1
00:00:00,050 --> 00:00:03,119
<i>- מבוקש לחקירה -
- עונה 1, פרק 20 -

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,690
<i>.צופים בכם

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,770
<i>:לממשלה יש מערכת סודית

4
00:00:07,870 --> 00:00:11,590
<i>מכונה שמרגלת אחריכם
.בכל שעה ושעה של כל יום

5
00:00:12,390 --> 00:00:14,460
<i>.אני יודע, כי אני בניתי אותה

6
00:00:14,820 --> 00:00:17,210
<i>תכננתי את המכונה על מנת
,שתגלה פעולות טרור

7
00:00:17,230 --> 00:00:18,940
<i>:אבל היא רואה כל דבר

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,770
<i>פשעים אלימים בהם מעורבים
.אנשים רגילים

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,140
<i>.אנשים כמוכם

10
00:00:23,310 --> 00:00:25,710
<i>פשעים אליהם הממשלה
."מתייחסת כ"לא רלוונטיים

11
00:00:26,540 --> 00:00:29,090
<i>,הם לא ינקטו פעולה
.אז החלטתי שאני אנקוט

12
00:00:29,265 --> 00:00:30,645
<i>.אבל הייתי זקוק לשותף

13
00:00:31,095 --> 00:00:33,545
<i>.מישהו בעל כישורים להתערב

14
00:00:35,286 --> 00:00:37,326
<i>,נרדפים על-ידי הרשויות

15
00:00:37,389 --> 00:00:38,729
<i>.אנו פועלים בחשאיות

16
00:00:39,060 --> 00:00:40,650
<i>.אתם לעולם לא תמצאו אותנו

17
00:00:40,870 --> 00:00:42,970
<i>,אבל קרבן או עבריין

18
00:00:42,975 --> 00:00:44,430
<i>,אם המספר שלכם יעלה

19
00:00:44,560 --> 00:00:45,920
<i>.אנחנו נמצא אתכם

20
00:00:46,130 --> 00:00:47,550
<i># צפייה מהנה #

21
00:00:47,580 --> 00:00:50,270
<i>- מבוקש לחקירה -
- יוצר: ג'ונתן נולאן -

22
00:00:50,722 --> 00:00:52,569
<i>- מאגר מידע מבצעים חשאיים -
- של השירות החשאי הלאומי -

23
00:00:52,570 --> 00:00:53,998
<i>- משימה: מבצע מבצר אדום -
- יעד: מסווג -

24
00:00:53,999 --> 00:00:55,637
<i>- איוש: ריס ג'ון, סטנטון קארה -
- מיקום: נמחק -

25
00:00:55,638 --> 00:00:57,500
<i>- מפעיל ניתוח תמונת מסמך -
- משחזר מידע מחוק -

26
00:00:57,501 --> 00:00:59,201
<i> - מיקום: מתקן כליאה חשאי -
- של סוכנות הביון המרכזית -

27
00:00:59,202 --> 00:01:00,502
<i>- תטואן, מרוקו -

28
00:01:00,542 --> 00:01:02,099
<i>.אמור לי היכן הוא

29
00:01:02,100 --> 00:01:03,720
<i>.נוכל להמשיך כך כל הלילה
- חקירות 1 -

30
00:01:05,250 --> 00:01:06,500
<i>.הסתכל עלי

31
00:01:06,700 --> 00:01:08,960
<i>במוקדם או במאוחר
.אתה תתחיל לדבר איתי

32
00:01:10,950 --> 00:01:13,310
<i>בוא ננסה קצת
.תקשורת לא מילולית

33
00:01:14,438 --> 00:01:20,469
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

34
00:01:20,503 --> 00:01:24,051
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

35
00:01:29,132 --> 00:01:31,532
<i>- !הודעה חדשה -
- התקבלה הודעה קולית -

36
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
<i>.זו אני, כלומר, ג'סיקה

37
00:01:39,660 --> 00:01:41,540
<i>אני אפילו לא יודעת
.אם אתה עדיין במספר הזה

38
00:01:42,950 --> 00:01:44,640
<i>.אני צריכה לדבר

39
00:01:45,903 --> 00:01:47,703
<i>- מחייג -
- 2535550141 -

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,280
<i>?ג'סיקה

41
00:01:58,060 --> 00:01:59,400
.קיבלתי את ההודעה שלך

42
00:01:59,900 --> 00:02:01,570
לא ידעתי אם תתקשר
.אלי בחזרה

43
00:02:03,950 --> 00:02:06,910
...לא דיברנו כבר
?כמה? 4 שנים

44
00:02:07,040 --> 00:02:10,030
?מה קרה
<i>?הכל בסדר עם פיטר</i>

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,190
.כן, הוא בסדר

46
00:02:12,980 --> 00:02:15,420
.שנינו בסדר
<i>...פשוט</i>

47
00:02:16,050 --> 00:02:17,950
הייתי צריכה חבר
.שאפשר לדבר איתו

48
00:02:18,180 --> 00:02:19,490
<i>.קרה משהו

49
00:02:20,390 --> 00:02:21,570
.דברי איתי

50
00:02:21,670 --> 00:02:23,390
<i>,אתה יודע, צדקת

51
00:02:23,570 --> 00:02:26,170
,בשדה התעופה
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

52
00:02:27,470 --> 00:02:28,940
...אמרת ש

53
00:02:29,880 --> 00:02:32,030
.בסופו של דבר כולנו לבד

54
00:02:34,000 --> 00:02:35,810
<i>.אני צריכה ללכת</i>
...ג'סי-

55
00:02:38,050 --> 00:02:39,070
.להתראות, ג'ון

56
00:02:39,650 --> 00:02:41,190
.אני בא לקחת אותך

57
00:02:41,910 --> 00:02:44,060
.אהיה שם תוך 24 שעות

58
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
<i>.חכי לי

59
00:02:48,240 --> 00:02:49,300
.אחכה

60
00:02:52,050 --> 00:02:53,590
<i>- "מצלמה מספר 4, "קורט-יארד -
- ערב -

61
00:02:55,450 --> 00:02:56,719
<i>- משטרת ניו-יורק -
- עמוד 2850, בקרת נהר -

62
00:02:56,720 --> 00:02:57,769
<i>- מצלמה 3 - כניסה מערבית -

63
00:02:57,804 --> 00:02:59,709
<i>,בסופו של דבר
,הכל עניין של אמון

64
00:02:59,710 --> 00:03:02,250
הבסיס של כל
.מערכת יחסים בריאה

65
00:03:03,340 --> 00:03:05,430
אני פשוט צריכה לדעת
.לאן זה מוביל

66
00:03:05,730 --> 00:03:07,960
,אמון היא דרך דו-סטרית
.קרטר

67
00:03:08,190 --> 00:03:11,569
.אני יודעת
,לא בטחתי בך ובחבר שלך

68
00:03:11,570 --> 00:03:13,600
שני האנשים
.שאני פחות מכירה

69
00:03:13,870 --> 00:03:16,400
זו העבודה שלגביה
.אני כבר לא בטוחה

70
00:03:16,540 --> 00:03:18,689
אני לא יודעת מי שומר
.על הגב שלי במשטרה

71
00:03:18,690 --> 00:03:21,280
אני בטוחה למדי שהבחור
.בשולחן שמולי מושחת

72
00:03:21,480 --> 00:03:23,300
.אני אשים עליו עין

73
00:03:25,490 --> 00:03:27,310
.אני צריכה לדעת יותר, ג'ון

74
00:03:28,150 --> 00:03:31,279
אני צריכה לדעת את כל מה
שאתה וחברך יודעים

75
00:03:31,280 --> 00:03:33,220
על המקרים שעליהם
.אנו עובדים

76
00:03:35,050 --> 00:03:37,970
בסדר. בואי נעבוד ביחד
.על המקרה הזה

77
00:03:47,720 --> 00:03:49,285
,הבחור הזה שכאן
?עם החברה שלו

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,601
...כן, רק ש

79
00:03:51,740 --> 00:03:53,110
.היא לא החברה שלו

80
00:04:00,750 --> 00:04:02,200
.זו החברה שלו

81
00:04:04,490 --> 00:04:07,720
,חתיכת אפס
!שקרן עלוב שכמותך

82
00:04:08,987 --> 00:04:10,087
<i>- מצלמה 3, כניסה מערבית -

83
00:04:12,540 --> 00:04:13,940
.את נתונה במעצר

84
00:04:14,180 --> 00:04:16,549
חשבתי שאמרת שאנחנו
.עובדים ביחד על המקרה הזה

85
00:04:16,550 --> 00:04:19,289
,נכון. את מטפלת ביורה

86
00:04:19,290 --> 00:04:22,330
ואני מוודא שהחבר הבוגד
.לא נפגע

87
00:04:23,020 --> 00:04:24,220
.נראה לי בסדר

88
00:04:25,520 --> 00:04:27,649
<i>.מר ריס, הגיע מספר חדש

89
00:04:27,650 --> 00:04:30,410
<i>אתה והבלשית קרטר
?סגרתם את המספר הקודם

90
00:04:31,030 --> 00:04:32,470
.כמעט סיימנו

91
00:04:34,150 --> 00:04:36,070
עדיין לא אמרת
.למה הבאת אותי

92
00:04:37,310 --> 00:04:38,550
.שב

93
00:04:39,450 --> 00:04:41,150
<i>.הגרלת משטרה, אתה הזוכה הגדול
- חקירות א', מצלמה 2 -

94
00:04:50,340 --> 00:04:52,490
?היכן הכסף שאתה חייב
?מה-

95
00:04:53,050 --> 00:04:55,760
.אנחנו לא משלמים למשטרה
.אנחנו משלמים עמלה למאפיה

96
00:05:03,790 --> 00:05:07,000
.הפרק הזה נסגר
."אתם משלמים עכשיו ל-"אייץ'-אר

97
00:05:08,400 --> 00:05:09,720
?היכן הכסף שלי

98
00:05:10,370 --> 00:05:12,180
.אני לא שומע אותך
.בסדר-

99
00:05:12,610 --> 00:05:15,350
,אני אביא את הכסף שלך
.אבל אצטרך לקחת אותך לשם

100
00:05:21,060 --> 00:05:22,240
.לך איתו ותביא את הכסף

101
00:05:24,910 --> 00:05:26,748
<i>- מצלמה 12, דרום-מזרח -

102
00:05:26,783 --> 00:05:28,550
<i>,בהסתמך על האמירות שלה בפאב

103
00:05:28,690 --> 00:05:31,280
נשמע שהבלשית קרטר
.חושדת בפוסקו

104
00:05:31,730 --> 00:05:34,930
לא הגיע הזמן לספר לה שהוא עובד
?עם "אייץ'-אר" על פי בקשתנו

105
00:05:35,600 --> 00:05:38,750
עדיין לא. -וזה אחרי
.כל הדיבורים האלה על כנות

106
00:05:38,800 --> 00:05:40,379
.זה בטוח יותר לשניהם

107
00:05:40,380 --> 00:05:43,890
,ככל שפחות אנשים יידעו על פוסקו
.כך הוא יהיה בפחות סכנה

108
00:05:43,970 --> 00:05:46,030
?אז עכשיו אתה מגן על פוסקו

109
00:05:46,410 --> 00:05:48,020
.אני מגן על סוכן

110
00:05:49,530 --> 00:05:51,930
?מי המספר החדש
.טומי קליי-

111
00:05:52,470 --> 00:05:53,950
.גר בקווינס

112
00:05:54,250 --> 00:05:56,459
נשוי לרעיה בשם ג'ויס
.מזה 10 שנים

113
00:05:56,460 --> 00:05:58,780
.יש להם ילד בן 9

114
00:05:59,030 --> 00:06:01,409
.אין לו עבר פלילי
,הוא משלם מסים כנדרש

115
00:06:01,410 --> 00:06:04,559
,הולך לכנסייה בכל יום ראשון
.חוץ מאשר בעונת הפוטבול

116
00:06:04,560 --> 00:06:07,740
?בחור רגיל. מה האיום

117
00:06:07,820 --> 00:06:10,060
ציינתי במה המספר שלנו
?עוסק למחייתו

118
00:06:11,080 --> 00:06:13,749
טומי קליי עובד
."ב-"גריילינג- שירותים משוריינים

119
00:06:13,750 --> 00:06:15,850
.אתה תהיה חניך בפיקוחו

120
00:06:17,000 --> 00:06:18,650
.והיום הוא יום ההכשרה

121
00:06:18,840 --> 00:06:20,140
<i>- מדרגות כניסה -
- מצלמת אבטחה אי -

122
00:06:20,150 --> 00:06:22,759
<i>,הצוות מורכב מנהג
,מורי לנגסטון

123
00:06:22,760 --> 00:06:24,960
<i>"עובד אצל "גריילינג
.זה 20 שנה

124
00:06:25,110 --> 00:06:28,069
<i>,טומי הוא המדלג
,התפקיד המסוכן ביותר בצוות

125
00:06:28,070 --> 00:06:31,199
<i>כי הוא צריך לעזוב את המשאית
.כדי לאסוף ולמסור את המטען

126
00:06:31,200 --> 00:06:34,010
<i>.ויש את המאבטח, שזה אתה

127
00:06:34,300 --> 00:06:36,599
<i>אם המכונה נתנה לנו
...את המספר של טומי

128
00:06:36,600 --> 00:06:38,669
<i>.קרוב לוודאי שמישהו מתכנן שוד

129
00:06:38,670 --> 00:06:40,879
<i>שבעים ושלושה אחוזים ממקרי השוד
של מכוניות משוריינות

130
00:06:40,880 --> 00:06:42,559
<i>אירעו כאשר המדלג
,נמצא רחוק מהמשאית

131
00:06:42,560 --> 00:06:45,070
<i>,כך שאם יתקפו אותך
.זה יקרה בזמן הזה

132
00:06:47,770 --> 00:06:49,400
.נוצר חיבור סלולרי

133
00:06:49,680 --> 00:06:52,559
קורא לוחיות הרישוי יסרוק
,כל לוחית בקו הראיה שלו

134
00:06:52,560 --> 00:06:54,510
יאפשר לנו לדעת
,אם מישהו עוקב אחרי המשאית

135
00:06:54,600 --> 00:06:55,659
.מתכנן איך לשדוד אותה

136
00:06:55,660 --> 00:06:57,290
<i>- רחוב 13 פינת רחוב האוניברסיטה -
- מצלמה 2, פינה צפון-מערבית -

137
00:06:57,610 --> 00:07:00,550
ראשית, לא תמיד אנחנו יודעים
.מה אנחנו מובילים

138
00:07:00,820 --> 00:07:02,360
?זה לא רשום בשטר-המטען

139
00:07:02,930 --> 00:07:04,540
.לא בפירוט, ג'ון

140
00:07:05,150 --> 00:07:06,280
?שמך ג'ון, נכון

141
00:07:06,430 --> 00:07:09,140
לפעמים הלקוחות אומרים לנו
.מה זה ולפעמים לא

142
00:07:09,390 --> 00:07:11,450
,אז תתייחס לכל יום
.כאילו תותקף בו

143
00:07:11,750 --> 00:07:14,150
.זו פילוסופיית חיים טובה

144
00:07:14,610 --> 00:07:15,660
,היי, מורי

145
00:07:16,070 --> 00:07:17,990
.ג'וני שכאן הוא פילוסוף

146
00:07:18,450 --> 00:07:19,579
.חכם

147
00:07:19,580 --> 00:07:21,650
.בטח יש לו מחשבות עמוקות

148
00:07:22,750 --> 00:07:25,110
רק אל תיתפס לא מוכן
.במשמרת שלי

149
00:07:26,490 --> 00:07:28,110
<i>- רחוב 17 מזרח, עמוד 503 -

150
00:07:28,650 --> 00:07:31,030
החבר'ה האלה לא ערוכים
.'לשום איום אמיתי, פינץ

151
00:07:31,580 --> 00:07:34,340
,האפודים שלהם רפויים
.המחסניות מאוחסנות בצורה לא נכונה

152
00:07:34,640 --> 00:07:36,089
<i>.אנחנו צריכים לתת פנים לאיום

153
00:07:36,090 --> 00:07:38,919
,מצליב כל לוחית רישוי שנקראה
.כדי לראות אם עקבו אחריהם

154
00:07:38,920 --> 00:07:40,539
<i>- יציאה, מצלמה 5 -

155
00:07:40,540 --> 00:07:43,590
<i>- רחוב 17, מצלמת מדרכה -

156
00:07:43,980 --> 00:07:46,089
אתה נראה כמעט כאילו
.אתה יודע מה אתה עושה

157
00:07:46,090 --> 00:07:47,260
?התגעגעת אלי

158
00:07:47,590 --> 00:07:50,099
.יותר מכפי שאתה משער
.שמור על הגב שלי, גיבור-

159
00:07:50,100 --> 00:07:53,349
מצאתי משהו. לוחית אחת
.צצה היום 3 פעמים

160
00:07:53,350 --> 00:07:54,690
.מישהו עוקב אחרי המשאית

161
00:07:55,930 --> 00:07:57,969
יש חבר'ה עם אקדחים
.שפונים לכיוון הזה

162
00:07:57,970 --> 00:07:59,510
.בפינה הדרום-מזרחית

163
00:08:00,000 --> 00:08:02,270
.זוז, זוז, זוז
?מה קורה, מר ריס-

164
00:08:05,000 --> 00:08:07,350
!ג'ון, כאן מאחור
!הצילו

165
00:08:08,500 --> 00:08:09,820
<i>?מר ריס

166
00:08:18,700 --> 00:08:19,950
!חייך, טירון

167
00:08:20,590 --> 00:08:22,580
.היי, הירגע, ג'וני

168
00:08:23,190 --> 00:08:25,710
.זה לא צעצוע, אתה יודע
.אתה עלול להרוג מישהו עם הדבר הזה

169
00:08:27,810 --> 00:08:29,800
.טוב, עבדתם עלי

170
00:08:30,540 --> 00:08:32,900
.'אזעקת שווא, פינץ
.זה היה סתם תעלול

171
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
.טוב, זה נסבל

172
00:08:34,850 --> 00:08:37,629
למרבה הצער, המכונה
.אף פעם לא שולחת אזעקות שווא

173
00:08:37,630 --> 00:08:39,040
.השוד יתרחש

174
00:08:40,510 --> 00:08:42,640
,וכשהוא יקרה
.הצוות הזה יהיה בצרה צרורה

175
00:08:49,280 --> 00:08:49,281
+

176
00:08:54,284 --> 00:08:56,884
<i>- מצלמת רחוב מספר 6, דרומה -
- ערב -

177
00:08:57,600 --> 00:08:58,780
?מה קורה עם הבחור שלנו

178
00:08:59,630 --> 00:09:02,309
,השגתי התקדמות
.ריככתי אותו מעט

179
00:09:02,310 --> 00:09:04,600
,לא משנה
.קיבלתם הצבה מחדש

180
00:09:04,800 --> 00:09:06,140
.אתם יוצאים הלילה

181
00:09:07,200 --> 00:09:09,590
.סין
.בלתי אפשרי-

182
00:09:09,910 --> 00:09:12,659
.אני צריך לצאת לחופשה
.מקרה חירום משפחתי

183
00:09:12,660 --> 00:09:14,450
,אין לך שום משפחה, ריס

184
00:09:14,990 --> 00:09:18,440
.ווידאתי שההצבה דחופה

185
00:09:18,650 --> 00:09:20,059
.אז מצא מישהו אחר

186
00:09:20,060 --> 00:09:22,330
.אין זמן למצוא מישהו אחר

187
00:09:23,270 --> 00:09:25,159
.איבדנו שליטה על פריט מסוים

188
00:09:25,160 --> 00:09:28,419
.השגתו נמצאת בעדיפות עליונה
?מובן לכם

189
00:09:28,420 --> 00:09:29,810
.אנחנו מבינים

190
00:09:30,120 --> 00:09:32,360
,אתם איבדתם משהו
.ואתם זקוקים לנו שנחזיר אותו

191
00:09:33,670 --> 00:09:35,010
?מה אנחנו מחפשים

192
00:09:35,350 --> 00:09:37,360
?"אתם מכירים את "סטוקסנט

193
00:09:37,530 --> 00:09:38,970
.וירוס מחשבים

194
00:09:39,080 --> 00:09:42,300
נוצר על ידינו על מנת לחבל
.בתוכנית הגרעין האירנית

195
00:09:42,600 --> 00:09:45,099
.החבילה שאתם מחפשים דומה

196
00:09:45,100 --> 00:09:47,819
.רק שזו נועדה לסינים
.זה נכון-

197
00:09:47,820 --> 00:09:51,149
אנחנו מאמינים שמישהו בפנטגון
מכר מחשב נייד מאובטח

198
00:09:51,150 --> 00:09:54,040
שמכיל חלק מקוד המקור
.לחברה סינית

199
00:09:54,260 --> 00:09:58,129
ייתכן שהם לומדים את הקוד
;כדי לחסן את המכשירים שלהם

200
00:09:58,130 --> 00:10:00,219
או שהם משנים את הקוד

201
00:10:00,220 --> 00:10:02,780
במטרה להתקיף את
.מתקני הגרעין האמריקאיים

202
00:10:03,240 --> 00:10:06,150
כך או כך, אנחנו צריכים
.את המחשב הנייד בחזרה

203
00:10:06,400 --> 00:10:07,449
?לאן אנחנו נוסעים

204
00:10:07,450 --> 00:10:10,349
אורדוס. זו עיר שבנתה
.חברה במרכז סין

205
00:10:10,350 --> 00:10:11,539
,היא נבנתה למיליון אנשים

206
00:10:11,540 --> 00:10:13,530
רק שהחברה
.שבנתה אותה התמוטטה

207
00:10:13,720 --> 00:10:15,990
.זו עיר רפאים, ללא תושבים

208
00:10:16,200 --> 00:10:18,240
אז אתם תטוסו לבייג'ינג

209
00:10:18,500 --> 00:10:20,869
,במסווה של דיפלומטים
,שבועיים לאיסוף מודיעין

210
00:10:20,870 --> 00:10:21,799
.אחר כך תיכנסו פנימה

211
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
יש לטפל במחשב הנייד
,בזהירות מרבית

212
00:10:25,130 --> 00:10:26,839
,אז בלי טלפונים

213
00:10:26,840 --> 00:10:29,220
שום התקני רשת
.מכל סוג שהוא

214
00:10:29,450 --> 00:10:32,560
התוכנה הזו תנצל לרעה
.כל ערוץ תקשורת פתוח

215
00:10:32,990 --> 00:10:34,140
?מובן

216
00:10:39,230 --> 00:10:40,450
.בואו נזוז

217
00:10:43,600 --> 00:10:44,620
.ריס

218
00:10:46,490 --> 00:10:49,810
:דבר נוסף
,אחרי שתשיג את החבילה

219
00:10:51,350 --> 00:10:53,090
עליך להיפטר
.מהסוכנת סטנטון

220
00:10:55,220 --> 00:10:57,119
אתה אומר לי להרוג
?את השותפה שלי

221
00:10:57,120 --> 00:11:00,770
קלטנו תקשורת לא מאושרת
,בינה לבין האדם הזה

222
00:11:01,550 --> 00:11:03,250
.מתווך של החיזבאללה

223
00:11:03,400 --> 00:11:05,560
הפקדות גדולות
.לחשבון בחוץ-לארץ

224
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
.היא נחשפה

225
00:11:08,060 --> 00:11:10,100
,בתור שותף שלה
.היית אמור להבחין

226
00:11:12,230 --> 00:11:14,800
אנחנו מנקים את הבלגן שלנו
.בעצמנו, ריס, אתה יודע את זה

227
00:11:17,550 --> 00:11:18,900
,כשתסיים עם זה

228
00:11:19,450 --> 00:11:21,150
תוכל לקבל כמה חופשות
.שאתה צריך

229
00:11:21,830 --> 00:11:23,060
?מובן לך

230
00:11:43,970 --> 00:11:46,910
<i>.כאן ג'סיקה. פספסתם אותי
.השאירו הודעה

231
00:11:51,908 --> 00:11:53,508
<i>- מצלמת מזג-אוויר מזרחית -
- ערב -

232
00:11:55,260 --> 00:11:57,730
<i>- מצלמה 10, דרום-מזרח -
?על מה אנחנו מסתכלים

233
00:11:57,900 --> 00:12:01,450
פרצתי לשרתי חברת המשאיות
.והוצאתי את המסלול שלך היום

234
00:12:01,700 --> 00:12:02,879
,אם אדע את מקומות האיסוף

235
00:12:02,880 --> 00:12:05,049
אוכל לצמצם את המקומות
.בהם השודד עשוי לתקוף

236
00:12:05,050 --> 00:12:07,700
קרטר חזרה אליך בנוגע ללוחית
?הרישוי של המכונית שעקבה אחרינו

237
00:12:07,860 --> 00:12:09,150
.עדיין לא

238
00:12:12,860 --> 00:12:14,854
.ליונל, היית שקט

239
00:12:15,089 --> 00:12:16,559
<i>.התחלתי לדאוג

240
00:12:16,560 --> 00:12:18,790
'כן, העניינים כאן עם לינץ
."כמו בסרט "פרוע על המערב

241
00:12:19,620 --> 00:12:22,710
ל-"אייץ'-אר" חסר כסף
,מאז שהורדנו את אליאס

242
00:12:23,030 --> 00:12:25,240
אז הוא רודף אחרי כספי רחוב
.עם אלת בייסבול

243
00:12:26,040 --> 00:12:28,109
כאילו אין לי מספיק
.אויבים ברחובות

244
00:12:28,110 --> 00:12:30,699
<i>.תמשיך לאסוף מודיעין</i>
,אנחנו צריכים לדעת מי ההנהגה שלהם

245
00:12:30,700 --> 00:12:32,389
.להוריד את שאר השחקנים

246
00:12:32,390 --> 00:12:34,430
לפחות אני מקבל נתח
.עבור המאמצים שלי

247
00:12:35,640 --> 00:12:37,019
מה אתה רוצה
?שאעשה עם הכסף

248
00:12:37,020 --> 00:12:39,799
,"אכפת לי מ-"אייץ'-אר
.פוסקו, לא מהכסף

249
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
<i>מה שאתה עושה איתו
.זה עניין שלך

250
00:12:42,301 --> 00:12:43,301
.בסדר

251
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
.היי, אבא
.היי, חבר-

252
00:12:56,480 --> 00:12:58,919
מה דעתך שאחרי האימון
?אקח אותך לקנות ציוד חדש

253
00:12:58,920 --> 00:13:00,990
?באמת
.כן, למה לא-

254
00:13:02,910 --> 00:13:04,409
<i>- רחוב 82 והשדרה הראשונה -
- מצלמה 3, פינה צפון-מערבית -

255
00:13:04,410 --> 00:13:06,093
<i>- משטרת ניו יורק, המחוז ה-8 -
,התמונות האלה ששלחת

256
00:13:06,128 --> 00:13:10,049
נראות באופן חשוד כמו אלה מקוראי
.לוחיות הרישוי האוטומטיים שלנו

257
00:13:10,050 --> 00:13:12,670
?לקחת קורא מהמכונית שלי
.ובכן, לא-

258
00:13:13,460 --> 00:13:16,190
.לא מהמכונית שלך
<i>.אעמיד פנים שלא שמעתי את זה-</i>

259
00:13:16,430 --> 00:13:20,169
בכל מקרה, הלוחית שייכת לרכב מסחרי
,מסוג שברולט מודל 95', אפור

260
00:13:20,170 --> 00:13:23,199
הרשום על שם אמרכל בן 72
.מרשות התעבורה

261
00:13:23,200 --> 00:13:26,010
בן 72 שמתכנן לשדוד
?מכונית משוריינת

262
00:13:26,340 --> 00:13:28,100
.לכן חפרתי קצת יותר לעומק

263
00:13:28,250 --> 00:13:30,059
,מתברר שאחיינו של הבעלים

264
00:13:30,060 --> 00:13:32,690
,פרנק לואוול
.שוחרר על תנאי לפני חודשיים

265
00:13:32,880 --> 00:13:35,189
נאסר ב-2005
,בגלל שוד מזוין

266
00:13:35,190 --> 00:13:38,570
,יחד עם חברו, מיק נורטון
.ששוחרר לפני שנה

267
00:13:38,740 --> 00:13:40,610
זה עתה שלחתי אליך
.את התמונות

268
00:13:41,870 --> 00:13:43,710
אתה עשוי להזדקק לעזרה
.עם שני אלה

269
00:13:44,340 --> 00:13:45,650
.סגרתי את זה

270
00:13:52,910 --> 00:13:55,449
היי, השלמת את
?שנת היופי שלך, חייכני

271
00:13:55,450 --> 00:13:56,870
.לא כל-כך

272
00:13:57,340 --> 00:13:59,879
היה לי חלום בלהות
.שאני עובד עם חבורת ליצנים

273
00:13:59,880 --> 00:14:02,370
.כן, זה טומי
.הוא תמיד מתבדח

274
00:14:03,340 --> 00:14:04,640
?זו אשתו של טומי

275
00:14:07,520 --> 00:14:09,129
אם כבר מדברים על
,הכלבה התובענית

276
00:14:09,130 --> 00:14:11,879
אני חוגג את יום השנה
,לגירושין שלי

277
00:14:11,880 --> 00:14:13,439
.כאילו הוא ערב ראש השנה

278
00:14:13,440 --> 00:14:14,639
,העבודה הזו מלחיצה מספיק

279
00:14:14,640 --> 00:14:17,459
לא צריך את השטויות האלה
.כשאני חוזר הביתה, לא

280
00:14:17,460 --> 00:14:19,360
.נישואין זו הונאה

281
00:14:21,460 --> 00:14:22,790
?חזרת לקבל עוד, ג'ון

282
00:14:24,150 --> 00:14:26,539
אני רואה שמורי שוב הסתלק
.משיעור הפילאטיס של הבוקר

283
00:14:26,540 --> 00:14:28,890
כן, אני מנהיג משטר חדש
.של לחם מטוגן

284
00:14:29,540 --> 00:14:31,129
?מי החבר שלך, טומי

285
00:14:31,130 --> 00:14:34,000
,היי. ג'ון המתחיל
.אשלי

286
00:14:34,110 --> 00:14:36,670
הוא צריך ללמוד את העסק
.ואני המומחה

287
00:14:36,840 --> 00:14:39,420
?מה תרצה, מותק
.משהו שאפשר לארוז-

288
00:14:39,680 --> 00:14:41,359
אני תמיד הולך
.על כריך החביתה

289
00:14:41,360 --> 00:14:43,900
כן, אבל זה כי אתה לא מסוגל
.לקרוא את שאר התפריט

290
00:14:45,050 --> 00:14:46,570
.קפה זה מספיק, תודה

291
00:14:47,140 --> 00:14:49,759
.זה צמיד יפה
?מי הבטלן בר המזל, אשלי

292
00:14:49,760 --> 00:14:52,199
,זה שום דבר
.סתם מתנה מסבתא שלי

293
00:14:52,200 --> 00:14:53,559
.יש לה טעם טוב

294
00:14:53,560 --> 00:14:56,500
אכניס לכריך שלך תוספת
.של רוטב חריף, טומי

295
00:14:57,150 --> 00:15:00,070
טומי, אתה מקבל תוספת
.רוטב חריף, מה? -היי

296
00:15:00,450 --> 00:15:03,350
.יש כאן גבר נשוי
.כן, יותר דומה לחצי גבר-

297
00:15:03,510 --> 00:15:05,870
בסדר, גבירותיי. הגיע הזמן
.לדפוק שעון. בואו נזוז

298
00:15:06,150 --> 00:15:08,530
<i>- שדרה ראשונה, עמוד 487 -
?אז מה הסיפור שלך, ג'ון

299
00:15:08,850 --> 00:15:11,589
?היית פעם מאבטח במקום אחר
.פה ושם-

300
00:15:11,590 --> 00:15:14,330
?שומר בקניון
?מאבטח בסופרמרקט

301
00:15:14,680 --> 00:15:16,139
.משהו כזה

302
00:15:16,140 --> 00:15:18,480
,כל מה שאני אומר
."זה שפה זה לא "וולמארט

303
00:15:18,690 --> 00:15:21,290
?קרה לך שנשדדת פעם
.פעם אחת-

304
00:15:22,350 --> 00:15:24,360
השותף שלי ואני
.נתנו שירות לכספומט

305
00:15:24,490 --> 00:15:25,869
שני בחורים הופיעו
.עם אקדחים

306
00:15:25,870 --> 00:15:28,510
,ניסיתי להיות גיבור
.חטפתי שתי פגיעות באפוד

307
00:15:28,950 --> 00:15:30,250
.הם הצליחו לברוח

308
00:15:30,510 --> 00:15:33,350
אני קיבלתי כמה צלעות סדוקות
.והקפצה של תוספת הסיכון במשכורת

309
00:15:34,850 --> 00:15:37,149
,אל תדאג
,רוב העבודה היא כמו עכשיו

310
00:15:37,150 --> 00:15:40,710
,אתה יודע? לשבת בפקקים

311
00:15:42,790 --> 00:15:45,180
,אם הכדורים לא יפגעו בך
.השעמום יפגע

312
00:15:47,240 --> 00:15:49,450
<i>זה עתה סימנתי את לוחית
,הרישוי של המסחרית האפורה

313
00:15:49,670 --> 00:15:52,930
אז קורא לוחיות הרישוי יתריע
.בפנינו ברגע שהיא שוב תופיע

314
00:15:53,050 --> 00:15:55,943
הצלחתי גם להוציא מידע
מבסיס הנתונים של החברה

315
00:15:55,978 --> 00:15:57,530
.בנוגע לתחנות שלכם היום

316
00:15:58,910 --> 00:16:00,550
."בנק וואן-סטייט"

317
00:16:01,460 --> 00:16:03,010
<i>...המטען שלכם הוא

318
00:16:03,100 --> 00:16:05,190
<i>.החזרי המס של העובדים שלהם

319
00:16:09,060 --> 00:16:12,050
<i>:התחנה הבאה שלכם
,"תאגיד היליוג'ם"

320
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
<i>אבל המשלוח הוא רק אבנים
.באיכות נמוכה לשימוש תעשייתי

321
00:16:16,650 --> 00:16:18,100
<i>התחנה הבאה היא

322
00:16:18,460 --> 00:16:22,160
,"רייגן- ציוד רפואי"
...יצרנים של

323
00:16:22,700 --> 00:16:24,999
,קוצבי לב
.בין שאר הדברים

324
00:16:25,000 --> 00:16:28,900
הם יקרים, זו לא סחורה גנובה
.שניתן לסחור בה ברחוב

325
00:16:32,970 --> 00:16:34,640
.בדרך אליך, מורי

326
00:16:35,390 --> 00:16:36,489
<i>.חכה רגע

327
00:16:36,490 --> 00:16:39,809
שטר המטען הפנימי אומר
שלמעשה אתם אוספים חומרי גלם

328
00:16:39,810 --> 00:16:41,680
.לקוצבי לב

329
00:16:42,180 --> 00:16:43,520
.פלטינה

330
00:16:46,480 --> 00:16:49,249
.מחיר הפלטינה 1,600$ לאונקיה

331
00:16:49,250 --> 00:16:51,649
<i>.זה בערך 50,000$ לקילו

332
00:16:51,650 --> 00:16:53,047
<i>...יש 25 קילו

333
00:16:53,410 --> 00:16:57,660
<i>מר ריס, הארגזים האלו שווים
.בערך 1.25 מיליון דולר

334
00:16:58,350 --> 00:16:59,940
<i>.זו בטוח המטרה

335
00:17:00,620 --> 00:17:03,000
.אחי, אתה צריך להירגע

336
00:17:05,860 --> 00:17:07,360
<i>- מדרכה צפונית -
- מצלמת מעקב 4 -

337
00:17:12,980 --> 00:17:14,720
.קדימה, מורי, בוא נזוז

338
00:17:16,740 --> 00:17:18,950
<i>- מדרכה צפונית -
- מצלמת מעקב 4 -

339
00:17:19,310 --> 00:17:20,459
<i>.אני לא מבין

340
00:17:20,460 --> 00:17:22,770
השוד היה אמור להתרחש
.בתחנה הקודמת

341
00:17:23,140 --> 00:17:25,879
<i>כל מה שנשאר לכם זו</i>
."המכולת של דוויט"

342
00:17:25,880 --> 00:17:28,050
<i>היא חסרת חשיבות
...בהשוואה ל

343
00:17:53,750 --> 00:17:55,180
.הישאר כאן

344
00:18:31,240 --> 00:18:32,380
.קדימה, בואו נזוז

345
00:18:37,850 --> 00:18:39,150
<i>?מר ריס

346
00:18:40,440 --> 00:18:41,619
<i>?מר ריס

347
00:18:42,553 --> 00:18:42,554
+

348
00:18:48,753 --> 00:18:50,600
<i>- מאגר מידע מבצעים חשאיים -
- של השירות החשאי הלאומי -

349
00:18:50,601 --> 00:18:52,029
<i>- משימה: נמחק -
- יעד: נמחק -

350
00:18:52,030 --> 00:18:53,668
<i>- איוש: נמחק, מיקום: נמחק -
- ניו-יורק -

351
00:18:53,669 --> 00:18:55,531
<i>- מפעיל ניתוח תמונת מסמך -
- משחזר מידע מחוק -

352
00:18:55,532 --> 00:18:57,232
<i> - משימה: ללא שם -
- יעד: לא ברשומות -

353
00:18:57,233 --> 00:18:59,033
<i>- איוש: לא ברשומות -
- מיקום: סין, אורדוס, 2010 -

354
00:18:59,100 --> 00:19:00,939
<i>.צוות אלפא באתר

355
00:19:00,940 --> 00:19:03,340
<i>,יש להם את הפקודות שלהם
.ולנו יש את אלה שלנו

356
00:19:03,630 --> 00:19:05,190
<i>.אעדכן אותך כשזה יסתיים

357
00:19:10,490 --> 00:19:13,630
.כאן נפרדות דרכינו
.אתם נכנסים פנימה לבד

358
00:19:13,900 --> 00:19:16,350
המודיעין אומר שאתם יכולים לצפות
.להתנגדות קלה בלבד

359
00:19:16,440 --> 00:19:19,120
יש לי פקודות להחרים
.כל התקן קשר המצוי ברשותכם

360
00:19:22,380 --> 00:19:23,930
?איך אנחנו מאותתים לחילוץ

361
00:19:24,100 --> 00:19:26,580
:השתמשו באלה
.נורי אינפרה-אדום כימיים

362
00:19:26,830 --> 00:19:28,940
מסוק יפגוש אתכם
.באזור הנחיתה

363
00:19:29,110 --> 00:19:30,680
.יש לכם 72 שעות

364
00:19:30,890 --> 00:19:32,760
לנו יש פקודות
.לחזור בעצמנו חזרה

365
00:19:42,800 --> 00:19:44,840
<i>בטח המסווה היה
.שפעת העופות

366
00:19:44,920 --> 00:19:47,910
<i>.המקום נתון בהסגר</i>
.להפחיד את המקומיים-

367
00:19:49,060 --> 00:19:51,369
הרבה אמצעי זהירות
.יחסית לווירוס מחשבים

368
00:19:51,370 --> 00:19:53,550
<i>אני לא בטוחה שמספרים
.לנו כאן את כל הסיפור

369
00:19:54,800 --> 00:19:57,790
,"אל לנו לתהות מדוע"
?לא זה מה שלימדת אותי

370
00:19:58,580 --> 00:20:00,300
.וחשבתי שאתה לא מקשיב

371
00:20:11,420 --> 00:20:13,190
.נראה שקצת איחרנו למסיבה

372
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
<i>?מר ריס

373
00:20:17,923 --> 00:20:18,809
<i>?מר ריס

374
00:20:18,810 --> 00:20:20,359
<i>?העירוי הזה זורם

375
00:20:20,360 --> 00:20:22,479
...זה חסום
<i>?מר ריס-</i>

376
00:20:22,480 --> 00:20:24,420
.כלום, דוקטור

377
00:20:24,900 --> 00:20:26,569
.אנחנו מאבדים אותו

378
00:20:26,570 --> 00:20:28,559
חדר ניתוחים מספר שלוש
.נמצא בכוננות

379
00:20:28,560 --> 00:20:30,289
.לחץ דם 70 על 52

380
00:20:30,290 --> 00:20:31,749
.אני לא מקבלת דופק בכלל

381
00:20:31,750 --> 00:20:33,840
.קו שטוח
.בסדר, אני מכריז-

382
00:20:43,850 --> 00:20:45,890
.נראה שאתה צריך קצת עזרה

383
00:20:50,710 --> 00:20:52,000
.בוא, תחזיק אותי

384
00:20:59,050 --> 00:21:01,539
.צלעות חבולות
.הכדור פגע באפוד ופצע את העור

385
00:21:01,540 --> 00:21:03,350
אתה בר מזל
.שזה לא יותר גרוע

386
00:21:04,500 --> 00:21:06,310
לא הייתי אמור
.לעזור לטומי

387
00:21:07,370 --> 00:21:08,950
.הייתי אמור לעצור בעדו

388
00:21:09,270 --> 00:21:12,750
,טוב, ברוב הפשעים עם סיוע מבפנים
.מי שמשאיר את הדלת פתוחה, נפגע

389
00:21:13,550 --> 00:21:15,820
,מי שמתגלה בכזה פיצוץ

390
00:21:16,160 --> 00:21:18,690
כדאי שתהיה לו אסטרטגיית
.יציאה שנשקלה היטב

391
00:21:19,200 --> 00:21:20,990
.לבחור הזה יש משפחה

392
00:21:21,260 --> 00:21:23,249
כן, אנחנו עורכים חיפוש
,בביתו ברגעים אלו

393
00:21:23,250 --> 00:21:25,120
.מביאים את אשתו לתשאול

394
00:21:26,690 --> 00:21:28,660
.בטוח שהוא עובד עם מישהו

395
00:21:28,810 --> 00:21:30,280
.טוב, הוא צריך לסחור בסחורה

396
00:21:31,080 --> 00:21:33,040
הוא עדיין צריך להמיר
.את הפלטינה הזו

397
00:21:37,820 --> 00:21:39,050
.כן

398
00:21:39,500 --> 00:21:41,930
.הוא כאן איתי
.תודה לאל-

399
00:21:43,600 --> 00:21:46,599
עקבתי אחרי הטלפון שלך
...לבית החולים, אבל לא ידעתי

400
00:21:46,600 --> 00:21:48,999
.זה בסדר, הרולד
.אני עדיין מתקתק

401
00:21:49,000 --> 00:21:52,339
אני צופה בנתונים שהורדנו
.מהמצלמה הפנימית במשאית

402
00:21:52,340 --> 00:21:54,109
.לטומי היה טלפון שני

403
00:21:54,110 --> 00:21:56,269
,הוא שלח הודעה כתובה
.ממש לפני השוד

404
00:21:56,270 --> 00:21:58,959
הוא בטח אותת
.לשודדים האחרים

405
00:21:58,960 --> 00:22:00,549
אנחנו חייבים
.'לאתר אותו, פינץ

406
00:22:00,550 --> 00:22:03,470
אני חייב לעצור את טומי
.לפני שהוא פוגע בעוד מישהו

407
00:22:13,360 --> 00:22:15,740
נהגתי לשחק כאן
.משחקי תופסת כשהייתי ילד

408
00:22:17,950 --> 00:22:19,100
?היית ילד

409
00:22:19,460 --> 00:22:20,900
.הסתבכתי בקטטות

410
00:22:21,500 --> 00:22:23,110
.למדתי איך להשתמש באגרופים

411
00:22:25,350 --> 00:22:26,850
.אני צריך שתעשה משהו

412
00:22:28,490 --> 00:22:29,600
?מה

413
00:22:30,180 --> 00:22:31,710
.תאסוף משהו בברוקלין

414
00:22:33,100 --> 00:22:34,630
.פרטים יגיעו בהמשך

415
00:22:38,150 --> 00:22:39,740
.כשלון לא בא בחשבון

416
00:22:41,630 --> 00:22:43,260
אני יודע שאתה מבין
.מה אני אומר

417
00:22:48,200 --> 00:22:50,449
<i>- פארק, אזור 5 -
- מצלמה 3 -

418
00:22:50,450 --> 00:22:52,700
<i>- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 -
- מצלמה 2, כניסה -

419
00:22:53,090 --> 00:22:54,710
?היכן בעלך, גברת קליי

420
00:22:55,830 --> 00:22:57,030
.אני לא יודעת

421
00:22:58,030 --> 00:22:59,790
לא דיברתי עם טומי
.כל היום

422
00:22:59,920 --> 00:23:01,960
.נו, טוב, הוא היה עסוק

423
00:23:02,500 --> 00:23:05,639
,הוא שדד את המשאית שלו עצמו
,ירה בשני אנשים

424
00:23:05,640 --> 00:23:07,299
.ועדיין לא שמעת ממנו

425
00:23:07,300 --> 00:23:09,750
.טומי איש טוב

426
00:23:10,450 --> 00:23:13,509
הוא מעולם לא דיבר
.על גניבת משהו ממשאית

427
00:23:13,510 --> 00:23:14,770
?האמנם

428
00:23:17,410 --> 00:23:19,940
מצאנו את זה בארון
.אצלך בבית

429
00:23:20,620 --> 00:23:22,830
,זה מיועד לצמיד יהלומים

430
00:23:23,000 --> 00:23:25,850
חלק ממשלוח שטומי הוביל
.לפני יומיים

431
00:23:27,420 --> 00:23:29,650
אבל אני מניחה
.שזה סתם נפל מהמשאית

432
00:23:30,900 --> 00:23:32,290
?מה יהלומים

433
00:23:38,430 --> 00:23:40,460
,טומי לא נתן לך צמיד
?נכון

434
00:23:48,050 --> 00:23:49,739
,טומי מנהל רומן

435
00:23:49,740 --> 00:23:52,130
,אז אם נמצא את החברה שלו
.נמצא אותו

436
00:23:52,320 --> 00:23:53,680
,אני מקדים אותך בהרבה
.בלשית

437
00:23:58,990 --> 00:24:01,300
?למלא
.בהחלט-

438
00:24:07,340 --> 00:24:10,160
?'יש כבר משהו, פינץ
<i>.כן, למען האמת-</i>

439
00:24:10,460 --> 00:24:12,220
מספר אחד
ביומן השיחות שלה

440
00:24:12,350 --> 00:24:15,599
.הופיע מספר פעמים בשעה האחרונה
.אין שם על החשבון שלו

441
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
זה יכול להיות טומי
.מטלפון נייד חד-פעמי

442
00:24:18,090 --> 00:24:20,349
?אתה יכול לאתר אותו
<i>.נראה-</i>

443
00:24:20,350 --> 00:24:24,050
אני שולח לו הודעה עם
,תמונה מפתה מהארכיון של אשלי

444
00:24:24,270 --> 00:24:26,100
בתקווה שזה יגרור
.תגובה מהירה

445
00:24:28,220 --> 00:24:29,559
<i>כשהוא יפתח את ההודעה

446
00:24:29,560 --> 00:24:32,359
רוגלה טרויאנית
שמשובצת בתוך הקובץ

447
00:24:32,360 --> 00:24:34,970
תשלח את קואורדינטות
.המיקום שלו. -טוב

448
00:24:35,140 --> 00:24:36,469
<i>- מצלמת רקיע 332 -

449
00:24:36,470 --> 00:24:38,839
<i>מר ריס, הצלחתי לעלות על
.הטלפון הנייד החד-פעמי של טומי

450
00:24:38,840 --> 00:24:41,056
<i>הפעם האחרונה שהוא השתמש בו
."היתה ממלונית "רויס

451
00:24:41,057 --> 00:24:42,251
<i>- דלת ראשית -
- מצלמת אבטחה איי -

452
00:24:57,660 --> 00:24:59,100
.טומי לא כאן

453
00:24:59,410 --> 00:25:01,620
נראה שהשודדים
.שהיו איתו מתים

454
00:25:01,810 --> 00:25:03,710
הוא מנתק כל קשר
,בינו לבין השוד

455
00:25:04,130 --> 00:25:05,900
<i>.משאיר לעצמו את השלל

456
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
.הגופות עדיין חמות

457
00:25:09,750 --> 00:25:11,250
.טומי עדיין כאן

458
00:25:18,660 --> 00:25:19,960
!עצור

459
00:25:28,740 --> 00:25:28,741
+

460
00:25:40,620 --> 00:25:42,290
בכך נסתם הגולל
.על שפעת העופות

461
00:25:43,300 --> 00:25:44,750
.האנשים האלו נורו למוות

462
00:25:45,440 --> 00:25:48,210
,מהנדסי תוכנה
.לא חיילים

463
00:25:49,330 --> 00:25:50,400
?למה להרוג אותם

464
00:25:56,070 --> 00:25:58,990
,יש לנו כאן אחד חי
.ברובו חי

465
00:26:02,950 --> 00:26:04,820
...בבקשה, תנו לי משהו

466
00:26:07,070 --> 00:26:08,360
.נגד כאבים

467
00:26:08,740 --> 00:26:10,130
?מה קרה כאן

468
00:26:10,570 --> 00:26:11,650
,הם באו

469
00:26:13,400 --> 00:26:14,850
.ולקחו את זה מכאן

470
00:26:15,840 --> 00:26:17,220
?לקחו מכאן את מה

471
00:26:18,700 --> 00:26:19,800
.את המכונה

472
00:26:20,950 --> 00:26:22,180
.את המכונה

473
00:26:24,510 --> 00:26:25,770
?מה הוא אמר

474
00:26:30,690 --> 00:26:32,420
הוא אמר שהוא רוצה משהו
.נגד כאבים

475
00:26:36,100 --> 00:26:37,860
,הפעולה כאן היתה נקייה

476
00:26:39,120 --> 00:26:40,420
.מהירה

477
00:26:42,230 --> 00:26:44,510
,נגמ"ש עם צוות סיור אולי
...או

478
00:26:45,490 --> 00:26:46,770
.שכירי חרב

479
00:27:06,870 --> 00:27:08,100
.נראה כמו החבילה

480
00:27:19,110 --> 00:27:20,900
מדוע להרוג את
,כל האנשים האלה

481
00:27:22,000 --> 00:27:23,310
?ולהשאיר את זה מאחור

482
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
.אולי הם העתיקו אותו

483
00:27:26,050 --> 00:27:28,230
או ששינו אותו והשאירו
.לנו למצוא אותו

484
00:27:29,420 --> 00:27:31,710
המסוק לא יוכל לאסוף אותנו
.עד החשיכה

485
00:27:33,640 --> 00:27:36,180
אנחנו צריכים מקום בטוח
.לחכות לחילוץ

486
00:27:37,360 --> 00:27:38,870
?בטוח מפני מי

487
00:27:39,370 --> 00:27:41,800
אנחנו האנשים החיים
.היחידים בעיר הזו

488
00:27:43,200 --> 00:27:44,230
.אחריך

489
00:27:48,430 --> 00:27:50,209
<i>- מצלמת רקיע 332 -

490
00:27:50,210 --> 00:27:52,590
<i>- כניסה -
- מצלמת אבטחה בי -

491
00:27:55,180 --> 00:27:57,349
הייתי צריך לירות בך
.ולפשט את חיי

492
00:27:57,350 --> 00:28:00,249
?הלחץ משפיע עליך, ליונל
?מדוע אתה כאן

493
00:28:00,250 --> 00:28:02,700
לינץ' שלח אותי לכאן, בהנחה
.שאפגוש בחור בשם קליי

494
00:28:02,860 --> 00:28:04,369
אייץ'-אר" מצפה"
?לנתח מהשוד

495
00:28:04,370 --> 00:28:07,169
.אייץ'-אר" סייע לארגן את השוד"
.הם בחרו את היורים אחד-אחד

496
00:28:07,170 --> 00:28:08,749
אני אמור לאסוף
.את הנתח שלהם

497
00:28:08,750 --> 00:28:11,760
.יש לך בעיה
,טומי קליי נעלם מזמן

498
00:28:11,870 --> 00:28:13,400
.והוא השאיר את חבריו מאחור

499
00:28:18,990 --> 00:28:20,800
!אוי, אלוהים

500
00:28:25,800 --> 00:28:27,869
,אם לא אחזור עם הפלטינה
,אייץ'-אר" יחשבו שלקחתי אותה"

501
00:28:27,870 --> 00:28:30,251
.זה הופך אותי לאיש מת
.אתה חייב לעזור לי עם זה

502
00:28:30,286 --> 00:28:32,209
מלכתחילה אתה זה שגרמת לי
.לעבוד עם החבר'ה האלה

503
00:28:32,210 --> 00:28:34,799
.אני אמצא את טומי
.עכשיו הסתלק לך

504
00:28:34,800 --> 00:28:36,919
?להסתלק לי
?"מה אגיד ל-"אייץ'-אר

505
00:28:36,920 --> 00:28:39,619
,אתה שקרן מוכשר
?בלש, זוכר

506
00:28:39,620 --> 00:28:40,980
.לכן בחרתי בך

507
00:28:46,050 --> 00:28:47,810
?'אתה שם, פינץ
<i>.תמיד-</i>

508
00:28:47,890 --> 00:28:50,040
אם אתה מתקשר כדי לשאול
.היכן טומי, אני לא יודע

509
00:28:50,560 --> 00:28:53,000
הוא השמיד את הטלפון שלו
.ברגע שהוא יצא מהמלונית

510
00:28:53,090 --> 00:28:54,839
?הוצאת משהו מהטלפון

511
00:28:54,840 --> 00:28:58,660
<i>"רק שהוא משתמש בשם "אשלי</i>
.בתור סיסמה כמעט לכל דבר

512
00:28:58,910 --> 00:29:01,910
?אשלי מהמזנון
<i>.זו בטח אהבה</i>

513
00:29:02,090 --> 00:29:05,370
והיא הדדית. בדקתי את עסקאות
.כרטיס האשראי שלה

514
00:29:05,490 --> 00:29:07,749
היא חויבה זה עתה
$בסכום של מעל 5,000

515
00:29:07,750 --> 00:29:09,680
."עבור מזוודות "לואי ווטון

516
00:29:09,890 --> 00:29:11,620
<i>.היא בורחת עם טומי

517
00:29:11,820 --> 00:29:14,729
,אני אנסה לעכב אותה
.ואתה תנסה לאתר את טומי

518
00:29:14,730 --> 00:29:17,639
אני לא בטוח שהוא ראוי
.להגנה שלנו, מר ריס

519
00:29:17,640 --> 00:29:20,700
,הוא רצח בדם קר את חברו
.וירה בי בגב

520
00:29:21,120 --> 00:29:22,799
.לא חשבתי להגן עליו

521
00:29:22,800 --> 00:29:24,549
<i>- אבטחת אי, מצלמה 5-
אתה אומר לי שהבחור הזה

522
00:29:24,550 --> 00:29:27,209
<i>הרג שניים מאנשינו
?והסתלק עם כל הפלטינה

523
00:29:27,210 --> 00:29:28,620
<i>.אולי זה מזל של מתחילים

524
00:29:28,890 --> 00:29:30,770
?אתה נהיה שאפתני, בלש

525
00:29:31,340 --> 00:29:32,590
?אתה בודק את האפשרויות

526
00:29:33,460 --> 00:29:34,999
,תראה, אם אתה לא מאמין לי
.לך למלון

527
00:29:35,000 --> 00:29:36,899
,יש שם שתי גופות
.ושתי מזוודות ריקות

528
00:29:36,900 --> 00:29:38,450
,העניין עם אפשרויות, פוסקו

529
00:29:38,790 --> 00:29:39,900
,שכשמחברים אותם

530
00:29:40,300 --> 00:29:41,710
.התוצאה תמיד זהה

531
00:29:42,560 --> 00:29:43,849
אתה יודע, ככל שנוסיף
,לעמוד כאן ולדבר

532
00:29:43,850 --> 00:29:46,840
,כך יגדל המרחק שיציב הילד הזה
.טומי, בינינו לבין הכסף שלנו

533
00:29:46,940 --> 00:29:49,059
,בהנחה שאתה לא מערבב אותי

534
00:29:49,060 --> 00:29:51,399
יש מעט מאד מקומות בהם
.הוא יוכל למכור את הפלטינה

535
00:29:51,400 --> 00:29:53,500
?אז איפה הם
.נתחלק איתם ברווחים. -לא

536
00:29:54,100 --> 00:29:55,510
.נעשה את זה יחד

537
00:29:55,880 --> 00:29:57,500
.ככה אוכל לפקוח עין עליך

538
00:29:58,170 --> 00:30:00,349
<i>- מעבר קדמי, מצלמת אבטחה סי -
.כזה יום עמוס

539
00:30:00,350 --> 00:30:02,009
<i>.כן, אני יודעת
.אני רק רוצה ללכת הביתה-

540
00:30:02,010 --> 00:30:03,439
.כן, תתקשרי אלי
.בהחלט-

541
00:30:03,474 --> 00:30:04,890
.תודה

542
00:30:12,390 --> 00:30:13,680
.שלום, אשלי

543
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
.צא מהמכונית שלי
.לא-

544
00:30:18,120 --> 00:30:19,290
.מצטער

545
00:30:21,250 --> 00:30:22,780
.אתה עובד עם טומי

546
00:30:23,890 --> 00:30:26,700
?מה אתה רוצה
.את יודעת, זה אכן צמיד יפה-

547
00:30:27,160 --> 00:30:29,390
,סבתא לא נתנה לך אותו
?נכון

548
00:30:30,790 --> 00:30:33,450
.אבל אני יודע מי נתן
?איפה הוא

549
00:30:34,700 --> 00:30:36,210
?איפה טומי, אשלי

550
00:30:38,030 --> 00:30:39,320
.אני לא יודעת

551
00:30:42,450 --> 00:30:43,950
.בכנות, אני לא יודעת

552
00:30:44,290 --> 00:30:45,650
?מה זאת אומרת

553
00:30:47,700 --> 00:30:50,020
.אני אמורה לחכות לו כאן
...הוא היה

554
00:30:50,370 --> 00:30:52,819
אמור לאסוף אותי
,לפני 3 שעות

555
00:30:52,820 --> 00:30:54,230
...אז או שמשהו

556
00:30:54,770 --> 00:30:57,400
...נורא קרה לו, או

557
00:31:00,020 --> 00:31:01,510
.שהוא עזב בלעדיי

558
00:31:02,670 --> 00:31:04,060
?מה היתה התוכנית שלכם

559
00:31:07,000 --> 00:31:08,369
.לא הייתי צריכה להאמין לו

560
00:31:08,370 --> 00:31:11,710
,הוא אמר שהוא יוציא אותי מכל זה
.ושאנחנו ניסע יחד לקאבו

561
00:31:11,830 --> 00:31:15,260
טוב, לפחות קיבלת תיקים יפים
."של "לואי וויטון

562
00:31:21,180 --> 00:31:24,109
<i>מסתבר שטומי הזה
.'מקצוען אמיתי, פינץ

563
00:31:24,110 --> 00:31:26,389
וברגע זה הוא שם את כולם
.במראה האחורית שלו

564
00:31:26,390 --> 00:31:27,399
<i>?יש לך משהו

565
00:31:27,400 --> 00:31:30,650
טומי שבוי בהרגליו. משתמש
.באותה סיסמה לכל דבר

566
00:31:30,910 --> 00:31:33,800
הרגל אחר שלו הוא לקנות טלפונים
.ניידים חד-פעמיים תוצרת סימיטל

567
00:31:33,950 --> 00:31:36,699
סימיטל מחכירה את המספרים
.שלה בקבוצות מספרים עוקבות

568
00:31:36,700 --> 00:31:39,239
כתבתי סקריפט
"שמנסה את הסיסמה "אשלי

569
00:31:39,240 --> 00:31:41,000
.על כל המספרים החדשים

570
00:31:41,280 --> 00:31:42,779
<i>ומצאתי את
,הטלפון החדש שלו

571
00:31:42,780 --> 00:31:45,239
יחד עם הודעה קולית
.מבוססת אינטרנט שקיבל

572
00:31:45,240 --> 00:31:46,329
.הקשב

573
00:31:46,330 --> 00:31:48,427
<i>.קיבלתי את ההודעה שלך
.מועדון האגרוף של ארטורו

574
00:31:48,428 --> 00:31:49,809
<i>.אהיה שם עוד שעה

575
00:31:49,810 --> 00:31:53,250
אני מנחש שזה האדם
.שטומי מוכר לו את הפלטינה

576
00:31:53,530 --> 00:31:55,630
<i>ההודעה התקבלה
.לפני 45 דקות

577
00:31:55,770 --> 00:31:57,829
בדרכי. תן לקרטר
.את הכתובת

578
00:31:57,830 --> 00:32:00,360
<i>,אארוז את טומי
.אתן לה אותו

579
00:32:09,690 --> 00:32:10,359
?מה קורה

580
00:32:10,360 --> 00:32:13,069
<i>יש לי את המיקום של
.שודד המשאית המשוריינת

581
00:32:13,070 --> 00:32:15,229
מועדון האגרוף של ארטורו
.בקווינס

582
00:32:15,230 --> 00:32:16,800
.ג'ון בדרכו לשם

583
00:32:17,900 --> 00:32:19,459
.קרטר
<i>?בלשית, שמעת אותי-</i>

584
00:32:19,460 --> 00:32:22,400
,נתק. סוכנות הביון התלבשה עלי
.תצטרך לטפל בזה בעצמך

585
00:32:23,860 --> 00:32:25,240
.הסוכן סנואו

586
00:32:25,820 --> 00:32:28,649
.ו... מה שלא יהיה השם שלך

587
00:32:28,650 --> 00:32:29,810
.אוונס

588
00:32:30,300 --> 00:32:31,650
?מה אתם רוצים

589
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
,להגיד שלום
.לראות מה שלומך

590
00:32:34,950 --> 00:32:37,079
.אני בסדר
?מה אתם רוצים

591
00:32:37,080 --> 00:32:39,889
אנחנו יודעים שאת מדברת
.עם הבולשת לגבי ריס

592
00:32:39,890 --> 00:32:41,390
?יש חוק נגד זה

593
00:32:41,820 --> 00:32:44,009
כפי שהם
...הוכיחו שוב ושוב

594
00:32:44,010 --> 00:32:47,190
אי אפשר לסמוך על הבולשת
.בעניינים של בטחון לאומי

595
00:32:47,600 --> 00:32:49,390
<i>.אל תדברי עם הסוכן דונלי

596
00:32:49,490 --> 00:32:51,489
<i>אתה מתכוון
.בקשר לחבר המשותף שלנו

597
00:32:51,490 --> 00:32:54,460
מדוע, אתה חושש שדונלי
?יגיע אליו ראשון

598
00:32:56,100 --> 00:32:58,770
ממה בדיוק אתה מודאג
?שהוא עלול לספר לו

599
00:32:59,130 --> 00:33:00,630
.היזהרי, בלשית

600
00:33:01,510 --> 00:33:03,200
אנחנו מתקרבים
.לתפוס את ג'ון

601
00:33:03,780 --> 00:33:05,120
...הוא טוב בהתחבאות

602
00:33:05,590 --> 00:33:07,190
.אבל אני טוב במציאת אנשים

603
00:33:07,680 --> 00:33:11,070
וכשאמצא אותו, תרצי להיות
.בצד הנכון של הסיפור הזה

604
00:33:12,830 --> 00:33:14,370
.אל תדברי עם דונלי

605
00:33:20,760 --> 00:33:22,840
מר ריס, אני חושש
.שאתה לבד עכשיו

606
00:33:22,970 --> 00:33:25,860
<i>הרגע ביקרו אצל קרטר
.חבריך הוותיקים בסוכנות הביון

607
00:33:26,130 --> 00:33:27,270
<i>.קיבלתי

608
00:33:27,271 --> 00:33:28,271
<i>- דלת ראשית, מצלמה 5 -

609
00:33:32,740 --> 00:33:33,840
?מי זה

610
00:33:38,500 --> 00:33:40,800
.היי, טומי
.ג'וני-

611
00:33:45,470 --> 00:33:47,150
.זה על כך שירית בי בגב

612
00:33:51,800 --> 00:33:52,950
.זה בשביל מורי

613
00:33:54,690 --> 00:33:56,000
?איפה הפלטינה

614
00:33:57,450 --> 00:33:59,099
.אני לא מספר לך

615
00:33:59,100 --> 00:34:00,830
<i>.לא תצליח לצאת מזה בשלום

616
00:34:00,990 --> 00:34:03,219
אין לך מושג עם
.מי אתה מתעסק

617
00:34:03,220 --> 00:34:04,258
?חושב

618
00:34:04,259 --> 00:34:06,804
אני לא פחות חכם
.מכל אחד מהמניאקים האלה

619
00:34:06,900 --> 00:34:08,220
...טומי

620
00:34:08,550 --> 00:34:09,890
.היית נקי

621
00:34:10,300 --> 00:34:12,390
,היתה לך אישה, ילד

622
00:34:12,910 --> 00:34:14,300
.בלי רישומים פליליים

623
00:34:14,740 --> 00:34:16,649
.אבל זרקת הכל
?למה

624
00:34:16,650 --> 00:34:18,950
כי בכל יום
...ב-10 השנים האחרונות

625
00:34:19,350 --> 00:34:22,750
,הגנתי על כספם של אנשים אחרים
.ולי לא יצא מזה כלום

626
00:34:23,280 --> 00:34:24,209
.כלום

627
00:34:24,210 --> 00:34:25,742
,אז העולם חייב לך
?זה העניין

628
00:34:25,743 --> 00:34:27,394
.לא, הוא לא חייב

629
00:34:27,395 --> 00:34:29,370
,את זה הבנתי
.נדרש לכך קצת זמן

630
00:34:30,250 --> 00:34:31,780
,יודע מה עוד הבנתי

631
00:34:32,030 --> 00:34:33,490
?כשטיפלתי בכל הכסף הזה

632
00:34:33,730 --> 00:34:35,470
אתה מקבל
.מה שאתה לוקח

633
00:34:36,050 --> 00:34:39,030
.אז אני לוקח את שלי
.זה לא הולך לקרות-

634
00:34:39,200 --> 00:34:41,720
העניין בניסיון
,לעשות מכה בעצמך, טומי

635
00:34:42,400 --> 00:34:44,160
הוא שבדרך כלל
.אתה חוטף את המכה

636
00:34:44,400 --> 00:34:45,730
?כן

637
00:34:46,150 --> 00:34:48,670
.אני חושב שהבנת נכון

638
00:34:51,030 --> 00:34:53,440
.היי, טומי
.היי, מותק-

639
00:34:54,770 --> 00:34:56,680
תעזרי לי להיפטר
?מהטמבל הזה, בסדר

640
00:35:04,064 --> 00:35:04,065
+

641
00:35:12,320 --> 00:35:14,704
<i>- גן הפסלים האסייתי -

642
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
ביליתי עשרות שנים בנסיונות להמציא
.את המנה המזינה המושלמת

643
00:35:25,150 --> 00:35:26,700
.והיא עדיין לא ראויה למאכל

644
00:35:28,720 --> 00:35:31,500
רק עניין של זמן
.לפני שכל זה יעבור זמנו

645
00:35:32,250 --> 00:35:33,820
.עדיין נצטרך לאכול

646
00:35:34,890 --> 00:35:37,230
אני לא מדברת
.על מנות הקרב

647
00:35:37,830 --> 00:35:40,330
,לוויינים מחליפים צוותי מודיעין

648
00:35:41,350 --> 00:35:43,200
.מזל"טים מחליפים טייסי קרב

649
00:35:46,230 --> 00:35:48,150
?אז אין בנו כבר תועלת

650
00:35:50,850 --> 00:35:53,580
,נוחלף בלחיצה על כפתור
?זה העניין

651
00:35:55,320 --> 00:35:56,470
?מה אתה חושב

652
00:35:59,540 --> 00:36:00,990
אני חושב שאנחנו
.עדיין כאן

653
00:36:04,160 --> 00:36:05,990
אתה לא תוהה לפעמים מהיכן
?אנחנו מקבלים את המודיעין שלנו

654
00:36:10,130 --> 00:36:12,260
,חשבתי שאת לא שואלת שאלות

655
00:36:14,130 --> 00:36:15,700
.רק ממלאת פקודות

656
00:36:16,990 --> 00:36:18,650
.מעולם לא אמרתי שזה קל

657
00:36:24,150 --> 00:36:25,410
.השמש שוקעת

658
00:36:26,730 --> 00:36:27,850
.זמן לזוז

659
00:36:52,120 --> 00:36:54,000
<i>- צומת רחוב 74 וברודווי -
- פינה דרום-מזרחית -

660
00:36:55,410 --> 00:36:56,319
?כן

661
00:36:56,320 --> 00:36:58,910
.החבר שלנו הסתבך קצת בצרות
.אנחנו זקוקים לעזרתך

662
00:36:59,690 --> 00:37:00,859
?עם מי אתה מדבר

663
00:37:00,860 --> 00:37:02,670
,אני עסוק כרגע
.לא יכול לדבר

664
00:37:04,800 --> 00:37:06,100
.אשתי לשעבר

665
00:37:10,110 --> 00:37:12,980
עכשיו אתה תגיד לי
.מי בא לתפוס אותנו

666
00:37:13,200 --> 00:37:14,540
?איפה הפלטינה, טומי

667
00:37:15,350 --> 00:37:17,900
.שם, מתחת לבמת האגרוף
.בארגז הזה עם הכפפות

668
00:37:20,570 --> 00:37:23,350
אז אשלי היא המוח
.ואתה הכוח

669
00:37:23,870 --> 00:37:25,220
?ככה זה, טומי

670
00:37:26,640 --> 00:37:28,090
.אנחנו שותפים

671
00:37:29,680 --> 00:37:32,710
היא שכנעה אותך שהגיע הזמן
?לעשות את המהלך שלך, נכון

672
00:37:33,650 --> 00:37:36,020
היא אמרה שמגיע לך יותר
.מהחיים

673
00:37:36,530 --> 00:37:37,900
.תתעלם ממנו, טומי

674
00:37:47,450 --> 00:37:48,799
.אני כל-כך מצטער

675
00:37:48,800 --> 00:37:51,540
?מצטער
?על מה אתה מצטער

676
00:37:52,200 --> 00:37:53,800
.חוק הדגים

677
00:37:54,880 --> 00:37:56,370
.הייתי צריך לצפות את זה

678
00:37:59,610 --> 00:38:01,070
?על מה אתה מדבר

679
00:38:01,690 --> 00:38:02,900
...האנשים שאני עוזר להם

680
00:38:03,690 --> 00:38:05,649
אני אף פעם לא יודע אם
,הם יהיו הקרבן או הפושע

681
00:38:05,650 --> 00:38:07,090
...אבל אני חושב שהפעם

682
00:38:08,590 --> 00:38:09,890
.אתה שניהם

683
00:38:20,390 --> 00:38:21,410
?מה עכשיו

684
00:38:22,510 --> 00:38:25,780
את חושבת שתצאי מכאן
?ותחיי בעושר ובאושר

685
00:38:26,220 --> 00:38:28,709
את מתעסקת עם
.אנשים רעים מאד

686
00:38:28,710 --> 00:38:29,899
.שתוק

687
00:38:29,900 --> 00:38:31,339
כרגע את מחזיקה
,במה שהם רוצים

688
00:38:31,340 --> 00:38:33,520
והם לא יעצרו
.עד שישיגו את זה

689
00:38:38,010 --> 00:38:39,940
פעם ראשונה
?שאת יורה במישהו

690
00:38:46,290 --> 00:38:47,570
.הפעם הראשונה קשה

691
00:38:50,060 --> 00:38:52,520
בטח חשבת על זה
,כבר זמן מה

692
00:38:53,700 --> 00:38:55,581
.הכנת את עצמך נפשית

693
00:38:55,640 --> 00:38:58,180
אבל הפעם השנייה
.יכולה להיות קשה אפילו יותר

694
00:39:17,860 --> 00:39:18,900
?הכל שם

695
00:39:19,530 --> 00:39:21,390
.כן
.איזה קטע-

696
00:39:21,590 --> 00:39:23,300
.בסופו של דבר לא שיקרת

697
00:39:23,940 --> 00:39:25,450
...תראו מי כאן

698
00:39:27,030 --> 00:39:28,740
.המלאך השומר של קרטר

699
00:39:30,640 --> 00:39:33,440
חשבתי שדרכינו יצטלבו שוב
.בשלב כלשהו

700
00:39:35,110 --> 00:39:37,600
אני חושב שתורך
.להיות תלוי מקצה בניין

701
00:39:39,280 --> 00:39:41,070
.שכח ממנו, בוא נסתלק מכאן

702
00:39:43,280 --> 00:39:44,500
.אתה צודק

703
00:39:45,020 --> 00:39:46,730
.חשבתי לעשות קצת כיף

704
00:39:48,250 --> 00:39:49,770
.אבל רק אירה בו

705
00:39:58,890 --> 00:40:00,799
<i>?מר ריס, הכל בסדר

706
00:40:00,800 --> 00:40:02,569
פינץ', נצטרך את
.תא-המטען שלך

707
00:40:02,570 --> 00:40:04,340
.לא, טיפלתי בזה

708
00:40:05,150 --> 00:40:06,660
.יריתי בו עם האקדח שלה

709
00:40:07,160 --> 00:40:09,950
די פשוט לגרום לזה להיראות
.כאילו לינץ' פישל

710
00:40:15,500 --> 00:40:17,454
.אתה משתפר בזה, ליונל

711
00:40:17,562 --> 00:40:19,100
.תמיד הייתי טוב בזה

712
00:40:19,720 --> 00:40:21,550
זו הסיבה
.שבחרת בי מלכתחילה

713
00:40:22,470 --> 00:40:23,480
?זוכר

714
00:40:26,660 --> 00:40:28,380
.זמן לסגור את העניינים, ג'ון

715
00:40:36,910 --> 00:40:39,860
<i>אלוהים יודע
...שאתם נשמות בודדות

716
00:40:42,170 --> 00:40:44,439
<i>אלוהים יודע
...שאתם נשמות בודדות

717
00:40:44,440 --> 00:40:46,843
,תשמעי, קארה
...יש משהו שאת צריכה לדעת

718
00:40:51,950 --> 00:40:53,220
.מצטערת, ג'ון

719
00:40:54,190 --> 00:40:55,750
.לא משהו אישי

720
00:40:56,370 --> 00:40:58,429
,אמרו לי שנחשפת

721
00:40:58,430 --> 00:41:01,030
,שבתור השותפה שלך
.אני זו שצריכה לנקות את הבלגן

722
00:41:03,500 --> 00:41:04,940
?משהו מצחיק

723
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
.קיבלתי אותן פקודות כמוך

724
00:41:10,050 --> 00:41:11,680
מי שלא יהיו אלה
...ששלחו אותנו לכאן

725
00:41:12,690 --> 00:41:14,990
.לא רוצים שנשיג את החבילה

726
00:41:16,300 --> 00:41:18,600
.הם רוצים לוודא שתושמד

727
00:41:19,560 --> 00:41:22,860
הם רוצים שכל מי
.שהיה במגע איתה, יושמד

728
00:41:24,310 --> 00:41:26,400
.והרגע סימנת להם את המטרה

729
00:41:31,350 --> 00:41:34,220
<i>.נעילה על המטרה
.אתה רשאי לתקוף-

730
00:41:34,590 --> 00:41:35,749
<i>.תוקף

731
00:41:36,826 --> 00:41:38,270
<i>.פשוט תמשיך ללכת...

732
00:41:39,752 --> 00:41:43,688
<i>...אין סוד במוות

733
00:41:44,753 --> 00:41:47,922
<i>.פשוט תמשיך לעוף

734
00:41:47,923 --> 00:41:49,206
<i>- צומת רחוב 44 ושדרה 3 -
- פינה דרום-מזרחית, מצלמה 03 -

735
00:41:49,207 --> 00:41:50,580
<i>- מדרכה מערבית -
- מצלמת אבטחה 1 -

736
00:41:50,581 --> 00:41:57,906
<i>אני אמות במרחב
.שאינו מכיל את תהילתי

737
00:41:58,160 --> 00:42:00,290
הצלחנו בכלל
?להשיג כאן משהו

738
00:42:02,480 --> 00:42:04,730
מנענו מטומי
.להתחמק מרצח ללא עונש

739
00:42:05,600 --> 00:42:06,820
.זה משהו

740
00:42:08,360 --> 00:42:10,170
?לא היה לו סיכוי, נכון

741
00:42:10,581 --> 00:42:13,185
<i>...אני מאמין שיש זמן

742
00:42:14,260 --> 00:42:16,390
הבעיה בניסיון להיות
...הבחור הרע

743
00:42:17,150 --> 00:42:18,619
היא שתמיד יש מישהו
.רע יותר

744
00:42:18,620 --> 00:42:22,366
<i>.חתוך את החבל, ידידי

745
00:42:22,367 --> 00:42:23,746
<i>- 917-XXX-XXXX יירוט קולי -
- ניתוח שיחה -

746
00:42:23,747 --> 00:42:25,183
<i>.יש לנו קצה חוט על ריס

747
00:42:25,184 --> 00:42:26,779
<i>.מודיע בצפון קוריאה

748
00:42:26,780 --> 00:42:29,429
<i>קבוצת מתנגדי משטר עזרה
לסוכן ביון פצוע להימלט

749
00:42:29,430 --> 00:42:32,040
<i>,מעיירה ליד אורדוס, סין
.במאי 2010

750
00:42:32,160 --> 00:42:33,879
<i>?אורדוס
.זה בטוח הבחור שלנו

751
00:42:33,880 --> 00:42:36,449
<i>המודיע הפנה אותנו
.לחשבון בנק באיי קיימן

752
00:42:36,450 --> 00:42:38,349
<i>,התבצעה גישה לאותו חשבון
,לפני יומיים

753
00:42:38,350 --> 00:42:40,929
<i>מבנק הממוקם מול
."מלון "רויאל מנהטן

754
00:42:40,930 --> 00:42:41,980
<i>.פגוש אותי שם

755
00:42:49,521 --> 00:42:51,087
<i>...ללכת בקור

756
00:42:51,089 --> 00:42:56,527
<i>.פשוט תמשיך לעוף

757
00:42:59,699 --> 00:43:01,566
<i>...יהיה זרקור

758
00:43:01,568 --> 00:43:03,602
<i>.גבוה על ההר

759
00:43:03,604 --> 00:43:05,821
<i>אלוהים יודע
שאתם נשמות בודדות

760
00:43:06,333 --> 00:43:08,683
<i>אלוהים יודע
שאתם נשמות בודדות

761
00:43:08,931 --> 00:43:11,245
<i>אלוהים יודע
שאתם נשמות בודדות

762
00:43:11,541 --> 00:43:15,811
<i>אלוהים יודע
שאתם נשמות בודדות

763
00:43:29,990 --> 00:43:31,300
.שלום, מארק

764
00:43:33,310 --> 00:43:34,620
.שב

765
00:43:36,760 --> 00:43:38,330
.אנחנו צריכים להתעדכן

766
00:43:38,505 --> 00:43:41,043
<i>.נשמות בודדות...

767
00:43:41,044 --> 00:43:47,074
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו glbegin

768
00:43:47,108 --> 00:43:50,656
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות