- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 22 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- איי-אף-טי" - רחבת כניסה" - - מצלמת אבטחה 5 -
- קומה 35, אזור 89 - - שורה קיי, מצלמה 3 -
:היכנסו והביעו תמיכתכם בעמלנו http://sn.im/de-build
חשבתי שבזמן הזה .כבר תכבה את הדבר הזה
,אנחנו מוסרים אותה מחר
אני משאיר אותה מחוברת .ככל שרק ניתן
והעולם סובב במשך 5 מיליארד שנים
,ללא המכונה שלך, הרולד
אני בטוח שהוא יהיה בסדר .במשך לילה אחד נוסף
- לא רלוונטי -
בכנות, אשמח להיפטר .מהדבר הזה
הדבר הזה" כבר הציל" .אין-ספור חיים
אתה מתכוון אין-ספור .חיים רלוונטיים
היינו חייבים למתוח גבול .בנקודה כלשהי
.כל אחד רלוונטי למישהו
,אם היה בחייך מישהו שיקר לך .היית יודע את זה
.אני מצטער
מה שבנית כאן ,הוא בלתי ייאמן
ואף אחד אחר ,אף פעם לא יזכה לומר לך את זה
אני לא מקנא בך ,על ההחלטה שנאלצת לקבל
.אבל אני דואג לך
במשך 7 שנים אתה משגיח ,על חייהם של אחרים
,תוכניותיהם .מערכות היחסים שלהם
אולי הגיעה העת .שתקדיש קצת זמן לעצמך
?מי אמר שאני לא עושה זאת
,אני יודע שאתה אוהב סודות, הרולד ,אך לו היית מוצא מישהי
לעולם לא הייתי מפסיק .לשמוע על כך
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
?משטרה - מרחב אווירי צפון-מזרחי, מצלמה 2 -
- גן כיכר וושינגטון - - מצלמת שער בי -
- השדרה החמישית פינת ברודווי - - מצלמה 23 -
- "דה בורוס" - ("הרבעים")
שלום, ליונל. -אתה מוכן ?לעצור שוטרים מושחתים
סימנס רוצה שאפגש .עם צמרת "אייץ'-אר" בשבוע הבא
,אז תתקשר אלי בשבוע הבא .אני עסוק בחקירה
?חקירה
אתה מתכוון שאתה שוב .עוקב אחרי הבוס שלך
,אתה בלשת אחריו במשך שבועות .ואפילו לא הצלחת לגלות היכן הוא גר
,טוב, כל עוד אין לך כתובת .הייתי אומר ששנינו נכשלנו
פינץ'? -אנחנו צריכים .להיפגש, מר ריס
.זה עתה קיבלנו מספר חדש
- רחוב 34 - - מצלמת תנועה 384 -
השיחה הזו בינינו ,מעולם לא התקיימה
אבל רציתי להודות לך באופן אישי .על עבודתך בדו"ח דובאי
...לולא היית מציף את קרלסון ?קרלסון, אדוני-
.הוא היה המפתח לכל העסק .הצלת אותנו, בן
.תודה, אדוני
- השדרה השמינית - - עמוד 879 -
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
.הנרי פק, בן 33
,מעולם לא נישא .חי לבדו במפרץ טרטל
פק עובד בתור ,אנליסט פיננסי מורשה
שזו דרך מתוחכמת להגיד שהוא ,בוחר מניות בבית השקעות קטן
."'דקר נורת ושות" ?אתה עוקב אחריי
.אנליסט פיננסי .זה מרתק
טוב, לא תמיד כולם יכולים להיות .תינוקות ו-"דונים" במאפיה
עד כה, הדבר הכי יוצא דופן בהנרי פק הוא
שיש לו הרגלי אבטחה .העולים על הממוצע
לא הצלחתי לפרוץ ,לתא הקולי שלו, לדוא"ל שלו
.או לחשבון מקוון כלשהו
...צופן-סוד, מתבודד
.'הוא בדיוק כמוך, פינץ
?אז איך קיבלת את המספר שלו
...ובכן, ג'ון, ישנה המכונה הזו
כן, אבל לא קיבלת .אותו כאן
.לא
,זה הרבה יותר מתוחכם מזה
והגיע הזמן שאדע .כיצד המכונה מתקשרת איתך
?למה
מבלי להיות בוטה, לא היית רוצה שאמשיך לעשות את זה
?אם אי-פעם יקרה לך משהו
,אם אי-פעם יקרה משהו ...יש לי
.תוכנית חלופית לשעת חירום
במוקדם או במאוחר תצטרך .'להוציא את החתול מהשק, פינץ
,הסקרנות הרגה את החתול .מר ריס
- ניידת משטרת ניו-יורק 227-בי - - מצלמה אחורית -
- מצלמה 35, תנועה מזרח-מערב -
ובכן, פינץ', עד כה הסכנה הכי גדולה .שמאיימת על פק היא להיחתך מנייר
התמזל מזלך והצלחת ?להשיג עוד מידע לגביו
.יידרש יותר מאשר מזל
חומת-האש של בית ההשקעות .אפילו טובה יותר מזו של פק
כן, יש לי קו ראיה ,למשרד שלו
אבל אני לא מצליח לקלוט שום אות
מהאינטרנט האלחוטי .או מהטלפון הנייד שלו
הוא עובד בבניין של ."איי-קיו-זי מערכות תקשורת"
בתי השקעות אוהבים להתמקם ,בצמוד למרכזיות רשת
כדי שיוכלו להעביר את העסקאות .שלהם מספר פיקו-שניות מהר יותר
,אם אינך מקבל אות
זו קרוב לוודאי רק בגלל הפרעה ."מהאנטנות של "איי-קיו-זי
,'לא הצלחתי להתחבר אליו, פינץ ,אז פעלתי לפי האסכולה הישנה
.מכשיר ציתות אלחוטי ,אלישיה, כאן הנרי פק-
.שוב
שמעי, אני ממש צריך ,לדבר איתך
,אז התקשרי אלי, בבקשה ?ונמצא מקום פגישה, בסדר
.אלישיה ?אז מי זו אלישיה
חברה לשעבר, או מישהי ?שהוא מקווה שתהיה חברה
מר פק! שכחת למחוק .את הטלפון שלך
הוא צריך למחוק את ?הזכרון של הטלפון שלו
זה הפך לנוהג קבוע אצל ,מנהלים שטסים לחו"ל
אבל זו פעם ראשונה .שאני שומע על זה כאן
סליחה, כנראה דעתי .קצת פזורה היום
.טוב, אתה עובד קשה מדי .כן-
- כניסה 2 - - מצלמת אבטחה איי -
אני רוצה לדעת מה קורה ,במשרד של פק
וכיוון שאנחנו לא יכולים ,לקלוט משם אותות יוצאים
אצטרך להפעיל את קסמיי .כדי להיכנס פנימה
?אוכל לעזור לך
.כן
.ג'ון רוני, נכסים
...יש לי פגישה עם
,תומאס ברוסטר .אנליסט פיננסי מורשה
.טום ברוסטר .הקדמתי קצת
הרגע הפסקנו לקבל מידע .ממכשיר הציתות שלנו
הפגישה הזו ,לא רשומה אצלי
ואני חוששת שאף אחד אינו .רשאי להיכנס פנימה ללא פגישה
.אולי כדאי שתקבע מחדש
.אולי באמת כדאי
.אני מופתע, מר ריס
נראה שהצעירה הנחמדה הזו .חסינה באופן כלשהו לקסמיך
הצעירה הנחמדה הזו 'כיוונה אלי אקדח 0.45 אינץ
.מתחת לשולחן
יש מאבטח ומנעול סיבובי .על הדלת הראשית
,'זה לא בית השקעות, פינץ .זה מממ"ר
-מתקן מידע ממודר רגיש
מתקן ממשלתי סודי .שמיועד להגן על מידע מסווג
.כמו כן, פק אינו אנליסט פיננסי ,הוא מוסווה לא רשמי
.סוג כלשהו של מרגל .ואתה חשבת שאין לו חיים-
אז איך אנחנו מרגלים ?אחרי מרגל
- מכונת קפה -
אני מאמין שמצאתי .דרך פנימה, מר ריס
האבטחה במשרד של פק ,חוסמת אותות אלחוטיים
אבל מה לגבי חוטים ?ישנים וטובים
ומאחר שכל משרד ,מתפקד על קפאין
כל שעלינו לעשות זה להחביא מצלמה ומשדר-מקלט
בתוך מכונת קפה .חדשה ומבריקה
נחווט אותה לשלוח מידע ,דרך מערכת החשמל
אחר-כך נחכה שהם .יחברו אותה לחשמל
.תן לי להשמיע לך את זה שוב .'יש לי אות, פינץ-
.זה קולו של חסן בן אמיר
הקשבתי לו כל יום .כשהייתי בפורט מיד
חסן הוא שחקן מרכזי ,במימון טרור במזרח התיכון כולו
ואם הוא מתקשר לניו-יורק .עלינו לשים לב
...אם תסתכל על השדרים האלה
,פק הוא אנליסט מודיעיני
,ולפי איך שזה נשמע .הוא ממש טוב
לכן הם נמצאים בבניין ,של חברת התקשורת
הם יכולים להתחבר .להזנות שלהם
זו תחנת האזנה של .הסוכנות לבטחון לאומי
.אני משער שכדאי שנאזין
- אזור הטענה - - מצלמה בי -
- מצלמת מזג אוויר - - ניו-יורק 3 -
.'בסדר, פינץ - 'ברודווי פינת 103, מצלמה צפ'-מז -
.פק הגיע הביתה - כניסה ראשית, מצלמת אבטחה איי -
הגיע הזמן לראות מה .המרגל שלנו עושה בלילה
...עד כה
.לא הרבה
לא כל אחד הוא .פרפר חברתי, מר ריס
לחלקנו, קשה להסתדר עם .אינטרקציה אנושית
לא לכנות את זה .אינטרקציה אנושית" עשוי להועיל"
,עובד מסביב לשעון ,אין זכר לחברים או למשפחה
לא נראה שלבחור המסכן .יש הרבה חיים
,טוב, קשה להאשים אותו בזה
ביודענו איך כולם .חושבים שאנחנו מתים
?מר פק, אתה שם
?מר פק
מר צ'ן? -בעל הבית שלך .התקשר והתלונן
?אכפת לך שנעיף מבט, מר פק ?במה מדובר-
.גם אני תהיתי על כך
נראה שגלאי העשן שלך .התקלקל היום
כשמר צ'ן נכנס לדירה ,כדי לתקן אותו
.הוא ראה את אלה
.אדרל, בכמות פלילית
?מה .לא, זה לא שלי
אנחנו בטוחים שתקבל הזדמנות .להסביר את זה בתחנה. בוא נזוז
רגע, אני מעדיף לקבל הזדמנות .להסביר את זה כאן במקום
פינץ', אני חושב שזה עתה החיים .של פק נהיו קצת יותר מעניינים
?'פינץ
.משוב ממכשיר הציתות .בטח יש עוד משהו על הערוץ
.אני מנסה לנקות את זה
.זה אותו האות
.יש עוד מכשיר ציתות .מישהו נוסף מאזין
כן, ואני חושב שיש לי .קשר עין איתו
אני חושב שהסמים האלה .'הושתלו, פינץ
.אני חושב שפק הופלל
?השאלה היא, מדוע
+
- מצלמה 13, דרום-מזרח -
- "דה-בורוס" -
קנית פעם 20 עותקים ?של אותו כתב-עת, קרטר
?מה .לא משנה-
?יש לך חדשות
פק שוחרר בערבות .לפני כשעה
השגתי כל מה שיכולתי על .הנרי פק, שזה לא הרבה
- סנצ'ה ירוק -
,יש רק אישום אחד בתיק שלו .ופק דאג שהוא יימחק
יש לו היסטוריה ?של שימוש בסמים
.אפילו לא קרוב .זה היה דו"ח מהירות
- "תאגיד "נייר קרמר - - מנה מספר ג'יי-ג'י-אס- 0311 -
הוא נלחם כדי למחוק ?מהתיק שלו דו"ח מהירות
."זה היה "בגלל העקרון
לפחות זה מה שאמר פק
בתדרוך המקיף בן 78 העמודים .ששלח לשופט
.וואו
חייבים לאהוב אדם .שלא יודע מתי להפסיק
.תודה, קרטר .כן-
.ובכן, פק לא מכור לסמים .מישהו שתל את הסמים ההם
ביקרתי במכולת במורד הרחוב ,של משרדו של פק
ודובבתי את הרשת ,האלחוטית שלהם
...הורדתי
את הווידאו הזה של מישהו .שפורץ לדירה שלו
אני די בטוח שזה אותו בחור .שראיתי אתמול בלילה
,מי שהוא לא יהיה .הוא מאומן היטב
.מישהו שם לו את פק למטרה .אנחנו צריכים להבין מדוע
ועד שנגלה ,מי רודף אחריו
.אפקח עין על פק
- צומת ברודווי ורחוב 27 - - פינה צפון-מערבית, מצלמה 3 -
.הנרי, אנחנו צריכים לדבר
,אנחנו יודעים על המעצר
.ועל בעיית הסמים
.אין שום בעיית סמים
מתוקף הוראה מנהלתית ,מספר 13526
,הסיווג הבטחוני שלך מושעה .עד לסיום החקירה
,אתה יוצא לחופשה בתשלום .החל מעכשיו
...בבקשה, אדוני, אינך יכול .אני צריך שתצא, הנרי-
החל מרגע זה, אינך יכול לעבוד .בסוכנות לבטחון לאומי
,במשך 7 השנים שעבדתי כאן
הסם החזק ביותר שלקחתי .היה אספירין
,קורה כאן משהו אחר .מפלילים אותי
אם אתה טוען שמתרחשת ,כאן איזו קנוניה גדולה
אוכל להוסיף .את זה לתיק שלך
אבל זה עלול ...לגרום לך להיראות
.בלתי יציב
,תפקפק בסמכות .ויקראו לך משוגע
.מכריחים את פק לפרוש
,לא יודע מה איתך, מר ריס
אבל אני הייתי .רוצה מאד לדעת מדוע
,אני מצטער שאני שב ומתקשר .אבל זה באמת חשוב
בבקשה, אני רק צריך ?לשוחח עם טד גיבונס... הלו
?'מזהה את השם, פינץ
,תאודור גיבונס .סגן מנהל הסוכנות לבטחון לאומי
,הוא עוקף את הבוס שלו .עוקף בגדול
מה שלא יהיה העניין .שפק מעורב בו, הוא גדול
,"מחוץ למדינה" ?באמת
כי מישהו במטה אמר לי הרגע .שהוא בפגישה
בבקשה, כל מה שעשיתי .זה לשאול שאלות
כל אנליסט ...שמכבד את עצמו היה
?הלו
מישהו הורס את חייו של פק .כי הוא שאל שאלות
?על מה
פינץ', מצלמת האבטחה ,מעל דלתו של פק
?היא עבדה אתמול בלילה
?כן, למה
.כי יש מישהו בדירה שלו
?מה לעזאזל
...מר ריס, הכל כשור
."אתייחס לזה בתור "לא
פינץ', אני מזהה מתנקש שאומן .על-ידי הממשלה כשאני רואה כזה
הם לא רק מנסים ,להעיף את פק מהעבודה
מישהו בוושינגטון .רוצה במותו
- השדרה ה-3, עמוד 391 -
אם כך, אנחנו צריכים .להגן עליו, מר ריס
.הוא לא הספיק להתרחק הרבה
אשתמש במכשיר הציתות .כדי לאתר אותו
- נמצא מכשיר ציתות -
?הלו .שלום, את טד גיבונס בבקשה-
?הלו
,סגן המנהל גיבונס ,שמי הנרי פק
.אני עובד אצלך
,זה הטלפון הנייד של בתי ?כיצד השגת את המספר הזה
,מצטער להטריד אותך, אדוני .אבל מישהו ניסה הרגע להרוג אותי
!?מה ...לפני 3 שבועות-
,התקשרת אלי ,שלא לציטוט
כדי לברך אותי על דו"ח שהגשתי
שהוביל למעצר חשוב ,של אדם בשם קרלסון
אבל מעולם לא שמעתי .על מישהו בשם קרלסון
.שמו היה בדו"ח שלך
.אבל אני לא רשמתי אותו שם ,מישהו הגניב את השם הזה לדו"ח שלי
והשם הזה לבדו היה המפתח .למניעת מתקפת טרור רצינית
כל מה שעשיתי .הוא לשאול שאלות
,נעצרתי, איבדתי את עבודתי
,והם מנסים להוציא אותו להורג .ואני רק רוצה לדעת מדוע
.אל תתקשר אלי שוב לעולם
?'הכל בסדר, פינץ
אני יודע מי רוצה במותו .של פק, ואני יודע מדוע
אני יודע על מה .הוא שאל שאלות
.הם רוצים במותו בגללי
,הנרי פק לא יודע זאת .אבל הוא שאל על המכונה
+
- מצלמת תנועה 12 - - השדרה ה-3 -
.לא
?משהו לא כשורה, אלישיה
אתה מתכוון, חוץ מהעובדה שאני חלק מקשר מתמשך
שנועד לרגל על ?מיליוני אמריקאים
כן, אבל הכל .למען מטרה טובה
מחרתיים, רכבת משא .שיוצאת מדה-מוין
,ששת הקרונות האחרונים
בשטר המטען יהיה כתוב כי התכולה .היא חלקי מחשב שהוצאו משימוש
?מה מצב העניינים בצד שלך
המתקן תוכנן לפי ,המפרט שנתת לנו
ואנחנו ממקמים אותו .במקום דיסקרטי
.אף אחד לא ילך לחפש
?יש בעיה נוספת
.הפצה
.הוכן נוהל הפצה
,אם המכונה מזהה חשוד
השם ימצא את דרכו ,לאנשים המתאימים
ללא דרך כלשהי לעקוב אחרי .המודיעין בחזרה למקור
,אסור שתהיה דרך ...אחרת
כולנו נגמור במקום כזה .בו אף אחד לא יחפש אותנו
שמונה אנשים בעולם ,יודעים שהיא קיימת
.צריך שזה יישאר כך
.שבעה, נייתן
,שבעה אנשים .אלא אם סיפרת למישהו
בחייך, אלישיה, את יודעת .שאני גרוע במתמטיקה
...האנשים בצד שלך
?את בטוחה בהם
לוודא שאף אחד לא יגלה לעולם .על המכונה, זו הבעיה שלנו
.נטפל בה
,אנחנו מכירים זמן רב, אלישיה
.משהו זעזע אותך
.אני בסדר, נייתן
אהיה מאושרת יותר ,כשהעניין הזה יוסדר
ואוכל לחזור .לעבודה הרגילה שלי
?ומה בדיוק העבודה הזו .מסווגת-
תוכל להזמין אותי .למשקה הזה עכשיו
- השדרה ה-3 - - מצלמת תנועה 12 -
?כן, קרטר
אחד משכניו של פק ,התקשר למוקד החירום
אמר שראה שני גברים .נאבקים בדירה שלו
?הכל בסדר
.הבעיה נפתרה .אנחנו בסדר עכשיו, בלשית
.תודה לך
.לא נשמע לי פתור
- "פארק "מדיסון סקוור - - שער די, מצלמה 1 -
אז פק שואל ,על המכונה שלך
ועכשיו מישהו מנסה .להרוג אותו
משהו שאתה רוצה ?'לספר לי, פינץ
,כמו בכל מערכות המחשבים
הבעיה הגדולה היא .טעות אנוש
,למען האמת .המכונה אינה חוקית
תמיד ידעתי שיינקטו צעדים ...מסוימים כדי להגן עליה, אבל
אבל כפי שגיליתי בעצמי, האנשים ,שהפקדתי בידיהם את המכונה
...הם יותר
.אכזריים מכפי שציפיתי
?הלו
?האם זה פק
?אלישיה קורווין
?קורווין
זו האלישיה ?שהוא מנסה לפגוש
היא עבדה .במועצה לבטחון לאומי
?גברת קורווין, את שם
?חיפשת אותי
?נוכל להיפגש
.לא
לפני חודשיים, דו"ח שכתבתי ,עבר שינוי כשעבר דרך משרדך
אבל המשרד שלך סגור .כבר יותר משנה
בבקשה, אני רק רוצה .לדעת מה קורה
.אני רק רוצה את חיי בחזרה
.סיבילנס
.בסדר
יש משהו נוסף ?שתוכלי לספר לי
.ברח - מצלמת טלפון 342-איי -
- "פארק "מדיסון סקוור - - אזור בי, מצלמה 23 -
- "פארק "מדיסון סקוור - - אזור בי, מצלמה 18 -
- "פארק "מדיסון סקוור - - אזור בי, מצלמה 9 -
אנחנו צריכים .לעצור אותו, מר ריס
למנוע ממנו ,ללמוד עוד על המכונה
,על סיבילנס .מה שזה לא יהיה
אנחנו צריכים לטפל בזה .כמו בהתפרצות מגיפה
,פק הזדהם, אמנם ברעיון .אבל עדיין, הזדהם
כל מי שהוא מדבר איתו ,עלול למצוא את מותו
וכל דבר שפק חושף
מקשה עלינו עוד יותר .להציל את חייו
אז בוא פשוט .נביא אותו לבית מבטחים
.זה לא כל-כך פשוט
,הוא ירצה לדעת מי אנחנו
וכשיידע, זה יקרב אותו .לגלות על המכונה
מה שלא נעשה ,כדי להציל את פק
זה חייב להיות מבלי שיידע .על קיומנו
?מר ריס, אתה בכלל מקשיב
עכשיו יש לנו .בעיה גדולה יותר
,פק מצא את מכשיר הציתות .ובזה הרגע הוא התחמק מאיתנו
- איסט ריבר - - מצלמת מזג-אוויר 11 -
- השדרה ה-10 - - עמוד 238 -
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
פק פדה את .חשבונות הבנק שלו
כרטיסי האשראי שלו צצים ,במלונות זולים ובחנויות משקאות
.בכל רחבי העיר
כנראה הוא נותן אותם .לחסרי הבית
סוכנות הבטחון בהחלט לימדה אותו .איך להסוות את עקבותיו הדיגיטליים
פינץ', הצלחת להוציא משהו ?מהטלפון של פק
לרוע המזל, הם גם לימדו אותו .איך לקלקל לגמרי טלפון נייד
זכרון הפלאש .לא ניתן לשחזור
מה תוכל לספר לנו ?על האנשים שצדים אותו
,צוות עילית .קרוב לוודאי של שלושה אנשים
לבחור שנאבקתי בו היה אקדח ,שהוסב לכדורי רובה
כך שהוא קורע לגזרים .אפוד מגן
יש רק יחידה אחת שאני מכיר :שחילקה כאלה בתור ציוד סטנדרטי
."פעילות תמיכה במודיעין"
יחידת צבא אלמונית שמבצעת ,מבצעים אפלים חשוכים כל-כך
,שמבחינה טכנית .הם לא קיימים
אני מניח שכדאי .שנמצא אנחנו ראשונים את פק
הם יצודו אותו ,כפי שאני הייתי עושה
:יתחילו עם הצרכים שלו
,שינה, מקום להסתתר בו
.ודרך להשיג מידע
,מלונות עם תשלום במזומן בלבד .ועם גישה לאינטרנט
- ברודווי עמוד 434 -
- מצלמת שער 01 -
,היה סיבוך .המטרה עדיין פעילה
.זה לא סיבוך
.זה כשלון .הוא מקבל עזרה-
?מי .לא ידוע-
,אחד משלנו, לדעתי .או לפחות מישהו שהיה בעבר
,איבדנו את גורם ההפתעה
ואת האפשרות לגרום לזה .להיראות כמו תאונה
?מה המנדט שלנו .להוריד כפפות-
.סיימו עם זה
- מצלמת מזג-אוויר 23-בי -
- כניסה לכספומט 01 -
- ברודווי, עמוד 432 -
.מצאתי משהו, מר ריס
אכסניית נוער בשכונת ,"הל'ס קיטצ'ן"
אני לא יכול להיות בטוח ,שהוא עדיין שם
אבל אין ספק שפק .השתמש במחשב שלהם
הוא לא הצליח למצוא משהו ,על סיבילנס
אבל התמזל מזלו והוא מצא את מפרט החיבורים
כדי לחדור לקורא הכרטיסים .במשרד שלו
אני מאמין שמר פק מתכנן .פריצה לסוכנות לבטחון לאומי
.הוא בפנים
.גם אני
אם כך, הייתי מעריך מאד אם תמנע מפק להשיג מידע נוסף
.שיגרום למותו
,תקן אותי אם אני טועה
אבל אם אקח את הדו"חות האלה .הוא יידע שאני קיים
,אני מבין שזה מצב מאתגר
אבל תצטרך להימנע .ממגע ישיר
!פק
,אתה צודק, מר ריס .זה צוות של שלושה
.שניים וחצי
!היי, היי
?הרגע פרצתי לבניין הזה, טוב ?אתה הולך לעצור אותי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
- צומת רחוב 57 ולקסינגטון - - מצלמה 2, פינה דרום-מזרחית -
,אל תאבד את אלה .הם ראיות
.תזדקק להם כשאתוודה
תירגע, ידידי, אחרי ,שאקריא לך את זכויותיך
.תוכל לספר לנו הכל .היכנס פנימה
- מדרגות כניסה - - מצלמה סי -
?'פינץ
.לא תאהב את זה
+
- איי-אף-טי" - רחבת כניסה" - - מצלמת אבטחה 2 -
.הכל מוכן
העברה מנקודה-לנקודה .תארך 10 ימים
בתקווה ששום דבר לא ישתבש .בשאר העולם, ב-10 הימים הקרובים
- גישת מנהל -
.חכה
יש לנו תוכנית חלופית ?למצב חירום? -תוכנית חלופית
.אלישיה נראתה... עצבנית
מה נעשה אם הממשלה תחליט ?לעשות בזה שימוש לרעה
.הם אנשי הקשר שלך, נייתן .הם רק אנשים-
...הכוח שהדבר הזה מייצג
כלומר, במי תבטח ?שישתמש בו
.חוץ ממך, באף אחד
לכן המכונה תוכנתה בצורה כזו
שלא ניתן .לעשות בה שימוש לרעה
.לא ניתן אפילו לגשת אליה
,היא משדרגת את עצמה ,מתחזקת את עצמה
.מתקנת את עצמה
...אחרי היום בלילה
,אף אחד לא יוכל לשנות אותה .לעולם לא
הייתי פעם .מהנדס תוכנה, הרולד
זוכר? לפני שהפכתי .לאיש הכיסוי התאגידי שלך
,לכל מערכת ניתן לחדור .אם מקצים לכך די זמן
,אנחנו צריכים מתג כיבוי ,כניסה אחורית
וזו ההזדמנות האחרונה שלנו .לבנות אותם
,אתה מהנדס מוכשר, נייתן
:אז אתה אמור לזכור
.כל פרצה היא פרצה מלאה
הסדק הקטן ביותר .הופך לשיטפון
אם נבנה כניסה אחורית ,למכונה הזו
,ומישהו אחר יגלה אותה
...זה יהיה
.רע מאד
,אנחנו צריכים לבטוח במכונה ,בדיוק כפי שבנינו אותה
.ואז לשחרר אותה
- גישת מנהל - - מצב העברה -
- התחל בכיבוי מערכת כולל -
-------------------------
- התחל בכיבוי מערכת כולל -
-------------------------
- התחל בכיבוי מערכת כולל -
- קומה 35, אזור 1 - - מצלמה 1 -
- כיבוי מערכת כולל - - הפסק קליטת מידע -
- זיהוי איומים כבוי -
- איי-אף-טי" - רחבת כניסה" - - מצלמת אבטחה 2 -
- מצלמת מעבר חציה 238 -
,ניידת 3 למרכז .נעצר חשוד
.שם החשוד: פק, הנרי ל
יש לנו התראת חיפוש .על הבחור הזה
קחו אותו לבלשית קרטר .בתחנת המחוז השמיני
.בבקשה, פשוט תקשיב ,הם לקחו את העבודה שלי
.הרסו את חיי
.עכשיו אני יודע מדוע .זו ההוכחה
אלה שישה דו"חות שכתבתי ,עבור השירות לבטחון לאומי
ושש פעולות חשאיות .שהתבססו על הדו"חות האלה
,בכל אחד מהמקרים ,נוסף שם אחד למה שכתבתי
ובכל פעם, מסתבר שהשם הזה הוא .המפתח לעצירת מתקפת טרור רצינית
.שש מתוך שש
הדרך היחידה להיות כל-כך מדויק
היא באמצעות מעקב בלתי חוקי .בסדר גודל ענק
...ואז יש את זה
סיבילנס" היא ביקורת פנים" .של הרשת האינטרנט של הסוכנות
,היא שגרתית לגמרי
עד שהם מוצאים אותות מוחבאים .מעט מעבר למגבלת שאנון
,זה היה אמור להיות רק רעש .אבל היה בפנים מידע
מישהו מגניב החוצה מידע .בכמות זהה למידע שהסוכנות קולטת
...כדי למפות את כל זה
,דרוש ארגון גדול פי-10 משלנו
זה יותר ממה ...שבן אנוש מסוגל
- חדר חקירות סי-03 -
,אלוהים אדירים .הם בנו את זה
אחרי ה-11 בספטמבר הממשלה ,רצתה מערכת ממוחשבת
...מכונה
שתוכל לצפות בכל אחד ,ובכל דבר
לתפוס טרוריסטים .לפני שיתקפו
,"הם ניסו עם "טריילבלייזר
,"עם "טי-איי-אי", "רוח כוכבים ...הם
,כולם נכשלו ...אבל אם אני צודק
אז מישהו באמת בנה ,את הדבר הארור
.והוא צופה בנו ברגע זה
טוב, אתה רוצה ?שתייה קלה או משהו
?תשאלת הרגע את החשוד שלי
?תשאלתי את החשוד שלך .הבחור מקשקש את עצמו לדעת
צריך לחבוש כובע מיסוך .מרדיד אלומיניום
,נעצר אתמול על עבירת סמים
היום הוא זורק ...בקבוק על שוטר
.הבחור הזה יצא מדעתו
אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן, הנרי
?מי אתה
אני מניח שנוכל להתנחם בכך
שהבלש פוסקו .אינו הטיפוס החקרן
אבל פק נמצא בסכנה .יותר מאי-פעם
?ברצינות, מי אתה, לעזאזל
כל מה שהנרי פק עשה .היה לשאול שאלות
,מגיעים לו חיים נורמליים
ואם נרצה שתהיה לנו תקווה ,להעניק לו חיים נורמליים
נצטרך להשמיד ,את כל הראיות האלה
ולמנוע ממנו להשיג .ראיות נוספות
- תחנת אוטובוס 562 - - מצלמה 01 -
.כן, שמי הנרי פק
...אני אנליסט ?למי התקשרת הרגע-
.ללשכה לייעוץ משפטי מיוחד
זו סוכנות שמגינה .על חושפי שחיתויות
הלוואי שלא היית מאפשר לו .לעשות את זה, מר ריס
,האנשים שיודעים על המכונה
אחד מהם עובד .בלשכה לייעוץ משפטי מיוחד
?מה אתה עושה
,הממשלה שלנו מרגלת אחרינו
והם רוצים להרוג אותי .כדי לטייח את זה
.אני צריך לספר למישהו
,האנשים שהתקשרת אליהם .אינם מי שאתה חושב שהם
.אין למי לספר
.אף אחד לא בטוח
- תחנת אוטובוס 599-קיו - - מצלמה 1 -
.הוא התקשר אלינו הרגע
אני שולח את נקודת הציון .הידועה האחרונה שלהם
.זה כל מה שדרוש לי
- גשר כביש 456 - - מצלמה 22 -
.אני מפחד מאמריקאים
!התכופף
- דלת קדמית - - מצלמת אבטחה 01 -
.אני מפחד מאמריקאים
.אני מפחד מהמלים
.אני מפחד שזה חזק ממני
.אני מפחד שאני לא מסוגל
.אני מפחד מאמריקאים
+
- דלת קדמית - - מצלמת אבטחה 01 -
אתה יודע למה ?קיבלת הוראה להרוג אותו
.מעולם לא שאלתי
,בסדר, פק ...בוא נוציא אותך מ
.'זה לא נגמר, פינץ
הבנאדם כתב 78 עמודים .כדי לבטל דו"ח מהירות
,אני יודע .הוא לא יוותר
וגם האנשים שיודעים .על המכונה לא יוותרו
?אז מה נעשה, לעזאזל
חבר טוב הראה לי פעם
שאפילו כשעומדים ...מול בעיה עיקשת
עדיין ניתן למצוא דרך .לעשות את הדבר הנכון
- מצלמה 5, דרום -
- איי-אף-טי" - רחבת כניסה" - - מצלמת אבטחה 2 -
- אדם זוהה - - שם: אינגרם, נייתן סי -
- גישה: מוגבלת -
- גישת מנהל -
- גישה: מורשית -
- יוצר פונקציה חדשה - - שם: תוכנית חלופית -
- מצלמת מזג-אוויר - - ניו-יורק 14 -
,קודמיך נכשלו
ועכשיו פק מנסה .ליצור קשר עם העיתונות
.הוא נפגש עם כתבת מחר
.אני רוצה שתשתיקו את שניהם
.נהיה שם
- מקומות ישיבה בחוץ - - אזור בי מצלמה 03 -
.אתה לא הכתבת .לא, אני לא היא-
.אבל היא בטוחה
ברגע זה שותפי מטפל במתנקשים .שנשלחו לרצוח את שניכם
."התשובה לשאלתך היא "כן
,היא קיימת
.והיא צופה בנו ברגע זה
אני מספר לך את זה .כי אתה קצת מזכיר לי את עצמי
,ואני יודע שלו הייתי אתה
הייתי ממשיך לשאול .עד שהייתי מגלה את האמת
.אז עכשיו אתה יודע
עכשיו, תפסיק לשאול .את השאלה
?איפה היא
?איך היא עובדת ...כלומר, רק השרתים יהיו
,אני יודע כיצד אתה מרגיש
.את הצורך שלך להבין
...אבל האמן לי, מר פק
זה מסתורין .שאתה לא רוצה לפתור
ידיעת התשובה עלתה לי בדבר .החשוב לי יותר מחיי שלי עצמי
- מקומות ישיבה בחוץ - - אזור בי מצלמה 03 -
,דרכון נקי ,כרטיסי טיסה
כרטיס גישה בנקאי .לחשבון שמן על שמך החדש
,בבקשה, מר פק ,לטובתך
,ואם לומר בכנות ,גם לטובתי
.לך וחיה את חייך
.תמצא סודות משלך
ואם אתה באמת ,זקוק למסתורין
.אני ממליץ על הלב האנושי
?איך אתה יודע את כל זה
.כי אני בניתי אותה
.קרטר ?כן-
,הבחור פק ,זה שעשה תרגיל היעלמות
הרגע הוצאנו את טביעות האצבעות שלו ממונית שרופה
.עם גופה לא מזוהה לידה
,מה לגבי פק ?יש לכם מושג איפה הוא עכשיו
.הוא נעלם
צרור ניירות נשרפו .במונית ההיא
כל מה שהצלחנו להוציא .היה זה
- סיבילנס -
.העסק עם "אייץ'-אר" סגור
.יש לנו 3 ימים להתכונן ?נעשה את זה או לא
.נהיה מוכנים
אתקשר אליך .ברגע שאסיים כאן
.כן, בטח
כאילו שאי-פעם תגמור ."לרגל אחרי "מר משקפיים
,בפעם הבאה שאראה אותך
אולי תהיה לי .את הכתובת שלו
.ג'ון, ההזמנה שלך מוכנה
- סנצ'ה ירוק - (סוג תה יפני)
- "תאגיד "נייר קרמר -
?ואתה כאן כל יום
- "דה-בורוס" -
.'שלום, פינץ
- מצלמת אבטחה - - דלת קדמית -
?אפשר לעזור לך
.מצטער להטריד אותך
.הבלש סטילס
מישהו דיווח על הפרת סדר .בכתובת הזו
?באמת .אני היחידה כאן
כנראה סתם אישה זקנה .שראתה צל או ילד שעולל תעלול
אנחנו פשוט חייבים .לבדוק הכל
?את צריכה עזרה עם אלה
.בטח, תודה
.יש כאן בערך 50 עותקים
?את אספנית
בערך, הם שולחים לי .עותקים נוספים כשזה אחד משלי
.את מציירת את הכריכות
.כן. קצת מיושן, אני יודעת
,הכל הופך לדיגיטלי ,הדפוס גוסס
אבל בכל פעם שאני חושבת ,שלעולם לא אעבוד שוב
מתקשרים מכתב עת ...או מעתון נוסף, כך ש
אני מניחה שיש לי .מלאך ששומר עלי
?מי זה
,זה הרולד .הארוס שלי
.נראה כמו בחור נחמד
.כן .הוא בחור נחמד מאד
לא חשבתי שאפגוש אי-פעם .מישהו שבאמת מבין אותי
כשאתה מבלה את כל ,זמנך לבד, בציור
זו לא בדיוק הדרך .הטובה ביותר למצוא מישהו
.אבל הרולד מצא אותי ,ציירתי בפארק יום אחד
.ו... הנה הופיע האיש הזה
.אוכל גביע גלידה, בינואר
,והוא חייך לעברי
.שאל אם גם אני רוצה אחד
?הוא גר כאן איתך
.לא, הוא לא גר .פעם הוא היה גר
.איבדתי אותו לפני שנתיים
.היתה תאונה
.אני מצטער
- פארק כיכר וושינגטון - - מצלמת רחבה, אזור 1 -
.מיקום טוב
,שדה ראיה פנוי
אבל מספיק מכשולים ומרחק .כדי להימנע מכך שיראו אותך
כתבתי אפליקציה שמתריעה לי
אם אני מתקרב למרחק של .פחות מ-100 מטר ממנה
מעולם לא התחרטתי על כך .שבניתי את המכונה
אבל לא הבנתי לגמרי .את המחיר האישי
.אני טוב במחשבים
...אנשים
ובכן, אנשים אחרים ,חוץ מגרייס
.תמיד היוו מסתורין עבורי
לא קלטתי עד כמה רחוק הם יהיו ,מוכנים ללכת, כדי להגן על המכונה
.לשלוט בה
,כשכבר הבנתי ...היה מאוחר מדי
,בשבילי
.אבל לא בשבילה
,אתה מבין, מר ריס
אם הידיעה על המכונה ,משולה לנגיף
זה הופך אותי ."ל-"חולה האפס
,עצם היותה לידי .סיכן את חייה
.אני מצטער
.הייתי בר מזל
...היו לי 4 שנים של
.אושר
יש אנשים .שמקבלים רק 4 ימים
- פארק כיכר וושינגטון - - רחבה, אזור 9 -
- צומת רחובות וול ונסאו - - עמוד 134 -
- ניידת משטרת ניו-יורק - - מצלמה אחורית 318-איי -
- ה-10 במאי, 2012 -
- ה-9 במאי, 2012 -
- מקומות ישיבה בחוץ - - אזור בי מצלמה 03 -
,בבקשה, מר פק ,לטובתך
,ואם לומר בכנות ,גם לטובתי
.לך וחיה את חייך
.תמצא סודות משלך
.אלוהים הוא אמריקאי
ואם אתה באמת ,זקוק למסתורין
.אני ממליץ על הלב האנושי
?איך אתה יודע את כל זה
...אלוהים הוא אמריקאי
.כי אני בניתי אותה
.אלוהים הוא אמריקאי
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
:היכנסו והביעו תמיכתכם בעמלנו http://sn.im/de-build