1
00:00:00,250 --> 00:00:02,209
<i>- מבוקש לחקירה -
- עונה 1, פרק 23 ואחרון לעונה -

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,850
<i>.צופים בכם

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,690
<i>:לממשלה יש מערכת סודית

4
00:00:06,990 --> 00:00:10,470
<i>מכונה שמרגלת אחריכם
.בכל שעה ושעה של כל יום

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,370
<i>.אני יודע, כי אני בניתי אותה

6
00:00:13,890 --> 00:00:16,260
<i>תכננתי את המכונה על מנת
,שתגלה פעולות טרור

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,820
<i>:אבל היא רואה כל דבר

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,570
<i>פשעים אלימים בהם מעורבים
.אנשים רגילים

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,250
<i>.אנשים כמוכם

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,570
<i>פשעים אליהם הממשלה
."מתייחסת כ"לא רלוונטיים

11
00:00:25,630 --> 00:00:27,860
<i>,הם לא ינקטו פעולה
.אז החלטתי שאני אנקוט

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,860
<i>.אבל הייתי זקוק לשותף

13
00:00:30,130 --> 00:00:32,150
<i>.מישהו בעל כישורים להתערב

14
00:00:34,320 --> 00:00:35,955
<i>,נרדפים על-ידי הרשויות

15
00:00:36,529 --> 00:00:38,113
<i>.אנו פועלים בחשאיות

16
00:00:38,170 --> 00:00:39,490
<i>.אתם לעולם לא תמצאו אותנו

17
00:00:39,910 --> 00:00:42,069
<i>,אבל קרבן או עבריין

18
00:00:42,170 --> 00:00:43,340
<i>,אם המספר שלכם יעלה

19
00:00:43,600 --> 00:00:44,950
<i>.אנחנו נמצא אתכם

20
00:00:45,272 --> 00:00:46,692
<i># צפייה מהנה #

21
00:00:46,722 --> 00:00:49,412
<i>- מבוקש לחקירה -
- יוצר: ג'ונתן נולאן -

22
00:00:50,570 --> 00:00:52,319
<i>- משטרת ניו-יורק, מצלמת נהר 377 -
- 2012 ה-17 במאי -

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,150
<i>- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 -
- מצלמה1, כניסה -

24
00:00:54,151 --> 00:00:58,151
<i>:היכנסו והביעו תמיכתכם בעמלנו
http://sn.im/de-build

25
00:00:58,210 --> 00:01:00,559
תן לי לנחש: אני צריכה לבטל
.את התוכניות שלי לארוחת ערב

26
00:01:00,560 --> 00:01:03,829
,החבר המשותף שלנו צריך עזרה
.בלשית. הוא במרכז העיר

27
00:01:03,830 --> 00:01:06,299
.אגיע לשם ברגע שאסיים כאן

28
00:01:06,300 --> 00:01:08,519
,לא נעים לי להיות גס-רוח
.אבל זה מקרה חירום, בלשית

29
00:01:08,520 --> 00:01:09,710
.אנחנו זקוקים לך כעת

30
00:01:14,670 --> 00:01:15,870
.קרטר

31
00:01:17,050 --> 00:01:18,467
אני צריך
.שתבואי איתי עכשיו

32
00:01:18,502 --> 00:01:20,599
...אבל יש לי את הדבר הזה
.כבר לא, אין לך-

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,679
<i>- מצלמת מסוק 41 -

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
<i>- קומה שמינית, מצלמת מרפסת -

35
00:01:25,000 --> 00:01:28,579
,אני מאמין גדול בכך שכל הפושעים
,חכמים ככל שיהיו

36
00:01:28,580 --> 00:01:30,459
בסופו של דבר
.מפילים עצמם בפח

37
00:01:30,460 --> 00:01:32,450
אתה רוצה לספר לי
?במה המדובר

38
00:01:32,630 --> 00:01:33,960
?האיש בחליפה

39
00:01:35,990 --> 00:01:37,120
.תפסנו אותו

40
00:01:37,121 --> 00:01:39,092
<i>- "מרכז המידע הפלילי בזמן אמת" -

41
00:01:41,370 --> 00:01:45,290
<i>- "מרכז המידע הפלילי בזמן אמת- "
- מצלמה 8 -

42
00:01:46,365 --> 00:01:47,913
<i>- ה-16 במאי 2012 -

43
00:01:47,914 --> 00:01:49,607
<i>- ה-15 במאי 2012 -

44
00:01:49,620 --> 00:01:52,299
<i>- צומת רחוב 22 והשדרה התשיעית -
- מצלמה 3, פינה דרום-מערבית -

45
00:01:52,300 --> 00:01:53,710
<i>.'בוקר טוב, פינץ
- מצלמה 15, דרום-מזרח -

46
00:01:54,340 --> 00:01:57,130
.מר ריס
?מה עשית

47
00:01:57,940 --> 00:01:59,499
.השחתתי את הבלש פוסקו

48
00:01:59,500 --> 00:02:01,649
הוא באמת צריך עזרה
?בהקשר הזה

49
00:02:01,650 --> 00:02:03,910
אני מעודד אותו
,לגלות אמביציה

50
00:02:04,000 --> 00:02:05,700
."לטפס בסולם ה-"אייץ'-אר

51
00:02:05,810 --> 00:02:08,310
.חוששני שזה יצטרך להמתין
.קיבלנו מספר חדש

52
00:02:09,700 --> 00:02:11,290
.קרוליין טורינג

53
00:02:12,430 --> 00:02:15,580
.היא הרבה יותר יפה מפוסקו
.והרבה יותר דיסקרטית-

54
00:02:15,840 --> 00:02:18,769
הפרופיל שלה ברשת
.מנוהל בזהירות רבה

55
00:02:18,770 --> 00:02:20,089
אתה חושב שיש לה
?מה להסתיר

56
00:02:20,090 --> 00:02:23,200
.הרבה דברים, הייתי מצפה
.היא פסיכולוגית

57
00:02:23,260 --> 00:02:25,225
<i>- כניסה קדמית, מצלמה בי -
,על פי מה שאני יכול לקבוע

58
00:02:25,260 --> 00:02:27,586
<i>,היא מתמחה בלקוחות יוקרתיים

59
00:02:27,921 --> 00:02:30,510
<i>מהסוג שמתעקש
.על דיסקרטיות

60
00:02:31,800 --> 00:02:33,599
<i>,בזמן שאני אחפור יותר לעומק
,אתה תתקרב אליה

61
00:02:33,600 --> 00:02:36,090
<i>תראה אם אתה יכול לפענח
.מהיכן מגיע האיום

62
00:02:36,180 --> 00:02:38,020
<i> יכול להיות
.'שהיא האיום, פינץ

63
00:02:38,190 --> 00:02:40,250
<i>אני בטוח שאתה תפענח
.גם את זה

64
00:02:44,850 --> 00:02:47,169
<i>- קרוליין טורינג -
- משכפל טלפון, מחובר -

65
00:02:48,868 --> 00:02:52,460
<i>.הבא בתור
.סליחה, מקיאטו כפול, בבקשה-

66
00:02:52,900 --> 00:02:55,609
<i>- רחוב 33, עמוד 108 -

67
00:02:55,610 --> 00:02:57,530
<i>- צומת רחוב 37 והשדרה השנייה -
- מצלמה 1, פינה צפון-מערבית -

68
00:02:57,980 --> 00:02:59,189
.כן, ליונל

69
00:02:59,190 --> 00:03:01,360
אני חושב שאני עומד לפגוש
."אחדים מבכירי "אייץ'-אר

70
00:03:01,470 --> 00:03:04,600
.אני מתרגש בשבילך
<i>.חשבתי שתרצה להיות שם-</i>

71
00:03:04,940 --> 00:03:07,609
<i>.נוכל להפיל את הממזרים האלה</i>
.כל דבר בעתו-

72
00:03:07,610 --> 00:03:09,680
לוחצים כאן על
?הביצים שלי, נכון

73
00:03:09,900 --> 00:03:11,337
חוץ מזה קרטר לא מפסיקה
.להסתכל עלי בעין עקומה

74
00:03:11,372 --> 00:03:14,170
.אנחנו צריכים לסגור את הדבר הזה
,ואנחנו נסגור, ליונל-

75
00:03:14,660 --> 00:03:16,060
.כשאני אגיד לסגור

76
00:03:16,250 --> 00:03:18,800
בינתיים, אני רוצה
.שתבדוק מישהו אחר

77
00:03:19,210 --> 00:03:20,570
.קרוליין טורינג

78
00:03:21,330 --> 00:03:22,890
.אני שולח לך תמונה

79
00:03:23,230 --> 00:03:25,360
.חזור אלי כשתמצא משהו

80
00:03:25,922 --> 00:03:27,891
<i>- דואר נכנס -

81
00:03:31,990 --> 00:03:34,260
<i>?אתה חושב שאיני מבינה אותך

82
00:03:34,430 --> 00:03:35,690
<i>.כן, אני חושב

83
00:03:35,920 --> 00:03:38,250
,עושה לי סימנים
,שמה לי מילים בפה

84
00:03:38,410 --> 00:03:41,320
ואני מודאג מהדברים
.שכבר גיליתי לך

85
00:03:42,960 --> 00:03:44,700
חשבתי שהסכמנו
.לא לרשום הערות

86
00:03:46,410 --> 00:03:47,700
.נכון

87
00:03:48,750 --> 00:03:51,749
.סליחה, הרגלים ישנים
,הדברים שסיפרתי לך-

88
00:03:51,750 --> 00:03:54,960
<i>,אם ישמע אותם מישהו אחר
?זו עלולה להיות בעיה גדולה, מובן

89
00:03:55,520 --> 00:03:57,130
?למי, האנס

90
00:03:57,850 --> 00:04:00,400
?לך או לי
.לשנינו-

91
00:04:02,270 --> 00:04:03,710
?את מבינה אותי עכשיו

92
00:04:05,970 --> 00:04:07,809
<i>- משטרת ניו יורק -
- מצלמת מסוק 12 -

93
00:04:07,810 --> 00:04:11,060
<i>- כניסה, מצלמה סי -

94
00:04:16,210 --> 00:04:17,540
,חבר מועצת העיר לרסון

95
00:04:17,610 --> 00:04:19,780
.הבלש רומנו, רב-פקד לואיס

96
00:04:21,050 --> 00:04:22,720
.זהו הבלש פוסקו

97
00:04:24,850 --> 00:04:27,320
שמענו שיש לך
.אצבעות מלוכלכות, פוסקו

98
00:04:27,920 --> 00:04:31,750
אצבעות? שמעתי שהחוטם שלו
.קבור בחמדנות ארורה

99
00:04:31,840 --> 00:04:34,099
מועצת העיר והתובע המחוזי

100
00:04:34,100 --> 00:04:38,020
לא מוכנים יותר לסבול עבירות
.כלשהן מצד שוטרי משטרת ניו-יורק

101
00:04:41,160 --> 00:04:42,730
?מה יש לך לומר להגנתך

102
00:04:43,940 --> 00:04:45,320
,אתה יודע
...אני לא יודע

103
00:04:49,049 --> 00:04:50,049
.בוא שב

104
00:04:50,750 --> 00:04:53,159
.אין צורך בגינוני נימוס
?מה עומד על הפרק

105
00:04:53,160 --> 00:04:54,940
.יש לנו חוזה

106
00:04:55,190 --> 00:04:58,429
.בחור עשיר עם בעיה
.צריך לסלק אותו

107
00:04:58,430 --> 00:05:00,420
.אתה תחליט באיזו שיטה

108
00:05:00,850 --> 00:05:02,780
.התנאי היחיד הוא מהירות

109
00:05:03,560 --> 00:05:05,660
?אתה תבחר את היורה, סימונס

110
00:05:06,010 --> 00:05:07,460
.כל הבחורים שלי מצוינים

111
00:05:08,000 --> 00:05:10,529
פוסקו ינהל את המעורבות
,של מחלק הרצח

112
00:05:10,530 --> 00:05:11,900
.במקרה שתעלינה שאלות

113
00:05:13,480 --> 00:05:15,449
,אם אני עומד להשגיח על מישהו
.אני צריך לדעת את השמות

114
00:05:15,450 --> 00:05:17,750
.לא, אינך צריך

115
00:05:19,380 --> 00:05:22,249
השאלה היא האם אנחנו
?סומכים על הבחור העשיר

116
00:05:22,250 --> 00:05:25,150
.אני סומך על הכסף שלו
.הוא כבר הופקד בחשבון נאמנות

117
00:05:25,580 --> 00:05:28,640
.הנה מקדמה עבור ההוצאות

118
00:05:28,705 --> 00:05:34,736
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

119
00:05:34,770 --> 00:05:38,318
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

120
00:05:40,400 --> 00:05:41,630
<i>,אני מצטערת

121
00:05:42,060 --> 00:05:46,130
<i>,אבל כדי שאוכל לעזור לך</i>
.אני חייבת לזכות באמונך

122
00:05:46,340 --> 00:05:47,759
.ניכר בבירור שאין לי אותו

123
00:05:47,760 --> 00:05:51,489
.אני מפנה אותך למטפל אחר

124
00:05:51,490 --> 00:05:53,950
?את מפטרת אותי
<i>...לא, אני-</i>

125
00:05:54,820 --> 00:05:58,420
.אני מודה בכישלון
<i>.אני מפטרת את עצמי</i>

126
00:05:59,060 --> 00:06:00,231
,יש לך בעיות שצריך לפתור

127
00:06:00,266 --> 00:06:02,860
ואתה צריך להיות
.מסוגל לדבר בחופשיות

128
00:06:03,180 --> 00:06:04,830
?פינץ', אתה מאזין לזה

129
00:06:05,020 --> 00:06:07,601
<i>נראה שחלק מלקוחותיה של
...גברת טורינג קצת

130
00:06:07,987 --> 00:06:09,050
<i>.דביקים

131
00:06:09,500 --> 00:06:12,690
.הייתי גלוי
.חשפתי עצמי לגמרי בפנייך

132
00:06:12,810 --> 00:06:14,060
,אני עוזרת לך

133
00:06:15,190 --> 00:06:16,480
.האמן לי

134
00:06:24,410 --> 00:06:27,050
<i>?מה עכשיו</i>
.נעים לדבר גם איתך-

135
00:06:27,990 --> 00:06:30,750
,פגשתי אותם
."את המועצה הפנימית של "אייץ'-אר

136
00:06:31,230 --> 00:06:33,809
אז מה היה שם, לחיצות ידיים
?וויסקי סינגל מאלט

137
00:06:33,810 --> 00:06:35,073
<i>.לא, זה היה רציני

138
00:06:35,108 --> 00:06:37,100
אייץ'-אר" נכנס לעסק"
.של רוצחים שכירים

139
00:06:37,210 --> 00:06:39,500
?אתה יודע מי המטרה
,אני יודע מי המטרה-

140
00:06:40,200 --> 00:06:41,462
.גם אתה יודע

141
00:06:41,484 --> 00:06:43,380
<i>זו הפסיכיאטרית
.שעליה ביקשת ממני לברר

142
00:06:44,950 --> 00:06:47,110
<i>.תוך 48 שעות היא מתה

143
00:06:55,850 --> 00:06:55,851
+

144
00:06:58,350 --> 00:07:01,350
<i> -מצלמה 2, דלתות איי -

145
00:07:01,910 --> 00:07:04,309
<i>לווסת החום יש מצלמת
.חיישן תנועה

146
00:07:04,310 --> 00:07:05,929
<i>היא תלכוד את הפנים
של כל המטופלים

147
00:07:05,964 --> 00:07:08,020
שנכנסים ויוצאים
.ממשרדה של גברת טורינג

148
00:07:08,510 --> 00:07:11,610
אנו אמורים לזהות את
.הבולטים שבהם בצ'יק צ'אק

149
00:07:11,860 --> 00:07:14,700
אני מנחש שאחד מהם שכר את שירותי
.אייץ'-אר" על מנת להשתיק אותה"

150
00:07:16,100 --> 00:07:19,649
?השאלה מי מהם
<i>,עד שנברר את זה</i>

151
00:07:19,650 --> 00:07:22,009
<i>ארצה להישאר
.קרוב ככל הניתן לטורינג

152
00:07:22,010 --> 00:07:23,250
.אני מסכים

153
00:07:23,970 --> 00:07:26,540
הגיע הזמן שתטפל
.בחלק מהבעיות שלך, מר ריס

154
00:07:27,870 --> 00:07:29,060
<i>?בעיות

155
00:07:29,650 --> 00:07:32,000
,אמור לי, במה אתה עוסק
...מר

156
00:07:33,850 --> 00:07:34,960
.רוני

157
00:07:35,440 --> 00:07:37,469
.אני... יועץ

158
00:07:37,470 --> 00:07:40,419
.זה מסובך
.לא ממש חשוב

159
00:07:40,420 --> 00:07:41,939
<i>.אני לא כל-כך בטוחה

160
00:07:41,940 --> 00:07:45,689
<i>מנסיוני, לעתים תכופות
.העסקים אישיים אצל לקוחותי

161
00:07:45,690 --> 00:07:47,999
נאמר לי שאוכל לסמוך
.על הדיסקרטיות שלך

162
00:07:48,000 --> 00:07:51,380
,לקוחותי קנאים לפרטיותם
,אני מכבדת את זה

163
00:07:52,540 --> 00:07:55,160
.ואגן עליה בכל מחיר

164
00:07:55,560 --> 00:07:57,259
.גברת כלבבי

165
00:07:57,260 --> 00:08:00,390
?אז מה גורם לך לבקש טיפול

166
00:08:00,800 --> 00:08:02,510
?אכפת לך לסגור את התריסים

167
00:08:03,790 --> 00:08:05,500
אם זה יגרום לך
.לחוש יותר בנוח

168
00:08:06,950 --> 00:08:08,710
?תרצה לשתות משהו

169
00:08:08,900 --> 00:08:10,880
.אשמח למים, תודה

170
00:08:21,530 --> 00:08:23,689
,נראה כמו לוח הזמנים שלה

171
00:08:23,690 --> 00:08:26,559
אך רק עם ראשי התיבות
.של שמות לקוחותיה

172
00:08:26,560 --> 00:08:28,100
<i>.הגברת אכן זהירה

173
00:08:31,750 --> 00:08:35,549
בלשית, מצאת משהו בעניינים הכספיים
?של חבר המועצה לרסון

174
00:08:35,550 --> 00:08:39,599
הוא חתם השבוע על הפקדה
.של 500,000$ בבנק שלו

175
00:08:39,600 --> 00:08:42,399
סכום כסף נכבד
.יחסית לעובד ציבור

176
00:08:42,400 --> 00:08:43,749
אנחנו יודעים
?מאין הוא הגיע

177
00:08:43,750 --> 00:08:46,149
<i>מחשבון נאמנות המוחזק
,באותו מוסד

178
00:08:46,150 --> 00:08:48,709
התבצעה באותו יום
.הוצאה בסכום זהה

179
00:08:48,710 --> 00:08:51,159
שלחי לי את מספר האסמכתא
.של החשבון, אני אמשיך משם

180
00:08:51,160 --> 00:08:53,610
במה הסתבך כאן
?חבר המועצה הטוב

181
00:08:53,740 --> 00:08:57,510
.רוצח שכיר, בלשית
.אייץ'-אר" מרחיבים את פעולותיהם"

182
00:08:58,950 --> 00:09:00,220
.נהיה בקשר

183
00:09:00,921 --> 00:09:01,985
.כן

184
00:09:04,850 --> 00:09:08,449
,אמור לי
?מהו היעד בעיניך

185
00:09:08,450 --> 00:09:11,900
?היעד
.מטרת הביקור שלך-

186
00:09:13,890 --> 00:09:16,629
.אתה נראה קצת מוטרד עכשיו

187
00:09:16,630 --> 00:09:18,679
?למה אתה אומרת ככה

188
00:09:18,680 --> 00:09:21,849
<i>,שפת הגוף</i>
.סגירת התריסים

189
00:09:21,850 --> 00:09:23,650
?אתה לא אוהב חלונות, נכון

190
00:09:23,930 --> 00:09:25,349
?ממה אתה מפחד

191
00:09:25,350 --> 00:09:28,150
מוזר. עמדתי לשאול אותך
.בדיוק אותו דבר

192
00:09:29,300 --> 00:09:30,579
?אותי

193
00:09:30,580 --> 00:09:33,240
מותקן לך לחצן מצוקה
.מתחת לשולחן

194
00:09:33,560 --> 00:09:34,670
?זה מהזמן האחרון

195
00:09:35,860 --> 00:09:37,339
?או שאת מפחדת ממישהו

196
00:09:37,340 --> 00:09:40,280
,יש לך אבחנה חדה

197
00:09:41,740 --> 00:09:43,400
,עמידה חזקה על המשמר

198
00:09:44,170 --> 00:09:46,060
.מודעות לסביבתך

199
00:09:46,350 --> 00:09:48,070
?את אומרת שאני פרנואידי

200
00:09:48,530 --> 00:09:49,950
?זה מה שאתה חושב

201
00:09:50,700 --> 00:09:53,250
.אני חשבתי על משהו אחר

202
00:09:54,780 --> 00:09:56,070
?איש צבא לשעבר

203
00:09:58,330 --> 00:10:00,150
.צעד בזהירות, מר ריס

204
00:10:00,550 --> 00:10:01,970
?זה כל-כך ברור

205
00:10:02,660 --> 00:10:04,230
.מעט

206
00:10:04,700 --> 00:10:06,359
,הצורה שבה אתה נכנס לחדר

207
00:10:06,394 --> 00:10:08,870
הצורה שבה אתה מתיישב
.עם הפנים לדלת

208
00:10:09,400 --> 00:10:11,970
אתה רואה את העולם
?אחרת מהרוב, נכון

209
00:10:12,470 --> 00:10:14,840
<i>.איום מעבר לכל פינה

210
00:10:17,050 --> 00:10:20,480
אמור לי, אתה מרגיש
,צורך להגן על אנשים

211
00:10:21,190 --> 00:10:22,540
?להציל אותם

212
00:10:22,730 --> 00:10:24,310
<i>.ברור מילותיך בתבונה

213
00:10:24,520 --> 00:10:27,309
<i>אנחנו לא יכולים להסכין עם כך
.שמישהו יגלה מה אנחנו עושים

214
00:10:27,310 --> 00:10:28,889
<i>- צומת רחוב 22 והשדרה התשיעית -
- מצלמה 2, פינה דרום-מערבית -

215
00:10:28,890 --> 00:10:30,730
<i>- מצלמה 10, דרום-מזרח -

216
00:10:53,760 --> 00:10:55,219
מר ריס, הצלחתי לקרוא

217
00:10:55,220 --> 00:10:57,480
את חשבון הנאמנות
."שמממן את "אייץ'-אר

218
00:10:57,650 --> 00:11:00,199
?השאלה מי שכר אותם

219
00:11:00,200 --> 00:11:01,609
<i>.בלתי אפשרי לקבוע

220
00:11:01,610 --> 00:11:05,100
<i>הכסף מגיע מתריסרי
.נקודות תשלום, הרבה מדינות

221
00:11:05,330 --> 00:11:08,259
היתרה בחשבון
.היא 5 מיליון דולר

222
00:11:08,260 --> 00:11:09,849
<i>.זו חתיכת תשלום

223
00:11:09,850 --> 00:11:13,830
מישהו בעל אמצעים עצומים
.מעוניין לסלק את קרוליין טורינג

224
00:11:14,050 --> 00:11:17,430
<i>גייסתי את עזרתה של חברה ותיקה
.לעזור לנו לגלות מי

225
00:11:19,400 --> 00:11:20,670
.היא חמודה

226
00:11:24,230 --> 00:11:25,510
.שלום, זואי

227
00:11:26,590 --> 00:11:28,340
טוב לשמוע
,שאתה מקבל קצת עזרה

228
00:11:28,750 --> 00:11:30,990
אבל אני לא חושבת
,שישנה איזו אישה חיה

229
00:11:31,200 --> 00:11:32,750
.שתוכל לרפא אותך, ג'ון

230
00:11:34,030 --> 00:11:35,140
.קרוליין טורינג

231
00:11:36,160 --> 00:11:37,450
?את מכירה

232
00:11:37,600 --> 00:11:41,020
.לא, אבל ברור שזה מכוון

233
00:11:42,270 --> 00:11:43,910
,אחרי מוזגים בבר

234
00:11:44,490 --> 00:11:47,399
גברים אוהבים בדרך כלל
.לשפוך את לבם בפני פסיכיאטריות

235
00:11:47,400 --> 00:11:49,590
זה קל יותר מאשר
.לדבר עם נשותיהם

236
00:11:49,740 --> 00:11:50,980
הגברים האלה

237
00:11:51,640 --> 00:11:52,989
.מעריכים דיסקרטיות

238
00:11:52,990 --> 00:11:55,580
?את מכירה מישהו ממטופליה
.אחדים-

239
00:11:56,320 --> 00:12:00,040
.כמות מרשימה
.צמצמתי אותה ל-3 שחקנים

240
00:12:01,690 --> 00:12:04,699
,האנס פרידריקסון
.עורך הדין שאיים עליה

241
00:12:04,700 --> 00:12:07,260
כנראה הוא נמצא
.בנסיעת עסקים כרגע

242
00:12:07,820 --> 00:12:10,350
או שעזב את העיר
.כדי לספק לעצמו אליבי

243
00:12:10,620 --> 00:12:13,900
:מטופל מספר שתיים
.בנקאי בשם טראנס בקסטר

244
00:12:14,340 --> 00:12:17,090
השמועה אומרת שהוא נחקר
;באשמת הונאת מימון

245
00:12:17,350 --> 00:12:19,719
.ויש את דיוויד סרקיסיאן

246
00:12:19,720 --> 00:12:21,339
.הוא פקיד עירייה חשוב

247
00:12:21,340 --> 00:12:23,980
השמועות הן שהוא שוכב
.עם המתמחה שלו

248
00:12:25,280 --> 00:12:28,740
נראה שהפסיכיאטרית שלנו יושבת
.על חבית חומר נפץ של סודות

249
00:12:29,070 --> 00:12:31,620
,מה שיכול להשתלם
;אם נוקטים במהלכים הנכונים

250
00:12:32,800 --> 00:12:34,270
.או להרוג, אם שוגים

251
00:12:36,520 --> 00:12:38,359
<i>- צומת רחוב 14 והשדרה התשיעית -
- מצלמה 3, פינה צפון-מערבית -

252
00:12:38,360 --> 00:12:39,318
<i>- קומה 40, מצלמה 3 -

253
00:12:39,353 --> 00:12:40,999
<i>.המטרה עובדת במרכז העיר

254
00:12:41,000 --> 00:12:43,210
יוצאת מאוחר מהמשרד
.במרבית הלילות

255
00:12:43,700 --> 00:12:45,160
.אותו מסלול בכל ערב

256
00:12:46,310 --> 00:12:49,200
<i>היא צועדת 8 רחובות לתחנת
.הרכבת התחתית שברחוב פולטון

257
00:12:49,890 --> 00:12:52,919
?הקטע שמשתרע על פני רחוב פרל
.זה האזור החשוך

258
00:12:52,920 --> 00:12:56,380
<i>,אין חלונות ראווה
.תנועה דלילה, אין מצלמות

259
00:12:57,500 --> 00:13:01,029
,ברגע שהיא עוברת את הפינה הזו
,היא יוצאת מהרשומות

260
00:13:01,030 --> 00:13:03,639
.זה החלון שלכם
.שוד שהשתבש

261
00:13:03,640 --> 00:13:06,469
הארנק יימצא בפח אשפה
,בשכונת אלפה-בית סיטי

262
00:13:06,470 --> 00:13:08,710
כלי הרצח יושלך לאיסט ריבר
.ולעולם לא יימצא

263
00:13:08,890 --> 00:13:09,939
.קלי קלות

264
00:13:09,940 --> 00:13:12,450
.אנחנו יוצאים
<i>.בדרך אליך</i>

265
00:13:18,770 --> 00:13:19,950
.שלום, דוק

266
00:13:21,560 --> 00:13:22,890
...ג'ון, אני

267
00:13:25,360 --> 00:13:26,900
?מה אתה עושה כאן

268
00:13:29,280 --> 00:13:31,690
קרוב לוודאי שזה לא
.ערב מתאים לצעידה

269
00:13:34,170 --> 00:13:37,710
...תראה, ג'ון, זה
.זה לא בסדר

270
00:13:39,070 --> 00:13:41,060
?אתה עקבת אחריי

271
00:13:41,850 --> 00:13:43,470
?מה דעתך שאזמין לך מונית

272
00:13:44,970 --> 00:13:47,389
.לכך התכוונתי בפגישה היום

273
00:13:47,390 --> 00:13:50,629
אתה חושב שמאחורי כל פינה
,אורב משהו

274
00:13:50,630 --> 00:13:52,350
.אבל אין שום דבר, ג'ון

275
00:13:52,860 --> 00:13:54,500
."אין כאן "בוגימן

276
00:13:54,680 --> 00:13:57,019
.אתה כבר לא מעבר לים

277
00:13:57,020 --> 00:13:59,219
זו הדרך בה אני הולכת
.הביתה בכל ערב

278
00:13:59,220 --> 00:14:01,910
תחנת הרכבת התחתית שלי
.נמצאת ממש שם

279
00:14:02,700 --> 00:14:03,920
.זה בסדר

280
00:14:05,100 --> 00:14:06,360
.אני בטוחה

281
00:14:08,470 --> 00:14:09,680
.לך הביתה

282
00:14:10,460 --> 00:14:11,760
.נסה לישון קצת

283
00:14:12,150 --> 00:14:13,210
.בסדר

284
00:14:13,590 --> 00:14:15,050
<i>?ניפגש מחר, טוב

285
00:14:42,770 --> 00:14:44,600
.קדימה, בואי נזוז

286
00:14:54,870 --> 00:14:54,870
+

287
00:14:56,990 --> 00:14:59,259
<i>,נורו יריות
.רחוב פולטון פינת פרל

288
00:14:59,260 --> 00:15:01,019
<i>.ניידות רבות מגיבות

289
00:15:01,020 --> 00:15:02,209
<i>- מצלמה 4, כניסה אחורית -

290
00:15:02,290 --> 00:15:05,320
?מי האנשים האלה
?למה הם ירו עליך

291
00:15:05,500 --> 00:15:08,420
.כי עמדתי לפנייך
?הם רצו להרוג אותי-

292
00:15:09,940 --> 00:15:11,650
.אל
?מדוע-

293
00:15:11,960 --> 00:15:13,900
האנשים שרדפו אחרינו
.הם שוטרים

294
00:15:14,500 --> 00:15:16,630
אי אפשר לדעת אם הוא
.עובד איתם או לא

295
00:15:17,660 --> 00:15:18,770
.קדימה

296
00:15:18,800 --> 00:15:21,870
<i>- מצלמת גג צפונית -
?זה אני. טיפלתם בפסיכיאטרית

297
00:15:22,090 --> 00:15:23,110
<i>.עדיין לא

298
00:15:23,410 --> 00:15:25,919
אתה אומר לי שחמשתכם
?לא יכולים לטפל באישה אחת

299
00:15:25,920 --> 00:15:27,889
איזה בחור הגיח במהירות
.משום-מקום

300
00:15:27,890 --> 00:15:29,750
<i>הוא ירה בשתי הרגליים
.של מנדל

301
00:15:29,960 --> 00:15:32,820
,תן לי לנחש
.בחור גבוה בחליפה

302
00:15:34,120 --> 00:15:36,160
האישה הספיקה
?לראות היטב מי מכם

303
00:15:36,720 --> 00:15:37,830
.כן

304
00:15:38,710 --> 00:15:40,540
אלה חדשות רעות
.בשבילך, ידידי

305
00:15:40,975 --> 00:15:42,310
<i>,אם לא תנקה את זה

306
00:15:43,060 --> 00:15:45,530
,לא ניטול את הסיכון
.אתה חוזר לכלא

307
00:15:46,020 --> 00:15:47,340
<i>,תהרוג אתה אותם

308
00:15:48,260 --> 00:15:49,670
.או שאהרוג אני אותך

309
00:15:49,880 --> 00:15:53,470
<i>- קבלה -
- מצלמה 2, דלת איי -

310
00:15:54,350 --> 00:15:55,553
?מה אנחנו עושים כאן

311
00:15:55,588 --> 00:15:57,500
אנחנו זקוקים למקום מחבוא
.כדי להתארגן מחדש

312
00:15:57,930 --> 00:15:59,999
.שלום, חדר בבקשה

313
00:16:00,000 --> 00:16:03,009
החדר היחיד שפנוי
,זו סוויטת ירח-הדבש

314
00:16:03,010 --> 00:16:04,920
.ב-3,000$ ללילה

315
00:16:05,190 --> 00:16:06,360
.ניקח אותה

316
00:16:19,970 --> 00:16:21,669
<i>.יש יותר מדי שוטרים בשכונה

317
00:16:21,670 --> 00:16:23,999
<i>נצטרך להסתתר במלון
.עד הבוקר

318
00:16:24,000 --> 00:16:26,210
,עובד על נתיב מילוט
.בשבילך, מר ריס

319
00:16:26,580 --> 00:16:30,090
.אני מעריך את זה
.אני כאן במצב קצת קשה

320
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
,נפלא
.עכשיו אתה שומע קולות

321
00:16:33,200 --> 00:16:35,390
.לא בדיוק, הוא חבר

322
00:16:35,810 --> 00:16:38,200
.חבר רב-תושיה

323
00:16:41,100 --> 00:16:43,459
תן לי לנחש: אני צריכה לבטל
.את התוכניות שלי לארוחת ערב

324
00:16:43,460 --> 00:16:46,719
,החבר המשותף שלנו צריך עזרה
.בלשית. הוא במרכז העיר

325
00:16:46,720 --> 00:16:49,189
.אגיע לשם ברגע שאסיים כאן

326
00:16:49,190 --> 00:16:51,409
,לא נעים לי להיות גס-רוח
.אבל זה מקרה חירום, בלשית

327
00:16:51,410 --> 00:16:52,810
.אנחנו זקוקים לך כעת

328
00:16:57,710 --> 00:16:58,900
.קרטר

329
00:17:00,050 --> 00:17:01,422
אני צריך
.שתבואי איתי עכשיו

330
00:17:01,457 --> 00:17:03,580
...אבל יש לי את הדבר הזה
.כבר לא, אין לך-

331
00:17:03,590 --> 00:17:05,620
<i>- מצלמה 8, חלל עבודה -

332
00:17:09,770 --> 00:17:12,920
.אני לא מבינה
?מי ירצה להרוג אותי

333
00:17:13,110 --> 00:17:14,609
קיוויתי שאת תוכלי
.להגיד לי את זה

334
00:17:14,610 --> 00:17:17,750
מישהו בעל אמצעים וכסף
.לשכור צוות שייפטר ממך

335
00:17:17,950 --> 00:17:20,580
?נשמע כמו מישהו ממטופלייך
.כן-

336
00:17:21,450 --> 00:17:22,599
.כולם

337
00:17:22,600 --> 00:17:25,770
,הדרך היחידה לעצור את המתקפה
.היא לגלות מי שכר אותם

338
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
...אני

339
00:17:27,900 --> 00:17:30,440
.אני לא יכולה לחשוב

340
00:17:31,580 --> 00:17:33,030
.אני לא יכולה לזוז

341
00:17:36,050 --> 00:17:38,260
זו כנראה ההרגשה
.כשנתקפים בפאניקה

342
00:17:41,010 --> 00:17:42,850
.בבקשה, תאכלי קצת שוקולד

343
00:17:43,350 --> 00:17:47,100
זה יעזור לייצר
?תגובת אדרנלין

344
00:17:47,190 --> 00:17:49,500
.לא, אבל הם טעימים

345
00:17:51,310 --> 00:17:52,900
?מי אתה, לעזאזל

346
00:17:55,200 --> 00:17:57,980
בואי נאמר ששנינו עוזרים לאנשים
.להתמודד עם הבעיות שלהם

347
00:18:01,000 --> 00:18:02,850
...אני רק קצת יותר

348
00:18:04,000 --> 00:18:05,360
.מעורב פיזית

349
00:18:06,400 --> 00:18:07,670
,אני מבטיח

350
00:18:08,450 --> 00:18:10,640
אגיד לך כשיגיע הזמן
.להיתקף בפאניקה

351
00:18:15,860 --> 00:18:18,239
,קרטר, זה הבלש סייגן
.משטרת ניו-יורק

352
00:18:18,240 --> 00:18:20,560
תרצה לערוך לה הדגמה קצרה
?של מה שאתה עושה

353
00:18:20,950 --> 00:18:22,999
קטע הצילום הזה הוא
.מלפני 90 דקות

354
00:18:23,000 --> 00:18:24,999
,קיבלנו דיווחים שנורו יריות

355
00:18:25,000 --> 00:18:28,599
,אחר-כך הוא נמלט עם הצעירה הזו
.אנחנו חושבים שהיא בת-ערובה

356
00:18:28,600 --> 00:18:29,749
,לאחר מכן איבדנו אותם

357
00:18:29,750 --> 00:18:32,899
אבל אנחנו משוכנעים שהם נמצאים
.עדיין ברדיוס של 6 רחובות

358
00:18:32,900 --> 00:18:35,849
שהם במקרה ששת הרחובות
.עם האבטחה הכי מוגברת בעולם

359
00:18:35,850 --> 00:18:37,480
.כרגע זהו מצוד פדרלי

360
00:18:40,950 --> 00:18:43,160
מפתיע לראות
.אותך כאן, פוסקו

361
00:18:43,570 --> 00:18:45,320
את מכירה אותי, אני אוהב
.להיות במרכז הפעילות

362
00:18:51,630 --> 00:18:53,040
?את בסדר

363
00:18:53,980 --> 00:18:55,480
.יותר טוב

364
00:19:04,100 --> 00:19:05,450
.'אני צריך קצת עזרה, פינץ

365
00:19:06,060 --> 00:19:07,639
בצורה כלשהי, זה הרגע
.אייץ'-אר" מצאו אותנו"

366
00:19:07,640 --> 00:19:09,839
קרוב לוודאי שתוך 2-3 דקות
.הם ימצאו את החדר שלנו

367
00:19:09,840 --> 00:19:12,340
אז קרוב לוודאי שירידה למטה
.לא באה בחשבון

368
00:19:12,900 --> 00:19:14,420
<i>- "מלון "גרנד פוינט -</i>
.אבדוק את זה

369
00:19:14,473 --> 00:19:15,973
<i>- מרטין קנליס -
- הון מוערך 12.5 מיליארד דולר-

370
00:19:17,740 --> 00:19:19,340
<i>,מר ריס
.אני חושב שמצאתי משהו

371
00:19:19,480 --> 00:19:21,470
הדייר הקודם בפנטהאוז

372
00:19:21,680 --> 00:19:23,489
נכנס לאחרונה לכלא
,בגין העלמות מס

373
00:19:23,490 --> 00:19:25,989
אבל רשות המסים
.עדיין לא עיקלה את הכל

374
00:19:25,990 --> 00:19:27,549
?השורה התחתונה, הרולד

375
00:19:27,550 --> 00:19:30,250
,אני יודע שאתה טוב בגניבת מכוניות
?מה דעתך על מסוקים

376
00:19:30,840 --> 00:19:32,430
,עבר זמן רב מאז שטסתי

377
00:19:33,540 --> 00:19:35,099
.ייתכן שאני מעט חלוד

378
00:19:35,100 --> 00:19:37,070
הצד החיובי הוא
,שאם אינך זוכר

379
00:19:37,460 --> 00:19:38,920
.זו תהיה נפילה קצרה

380
00:19:55,080 --> 00:19:56,850
.רגע, רגע
.חזור אחורה

381
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
.אלה הם

382
00:20:00,267 --> 00:20:02,899
תודיע לאנשים שלנו
.להתכנס במלון הזה

383
00:20:02,900 --> 00:20:05,990
,עם כל הכבוד, בלש
.משטרת ניו-יורק לא בעסק הזה

384
00:20:06,510 --> 00:20:08,280
.שלח את הצוותים שלנו פנימה
.כן, המפקד-

385
00:20:12,390 --> 00:20:14,370
<i>- קומה 45, מסדרון בי -
- מצלמה 1 -

386
00:20:27,360 --> 00:20:29,060
.למדרגות, עכשיו

387
00:20:37,040 --> 00:20:41,090
ההצלה שלי מפצה
?על מישהי שלא הצלת

388
00:20:41,620 --> 00:20:44,010
.חשבתי שסיימנו עם הטיפול

389
00:20:44,100 --> 00:20:46,660
דיבור על הבעיות שלך
.עוזר להסיח את דעתי

390
00:20:46,850 --> 00:20:50,259
?מי אמר שיש לי בעיות
."אתייחס לכך בתור "כן-

391
00:20:50,260 --> 00:20:51,320
.רגע

392
00:20:52,710 --> 00:20:54,220
.זה נשמע כמו מסוק

393
00:20:54,710 --> 00:20:56,149
?זה לא מה שרצינו

394
00:20:56,150 --> 00:20:58,840
כן, אבל עדיין
.לא גנבתי אותו

395
00:20:59,660 --> 00:21:03,460
<i>- היחידה האווירית של הבולשת -
- מסוק: בי-4 -

396
00:21:03,640 --> 00:21:05,740
.בואי אחריי
.שינוי בתוכניות

397
00:21:12,990 --> 00:21:15,000
אמרת שתגיד לי
,מתי להיתקף בפאניקה

398
00:21:15,160 --> 00:21:16,892
.אני מניחה שעכשיו זה הרגע

399
00:21:23,050 --> 00:21:23,051
+

400
00:21:25,260 --> 00:21:26,344
<i>- קומת גג -
- מצלמה אי -

401
00:21:26,345 --> 00:21:28,899
<i>מעביר אליך את
קווי מערכת האבטחה של המלון

402
00:21:28,900 --> 00:21:31,620
<i>.1 ...2 ...3 תוך

403
00:21:33,100 --> 00:21:35,460
,תסרקו כל קומה
.אני רוצה אותו בחיים

404
00:21:38,200 --> 00:21:40,537
?מי זה היה
.הבולשת-

405
00:21:40,860 --> 00:21:43,179
?גם הם רוצים להרוג אותי
.למעשה, הם רודפים אחריי-

406
00:21:43,180 --> 00:21:45,039
,'מה? -פינץ
.אני זקוק לקצת עזרה כאן

407
00:21:45,040 --> 00:21:46,360
.עובד על זה

408
00:21:48,270 --> 00:21:50,867
<i>מר ריס, עשה את דרכך
למעלית המשא

409
00:21:50,868 --> 00:21:52,339
בפינה הצפון-מערבית
.של הבניין

410
00:21:52,340 --> 00:21:54,579
תרד איתה לקומת חניה
תת-קרקעית מספר 4

411
00:21:54,580 --> 00:21:56,119
.יש שם מנהרת שירות ישנה

412
00:21:56,120 --> 00:21:59,329
היא מובילה למפעל
<i>.טיהור המים הישן בנמל</i>

413
00:21:59,330 --> 00:22:00,810
<i>.אאסוף אותך שם

414
00:22:03,240 --> 00:22:04,460
.בסדר

415
00:22:23,972 --> 00:22:25,972
<i>- מספר לא מזוהה -
- הם בקומה 45 וזקוקים לעזרתך -

416
00:22:46,572 --> 00:22:48,584
<i>- קרטר -
- .עצור. חזור אחורה. עכשיו -

417
00:22:49,300 --> 00:22:50,440
.קדימה

418
00:22:51,557 --> 00:22:53,355
<i>- קומה 45, גרם מדרגות אף -
- מצלמה 2 -

419
00:23:07,567 --> 00:23:08,572
<i>- קרטר -
- .זוז -

420
00:23:08,790 --> 00:23:10,040
.קדימה

421
00:23:10,850 --> 00:23:13,740
,אנשיי סוגרים על המטרה
.אבל יש סיבוך

422
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
.אנשי הבולשת כאן
.הם לא מחפשים את טורינג-

423
00:23:17,200 --> 00:23:18,439
.הם רוצים את היורה

424
00:23:18,710 --> 00:23:19,799
.נחסל את שניהם

425
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
איך נחסל אותם כשאנשי הבולשת
?מסתובבים כאן, לעזאזל

426
00:23:22,310 --> 00:23:24,869
.יש לנו מישהו מבפנים
,הוא יעביר לנו את המיקום שלהם

427
00:23:24,870 --> 00:23:26,200
.יטפל במצלמות

428
00:23:26,400 --> 00:23:28,379
אנשי הבולשת חושבים
,שהוא מחזיק את טורינג כבת ערובה

429
00:23:28,380 --> 00:23:30,589
שהוא סוג של פסיכי
.מהכוחות המיוחדים

430
00:23:30,590 --> 00:23:32,500
הוא יעשה הכל
.כדי לא להילכד

431
00:23:32,820 --> 00:23:34,120
?הבאת את הציוד

432
00:23:37,860 --> 00:23:39,560
מספיק כדי לפוצץ
.חור עד סין

433
00:23:39,730 --> 00:23:40,909
נדחק אותו לפינה
ונפוצץ את כל הקומה

434
00:23:40,910 --> 00:23:43,450
נגרום לזה להיראות
.כאילו הוא עשה את זה

435
00:23:43,760 --> 00:23:45,140
.בואו נלך לעשות בלגן

436
00:23:48,700 --> 00:23:50,476
<i>,גברת מורגן
הצלחת למצוא את האדם

437
00:23:50,477 --> 00:23:52,009
<i>"ששכר את שירותי "אייץ'-אר
?כדי להרוג את טורינג

438
00:23:52,010 --> 00:23:52,779
<i>.עדיין לא

439
00:23:52,780 --> 00:23:55,291
אבל איתרתי את העוזר
.של האנס פרידריקסון

440
00:23:57,980 --> 00:23:59,800
<i>אז מי האדם
?שמאיים על טורינג

441
00:24:02,580 --> 00:24:04,000
.אני עומדת לגלות

442
00:24:04,950 --> 00:24:06,350
.אנחנו צריכים לדבר

443
00:24:07,780 --> 00:24:10,300
.בטח, נוכל לדבר
.התחקיתי אחר הטלפון הנייד שלך-

444
00:24:11,100 --> 00:24:13,050
:והעניין הוא כזה, האנס

445
00:24:14,010 --> 00:24:17,660
הטלפון הנייד שלך רשום על שם
.דג רקק בשם ג'ימי ווייט

446
00:24:18,080 --> 00:24:21,910
רמאי נוכל, ריצה מספר תקופות מאסר
.קצרות בבתי כלא באבטחה נמוכה

447
00:24:22,120 --> 00:24:25,900
,אבל אני חייבת לומר
?להתחזות לתובע

448
00:24:27,900 --> 00:24:29,950
קרוב לוודאי שזה לא
.המהלך הטוב ביותר שלך

449
00:24:30,560 --> 00:24:31,750
.זו היתה רק עבודה זמנית

450
00:24:31,890 --> 00:24:34,500
הכריחו אותי להעמיד פנים
,שאני האנס הזה

451
00:24:34,830 --> 00:24:36,260
.לאיים על איזו פסיכיאטרית

452
00:24:36,540 --> 00:24:37,850
?מי הכריח אותך

453
00:24:38,500 --> 00:24:39,770
.לא יודע

454
00:24:40,700 --> 00:24:42,120
.אני נשבע שאני לא יודע

455
00:24:42,390 --> 00:24:44,390
הכל התבצע באמצעות
...דואר אלקטרוני. הם

456
00:24:45,760 --> 00:24:47,100
.סחטו אותי

457
00:24:48,590 --> 00:24:49,700
.הם ידעו הכל

458
00:25:16,548 --> 00:25:18,348
<i>- סיסמת התחברות -

459
00:25:44,070 --> 00:25:46,120
.'הגענו למעלית, פינץ

460
00:25:46,590 --> 00:25:47,743
<i>.שמח לשמוע

461
00:25:47,744 --> 00:25:49,830
<i>אצור איתך קשר
.כשאגיע לעמדה

462
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
,גברת מורגן

463
00:25:53,340 --> 00:25:56,420
אנחנו קרובים יותר לזיהוי האדם
?"ששכר את שירותי "אייץ'-אר

464
00:25:56,500 --> 00:25:58,609
<i>,לא</i>
.אבל משהו נראה מוזר

465
00:25:58,610 --> 00:26:01,090
<i>מישהו שילם להאנס
.כדי שיהיה המטופל של טורינג

466
00:26:01,320 --> 00:26:04,220
<i>אני חוזרת למשרד שלה
.לראות אם אוכל למצוא משהו נוסף

467
00:26:04,400 --> 00:26:05,551
<i>...והרולד

468
00:26:05,552 --> 00:26:06,859
.היזהר

469
00:26:06,860 --> 00:26:09,480
לא הייתי רוצה
.שיקרה משהו לידידנו המשותף

470
00:26:13,600 --> 00:26:15,419
<i>.נודע לי שהם במעלית המשא

471
00:26:15,420 --> 00:26:17,050
<i>תוכלו ליירט אותם
.בקומה 25

472
00:26:32,479 --> 00:26:33,710
<i>- קרטר -
- אייץ'-אר" בקומה 25" -

473
00:26:33,711 --> 00:26:34,714
<i>- צא מהמעלית עכשיו -

474
00:26:36,600 --> 00:26:37,564
?מה אנחנו עושים

475
00:26:37,565 --> 00:26:39,464
הם לחצו על הכפתור
.בקומה שמתחתנו

476
00:26:42,020 --> 00:26:45,249
,החבר'ה שניסו להרוג אותך
?או החבר'ה שניסו להרוג אותי

477
00:26:45,250 --> 00:26:46,770
.תפתחי את לוח בקרת האש

478
00:26:46,950 --> 00:26:49,529
,נסי לקצר את החוטים
.עד שנורית המעקף תידלק

479
00:26:49,530 --> 00:26:51,660
כך נוכל לעבור את
.הקומה שמתחתנו מבלי לעצור

480
00:26:52,160 --> 00:26:54,209
<i>הם עצרו את המעלית
.בקומה 26

481
00:26:54,210 --> 00:26:56,780
<i>שימו את המטענים שלכם
.בגרם המדרגות והיפטרו מהם

482
00:26:56,920 --> 00:26:57,930
.זוזו

483
00:26:58,970 --> 00:27:01,649
אני חושבת שאני
.חייבת לך התנצלות

484
00:27:01,650 --> 00:27:02,820
?איך הגעת לזה

485
00:27:03,370 --> 00:27:05,440
.אבחנתי אותך כפרנואידי

486
00:27:05,600 --> 00:27:09,080
זה שאתה פרנואידי, לא אומר
.שהם לא מנסים להרוג אותך

487
00:27:12,260 --> 00:27:14,940
<i>לא מצליחה למצוא את
.החוט הנכון. זה לא עובד

488
00:27:15,180 --> 00:27:16,429
<i>.המשיכי לנסות

489
00:27:25,300 --> 00:27:26,341
.תפסתי אותו

490
00:27:26,342 --> 00:27:28,389
תגידו לצוותים
.להתפרס בקומה 27

491
00:27:28,390 --> 00:27:30,436
שייכנסו לקומה 26
.דרך גרם מדרגות בי

492
00:27:30,437 --> 00:27:31,670
.כן, המפקד

493
00:27:32,202 --> 00:27:34,192
<i>- הודעה יוצאת -
- הבולשת בקומה 27 -

494
00:27:40,850 --> 00:27:42,551
<i>.אנשי הבולשת מתקרבים

495
00:27:42,552 --> 00:27:43,671
?איפה אנחנו עומדים, חבר'ה

496
00:27:43,672 --> 00:27:45,387
.אנחנו מוכנים, בוס

497
00:27:45,388 --> 00:27:47,240
.בסדר, פעלו לפי סימן ממני

498
00:27:56,858 --> 00:27:58,158
<i>- קרטר -
- סוגרים עליך עכשיו -

499
00:27:59,430 --> 00:28:00,509
.זמננו אוזל

500
00:28:00,510 --> 00:28:03,670
,תישארי מאחוריי
.ואעכב אותם ככל שאוכל

501
00:28:08,168 --> 00:28:09,267
.עשה זאת

502
00:28:10,620 --> 00:28:11,989
.היכונו לתזוזה

503
00:28:11,990 --> 00:28:15,110
הוא חמוש, אבל אני רוצה
?לתפוס אותו בחיים, אם אפשר. ברור

504
00:28:15,690 --> 00:28:17,090
.אבל אני אתן לכם את האות

505
00:28:17,870 --> 00:28:19,360
.לפי ספירה שלך, סימונס

506
00:28:19,950 --> 00:28:21,200
...5

507
00:28:21,580 --> 00:28:23,150
.הסתבכתי קצת, הרולד

508
00:28:25,900 --> 00:28:27,159
...4

509
00:28:27,160 --> 00:28:29,020
מקווה שנשארו לך
.תכסיסים בשרוול

510
00:28:29,060 --> 00:28:30,289
.אחד או שניים

511
00:28:30,290 --> 00:28:31,430
<i>...3

512
00:28:34,675 --> 00:28:35,746
...2

513
00:28:41,450 --> 00:28:43,210
.צוות, פעל. עכשיו

514
00:28:43,313 --> 00:28:44,474
.קדימה

515
00:28:47,210 --> 00:28:48,217
?שמעת אותי

516
00:28:48,355 --> 00:28:49,494
?סימונס

517
00:28:50,390 --> 00:28:51,672
.צוות, פעל

518
00:28:52,770 --> 00:28:54,860
!צוות, פעל, עכשיו
!אתם תאבדו אותם

519
00:28:57,080 --> 00:28:58,276
?מה קורה כאן, לעזאזל

520
00:28:58,480 --> 00:29:00,239
.אדוני, הקשר נפל

521
00:29:00,240 --> 00:29:02,520
?אילו אמצעי קשר
.כולם-

522
00:29:02,650 --> 00:29:03,770
.הקו מת

523
00:29:05,940 --> 00:29:06,980
.הצלחתי

524
00:29:10,800 --> 00:29:12,120
?מה קורה, לעזאזל

525
00:29:12,130 --> 00:29:14,760
כל האנטנות הסלולריות דרומית
.לרחוב קנאל, הפסיקו הרגע לפעול

526
00:29:14,900 --> 00:29:16,805
המשרד לבטחון המולדת
התקין מערכת

527
00:29:16,806 --> 00:29:20,329
שמסוגלת להשתלט על
.התשתית הסלולרית בשעת חירום

528
00:29:20,330 --> 00:29:22,170
.מישהו חדר למערכת

529
00:29:22,490 --> 00:29:24,400
האנטנות פועלות
.לפי רשימת הרשאה

530
00:29:24,620 --> 00:29:26,519
רק מספרים שאושרו
,יכולים להשתמש בהן

531
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
.במקרה זה, רק מספר אחד

532
00:29:29,100 --> 00:29:30,400
?המספר של מי

533
00:29:32,500 --> 00:29:34,729
<i>אני מניח שאתה עדיין
?מסוגל לשמוע אותי, מר ריס

534
00:29:34,730 --> 00:29:36,150
...אני חייב לומר, הרולד

535
00:29:36,770 --> 00:29:39,000
אנחנו עובדים ביחד
...כבר זמן מה

536
00:29:39,500 --> 00:29:41,224
אבל אתה ממשיך
.להפתיע אותי

537
00:29:41,225 --> 00:29:42,759
<i>.כמוני כמוך, מר ריס

538
00:29:42,760 --> 00:29:45,490
אמור להיות לך
.יתרון מסוים כרגע

539
00:29:45,900 --> 00:29:48,579
תשיגו את הצוות דרך
!טלפון קווי, לעזאזל

540
00:29:48,580 --> 00:29:50,350
?רגע, מה הבחור הזה עושה

541
00:29:59,620 --> 00:30:01,014
בסדר, אנחנו
.ניגשים לשם, עכשיו

542
00:30:01,015 --> 00:30:02,136
.בואו נזוז

543
00:30:07,500 --> 00:30:08,899
.תודה על העזרה, קרטר

544
00:30:08,900 --> 00:30:11,480
מישהו מזין מידע מודיעיני
."על מיקומך ל-"אייץ'-אר

545
00:30:12,460 --> 00:30:13,840
.אבל אני הולכת לטפל בזה

546
00:30:19,090 --> 00:30:20,831
.אין לובשי מדים ברחוב פרל

547
00:30:20,832 --> 00:30:22,372
.תוכל להבריח אותם משם

548
00:30:24,900 --> 00:30:27,630
?מה לעזאזל, קרטר
.נתק את הטלפון ותן לי אותו-

549
00:30:27,770 --> 00:30:29,250
.קדימה, צא משם

550
00:30:29,660 --> 00:30:31,479
,במה מדובר
?סוג כלשהו של אי-הבנה

551
00:30:31,480 --> 00:30:34,000
לא. אני מבינה
.הכל באופן מושלם

552
00:30:34,450 --> 00:30:36,100
."אתה עובד עבור "אייץ'-אר

553
00:30:36,390 --> 00:30:37,834
?עם מי דיברת
!לא עסקך-

554
00:30:37,835 --> 00:30:38,789
מה את חושבת
?שאת עושה, לעזאזל

555
00:30:38,790 --> 00:30:41,250
,"אייץ'-אר"
.אתה מדריך אותם

556
00:30:41,690 --> 00:30:44,570
.אתה העיניים והאזניים שלהם
,תשמעי, קרטר-

557
00:30:45,160 --> 00:30:48,109
,"אני עובד כסוכן סמוי ב-"אייץ'-אר
.לא עובד בשבילם

558
00:30:48,110 --> 00:30:51,009
?הבולשת? מחלקת חקירות פנימיות
.תראה לי ניירת כלשהי, פוסקו

559
00:30:51,010 --> 00:30:52,810
.זה לא עובד ככה
.כלום לא רשמי

560
00:30:53,530 --> 00:30:55,980
.שמעי, עשיתי טעויות

561
00:30:56,250 --> 00:30:58,609
.כמה טעויות גדולות
.אבל עכשיו הדברים שונים

562
00:30:58,610 --> 00:31:01,850
.אני עוזר לאנשים
.את חייבת לבטוח בי

563
00:31:02,020 --> 00:31:04,270
,אני רוצה תשובות
.עכשיו

564
00:31:11,880 --> 00:31:13,240
.הבחור בחליפה

565
00:31:14,230 --> 00:31:16,850
,מה אמרת? -הבחור בחליפה
.זה שאת רודפת אחריו

566
00:31:18,620 --> 00:31:20,088
שמעי, אני יודע
,שזה יישמע מטורף

567
00:31:20,089 --> 00:31:22,143
אבל נראה שהם יודעים
,מתי אנשים נמצאים בצרות

568
00:31:22,520 --> 00:31:23,580
.והם עוזרים להם

569
00:31:23,950 --> 00:31:26,410
,הוא ועוד בחור
.ולפעמים גם אני

570
00:31:27,769 --> 00:31:29,198
.הבחור האחר הזה

571
00:31:29,254 --> 00:31:30,349
.תאר אותו

572
00:31:30,350 --> 00:31:31,599
.הוא כמו פרופסור

573
00:31:31,600 --> 00:31:34,620
יש לו משקפיים
.ואוצר מלים עשיר

574
00:31:35,790 --> 00:31:37,610
.איתו דיברתי כשנכנסת

575
00:31:42,800 --> 00:31:44,820
אתה צריך להסביר
.'מספר דברים, פינץ

576
00:31:45,750 --> 00:31:46,959
.שלום, בלשים

577
00:31:46,960 --> 00:31:50,070
,אני מבין שיהיו לכם שאלות
.אבל זמננו קצת קצר

578
00:31:50,150 --> 00:31:51,814
<i>אני בדרכי למרכז העיר
.לעזור לידידנו

579
00:31:51,815 --> 00:31:53,619
<i>.אני מציע שתעשו כמוני

580
00:31:53,620 --> 00:31:56,420
קרוב לוודאי
.שג'ון יזדקק לעזרתכם

581
00:31:59,500 --> 00:32:01,450
.חתיכת בן זונה

582
00:32:04,840 --> 00:32:07,790
,אם אתה לא החפרפרת
?אז מי כן

583
00:32:07,950 --> 00:32:09,431
.אני יודע בדיוק מי החפרפרת

584
00:32:09,432 --> 00:32:11,566
אני מכיר את כל האנשים
."ב-"אייץ'-אר

585
00:32:11,700 --> 00:32:14,160
,כשנסיים עם זה
.נפיל את כולם

586
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
?מה עכשיו

587
00:32:29,320 --> 00:32:33,030
יש כאן מנהרת שירות ישנה
.שדרכה נוכל לצאת אל מחוץ למתחם

588
00:32:33,310 --> 00:32:34,960
.החבר שלי יפגוש אותנו שם

589
00:32:40,920 --> 00:32:42,190
.חכי שנייה

590
00:33:00,351 --> 00:33:04,051
<i>- משטרת ניו-יורק -
-מצלמת נהר 604 -

591
00:33:09,590 --> 00:33:11,610
<i>- כניסה 14, מצלמה 2 -
.מר ריס, אני בעמדה

592
00:33:21,580 --> 00:33:24,040
המנהרה הזו מגיעה
.למפעל לטיהור מים ליד הנהר

593
00:33:25,830 --> 00:33:27,804
המשיכי ללכת
.עד שתמצאי את החבר שלי

594
00:33:27,805 --> 00:33:28,730
<i>.התפצלו

595
00:33:28,731 --> 00:33:30,433
.אני אעכב אותם
.לכי

596
00:33:30,569 --> 00:33:31,809
...ג'ון

597
00:33:32,510 --> 00:33:33,840
.תודה

598
00:33:39,850 --> 00:33:41,300
,טורינג נמצאת בדרכה אליך

599
00:33:47,797 --> 00:33:49,768
.ואני חושב שאני אתעכב קצת

600
00:33:51,900 --> 00:33:53,525
אעביר את גברת טורניג
,למקום מבטחים

601
00:33:53,526 --> 00:33:55,053
.ואחזור לאסוף אותך, ג'ון

602
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
.הרולד פינץ', אני מניחה

603
00:34:11,270 --> 00:34:11,271
+

604
00:34:16,320 --> 00:34:18,490
<i>- כניסה 14 -
- מצלמה 2 -

605
00:34:19,090 --> 00:34:21,780
אתה איש שקשה
.למצוא אותו, הרולד

606
00:34:22,900 --> 00:34:24,400
...אני לא יודע מי את
.תחסוך לי-

607
00:34:24,620 --> 00:34:26,750
?נפגשנו בעבר, זוכר

608
00:34:27,110 --> 00:34:29,490
נייתן הציג אותך
.בתור איש המחשבים שלו

609
00:34:30,230 --> 00:34:32,770
תמיד היה לו כשרון
.לדבר בלשון המעטה

610
00:34:34,080 --> 00:34:36,050
?מה את רוצה ממני, אלישיה

611
00:34:36,500 --> 00:34:38,040
.לא משהו מסובך

612
00:34:39,180 --> 00:34:40,720
,אתה יצרת את אלוהים

613
00:34:42,250 --> 00:34:44,930
ועכשיו אתה תעזור לי
.לסגור אותו

614
00:34:58,580 --> 00:35:00,170
!קדימה, קדימה, קדימה

615
00:35:07,330 --> 00:35:09,600
נראה שזמנך
.כמעט אזל, ידידי

616
00:35:09,760 --> 00:35:10,940
.כמעט

617
00:35:14,927 --> 00:35:15,985
<i>!עצור, עצור

618
00:35:23,190 --> 00:35:24,310
!היכנס

619
00:35:25,870 --> 00:35:27,160
!היכנס למכונית

620
00:35:43,050 --> 00:35:44,920
,לפני שנייתן מת

621
00:35:45,150 --> 00:35:48,090
לפני שהמכונה שלך
,הרגה אותו

622
00:35:49,250 --> 00:35:51,669
יכולתי לראות
:שמשהו אכל אותו

623
00:35:51,670 --> 00:35:53,810
.האתיקה של מה שבנה

624
00:35:54,000 --> 00:35:56,270
,חשבתי שהוא נלחם בעצמו

625
00:35:56,670 --> 00:35:58,710
.אבל הוא נלחם בך

626
00:36:00,190 --> 00:36:02,940
?הוא ידע, נכון

627
00:36:03,540 --> 00:36:07,700
ההיבריס של יצירת משהו
.רב-עוצמה כמו המכונה

628
00:36:12,700 --> 00:36:14,620
אני יכולה
.להרגיש בה בזה הרגע

629
00:36:16,000 --> 00:36:17,330
<i>,צופה בנו

630
00:36:18,050 --> 00:36:19,590
<i>,מקשיבה לנו

631
00:36:20,020 --> 00:36:21,620
.אי אפשר להתחבא מפניה

632
00:36:24,510 --> 00:36:27,120
.כל-כך עייפתי מהבריחה

633
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
.עשיתי מספר טעויות

634
00:36:36,730 --> 00:36:38,900
,אבל בניית המכונה
.אינה אחת מהן

635
00:36:39,780 --> 00:36:42,579
,לא ברחת מהמכונה, אלישיה

636
00:36:42,580 --> 00:36:44,250
.והמכונה לא הרגה את נייתן

637
00:36:46,180 --> 00:36:47,900
.ברחת מאנשים

638
00:36:48,650 --> 00:36:51,460
מאנשים שגם את וגם אני
.בטחנו בהם

639
00:36:52,820 --> 00:36:53,900
.אתה צודק

640
00:36:56,100 --> 00:36:58,320
ומזלך שאני
.מצאתי אותך ראשונה

641
00:37:01,614 --> 00:37:03,414
<i>- קרוליין טורינג -
- פסיכולוגית -

642
00:37:16,050 --> 00:37:17,990
למה לא אמרת לנו
?ששנינו עבדנו איתך

643
00:37:17,991 --> 00:37:19,850
.כדי להגן עליכם
?להגן עלינו-

644
00:37:19,950 --> 00:37:21,305
.כמעט גרמת למותי

645
00:37:21,306 --> 00:37:23,118
,אם אתה לא יכול לתת בנו אמון
?איך אנחנו אמורים לתת אמון בך

646
00:37:29,190 --> 00:37:31,160
.אמון הוא דבר מסובך, ליונל

647
00:37:31,350 --> 00:37:33,239
לדוגמה, אני יושב
בניידת משטרה

648
00:37:33,240 --> 00:37:35,150
עם שוטר אחד
,שניסה לרצוח אותי

649
00:37:35,380 --> 00:37:38,400
ושוטרת אחרת שבילתה 6 חודשים
.בנסיון לכלוא אותי

650
00:37:44,040 --> 00:37:47,910
אז תסלח לי אם
.אתקדם צעד אחר צעד

651
00:37:49,440 --> 00:37:51,529
.האיטי, קרטר
?להאט-

652
00:37:51,530 --> 00:37:53,159
שני אלה יודעים שהם עומדים
,בפני עונש מאסר עולם

653
00:37:53,160 --> 00:37:55,049
הם יהרגו כל מי
.שיעמוד בדרכם

654
00:37:55,050 --> 00:37:56,390
.אני מטפל בזה

655
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
.סמכי עלי

656
00:38:08,694 --> 00:38:09,694
<i>- חניון, מצלמה 5 -

657
00:38:18,760 --> 00:38:22,250
ובכן... אולי נלך פעם
.לשתות משהו ביחד

658
00:38:24,880 --> 00:38:26,110
.על חשבוני

659
00:38:48,737 --> 00:38:50,837
<i>- ?האם "קרדקסה" מתאים לך -

660
00:38:56,043 --> 00:38:58,043
<i>- פרטי חשבון ופעילויות -
- $יתרה: 5,000,000 -

661
00:39:01,740 --> 00:39:03,479
יש לך מושג כלשהו

662
00:39:03,480 --> 00:39:06,070
מה האדם הלא נכון
,יעשה לך

663
00:39:06,160 --> 00:39:08,110
?אם ייוודע שיש לך גישה

664
00:39:08,960 --> 00:39:11,530
איזה סוג של תוהו ובוהו
?זה עלול ליצור

665
00:39:11,760 --> 00:39:13,840
."הגדירי "אדם לא נכון

666
00:39:14,910 --> 00:39:17,389
היית מוכנה לשלם
לשוטרים מושחתים

667
00:39:17,390 --> 00:39:20,169
,לשים להם למטרה אישה חפה מפשע
.רק כדי לגרום לי לצאת ממחבואי

668
00:39:20,170 --> 00:39:21,669
?על מה אתה מדבר

669
00:39:21,670 --> 00:39:23,409
המכונה, את יודעת
.איך היא עובדת

670
00:39:23,410 --> 00:39:24,859
.רשימת הבלתי רלוונטיים

671
00:39:24,860 --> 00:39:27,759
ידעת שהיא תשלח לנו את שמה
...של טורינג, אם תסכני אותה

672
00:39:27,760 --> 00:39:29,010
?רשימת הבלתי רלוונטיים

673
00:39:31,410 --> 00:39:33,700
לא הייתי צריכה לפתות אותך
.לצאת ממחבואך

674
00:39:34,020 --> 00:39:36,160
.אני עוקבת אחריך כבר שבועות

675
00:39:42,850 --> 00:39:44,650
חשבתי שהיא
.אף פעם לא תסתום

676
00:39:46,355 --> 00:39:48,089
<i>- סוגר חיבורי רשת -
- מוחק קובצי מערכת -

677
00:39:49,265 --> 00:39:50,539
<i>- מחיקה מרחוק הושלמה -

678
00:39:50,540 --> 00:39:52,591
<i>- "עבור למשתמש "רוט -
(ביוניקס: משתמש ניהול ראשי)

679
00:39:54,248 --> 00:39:56,050
<i>- :רוט -

680
00:39:57,000 --> 00:39:59,250
נעים לפגוש אותך
.סוף-סוף, הרולד

681
00:40:02,000 --> 00:40:03,650
."תוכל לקרוא לי "רוט

682
00:40:09,140 --> 00:40:10,453
<i>.הפילו אותך בפח, ג'ון

683
00:40:10,454 --> 00:40:12,049
טורינג היא לא מי
.שאנחנו חושבים שהיא

684
00:40:12,050 --> 00:40:14,063
?מה כוונתך
<i>,המשרד שלה, החיים שלה-</i>

685
00:40:14,064 --> 00:40:15,219
<i>.הכל מצג שווא

686
00:40:15,220 --> 00:40:18,840
.ראיתי את העברת הכספים
."היא זו ששילמה ל-"אייץ'-אר

687
00:40:19,330 --> 00:40:21,049
היא זו שהזמינה
.את ההתנקשות בעצמה

688
00:40:21,050 --> 00:40:22,843
<i>טורינג כנראה למדה
,איך אתה פועל

689
00:40:22,957 --> 00:40:25,178
שתופיע במקום
.אם חייה יהיו בסכנה

690
00:40:25,370 --> 00:40:27,550
היא ניסתה לפתות אותך
.לצאת לשטח הפתוח

691
00:40:28,700 --> 00:40:31,750
,היא לא חיפשה אותי
.היא חיפשה אותו

692
00:40:32,370 --> 00:40:34,650
שכרת בעצמך
."את שירותי "אייץ'-אר

693
00:40:35,660 --> 00:40:39,160
היית מוכנה לסכן את חייך
?כדי למצוא אותי

694
00:40:40,730 --> 00:40:43,320
עשיתי פעם את ההכשרה
.הזו במקום העבודה

695
00:40:43,600 --> 00:40:46,350
סחטתי את המנכ"ל
...סיפור ארוך, אבל

696
00:40:46,640 --> 00:40:49,550
הם עשו את התרגיל הזה
,"שנקרא "נפילת האמון

697
00:40:50,350 --> 00:40:53,410
אתה עוצם את עיניך
...ונופל

698
00:40:55,200 --> 00:40:57,190
.ומחכה שמישהו יתפוס אותך

699
00:41:01,650 --> 00:41:03,940
ידעתי ששניכם
.לא תאכזבו אותי

700
00:41:05,800 --> 00:41:07,307
,בחייך, הרולד

701
00:41:07,708 --> 00:41:10,982
יש לנו כל-כך הרבה
.על מה לדבר

702
00:41:13,411 --> 00:41:14,988
<i>- מצלמת מזג אוויר -
- איי אייץ' 363 -

703
00:41:14,989 --> 00:41:17,053
<i>- מזח 3 -
- מצלמה סי -

704
00:41:19,500 --> 00:41:21,600
<i>- קומה 60, מצלמה 3 -

705
00:41:54,561 --> 00:41:56,686
<i>- דואר אלקטרוני אנונימי -

706
00:42:19,382 --> 00:42:21,063
<i>- יציאת חניון -
- מצלמה די -

707
00:43:03,340 --> 00:43:04,699
<i>- רחוב 49 והשדרה השישית -
- מצלמה 1, פינה דרום-מערבית -

708
00:43:04,700 --> 00:43:06,245
<i>,הוא בסכנה עכשיו

709
00:43:06,701 --> 00:43:08,519
<i>,כי הוא עבד בשבילך

710
00:43:10,729 --> 00:43:12,029
<i>- מנטר משאב: ריס ג'ון -

711
00:43:12,068 --> 00:43:14,251
<i>אז את תעזרי לי
.להחזיר אותו

712
00:43:14,252 --> 00:43:15,600
<i>- שגיאה: רצף פעולות נפרץ -
- בוחן אפשרויות -

713
00:43:15,601 --> 00:43:15,901
<i>- מנטר משאב: ריס, ג'ון -
-                    -

714
00:43:15,902 --> 00:43:16,700
<i>- מנטר משאב: ריס, ג'ון -
- בוחן אפשרויות -

715
00:43:16,701 --> 00:43:17,546
<i>- מנטר משאב: ריס, ג'ון -
-                    -

716
00:43:17,547 --> 00:43:18,782
<i>- מנטר משאב: ריס, ג'ון -
- בוחן אפשרויות -

717
00:43:18,783 --> 00:43:19,083
<i>- מנטר משאב: ריס, ג'ון -
-                    -

718
00:43:33,341 --> 00:43:39,372
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

719
00:43:39,406 --> 00:43:42,954
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

720
00:43:43,047 --> 00:43:47,047
<i>:היכנסו והביעו תמיכתכם בעמלנו
http://sn.im/de-build