- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 2 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- בית הדין הפלילי של ספוקן - - מקשר מטרות -
- בית הדין לפשיטות רגל - - וויין ל' קרוגר -
.הכל מוכן
.יופי, הבה נתחיל - דו"ח השקעות, וויין קרוגר -
-פאלו אלטו, תצלום משטרתי - - מעקב פעיל, לא רלוונטי-
- מצלמת מזג אוויר 208 מנהטן -
- מצלמת תנועה, צומת 44-סי -
?סיימת עם זה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
.הוא עושה את זה
.האיש קנאי לפרטיותו
אי אפשר להאשים בחורה .על שניסתה
.כן
.זה בשבילך
.בוקר טוב, גברת שו .בוקר טוב-
.יום נפלא לצעדה .אני מניחה-
,כאשר תסיימי את זו שלך ?תוכלי להצטרף אלינו בספרייה
.יש לנו מספר נוסף
- מסילת רכבת, מצלמה 88-די -
- בית קברות, מצלמת גג איי -
- קלווין ט' ביצ'ר - - בלש משטרת ניו-יורק -
- נפל בעת מילוי תפקידו -
- נולד 28 יולי 1968 - - נפטר 5 אפריל 2013 -
?הבלשית קרטר, נכון .שוטרת, למעשה-
.אלונזו קווין
.הסנדק של קאל, כמובן
.אני זוכרת אותך מההלוויה
.ההספד שלך היה יפהפה
לא היה קשה למצוא דברים טובים .להגיד על קאל
המפכ"ל מעדכן אותי ,בהתפתחות החקירה
אומר שהם בודקים אם שניים מאנשיו .של קרל אליאס ביצעו את הירי
.כן, גם אני שמעתי על כך
?את חושבת אחרת
,אני לא בטוחה
אבל נראה לי .שיש פה מעבר לכך
.המשמרת שלי עומדת להתחיל .לא אעכב אותך-
.נעים לפגוש אותך שוב, שוטרת .גם אותך, שמור על עצמך-
.זה אני
נראה לי שיש לנו עדיין בעיה .עם השוטרת קרטר
,היי ?מה קורה
רוצה לדעת מה התחדש .בנוגע לתיק הרצח של קאל
.לא שמעתי משהו חדש ?מה לגבי מאגר המידע-
...קרטר ,ראה, הייתי בודקת בעצמי-
אבל אתה יודע .ששללו לי את הגישה
כן, וישללו גם לי, אם אתפש .מחטט בחקירה שאיני מטפל בה
.בחייך, זה חשוב
,ראי, בסדר
.כשיתפנה פה קצת .תודה, פוסקו-
- מצלמה 3, חלקה דרומית -
- מצלמה אייץ', מעבר חציה -
.'מצאתי את המספר שלנו, פינץ ?מה ידוע לך על הבחור
,וויין קרוגר, בן 43
,נשוי, יזם אינטרנט
ומייסדה של חברה בשם ."סימני חיים"
?ובמה הם עוסקים
הם משווקים עצמם ,כשירות לחיפוש אנשים
באמצעותו יכולים המשתמשים שלהם ,לחפש חברים ותיקים או קרובים
.כל מי שאיבדו עימו קשר .נשמע בלתי מזיק-
.אולם יש בזה מעבר לכך
.תמיד יש
קרוגר לא באמת עוסק ,בחידוש קשרים בין אנשים
אלא באיסוף של .מידע עליהם ומכירתו
.הוא סוחר במידע
?מידע מאיזה סוג :כל מה שתרצה לדעת על אדם-
,היכן הוא גר, עובד ,קונה, אוכל
,כמה הוא משתכר .כיצד הוא מצביע ועוד
לאחר מכן הוא פונה ומוכר את המידע ,לבתי עסקים, לגורמים פרטיים
.אפילו לממשלה ?זה חוקי-
טכנית, סוחרי המידע משיגים אותו ,מרישומים פומביים
אך גם מהצורה בה אנשים ,חושפים את עצמם ברשת
בין אם שבמודע .ובין אם לאו
.נשמע דומה קצת למכונה שלך
ההבדל העקרוני הוא
שהמכונה לעולם לא מגלה ,את המידע שברשותה
.מעבר למספר ביטוח לאומי
.אז אינך אוהד של קרוגר
אנשים כמוהו הם אחת הסיבות
שווידאתי שהמכונה תהיה .קופסא שחורה בלתי חדירה
קרוגר נכנס זה עתה .לבניין שלו
.כעת הוא בידיה של שו
אני מקווה שזו היתה החלטה נכונה .לשלוח אותה פנימה
אתה מטיל ספק ביכולתה ?לנהוג בדיסקרטיות
אני מטיל ספק ביכולתה .להתאפק ולא לירות במישהו
- צימוד טלפון, וויין קרוגר - - הושלם בהצלחה -
- מעלית, אגף סי - - מצלמה פנימית 1 -
- מצלמה 3, מבואת כניסה -
.'אני בפנים, פינץ - מצלמה 3, מבואת כניסה -
לקרוגר יש .פגישה חשובה כלשהי
רבותי, אנחנו נפעמים .מכך שאתם שוקלים אותנו
"אנחנו יודעים ש"ריברטון ,היא קמעונאי עצום
ושיש לכם מבחר גדול .של אפשרויות לשותפי מידע
,ובכן, הכנו שיעורי בית
או יותר נכון שפיטר ,הכין לנו אותם
והוא אומר שאתם אחת מהחברות .אותן כדאי לנו לשקול
הסתכלתי על כל המידע ,שסיפקתם
,כולל דיוקן החברה ,קצב הצמיחה
,ניתוח אנליטי של הצרכנים
.ומדידות מפולחות מטרה
.מזל טוב
.תפתח
,יש בעיות עם הכיסוי שלך ?גברת שו
לא, כל עוד לא יבקשו ממני .להדפיס
?קשקשן של תינוקות
אני מתנצל אם קלקלתי .את ההפתעה
,לא, זה בסדר פשוט אשתי ואני
לא סיפרנו לאף אחד .מחוץ למשפחה הקרובה
?איך ידעתם .צריכת היין שלכם-
?סליחה היא צנחה משני בקבוקים בשבוע-
,לכמעט כלום ,בשלושת החודשים האחרונים
וצריכת החלב, יוגורט וגבינה שלכם .שילשה את עצמה
,חנות המכולת בה אתם קונים
אתם חברים בתוכנית .מועדון הלקוחות שלה
.אנחנו בנינו אותה
ואני חשבתי שהם רק שולחים .תלושי הנחות
לא. תוכניות כאלו רק מגרדות .את פני השטח של היכולות שלנו
,שאיפתנו האמיתית
,"כאן ב-"סימני חיים .היא העתיד
עתיד בו יסופקו צרכיו ,של כל אדם
כי יש לנו את כל המידע הנחוץ .כדי לספק את אותם צרכים
הרגלי אכילה ;כדי לחזות מחלות
,מאפייני התאמה
;כדי למנוע בדידות
ואנו עושים זאת על-ידי כך ,שאנו לומדים להכיר את האדם
,החל באירועים הגדולים בחייו
וכלה בפרטים הקטנים .של שגרת היום-יום שלו
,לימוד הכל אודות אדם
מאפשר לנו לעזור לו .לשפר את חייו
,נשמע מעניין ,אבל אם יורשה לי לשאול
האם נתקלתם בבעיות כלשהן ?בהיבט של פגיעה בפרטיות
.לא משהו משמעותי
תמיד ישנם מעטים שיש להם ,בעיה עם מה שאנחנו עושים
:אבל בימינו, אנשים מבינים .אי אפשר להתנגד לטכנולוגיה
והבה נהיה כנים, אלו המקימים ,זעקה גדולה בעניין הפרטיות
הם קרוב לוודאי .אלה שמנסים להסתיר דבר מה
...לכן... בארי .אה, כן-
לכן העליתי את הפרופיל שלי עצמי .לאתר שלנו
כולם יכולים ,לחפש אותי ולראות
.אין לי מה להסתיר
נצטרך לגבש הצעה .שתוצג לחבר המנהלים שלנו
?מחר בבוקר, יתאים לך
.נשמע מצוין
כן, יש לנו את כל .המספרים שלהם
,מה שלא קורה עם הבחור הזה .ודאי שלא פוגע בעסק שלו
נראה לי שהגיע הזמן .לבחון מקרוב את מר קרוגר
,לאנשים שאומרים שאין להם מה להסתיר .כמעט תמיד יש
.קיבלתי, תודה
- חיפוש במאגר המידע של ניו-יורק - - וויין קרוגר -
.לא עולה שום רישום לגביו
.טוב, תודה שבדקת
הבנתי שחזרת לעבוד .במשמרת היום
.כן, אבל אני מאבדת משהו
?מה הוא .את הסבלנות שלי-
.בוקר טוב .עוד נראה-
לפני שנצא, רק רציתי להגיד ...שאני ממש מתרגש מכך שנעבוד יחד
:לסקי, אחת ,לא רציתי להיות חונכת שטח
.אבל זה עדיף על חיי ערפד
,שתיים: כשאני אומרת לך לעשות משהו ,פשוט עשה אותו
.בלי שאלות
:ושלוש
,אל תיגע במכשיר הקשר שלי ?הבנת
.כן, גברתי ,קרטר-
.פשוט קרטר
- מאגר רכב 21, מצלמה סי -
איך זה שאני נתקעתי ?בתפקיד הפקידה
חשבתי שתשמחי להיות .בלב ההתרחשויות, שו
נראה לי שבעמדת תשלום בכביש אגרה .מתרחשים יותר דברים
.רק רוקנתי את האשפה
.על לא דבר
.אחזור מאוחר יותר .בסדר-
אמור למועצת המנהלים .שאנחנו נפגשים מחר
.בסדר גמור, מר קרוגר
הרבצת שם חתיכת תעלול .עם הקשקשן של התינוקות
,הייתי מספר לך על כך ...אבל
היית מנסה לשכנע אותי .לרדת מזה. -אתה צודק
.אנחנו זקוקים לעסקה הזו .זה עתה השגנו אותה-
.בחייך בארי, זה משנה הכל .זה שם אותנו על המפה
?מה הבעיה, היילי .זה בקשר למסיבה הערב-
ניסיתי לחייב את המקדמה למסעדה ,על כרטיס האשראי שלך
.אבל העסקה לא אושרה
,מה? למה? -אני לא יודעת ,הבנק לא מוכנים לומר לי
.אני מצטערת .אני אטפל בזה-
אתה יודע, לפעמים אני מייחל שלעוזרת שלי
היו כישורים נוספים .מעבר לתחת יפה
אני מקווה שהבחור הזה .הוא העבריין
?רוצה ללכת למסיבה, שו
רק אם אתה מבטיח .ללבוש משהו יפה
- מצלמת מזג אוויר 82 - - דרום-מזרח -
- גשר קווינסבורו, 114-איי -
- גג, מצלמה אן -
.תודה לכם
,ראשית
אני רוצה לומר שנפלא מצדכם ,שהצלחתם להגיע הערב
.במיוחד אשתי דידי
,מר ריס ?איך המסיבה של קרוגר
.מענגת ?למדת משהו-
,רק שלקרוגר יש חברים רבים
,עושה רושם שהוא נשוי באושר
וששו אוהבת .ביצי שליו בכמהין
אתה לא יכול לצפות ממני .לירות במישהו על קיבה ריקה
הייתי מעדיף .שבכלל לא תירי באף אחד
?'מה איתך פינץ .העלית משהו בחכתך? -כן
קרוגר עשה מאמצים כבירים
כדי להעלים כל פרסום רע ."אודות "סימני חיים
,פרסומים שליליים בבלוגים
,כתבות חדשות
אפילו תביעה ייצוגית נקברה ,תחת הסכמי אי חשיפה
.הכל הוסר מהרשת
.מותק, אני אוהב אותך .זה בשבילך
- :וויין ודידי - - רומן בן 15 שנה -
- אהבה -
- ?אהבה - ?מה
- שקרים -
- נאמנות -
.אין לי מה להסתיר - סימני חיים, וויין קרוגר -
.אין לי מה להסתיר .אין לי מה להסתיר
.כבה את זה
- פרטיות - בטחון - !כבה את זה, עכשיו
!כבה את זה - שקרים - נאמנות -
.זה היה איום
?זה רעיון של מישהו לבדיחה
,דידי, מותק ...אין לי מושג
מר ריס? -כן, מישהו הפך את סרטון יום הנישואין של קרוגר
.לסרטון מין .אוי ויי-
,מותק
...שמעי
?על מה כולכם מסתכלים
.לכו הביתה, המסיבה נגמרה
!המסיבה נגמרה
בדיוק כשהתחיל .להיות מעניין
אני יודע, קודם .כרטיסי האשראי שלו, עכשיו זה
,מישהו מתעסק עם קרוגר .'פינץ
ובכן, המכונה לא היתה ,שולחת לנו את המספר שלו
אם מישהו היה רוצה .רק להשפיל אותו
לא, אנחנו צריכים לגלות ,מי עומד מאחורי זה
,לפני שהוא שוב יתנכל לו
או לפני שקרוגר .יקדים למצוא אותו
+
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
.'פינץ ,גברת שו-
?הכל בסדר
.אל תשמע מודאג כל-כך, הרולד .לא פגעתי באיש... עדיין
.מאד מרגיע ?יש לך חדשות
נראה לי שאני יודעת מי השתלט בכוח .על מסיבת הנישואין של קרוגר
הנה סרטון מצלמת האבטחה .של המסעדה מאמש
.אישה הלבושה כמלצרית
אף אחד מהמלצרים .מעולם לא ראה אותה
.ובכן, אני חושב שאני ראיתי
עברתי על כל הצדדים השותפים .בתביעה הייצוגית כנגד קרוגר
,כולם טענו שהם נפגעו
כאשר "סימני חיים" שיחררו .את המידע האישי שלהם
?באיזו צורה נפגעו ,גניבת זהות, הטרדה-
,סחיטה, הונאה
.אפילו רצח ?מי-
,קלואי הרפר
,בתה של התובעת המובילה .שרי הרפר
היא קיפחה את חייה ,בגלל מטרידן שעקב אחריה
שגילה את כתובתה מגוריה ."באמצעות "סימני חיים
לא פלא שקרוגר רצה .שהתביעה תיקבר
ברגעים אלו ממש, הבלש פוסקו .מבצע בדיקות רקע של כל התובעים
רגע, בדיוק מצאתי .את המלצרית המסתורית שלנו
,שמה קרן מילס .היא גרה בקווינס
.אני בדרך .לא, הישארי במקומך, גברת שו-
אבדוק אם הבלשית קרטר .תוכל לעזור לנו
- השדרה ה-12 - - רחוב 30 מערב, מצלמה בי -
- גשר קווינסבורו - - מצלמה 8-איי -
- תמרור 44, שדרת בורדן -
?מה היא עשתה ."לא עצרה בתמרור "עצור-
?באמת
,הישאר במכונית
.אני מטפלת בזה
,רשיון נהיגה ורשיון רכב .בבקשה
?משהו לא בסדר, שוטרת
.אפשר לומר
למה את מתנכלת ?לוויין קרוגר
,אל תגרמי לשאול שוב .גברת מילס
.קיבלתי חבילה ?חבילה? ממי-
.אני לא יודעת
.היא היתה בעילום שם
היא הכילה תקליטור והוראות .מה לעשות אם ברצוני לנקום בו
?למה, מה הוא עשה לך
.הוא הרס את חיי
?כיצד
הייתי שוליה .במשרד עורכי דין
.שם הכרתי את ארוסי
יום אחד, מספר עוזרים
חיפשו אנשים ,באתר האינטרנט הזה
."סימני חיים"
.הם מצאו מספר תמונות
?תמונות מאיזה סוג
.צילם אותן חבר לשעבר ,תמונות שלנו
,בחדר השינה שלו
.וכולם ראו אותן
...ארוסי, הוא
.ביטל את האירוסין
,כשקיבלתי את החבילה
ראיתי בה הזדמנות לגרום לקרוגר ,לחוש אותה השפלה שאני חשתי
.אז ניצלתי אותה
.בסדר
,הפעם אסתפק באזהרה ,גברת מילס
בתנאי שתקחי ,את החבילה שקיבלת
ושתבטיחי לי שאף פעם .לא תעשי יותר מעשה כזה
.תודה
.לא אעשה, שוטרת
יופי, כי משטרת ניו-יורק ,תדע על כך
.האמיני לי
- תמרור 43, שדרת בורדן -
.מקווה ששמעתם (גם: מקווה שהבנת)
?מר ריס .שמעתי-
לא נשמע שיש לה קשר .לשאר המתקפות על קרוגר
קרוב לוודאי שהן נעשו .על-ידי שולח החבילה האנונימית
- השדרה ה-7 מזרח - - תמרור 15 -
,ראי, מותק, אני יודע שאת כועסת .אבל אני צריך שתחזירי לי צלצול
הבנק אומרים ,שכרטיסי האשראי שלנו בוטלו
.ושהחשבונות שלנו רוקנו
.משהו לא בסדר .פשוט התקשרי אלי
היילי, תשיגי לי .את רואה החשבון שלי
?מה את עושה ?מה הבעיה
?הבעיה שלי
- תא קולי - .הודעה שמורה ראשונה
אתה יודע, לפעמים אני מייחל שלעוזרת שלי
היו כישורים נוספים .מעבר לתחת יפה
?מאין זה הגיע .ממך, מסתבר-
מישהו משתמש כנגד קרוגר .במילותיו שלו עצמו
.כנראה שהמשרד שלו מצותת
.לך תזדיין, וויין
?מר הייז
.מר קולייר
,מר קולייר
?מה קורה
,ובכן ,לאור ההתפתחויות האחרונות
,מר דיוור סבור שככלות הכל .סימני חיים" אינה השותף העדיף לנו"
.סלח לי ...ראה-
.זה הולך ומשתפר מרגע לרגע
?מה קרה, לכל הרוחות
קיוויתי שאתה תוכל .להגיד לי
- וויין קרוגר - - פאלו אלטו, תצלום משטרתי-
.אוי, לא. לא, לא, לא .אתה חייב להוריד את האתר
,כבר הורדנו אותו
"אבל לא לפני ש-"ריברטון .ראו את זה
.הם חזרו בהם מהעסקה !אני לא מאמין שזה קורה-
,מעולם לא סיפרת שפשטת רגל .או שנתפסת נוהג בשכרות
,זה היה לפני יותר מ-10 שנים .זה נמחק
?זה צו מעצר .הייתי באוניברסיטה, הוא בוטל-
.ראו, כל זה היסטוריה עתיקה
,בשבילנו היא חדשה ."וגם ל-"ריברטון
אתה לא רואה ?שמנסים לדפוק אותי
,וויין
אנחנו חושבים ...שיהיה עדיף אם
תיטול פסק זמן .לטפל בבעיות האישיות שלך
?אם אטול פסק זמן ,חופשה ללא תשלום-
בזמן שאנחנו בוחנים .את האפשרויות העומדות בפנינו
בזמן שאתם בוחנים ?את האפשרויות העומדות בפניכם
.זו החברה שלי, בארי ,ואתה החזות שלה-
.וכעת, היא מהווה בעיה
...טוב, ראה
.כבר ערכנו הצבעה
.בסדר
אבל אני אגלה ,מי עושה לי את זה
,ולאחר מכן ."אתקשר ל-"ריברטון
.אני אטפל בזה
נראה שקרוגר .נזרק הרגע מהחברה שלו עצמו
העניינים עם קרוגר .'מסלימים, פינץ
אנחנו קרובים יותר ?למצוא את העבריין
.אני עובד על זה, מר ריס
- מעליות קומה 47 - - אגף סי -
- שיחה נכנסת - - מספר לא מזוהה -
,פגעת בהרבה מאד אנשים- .הלו .מר קרוגר
?מה, מי זה .אתה צריך להבין-
?מה להבין
,הקשב אתה לי ...אם יתברר לי שאתה זה שאחראי
המעלית נופלת .נפילה חופשית
מעליות מודרניות אינן נופלות .נפילה חופשית, גברת שו
.ספר את זה לקרוגר
- שקרים -
.אי אפשר להתנגד לטכנולוגיה - פגיעה -
מישהו נטרל את .מנגנוני הבטיחות האוטומטיים
.המעליות אינן מחוברות לרשת
.אין לי גישה אליהן
- פרטיות - - תאוות בצע -
- סימני חיים -
- מעלית אגף סי - - מצלמה פנימית 1 -
- חניון 2, יציאה דרומית -
.'קרוגר הצליח לצאת, פינץ
מי שזה לא יהיה שמתנכל לו ,לקח את החברה שלו
.את כספו, את נישואיו
בקרוב הדבר היחיד שייוותר לקחת .יהיו החיים שלו
+
- קו רקיע, מצלמה 51 -
- השדרה השנייה, תמרור 20 -
,'פינץ ,השיחה שהוא קיבל במעלית
?תוכל לאתר אותה .לא-
אבל מי שהשתלט בכוח ,על המעלית
היה צריך גישה .לחדר החשמל של הבניין
אני כן יודע מי רוקן .את חשבונות הבנק של קרוגר
?מי .דניס פולסון-
הבלש פוסקו הוציא את התמונה שלו ,מתוך תעודת הזהות המזויפת
בה השתמש כדי לפדות .את חשבונותיו של קרוגר
הוא חבר נוסף בתביעה הייצוגית ,כנגד קרוגר
.בדיוק כמו גברת מילס
אם כך ניצבים בפנינו .עבריינים רבים. -כן
,פולסון איבד את מקום עבודתו ,ונעצר
"לאחר ש-"סימני חיים ,איחדו את הפרופיל שלו
,עם זה של אנס סדרתי .שבמקרה נשא שם זהה
.שונאת כשזה קורה
פולסון אמר לפוסקו ,שקיבל את תעודת הזהות המזויפת
ואת המידע על חשבונות הבנק .של קרוגר בחבילה בעילום שם
.בדיוק כמו קרן מילס
מישהו מספק לקורבנות האלה את .כל הדרוש להם כדי להתנקם בקרוגר
."זו חבילת נקמה "הכל כלול
כמה אנשים יש בתביעה ?הייצוגית הזו
מעל 200. 23 מתוכם במשולש .מדינות ניו-יורק, ניו-ג'רסי וקונטיקט
.פינץ', לא נוכל לעצור רבים כל-כך .יהיה כיף לנסות-
,אבל אני חייבת לשאול ?שווה לבזבז את זמננו על הבחור הזה
את יודעת, לא עסקנו בשאלה הזו .כשהצלנו אותך, גברת שו
הסיכוי היחיד שלנו להציל .את קרוגר, הוא למצוא אותו
אני שולח לך את .נקודות הציון שלו
- גג, מצלמה 7-איי -
- מסילת רכבת - - מעבר תחתי 37 -
?זה אמור להספיק, נכון
,כן, הוא בלי מכשיר קשר .אני אקבל את ההודעה
.היי, מצוין .נראה שזה הדם שלו-
הבחור חבר בכנופיית ."נורתסייד קילרס"
לעזאזל, הוא נורה .בצורה קשה למדי
?מי לדעתך עשה את זה .קשה לומר-
אני הייתי מדברת קודם ,עם הלקוחות הקבועים שלו
בודקת עם מי מהם ,היו לו בעיות
.אבל זה לא התפקיד שלנו
,אנחנו רק מאבטחים את הזירה .וגובים הצהרות
.נכון
?זו הגופה הראשונה שלך
.כן
?אתה מרגיש טוב
.כן, בסדר גמור
.טירונים
.אני לא יודע מה קרה ?לא-
.הסתכל על הנעליים שלך
.פשוט תמשיך למצוץ את הקרח
.היי ?היי, מצאת משהו-
.עוד לא בדקתי .חכי רגע
- רשת פנימית, משטרת ניו-יורק - - חיפוש: 102-47465 -
- תיק רצח מספר 102-47465 - - בלש קלווין ביצ'ר -
.בואי נראה
- מצב חקירה: פתוח - - צפה בקובץ החקירה -
- קובץ מוגבל - - הגישה נדחתה -
.וואוו ?מה קרה-
.הקובץ הוקפא ?מה, למה-
?מה נראה לך
קרוב לוודאי .שיותר מדי עיניים חטטניות
.היי
,אני מרגיש קצת יותר טוב ...כך שאם את רוצה לחזור לזה
.כן, בטח. בוא נזוז
- מצלמת רקיע, דרום-מזרח -
- שדרת סקילמן - - מצלמת תנועה 18 -
- שדרת סקילמן - - מעבר תחתי 23 -
.'טוב, פינץ .אני רואה אותו
,מר קולייר .זה שוב וויין קרוגר
אני באמת מקווה שנוכל להיפגש ,לפני שתעזבו את העיר
כדי שאוכל להסביר את הבלבול .שקרה מוקדם יותר היום
,אם תיתן לי הזדמנות .אני בטוח שנצליח ללבן את זה
אלו המקימים זעקה גדולה ,בעניין הפרטיות
הם קרוב לוודאי אלה .שמנסים להסתיר דבר מה
- שקרים -
.'פינץ .הם השתלטו על המכונית-
- בטחון -
.אי אפשר להתנגד לטכנולוגיה - פגיעה -
מישהו השתלט על יחידת השליטה .האלקטרונית של הרכב
.אי אפשר להתנגד לטכנולוגיה
מר ריס, הם יכולים להשתלט .על ההיגוי ועל המשנק
- רחוב 47, תמרור 25 -
.אני בטוח שתשמח להסעה
+
- צומת 821, מצלמה אי -
- מצלמת מזג אוויר 221 -
?איפה אני
במקום בו לא תותקף .על-ידי האנשים שמנסים להרוג אותך
?ומי אתם
.כרגע, הברירה היחידה שלך
?המכונית שלי, מה קרה
יחידת הבקרה ,האלקטרונית הזו
השתלטה על יחידת הבקרה ,האלקטרונית הפנימית של מכוניתך
ואפשרה למישהו לשלוט מרחוק .על תפקוד הרכב
מי המישהו? -אחד מחברי .התביעה הייצוגית שהוגשה נגדך
?התביעה הזו .עורכי הדין שלי יישבו אותה
,לא לשביעות רצונם של כולם .כך נראה
.זה מעניין
?מה
קלואי הרפר, הצעירה שנהרגה ,על-ידי המטרידן שעקב אחריה
,אמה היתה התובעת הראשית .אבל לא היה שום אזכור לאביה
.כרגע חיפשתי מידע עליו .סטו סומרס
.שם משפחה שונה משל קלואי ?גרושים
אני זוכרת את האיש הזה .מהבניין שלך
.הוא התחזה לעובד נקיון
,כן, קרל .הגיע לא מזמן
כי עד לפני 3 חודשים הוא עבד .כמהנדס חשמל בתעשייה אווירית
,עם ייחוס כזה יהיו לו את הכישורים
לתכנן את המתקפות .המתוחכמות האלה
.אנחנו צריכים למצוא אותו
הוא ודאי שוהה .במקום כלשהו בעיר
,התיק האישי שלו
.חייבת להיות בו כתובת
.אוכל להתקשר מחר בבוקר .אין צורך-
...ובכן
- רחוב ברקלי מספר 250 -
אתה חודר לשרתים ?בבניין שלי
?מפריע לך
,קרל מילר, רחוב ווילוו מספר 162 .דירה 4, ברוקלין
או שהוא יהיה שם, או שהוא יהיה ,ב-"סימני חיים
.שם יש לו גישה למחשבים
.מתכנן את המתקפה הבאה שלו
.אני אבדוק שם
.אני אבדוק בדירה
,אולי כדאי שתנוח .מר קרוגר
.היה לך יום עמוס
- שדרת אמסטרדם - - מצלמת תנועה 464 -
- צומת השדרה התשיעית ורחוב 14 - - מצלמה -
- תצפית גג אי -
?יש כאן משהו לאכול ,רק תה ירוק סנצ'ה-
.וקופסת ממתקי כלבים
אני מניח שמה שאתה עובד עליו שם .אינו נוגע אלי
אני מנסה לחשב את נקודות הציון .של השיחה שקיבלת במעלית
הצלחת לזהות משהו ?בנוגע למתקשר
.לא, כלום
.הקלד בבקשה את הקוד שלך
הייתי מעדיף .שלא תעשה את זה
הייתי מעדיף .שלא תתערב בעניינים לא שלך
זה קצת אירוני כשזה נאמר .מאדם בעל עיסוק כשלך
כלומר? -כלומר העסק שלך .הוא להתערב לכל האחרים בענייניהם
,אני עושה את מה שאני עושה
.כדי לפשט ולשפר את חייהם של אחרים ?מה זה בדיוק מה שאתה עושה
אנחנו עוזרים לאנשים ,שנקלעו למצבים קשים
גם ממצבים .שיצרו אותם בעצמם
אז זו אשמתי שאיזה מטורף ?מנסה להרוג אותי
,האיש איבד את בתו ,מר קרוגר
בגלל מטרידן שעקב אחריה .תוך שהוא נעזר בשירותיך
?אתה לא מרגיש שום אחריות
אני חלק מתעשייה .שמגלגלת 300 מיליארד דולר בשנה
,שימוש ברעה למידע מצער מאד .אבל הוא קורה
.אין מה לעשות כנגד זה ,דווקא יש-
אבל רק אם ,לבעלי הגישה למידע
מעוניינים להגן עליו באותה מידה .בה הם מעוניינים להרוויח ממנו
.רק בדקתי אם אשתי התקשרה
.אני רוצה לוודא שהיא בסדר
,מר קרוגר, לא רציתי שתשתמש בטלפון ,כי זה עלול להיות לא בטוח
אבל אם אתה חייב לבדוק ,את ההודעות שלך
נוכל לעשות זאת דרך האתר .של ספקית הטלפון שלך
?צריך את הסיסמה שלי
.יש לך הודעה .מר קרוגר, מדבר פיט קולייר-
דיברתי עם עמיתיי והם הסכימו .שכדאי שכולנו ניפגש שוב
אם תוכל להיפגש איתנו ,"ב-9:30 במלון "מייפילד
זה ישאיר לנו די זמן .לפני הטיסה שלנו
נפגוש אותך .בחדר האוכל המזרחי
,כן, כן! אם אצא עכשיו .עדיין אספיק להגיע
?ומה לגבי אשתך
.אתקשר אליה מהדרך
.מר קרוגר, חכה
ההודעה, היא לא מתויגת ."בתור "חדשה
מישהו אחר .ודאי כבר האזין לה
?מי
,סומרס! -ואם הוא הקשיב לה .הוא יחכה לך במלון
.זה מסוכן מדי .לא אכפת לי-
.יותר מדי תלוי בעסקה הזו
,בסדר, אצור קשר עם עמיתיי
ואבקש מהם .לפגוש אותנו במלון
+
- מצלמת מזג אוויר 377 -
.בסדר, בסדר, דוב
.אלוהים ישמור
- סימני חיים, ארוניות אישיות, מצלמה אף - .תן לי חצי שעה וניפגש בנקודת המפגש
.'פינץ ,מר ריס-
.קרוגר הלך .עשיתי טעות והפניתי גבי אליו
?אתה בסדר .אהיה בסדר-
,נראה שדוב האט את קרוגר
"הוא בדרך למלון "מייפילד
לפגישה עם האנשים ."של "ריברטון
- קרל מילר -
.אני מאמין שגם סומרס יודע את זה - קרל מילר -
.אני כרגע בארונית שלו
,הוא מטריד את קרוגר ועוקב אחריו .בדיוק כפי שנעשה לבתו שלו
.שבסופו של דבר נהרגה
."אני ניגש למלון "מייפילד
,דבר נוסף, מר ריס
,קרוגר אינו רק קרבן אפשרי
ייתכן שעכשיו .הוא גם עבריין
- מצלמת תנועה 104 צפון -
- קרוגר וויין, פאלו אלטו - !אני לא מאמין שזה קורה
- קרבן 95.53%, מפגע 93.08% - ?אתה לא רואה שמנסים לדפוק אותי
- אלימות מיידית - .אני אטפל בזה
- מצלמה 1, כניסה ראשית -
?מחפש מישהו
.תירגע
.לא אפספס מטווח כזה
?אז מה היתה התוכנית
התכוונת לחסל אותי ?לפני הפגישה שלי או לאחריה
.עדיין לא החלטתי
אתה יודע, גרמת לי סבל ,ועוגמת נפש רבים
.מר סומרס .זו היתה הכוונה-
,ובכן
עכשיו תעזור לי .להשיג הכל בחזרה
,מר קרוגר .קיבלת את ההודעה שלי
?מה... קרה לך
...יודע מה? אני
.ממש שמח ששאלת
?איפה שאר הצוות שלך
לרוע המזל, הם היו צריכים ,לעלות על טיסה מוקדמת יותר
.הם מוסרים את התנצלותם
.שלום .זה מר סומרס-
תראה, חשבתי שנדון .בעסקה שלנו
כן, ובכן, זמן קצר לאחר שהתקשרתי אליך
ניסינו לדון מחדש בנושא ,עם המנכ"ל שלנו
אבל לא הצלחנו לגרום לו .לשקול מחדש את החלטתו
מה?! -מצטער, חשבתי שעדיפה פגישה פנים מול פנים
.על שיחת טלפון נוספת
.לא !סליחה? -לא-
אין לך מושג מה עברתי !כדי להגיע עד הלום
,מר קרוגר ?למה אתה מחזיק אקדח
,כי האיש הזה השפיל אותי
,גנב ממני .ואפילו ניסה להרוג אותי
זה היה המשחק הקטן והמעוות שלו
.שגרם לביטול העסקה שלנו
.ספר לו .בסדר, פשוט תניח את האקדח-
!אמרתי: ספר לו
.אל תעשה את זה, מר סומרס
?מי אתה
מישהו שיודע .במה מדובר כאן
.קלואי
אז אתה יודע ,שהוא הרג אותה
.ושמשהו היה חייב להיעשות
.מעולם לא נגעתי בבתך
,אולי לא הנחת עליה את ידיך ,כפי שעשה המפלצת ההוא
אבל אתה אשם .לא פחות ממנו
!לא עשיתי כלום .בדיוק-
אתה מבין, החבר לשעבר שלה ,מצא אותה שלוש פעמים
,שלוש פעמים .תוך שימוש ב-"סימני חיים" שלך
,ובכל פעם שמצא אותה
ביקשנו מהחברה ,להסיר את המידע עליה
.והם לא עשו זאת
,וכך, הוא מצא אותה שוב
,ושוב
,עד הפעם האחרונה .בה רצח אותה
הכל כי אתה והחברה שלך
.לא עשיתם דבר
...אני
.לא ידעתי
.אני מצטער ?כן-
.מצטער" לא טוב דיו" .הקשב לי, סטו-
...אם תעשה את זה, חייך - חישוב מיקום אות הושלם -
.יסתיימו
.החיים שלי כבר הסתיימו ,סטו-
לא זו הדרך .לכבד את זכרה של בתך
.חשוב על כך
?מה קלואי היתה רוצה
,עשית את הדבר הנכון
.עבור שניכם
,מר ריס
איתרתי את מיקום אות השיחה ,שקרוגר קיבל במעלית
כעת הוא מגיע ."מתוך מלון "מייפילד
?מר ריס
.צדקת
,משהו היה חייב להיעשות .לכן פנינו אליך, מר סומרס
.אתה עשית את זה
.אתה שלחת לי את החבילה שלחנו לך-
את האמצעים בעזרתם תוכל ,לתבוע צדק עבור בתך
.ולך היה את האומץ לפעול
,לרוע המזל ,התאונה לא הצליחה
,מה שהצריך את האלתור הזה
,אבל בסופו של דבר .הכל בא על מקומו
.כדאי שתלך עכשיו, מר סומרס
.אני חושב שעכשיו אתה מבין
?מבין מה
מה אובד
כשהפרטיות שלך .נלקחת ממך
,זהותך
,עבודתך
,משפחתך
,בטחון
.הכל
...אתה
.ועוד אלפים כמוני
אנשים שבחרו לפעול ,במקום לשקוע באדישות
להחזיר לידינו
את שאנשים כמוך
,והממשלה
.גנבו
,זה לא היה משחק .מר קרוגר, זה היה שיעור
.הראשון
,התכוונו רק להפחיד אותך ...אבל
,זה לא ישנה דבר ?הלא כן
.'פינץ ?ג'ון, נורית-
.אפוד המגן שלי עצר את זה
.אני חושב שנשברה לי צלע
?וקרוגר
.'הוא מת, פינץ
.מצאתי אותו
?אתה מסוגל ללכת
.אני צריך להגיע לקולייר
אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן
.היא צודקת, מר ריס
.בפעם אחרת
- מצלמת רקיע 80, צפון-מזרח -
- קומה 39, תצפית מרפסת -
- מאגר רכב 21, מצלמה איי -
?חזרת לעוד, אה
.אני צריך להגיד משהו
זה יכול לחכות ?עד אחרי שתקנה לי קפה
אני יודע שהיית צריכה לקחת שותף ,כדי לחזור למשמרות יום
אבל האם ידעת שקדמו לי שני טירונים ?שהיו אמורים לשבת בכסא הזה
ושניהם ביקשו לקבל .הצבה חדשה
,אם אתה רוצה חונך שטח אחר .רק תגיד
,לא, זה העניין ,לא ביקשתי הצבה מחדש
.כי בחרתי בך
?בחרת בי ?למה
,בבית הספר לשוטרים .שמעתי עלייך
העבודה שלך עם צוות ,המשימה של מחלק הרצח
ואיך הפלת את .השוטרים המושחתים ההם
,חשבתי: "ביום מן הימים ".זה מה שאני רוצה לעשות
זו הסיבה שקפצתי על ההזדמנות .להיות חניך שלך
אבל אני לא מקבל את הרושם ,שאת רוצה לחנוך מישהו
,ואם זה המצב
.הייתי מעדיף שתשחררי אותי
,ניידת 3-אדם-10 יש לנו דיווח על חסימת תנועה
באזור צומת שדרת מוריס .ורחוב 149
.רות, מוקד .ניידת 3-אדם-10 מגיבה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
- מצלמת רקיע 285 -
- מדרכה צד דרום-מערבי -
."התקשרתי למשרד הראשי של "ריברטון - מדרכה צד דרום-מערבי-
,נראה שקולייר ,שם בדוי, ללא ספק
.לא חזר לעבודה
.ואני נראה לי שיחזור
הוא התחיל לעבוד לפני 4 חודשים ,בתור סמנכ"ל אנליזת לקוחות
עמדה שאפשרה לו להתקרב לקרוגר
,כך שיוכל להיות עד לפירוק חייו .ואף להשתתף בכך
הוא אמר לקרוגר .שיש עוד כמוהו
.כן, אני נוטה להאמין לו
גיליתי שהחבילות האנונימיות ,שנשלחו למר סומרס ולאחרים
הגיעו דרך מרכזי מיון דואר
.הפזורים בכל רחבי המדינה
היו יכולים לחסוך בבולים .ולירות בו כשהיתה להם הזדמנות
אני רק אומרת .שזו היתה תכנית מתוחכמת
המטרה לא היתה רק .להרוג את קרוגר
המטרה היתה לתת לאנשים .בהם הוא פגע, הזדמנות לנקום
וכמו כן, יישום בפועל .של אידיאולוגיה
קולייר התייחס לרצח של קרוגר ."כאל "שיעור
.הראשון
חוששני שיהיו אשר יהיו ,מטרותיו הסופיות של הארגון שלו
.זו עלולה להיות רק ההתחלה