- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 20 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מאגר מידע מבצעים חשאיים - - של השירות החשאי הלאומי -
- משימה: מבצע מבצר אדום - - יעד: מסווג -
- איוש: ריס ג'ון, סטנטון קארה - - מיקום: נמחק -
- מפעיל ניתוח תמונת מסמך - - משחזר מידע מחוק -
- מיקום: מתקן כליאה חשאי - - של סוכנות הביון המרכזית -
- תטואן, מרוקו -
.אמור לי היכן הוא
.נוכל להמשיך כך כל הלילה - חקירות 1 -
.הסתכל עלי
במוקדם או במאוחר .אתה תתחיל לדבר איתי
בוא ננסה קצת .תקשורת לא מילולית
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- !הודעה חדשה - - התקבלה הודעה קולית -
.זו אני, כלומר, ג'סיקה
אני אפילו לא יודעת .אם אתה עדיין במספר הזה
.אני צריכה לדבר
- מחייג - - 2535550141 -
?ג'סיקה
.קיבלתי את ההודעה שלך
לא ידעתי אם תתקשר .אלי בחזרה
...לא דיברנו כבר ?כמה? 4 שנים
?מה קרה ?הכל בסדר עם פיטר
.כן, הוא בסדר
.שנינו בסדר ...פשוט
הייתי צריכה חבר .שאפשר לדבר איתו
.קרה משהו
.דברי איתי
,אתה יודע, צדקת
,בשדה התעופה .בפעם האחרונה שראיתי אותך
...אמרת ש
.בסופו של דבר כולנו לבד
.אני צריכה ללכת ...ג'סי-
.להתראות, ג'ון
.אני בא לקחת אותך
.אהיה שם תוך 24 שעות
.חכי לי
.אחכה
- "מצלמה מספר 4, "קורט-יארד - - ערב -
- משטרת ניו-יורק - - עמוד 2850, בקרת נהר -
- מצלמה 3 - כניסה מערבית -
,בסופו של דבר ,הכל עניין של אמון
הבסיס של כל .מערכת יחסים בריאה
אני פשוט צריכה לדעת .לאן זה מוביל
,אמון היא דרך דו-סטרית .קרטר
.אני יודעת ,לא בטחתי בך ובחבר שלך
שני האנשים .שאני פחות מכירה
זו העבודה שלגביה .אני כבר לא בטוחה
אני לא יודעת מי שומר .על הגב שלי במשטרה
אני בטוחה למדי שהבחור .בשולחן שמולי מושחת
.אני אשים עליו עין
.אני צריכה לדעת יותר, ג'ון
אני צריכה לדעת את כל מה שאתה וחברך יודעים
על המקרים שעליהם .אנו עובדים
בסדר. בואי נעבוד ביחד .על המקרה הזה
,הבחור הזה שכאן ?עם החברה שלו
...כן, רק ש
.היא לא החברה שלו
.זו החברה שלו
,חתיכת אפס !שקרן עלוב שכמותך
- מצלמה 3, כניסה מערבית -
.את נתונה במעצר
חשבתי שאמרת שאנחנו .עובדים ביחד על המקרה הזה
,נכון. את מטפלת ביורה
ואני מוודא שהחבר הבוגד .לא נפגע
.נראה לי בסדר
.מר ריס, הגיע מספר חדש
אתה והבלשית קרטר ?סגרתם את המספר הקודם
.כמעט סיימנו
עדיין לא אמרת .למה הבאת אותי
.שב
.הגרלת משטרה, אתה הזוכה הגדול - חקירות א', מצלמה 2 -
?היכן הכסף שאתה חייב ?מה-
.אנחנו לא משלמים למשטרה .אנחנו משלמים עמלה למאפיה
.הפרק הזה נסגר ."אתם משלמים עכשיו ל-"אייץ'-אר
?היכן הכסף שלי
.אני לא שומע אותך .בסדר-
,אני אביא את הכסף שלך .אבל אצטרך לקחת אותך לשם
.לך איתו ותביא את הכסף
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
,בהסתמך על האמירות שלה בפאב
נשמע שהבלשית קרטר .חושדת בפוסקו
לא הגיע הזמן לספר לה שהוא עובד ?עם "אייץ'-אר" על פי בקשתנו
עדיין לא. -וזה אחרי .כל הדיבורים האלה על כנות
.זה בטוח יותר לשניהם
,ככל שפחות אנשים יידעו על פוסקו .כך הוא יהיה בפחות סכנה
?אז עכשיו אתה מגן על פוסקו
.אני מגן על סוכן
?מי המספר החדש .טומי קליי-
.גר בקווינס
נשוי לרעיה בשם ג'ויס .מזה 10 שנים
.יש להם ילד בן 9
.אין לו עבר פלילי ,הוא משלם מסים כנדרש
,הולך לכנסייה בכל יום ראשון .חוץ מאשר בעונת הפוטבול
?בחור רגיל. מה האיום
ציינתי במה המספר שלנו ?עוסק למחייתו
טומי קליי עובד ."ב-"גריילינג- שירותים משוריינים
.אתה תהיה חניך בפיקוחו
.והיום הוא יום ההכשרה
- מדרגות כניסה - - מצלמת אבטחה אי -
,הצוות מורכב מנהג ,מורי לנגסטון
"עובד אצל "גריילינג .זה 20 שנה
,טומי הוא המדלג ,התפקיד המסוכן ביותר בצוות
כי הוא צריך לעזוב את המשאית .כדי לאסוף ולמסור את המטען
.ויש את המאבטח, שזה אתה
אם המכונה נתנה לנו ...את המספר של טומי
.קרוב לוודאי שמישהו מתכנן שוד
שבעים ושלושה אחוזים ממקרי השוד של מכוניות משוריינות
אירעו כאשר המדלג ,נמצא רחוק מהמשאית
,כך שאם יתקפו אותך .זה יקרה בזמן הזה
.נוצר חיבור סלולרי
קורא לוחיות הרישוי יסרוק ,כל לוחית בקו הראיה שלו
יאפשר לנו לדעת ,אם מישהו עוקב אחרי המשאית
.מתכנן איך לשדוד אותה
- רחוב 13 פינת רחוב האוניברסיטה - - מצלמה 2, פינה צפון-מערבית -
ראשית, לא תמיד אנחנו יודעים .מה אנחנו מובילים
?זה לא רשום בשטר-המטען
.לא בפירוט, ג'ון
?שמך ג'ון, נכון
לפעמים הלקוחות אומרים לנו .מה זה ולפעמים לא
,אז תתייחס לכל יום .כאילו תותקף בו
.זו פילוסופיית חיים טובה
,היי, מורי
.ג'וני שכאן הוא פילוסוף
.חכם
.בטח יש לו מחשבות עמוקות
רק אל תיתפס לא מוכן .במשמרת שלי
- רחוב 17 מזרח, עמוד 503 -
החבר'ה האלה לא ערוכים .'לשום איום אמיתי, פינץ
,האפודים שלהם רפויים .המחסניות מאוחסנות בצורה לא נכונה
.אנחנו צריכים לתת פנים לאיום
,מצליב כל לוחית רישוי שנקראה .כדי לראות אם עקבו אחריהם
- יציאה, מצלמה 5 -
- רחוב 17, מצלמת מדרכה -
אתה נראה כמעט כאילו .אתה יודע מה אתה עושה
?התגעגעת אלי
.יותר מכפי שאתה משער .שמור על הגב שלי, גיבור-
מצאתי משהו. לוחית אחת .צצה היום 3 פעמים
.מישהו עוקב אחרי המשאית
יש חבר'ה עם אקדחים .שפונים לכיוון הזה
.בפינה הדרום-מזרחית
.זוז, זוז, זוז ?מה קורה, מר ריס-
!ג'ון, כאן מאחור !הצילו
?מר ריס
!חייך, טירון
.היי, הירגע, ג'וני
.זה לא צעצוע, אתה יודע .אתה עלול להרוג מישהו עם הדבר הזה
.טוב, עבדתם עלי
.'אזעקת שווא, פינץ .זה היה סתם תעלול
.טוב, זה נסבל
למרבה הצער, המכונה .אף פעם לא שולחת אזעקות שווא
.השוד יתרחש
,וכשהוא יקרה .הצוות הזה יהיה בצרה צרורה
+
- מצלמת רחוב מספר 6, דרומה - - ערב -
?מה קורה עם הבחור שלנו
,השגתי התקדמות .ריככתי אותו מעט
,לא משנה .קיבלתם הצבה מחדש
.אתם יוצאים הלילה
.סין .בלתי אפשרי-
.אני צריך לצאת לחופשה .מקרה חירום משפחתי
,אין לך שום משפחה, ריס
.ווידאתי שההצבה דחופה
.אז מצא מישהו אחר
.אין זמן למצוא מישהו אחר
.איבדנו שליטה על פריט מסוים
.השגתו נמצאת בעדיפות עליונה ?מובן לכם
.אנחנו מבינים
,אתם איבדתם משהו .ואתם זקוקים לנו שנחזיר אותו
?מה אנחנו מחפשים
?"אתם מכירים את "סטוקסנט
.וירוס מחשבים
נוצר על ידינו על מנת לחבל .בתוכנית הגרעין האירנית
.החבילה שאתם מחפשים דומה
.רק שזו נועדה לסינים .זה נכון-
אנחנו מאמינים שמישהו בפנטגון מכר מחשב נייד מאובטח
שמכיל חלק מקוד המקור .לחברה סינית
ייתכן שהם לומדים את הקוד ;כדי לחסן את המכשירים שלהם
או שהם משנים את הקוד
במטרה להתקיף את .מתקני הגרעין האמריקאיים
כך או כך, אנחנו צריכים .את המחשב הנייד בחזרה
?לאן אנחנו נוסעים
אורדוס. זו עיר שבנתה .חברה במרכז סין
,היא נבנתה למיליון אנשים
רק שהחברה .שבנתה אותה התמוטטה
.זו עיר רפאים, ללא תושבים
אז אתם תטוסו לבייג'ינג
,במסווה של דיפלומטים ,שבועיים לאיסוף מודיעין
.אחר כך תיכנסו פנימה
יש לטפל במחשב הנייד ,בזהירות מרבית
,אז בלי טלפונים
שום התקני רשת .מכל סוג שהוא
התוכנה הזו תנצל לרעה .כל ערוץ תקשורת פתוח
?מובן
.בואו נזוז
.ריס
:דבר נוסף ,אחרי שתשיג את החבילה
עליך להיפטר .מהסוכנת סטנטון
אתה אומר לי להרוג ?את השותפה שלי
קלטנו תקשורת לא מאושרת ,בינה לבין האדם הזה
.מתווך של החיזבאללה
הפקדות גדולות .לחשבון בחוץ-לארץ
.היא נחשפה
,בתור שותף שלה .היית אמור להבחין
אנחנו מנקים את הבלגן שלנו .בעצמנו, ריס, אתה יודע את זה
,כשתסיים עם זה
תוכל לקבל כמה חופשות .שאתה צריך
?מובן לך
.כאן ג'סיקה. פספסתם אותי .השאירו הודעה
- מצלמת מזג-אוויר מזרחית - - ערב -
- מצלמה 10, דרום-מזרח - ?על מה אנחנו מסתכלים
פרצתי לשרתי חברת המשאיות .והוצאתי את המסלול שלך היום
,אם אדע את מקומות האיסוף
אוכל לצמצם את המקומות .בהם השודד עשוי לתקוף
קרטר חזרה אליך בנוגע ללוחית ?הרישוי של המכונית שעקבה אחרינו
.עדיין לא
.ליונל, היית שקט
.התחלתי לדאוג
'כן, העניינים כאן עם לינץ ."כמו בסרט "פרוע על המערב
ל-"אייץ'-אר" חסר כסף ,מאז שהורדנו את אליאס
אז הוא רודף אחרי כספי רחוב .עם אלת בייסבול
כאילו אין לי מספיק .אויבים ברחובות
.תמשיך לאסוף מודיעין ,אנחנו צריכים לדעת מי ההנהגה שלהם
.להוריד את שאר השחקנים
לפחות אני מקבל נתח .עבור המאמצים שלי
מה אתה רוצה ?שאעשה עם הכסף
,"אכפת לי מ-"אייץ'-אר .פוסקו, לא מהכסף
מה שאתה עושה איתו .זה עניין שלך
.בסדר
.היי, אבא .היי, חבר-
מה דעתך שאחרי האימון ?אקח אותך לקנות ציוד חדש
?באמת .כן, למה לא-
- רחוב 82 והשדרה הראשונה - - מצלמה 3, פינה צפון-מערבית -
- משטרת ניו יורק, המחוז ה-8 - ,התמונות האלה ששלחת
נראות באופן חשוד כמו אלה מקוראי .לוחיות הרישוי האוטומטיים שלנו
?לקחת קורא מהמכונית שלי .ובכן, לא-
.לא מהמכונית שלך .אעמיד פנים שלא שמעתי את זה-
בכל מקרה, הלוחית שייכת לרכב מסחרי ,מסוג שברולט מודל 95', אפור
הרשום על שם אמרכל בן 72 .מרשות התעבורה
בן 72 שמתכנן לשדוד ?מכונית משוריינת
.לכן חפרתי קצת יותר לעומק
,מתברר שאחיינו של הבעלים
,פרנק לואוול .שוחרר על תנאי לפני חודשיים
נאסר ב-2005 ,בגלל שוד מזוין
,יחד עם חברו, מיק נורטון .ששוחרר לפני שנה
זה עתה שלחתי אליך .את התמונות
אתה עשוי להזדקק לעזרה .עם שני אלה
.סגרתי את זה
היי, השלמת את ?שנת היופי שלך, חייכני
.לא כל-כך
היה לי חלום בלהות .שאני עובד עם חבורת ליצנים
.כן, זה טומי .הוא תמיד מתבדח
?זו אשתו של טומי
אם כבר מדברים על ,הכלבה התובענית
אני חוגג את יום השנה ,לגירושין שלי
.כאילו הוא ערב ראש השנה
,העבודה הזו מלחיצה מספיק
לא צריך את השטויות האלה .כשאני חוזר הביתה, לא
.נישואין זו הונאה
?חזרת לקבל עוד, ג'ון
אני רואה שמורי שוב הסתלק .משיעור הפילאטיס של הבוקר
כן, אני מנהיג משטר חדש .של לחם מטוגן
?מי החבר שלך, טומי
,היי. ג'ון המתחיל .אשלי
הוא צריך ללמוד את העסק .ואני המומחה
?מה תרצה, מותק .משהו שאפשר לארוז-
אני תמיד הולך .על כריך החביתה
כן, אבל זה כי אתה לא מסוגל .לקרוא את שאר התפריט
.קפה זה מספיק, תודה
.זה צמיד יפה ?מי הבטלן בר המזל, אשלי
,זה שום דבר .סתם מתנה מסבתא שלי
.יש לה טעם טוב
אכניס לכריך שלך תוספת .של רוטב חריף, טומי
טומי, אתה מקבל תוספת .רוטב חריף, מה? -היי
.יש כאן גבר נשוי .כן, יותר דומה לחצי גבר-
בסדר, גבירותיי. הגיע הזמן .לדפוק שעון. בואו נזוז
- שדרה ראשונה, עמוד 487 - ?אז מה הסיפור שלך, ג'ון
?היית פעם מאבטח במקום אחר .פה ושם-
?שומר בקניון ?מאבטח בסופרמרקט
.משהו כזה
,כל מה שאני אומר ."זה שפה זה לא "וולמארט
?קרה לך שנשדדת פעם .פעם אחת-
השותף שלי ואני .נתנו שירות לכספומט
שני בחורים הופיעו .עם אקדחים
,ניסיתי להיות גיבור .חטפתי שתי פגיעות באפוד
.הם הצליחו לברוח
אני קיבלתי כמה צלעות סדוקות .והקפצה של תוספת הסיכון במשכורת
,אל תדאג ,רוב העבודה היא כמו עכשיו
,אתה יודע? לשבת בפקקים
,אם הכדורים לא יפגעו בך .השעמום יפגע
זה עתה סימנתי את לוחית ,הרישוי של המסחרית האפורה
אז קורא לוחיות הרישוי יתריע .בפנינו ברגע שהיא שוב תופיע
הצלחתי גם להוציא מידע מבסיס הנתונים של החברה
.בנוגע לתחנות שלכם היום
."בנק וואן-סטייט"
...המטען שלכם הוא
.החזרי המס של העובדים שלהם
:התחנה הבאה שלכם ,"תאגיד היליוג'ם"
אבל המשלוח הוא רק אבנים .באיכות נמוכה לשימוש תעשייתי
התחנה הבאה היא
,"רייגן- ציוד רפואי" ...יצרנים של
,קוצבי לב .בין שאר הדברים
הם יקרים, זו לא סחורה גנובה .שניתן לסחור בה ברחוב
.בדרך אליך, מורי
.חכה רגע
שטר המטען הפנימי אומר שלמעשה אתם אוספים חומרי גלם
.לקוצבי לב
.פלטינה
.מחיר הפלטינה 1,600$ לאונקיה
.זה בערך 50,000$ לקילו
...יש 25 קילו
מר ריס, הארגזים האלו שווים .בערך 1.25 מיליון דולר
.זו בטוח המטרה
.אחי, אתה צריך להירגע
- מדרכה צפונית - - מצלמת מעקב 4 -
.קדימה, מורי, בוא נזוז
- מדרכה צפונית - - מצלמת מעקב 4 -
.אני לא מבין
השוד היה אמור להתרחש .בתחנה הקודמת
כל מה שנשאר לכם זו ."המכולת של דוויט"
היא חסרת חשיבות ...בהשוואה ל
.הישאר כאן
.קדימה, בואו נזוז
?מר ריס
+
- מאגר מידע מבצעים חשאיים - - של השירות החשאי הלאומי -
- משימה: נמחק - - יעד: נמחק -
- איוש: נמחק, מיקום: נמחק - - ניו-יורק -
- מפעיל ניתוח תמונת מסמך - - משחזר מידע מחוק -
- משימה: ללא שם - - יעד: לא ברשומות -
- איוש: לא ברשומות - - מיקום: סין, אורדוס, 2010 -
.צוות אלפא באתר
,יש להם את הפקודות שלהם .ולנו יש את אלה שלנו
.אעדכן אותך כשזה יסתיים
.כאן נפרדות דרכינו .אתם נכנסים פנימה לבד
המודיעין אומר שאתם יכולים לצפות .להתנגדות קלה בלבד
יש לי פקודות להחרים .כל התקן קשר המצוי ברשותכם
?איך אנחנו מאותתים לחילוץ
:השתמשו באלה .נורי אינפרה-אדום כימיים
מסוק יפגוש אתכם .באזור הנחיתה
.יש לכם 72 שעות
לנו יש פקודות .לחזור בעצמנו חזרה
בטח המסווה היה .שפעת העופות
.המקום נתון בהסגר .להפחיד את המקומיים-
הרבה אמצעי זהירות .יחסית לווירוס מחשבים
אני לא בטוחה שמספרים .לנו כאן את כל הסיפור
,"אל לנו לתהות מדוע" ?לא זה מה שלימדת אותי
.וחשבתי שאתה לא מקשיב
.נראה שקצת איחרנו למסיבה
?מר ריס
?העירוי הזה זורם
...זה חסום ?מר ריס-
.כלום, דוקטור
.אנחנו מאבדים אותו
חדר ניתוחים מספר שלוש .נמצא בכוננות
.לחץ דם 70 על 52
.אני לא מקבלת דופק בכלל
.קו שטוח .בסדר, אני מכריז-
.נראה שאתה צריך קצת עזרה
.בוא, תחזיק אותי
.צלעות חבולות .הכדור פגע באפוד ופצע את העור
אתה בר מזל .שזה לא יותר גרוע
לא הייתי אמור .לעזור לטומי
.הייתי אמור לעצור בעדו
,טוב, ברוב הפשעים עם סיוע מבפנים .מי שמשאיר את הדלת פתוחה, נפגע
,מי שמתגלה בכזה פיצוץ
כדאי שתהיה לו אסטרטגיית .יציאה שנשקלה היטב
.לבחור הזה יש משפחה
כן, אנחנו עורכים חיפוש ,בביתו ברגעים אלו
.מביאים את אשתו לתשאול
.בטוח שהוא עובד עם מישהו
.טוב, הוא צריך לסחור בסחורה
הוא עדיין צריך להמיר .את הפלטינה הזו
.כן
.הוא כאן איתי .תודה לאל-
עקבתי אחרי הטלפון שלך ...לבית החולים, אבל לא ידעתי
.זה בסדר, הרולד .אני עדיין מתקתק
אני צופה בנתונים שהורדנו .מהמצלמה הפנימית במשאית
.לטומי היה טלפון שני
,הוא שלח הודעה כתובה .ממש לפני השוד
הוא בטח אותת .לשודדים האחרים
אנחנו חייבים .'לאתר אותו, פינץ
אני חייב לעצור את טומי .לפני שהוא פוגע בעוד מישהו
נהגתי לשחק כאן .משחקי תופסת כשהייתי ילד
?היית ילד
.הסתבכתי בקטטות
.למדתי איך להשתמש באגרופים
.אני צריך שתעשה משהו
?מה
.תאסוף משהו בברוקלין
.פרטים יגיעו בהמשך
.כשלון לא בא בחשבון
אני יודע שאתה מבין .מה אני אומר
- פארק, אזור 5 - - מצלמה 3 -
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 2, כניסה -
?היכן בעלך, גברת קליי
.אני לא יודעת
לא דיברתי עם טומי .כל היום
.נו, טוב, הוא היה עסוק
,הוא שדד את המשאית שלו עצמו ,ירה בשני אנשים
.ועדיין לא שמעת ממנו
.טומי איש טוב
הוא מעולם לא דיבר .על גניבת משהו ממשאית
?האמנם
מצאנו את זה בארון .אצלך בבית
,זה מיועד לצמיד יהלומים
חלק ממשלוח שטומי הוביל .לפני יומיים
אבל אני מניחה .שזה סתם נפל מהמשאית
?מה יהלומים
,טומי לא נתן לך צמיד ?נכון
,טומי מנהל רומן
,אז אם נמצא את החברה שלו .נמצא אותו
,אני מקדים אותך בהרבה .בלשית
?למלא .בהחלט-
?'יש כבר משהו, פינץ .כן, למען האמת-
מספר אחד ביומן השיחות שלה
.הופיע מספר פעמים בשעה האחרונה .אין שם על החשבון שלו
זה יכול להיות טומי .מטלפון נייד חד-פעמי
?אתה יכול לאתר אותו .נראה-
אני שולח לו הודעה עם ,תמונה מפתה מהארכיון של אשלי
בתקווה שזה יגרור .תגובה מהירה
כשהוא יפתח את ההודעה
רוגלה טרויאנית שמשובצת בתוך הקובץ
תשלח את קואורדינטות .המיקום שלו. -טוב
- מצלמת רקיע 332 -
מר ריס, הצלחתי לעלות על .הטלפון הנייד החד-פעמי של טומי
הפעם האחרונה שהוא השתמש בו ."היתה ממלונית "רויס
- דלת ראשית - - מצלמת אבטחה איי -
.טומי לא כאן
נראה שהשודדים .שהיו איתו מתים
הוא מנתק כל קשר ,בינו לבין השוד
.משאיר לעצמו את השלל
.הגופות עדיין חמות
.טומי עדיין כאן
!עצור
+
בכך נסתם הגולל .על שפעת העופות
.האנשים האלו נורו למוות
,מהנדסי תוכנה .לא חיילים
?למה להרוג אותם
,יש לנו כאן אחד חי .ברובו חי
...בבקשה, תנו לי משהו
.נגד כאבים
?מה קרה כאן
,הם באו
.ולקחו את זה מכאן
?לקחו מכאן את מה
.את המכונה
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא רוצה משהו .נגד כאבים
,הפעולה כאן היתה נקייה
.מהירה
,נגמ"ש עם צוות סיור אולי ...או
.שכירי חרב
.נראה כמו החבילה
מדוע להרוג את ,כל האנשים האלה
?ולהשאיר את זה מאחור
.אולי הם העתיקו אותו
או ששינו אותו והשאירו .לנו למצוא אותו
המסוק לא יוכל לאסוף אותנו .עד החשיכה
אנחנו צריכים מקום בטוח .לחכות לחילוץ
?בטוח מפני מי
אנחנו האנשים החיים .היחידים בעיר הזו
.אחריך
- מצלמת רקיע 332 -
- כניסה - - מצלמת אבטחה בי -
הייתי צריך לירות בך .ולפשט את חיי
?הלחץ משפיע עליך, ליונל ?מדוע אתה כאן
לינץ' שלח אותי לכאן, בהנחה .שאפגוש בחור בשם קליי
אייץ'-אר" מצפה" ?לנתח מהשוד
.אייץ'-אר" סייע לארגן את השוד" .הם בחרו את היורים אחד-אחד
אני אמור לאסוף .את הנתח שלהם
.יש לך בעיה ,טומי קליי נעלם מזמן
.והוא השאיר את חבריו מאחור
!אוי, אלוהים
,אם לא אחזור עם הפלטינה ,אייץ'-אר" יחשבו שלקחתי אותה"
.זה הופך אותי לאיש מת .אתה חייב לעזור לי עם זה
מלכתחילה אתה זה שגרמת לי .לעבוד עם החבר'ה האלה
.אני אמצא את טומי .עכשיו הסתלק לך
?להסתלק לי ?"מה אגיד ל-"אייץ'-אר
,אתה שקרן מוכשר ?בלש, זוכר
.לכן בחרתי בך
?'אתה שם, פינץ .תמיד-
אם אתה מתקשר כדי לשאול .היכן טומי, אני לא יודע
הוא השמיד את הטלפון שלו .ברגע שהוא יצא מהמלונית
?הוצאת משהו מהטלפון
"רק שהוא משתמש בשם "אשלי .בתור סיסמה כמעט לכל דבר
?אשלי מהמזנון .זו בטח אהבה
והיא הדדית. בדקתי את עסקאות .כרטיס האשראי שלה
היא חויבה זה עתה $בסכום של מעל 5,000
."עבור מזוודות "לואי ווטון
.היא בורחת עם טומי
,אני אנסה לעכב אותה .ואתה תנסה לאתר את טומי
אני לא בטוח שהוא ראוי .להגנה שלנו, מר ריס
,הוא רצח בדם קר את חברו .וירה בי בגב
.לא חשבתי להגן עליו
- אבטחת אי, מצלמה 5- אתה אומר לי שהבחור הזה
הרג שניים מאנשינו ?והסתלק עם כל הפלטינה
.אולי זה מזל של מתחילים
?אתה נהיה שאפתני, בלש
?אתה בודק את האפשרויות
,תראה, אם אתה לא מאמין לי .לך למלון
,יש שם שתי גופות .ושתי מזוודות ריקות
,העניין עם אפשרויות, פוסקו
,שכשמחברים אותם
.התוצאה תמיד זהה
אתה יודע, ככל שנוסיף ,לעמוד כאן ולדבר
,כך יגדל המרחק שיציב הילד הזה .טומי, בינינו לבין הכסף שלנו
,בהנחה שאתה לא מערבב אותי
יש מעט מאד מקומות בהם .הוא יוכל למכור את הפלטינה
?אז איפה הם .נתחלק איתם ברווחים. -לא
.נעשה את זה יחד
.ככה אוכל לפקוח עין עליך
- מעבר קדמי, מצלמת אבטחה סי - .כזה יום עמוס
.כן, אני יודעת .אני רק רוצה ללכת הביתה-
.כן, תתקשרי אלי .בהחלט-
.תודה
.שלום, אשלי
.צא מהמכונית שלי .לא-
.מצטער
.אתה עובד עם טומי
?מה אתה רוצה .את יודעת, זה אכן צמיד יפה-
,סבתא לא נתנה לך אותו ?נכון
.אבל אני יודע מי נתן ?איפה הוא
?איפה טומי, אשלי
.אני לא יודעת
.בכנות, אני לא יודעת
?מה זאת אומרת
.אני אמורה לחכות לו כאן ...הוא היה
אמור לאסוף אותי ,לפני 3 שעות
...אז או שמשהו
...נורא קרה לו, או
.שהוא עזב בלעדיי
?מה היתה התוכנית שלכם
.לא הייתי צריכה להאמין לו
,הוא אמר שהוא יוציא אותי מכל זה .ושאנחנו ניסע יחד לקאבו
טוב, לפחות קיבלת תיקים יפים ."של "לואי וויטון
מסתבר שטומי הזה .'מקצוען אמיתי, פינץ
וברגע זה הוא שם את כולם .במראה האחורית שלו
?יש לך משהו
טומי שבוי בהרגליו. משתמש .באותה סיסמה לכל דבר
הרגל אחר שלו הוא לקנות טלפונים .ניידים חד-פעמיים תוצרת סימיטל
סימיטל מחכירה את המספרים .שלה בקבוצות מספרים עוקבות
כתבתי סקריפט "שמנסה את הסיסמה "אשלי
.על כל המספרים החדשים
ומצאתי את ,הטלפון החדש שלו
יחד עם הודעה קולית .מבוססת אינטרנט שקיבל
.הקשב
.קיבלתי את ההודעה שלך .מועדון האגרוף של ארטורו
.אהיה שם עוד שעה
אני מנחש שזה האדם .שטומי מוכר לו את הפלטינה
ההודעה התקבלה .לפני 45 דקות
בדרכי. תן לקרטר .את הכתובת
,אארוז את טומי .אתן לה אותו
?מה קורה
יש לי את המיקום של .שודד המשאית המשוריינת
מועדון האגרוף של ארטורו .בקווינס
.ג'ון בדרכו לשם
.קרטר ?בלשית, שמעת אותי-
,נתק. סוכנות הביון התלבשה עלי .תצטרך לטפל בזה בעצמך
.הסוכן סנואו
.ו... מה שלא יהיה השם שלך
.אוונס
?מה אתם רוצים
,להגיד שלום .לראות מה שלומך
.אני בסדר ?מה אתם רוצים
אנחנו יודעים שאת מדברת .עם הבולשת לגבי ריס
?יש חוק נגד זה
כפי שהם ...הוכיחו שוב ושוב
אי אפשר לסמוך על הבולשת .בעניינים של בטחון לאומי
.אל תדברי עם הסוכן דונלי
אתה מתכוון .בקשר לחבר המשותף שלנו
מדוע, אתה חושש שדונלי ?יגיע אליו ראשון
ממה בדיוק אתה מודאג ?שהוא עלול לספר לו
.היזהרי, בלשית
אנחנו מתקרבים .לתפוס את ג'ון
...הוא טוב בהתחבאות
.אבל אני טוב במציאת אנשים
וכשאמצא אותו, תרצי להיות .בצד הנכון של הסיפור הזה
.אל תדברי עם דונלי
מר ריס, אני חושש .שאתה לבד עכשיו
הרגע ביקרו אצל קרטר .חבריך הוותיקים בסוכנות הביון
.קיבלתי
- דלת ראשית, מצלמה 5 -
?מי זה
.היי, טומי .ג'וני-
.זה על כך שירית בי בגב
.זה בשביל מורי
?איפה הפלטינה
.אני לא מספר לך
.לא תצליח לצאת מזה בשלום
אין לך מושג עם .מי אתה מתעסק
?חושב
אני לא פחות חכם .מכל אחד מהמניאקים האלה
...טומי
.היית נקי
,היתה לך אישה, ילד
.בלי רישומים פליליים
.אבל זרקת הכל ?למה
כי בכל יום ...ב-10 השנים האחרונות
,הגנתי על כספם של אנשים אחרים .ולי לא יצא מזה כלום
.כלום
,אז העולם חייב לך ?זה העניין
.לא, הוא לא חייב
,את זה הבנתי .נדרש לכך קצת זמן
,יודע מה עוד הבנתי
?כשטיפלתי בכל הכסף הזה
אתה מקבל .מה שאתה לוקח
.אז אני לוקח את שלי .זה לא הולך לקרות-
העניין בניסיון ,לעשות מכה בעצמך, טומי
הוא שבדרך כלל .אתה חוטף את המכה
?כן
.אני חושב שהבנת נכון
.היי, טומי .היי, מותק-
תעזרי לי להיפטר ?מהטמבל הזה, בסדר
+
- גן הפסלים האסייתי -
ביליתי עשרות שנים בנסיונות להמציא .את המנה המזינה המושלמת
.והיא עדיין לא ראויה למאכל
רק עניין של זמן .לפני שכל זה יעבור זמנו
.עדיין נצטרך לאכול
אני לא מדברת .על מנות הקרב
,לוויינים מחליפים צוותי מודיעין
.מזל"טים מחליפים טייסי קרב
?אז אין בנו כבר תועלת
,נוחלף בלחיצה על כפתור ?זה העניין
?מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו .עדיין כאן
אתה לא תוהה לפעמים מהיכן ?אנחנו מקבלים את המודיעין שלנו
,חשבתי שאת לא שואלת שאלות
.רק ממלאת פקודות
.מעולם לא אמרתי שזה קל
.השמש שוקעת
.זמן לזוז
- צומת רחוב 74 וברודווי - - פינה דרום-מזרחית -
?כן
.החבר שלנו הסתבך קצת בצרות .אנחנו זקוקים לעזרתך
?עם מי אתה מדבר
,אני עסוק כרגע .לא יכול לדבר
.אשתי לשעבר
עכשיו אתה תגיד לי .מי בא לתפוס אותנו
?איפה הפלטינה, טומי
.שם, מתחת לבמת האגרוף .בארגז הזה עם הכפפות
אז אשלי היא המוח .ואתה הכוח
?ככה זה, טומי
.אנחנו שותפים
היא שכנעה אותך שהגיע הזמן ?לעשות את המהלך שלך, נכון
היא אמרה שמגיע לך יותר .מהחיים
.תתעלם ממנו, טומי
.אני כל-כך מצטער
?מצטער ?על מה אתה מצטער
.חוק הדגים
.הייתי צריך לצפות את זה
?על מה אתה מדבר
...האנשים שאני עוזר להם
אני אף פעם לא יודע אם ,הם יהיו הקרבן או הפושע
...אבל אני חושב שהפעם
.אתה שניהם
?מה עכשיו
את חושבת שתצאי מכאן ?ותחיי בעושר ובאושר
את מתעסקת עם .אנשים רעים מאד
.שתוק
כרגע את מחזיקה ,במה שהם רוצים
והם לא יעצרו .עד שישיגו את זה
פעם ראשונה ?שאת יורה במישהו
.הפעם הראשונה קשה
בטח חשבת על זה ,כבר זמן מה
.הכנת את עצמך נפשית
אבל הפעם השנייה .יכולה להיות קשה אפילו יותר
?הכל שם
.כן .איזה קטע-
.בסופו של דבר לא שיקרת
...תראו מי כאן
.המלאך השומר של קרטר
חשבתי שדרכינו יצטלבו שוב .בשלב כלשהו
אני חושב שתורך .להיות תלוי מקצה בניין
.שכח ממנו, בוא נסתלק מכאן
.אתה צודק
.חשבתי לעשות קצת כיף
.אבל רק אירה בו
?מר ריס, הכל בסדר
פינץ', נצטרך את .תא-המטען שלך
.לא, טיפלתי בזה
.יריתי בו עם האקדח שלה
די פשוט לגרום לזה להיראות .כאילו לינץ' פישל
.אתה משתפר בזה, ליונל
.תמיד הייתי טוב בזה
זו הסיבה .שבחרת בי מלכתחילה
?זוכר
.זמן לסגור את העניינים, ג'ון
אלוהים יודע ...שאתם נשמות בודדות
,תשמעי, קארה ...יש משהו שאת צריכה לדעת
.מצטערת, ג'ון
.לא משהו אישי
,אמרו לי שנחשפת
,שבתור השותפה שלך .אני זו שצריכה לנקות את הבלגן
?משהו מצחיק
.קיבלתי אותן פקודות כמוך
מי שלא יהיו אלה ...ששלחו אותנו לכאן
.לא רוצים שנשיג את החבילה
.הם רוצים לוודא שתושמד
הם רוצים שכל מי .שהיה במגע איתה, יושמד
.והרגע סימנת להם את המטרה
.נעילה על המטרה .אתה רשאי לתקוף-
.תוקף
.פשוט תמשיך ללכת...
...אין סוד במוות
.פשוט תמשיך לעוף
- צומת רחוב 44 ושדרה 3 - - פינה דרום-מזרחית, מצלמה 03 -
- מדרכה מערבית - - מצלמת אבטחה 1 -
אני אמות במרחב .שאינו מכיל את תהילתי
הצלחנו בכלל ?להשיג כאן משהו
מנענו מטומי .להתחמק מרצח ללא עונש
.זה משהו
?לא היה לו סיכוי, נכון
...אני מאמין שיש זמן
הבעיה בניסיון להיות ...הבחור הרע
היא שתמיד יש מישהו .רע יותר
.חתוך את החבל, ידידי
- 917-XXX-XXXX יירוט קולי - - ניתוח שיחה -
.יש לנו קצה חוט על ריס
.מודיע בצפון קוריאה
קבוצת מתנגדי משטר עזרה לסוכן ביון פצוע להימלט
,מעיירה ליד אורדוס, סין .במאי 2010
?אורדוס .זה בטוח הבחור שלנו
המודיע הפנה אותנו .לחשבון בנק באיי קיימן
,התבצעה גישה לאותו חשבון ,לפני יומיים
מבנק הממוקם מול ."מלון "רויאל מנהטן
.פגוש אותי שם
...ללכת בקור
.פשוט תמשיך לעוף
...יהיה זרקור
.גבוה על ההר
אלוהים יודע שאתם נשמות בודדות
.שלום, מארק
.שב
.אנחנו צריכים להתעדכן
.נשמות בודדות...
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות