1 00:00:01,539 --> 00:00:03,639 - מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 1 - 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,290 .צופים בכם 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,150 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:08,360 --> 00:00:12,050 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:12,860 --> 00:00:15,169 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:15,170 --> 00:00:16,730 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:17,080 --> 00:00:19,710 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:20,440 --> 00:00:23,020 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:23,420 --> 00:00:24,740 .לא כך אנחנו 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,310 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:28,080 --> 00:00:29,470 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:30,090 --> 00:00:31,640 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:31,860 --> 00:00:33,900 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:34,060 --> 00:00:35,440 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:35,910 --> 00:00:37,240 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:37,241 --> 00:00:40,091 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:40,110 --> 00:00:41,845 - רחוב 13, מצלמת תמרור - .זה כיף 18 00:00:42,700 --> 00:00:43,980 ?מה את עושה מחר 19 00:00:44,040 --> 00:00:46,710 אני רצינית, אנחנו צריכים .לעשות את זה שוב בהזדמנות 20 00:00:47,310 --> 00:00:48,349 .הלהקה היתה טובה 21 00:00:48,350 --> 00:00:49,610 .הסושי היה טוב - רחוב 13, מצלמת תמרור - 22 00:00:50,060 --> 00:00:51,170 .את נראית נפלא 23 00:00:52,395 --> 00:00:53,559 .אתה כל-כך מתוק 24 00:01:02,000 --> 00:01:04,220 מצטער לקלקל לך .את הדייט, רפאל 25 00:01:04,660 --> 00:01:07,830 ,ודאי קל להשיג נשים יפות .כשאתה בנו של דיפלומט 26 00:01:08,420 --> 00:01:09,630 .היא תחיה 27 00:01:11,740 --> 00:01:14,020 אתה, אמיגו, אתה יכול .להאשים את אביך 28 00:01:14,330 --> 00:01:16,450 ?היי, מי הוא 29 00:01:16,660 --> 00:01:19,610 אילו אביך היה חכם ,והיה משתף פעולה עם הקרטל 30 00:01:20,010 --> 00:01:21,940 היית אולי נשאר בחיים די זמן .כדי לנשק לה נשיקת לילה טוב 31 00:01:21,990 --> 00:01:23,960 ?היי. -מה .תראה- 32 00:01:27,600 --> 00:01:28,690 !?מי אתה, לעזאזל 33 00:01:29,060 --> 00:01:30,060 ,הערב 34 00:01:30,200 --> 00:01:32,130 מנהל משא ומתן .לשחרור בני ערובה 35 00:01:32,946 --> 00:01:39,726 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 36 00:01:40,601 --> 00:01:42,101 # צפייה מהנה # 37 00:01:44,560 --> 00:01:45,910 .רפאל, בוא 38 00:01:46,400 --> 00:01:47,860 .בן-אדם, אתה משוגע 39 00:01:52,130 --> 00:01:53,130 !לעזאזל 40 00:01:54,320 --> 00:01:55,360 .על לא דבר 41 00:01:59,490 --> 00:02:00,620 אף פעם הם לא אומרים ."תודה" 42 00:02:01,020 --> 00:02:02,310 .כן, מעניין למה 43 00:02:04,210 --> 00:02:08,550 ,אולי אם תמצא דרך להציל אותם .לפני שמתחיל מחול השדים 44 00:02:09,050 --> 00:02:10,190 .תודה, קרטר 45 00:02:10,650 --> 00:02:12,480 ,את יודעת ,עד כמה שיש לכך ערך 46 00:02:13,630 --> 00:02:15,750 את נראית מסוכנת למדי .במדים האלה 47 00:02:16,060 --> 00:02:18,840 ,המראה שלך נשאר כשהיה .למעט המסכה החדשה 48 00:02:19,990 --> 00:02:21,610 ?אז איפה כל החברים שלך 49 00:02:23,140 --> 00:02:24,590 - מצלמה - - השדרה ה-10 פינת רחוב גנסוורט - 50 00:02:26,360 --> 00:02:28,180 - שדרת מורנינגסייד - - מצלמת תמרור 3 - 51 00:02:29,680 --> 00:02:30,830 ?אפשר לדבר בכנות 52 00:02:32,860 --> 00:02:36,080 הזמנתי אותך לצאת .רק כי את יפהפייה מהממת 53 00:02:38,930 --> 00:02:41,240 ,אבל אחרי שהתיישבנו 54 00:02:41,580 --> 00:02:43,277 ושזכיתי ממש להכיר אותך ,בארוחת הערב 55 00:02:43,870 --> 00:02:46,800 הבנתי שאני חושב שאת עשויה להיות 56 00:02:47,510 --> 00:02:51,010 האישה המרתקת ביותר .שפגשתי מעודי 57 00:02:52,430 --> 00:02:55,050 כן, אני בטוחה שזה מה .שאתה אומר לכל הבחורות 58 00:02:57,860 --> 00:02:58,910 ,למעשה 59 00:02:59,890 --> 00:03:01,240 אני יודעת .שזה מה שאתה עושה 60 00:03:01,840 --> 00:03:04,439 ,ואחרי שאתה נכנס להן לתחתונים ,אתה נכנס לחשבון הבנק שלהן 61 00:03:04,440 --> 00:03:06,360 בדיוק כפי שעשית .עם פולה סקרלטי 62 00:03:07,430 --> 00:03:10,320 ,פולה המסכנה היתה כל-כך שבורת לב .שהיא סיפרה את זה לאביה המאפיונר 63 00:03:10,620 --> 00:03:11,809 הוא וחבריו הגנגסטרים 64 00:03:11,810 --> 00:03:16,220 הוציאו פרס גדול ונדיב .על ראשך 65 00:03:17,580 --> 00:03:19,040 ?ואוכל לדבר בכנות 66 00:03:20,380 --> 00:03:22,820 רק בגללם .הסכמתי לצאת איתך 67 00:03:27,380 --> 00:03:28,719 ?היי, מה את עושה .את תגרמי לי להיהרג 68 00:03:28,720 --> 00:03:29,790 ?מה את עושה 69 00:03:39,150 --> 00:03:40,400 :העסקה היא כזו, דון 70 00:03:40,730 --> 00:03:42,400 ,אתה עוזב את העיר ,משנה את שמך 71 00:03:42,990 --> 00:03:44,670 ,ותלמד להתחיל עם בחורות 72 00:03:45,830 --> 00:03:47,050 .החל מעכשיו 73 00:03:52,730 --> 00:03:55,279 - פארק מורנינגסייד - - מצלמה 2, כניסה- 74 00:03:55,280 --> 00:03:58,110 ,אני מודה לך שפתרת את הבעיה גברת שו, אולם 75 00:03:58,390 --> 00:03:59,480 ,אולי כדאי שבעתיד 76 00:03:59,560 --> 00:04:01,569 תנסי להשלים ,את המשימות שלך 77 00:04:01,570 --> 00:04:03,790 .עם פחות אלימות 78 00:04:04,380 --> 00:04:05,490 ?ראית מה היא עשתה 79 00:04:05,740 --> 00:04:07,780 .אני לא מגן אנושי .לא, הוא סתם נתקע בדרך- 80 00:04:08,730 --> 00:04:10,910 זהו זה, אני לא עובד .עם חולת רוח. אני בחוץ 81 00:04:16,850 --> 00:04:18,430 .אתה יודע איך למצוא אותי 82 00:04:19,630 --> 00:04:20,980 - פארק מורנינגסייד - - מצלמה 2, כניסה- 83 00:04:20,981 --> 00:04:24,266 - מצלמת רקיע דרומית - 84 00:04:24,650 --> 00:04:26,630 אי אפשר להגיד .'שלא ידענו קודם, פינץ 85 00:04:26,810 --> 00:04:28,770 ,בפעם הראשונה שנפגשנו .שו ירתה בי 86 00:04:29,370 --> 00:04:32,130 אני מבין שגברת שו ,היא משאב יעיל 87 00:04:32,280 --> 00:04:33,619 אבל אני לא משוכנע שאני יכול לעבוד עם מישהו 88 00:04:33,620 --> 00:04:36,390 שמסרב לשאת עימו טלפון נייד .מחוץ לשעות העבודה 89 00:04:36,530 --> 00:04:38,460 ישנם אנשים שמנסים .להרוג אותה, אתה יודע 90 00:04:38,500 --> 00:04:40,670 חלקם אותם אנשים .שמנסים להרוג אותנו 91 00:04:41,675 --> 00:04:43,288 - שוטר מקבל מידע מוצלח - -מגלה פלוטוניום בתא מטען של מכונית - 92 00:04:43,289 --> 00:04:45,100 כן, עושה רושם שהמכונה .ממשיכה לתת להם מספרים 93 00:04:45,110 --> 00:04:48,580 ,מה עוד היא זוממת .מטריד מכדי לחשוב עליו 94 00:04:49,110 --> 00:04:51,280 ,בינתיים .המספר האחרון שלנו 95 00:04:51,980 --> 00:04:55,530 ,סמל ראשון ג'ק סלזר .צי ארצות הברית 96 00:04:56,300 --> 00:04:58,330 סמל ראשון ?או עבריין ראשון 97 00:04:58,440 --> 00:04:59,489 .חוששני שקצת משניהם 98 00:04:59,490 --> 00:05:02,420 הוא תקף אדם במהלך .קטטה בפאב לפני 5 שנים 99 00:05:02,421 --> 00:05:03,471 - ספינת הצי קולורדו - 100 00:05:03,480 --> 00:05:04,930 כמעט שהכניס .את הבחור לתרדמת 101 00:05:05,240 --> 00:05:06,680 :השופט העמיד בפניו ברירה 102 00:05:06,850 --> 00:05:08,500 .כלא או צבא 103 00:05:08,650 --> 00:05:10,170 .וג'ק בחר בצי 104 00:05:12,590 --> 00:05:13,960 ?אז מה הוא עושה כאן 105 00:05:14,120 --> 00:05:15,170 .שבוע הצי 106 00:05:17,240 --> 00:05:19,089 המבול השנתי ,של ימאים שיכורים 107 00:05:19,090 --> 00:05:22,110 ,שמסיבה שאינה ברורה .לא נחשב למתקפה צבאית 108 00:05:22,230 --> 00:05:25,840 בחייך, פינץ', זו סתם חבורת מוכשרים ,שמשחררים קצת קיטור 109 00:05:26,210 --> 00:05:28,140 .ואז בחצות חוזרים לספינה 110 00:05:28,230 --> 00:05:30,919 חוששני שאין ספור ימאים במדים 111 00:05:30,920 --> 00:05:34,249 יקשו על מאמצינו .לאתר את מר סלזר 112 00:05:34,250 --> 00:05:35,759 ,אם ג'ק כמו מרבית הימאים 113 00:05:35,760 --> 00:05:38,350 זה אלכוהול, בחורות .וקעקוע, בסדר הזה 114 00:05:38,430 --> 00:05:40,700 אני מניח שאתה מכיר .את מקומות הבילוי הרגילים 115 00:05:40,930 --> 00:05:44,419 ,בטח, זה בירה עם וויסקי ."שניים במחיר אחד, ב-"הל'ס קיטצ'ן 116 00:05:46,380 --> 00:05:47,700 .זה נשמע נורא 117 00:05:47,701 --> 00:05:49,851 - ספינת הצי קולורדו - .רגלי 118 00:05:49,852 --> 00:05:51,944 - מצלמת גג, צפון-מזרח - 119 00:05:56,558 --> 00:05:57,610 .וויסקי 120 00:06:00,470 --> 00:06:02,130 .'זה 6 פאבים פחות, פינץ 121 00:06:02,340 --> 00:06:03,360 .מצוין 122 00:06:03,700 --> 00:06:05,820 נשאר לסרוק .רק עוד 1,274 123 00:06:05,950 --> 00:06:08,100 ?סיבוב נוסף .רק אם אתה מזמין, ג'ק- 124 00:06:10,020 --> 00:06:11,110 .חכה שנייה 125 00:06:11,410 --> 00:06:13,460 ,אני רואה את הימאי שלנו .'פינץ 126 00:06:15,920 --> 00:06:19,219 ,אז נמצא שם, מבודד מהצוות שלי ,עמוק בתוך צפון קוריאה 127 00:06:19,220 --> 00:06:22,670 כשאיתי רק סכין מתקפלת .ואקדח ה-"אם-9" שלי 128 00:06:22,940 --> 00:06:24,330 ?אני שוכח משהו, ג'ק 129 00:06:24,840 --> 00:06:27,310 ,תנינים, חיצים מורעלים 130 00:06:27,510 --> 00:06:29,450 ?את חוש הבושה שלך .אני מגיע לזה- 131 00:06:29,530 --> 00:06:32,000 .אוי, אלוהים ?מה עשית 132 00:06:32,050 --> 00:06:36,030 ,מותק, זהו סיפור ארוך ...ואני כאן רק עד חצות, אז 133 00:06:36,810 --> 00:06:40,150 ,למה שלא נלך למקום שקט כלשהו ?ואספר לך את כל הסיפור 134 00:06:40,490 --> 00:06:41,540 ,אשלי 135 00:06:41,790 --> 00:06:44,060 .בואי נזוז .נראה לי שהגברת רוצה להישאר- 136 00:06:44,140 --> 00:06:45,340 .לך תזדיין, נחתצ'יק 137 00:06:45,375 --> 00:06:47,290 ,אני לא נחת, אני מחיל הים 138 00:06:47,540 --> 00:06:50,180 אבל שמוק כמוך לא זכאי .לכנות אותי באף כינוי 139 00:06:50,620 --> 00:06:51,660 .עזוב את זה, אר-ג'יי 140 00:06:52,020 --> 00:06:53,320 .באנו כדי להנות 141 00:06:53,550 --> 00:06:56,200 .אף אחד לא מחפש צרות ?מישהו כינה מישהו נחתצ'יק- 142 00:06:59,200 --> 00:07:00,840 .ראה, גבר, אל תעשה את זה 143 00:07:00,960 --> 00:07:02,240 בוא אזמין אתכם .לסיבוב שתייה 144 00:07:02,960 --> 00:07:04,210 כן, לא יזיק לי .סיבוב נוסף 145 00:07:11,780 --> 00:07:14,568 .תצטרך להרים את זה ?אחרת מה, חיל-הימצ'יק- 146 00:07:15,380 --> 00:07:17,140 ,מישהו מכם, דגים שסועי-זנב ?יעשה משהו בנדון 147 00:07:18,020 --> 00:07:19,810 ,הוא יאלץ להכניס לך אגרוף 148 00:07:20,170 --> 00:07:22,840 ואז החבר הדביל שלך .יזנק עלי 149 00:07:23,380 --> 00:07:25,688 אחרי שאערוך לפרצוף שלו ,היכרות עם דלפק הבר 150 00:07:26,660 --> 00:07:29,730 אניח את הרגל הזו ,על ראש הנחתצ'יק שלך 151 00:07:30,460 --> 00:07:32,150 ,ואז תפרוץ מהומת אלוהים 152 00:07:34,480 --> 00:07:35,900 .ואף אחד לא רוצה שזה יקרה 153 00:07:38,130 --> 00:07:39,570 ,הבחור הזה מוצא חן בעיני .'פינץ 154 00:08:07,740 --> 00:08:08,770 ,מר ריס 155 00:08:09,480 --> 00:08:10,660 ?הכל בסדר 156 00:08:11,030 --> 00:08:12,900 ,כן, סתם חופשת חוף .'פינץ 157 00:08:15,600 --> 00:08:17,320 !משטרה, בואו נסתלק מכאן 158 00:08:19,360 --> 00:08:20,639 - מצלמת כניסה ראשית - 159 00:08:20,640 --> 00:08:22,049 .נראה שאיבדתי את ג'ק 160 00:08:22,050 --> 00:08:23,482 - השדרה ה-12, מעבר עילי - 161 00:08:24,790 --> 00:08:26,950 פינץ', כמה חיילי חיל הים ?נמצאים עכשיו בעיר 162 00:08:27,830 --> 00:08:29,210 .בסביבות 6,000 163 00:08:29,560 --> 00:08:30,630 ?למה אתה שואל 164 00:08:31,030 --> 00:08:33,420 אני חושב שנצטרך תגבורת ,רק כדי למצוא אותם 165 00:08:34,840 --> 00:08:36,240 .כל הצוות, לסיפון 166 00:08:38,912 --> 00:08:38,913 + 167 00:08:39,350 --> 00:08:40,399 - מידע ארכיוני - - נמצאו זהויות רבות - 168 00:08:40,400 --> 00:08:41,479 ,כשהייתי ילדה 169 00:08:41,480 --> 00:08:43,900 מחשבים היו מובנים לי .יותר מאשר אנשים 170 00:08:44,220 --> 00:08:46,340 אמרת שאת רוצה .לשחרר את המכונה לחופשי 171 00:08:46,560 --> 00:08:48,061 .כבר שחררתי - איום נוטרל - 172 00:08:48,380 --> 00:08:50,047 .שמי רוט 173 00:08:50,048 --> 00:08:51,199 - מריץ אבחנה - 174 00:08:51,200 --> 00:08:52,790 .בבקשה, דברי איתי 175 00:08:55,180 --> 00:08:57,150 ?את... שומעת... אותי - ...הקצאת משימות מחודשת - 176 00:08:57,151 --> 00:08:59,130 - מינוי חדש: ממשק אנלוגי - .בהחלט 177 00:08:59,360 --> 00:09:01,139 רובין, שמעת משהו ?ממה שאמרתי עכשיו 178 00:09:01,140 --> 00:09:02,140 - משרד הפסיכיאטר - - מצלמה 314-בי - 179 00:09:03,060 --> 00:09:04,090 .טוב 180 00:09:05,380 --> 00:09:07,270 ,ראי חלק מהמטופלים התלוננו 181 00:09:07,570 --> 00:09:09,330 על כך שאת מדברת ,מאוחר מאד בלילה 182 00:09:09,400 --> 00:09:11,273 ומאחר שטלפונים ניידים ,אסורים בתכלית האיסור 183 00:09:11,274 --> 00:09:13,760 ,ואין לך שותפה לחדר לא נותר לי אלא להסיק 184 00:09:14,780 --> 00:09:16,400 .שאת מדברת לעצמך 185 00:09:16,760 --> 00:09:17,830 ?זה נכון 186 00:09:19,850 --> 00:09:21,400 .אתה לא תבין 187 00:09:21,940 --> 00:09:22,950 .נסי אותי 188 00:09:25,720 --> 00:09:28,390 יש לי קו ישיר .לכוח גבוה יותר 189 00:09:29,850 --> 00:09:31,130 .הוא מדבר אלי 190 00:09:32,650 --> 00:09:33,660 .אני מבין 191 00:09:37,330 --> 00:09:38,340 ,אם כך 192 00:09:38,730 --> 00:09:40,370 .את שומעת קולות 193 00:09:41,910 --> 00:09:43,650 מה הקולות האלה ?אומרים לך לעשות 194 00:09:44,180 --> 00:09:46,160 .למעשה זה רק קול אחד 195 00:09:47,340 --> 00:09:49,460 ,הוא רוצה שאשאר כאן 196 00:09:49,970 --> 00:09:52,010 .שאלבן מספר בעיות 197 00:09:52,470 --> 00:09:54,390 ?ואילו בעיות אלה 198 00:09:54,860 --> 00:09:56,310 .מתודולוגיה 199 00:09:58,430 --> 00:10:00,910 אנחנו דנים .איך עלי לטפל בדברים 200 00:10:02,390 --> 00:10:03,420 .אינך היחידה 201 00:10:03,840 --> 00:10:04,990 ,כל דיווחי החדשות האלה 202 00:10:04,991 --> 00:10:08,320 על כך שהממשלה מנטרת ,את החיים הדיגיטליים שלנו 203 00:10:08,530 --> 00:10:10,590 ,מקליטה הודעות כתובות ,הודעות דואר אלקטרוני 204 00:10:11,020 --> 00:10:12,210 ,שיחות טלפון 205 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 .זה מדאיג אז יודעת, קל להרגיש 206 00:10:15,890 --> 00:10:17,860 ,חדירה לפרטיות .אפילו פרנויה 207 00:10:20,070 --> 00:10:21,750 :בואי אשאל אותך 208 00:10:22,090 --> 00:10:23,750 ?יש לך הרגשה שצופים בך 209 00:10:30,130 --> 00:10:31,430 .מדי פעם בפעם 210 00:10:32,100 --> 00:10:35,100 - משרד הפסיכיאטר - - מצלמה 314-איי - 211 00:10:35,101 --> 00:10:36,799 - מצלמה 15, דרום-מזרח - 212 00:10:37,020 --> 00:10:40,120 יש לך כבר מושג האם הימאי שלנו ?קרבן או עבריין 213 00:10:40,190 --> 00:10:43,110 לא, אבל הוא בהחלט יודע .להסתדר בקטטה 214 00:10:43,710 --> 00:10:45,000 ?מה עוד אנחנו יודעים עליו 215 00:10:45,060 --> 00:10:47,349 הוא קיבל חמישיות בכל ההערכות שלו ,בשנה האחרונה 216 00:10:47,350 --> 00:10:48,520 ,הציונים הגבוהים ביותר 217 00:10:48,670 --> 00:10:50,710 כך גם במבחני .הכשירות הגופנית שלו 218 00:10:52,450 --> 00:10:54,400 אפשר שלצי יש .תוכניות גדולות עבורו 219 00:10:54,940 --> 00:10:56,400 החוזה שלו מסתיים ,בעוד שישה חודשים 220 00:10:56,820 --> 00:10:57,990 .הוא יהיה חופשי לעזוב 221 00:10:59,610 --> 00:11:01,790 אתה יכול לבדוק ,אם הוא ביצע בחינות נוספות 222 00:11:01,880 --> 00:11:03,830 בחינות אקדמאיות ?או מבדקים גופניים של הצי 223 00:11:03,990 --> 00:11:08,179 אבדוק, אם כי עושה רושם שהשתתפות ,בקטטה בפאב בזמן חופשת חוף 224 00:11:08,180 --> 00:11:11,660 אינה מעשה נבון לאדם .בעל שאיפות להמשיך בצבא 225 00:11:13,220 --> 00:11:14,670 ג'ק לא התחיל ,את הקטטה ההיא 226 00:11:14,840 --> 00:11:17,580 .אך הוא היה נכון לסיים אותה .אני הייתי עושה אותו דבר 227 00:11:17,890 --> 00:11:19,870 בן זוגו לחופשת החוף .נקלע לצרה 228 00:11:21,200 --> 00:11:22,810 ,רוברט ג'ונסון פיליפס 229 00:11:23,980 --> 00:11:27,370 .סמל ומחסנאי הספינה 230 00:11:27,600 --> 00:11:29,410 .ועושה צרות מדרגה ראשונה 231 00:11:29,450 --> 00:11:30,640 .הם בני זוג לספינה 232 00:11:30,740 --> 00:11:34,680 מה שאומר שהם יצטרכו להתייצב .יחדיו בספינה לאחר חצות 233 00:11:42,340 --> 00:11:44,720 ?תני לי ללכת, טוב .לא אעשה את זה שוב 234 00:11:45,130 --> 00:11:47,720 תפסתי את הבחור הזה ,מתערטל שוב בפארק 235 00:11:47,830 --> 00:11:50,610 נרגש כולו מהמלחים .שטופי הזימה שבעיר 236 00:11:51,450 --> 00:11:53,470 ?קרטר, מה את עושה כאן 237 00:11:54,550 --> 00:11:57,140 זו הפעם השלישית שאני תופסת ,את הבחור הזה בפארק האדסון-ריבר 238 00:11:57,380 --> 00:11:59,388 מה שגורם לי לחשוב שהוא אולי יודע משהו 239 00:11:59,389 --> 00:12:01,460 בנוגע לרצח .שתפסת שם אתמול 240 00:12:01,640 --> 00:12:02,910 אני מעריך את זה .שהיית ערנית 241 00:12:03,050 --> 00:12:04,910 ,ראה, אני עדיין שוטרת .פוסקו 242 00:12:05,790 --> 00:12:07,100 ?איך השותף החדש שלך 243 00:12:08,100 --> 00:12:09,470 .הבחור חסר מוח 244 00:12:09,870 --> 00:12:12,720 כל העסק הזה מלוכלך, כולם יודעים .שנדפקת בעניין הירי ההוא 245 00:12:13,370 --> 00:12:15,640 מה, הם מצפים ממך להסתובב ?בניידת סיור ב-10 השנים הבאות 246 00:12:15,850 --> 00:12:18,800 .עד שאגיע ל-20 ואוכל לפרוש ?רק עכשיו את מסיימת לעבוד- 247 00:12:20,740 --> 00:12:23,903 ידידנו המשותף. -נראה שהעבודה .העיקרית שלך רק התחילה 248 00:12:25,020 --> 00:12:26,049 .קרטר 249 00:12:26,050 --> 00:12:26,950 - מצלמה 15, חלל עבודה - 250 00:12:26,951 --> 00:12:28,151 - מצלמה 2, מעבר חציה - 251 00:12:28,770 --> 00:12:30,850 בדקתי כל פאב ."בשכונת "הל'ס קיטצ'ן 252 00:12:30,990 --> 00:12:33,980 כל חנות קעקועים .בצד המערבי 253 00:12:34,820 --> 00:12:36,730 ,לאן עוד יכול ללכת מלח ?לעזאזל 254 00:12:37,190 --> 00:12:40,540 .להתפרק, הוא ימאי .בוא הנה 255 00:12:40,541 --> 00:12:41,851 - מעדנייה - 256 00:12:44,720 --> 00:12:45,740 .גברתי 257 00:12:45,830 --> 00:12:48,670 ?למה אנחנו עוצרים כאן .אמרתי לך, האזור הזה מוגבל- 258 00:12:48,820 --> 00:12:50,430 .מלחים לא אמורים להיות כאן 259 00:12:50,660 --> 00:12:52,860 מתי הוציא הצי ?איסור על פסטרמה 260 00:12:53,720 --> 00:12:55,190 ?רואה את תא הטלפון הזה 261 00:12:55,830 --> 00:12:56,980 .פשוט הסתכל 262 00:13:12,580 --> 00:13:14,290 ראש העיר יודע ?על המקום הזה 263 00:13:14,460 --> 00:13:16,550 אילו היה יודע, מחלק המוסר ,היה צריך לסגור אותו 264 00:13:16,670 --> 00:13:18,381 ,אבל אז חצי משטרת ניו-יורק 265 00:13:18,382 --> 00:13:20,500 היתה צריכה למצוא .מקום חדש למסיבות רווקים 266 00:13:22,250 --> 00:13:23,710 ,איך את מחזיקה מעמד ?קרטר 267 00:13:25,690 --> 00:13:27,220 ?את מחפשת עבודה חדשה 268 00:13:27,890 --> 00:13:28,940 ,אני שוטרת 269 00:13:29,500 --> 00:13:30,970 .ותמיד אהיה, ג'ון 270 00:13:35,050 --> 00:13:36,390 .הרגע מצאתי את המלח שלנו 271 00:13:37,040 --> 00:13:38,950 .הפעם הוא לא יתחמק .סלחי לי 272 00:13:40,880 --> 00:13:42,100 אפשר להזמין אותך ?למשקה, גברתי 273 00:13:44,530 --> 00:13:46,400 רק אם תפסיק ."לקרוא לי "גברתי 274 00:13:53,260 --> 00:13:54,310 .כוסית בורבון 275 00:13:55,920 --> 00:13:57,280 ?מחפש חברה, מלח 276 00:13:57,730 --> 00:13:59,660 ,לך יש מזומן .לי יש חלון פתוח 277 00:14:00,160 --> 00:14:03,490 ,תודה על ההזדמנות .אבל אני מחפש את הדבר האמיתי 278 00:14:03,491 --> 00:14:05,741 - טלפון טעון מראש - - מאלץ צימוד - 279 00:14:08,170 --> 00:14:09,860 ,לי יש מזומן, יקירה 280 00:14:10,090 --> 00:14:11,860 .וחלון שנסגר במהירות 281 00:14:12,170 --> 00:14:13,550 .לאט לך, תותח 282 00:14:13,690 --> 00:14:15,910 זה אמור לשלם .עליה ועל החדר 283 00:14:16,070 --> 00:14:17,430 .תשתדל לא להיתפס 284 00:14:17,590 --> 00:14:19,120 .היי, תודה, ג'ק 285 00:14:19,450 --> 00:14:22,250 .כדאי שתיקח גם את אלה 286 00:14:22,640 --> 00:14:24,780 ?סיגרים ,לא סתם סיגרים- 287 00:14:25,140 --> 00:14:26,210 .קובנים 288 00:14:26,330 --> 00:14:29,100 האדמירל היה צריך לשלוח ,מספר ארגזים מהספינה 289 00:14:29,370 --> 00:14:30,890 .אז גביתי אחדים כמס 290 00:14:31,040 --> 00:14:33,229 .לא סיפור גדול .נחגוג מחר 291 00:14:33,230 --> 00:14:35,320 .תמיד מפלח משהו, אר-ג'יי 292 00:14:35,630 --> 00:14:37,140 אל תיתפס עם הידיים .בתוך קופסת העוגיות 293 00:14:37,160 --> 00:14:38,990 .ניפגש כאן בעוד שעה ?תוכל לעשות את זה 294 00:14:39,840 --> 00:14:42,030 ,הסתכל עליה .אחזור בעוד 30 דקות 295 00:14:49,420 --> 00:14:51,120 - מצלמת נהר 182 - 296 00:14:51,121 --> 00:14:53,720 - גג, מצלמה בי - 297 00:14:53,721 --> 00:14:54,889 - מצלמת נהר 91 - 298 00:14:54,890 --> 00:14:55,900 .היי, זה אר-ג'יי 299 00:14:56,460 --> 00:14:57,510 .אתם יודעים מה לעשות 300 00:14:58,040 --> 00:14:59,300 ?אר-ג'יי, איפה אתה, לעזאזל 301 00:14:59,490 --> 00:15:01,870 יש לנו פחות משעה .לחזור לספינה 302 00:15:02,140 --> 00:15:03,200 .התקשר אלי 303 00:15:05,500 --> 00:15:06,930 ג'ק איבד את בן זוגו .לחופשת החוף 304 00:15:07,210 --> 00:15:08,843 הוא אינו יכול .להתייצב חזרה בלעדיו 305 00:15:09,840 --> 00:15:11,060 ,חיל-הימצ'יק 306 00:15:14,000 --> 00:15:15,030 ?זוכר אותי 307 00:15:15,360 --> 00:15:16,820 .כן, מהספינה 308 00:15:17,430 --> 00:15:19,830 ?יש בעיה .כן, אתה יודע מה הבעיה- 309 00:15:19,890 --> 00:15:21,510 ,זה אצלך .אנחנו רוצים את זה בחזרה 310 00:15:21,900 --> 00:15:23,580 בכנות, אין לי מושג .על מה אתה מדבר, בן-אדם 311 00:15:23,760 --> 00:15:25,730 ,בעיה הרבה יותר גדולה .'פינץ 312 00:15:25,940 --> 00:15:28,448 "לאחד מ-"כלבי השטן .יש מחלוקת על עצם עם ג'ק 313 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 ?"כלבי השטן" 314 00:15:30,570 --> 00:15:33,130 ,כן, הכוחות המיוחדים ,מודיעין השדה של חיל הנחתים 315 00:15:34,270 --> 00:15:37,230 ,צוות של 4, אולי 5 316 00:15:37,380 --> 00:15:38,930 .חסמו זה עתה את הרחוב 317 00:15:40,060 --> 00:15:42,680 ,אם אכנס ישר פנימה .ג'ק ימות לפני שבכלל אגיע אליו 318 00:15:43,120 --> 00:15:45,440 .אל תתעסק איתנו, נזיין אותך .רוקן את כיסיך 319 00:15:45,480 --> 00:15:47,130 ,שמע, בן-אדם .ממש אין לי זמן לזה 320 00:15:47,290 --> 00:15:48,870 ,אני צריך להביא את בן זוגי לספינה ...ואני צריך להגיע 321 00:15:57,960 --> 00:16:00,100 ,הם גונבים מכונית .זו חטיפה 322 00:16:00,860 --> 00:16:03,290 .אני חייב לחלץ אותו .היזהר בבקשה, מר ריס- 323 00:16:15,590 --> 00:16:16,590 ?מרגיש את זה 324 00:16:17,090 --> 00:16:18,460 .זו הצלע שלך שנסדקת 325 00:16:19,130 --> 00:16:22,090 ,אם אלחץ אותה עוד 5 ס"מ פנימה .אנקב את הריאה שלך 326 00:16:22,700 --> 00:16:25,210 איפה זה? -אני לא יודע .על מה אתה מדבר, בן-אדם 327 00:16:28,110 --> 00:16:30,140 ,קחו אותו ואת החבר שלו לחדר .נכסח אותם 328 00:16:41,010 --> 00:16:43,310 !?היי! -מה לעזאזל ?מי זה 329 00:16:48,486 --> 00:16:48,487 + 330 00:16:50,240 --> 00:16:51,329 - גג, מצלמה 129 - 331 00:16:51,330 --> 00:16:54,570 ,פינץ', המלח שלנו חטף אש .אזדקק לעזרה 332 00:16:55,880 --> 00:16:58,028 ,בוא נוציא את הקליע .לפני שחיל-הימצ'יק הזה יתעורר 333 00:17:00,990 --> 00:17:03,590 .אני יכולה לירות בך, או להציל אותך .בכנות, לא משנה לי 334 00:17:03,890 --> 00:17:06,570 ,הירגע, סלזר .אנחנו החבר'ה הטובים 335 00:17:06,850 --> 00:17:08,390 .ידעתי שזה רעיון רע 336 00:17:08,610 --> 00:17:10,570 ?מי אתם, אנשים ?איפה אני 337 00:17:10,640 --> 00:17:13,600 ,תקוע לך קליע בכתף .מר סלזר 338 00:17:13,770 --> 00:17:17,620 מתנה מחבורה זועמת מאד ,"ממודיעין השדה של "כלבי השטן 339 00:17:18,480 --> 00:17:20,484 .שאני מניח שמצדיקים את שמם 340 00:17:20,560 --> 00:17:23,270 ,לגברת שו יש נסיון רפואי 341 00:17:23,410 --> 00:17:26,180 אז או שתאפשר לה ,להוציא את הקליע 342 00:17:26,320 --> 00:17:28,219 או שנוכל ,להמשיך לדון בנושא 343 00:17:28,220 --> 00:17:30,315 .עד שתחטוף הרעלת דם 344 00:17:37,010 --> 00:17:38,370 את בטוחה שאת יודעת ?מה את עושה 345 00:17:38,830 --> 00:17:40,830 .נוריתי... פעמים רבות 346 00:17:41,710 --> 00:17:44,690 אתה רוצה להגיד לנו מדוע ?כיתה של לוחמי עלית רודפת אחריך 347 00:17:45,410 --> 00:17:48,590 ,לא יודע. החבר'ה האלה היו בסומליה ,השד יודע מה עשו שם 348 00:17:48,800 --> 00:17:50,020 .לחמו במורדים 349 00:17:50,400 --> 00:17:52,430 המנהיג רצה להביא איתו ,שלל מלחמה 350 00:17:52,670 --> 00:17:53,990 .'רובה קלצ'ניקוב מודל 47 351 00:17:54,580 --> 00:17:56,730 דחפתי אותו לארגז .של תרמילים ריקים 352 00:17:57,030 --> 00:18:00,180 אז עזרת להם להבריח ?נשק לא חוקי דרך המכס 353 00:18:00,380 --> 00:18:01,640 .זה קורה כל זמן 354 00:18:01,830 --> 00:18:03,510 בן זוגי אר-ג'יי ,פרק את הארגז 355 00:18:03,610 --> 00:18:04,980 .אמר שהחזיר את הרובה 356 00:18:05,080 --> 00:18:07,780 .זה לא מסתדר ?למה שינסו להרוג אותו בגלל נשק 357 00:18:08,060 --> 00:18:10,310 ,זה לא הנשק, גברת שו .זה מה שהיה מוחבא בתוכו 358 00:18:12,940 --> 00:18:15,372 פיראטים סומליים תקפו ספינת כרייה במים עמוקים 359 00:18:15,373 --> 00:18:16,890 .מול חופי אפריקה 360 00:18:17,860 --> 00:18:19,450 .חבריך הנחתים התערבו 361 00:18:19,600 --> 00:18:21,040 ?איזה סוג של כרייה 362 00:18:27,020 --> 00:18:28,070 .רמקול 363 00:18:28,810 --> 00:18:31,490 היי, מכוער, שכחת ?שזו שיטת בני הזוג 364 00:18:31,900 --> 00:18:32,907 .בן זוגך בידינו 365 00:18:32,908 --> 00:18:35,260 .סליחה, ג'ק, פישלתי .גביתי מהם מס 366 00:18:35,380 --> 00:18:37,400 ,אלה היו רק אחדים .לא חשבתי שהם ירגישו בחסרונם 367 00:18:37,800 --> 00:18:39,450 ?ירגישו בחסרון מה ?על מה אתה מדבר 368 00:18:39,610 --> 00:18:41,000 .בדוק את הסיגרים הקובנים 369 00:18:46,040 --> 00:18:48,880 .אבנים לא מעובדות .הספינה כרתה יהלומים- 370 00:18:49,100 --> 00:18:51,000 אם אתה רוצה לראות ,את חברך בחיים, ג'ק 371 00:18:51,280 --> 00:18:54,260 תביא את האבנים .ל-"בבקוק", חדר 212 372 00:18:54,480 --> 00:18:55,880 .בוא לבד 373 00:18:59,260 --> 00:19:01,610 - כניסה, מצלמה איי - 374 00:19:01,741 --> 00:19:04,118 למעשה לא דיברנו על משפחתך 375 00:19:04,119 --> 00:19:05,670 .או על חברייך, רובין 376 00:19:05,892 --> 00:19:07,759 ,דודך הרולד 377 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 ?זה שמו .שארגן את אשפוזך 378 00:19:10,210 --> 00:19:12,070 ?את קרובה אליו 379 00:19:14,080 --> 00:19:17,230 .זו שאלה מורכבת, דוקטור 380 00:19:17,750 --> 00:19:21,710 לא ארצה שלא לשתף פעולה ...באופן מוחלט, אז 381 00:19:22,310 --> 00:19:24,280 .אולי כדאי שנעבור נושא 382 00:19:24,519 --> 00:19:26,519 - ד"ר רונלד קרמייקל - 383 00:19:26,520 --> 00:19:27,530 .בסדר 384 00:19:29,110 --> 00:19:32,373 את אומרת שאינך רוצה ,שלא לשתף פעולה באופן מוחלט 385 00:19:34,760 --> 00:19:36,200 .ובכל זאת, את משקרת לי 386 00:19:37,770 --> 00:19:39,010 ,נהפוך הוא 387 00:19:39,730 --> 00:19:42,030 .הייתי כנה לחלוטין 388 00:19:45,390 --> 00:19:47,260 .בבקשה, סלחי לי 389 00:19:51,770 --> 00:19:52,820 ,טוב 390 00:19:53,020 --> 00:19:54,470 .אולי לא לחלוטין 391 00:19:54,880 --> 00:19:56,420 ,חשבתי שאיבדתי אותו 392 00:19:56,750 --> 00:19:58,430 .ומתברר שהוא נגנב 393 00:20:01,410 --> 00:20:03,050 ,סליחה, דוקטור 394 00:20:04,200 --> 00:20:06,620 .אבל חשוב להיות בקשר 395 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 ...אנחנו באמצע 396 00:20:13,370 --> 00:20:14,570 .מחלוקת 397 00:20:14,630 --> 00:20:16,430 ?מחלוקת עם הקול 398 00:20:21,240 --> 00:20:23,700 אני רוצה שתדעי .שאני תומך בך ללא סייג 399 00:20:27,040 --> 00:20:28,750 אני יודע שאת מאמינה ,שאת זקוקה לטלפון 400 00:20:29,160 --> 00:20:31,020 ואני כאן כדי להגיד לך .שאינך זקוקה לו 401 00:20:31,210 --> 00:20:33,230 אני מאמין שבאמצעות ,הפרדתך ממנו 402 00:20:33,420 --> 00:20:35,720 ,ומכל אמצעים טכנולוגיים אחרים 403 00:20:35,790 --> 00:20:37,510 זו באמת דרך הפעולה .הטובה ביותר 404 00:20:37,720 --> 00:20:39,510 .אז הגיע הזמן להתנתק 405 00:20:40,260 --> 00:20:41,770 .שלחו סיוע, בבקשה 406 00:20:42,050 --> 00:20:43,100 ,אנא 407 00:20:44,440 --> 00:20:45,730 .אל תעשה זאת 408 00:20:46,510 --> 00:20:48,650 .זה לא טוב שניפרד 409 00:20:49,250 --> 00:20:51,020 אני מקווה שאת מבינה .שאני מנסה לעזור לך 410 00:20:53,230 --> 00:20:55,570 לוו את המטופלת שלנו ,לבידוד 411 00:20:55,710 --> 00:20:57,820 בלי שום מגע .עם שום אמצעי אלקטרוני 412 00:20:58,450 --> 00:20:59,740 .יום אחד, את תודי לי 413 00:21:00,170 --> 00:21:01,740 ,יחסית לפסיכיאטר 414 00:21:03,560 --> 00:21:06,297 אתה שופט אופי .בצורה ממש גרועה 415 00:21:09,390 --> 00:21:11,640 - משרד הפסיכיאטר - - מצלמה 314-בי - 416 00:21:11,641 --> 00:21:13,214 - רחוב 116, מצלמת גג - - דרום-מזרח - 417 00:21:13,215 --> 00:21:14,649 ?מה אנחנו עושים כאן - מלון בבקוק - 418 00:21:14,650 --> 00:21:15,700 .איסוף מידע 419 00:21:16,060 --> 00:21:17,920 ההחלפה מתבצעת שם .בעוד 10 דקות 420 00:21:19,270 --> 00:21:20,340 .זה המקום 421 00:21:20,590 --> 00:21:22,160 המבצעים המיוחדים .יעמידו שם צלף 422 00:21:23,020 --> 00:21:24,150 .שם אני אהיה 423 00:21:24,830 --> 00:21:26,000 ?יש לך כסף מזומן 424 00:21:33,550 --> 00:21:36,080 .הולה, בתי .אני לא מבין איך הגעתי לפה- 425 00:21:36,540 --> 00:21:37,560 ,אני מבין 426 00:21:38,200 --> 00:21:40,790 מאותה סיבה שנכנסת לקטטה .עם הנחתים האלה 427 00:21:43,440 --> 00:21:45,490 אתה נחלץ לעזרת אנשים .מהם אכפת לך 428 00:21:46,300 --> 00:21:47,911 לא ממש יוצא לי מזה ?משהו טוב, הא 429 00:21:48,350 --> 00:21:49,590 .נחיה ונראה 430 00:21:49,890 --> 00:21:51,570 .לא תוכל להיות מי שאינך 431 00:21:52,050 --> 00:21:53,050 ?כן 432 00:21:54,000 --> 00:21:55,020 ?ומי אני 433 00:21:56,400 --> 00:21:57,720 ,בחור טוב, ג'ק 434 00:21:59,330 --> 00:22:01,060 .פשוט עוד לא גילית את זה 435 00:22:01,360 --> 00:22:03,829 - מצלמה 2, כניסה - 436 00:22:03,830 --> 00:22:04,850 .תודה 437 00:22:09,900 --> 00:22:11,980 מה, את צריכה עזרה ?במציאת פח זבל 438 00:22:13,290 --> 00:22:15,310 ,אתה בחור חכם .תבין מה לעשות עם זה 439 00:22:16,660 --> 00:22:17,880 .תן לי 3 דקות 440 00:22:44,150 --> 00:22:45,600 .לנחת שלנו יש יופי של נשק 441 00:22:46,170 --> 00:22:47,570 .זה הולך להיות כיף 442 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 ,רק זכרי 443 00:22:50,340 --> 00:22:51,780 .בלי יריות למרכז הגוף 444 00:22:51,880 --> 00:22:54,670 אבל חבל לבזבז רובה כזה .על פיקות ברכיים 445 00:22:57,750 --> 00:22:59,280 .אין שומר, משהו קורה 446 00:22:59,690 --> 00:23:01,020 ?את רואה את החדר 447 00:23:02,050 --> 00:23:04,110 ?מי נמצא שם .נראה ריק- 448 00:23:04,570 --> 00:23:06,830 מסיבה טובה, הבחור המסכן .מחובר לפצצה ועומד להתפוצץ 449 00:23:11,520 --> 00:23:12,560 .אל 450 00:23:12,910 --> 00:23:14,400 אינך יכול להסתכן בכך .שתגרום לו להתפוצץ 451 00:23:18,700 --> 00:23:20,670 החבר שלך יושב .על פצצה מאולתרת 452 00:23:29,940 --> 00:23:32,360 ראה, אני מצטער .שהכנסתי אותך לזה, ג'ק 453 00:23:33,680 --> 00:23:35,957 אבל אם תוכל ,להוציא אותי מכאן 454 00:23:36,158 --> 00:23:38,020 .אני נשבע שאודה בכל 455 00:23:38,850 --> 00:23:40,020 ,הירגע 456 00:23:40,970 --> 00:23:42,300 .אתה תהיה בסדר 457 00:23:43,220 --> 00:23:44,510 .לא הייתי אומר את זה 458 00:23:44,511 --> 00:23:45,859 - שיחה מחוברת - 459 00:23:45,860 --> 00:23:47,500 ,אמרנו לך לבוא לבד 460 00:23:48,240 --> 00:23:49,490 ,הבאת את החליפה 461 00:23:50,010 --> 00:23:51,730 אז עכשיו הוא אורח .במסיבה שלנו 462 00:23:52,200 --> 00:23:56,010 ,אם הוא ינסה לעזוב .נלחץ על מתג ואר-ג'יי יתפוצץ 463 00:23:56,090 --> 00:23:59,020 ,אם תנסה להזיז את אר-ג'יי .הוא יתפוצץ 464 00:23:59,060 --> 00:24:00,830 ?אתה מבין אותי, חיל-הימצ'יק 465 00:24:00,940 --> 00:24:03,300 .אני קולט את העיקר .השמד את הטלפון שלך- 466 00:24:10,950 --> 00:24:13,600 ,ישנה מונית על שפת המדרכה ,היא תיקח אותה למקום הבא 467 00:24:13,890 --> 00:24:14,910 .לבדך 468 00:24:18,490 --> 00:24:20,060 ,אם תצא מהדלת הזו, ג'ק 469 00:24:21,510 --> 00:24:22,650 .אתה לא תחזור 470 00:24:26,950 --> 00:24:28,100 .אר-ג'יי הוא חבר שלי 471 00:24:29,220 --> 00:24:30,530 ,אמרת בעצמך 472 00:24:32,500 --> 00:24:33,980 .לא אוכל להיות מה שאיני 473 00:24:45,979 --> 00:24:45,980 + 474 00:24:48,220 --> 00:24:50,470 - גג, מצלמה אן - 475 00:24:55,040 --> 00:24:57,210 .הרולד, ההחלפה השתבשה 476 00:24:57,470 --> 00:24:58,550 .כן, שמעתי 477 00:24:58,710 --> 00:25:01,540 ?תוכלי לעקוב אחרי מר סלזר .אין אפשרות, הוא נעלם מזמן- 478 00:25:02,000 --> 00:25:03,960 אפילו לא יצא לי לעשות .סיבוב מבחן על החמוד הזה 479 00:25:04,160 --> 00:25:06,970 ובכן, הנחתים יצטרכו לסחור .ביהלומים הלא מעובדים הגנובים 480 00:25:07,070 --> 00:25:09,390 ,אם נאתר את הסוחר בסחורה הגנובה .מרבית הסיכויים שנאתר את ג'ק 481 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 ?לאן עכשיו .יש לי משאב אחר שמטפל בזה- 482 00:25:11,880 --> 00:25:13,100 .כרצונך 483 00:25:17,560 --> 00:25:19,690 הצלחת לברר- ?כן ?עם אנשי הקשר שלך במחלק שוד 484 00:25:20,050 --> 00:25:22,030 ,עדיין לא. אל תדאג 485 00:25:22,730 --> 00:25:24,030 .יש לי מקור 486 00:25:29,271 --> 00:25:30,871 - אפשרויות טלפון - - כיבוי - 487 00:25:36,130 --> 00:25:38,170 מה קרה לחופשות ?בגין התנהגות טובה 488 00:25:38,360 --> 00:25:40,230 .זה בהנחה שהתנהגת טוב 489 00:25:40,660 --> 00:25:43,150 היה בינינו הסכם .שאתה שומר על פרופיל נמוך 490 00:25:44,160 --> 00:25:46,670 לא זו הסיבה שאני שותה ?ברולו" במרתף" 491 00:25:47,060 --> 00:25:49,280 ראו את אנשיך ,"בשכונת "קראון הייטס 492 00:25:49,480 --> 00:25:51,000 .טריטוריה רוסית 493 00:25:51,960 --> 00:25:53,830 .הכל כעת טריטוריה רוסית 494 00:25:55,610 --> 00:25:57,310 .השאר אותנו לבד לרגע 495 00:26:04,800 --> 00:26:05,810 ,תודה לך 496 00:26:06,870 --> 00:26:08,110 .על כך שאת עוזרת לבוס שלי 497 00:26:11,430 --> 00:26:13,030 ,מה תגידי על זה .רכשת לך ידיד 498 00:26:14,470 --> 00:26:17,350 ,אם כבר מדברים על זה ,שמתי לב שלא באו לבקר אותי 499 00:26:17,380 --> 00:26:18,790 .לא הרולד ולא ג'ון 500 00:26:19,380 --> 00:26:20,660 ?עדיין לא סיפרת להם, נכון 501 00:26:21,430 --> 00:26:23,230 חוששת שהם יתנגדו ?לעסקה הקטנה שלנו 502 00:26:23,231 --> 00:26:26,130 ?אין שום עסקה, טוב .לא היתה לי ברירה 503 00:26:26,460 --> 00:26:27,779 אילו הייתי ,מחזירה אותך לכלא 504 00:26:27,780 --> 00:26:30,239 ,מישהו, השוטרים או הרוסים 505 00:26:30,240 --> 00:26:32,130 היה הורג אותך .במוקדם או במאוחר 506 00:26:34,460 --> 00:26:35,640 .אני צריכה שם 507 00:26:36,870 --> 00:26:38,469 מישהו בעל יכולת לסחור 508 00:26:38,470 --> 00:26:40,670 בכמויות גדולות של .יהלומים גנובים בלתי מעובדים 509 00:26:42,700 --> 00:26:44,819 אם מישהו מעוניין ,בעסקה כזו 510 00:26:44,820 --> 00:26:47,180 הוא יצטרך ליצור קשר עם ,סוחר בסחורה גנובה נייד 511 00:26:47,181 --> 00:26:51,660 ואני יכולה לחשוב על ,רוסי חסר מצפון בשם מקסים 512 00:26:52,860 --> 00:26:56,250 שפועל כרגע מחנות משכונים .בשכונת פלטאיירון דיסטריקט 513 00:26:59,670 --> 00:27:02,480 ,זהירות, זהו עסק מסוכן .בלשית 514 00:27:05,370 --> 00:27:06,770 .זה שוטרת כעת 515 00:27:07,110 --> 00:27:09,830 כמה חבל, אני שונא לראות .כשרון שמתבזבז 516 00:27:10,100 --> 00:27:12,370 "אוכל לטפל ב-"אייץ'-אר ,וברוסים 517 00:27:12,860 --> 00:27:13,920 .לצמיתות 518 00:27:17,400 --> 00:27:19,150 .תהנה מיתרת ה-"ברולו" שלך 519 00:27:24,320 --> 00:27:27,770 - גג, מצלמה צפון-מזרחית - 520 00:27:27,880 --> 00:27:29,210 ?'איך הולך, פינץ 521 00:27:29,390 --> 00:27:31,650 יירטתי את האות מאנטנת השידור .של הרשת הסלולרית 522 00:27:32,410 --> 00:27:36,050 אני יוצר לולאה שתישלח .לראש הצוות במקום האות 523 00:27:36,310 --> 00:27:38,350 ייראה לו כאילו .לא יצאת כלל מהחדר 524 00:27:38,418 --> 00:27:40,159 - אות הוחלף - - לולאת וידאו פעילה - 525 00:27:40,650 --> 00:27:42,080 .סיימתי .אתה יכול לעזוב, מר ריס 526 00:27:42,220 --> 00:27:44,830 .אני מציע שתזדרז .שלחתי תגבורת 527 00:27:45,430 --> 00:27:46,460 ?מי 528 00:27:53,590 --> 00:27:55,060 ,אין איתכם רגע דל .חבר'ה 529 00:27:57,368 --> 00:27:59,130 .הנה, קרטר הצליחה 530 00:27:59,630 --> 00:28:01,520 כתובת הסוחר ברכוש גנוב .בשכונת פלטאיירון דיסטריקט 531 00:28:03,150 --> 00:28:04,280 ?מוכן 532 00:28:04,700 --> 00:28:06,770 ,הרוסים האלה חסרי רחמים .והם נושאים עליהם נשק כבד 533 00:28:07,000 --> 00:28:08,560 ,נשמע כמו עבודה לשו 534 00:28:08,610 --> 00:28:10,690 חוץ מזה, מישהו צריך .לנטרל את הפצצה הזו 535 00:28:11,250 --> 00:28:12,300 .קדימה, ליונל 536 00:28:12,450 --> 00:28:14,550 מה? אף אחד לא אמר כלום .על נטרול פצצה 537 00:28:14,730 --> 00:28:17,013 היזהר, יש לה הפעלה אוטומטית .במקרה כשל 538 00:28:17,120 --> 00:28:18,870 ,אם תנסה לנתק את מקור המתח .היא תתפוצץ 539 00:28:19,010 --> 00:28:20,460 אז תחפור ותוציא החוצה .את המצת 540 00:28:21,160 --> 00:28:22,210 ?את המה 541 00:28:24,280 --> 00:28:25,880 - פארק מורנינגסייד - - מצלמה 10, כניסה- 542 00:28:25,881 --> 00:28:28,231 - צומת מורנינגסייד ורחוב 116 - - מצלמת תמרור 1 - 543 00:28:44,381 --> 00:28:45,731 - שיחה לא מזוהה - 544 00:28:48,970 --> 00:28:50,150 .האבנים שלך אצלי 545 00:28:50,280 --> 00:28:51,630 ?מפחד לצאת ולשחק 546 00:28:52,190 --> 00:28:55,769 אתה עדיין חושב שאתה שולט ?במבצע הקטן הזה, מלחצ'יק 547 00:28:55,770 --> 00:28:57,740 .לא יודע .כל השלל שלך אצלי 548 00:28:57,790 --> 00:29:00,280 ,כן, ובכן, לי יש ,פוליסת ביטוח קטנה 549 00:29:00,480 --> 00:29:01,620 .החבר שלך, אר-ג'יי 550 00:29:02,410 --> 00:29:04,630 יש חנות משכונים .ברחוב 23 פינת לקסינגטון 551 00:29:05,390 --> 00:29:06,330 ?מה איתה 552 00:29:06,331 --> 00:29:08,899 "אתה הולך לשחק "עשינו עסק .עם הסוחר ברכוש גנוב שלנו 553 00:29:09,230 --> 00:29:12,160 ,תביא לו את היהלומים .ותביא לנו את המזומנים 554 00:29:12,430 --> 00:29:15,550 ,אם הוא ינסה לעשות משהו פזיז .אתה תגמור בשק גופות 555 00:29:16,110 --> 00:29:17,390 ,הזמן אוזל 556 00:29:17,680 --> 00:29:18,880 .סמל ראשון 557 00:29:28,160 --> 00:29:29,189 - השדרה ה-12 - - פינת רחוב 47 מערב - 558 00:29:29,190 --> 00:29:31,059 - מצלמה 2, תחנת רחוב 23 - 559 00:29:31,060 --> 00:29:35,860 - גג, מצלמה צפון-מזרחית - 560 00:29:36,150 --> 00:29:38,820 "כמה זמן עד ש-"כלב השטן ?יבין שהחבר שלך החליף את הווידיאו 561 00:29:40,000 --> 00:29:41,160 ...די זמן 562 00:29:41,940 --> 00:29:42,980 .יש לקוות 563 00:29:43,300 --> 00:29:44,980 .אתה משרת בצי ?מבין משהו במצתים 564 00:29:45,190 --> 00:29:46,845 .בן-אדם, אני חנווני מהולל 565 00:29:46,846 --> 00:29:48,461 אני עורך רשימת מצאי .של אספקה 566 00:29:49,040 --> 00:29:50,380 .אל תדאג, אני שוטר 567 00:29:51,670 --> 00:29:53,610 ?מחלקת חבלה .מחלק רצח- 568 00:29:56,453 --> 00:29:59,170 - חנות משכונים - 569 00:29:59,171 --> 00:30:02,121 - פתוח - 570 00:30:07,600 --> 00:30:08,970 ?יש לך משהו בשבילי 571 00:30:23,240 --> 00:30:25,430 אתה לא זה .שדיברתי איתו בטלפון 572 00:30:27,530 --> 00:30:28,670 ?"אתה "תייר 573 00:30:30,320 --> 00:30:31,580 .אפשר לומר, אני מניח 574 00:30:33,730 --> 00:30:35,160 אז אתה מקבל .מחיר לתיירים 575 00:30:35,570 --> 00:30:37,050 .על כל דולר - 30 סנט 576 00:30:37,500 --> 00:30:38,600 ,רגע 577 00:30:38,880 --> 00:30:40,510 אתה לא מבין .עם מי אתה מתעסק 578 00:30:41,130 --> 00:30:42,160 ?עם מי 579 00:30:42,330 --> 00:30:44,340 ?אדם ללא אקדח וללא גיבוי 580 00:30:44,880 --> 00:30:46,340 ,אולי נשמור לעצמנו את כספנו 581 00:30:46,540 --> 00:30:47,740 .ואת היהלומים שלך 582 00:30:50,370 --> 00:30:52,530 אנחנו לא .נושאים ונותנים מחדש 583 00:30:55,530 --> 00:30:57,180 - מצלמת דלפק איי - 584 00:30:58,870 --> 00:31:00,710 .עוד יום יפה בצי 585 00:31:02,280 --> 00:31:03,860 .אתה ודאי מקסים 586 00:31:06,090 --> 00:31:09,330 .אמרת 50 סנט על כל דולר 587 00:31:09,640 --> 00:31:11,720 זה היה לפני .שראיתי את הסחורה 588 00:31:12,570 --> 00:31:14,480 שכחת להזכיר .שמקורה באפריקה 589 00:31:15,090 --> 00:31:17,830 ,לרוע מזלך ,קראתי על הפיראטים 590 00:31:18,340 --> 00:31:20,300 ועל הנחתים הגיבורים .שחיסלו אותם 591 00:31:23,120 --> 00:31:24,680 נטלתי סיכון גדול .בכך שבאתי לפגוש אותך 592 00:31:28,850 --> 00:31:30,780 .כשהסיכון עולה - המחיר יורד 593 00:31:34,880 --> 00:31:36,310 .אני נותן לך 1.2 594 00:31:40,500 --> 00:31:42,870 כמה אתה נותן כדי שלא ?אדפוק לך כדור במוח 595 00:31:43,490 --> 00:31:45,020 !תוריד את הנשק שלך 596 00:31:46,440 --> 00:31:47,940 !תוריד אותו, עכשיו 597 00:31:52,500 --> 00:31:53,570 !תוריד אותו 598 00:32:02,780 --> 00:32:05,040 ?סליחה, אתם סגורים 599 00:32:08,290 --> 00:32:08,291 + 600 00:32:10,910 --> 00:32:13,410 - רחוב 23 מזרח, מצלמת תמרור - - חנות משכונים - 601 00:32:13,411 --> 00:32:15,111 - מצלמה סי, דלת קדמית - 602 00:32:15,490 --> 00:32:17,020 .המצב כאן קצת מתוח 603 00:32:21,850 --> 00:32:23,280 ?אפשר להציע הצעה 604 00:32:23,720 --> 00:32:24,910 ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל 605 00:32:26,770 --> 00:32:28,400 ?מי זה, שוטר 606 00:32:28,500 --> 00:32:29,930 .צד שלישי מודאג 607 00:32:30,420 --> 00:32:31,559 אין לי עניין בזה 608 00:32:31,560 --> 00:32:33,659 ,פרט לעזרה לידידי, ג'ק לצאת מכאן 609 00:32:33,660 --> 00:32:35,940 עם אותו מספר חורים .שהיו בו כשנכנס 610 00:32:36,110 --> 00:32:37,250 ?לאן אתה חותר 611 00:32:39,020 --> 00:32:40,350 ?על כל דולר - 40 סנט 612 00:32:42,660 --> 00:32:44,620 ,היי, ריס מבלי להעליב 613 00:32:45,320 --> 00:32:46,929 אם העסק הזה של ,נטילת החוק לידיים לא ילך 614 00:32:46,930 --> 00:32:50,690 אני לא ממש רואה עבורך .עתיד ביישוב סכסוכים 615 00:32:53,670 --> 00:32:54,950 ,החליפה, כאן 616 00:32:55,560 --> 00:32:57,050 .גרם הרגע למותו של חברך 617 00:33:03,330 --> 00:33:04,810 !בלש, צא, עכשיו 618 00:33:04,990 --> 00:33:06,150 .אין זמן 619 00:33:10,310 --> 00:33:11,330 .שלום 620 00:33:20,520 --> 00:33:21,690 .אמרתי לך שאני מטפל בזה 621 00:33:26,220 --> 00:33:28,140 .אני מציע שתסתום את הפה 622 00:33:30,510 --> 00:33:33,270 ,ואתה, תן לנו מה שהסכמנו .או שנהרוג אותך 623 00:33:33,740 --> 00:33:35,190 ,אתה חושב שאתה די קשוח ?נכון 624 00:33:35,370 --> 00:33:37,150 .כלבי השטן" של ארה"ב" 625 00:33:37,330 --> 00:33:38,630 ,מתרוצצים להם 626 00:33:38,800 --> 00:33:42,020 ,הורגים עירקים ,הורגים אפגאנים, סומאלים 627 00:33:42,280 --> 00:33:43,800 ?יודע את מי אתם לא הורגים 628 00:33:44,980 --> 00:33:46,160 .רוסים 629 00:33:47,630 --> 00:33:49,940 ריס, למה הרוסים ?נעים לאחור 630 00:33:50,280 --> 00:33:52,409 יודע מה? התגייסתי לחיל הנחתים .כדי להרוג רוסים 631 00:33:52,410 --> 00:33:54,290 נראה שעכשיו .זו ההזדמנות שלי 632 00:33:55,290 --> 00:33:56,590 .חכה רגע 633 00:33:58,870 --> 00:34:01,130 נראה שהרוסים הביאו .חברים למסיבה 634 00:34:01,770 --> 00:34:03,430 ,חמושים רבים מעליך .ריס 635 00:34:05,880 --> 00:34:07,030 .צאו מטווח האש, עכשיו 636 00:34:18,840 --> 00:34:21,540 ,אם אתם מתכוונים לטמון מארב ,השתמשו במשתיקי קול 637 00:34:23,090 --> 00:34:24,090 .אפסים 638 00:34:28,610 --> 00:34:30,550 ?שו, קצת עזרה כאן 639 00:34:30,830 --> 00:34:33,700 'הייתי יורה לראש, אבל פינץ .מתעצבן כשאני הורגת אנשים 640 00:34:38,240 --> 00:34:40,570 ,בזרוע, דרך קיר לבנים .בחושך 641 00:34:41,360 --> 00:34:42,460 .על לא דבר 642 00:34:47,172 --> 00:34:48,210 .אופס 643 00:34:52,500 --> 00:34:54,450 ?רוצה להסתלק מכאן .כן- 644 00:34:55,060 --> 00:34:56,140 .נראה לי 645 00:35:05,940 --> 00:35:09,320 ,ציפורים עפות במרום .אתן יודעות איך אני מרגישה 646 00:35:10,680 --> 00:35:13,763 ,השמש ברקיע .את יודעת איך אני מרגישה 647 00:35:13,764 --> 00:35:16,036 ,הגיע הזמן להחזיר את ידידך לספינה .לפני שיהפוך לדלעת 648 00:35:16,240 --> 00:35:17,830 את מסתדרת לא רע .עם הדבר הזה 649 00:35:19,570 --> 00:35:21,300 .אני רעבה .אתה קונה לי סטייק 650 00:35:22,750 --> 00:35:23,200 - מצלמה בי, דלת קדמית - 651 00:35:23,201 --> 00:35:25,449 ,זריחה חדשה, יום חדש - מצלמה בי, דלת קדמית - 652 00:35:25,450 --> 00:35:26,578 ,זריחה חדשה, יום חדש - חנות משכונים - 653 00:35:26,579 --> 00:35:27,429 - חנות משכונים - 654 00:35:27,430 --> 00:35:29,699 .חיים חדשים בשבילי - חנות משכונים - 655 00:35:29,700 --> 00:35:31,549 ,כן, זריחה חדשה 656 00:35:31,550 --> 00:35:33,149 ,יום חדש 657 00:35:33,150 --> 00:35:35,380 ,חיים חדשים בשבילי 658 00:35:39,480 --> 00:35:42,060 .ואני מרגישה טוב 659 00:35:48,600 --> 00:35:50,760 ,דג בים 660 00:35:51,050 --> 00:35:52,880 .אתה יודע איך אני מרגישה 661 00:35:54,910 --> 00:35:56,970 ,נהר זורם חופשי 662 00:35:57,020 --> 00:35:59,170 .אתה יודע איך אני מרגישה 663 00:36:01,160 --> 00:36:03,500 ,לבלוב העצים 664 00:36:03,580 --> 00:36:05,540 .אתה יודע איך אני מרגישה 665 00:36:06,130 --> 00:36:09,539 ,זריחה חדשה, יום חדש 666 00:36:09,540 --> 00:36:11,540 חיים חדשים 667 00:36:12,170 --> 00:36:14,000 ,בשבילי 668 00:36:14,860 --> 00:36:17,190 .ואני מרגישה טוב 669 00:36:19,520 --> 00:36:21,480 שמעתי על קרב היריות .בשכונת פלטאיירון דיסטריקט 670 00:36:21,650 --> 00:36:23,040 .הרבה נזק, ג'ון 671 00:36:23,160 --> 00:36:25,610 ?הוצאת את האיש שלך בחיים .עם קצת עזרה- 672 00:36:26,380 --> 00:36:27,400 ,שמעי, קרטר 673 00:36:28,970 --> 00:36:30,280 ?את מסתדרת 674 00:36:31,180 --> 00:36:33,140 עבר כבר זמן רב .מאז ישבנו לדבר 675 00:36:34,210 --> 00:36:37,570 ,אני בסדר, ג'ון, אתה יודע .פשוט ממשיכה בעבודה שלי 676 00:36:38,130 --> 00:36:39,770 את יודעת שאם אי-פעם ,תזדקקי לעזרה 677 00:36:41,310 --> 00:36:42,870 ,את פשוט צריכה להתקשר אלי ?בסדר 678 00:36:43,170 --> 00:36:44,250 .אני יודעת 679 00:36:45,500 --> 00:36:46,620 .תודה 680 00:36:47,370 --> 00:36:50,706 .בשבילי, כן, כן 681 00:36:55,240 --> 00:36:57,740 ,כוכבים, כשאתם נוצצים 682 00:36:57,900 --> 00:37:00,070 .אתם יודעים איך אני מרגישה 683 00:37:01,960 --> 00:37:06,360 ,ריח האורן .יודע איך אני מרגישה 684 00:37:07,540 --> 00:37:09,890 - בלש ריימונד טרני - 685 00:37:09,891 --> 00:37:10,891 - בלש פטריק סימונס - 686 00:37:10,892 --> 00:37:13,921 - בלש נהרג - - בקרב יריות על רקע סמים - 687 00:37:13,922 --> 00:37:16,810 ,זריחה חדשה, יום חדש 688 00:37:17,070 --> 00:37:19,500 חיים חדשים 689 00:37:19,920 --> 00:37:21,639 .בשבילי 690 00:37:21,941 --> 00:37:25,591 - מצלמה 3, בר - 691 00:37:25,840 --> 00:37:27,840 ?חוגג או משתתף בצער 692 00:37:29,370 --> 00:37:30,420 .שניהם 693 00:37:30,510 --> 00:37:32,350 אר-ג'יי לקח על עצמו .את כל האשמה 694 00:37:32,760 --> 00:37:34,840 הקפטן רשם לי הערה לתיק האישי 695 00:37:35,090 --> 00:37:36,620 ונתן לי לשטוף את הסיפון .במשך יומיים 696 00:37:37,260 --> 00:37:40,100 נותרה לי שעה של חירות .לפני שעלי לחזור לספינה 697 00:37:41,270 --> 00:37:42,760 ?אז מה התוכנית עכשיו 698 00:37:43,180 --> 00:37:45,040 הקפטן חושב שאוכל לעבור ,הכשרה של הכוחות מיוחדים 699 00:37:45,260 --> 00:37:46,450 ."להתקבל ליחידת "אריות הים 700 00:37:46,550 --> 00:37:47,810 ,אבל אחרי מה שקרה 701 00:37:48,270 --> 00:37:50,210 אני כבר לא כל-כך בטוח .בקשר לשירות צבאי 702 00:37:53,740 --> 00:37:56,930 חשבתי שיש אולי סיכוי לחיים נורמליים ,לאחר סיום תקופת השירות שלי 703 00:37:57,590 --> 00:37:58,940 .כמו שני אלה 704 00:38:00,590 --> 00:38:02,589 ,בצבא יש הרבה טוב וגם רע 705 00:38:02,590 --> 00:38:04,120 .בדיוק כמו בשאר העולם 706 00:38:04,630 --> 00:38:06,790 בחור כמוך יכול לעשות .הרבה טוב 707 00:38:07,900 --> 00:38:09,540 ,מלכתחילה .הכריחו אותי להתגייס 708 00:38:09,700 --> 00:38:13,019 מה, אתה חושב שאתה הילד הראשון שהיה צריך לעמוד בפני שופט 709 00:38:13,020 --> 00:38:14,580 ?"ולבחור ב-"דלת מספר 2 710 00:38:18,130 --> 00:38:19,530 ,מסתבר שהייתי טוב בזה 711 00:38:21,550 --> 00:38:23,110 ,אולי אפילו נועדתי לכך 712 00:38:24,070 --> 00:38:25,310 .וכך גם אתה 713 00:38:25,630 --> 00:38:29,540 עם הכישורים שלך, לא ירחק היום .בו סוכנות הביון תגיע לגייס אותך 714 00:38:30,810 --> 00:38:31,860 ?אז מה עלי לעשות 715 00:38:32,030 --> 00:38:33,580 .זה תלוי בך 716 00:38:34,470 --> 00:38:35,830 ,אבל בעוד מספר שנים 717 00:38:36,290 --> 00:38:38,530 ,כשיופיעו הבחורים מלנגלי 718 00:38:41,340 --> 00:38:42,490 .תסרב 719 00:38:53,830 --> 00:38:56,300 אני רוצה לקנות לזוג המאושר .שתי כוסות שמפניה 720 00:39:16,540 --> 00:39:18,650 ,תודה .על הכל 721 00:39:27,880 --> 00:39:29,400 .עבודה יפה, מר ריס 722 00:39:30,760 --> 00:39:34,200 עולה בדעתי עכשיו, שמעולם לא שמעתי .איך אתה הגעת להתגייס לצבא 723 00:39:34,370 --> 00:39:36,540 ,כי מעולם לא סיפרתי לך .'פינץ 724 00:39:37,490 --> 00:39:39,430 .אני אדם שחרד לפרטיותו 725 00:39:42,140 --> 00:39:43,190 ,ובכן 726 00:39:44,220 --> 00:39:46,270 עוד דבר אחד ביקום .שהושב על כנו 727 00:39:46,590 --> 00:39:48,216 אתה אמור להיראות .מאושר יותר, הרולד 728 00:39:48,217 --> 00:39:49,562 ,אני מאושר 729 00:39:50,320 --> 00:39:51,380 ...רק ש 730 00:39:53,080 --> 00:39:55,730 יש לי תחושה .שהעניינים עומדים להסתבך 731 00:40:01,390 --> 00:40:04,260 אם כך, כדאי שתהנה .מהבירה עם הוויסקי הראשונה שלך 732 00:40:10,693 --> 00:40:17,473 glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי 733 00:40:18,480 --> 00:40:21,410 חשבתי שכדאי .שנמשיך בדו-שיח שלנו 734 00:40:21,960 --> 00:40:23,830 אני יודע שהיית מעדיפה ,לשוחח עם הקול 735 00:40:23,900 --> 00:40:26,280 אבל תאלצי להסתפק .בשיחה איתי 736 00:40:27,000 --> 00:40:28,347 ?על מה אתה רוצה לשוחח 737 00:40:28,450 --> 00:40:30,510 הייתי רוצה לשוחח .על משהו ממשי, רובין 738 00:40:30,720 --> 00:40:31,940 .אני יודע שאת מאד חכמה 739 00:40:32,000 --> 00:40:34,010 הייתי שמח לדעת ,מה את באמת חושבת 740 00:40:34,550 --> 00:40:36,540 ?אז למה שלא נתחיל עם האמת 741 00:40:38,490 --> 00:40:39,550 ?האמת 742 00:40:44,500 --> 00:40:45,620 האמת 743 00:40:46,260 --> 00:40:49,120 .היא דבר כביר ,אני מבינה זאת כעת 744 00:40:50,350 --> 00:40:52,260 .כמה אמת יש 745 00:40:52,540 --> 00:40:54,040 ?איפה בכלל להתחיל 746 00:40:58,880 --> 00:41:00,750 האמת היא 747 00:41:01,020 --> 00:41:03,370 .שאתה לא כל-כך חכם 748 00:41:04,760 --> 00:41:08,160 למעשה, אתה רק במקום ה-43 .ברשימת האנשים החכמים בבניין הזה 749 00:41:08,940 --> 00:41:10,110 ?ה-43 750 00:41:11,750 --> 00:41:12,790 ,בסדר 751 00:41:13,340 --> 00:41:16,020 ?הקול שלך אמר לך את זה 752 00:41:17,240 --> 00:41:18,420 ?בהתבסס על מה 753 00:41:18,580 --> 00:41:21,314 ממוצע כל תוצאות מבחני ההערכה ,שאי-פעם עברת 754 00:41:21,315 --> 00:41:23,040 ,לא כולל הוועדות הרפואיות 755 00:41:23,120 --> 00:41:24,320 .בהן רימית 756 00:41:25,040 --> 00:41:29,017 האמת היא שאתה מעשן ,בממוצע 9 סיגריות בשבוע, בחניון 757 00:41:29,018 --> 00:41:30,260 כשאתה חושב .שאף אחד לא רואה 758 00:41:30,650 --> 00:41:34,630 האמת היא שאתה מבקר ,במכון עיסוי פעם או פעמיים בחודש 759 00:41:34,850 --> 00:41:37,379 שאתה משלם תמורת הביקור ,בשטרות חדשים של 100 דולר 760 00:41:37,380 --> 00:41:40,640 אותם אתה מוציא מהכספומט .בחנות "סבן-אילבן" מעבר לרחוב 761 00:41:42,000 --> 00:41:44,824 האמת היא שאתה מפנטז בפורומים באינטרנט 762 00:41:44,825 --> 00:41:47,480 על קיום יחסי מין ,עם חלק מהמטופלות שלך 763 00:41:47,820 --> 00:41:48,860 ...אבל לא איתי 764 00:41:49,830 --> 00:41:50,850 .עדיין 765 00:41:51,050 --> 00:41:52,560 אני מניחה .שאני לא הטיפוס שלך 766 00:41:56,560 --> 00:41:57,810 האמת היא 767 00:41:58,160 --> 00:41:59,920 ,שלאלוהים מלאו 11 שנה 768 00:42:00,780 --> 00:42:04,470 שהיא נולדה בערב השנה .החדשה, 2002, במנהטן 769 00:42:05,790 --> 00:42:08,650 ,האמת, שהיא בחרה בי 770 00:42:11,160 --> 00:42:12,740 ,ואינני יודעת עדיין מדוע 771 00:42:13,280 --> 00:42:15,590 ,אבל בפעם הראשונה בחיי 772 00:42:17,650 --> 00:42:19,980 אני קצת חוששת .מהעתיד להתרחש 773 00:42:23,910 --> 00:42:26,360 האמת היא ,שאני תקועה כאן לעת עתה 774 00:42:26,720 --> 00:42:29,090 ודו-השיח היחיד ,שאמור להדאיג אותך 775 00:42:29,130 --> 00:42:31,160 ,הוא זה שביני לבינה 776 00:42:31,620 --> 00:42:33,970 וזו הסיבה שתרצה אולי ,להחזיר לי את הטלפון 777 00:42:35,810 --> 00:42:37,780 .כי אני מנהלת ויכוח 778 00:42:40,810 --> 00:42:43,480 ,היית רוצה לדעת את האמת ,דוקטור 779 00:42:45,970 --> 00:42:48,010 ?על מה אנחנו מתווכחות 780 00:42:54,590 --> 00:42:56,950 .האם אהרוג אותך או שלא 781 00:42:58,406 --> 00:42:59,706 - משרד הפסיכיאטר - - מצלמה 314-בי - 782 00:42:59,707 --> 00:43:01,052 - עוקב אחרי משאב - 783 00:43:01,053 --> 00:43:02,503 - מייצר תחזיות - 784 00:43:02,504 --> 00:43:04,376 - אלימות - 30.31% - - הפעלת משאב - 28.44% 785 00:43:04,377 --> 00:43:06,553 - מוות: קרמייקל, רונלד - 78.21% - - מוות: אדמין - 12.54% - 786 00:43:06,554 --> 00:43:08,587 - עוקב אחר משאב - - הקצאת משימות מחודשת: בתהליך - 787 00:43:08,588 --> 00:43:10,376 - הסתברות הצלחה: בלתי ידועה -