- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 19 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמת גג, צפון -
לפעמים אני תוהה ,איזה אדם הייתי
.אילו היא לא היתה נהרגת - מצלמת מזג אוויר 603 -
- מצלמת אבטחה 4, מפלס מרפסת - שמעתי שאנשים משתנים
.כשהם מאבדים הורה - מצלמה 5, מרפסת קומה 16 -
.במיוחד כשההורה הזה נרצח - כניסה קדמית, מדרכה 2 -
?מבחן גדול היום, נכון
.תמיד שנאתי אלגברה
האלה Y-וה X-כל ה .גרמו לי סחרחורת
.זה לא כל-כך מפריע לי
?היי, רוצה לדבר על זה .זה לא כזה סיפור-
.נראה כאילו זה עשוי להיות
פשוט מספר עשירים דבילים .יורדים עלי שאני על מלגה
.אני רוצה לדעת מי הם .אין מצב. -טיילור-
הדבר האחרון שאני צריך .זה שאת תלחמי את המלחמות שלי
.אני לא איזה ילד קטן
אחזור הביתה .ברכבת התחתית הערב
אני יודע שאת מסיימת .לעבוד מאוחר
?פאד-תאי לארוחת ערב .כן-
?שיהיה לך יום נעים, טוב
קרטר. -מדברת לבלנקה .ממחלקת חקירות בטחוניות
את ערוכה לכך ?שאעשה לך את היום
את עומדת להגיד לי שזכיתי ?בחופשה בתשלום להוואי
.טוב כמעט באותה מידה
את זוכרת את החשבונות ,שחשבת ששייכים לאליאס
אלה שהובילו אותנו לאותה ?חברת השקעות לפני מספר שבועות
,כשאיתרת את החשבונות האלה .היתה בהם יתרה של 4 מיליון דולר
.החל מהבוקר, אין בהם גרוש
,אליאס רוקן אותם, קרטר .את כולם
.אני מגיעה תוך 10 דקות
- השדרה השמינית, עמוד 508 -
- מצלמה 15, דרום מזרח -
.התחלה קצת מאוחרת, מר ריס
שכחת לכוון את ?השעון המעורר
.היה לי שיעור יוגה
אני מקווה שהתחברת ,לצ'י שלך
כי עושה רושם שניצב לפנינו .יום גדול
.קיבלנו 5 מספרים הבוקר
.שפע של יבול :הכר את ראשי חמשת המשפחות-
,קפרלי
,זמברנו, גריפוני, בסילה
.ג'יאני מורטי ג'וניור
.בנו של מורטי
ג'וניור נטל פיקוד .כשמורטי נכנס לכלא
אלא אם כן כל האנשים האלה ,החליטו לפתע לפנות זה כנגד זה
אני חושב שסביר להניח .שהם מהווים מטרות
רשימת האנשים שמטורפים מספיק
על מנת לחסל את כל הנהגת .ה-"קוזה נוסטרה" קצרה
.רק אחד, לעניות דעתי
.אליאס
.הוא כבר חטף את אביו
,"חיסול שאר ה-"דונים
יאפשר לו לשלוט .במאפיה כולה
.'אני לא יודע, פינץ
אנחנו יכולים להניח לזבל .להוריד את הזבל
אני יודע שעודדו גמישות מוסרית מסוימת
,כשעבדת בסוכנות הביון ,מר ריס
אבל אני אוהב לחשוב .שאנחנו שואפים לרף גבוה יותר
בכל מקרה, אנחנו צריכים .להביא בחשבון את הנזק המשני
אז אנחנו הולכים לשמרטף
את חמשת הפושעים .החזקים ביותר בניו-יורק
?איך אנחנו מתקרבים אליהם
האדונים האלה נפגשים פעם בחודש
.ב-"קובננט קלאב" בברוקלין (מועדון האמנה)
אסור להכניס מצלמות ,לחדר הישיבות הפרטי
.ואסור להכניס טלפונים ניידים - מדרגות קדמיות, מצלמה בי -
לא יהיה קל לרגל אחרי ,החבר'ה האלה
.'אפילו בשבילך, פינץ
.זה נשמע כמו מבחן, מר ריס
לא מזמן הותקנה במועדון .מערכת גילוי אש חדשה
,בשעת חירום
הכבאים יכולים לתקשר עם הלכודים ,בפנים באמצעות מערכת שמע
אבל ניתן להסב כל רמקול ,למיקרופון גס
.על-ידי הפיכת הקוטביות
האידיוטים האלה מהמחלקה לבטחון המולדת
אפילו לא מסוגלים לקחת שוחד .כמו שצריך
המשלוח הזה היה חצי ממה שאמור ?היה להיות. מה נעשה עם זה
.'כל הכבוד, פינץ
.נמהל אותו יותר מהרגיל ,אם הלקוחות יתלוננו
הם יכולים לשים פתק .בתיבת פניות הציבור שלנו
?אתה עושה מזה צחוק
,עסקים כרגיל ?כאילו כלום לא השתנה
כולנו מצטערים מאד על .מצבו של אביך, ג'וניור
?מצב .קרוב לוודאי שאבי מת
אני רוצה לדעת איך המשפחה .מתכוונת לנקום באליאס הזה
?אתה מתכוון באחיך למחצה .אבא שלך הביא את זה על עצמו
הוא הוליד ממזר קטן והיה כה חסר טעם
עד כדי להורות על .רצח בדם קר של האם
.זה שקר מטונף ,בלי לזלזל, ג'וניור-
לא אכפת לנו אם תזמין .את אליאס לארוחת חג ההודיה
.הוא שחקן שמכניס הרבה כסף
אתם רוצים לעבוד עם אדם ,שאתם יודעים ששודד אתכם
?וגונב את תחומי השליטה שלנו
.זה עסק, ילד, לא רומן אהבים
,אם נעבוד איתו .כולנו נתעשר
אנחנו צריכים להעביר מסר לאדונים האלה
שאליאס לא יהיה מעוניין .לסגור עסקה
אני חושב שהגיע הזמן .לעדכן את הבלשית קרטר
,זה עלול להיות קשה .מאחר שהיא לא מדברת איתנו
,התנצלות עשויה לחולל פלאים .מר ריס
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,אם אליאס העביר את כל הכסף שלו ?לאן הוא הלך
.אני עדיין לא יודעת
הכספים עברו למעל אלף .מקבלי תשלום ייחודיים
השגת את שמות האנשים ?שהוא משלם להם
.זה לא כל-כך פשוט
,כן, עם הבחור הזה .זה אף פעם לא פשוט
כל מה שיוצא זה מזומן .או העברות אלקטרוניות
נוכל להתחקות אחריהן, אך לקבלת .הצווים עצמם יידרשו מספר שבועות
?מה הוא קונה לדעתך
.לאליאס לא אכפת מדברים חומרניים
:הוא קונה אנשים ,אנשים שירצחו תמורת כסף
שוטרים ופוליטיקאים .שיעלימו עין
,טוב, מה שזה לא יהיה .הוא קנה הרבה ממנו
.תצטרך לאכול בידיים
אני זוכר שהיית די טוב .עם סכין בזמנו
?כינו אותך "הלהב", נכון
מעולם לא הבנתי ...את הדור שלך ואת
.הכינויים המגוחכים
.ביליתם זמן רב מדי בהשמנה
.התרככות
חלקם ניסו אפילו להפוך את .המשפחה לחוקית, כמו הבן שלך
.כלומר, הבן האמיתי שלך
למה שלא פשוט תהרוג ?אותי כבר
.חבל לי שתחמיץ את המופע
אני עומד לעשות את מה שלך .אף פעם לא היו ביצים לעשות
,אני אאחד את המשפחות .ואטול פיקוד
חתיכת תוכנית ביחס .למישהו שהוא כלום
ואתה חושב שהשותפים שלי ?ישתפו פעולה עם הפארסה הזאת
,לא תהיה להם ברירה
חוץ מזה, מעולם לא .למדתי להתחלק
,אמא שלי היתה אולי מלמדת אותי ?אבל לא ניתנה לה הזדמנות, נכון
- ניידת משטרת ניו-יורק 622-איי - - מצלמה אחורית -
- רציף 322, מצלמה 2 -
- שדרות סנטר - - מצלמת טיילת -
?נסיעה של 45 דקות לקווינס .יש לי עבודה אמיתית, אתה יודע
אייץ'-אר" הוא העבודה" .האמיתית שלך, פוסקו
אני צריך קצת מודיעין על הבחור ההוא .שמעורר עניינים ברחבי העיר
,בחור גבוה בחליפה .שאוהב לירות לאנשים בברכיים
.חשבתי שהוא שלג דאשתקד
.לא לסוכני הבולשת הפדרלית
הם הקימו כוח משימה חדש .בניסיון לאתר אותו
אנחנו רוצים לדעת ,כל מה שהם עושים
לראות אם נוכל .להגיע אליו בעצמנו
למה, אתם רוצים להכניס אותו ?לרשימת מקבלי השכר
.אתה שואל הרבה שאלות, פוסקו .יש לי מוח סקרן-
אנחנו עושים עבודה .בשביל אליאס
ממתי "אייץ'-אר" עובד ?בשביל אליאס
אנחנו לא עובדים .בשביל אף אחד
אנחנו שמים כתף ,כשזה לטובתנו
.כרגע זה אליאס
,כשתסיים לבדוק את העניין הזה .אני מציע לך להודיע שאתה חולה
אתה לא רוצה לעבוד .במחלק הרצח בימים הקרובים
- מצלמה 13, דרום-מזרח -
אתה בטוח שזו ?דרך הפעולה הטובה ביותר
אנשי המאפיה לא מתייחסים באדיבות
לאנשים שניגשים אליהם .ללא תיאום מראש
,מהבחינה הזו .הם כמו כלבי בר
אין זמן למשהו אחר .'למעט הגישה הישירה, פינץ
חוץ מזה, תמיד הסתדרתי .עם כלבים
- מסעדה - - דלת קדמית, מצלמה די -
?מה איתך, הלכת לאיבוד
אני כאן כדי להזהיר אותך .מפני אליאס
יש לו תוכניות, והן לא כוללות .אותך ואת חבריך
?אתה שוטר .אפילו לא קרוב-
למען האמת, הייתי נוטה להניח ,לאידיוטים שכמוכם להרוג זה את זה
אבל זה עלול .להיעשות מלוכלך
האנשים שלך שכאן ,לא יכולים להגן עליך
,אבל אני יכול .אם תבוא איתי
,תודה על דאגתך, ידידי ...אבל
.אני לא זקוק לעזרתך
- דלת קדמית, מצלמה די -
.'נכשלתי, פינץ .קפרלי לא הסכים להקשיב לי
?מה קרה, מר ריס
.'אליאס הגיע אליו, פינץ
.צדקת בנוגע לנזק משני
- וויתרס פינת יוניון - - מצלמה די, פינה דרום-מערבית -
- שער מגרש 2 - - מצלמה 2 -
.הלוואי שימותו, כולם
?מה קרה, קרל
,הוא התחיל עם זה .קרא לי בשמות גנאי
גברת ביצ'ר אמרה לי .שלא הגשת את פרויקט השליש שלך
.כי הוא היה מטופש
?זה זה
- אילן המשפחה שלי -
.אני לא ממזר
?בגלל זה נאבקת איתם ?מי כינה אותך כך
קדימה, אעזור לך .למלא את השאר
.במה? זה למשפחה
,ובכן, קרל אליאס יש לך אותי
.ואת האחיות המאומצות שלך
.היתה לי אמא, היא איננה
,אולי נוכל לערוך מחקר .למצוא שמות נוספים למלא
?למשל אבא שלי
...חמודי
,בטוח שמעת עליו משהו .מי הוא היה
,קרל, עשה לי טובה
.תניח לזה
...את חושבת שהוא יודע בכלל
?על מה שקרה לאמא שלי
:זה מה שאני יודעת, מותק
.כולנו צאצאי מלכים
אתה צריך לחיות ,את חייך שלך
.להיות אדם בזכות עצמך
?אתה מבין
- רחוב 79 והשדרה השלישית - - מצלמה 8, פינה דרום-מזרחית -
- מזח 14, מצלמה 1 -
- שדרות קנט 45 -
.תהיתי מתי תתקשר, ג'ון
שמעתי שהיית עד לטרגדיה .שהתרחשה היום אחר הצהריים
אני מקווה .שלא נפגעת מהפיצוץ
,אליאס
,שים לזה סוף .לפני שעוד מישהו נפגע
אני עושה רק את מה .שאני חושב שהכי טוב לעיר
אז תהרוג כל מי ?שיעמוד בדרכך
אנחנו דומים יותר מכפי .שאתה מוכן להודות
.שנינו רוצחים בזכות עצמנו
אבל כעת אתה מציל אנשים ,חפים מפשע כמו צ'רלי ברטון
.לא גנגסטרים זקנים .את האנשים האלה תשאיר לי
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה
אני לא יכול להגיד .שאני מופתע
.נתראה בצד השני
:יש לנו בעיה נוספת .הבלשית קרטר
חשבתי שהיא לא עונה .לשיחות אליה
.היא לא ענתה ,אבל כפי שאתה יודע
...אני תמיד נוקט
גישה קצת מתקדמת בנוגע .לאופן השימוש בטלפון
היא יודעת שאליאס .זומם משהו
אחרי רצח קפרלי, היא ניסתה ,"להגיע לשאר ה-"דונים
.ולהציע להם הגנה משטרתית
היא לא יודעת שאליאס מתכנן ,לחסל את כולם בבת אחת
או שיש לו גיבוי ."מ-"אייץ'-אר
,אני צריך את המיקום שלה .עכשיו
- גשר ברוקלין - - מצלמה 40, מזרח -
- ניידת משטרת ניו יורק 337-סי - - מצלמה אחורית -
- מצלמה 4, סמטה -
.אתה, בוא איתי
כל השאר, תחסמו את שני קצוות הרחוב
עד שנוציא את הבחור ?הזה מכאן, מובן
?את מי אנחנו מביאים, בלשית .דון בסילה-
,הוא נכנס למעצר מונע .עד שנתפוס את אליאס
?את קרטר .כן-
איך אני אמור לדעת שאת לא בין ?מקבלי השכר של אליאס
,אתה לא יכול. אם יש לך ברירה אחרת ,אני ממליצה שתבחר בה
.אחרת, בוא נזוז
.בסדר, קדימה, קדימה
?בלשית, לאן הלכו כולם
.חזור אחורה
באמת כדאי לך לענות .לטלפונים, בלשית
+
- השדרה השלישית פינת קרסנט - - מצלמה -
התקליטים הלא-חוקיים .החדשים האלה, בוס
יש עוד חבילה שלמה .במשאית של לו
.חכה שנייה, ילד
,אני רוצה להחליף מילה .בבקשה
.אולי כדאי שאשאר, אבא
לך הביתה, תגיד לאמא שלך .שכבר אכלתי
...אבל אבא, חשבתי שאולי
.בוא נזוז, קדימה
.כן
?הגעת אלינו דרך לו, נכון
.זה נכון, אדוני ...העניין הוא-
,אני לא יודע הרבה עליך, ילד ,אבל אתה נראה מוכר
.יחד עם השם, אליאס
אני חושב שאתה יודע .למה אני מתכוון
,אמי היתה מרלין אליאס .אדוני
.כך חשבתי .אישה יפהפייה
.כך נאמר לי, אדוני
חשבתי מה יהיה .כשהיום הזה עשוי להגיע
.מה אגיד לך
,מה אתה עושה כאן, ילד ?מה אתה רוצה ממני
.אני רק רוצה עבודה, אדוני
,הזדמנות ללמוד מהטוב ביותר
.להוכיח את עצמי
אתה יודע מהיכן ?מגיעים יהלומים, ילד
:מתחילים בתור פחמן ,שחורים כפחם
.קבורים במעמקי האדמה
,נדרשים לחץ ,טמפרטורות חמות יותר מהגיהנום
מיליארדי שנים, עד שהר געש .מעיף אותם אל פני השטח
.זו הדרך היחידה ליצור יהלום
.אף פעם לא שמעתי את זה
.גם אני לא הכרתי את אבי .אני שרדתי
.לא ידעתי את זה, אדוני
...אבל
...אתה כאן
.כי הבנת משהו
,אז כעת, לך ולי
.יש לנו סוד קטן משלנו
מספרים לי שיש לך .ביצים, ילד
.עקשן, מוכשר .אני רוצה לחשוב כך, אדוני-
,שמור על ראש מורם .יש לך מקום כאן
.תודה, אדוני
,נעים מאד להכיר אותך .סוף-סוף
- השדרה השלישית פינת קרסנט - - מצלמה -
- ג'קסון פינת רחוב 23 - - מצלמה 2, צפון-מזרח -
- כניסה, מצלמת אבטחה 3 - .מצבו של השוטר יציב
.למזלנו, יש לך תזמון טוב
אני מניחה שכדאי שתדע
שהבולשת הפדרלית הקימה .כוח משימה חדש לכבודך
הם חושבים שאתה עובד .עם אליאס
לעתים קרובות .לא מבינים אותי
אני מבין שהעניינים עם מר בסילה .לא התנהלו לפי הציפיות
אני כבר לא יודעת .על מי לסמוך
,את יכולה לסמוך עלינו .בלשית
אליאס העביר 4 מיליון דולר ב-48 השעות האחרונות
"לתריסר מוקדי "שלם וקח .ברחבי העיר
נוכל להשתמש בהעברות האלה
כדי לאתר את האנשים ...שעובדים בשבילו, אבל
אני לא יכולה להיכנס .למאגר המידע שלהם בלי צו
...אולי אוכל להשתמש בטכניקות אחרות
כדי לגשת למידע .אותו אנחנו צריכים
אם נאתר את האנשים ,שמקבלים שכר מאליאס
הוא עשויים להוביל אותנו .ישירות אליו
בינתיים, אני צריכה לשכנע את ה-"דונים" הזקנים האלה
שהדרך היחידה להישאר בחיים .היא לשתף פעולה איתנו
.תודה על הגיבוי
אם בפעם הבאה ,לא אהיה שם
.אני רוצה שתהיי מוכנה
.לא בדיוק ניפוק שגרתי
אני צריכה לשאול ?היכן השגת אותם
.כנראה עדיף שלא תשאלי
- מצלמת רקיע 4 -
- ספרינג פינת תומפסון - - מצלמה 1, פינה צפון-מערבית -
את נשלחת בחזרה לעירק ?או משהו דומה
.אני צריכה עוזר
הבאת את האפוד הנוסף והתחמושת ?כפי שביקשתי ממך
.כן
.פשוט היכנס פנימה
אתה השוטר היחיד שעליו .אני יכולה לסמוך כרגע
?'על מי אני צופה, פינץ
הצלחתי לעקוב אחרי ההעברות הכספיות
.שיצאו מהחשבון של אליאס
האדם שאתה עוקב אחריו .הוא אחד מהמקבלים
רשימת מקבלי השכר של אליאס
"נראית כמו ה-"מי ומי .במערכת הענישה של ארה"ב
,אני עוקב אחריו ?אבל אחרי מי הוא עוקב
.זו משפחה ?יש לך מושג מי הם
."אולי הם קשורים ל-"דונים
אליאס לא יהסס .לאיים על היקרים להם
,תיאוריה נכונה
.טעות בארגון
האנשים של אליאס עוקבים .'אחרי משפחות "אייץ'-אר", פינץ
,אני לא מבין את האסטרטגיה שלו .אייץ'-אר" הם בני בריתו"
במלחמה, אתה צריך להיות מסוגל לאלץ את בני בריתך
.לא פחות מאשר את אויביך
מה שאומר שאם מי מאנשי הקשר שלו ,בקרב אוכפי החוק עובר את הגבול
.יש לו תוכנית גיבוי
.זה מה שאני הייתי עושה
אילו הייתם מקשיבים לי ,מההתחלה
היינו תופסים אותו .לפני שיצא אחרי אבא שלי
בלשים, מה כל-כך חשוב ?שאתם מתפרצים למועדון שלנו
אתם נכנסים למעצר מונע .עד שנוכל למצוא את אליאס
.לא נראה לי .זה לא ממש פתוח לדיון-
.לא הצלחתם לשלוט באיש הזה
חלקכם ניסו לסגור ,עסקאות איתו
.ועכשיו הוא רודף אחריכם
אני לא מתכוונת לעמוד מהצד ,ולהניח לאזרחים חפים מפשע להיהרג
כי אתם בחרתם להתעלם .ממה שעמד לכם ממש מול האף
!ג'ימי
בוא תראה לבלשים .את הדרך החוצה
?מה איתך, אתה ישן
ג'ימי! -נראה שהנערים .שלכם נטשו אתכם
רוצים להתערב שאנשיו של אליאס ?לא נמצאים הרחק מאחור
.אנחנו לא עובדים עם שוטרים
,אם אינכם רוצים לבוא מרצון
.ניקח אתכם בכוח
?מה, את תירי בנו ,אם אני אירה בכם-
אז אולי אליאס לא יצטרך לפוצץ .מכונית עמוסת אנשים חפים מפשע
?היי, לא כדאי שנזעיק גיבוי
.אתה הגיבוי שלי
הנה באים .הבחורים של אליאס
?הלו
.זה בשבילך
הלו? -פני שמאלה והמשיכי שני רחובות
.לרחוב פרזידנט מספר 954
.יש לך תזמון טוב .שמאלה בפנייה הבאה, פוסקו
.תעלי לקומה השנייה
.הקוד הוא 3288 .קיבלתי-
- קומה 34, מצלמה 2 -
- ניידת משטרת ניו-יורק 530-איי - - מצלמה אחורית -
- דלת ראשית - - מצלמת אבטחה 1 -
?שלי מי אמרת המקום הזה
.חבר
.יש לך חברים משונים, קרטר
- כניסה מזרחית - - מצלמה 2 -
.אני לא זוכר הרבה מאמא שלי
.הייתי בן 4 כשהיא מתה
.כמובן, אתה יודע את זה
,אבל מדי פעם ,עולות במוחי תמונות שלה
במיוחד כשאני מריח .את הבושם שלה
.שאלימר", אני חושב"
,היו לה שיער כהה
.עיניים נדיבות
בפעמים האחרות .אני רואה רק את הדם
כל-כך הרבה דם .מאדם כזה קטן
.היתה בעיה, בוס
,הבלשית ...זו שרצית לסלק
.היא לקחה אותו
?את מי מהם .את כולם-
.אני מבין
נצטרך שידידינו במשטרה .יצטרפו אלינו הפעם
- כספומט, השדרה החמישית -
- ספרינג פינת תומפסון - - מצלמה 2, פינה דרום-מזרחית -
- דוכן קדמי, מצלמה 1 -
,הבלשים קרטר ופוסקו שניהם בריאים ושלמים
,באחד הנכסים שלי, מר ריס - שכפול טלפון, מחובר -
.כך גם ה-"דונים" הנותרים
.'טוב לשמוע, פינץ
איך היא שכנעה אותם ?ללכת איתה
,היא לא שכנעה .היא חטפה אותם
נראה שהיתה לך השפעה .כלשהי עליה, מר ריס
.'תודה, פינץ .אני לא בטוח שהתכוונתי להחמיא-
אליאס לא יעבור על זה .'בשתיקה, פינץ
,אין עדיין שום זכר אליו .אבל איתרתי תריסר מאנשיו
כולם ממוקמים לפגוע ,"במשפחות של שוטרי "אייץ'-אר
אם הדברים .לא יתנהלו כרצונו
למרבה המזל, "אייץ'-אר" לא יודע ,"היכן ה-"דונים
.רק קרטר ופוסקו יודעים
פינץ', האנשים שאנחנו ,עוקבים אחריהם
מישהו מהם נמצא ליד תיכון ?מרבורי" בברוקלין"
כן, למה? -זה בית הספר .בו לומד הבן של קרטר
- שער מערבי, מצלמה 1 -
?מה היתה התאונה ?אמא שלי תהיה בסדר
,מוקדם לקבוע .אבל אקח אותך הישר לבית החולים
+
- מצלמה 2, פינה דרום-מערבית -
- שיחה נכנסת - - מספר חסום -
?הלו ,טיילור-
,אתה לא מכיר אותי ,אבל אתה נתון בסכנה
ואני רוצה שתישאר ,בתוך בית הספר עם מורה
.עד שנוכל להגיע אליך
?טיילור
.רק תהיה בשקט ולא תיפגע
היי, אני צריך לראות .את אישור הכניסה שלך
- מאבטח -
- פינה דרום-מערבית - - מצלמה 2 -
- מגרש אחורי - - מצלמת אבטחה 2 -
- גג, צפון-מערב - - מצלמת אבטחה 3 -
כמה זמן נראה לך ?שנוכל להישאר כאן
.עד שנדע שהם בטוחים
,הם ראשי מאפיה, קרטר .זה לא יקרה בזמן הקרוב
.אתה צוחק עלי
איך אנשיו של אליאס ?מצאו אותנו
.חשבתי שנפטרת מהם .נפטרתי, היינו נקיים וחופשיים-
?מה יש לך .קרטר, יש לי משהו להגיד לך-
את מוכרחה לדעת .שלא אתן שיקרה לו משהו
?את מבינה
.אני אמצא אותו ?למצוא את מי-
?מה קורה, ג'ון
- שיחה נכנסת - - טיילור -
?טיילור
.יש לך יופי של ילד, בלשית
,אני נשבעת באלוהים .אם תיגע בו, אהרוג אותך
יש לך את האמצעים .להוציא אותו לחופשי
.את לא יכולה להזעיק גיבוי
?על מי עוד תסמכי
אתה יודע שאני לא יכולה .להעביר לידיך את החבר'ה האלה
.עדיף שאהרוג אותם בעצמי
,אם את מוכנה לכך .זו תהיה עזרה עצומה
למה אתה צריך ?במותם של הבוסים, אליאס
.כבר הוכחת כמה אתה חזק
את לא מבינה את הרוע ?עליו את מגינה, נכון
:בואי אספר לך משהו על זמברנו
הוא מתפרנס ממכירת הרואין .לתלמידי בית ספר
גריפוני מוכר נשק .לכל המרבה במחיר
,אחי למחצה המכובד
,אדם שלא מייבא רק סמים .אלא גם בחורות צעירות
אלה האנשים .עליהם את מגינה
הדברים יהיו הרבה יותר טובים ?במשמרת שלך, מה
.אני מנהל עסק יעיל ,אין יריבויות פנימיות
אין סכסוכים .על תחומי שליטה
אני האבולוציה .של הפשע המאורגן
אתה כפייה .של שחיתות וחולשה
.תשובתי שלילית
הוא רוצה להחליף את טיילור ."תמורת ה-"דונים
?איך אוכל לעשות זאת
את לא יכולה. אבל את לא צריכה ,לקבל את ההחלטה הזו
,כי אני אחזיר את הבן שלך
.לא משנה מה יהיה המחיר
.לא אתן לאף אחד לפגוע בו ?את שומעת אותי, קרטר
.הבטח לי
.מילתי נתונה לך
,'פינץ
אני צריך שתגיד לי .היכן למצוא את הילד
.אני צעד לפניך, מר ריס
,הדרך היחידה לאתר את טיילור .היא לעשות עסקה עם השטן
אני מקווה שאתה לא מתכוון .לאליאס
אליאס אינו המלאך הנופל היחיד .במתקן כרטיסי הביקור שלנו, מר ריס
- רחוב גאי, עמוד 127 -
- צומת 239 - - מצלמת מעבר חציה -
- גג, צפון-מערב - - מצלמת אבטחה 3 -
?את בסדר, קרטר
.הילד שלי בידיהם
את בטוחה שהדרך הנכונה ?היא לא להזעיק גיבוי
.אתה לא קולט, פוסקו
?אתה רואה את שני אלה בחליפות .הם עובדים במחלק מוסר במחוז 15
,הם כאן כדי לעזור לאליאס .לא כדי לגבות אותנו
?מה את רוצה לעשות
.להמתין
ודא שהמקום הזה .סגור ומסוגר
,בסדר, אעשה סיבוב .אוודא שהכל אטום
את היית צריכה להיות .מאחורי ההגה, הבלשית קרטר
אני לא חושב שלשותף שלך .יש את זה
,אל תאשים את פוסקו .זה לא בגללו
?את בטוחה בקשר לזה
,כי אני זוכר במעורפל
שהשותף שלך נהג .לקבל שוחד
,למעשה עכשיו, כשאני חושב על זה .אני בטוח בכך
הוא היה שותף של ?הבלש סטילס ההוא, נכון
השוטר המושחת שנעלם ?לפני מספר חודשים
ידם של החבר'ה האלה היתה .בכל פעילות בעיר
.כולם קיבלו שוחד
ולא היה אכפת להם כי הם רק .השליכו חתיכה למעלה, את מבינה
,סחטו סוחרי סמים נחותים
,סרסורים .כל כסף שיכלו להשיג
.הם אפילו עשו קצת חיסולים
.שלום, בלשית
באתי ללבן את העניינים .באופן אישי
?את מוכנה לבחור בצד הנכון
.שלום, השוטר סימונס
תהיה מוכן להקדיש לי ?מספר דקות מזמנך
?מי אתה, לעזאזל
+
- קומה 50, צפון -
- כספומט, שדרות מטרופוליטן - - מצלמה 1, דרום-מערב -
,אתה מתכוון להגיד לי מי אתה ?או שאצטרך לאסור אותך
הייתי רוצה לדבר איתך .על הארגון שלך
זה שידוע בדרך כלל ."בשם "אייץ'-אר
"נודע לי ש-"אייץ'-אר
קיבל סכום כסף נכבד
על מנת להתעלם מכל פעילות פלילית .הקשורה לאדם בשם אליאס
?באמת
?ואיך בדיוק זה נודע לך
,אני מבחין בדברים ,אדוני השוטר
דברים ששאר העולם .מתעלם מהם
והבחנתי בדברים ,הנוגעים לאליאס
.שאני מאמין שהעלמת מהם עין .אני מטיל בכך ספק-
אני בעצמי אדם .שמבחין בדברים
אתה חושב שאליאס תומך .בהשבת הדברים לקדמותם
יד קשה על מושכות .הפשע המאורגן
אבל הוא תומך .גם בדברים אחרים
זה המעקב של אליאס אחרי .שוטרי "אייץ'-אר" ומשפחותיהם
.אתה במיטה עם השטן
האיש הזה יעשה כל דבר ,כדי להשיג את מבוקשו
.כולל חטיפת ילדים
בנה של הבלשית קרטר .הוא הקרבן הכי טרי שלו
.לא שמעתי כלום על זה
,תראה, אני מודה ,אדוני השוטר
שאני מעמיד עצמי בסכנה .בכך שאני יושב כאן איתך
אני צריך שתבין ,שאתה מעמיד את משפחתך בסכנה
בכך שאתה עושה .עסקים עם אליאס
?מה זה, לעזאזל
האדם שעוקב אחרי אשתך ,הוא אסיר לשעבר
שההרשעות הקודמות שלו .כוללות אונס, הריגה
אליאס מחזיק אותך ,ואת הקרובים לך בשליטה
.עד שהתוכנית שלו מסתיימת ...לאחר מכן
מי יודע אם הוא ימצא .לך שימוש
איך אני יודע שהבחור הזה ?לא עובד בשבילך
אני מתאר לעצמי .שאתה לא יודע
אבל אתה באמת מוכן ?להמר בחיי משפחתך על כך
מה אתה רוצה? -אתה צריך להשיג לי ,את מיקום הבן של הבלשית קרטר
ולהפסיק את פעולת כל השוטרים .שעובדים עבור אליאס
"החל מרגע זה, "אייץ'-אר .מנתק את קשריו עם אליאס
- אבטחת בית זיקוק - - מצלמה 8 -
- גג, תצפית צפונה -
- אבטחת גשר - - מצלמה 20, מזרח -
,לא אחכה כל הלילה .בלשית
,תן לו ללכת, אליאס .זה לא קשור אליו
,טיילור עושה רושם של צעיר נחמד מאד .הייתי מעדיף לא לפגוע בו
את צריכה להשלים עם העובדה .שאף אחד לא מגיע להציל אותך
.את לבדך לגמרי
- מצלמת משרד התחבורה 3-30 - - 1991 -
...אני חושב .אני חושב שזה ממש כאן למעלה
קר יותר מפטמת מכשפה .בחזיית פליז
?היכן דון מורטי
.כן, תגיד לי אתה, ילד
טוב, הבוס ביקש ממני למסור לך ,שהוא רצה מאד להיות כאן
.אבל הוא לא הצליח להגיע
.קדימה ,אם מדברים על פליז-
"פעם היה נהוג שה-"דונים .מנקים בעצמם את הלכלוך שלהם
למורטי לא היו ביצים .להיות כאן
אתה יודע, דה-לוקה אמר לי
שהוא הכריח אותו להיפטר .מהנקבה בזמנו
עכשיו אנחנו צריכים להתעסק .עם הממזר האומלל הזה
!נו, באמת
.הנה באות הדמעות ?מה קרה, ילד-
זה לא האיחוד המשפחתי ?אליו ייחלת
,איזה אידיוט .הייתי צריך לדעת
...כן, ובכן
,לדון כבר יש ילד אידיוט אחד .כנראה הוא לא היה צריך עוד אחד
,שניכם חושבים שאתם בטוחים ,כי אני רק אחד
.שאני חלש ואתם חזקים
,זה לא חוזק .זאת חולשה
,תסתכלו על עצמכם ...אוסף
.אידיוטים קנאים
,שקרנים .בוגדים זה בזה
.אני לא צריך את זה
אני מקבל את כוחי ,מהיותי לבד
ולכן אני עומד .להרוס את כולכם
?סתום לו כבר את הפה, טוב
!קדימה, עזור לי .ממזר קטן
- מצלמת משרד התחבורה 3-30 -
- קנט, מצלמת כניסה -
.כאן הם מחזיקים בטיילור
?מה התוכנית שלך, ג'ון .אין תוכנית-
.פשוט אנקוט בגישה הישירה
אני מצטער שאין בי ממש תועלת .בצד הזה של הדברים
...ראה
,תראה לי איך יורים באחד מאלה ...ואוכל לעזור. אני
,אצור הסחה, אני מניח ...או
.זה בסדר, הרולד
.אתה יכול להיות נהג המילוט .אני אסתדר
חוץ מזה, אתה יודע שאני לא אוהב .כשאנשים מתעסקים עם ילדים
.הזדמנות אחרונה, בלשית
האנשים הלא-מוסריים ,המושחתים האלה
.או הבן שלך החף מפשע
.אין עסקה
?מה את מתכוונת לעשות .אני נשארת כאן-
.הם לא עוברים אותי
אני לא כל-כך לבד .כפי שנדמה לך
,הרווחתי את ימי המחר שלי
.וכל חלומותיי התפוגגו
?אתה בסדר .כן-
?מי אתה
.שמי ג'ון
.אמך שלחה אותי
,אתה כאן כדי להציל אותי
?או כדי לירות בי
...הערב
.להציל
היי, קרטר, הרגע הסתלקו .שוטרי ה-"אייץ'-אר" האלה
.תחזיק את ה-"דונים" מאחור
,היי, שמעתם את הגברת .זוזו אחורה
.פתחי את הדלת, בלשית
.הייתי צריך לדעת
כל השטויות על למשוך .את אליאס באף
!אתה מבוכה !מלשן
.אליאס הציע לי עסקה .כשמגיע שינוי, צריך להסתגל
אתה ואביך אף פעם .לא למדתם את הלקח הזה
.זרוק אותו, זמברנו
לא לפני שתתני לי .לצאת מכאן
היית צריכה לתת לאליאס .כל מה שהוא רצה, כמו השאר
.אני לא מעלימה עין
.כן, אבל השותף שלך מעלים
?נכון, פוסקו
,אתה מבין תוך פחות מ-30 שניות
,ייכנס לחדר הזה בחור .שעומד לנהל את העיר
.אתה שורד
,אתה הולך לבחור בצד הנכון
או שאתה הולך למות ?כאן לבד עם השותפה שלך
,אל תעשה צעד אחד נוסף .אליאס
תגיד לנערים שלך ,להניח את נשקם
או שהסוף שלהם יהיה .כמו של זמברנו כאן
,את טובה בעבודה שלך, בלשית .אני טוב בזו שלי
קיוויתי שנוכל להימנע .מעוד שפיכת דמים
.כאן זה מסתיים .ממש כאן, ממש עכשיו
.הזעקתי גיבוי
את חייבת לסמוך .על מישהו, קרטר
לבחור הזה אין בעלות .על כל השוטרים
!רדו למטה, רדו למטה
,קרל אליאס .אתה נתון במעצר
אצטרך לבדוק ברישומים שלי ,את רשימת האישומים
אבל רצח וחטיפה .נמצאים בראשה
את לא יכולה לעצור .את הבלתי נמנע, בלשית
השינוי יתרחש, בין אם תאמצי אותו .ובין אם לאו
.הוא היה אבא שלי
.אתה מת
אף אחד לעולם לא יזכור !שבכלל היית קיים
?אתה אפס, שומע אותי
.דבר איתי .אמא, זה אני-
!טיילור
?אתה בסדר
,הבחור ששלחת .הוא סוג של חיה-רעה
.כן, הוא גם יודע את זה
?מי הבחור עם המשקפיים
,אם תצליח לגלות .תודיע לי
?איפה את
.אני בטוחה
.נתראה בקרוב
.בסדר
- המרחב האווירי של מרכז העיר - - מצלמה 4 -
- רחוב וול פינת וויליאם - - מצלמה 2, פינה צפון-מערבית -
- ג'קסון פינת רחוב 23 - - מצלמה 3, דרום-מזרח -
.טיילור .אמא-
.אתה בסדר
טוב לדעת שאתה מקיים .את ההבטחות שלך
אמרתי לך שלעולם לא אתן .שיקרה משהו לבן שלך
.תודה לך
- ג'קסון פינת רחוב 23 - - מצלמה 5, צפון-מערב -
.להוריד משקפיים
?תאריך לידה .ה-18 באוגוסט, 1965-
?מספר ביטוח לאומי
.306-00-3894
- שביל הולכי רגל - - מצלמה בי -
.טוב שחזרת אלינו, אבא
.טוב לחזור
.בוא נלך הביתה, בן
?הלו .שלום, אבא-
מה, בצורה כלשהי ?זה אמור להפחיד אותי
,רק רציתי לומר שלום
ושהלוואי שהייתי .יכול להיות שם
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות