, ספר לנו מה קורה .כדי שנוכל לעזור לך
,דיינה ואני
הכרנו כשהיא עדיין ,היתה באוניברסיטה
ואני עבדתי בפאב ,כדי לשלם את הלוואות הסטודנט שלי
.והתאהבנו
.לא היה צורך במחקר
מר "מדורג ברשימת 500 החברות הרווחיות בעולם", לא אהב את זה שבתו
יוצאת עם זבל לבן עני ...מדרום בוסטון, אבל
.אז דיינה נכנסה להריון
,אתם חייבים להבין את זה וולינגטון, הוא שולט במשפחה הזו
.ביד רמה
,אז יום אחד
מופיע בפתח דלתי ,אחד ממשרתיו של וולינגטון
...והוא מספר לי ש
,דיינה עברה הפלה
.והוא נותן לי המחאה
הוא אומר
,שאני חייב לעזוב את העיר .אחרת וולינגטון יהרוס אותי
?אז לקחת את הכסף
דיינה היתה
,כל שהיה לי בעולם
והתקשרתי אליה לפחות ...מאה פעמים, והיא
.לא החזירה לי צלצול
,היא פחדה עד עמקי נשמתה מאביה .הם כולם פחדו
וזה היה
,לפני 9 שנים
ומאז לא היה לי שום קשר .איתה או עם משפחתה
.עד שהלכת להלוויתה
?איך יכולתי שלא ללכת
,וולינגטון ראה אותי והוא התחרפן
,והתחיל לצרוח
.ממש שם, על קברה של דיינה
,למה שהוא יתעצבן כל-כך עליך ?אחרי זמן כה רב
,אני לא יודע, ג'וס
.אני נשבע
.לא נשארתי כדי לברר
- גג, מצלמה 27-אן -
- מצלמה 7, דרום-מזרח -
.הקולר החדש של דוב מוצא חן בעיניי .נראה יותר הסגנון שלו-
?גם עצם הדינוזאור הזו ממך
.כן, הוא אוהב את זה
.המעיים שלו טוענות אחרת
- המיליארדר ברוס וולינגטון - - מתאבל על מות בתו -
,שו
.העיפי מבט על זה
שניכם רואים ?את מה שאני רואה
?בן כמה הילד הזה, 8, 9
אני מניח שעכשיו ידועה לנו הסיבה .שמר וולינגטון רוצה במותו של איאן
,בסופו של דבר .דיינה לא עברה הפלה
אבא'לה הניח ככל הנראה שאיאן הגיע .להלוויה כדי לקחת לו את היורש
נראה לי שהגיע הזמן שניפגש .פנים אל פנים עם מר וולינגטון
מה כדאי שהבלשית קרטר ?תספר לאיאן
.את האמת
- גג, מצלמה 35-אן -
.אני לא מבין
,אחותה של דיינה, מריסה .גידלה אותו כאילו היה בנה שלה
היא היתה מבוגרת ממנה ב-10 שנים, אני מתארת לעצמי
שבשעתו, היא נראתה .כהורה המתאים יותר
איך הם יכלו ?לעשות לי את זה
?למה שדיינה תשקר
כפי שאמרת, מר וולינגטון ,אדם בעל עוצמה רבה
שהיה מוכן לעשות הכל .כדי לשמור על מראית עין
דיינה ידעה שרק שקר .יגרום לך לעזוב את בוסטון
:אז הוא מצליח לקחת ממני הכל ...את ביתי, את
.ילדי .לא, איאן-
,הוא לא מצליח
כי אנחנו נעמיד את הדברים .על תיקונם
?איך
פינץ' יפרוץ לארונית של הילד ,בבית הספר
ייקח את בקבוק המים שלו ,שבית הספר מנפק
וישתמש בו .לבדיקת די-אן-איי
.נשמע שזו תוכנית בטוחה .אני הולך איתו
.זה לא בטוח, איאן אני רק רוצה-
,לראות את בני, ג'וס
למקרה שלא תיקרה בפניי .הזדמנות נוספת
- קו רקיע - - מצלמה אם -
?אדוני
.גברת מורגן
.היי .גברת מורגן-
,תודה שהסכמת להיפגש איתנו .מר וולינגטון
ומה שלום ?הידידה המשותפת שלנו
.היא מוסרת דרישת שלום
,זהו ג'ון וויילי .האספן עליו היא סיפרה לך
זואי אומרת שאתה אדם המסוגל .לאתר דברים שאף אחד אחר לא יכול
,היא מחמיאה לי .אבל זה גם נכון
אני מחפש ציור של פיקאסו :הנמצא בבעלות פרטית
."ילד עם יונה"
.אני מוכן לשלם ככל שיידרש
,אם תסלחו לי, בחורים
.אני צריכה לפדר את אפי
.כניסה יפה ?תודה. איפה הכספת-
,מהדור הישן
.מצוין
,את יודעת ,הוכחה שהילד של איאן
עלולה שלא להספיק .כדי להוריד ממנו את וולינגטון
.אני רק מפצחת הכספות
אני משאירה להרולד .את העבודה המלוכלכת
.כדאי שתזדרזי, שו
נראה שוולינגטון עומד לקחת את נכדו .לנסיעה ארוכה מחוץ למדינה
- ווייט אלכסנדר - - מ: ניו-יורק - ל: לונדון -
.שלום, אלכס .להתראות, אלכס-
.שלום, אלכס
.להתראות
.שלום, אלכס ?לאן הם לוקחים אותו-
אלכס נרשם .לפנימייה בלונדון
.הם יוצאים מחר בבוקר
.אז זה נגמר
גם אם נשיג ,דגימת די-אן-איי
זה לא יעצור את וולינגטון .מנסיון להרוג אותי
זה יעצור, אם נמנף .את האבהות על הילד
הדבר היחיד שחשוב לו .זו מורשת וולינגטון
,אני מבטיח לך, אדם כזה .יעשה הכל כדי להגן על שמו
.סלח לי לרגע
.שחור, קילו, טנגו
.פינגווין, אלפא, קילו
.שניים, דלתא, גולף
- בית ספר אסקס - - אלכס ווייט -
."`בית החולים "סטון ראנץ
כן, שלום. התקשרתי לדרוש בשלומה .של גברת רובין פרוו
,מדבר הדוד שלה .הרולד וורן
.שלום, מר וורן
,מצבה של רובין טוב למדי
אם כי אתה האדם השני .שמתקשר ושואל עליה היום
?מי היה הראשון
הוא לא היה מוכן ,למסור לנו שם
.אז לא מסרנו לו שום מידע
?איפה ג'וזף .הוא הודיע שהוא חולה היום-
,אני איאן .אז חגור חגורה
.כבר חגרתי
,מר ריס
נראה לי שמר מרפי .חטף הרגע את בנו
.תעודת הלידה שלו לא כאן
נדרשים ימים לביצוע .בדיקת די-אן-איי
משפחת וולינגטון יוצאת .מחר מהארץ. -ריס
אתה צודק, זהו תיאור נהדר .של פוסט-מודרניזם
אבל אוכל לשאול אותך ?דבר מה
?מה, מר וויילי
?היכן תעודת הלידה של נכדך
.גנבת ילד מאביו
.לאלכס יש אבא .לא-
,לאלכס יש דודה ודוד .שגידלו אותו כאילו היה בנם
,אשאל אותך פעם נוספת :מר וולינגטון
היכן תעודת הלידה ?של נכדך
נכדי לא יידע לעולם .איזו חתיכת לבן עלוב הוא אביו
,אלכס הוא יורש
.לא משרת
.המאבטחים ילוו אתכם החוצה
,אם לא היית עושה את זה .אני הייתי עושה
?טוב, מה עושים עכשיו
?איאן, איפה אתה .הרגע עשיתי מעשה ממש מטופש-
+
- מצלמה 6, אזור 3 -
- מצלמה 2, אזור 3 -
בדרך כלל, אני חוזר הביתה .מיד בסיום הלימודים
כן, חשבתי שהיום נעשה .משהו שונה
?למה
?מה יש היום
,ובכן
...אלכס
לפני זמן רב מאד .הכרתי את אמא שלך
היא מתרגזת אם אני .מאחר לחזור הביתה
.נכון
...טוב, אני בטוח שהיא לא
מה שהתכוונתי לומר .זה שהכרתי את דודתך דיינה
.דודה דיינה מתה
,כן, אני יודע
ואני יודע שזה ,מעציב אותך מאד
.זה מעציב גם אותי
כשמישהו שאתה אוהב ,פשוט נעלם מחייך
,קשה להבין את זה .גם כשמבוגרים
,איך הכרת אותה
?מבית הספר
.כן
?רואה
.היינו חברים טובים
היא נהגה להקריא לי .סיפורים כשהייתי קטן
...אחר כך גדלתי ו
.היא הרשתה לי להקריא לה
."היא אהבה את "הארי פוטר
הלוואי שלא הייתי .מאבד קשר איתה
...הלוואי שהייתי
.פוגש אותך הרבה יותר מוקדם
?למה
אתה עושה רושם של מישהו .שהייתי שמח מאד להכיר
.שלום, אלכס .אני השוטרת קרטר
,באתי לקחת אותך הביתה
אבל קודם אני צריכה .לדבר רגע עם ידידי איאן
:אומר לך מה נעשה
?לך תקנה לך גלידה, טוב
.בסדר
,ידעתי שזה היה מהלך טפשי ,בשנייה שעשיתי אותו
...אבל זה
זה עתה נודע לי .שיש לי בן
האנשים האלה, רוצים עכשיו ?לקחת אותו ממני שוב
,לא אניח לזה לקרות, איאן
אבל עלינו לעשות זאת .כפי שצריך
.בבקשה
- מצלמה 2, אזור 3 -
- מצלמת נהר 27-איי -
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה -
.היי
לא סיפרתי לך .עד כמה אני אוהב את המדים
?עוד מריחה .כלל וכלל לא-
,ידיד שלי - תעודת לידה - אלכסנדר ג' וולינגטון -
,מכיר אנשים שמכירים אנשים - שם האב: איאן ד' מרפי -
שיודעים על שחיתויות רופאים - שם האב: איאן ד' מרפי -
.של העשירים והמפורסמים
אני מתכוונת להגיש את זה .בתור ראיה
,אז
אתה מוכן להיות ?"אבא "על אמת
יותר מכפי שתוכלי .לתאר לעצמך
,אני שמחה בשבילך
.ובשביל אלכס
מספיק שמחה בשביל ?לחגוג על כוסית משקה
.אולי לאחר שישקע האבק
יש לך עדיין .את מספר הטלפון שלי
.כן
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה -
- מצלמה 12, חצר חזית -
- מצלמה 12-איי, כניסה -
- משרד הפסיכיאטר - - מצלמה 314-בי -
,מה שונה בך הערב
?רובין
,אני חשה הקלה
.כאילו נגול מעלי משא כבד
אני... שמח כל-כך .לשמוע את זה
.נשמע שהתרופות שלך משפיעות
.לא
.סוף-סוף הגיע זמני לעזוב
אני מבין. טוב, רובין, הדרך היחידה ,בה תוכלי לעזוב את המתקן הזה
,היא באמצעות החתימה שלי .שאותה לא תקבלי בזמן הקרוב
את צריכה להתחיל .ליטול חלק בטיפול שלך
.זו הדרך היחידה להבריא
,אני אכן נוטלת חלק
...וזה היה
,חינוכי, בלשון המעטה
,אבל ישנו סוכן ממשלתי ,שבא להרוג אותי
.מה שאומר שזמננו תם
טוב, זה נשמע לי כמו
מה שאנו מכנים ."תסביך רדיפה"
,הוא ממשי מאד .תהיה סמוך ובטוח בכך
,אז אתה מבין
,למרבה הצער
.אני צריכה להמשיך הלאה
...בסדר. אז
?את עומדת לברוח
?ואיך את מתכננת לעשות זאת
,ראשית הטלפון שעל שולחנך יצלצל .היא תודיע לי שהגיע הזמן
אחר-כך אנקב לך .את עורק התרדמה
,זה יכאב, רונלד .אבל זה לא יהרוג אותך
אחר-כך אקח את .מפתחות המכונית שלך
...והשומרים, איך ?איך תסתדרי איתם
.לא אצטרך
הם יהיו מטושטשים כתוצאה מהדספלוראן
.במערכת האוורור
,הוא מתאדה ב-24 מעלות
שזו מידת החום אליה כוונה מערכת .המיזוג של הבניין, לפני 10 דקות
,טוב
,הקול הזה שאת שומעת ...היא
?היא תעשה את כל זה
.מובן שלא
היא רואה הכל, אבל
היא בעצמה .לא יכולה לעשות הרבה בנדון
.כאן אני נכנסת לתמונה
,היא אומרת לי מה לעשות .ואני מבצעת
טוב, היא אכן עזרה לי מעט
בגניבת הדספלוראן מהמערכת .האוטומטית לחלוקת תרופות
,אל תדאג
לפני יומיים, סגרתי .את פתחי האוורור במשרד שלך
קרוב לוודאי שכעת .הכל כבר התנדף
?שומע כמה שקט שם בחוץ
.נראה שהזמן קרב
?אתה נרגש לקראת כזה כמוני
- שיחה לא מזוהה -
- קו רקיע - - מצלמה 21-אם -
?כמה זמן תתני לו לחכות
.הוא הבטיח ללוות אותי הביתה
.אבירי מאד מצדו
.טוב, בסדר .כדאי שאזוז
.כן, גם אני צריכה לזוז
.יש לי דייט, עם הבן שלי
,כל הכבוד על העבודה הערב .גבירותי
.לילה טוב
,מה דעתך
?רוצה להסתלק מפה
,בסדר
.אבל אתה ישן בדירה שלי
- מצלמה 2, דלת -
- מבואת בית חולים פסיכיאטרי - - מצלמה 34-איי -
.שלום לך
.אוי, אלוהים
?מה עשית
,אל תדאג .לא הרגתי אותם
.כפי שאמרת, התקדמתי
,אדם שרודף אותי ,מצד שני
,כמעט ודאי שיהרוג אותך ...אז
.כדאי שתברח
.סלח לי
- מבואת בית חולים פסיכיאטרי - - מצלמה 34-סי -
?באמת חשבת שהיא תזנח אותי
?ברצינות
?אפילו את הבחור הזה
.אני מניחה שאת הבוס
,להתראות, דוקטור
.ותודה על כל העזרה
אני חושבת שכעת .מצבי באמת הרבה יותר טוב
- מגרש חניה בי - - מצלמה 2 -
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
?פינץ', מה קרה ,מר ריס-
.יש לנו בעיה