1 00:00:00,100 --> 00:00:01,589 - מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 19 - 2 00:00:01,670 --> 00:00:03,240 .צופים בכם 3 00:00:04,110 --> 00:00:06,320 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:06,420 --> 00:00:10,140 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:10,940 --> 00:00:13,010 .אני יודע, כי אני בניתי אותה 6 00:00:13,370 --> 00:00:15,760 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 7 00:00:15,780 --> 00:00:17,490 :אבל היא רואה כל דבר 8 00:00:17,630 --> 00:00:20,320 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 9 00:00:20,390 --> 00:00:21,690 .אנשים כמוכם 10 00:00:21,860 --> 00:00:24,260 פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים 11 00:00:25,590 --> 00:00:28,140 ,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט 12 00:00:28,940 --> 00:00:30,320 .אבל הייתי זקוק לשותף 13 00:00:30,770 --> 00:00:33,220 .מישהו בעל כישורים להתערב 14 00:00:33,490 --> 00:00:35,530 ,נרדפים על-ידי הרשויות 15 00:00:35,940 --> 00:00:37,280 .אנו פועלים בחשאיות 16 00:00:37,610 --> 00:00:39,200 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 17 00:00:39,420 --> 00:00:41,520 ,אבל קרבן או עבריין 18 00:00:41,525 --> 00:00:42,980 ,אם המספר שלכם יעלה 19 00:00:43,110 --> 00:00:44,470 .אנחנו נמצא אתכם 20 00:00:44,680 --> 00:00:46,100 # צפייה מהנה # 21 00:00:46,130 --> 00:00:48,820 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 22 00:00:49,300 --> 00:00:51,929 - מצלמת גג, צפון - 23 00:00:51,930 --> 00:00:54,079 לפעמים אני תוהה ,איזה אדם הייתי 24 00:00:54,080 --> 00:00:55,839 .אילו היא לא היתה נהרגת - מצלמת מזג אוויר 603 - 25 00:00:55,840 --> 00:00:57,769 - מצלמת אבטחה 4, מפלס מרפסת - שמעתי שאנשים משתנים 26 00:00:57,770 --> 00:00:59,689 .כשהם מאבדים הורה - מצלמה 5, מרפסת קומה 16 - 27 00:00:59,690 --> 00:01:01,782 .במיוחד כשההורה הזה נרצח - כניסה קדמית, מדרכה 2 - 28 00:01:09,130 --> 00:01:10,640 ?מבחן גדול היום, נכון 29 00:01:11,240 --> 00:01:13,070 .תמיד שנאתי אלגברה 30 00:01:13,260 --> 00:01:16,020 האלה Y-וה X-כל ה .גרמו לי סחרחורת 31 00:01:16,940 --> 00:01:18,360 .זה לא כל-כך מפריע לי 32 00:01:20,310 --> 00:01:23,060 ?היי, רוצה לדבר על זה .זה לא כזה סיפור- 33 00:01:23,290 --> 00:01:24,830 .נראה כאילו זה עשוי להיות 34 00:01:25,580 --> 00:01:28,779 פשוט מספר עשירים דבילים .יורדים עלי שאני על מלגה 35 00:01:28,780 --> 00:01:31,019 .אני רוצה לדעת מי הם .אין מצב. -טיילור- 36 00:01:31,020 --> 00:01:33,269 הדבר האחרון שאני צריך .זה שאת תלחמי את המלחמות שלי 37 00:01:33,270 --> 00:01:34,740 .אני לא איזה ילד קטן 38 00:01:36,140 --> 00:01:37,750 אחזור הביתה .ברכבת התחתית הערב 39 00:01:38,390 --> 00:01:39,750 אני יודע שאת מסיימת .לעבוד מאוחר 40 00:01:40,280 --> 00:01:42,320 ?פאד-תאי לארוחת ערב .כן- 41 00:01:44,390 --> 00:01:45,820 ?שיהיה לך יום נעים, טוב 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,630 קרטר. -מדברת לבלנקה .ממחלקת חקירות בטחוניות 43 00:01:55,860 --> 00:01:57,499 את ערוכה לכך ?שאעשה לך את היום 44 00:01:57,500 --> 00:02:00,039 את עומדת להגיד לי שזכיתי ?בחופשה בתשלום להוואי 45 00:02:00,040 --> 00:02:01,350 .טוב כמעט באותה מידה 46 00:02:01,580 --> 00:02:04,029 את זוכרת את החשבונות ,שחשבת ששייכים לאליאס 47 00:02:04,030 --> 00:02:06,870 אלה שהובילו אותנו לאותה ?חברת השקעות לפני מספר שבועות 48 00:02:06,950 --> 00:02:10,509 ,כשאיתרת את החשבונות האלה .היתה בהם יתרה של 4 מיליון דולר 49 00:02:10,510 --> 00:02:13,119 .החל מהבוקר, אין בהם גרוש 50 00:02:13,120 --> 00:02:15,700 ,אליאס רוקן אותם, קרטר .את כולם 51 00:02:16,680 --> 00:02:18,240 .אני מגיעה תוך 10 דקות 52 00:02:19,230 --> 00:02:21,019 - השדרה השמינית, עמוד 508 - 53 00:02:21,020 --> 00:02:22,730 - מצלמה 15, דרום מזרח - 54 00:02:24,130 --> 00:02:25,820 .התחלה קצת מאוחרת, מר ריס 55 00:02:26,030 --> 00:02:27,660 שכחת לכוון את ?השעון המעורר 56 00:02:28,330 --> 00:02:30,050 .היה לי שיעור יוגה 57 00:02:31,860 --> 00:02:34,210 אני מקווה שהתחברת ,לצ'י שלך 58 00:02:34,580 --> 00:02:36,629 כי עושה רושם שניצב לפנינו .יום גדול 59 00:02:36,630 --> 00:02:38,640 .קיבלנו 5 מספרים הבוקר 60 00:02:39,700 --> 00:02:42,140 .שפע של יבול :הכר את ראשי חמשת המשפחות- 61 00:02:42,800 --> 00:02:44,130 ,קפרלי 62 00:02:44,510 --> 00:02:47,170 ,זמברנו, גריפוני, בסילה 63 00:02:47,230 --> 00:02:48,690 .ג'יאני מורטי ג'וניור 64 00:02:48,770 --> 00:02:50,040 .בנו של מורטי 65 00:02:50,180 --> 00:02:52,429 ג'וניור נטל פיקוד .כשמורטי נכנס לכלא 66 00:02:52,430 --> 00:02:55,870 אלא אם כן כל האנשים האלה ,החליטו לפתע לפנות זה כנגד זה 67 00:02:56,130 --> 00:02:58,770 אני חושב שסביר להניח .שהם מהווים מטרות 68 00:02:58,960 --> 00:03:00,589 רשימת האנשים שמטורפים מספיק 69 00:03:00,590 --> 00:03:03,530 על מנת לחסל את כל הנהגת .ה-"קוזה נוסטרה" קצרה 70 00:03:03,670 --> 00:03:05,779 .רק אחד, לעניות דעתי 71 00:03:05,780 --> 00:03:07,190 .אליאס 72 00:03:07,860 --> 00:03:09,859 .הוא כבר חטף את אביו 73 00:03:09,860 --> 00:03:11,409 ,"חיסול שאר ה-"דונים 74 00:03:11,410 --> 00:03:14,099 יאפשר לו לשלוט .במאפיה כולה 75 00:03:14,100 --> 00:03:15,540 .'אני לא יודע, פינץ 76 00:03:15,880 --> 00:03:18,070 אנחנו יכולים להניח לזבל .להוריד את הזבל 77 00:03:18,880 --> 00:03:21,209 אני יודע שעודדו גמישות מוסרית מסוימת 78 00:03:21,210 --> 00:03:23,299 ,כשעבדת בסוכנות הביון ,מר ריס 79 00:03:23,300 --> 00:03:26,440 אבל אני אוהב לחשוב .שאנחנו שואפים לרף גבוה יותר 80 00:03:27,090 --> 00:03:30,520 בכל מקרה, אנחנו צריכים .להביא בחשבון את הנזק המשני 81 00:03:30,800 --> 00:03:32,329 אז אנחנו הולכים לשמרטף 82 00:03:32,330 --> 00:03:34,939 את חמשת הפושעים .החזקים ביותר בניו-יורק 83 00:03:34,940 --> 00:03:36,329 ?איך אנחנו מתקרבים אליהם 84 00:03:36,330 --> 00:03:37,740 האדונים האלה נפגשים פעם בחודש 85 00:03:37,775 --> 00:03:39,779 .ב-"קובננט קלאב" בברוקלין (מועדון האמנה) 86 00:03:39,780 --> 00:03:42,419 אסור להכניס מצלמות ,לחדר הישיבות הפרטי 87 00:03:42,420 --> 00:03:44,019 .ואסור להכניס טלפונים ניידים - מדרגות קדמיות, מצלמה בי - 88 00:03:44,020 --> 00:03:46,470 לא יהיה קל לרגל אחרי ,החבר'ה האלה 89 00:03:47,220 --> 00:03:48,860 .'אפילו בשבילך, פינץ 90 00:03:49,430 --> 00:03:51,830 .זה נשמע כמו מבחן, מר ריס 91 00:03:53,800 --> 00:03:56,950 לא מזמן הותקנה במועדון .מערכת גילוי אש חדשה 92 00:03:57,540 --> 00:03:58,619 ,בשעת חירום 93 00:03:58,620 --> 00:04:02,460 הכבאים יכולים לתקשר עם הלכודים ,בפנים באמצעות מערכת שמע 94 00:04:03,000 --> 00:04:06,479 אבל ניתן להסב כל רמקול ,למיקרופון גס 95 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 .על-ידי הפיכת הקוטביות 96 00:04:09,570 --> 00:04:11,909 האידיוטים האלה מהמחלקה לבטחון המולדת 97 00:04:11,910 --> 00:04:13,799 אפילו לא מסוגלים לקחת שוחד .כמו שצריך 98 00:04:13,800 --> 00:04:16,930 המשלוח הזה היה חצי ממה שאמור ?היה להיות. מה נעשה עם זה 99 00:04:16,965 --> 00:04:18,640 .'כל הכבוד, פינץ 100 00:04:19,630 --> 00:04:23,040 .נמהל אותו יותר מהרגיל ,אם הלקוחות יתלוננו 101 00:04:23,230 --> 00:04:25,670 הם יכולים לשים פתק .בתיבת פניות הציבור שלנו 102 00:04:26,650 --> 00:04:28,030 ?אתה עושה מזה צחוק 103 00:04:28,630 --> 00:04:31,080 ,עסקים כרגיל ?כאילו כלום לא השתנה 104 00:04:31,320 --> 00:04:34,359 כולנו מצטערים מאד על .מצבו של אביך, ג'וניור 105 00:04:34,360 --> 00:04:37,220 ?מצב .קרוב לוודאי שאבי מת 106 00:04:37,390 --> 00:04:40,870 אני רוצה לדעת איך המשפחה .מתכוונת לנקום באליאס הזה 107 00:04:41,050 --> 00:04:44,259 ?אתה מתכוון באחיך למחצה .אבא שלך הביא את זה על עצמו 108 00:04:44,260 --> 00:04:47,049 הוא הוליד ממזר קטן והיה כה חסר טעם 109 00:04:47,050 --> 00:04:48,339 עד כדי להורות על .רצח בדם קר של האם 110 00:04:48,340 --> 00:04:51,299 .זה שקר מטונף ,בלי לזלזל, ג'וניור- 111 00:04:51,300 --> 00:04:53,870 לא אכפת לנו אם תזמין .את אליאס לארוחת חג ההודיה 112 00:04:54,180 --> 00:04:55,879 .הוא שחקן שמכניס הרבה כסף 113 00:04:55,880 --> 00:04:58,850 אתם רוצים לעבוד עם אדם ,שאתם יודעים ששודד אתכם 114 00:04:58,930 --> 00:05:01,000 ?וגונב את תחומי השליטה שלנו 115 00:05:01,040 --> 00:05:03,620 .זה עסק, ילד, לא רומן אהבים 116 00:05:04,040 --> 00:05:06,310 ,אם נעבוד איתו .כולנו נתעשר 117 00:05:07,000 --> 00:05:08,489 אנחנו צריכים להעביר מסר לאדונים האלה 118 00:05:08,490 --> 00:05:11,179 שאליאס לא יהיה מעוניין .לסגור עסקה 119 00:05:11,180 --> 00:05:13,690 אני חושב שהגיע הזמן .לעדכן את הבלשית קרטר 120 00:05:15,550 --> 00:05:18,170 ,זה עלול להיות קשה .מאחר שהיא לא מדברת איתנו 121 00:05:18,530 --> 00:05:20,849 ,התנצלות עשויה לחולל פלאים .מר ריס 122 00:05:21,049 --> 00:05:27,080 epitaph תורגם על-ידי 123 00:05:27,081 --> 00:05:30,520 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 124 00:05:30,530 --> 00:05:33,140 ,אם אליאס העביר את כל הכסף שלו ?לאן הוא הלך 125 00:05:33,880 --> 00:05:35,129 .אני עדיין לא יודעת 126 00:05:35,130 --> 00:05:38,719 הכספים עברו למעל אלף .מקבלי תשלום ייחודיים 127 00:05:38,720 --> 00:05:40,729 השגת את שמות האנשים ?שהוא משלם להם 128 00:05:40,730 --> 00:05:41,999 .זה לא כל-כך פשוט 129 00:05:42,000 --> 00:05:43,699 ,כן, עם הבחור הזה .זה אף פעם לא פשוט 130 00:05:43,700 --> 00:05:46,579 כל מה שיוצא זה מזומן .או העברות אלקטרוניות 131 00:05:46,580 --> 00:05:49,749 נוכל להתחקות אחריהן, אך לקבלת .הצווים עצמם יידרשו מספר שבועות 132 00:05:49,750 --> 00:05:51,320 ?מה הוא קונה לדעתך 133 00:05:51,520 --> 00:05:53,449 .לאליאס לא אכפת מדברים חומרניים 134 00:05:53,450 --> 00:05:56,100 :הוא קונה אנשים ,אנשים שירצחו תמורת כסף 135 00:05:57,090 --> 00:05:59,810 שוטרים ופוליטיקאים .שיעלימו עין 136 00:06:00,030 --> 00:06:03,180 ,טוב, מה שזה לא יהיה .הוא קנה הרבה ממנו 137 00:06:13,620 --> 00:06:15,070 .תצטרך לאכול בידיים 138 00:06:16,230 --> 00:06:18,716 אני זוכר שהיית די טוב .עם סכין בזמנו 139 00:06:18,930 --> 00:06:20,800 ?כינו אותך "הלהב", נכון 140 00:06:21,480 --> 00:06:23,700 מעולם לא הבנתי ...את הדור שלך ואת 141 00:06:24,800 --> 00:06:26,550 .הכינויים המגוחכים 142 00:06:26,870 --> 00:06:29,190 .ביליתם זמן רב מדי בהשמנה 143 00:06:29,770 --> 00:06:30,930 .התרככות 144 00:06:31,360 --> 00:06:34,670 חלקם ניסו אפילו להפוך את .המשפחה לחוקית, כמו הבן שלך 145 00:06:35,030 --> 00:06:36,370 .כלומר, הבן האמיתי שלך 146 00:06:38,350 --> 00:06:40,800 למה שלא פשוט תהרוג ?אותי כבר 147 00:06:48,020 --> 00:06:49,970 .חבל לי שתחמיץ את המופע 148 00:06:52,020 --> 00:06:54,200 אני עומד לעשות את מה שלך .אף פעם לא היו ביצים לעשות 149 00:06:54,330 --> 00:06:56,930 ,אני אאחד את המשפחות .ואטול פיקוד 150 00:06:57,050 --> 00:06:59,980 חתיכת תוכנית ביחס .למישהו שהוא כלום 151 00:07:01,100 --> 00:07:04,940 ואתה חושב שהשותפים שלי ?ישתפו פעולה עם הפארסה הזאת 152 00:07:07,320 --> 00:07:08,650 ,לא תהיה להם ברירה 153 00:07:09,130 --> 00:07:10,939 חוץ מזה, מעולם לא .למדתי להתחלק 154 00:07:10,940 --> 00:07:14,080 ,אמא שלי היתה אולי מלמדת אותי ?אבל לא ניתנה לה הזדמנות, נכון 155 00:07:18,690 --> 00:07:20,239 - ניידת משטרת ניו-יורק 622-איי - - מצלמה אחורית - 156 00:07:20,240 --> 00:07:21,819 - רציף 322, מצלמה 2 - 157 00:07:21,820 --> 00:07:23,780 - שדרות סנטר - - מצלמת טיילת - 158 00:07:27,980 --> 00:07:30,619 ?נסיעה של 45 דקות לקווינס .יש לי עבודה אמיתית, אתה יודע 159 00:07:30,620 --> 00:07:32,520 אייץ'-אר" הוא העבודה" .האמיתית שלך, פוסקו 160 00:07:34,310 --> 00:07:37,660 אני צריך קצת מודיעין על הבחור ההוא .שמעורר עניינים ברחבי העיר 161 00:07:37,750 --> 00:07:41,070 ,בחור גבוה בחליפה .שאוהב לירות לאנשים בברכיים 162 00:07:41,190 --> 00:07:42,660 .חשבתי שהוא שלג דאשתקד 163 00:07:43,310 --> 00:07:44,629 .לא לסוכני הבולשת הפדרלית 164 00:07:44,630 --> 00:07:47,050 הם הקימו כוח משימה חדש .בניסיון לאתר אותו 165 00:07:47,810 --> 00:07:50,530 אנחנו רוצים לדעת ,כל מה שהם עושים 166 00:07:50,850 --> 00:07:52,620 לראות אם נוכל .להגיע אליו בעצמנו 167 00:07:52,880 --> 00:07:54,480 למה, אתם רוצים להכניס אותו ?לרשימת מקבלי השכר 168 00:07:55,830 --> 00:07:58,580 .אתה שואל הרבה שאלות, פוסקו .יש לי מוח סקרן- 169 00:08:01,460 --> 00:08:03,250 אנחנו עושים עבודה .בשביל אליאס 170 00:08:03,580 --> 00:08:05,530 ממתי "אייץ'-אר" עובד ?בשביל אליאס 171 00:08:06,670 --> 00:08:08,150 אנחנו לא עובדים .בשביל אף אחד 172 00:08:08,760 --> 00:08:11,160 אנחנו שמים כתף ,כשזה לטובתנו 173 00:08:11,540 --> 00:08:13,010 .כרגע זה אליאס 174 00:08:16,390 --> 00:08:19,360 ,כשתסיים לבדוק את העניין הזה .אני מציע לך להודיע שאתה חולה 175 00:08:19,630 --> 00:08:21,870 אתה לא רוצה לעבוד .במחלק הרצח בימים הקרובים 176 00:08:27,510 --> 00:08:29,430 - מצלמה 13, דרום-מזרח - 177 00:08:30,180 --> 00:08:32,520 אתה בטוח שזו ?דרך הפעולה הטובה ביותר 178 00:08:33,660 --> 00:08:35,509 אנשי המאפיה לא מתייחסים באדיבות 179 00:08:35,510 --> 00:08:37,680 לאנשים שניגשים אליהם .ללא תיאום מראש 180 00:08:38,310 --> 00:08:40,389 ,מהבחינה הזו .הם כמו כלבי בר 181 00:08:40,390 --> 00:08:43,180 אין זמן למשהו אחר .'למעט הגישה הישירה, פינץ 182 00:08:43,380 --> 00:08:45,940 חוץ מזה, תמיד הסתדרתי .עם כלבים 183 00:08:46,463 --> 00:08:47,705 - מסעדה - - דלת קדמית, מצלמה די - 184 00:08:50,060 --> 00:08:51,169 ?מה איתך, הלכת לאיבוד 185 00:08:51,170 --> 00:08:53,589 אני כאן כדי להזהיר אותך .מפני אליאס 186 00:08:53,590 --> 00:08:57,369 יש לו תוכניות, והן לא כוללות .אותך ואת חבריך 187 00:08:57,370 --> 00:08:59,819 ?אתה שוטר .אפילו לא קרוב- 188 00:08:59,820 --> 00:09:02,960 למען האמת, הייתי נוטה להניח ,לאידיוטים שכמוכם להרוג זה את זה 189 00:09:03,540 --> 00:09:05,120 אבל זה עלול .להיעשות מלוכלך 190 00:09:05,480 --> 00:09:06,940 האנשים שלך שכאן ,לא יכולים להגן עליך 191 00:09:07,090 --> 00:09:08,980 ,אבל אני יכול .אם תבוא איתי 192 00:09:09,600 --> 00:09:11,780 ,תודה על דאגתך, ידידי ...אבל 193 00:09:12,150 --> 00:09:13,660 .אני לא זקוק לעזרתך 194 00:09:22,150 --> 00:09:23,750 - דלת קדמית, מצלמה די - 195 00:09:30,170 --> 00:09:33,330 .'נכשלתי, פינץ .קפרלי לא הסכים להקשיב לי 196 00:09:44,090 --> 00:09:45,599 ?מה קרה, מר ריס 197 00:09:45,600 --> 00:09:47,279 .'אליאס הגיע אליו, פינץ 198 00:09:47,280 --> 00:09:48,960 .צדקת בנוגע לנזק משני 199 00:09:48,961 --> 00:09:50,427 - וויתרס פינת יוניון - - מצלמה די, פינה דרום-מערבית - 200 00:09:55,868 --> 00:09:57,168 - שער מגרש 2 - - מצלמה 2 - 201 00:10:12,145 --> 00:10:14,364 .הלוואי שימותו, כולם 202 00:10:14,365 --> 00:10:15,914 ?מה קרה, קרל 203 00:10:15,915 --> 00:10:18,675 ,הוא התחיל עם זה .קרא לי בשמות גנאי 204 00:10:22,435 --> 00:10:25,445 גברת ביצ'ר אמרה לי .שלא הגשת את פרויקט השליש שלך 205 00:10:25,865 --> 00:10:27,355 .כי הוא היה מטופש 206 00:10:28,245 --> 00:10:29,345 ?זה זה 207 00:10:30,743 --> 00:10:33,274 - אילן המשפחה שלי - 208 00:10:33,765 --> 00:10:35,105 .אני לא ממזר 209 00:10:35,285 --> 00:10:38,145 ?בגלל זה נאבקת איתם ?מי כינה אותך כך 210 00:10:40,545 --> 00:10:42,684 קדימה, אעזור לך .למלא את השאר 211 00:10:42,685 --> 00:10:45,105 .במה? זה למשפחה 212 00:10:45,455 --> 00:10:48,105 ,ובכן, קרל אליאס יש לך אותי 213 00:10:48,305 --> 00:10:49,864 .ואת האחיות המאומצות שלך 214 00:10:49,865 --> 00:10:52,905 .היתה לי אמא, היא איננה 215 00:10:54,465 --> 00:10:57,955 ,אולי נוכל לערוך מחקר .למצוא שמות נוספים למלא 216 00:10:58,655 --> 00:10:59,905 ?למשל אבא שלי 217 00:11:00,995 --> 00:11:02,214 ...חמודי 218 00:11:02,215 --> 00:11:04,564 ,בטוח שמעת עליו משהו .מי הוא היה 219 00:11:04,565 --> 00:11:07,185 ,קרל, עשה לי טובה 220 00:11:07,555 --> 00:11:08,714 .תניח לזה 221 00:11:08,715 --> 00:11:10,395 ...את חושבת שהוא יודע בכלל 222 00:11:11,085 --> 00:11:12,965 ?על מה שקרה לאמא שלי 223 00:11:13,855 --> 00:11:15,395 :זה מה שאני יודעת, מותק 224 00:11:16,075 --> 00:11:18,705 .כולנו צאצאי מלכים 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,085 אתה צריך לחיות ,את חייך שלך 226 00:11:21,545 --> 00:11:22,895 .להיות אדם בזכות עצמך 227 00:11:23,605 --> 00:11:24,895 ?אתה מבין 228 00:11:27,959 --> 00:11:29,259 - רחוב 79 והשדרה השלישית - - מצלמה 8, פינה דרום-מזרחית - 229 00:11:31,645 --> 00:11:33,015 - מזח 14, מצלמה 1 - 230 00:11:33,050 --> 00:11:34,685 - שדרות קנט 45 - 231 00:11:39,945 --> 00:11:42,015 .תהיתי מתי תתקשר, ג'ון 232 00:11:42,445 --> 00:11:45,164 שמעתי שהיית עד לטרגדיה .שהתרחשה היום אחר הצהריים 233 00:11:45,165 --> 00:11:47,235 אני מקווה .שלא נפגעת מהפיצוץ 234 00:11:47,405 --> 00:11:48,605 ,אליאס 235 00:11:49,745 --> 00:11:52,094 ,שים לזה סוף .לפני שעוד מישהו נפגע 236 00:11:52,095 --> 00:11:54,394 אני עושה רק את מה .שאני חושב שהכי טוב לעיר 237 00:11:54,395 --> 00:11:57,084 אז תהרוג כל מי ?שיעמוד בדרכך 238 00:11:57,085 --> 00:11:59,544 אנחנו דומים יותר מכפי .שאתה מוכן להודות 239 00:11:59,545 --> 00:12:01,595 .שנינו רוצחים בזכות עצמנו 240 00:12:02,445 --> 00:12:04,954 אבל כעת אתה מציל אנשים ,חפים מפשע כמו צ'רלי ברטון 241 00:12:04,955 --> 00:12:07,985 .לא גנגסטרים זקנים .את האנשים האלה תשאיר לי 242 00:12:08,275 --> 00:12:09,745 אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה 243 00:12:10,465 --> 00:12:12,175 אני לא יכול להגיד .שאני מופתע 244 00:12:12,695 --> 00:12:13,985 .נתראה בצד השני 245 00:12:15,295 --> 00:12:17,685 :יש לנו בעיה נוספת .הבלשית קרטר 246 00:12:18,365 --> 00:12:20,604 חשבתי שהיא לא עונה .לשיחות אליה 247 00:12:20,605 --> 00:12:22,934 .היא לא ענתה ,אבל כפי שאתה יודע 248 00:12:22,935 --> 00:12:24,805 ...אני תמיד נוקט 249 00:12:25,225 --> 00:12:27,735 גישה קצת מתקדמת בנוגע .לאופן השימוש בטלפון 250 00:12:28,115 --> 00:12:30,055 היא יודעת שאליאס .זומם משהו 251 00:12:30,935 --> 00:12:33,694 אחרי רצח קפרלי, היא ניסתה ,"להגיע לשאר ה-"דונים 252 00:12:33,695 --> 00:12:35,354 .ולהציע להם הגנה משטרתית 253 00:12:35,355 --> 00:12:38,715 היא לא יודעת שאליאס מתכנן ,לחסל את כולם בבת אחת 254 00:12:39,165 --> 00:12:41,455 או שיש לו גיבוי ."מ-"אייץ'-אר 255 00:12:41,605 --> 00:12:43,945 ,אני צריך את המיקום שלה .עכשיו 256 00:12:45,125 --> 00:12:47,134 - גשר ברוקלין - - מצלמה 40, מזרח - 257 00:12:47,135 --> 00:12:49,094 - ניידת משטרת ניו יורק 337-סי - - מצלמה אחורית - 258 00:12:49,095 --> 00:12:51,215 - מצלמה 4, סמטה - 259 00:12:59,675 --> 00:13:00,995 .אתה, בוא איתי 260 00:13:01,375 --> 00:13:03,324 כל השאר, תחסמו את שני קצוות הרחוב 261 00:13:03,325 --> 00:13:05,535 עד שנוציא את הבחור ?הזה מכאן, מובן 262 00:13:09,905 --> 00:13:12,624 ?את מי אנחנו מביאים, בלשית .דון בסילה- 263 00:13:12,625 --> 00:13:16,015 ,הוא נכנס למעצר מונע .עד שנתפוס את אליאס 264 00:13:19,055 --> 00:13:20,425 ?את קרטר .כן- 265 00:13:20,535 --> 00:13:23,054 איך אני אמור לדעת שאת לא בין ?מקבלי השכר של אליאס 266 00:13:23,055 --> 00:13:26,225 ,אתה לא יכול. אם יש לך ברירה אחרת ,אני ממליצה שתבחר בה 267 00:13:26,485 --> 00:13:28,085 .אחרת, בוא נזוז 268 00:13:29,315 --> 00:13:31,435 .בסדר, קדימה, קדימה 269 00:13:41,255 --> 00:13:44,175 ?בלשית, לאן הלכו כולם 270 00:13:44,485 --> 00:13:45,785 .חזור אחורה 271 00:13:47,895 --> 00:13:48,945 .חזור אחורה 272 00:14:06,215 --> 00:14:08,685 באמת כדאי לך לענות .לטלפונים, בלשית 273 00:14:17,555 --> 00:14:17,556 + 274 00:14:17,867 --> 00:14:19,877 - השדרה השלישית פינת קרסנט - - מצלמה - 275 00:14:23,492 --> 00:14:25,491 התקליטים הלא-חוקיים .החדשים האלה, בוס 276 00:14:25,492 --> 00:14:27,482 יש עוד חבילה שלמה .במשאית של לו 277 00:14:27,882 --> 00:14:29,412 .חכה שנייה, ילד 278 00:14:29,602 --> 00:14:31,162 ,אני רוצה להחליף מילה .בבקשה 279 00:14:31,432 --> 00:14:32,922 .אולי כדאי שאשאר, אבא 280 00:14:33,512 --> 00:14:35,391 לך הביתה, תגיד לאמא שלך .שכבר אכלתי 281 00:14:35,392 --> 00:14:37,012 ...אבל אבא, חשבתי שאולי 282 00:14:39,467 --> 00:14:41,135 .בוא נזוז, קדימה 283 00:14:41,736 --> 00:14:42,736 .כן 284 00:14:44,972 --> 00:14:46,711 ?הגעת אלינו דרך לו, נכון 285 00:14:46,712 --> 00:14:48,942 .זה נכון, אדוני ...העניין הוא- 286 00:14:49,102 --> 00:14:51,931 ,אני לא יודע הרבה עליך, ילד ,אבל אתה נראה מוכר 287 00:14:51,932 --> 00:14:54,162 .יחד עם השם, אליאס 288 00:14:55,662 --> 00:14:57,272 אני חושב שאתה יודע .למה אני מתכוון 289 00:14:58,552 --> 00:15:01,002 ,אמי היתה מרלין אליאס .אדוני 290 00:15:01,362 --> 00:15:04,072 .כך חשבתי .אישה יפהפייה 291 00:15:04,772 --> 00:15:06,052 .כך נאמר לי, אדוני 292 00:15:07,482 --> 00:15:09,732 חשבתי מה יהיה .כשהיום הזה עשוי להגיע 293 00:15:10,402 --> 00:15:11,802 .מה אגיד לך 294 00:15:14,852 --> 00:15:17,282 ,מה אתה עושה כאן, ילד ?מה אתה רוצה ממני 295 00:15:18,302 --> 00:15:20,082 .אני רק רוצה עבודה, אדוני 296 00:15:20,952 --> 00:15:22,852 ,הזדמנות ללמוד מהטוב ביותר 297 00:15:23,202 --> 00:15:24,542 .להוכיח את עצמי 298 00:15:25,132 --> 00:15:27,142 אתה יודע מהיכן ?מגיעים יהלומים, ילד 299 00:15:28,952 --> 00:15:31,441 :מתחילים בתור פחמן ,שחורים כפחם 300 00:15:31,442 --> 00:15:33,801 .קבורים במעמקי האדמה 301 00:15:33,802 --> 00:15:36,771 ,נדרשים לחץ ,טמפרטורות חמות יותר מהגיהנום 302 00:15:36,772 --> 00:15:40,272 מיליארדי שנים, עד שהר געש .מעיף אותם אל פני השטח 303 00:15:40,482 --> 00:15:43,082 .זו הדרך היחידה ליצור יהלום 304 00:15:44,152 --> 00:15:45,752 .אף פעם לא שמעתי את זה 305 00:15:46,902 --> 00:15:50,382 .גם אני לא הכרתי את אבי .אני שרדתי 306 00:15:51,042 --> 00:15:52,362 .לא ידעתי את זה, אדוני 307 00:15:53,352 --> 00:15:54,542 ...אבל 308 00:15:56,642 --> 00:15:57,872 ...אתה כאן 309 00:15:58,592 --> 00:16:00,492 .כי הבנת משהו 310 00:16:01,082 --> 00:16:03,812 ,אז כעת, לך ולי 311 00:16:03,952 --> 00:16:05,922 .יש לנו סוד קטן משלנו 312 00:16:08,052 --> 00:16:10,151 מספרים לי שיש לך .ביצים, ילד 313 00:16:10,152 --> 00:16:13,211 .עקשן, מוכשר .אני רוצה לחשוב כך, אדוני- 314 00:16:13,212 --> 00:16:16,242 ,שמור על ראש מורם .יש לך מקום כאן 315 00:16:19,422 --> 00:16:20,742 .תודה, אדוני 316 00:16:27,942 --> 00:16:29,782 ,נעים מאד להכיר אותך .סוף-סוף 317 00:16:38,502 --> 00:16:40,312 - השדרה השלישית פינת קרסנט - - מצלמה - 318 00:16:42,722 --> 00:16:45,171 - ג'קסון פינת רחוב 23 - - מצלמה 2, צפון-מזרח - 319 00:16:45,172 --> 00:16:47,322 - כניסה, מצלמת אבטחה 3 - .מצבו של השוטר יציב 320 00:16:47,702 --> 00:16:49,932 .למזלנו, יש לך תזמון טוב 321 00:16:51,002 --> 00:16:52,181 אני מניחה שכדאי שתדע 322 00:16:52,182 --> 00:16:55,312 שהבולשת הפדרלית הקימה .כוח משימה חדש לכבודך 323 00:16:55,382 --> 00:16:57,202 הם חושבים שאתה עובד .עם אליאס 324 00:16:57,372 --> 00:16:59,372 לעתים קרובות .לא מבינים אותי 325 00:17:06,572 --> 00:17:09,542 אני מבין שהעניינים עם מר בסילה .לא התנהלו לפי הציפיות 326 00:17:10,852 --> 00:17:12,751 אני כבר לא יודעת .על מי לסמוך 327 00:17:12,752 --> 00:17:15,282 ,את יכולה לסמוך עלינו .בלשית 328 00:17:18,602 --> 00:17:22,701 אליאס העביר 4 מיליון דולר ב-48 השעות האחרונות 329 00:17:22,702 --> 00:17:25,561 "לתריסר מוקדי "שלם וקח .ברחבי העיר 330 00:17:25,562 --> 00:17:26,971 נוכל להשתמש בהעברות האלה 331 00:17:26,972 --> 00:17:29,052 כדי לאתר את האנשים ...שעובדים בשבילו, אבל 332 00:17:29,762 --> 00:17:32,222 אני לא יכולה להיכנס .למאגר המידע שלהם בלי צו 333 00:17:32,702 --> 00:17:35,411 ...אולי אוכל להשתמש בטכניקות אחרות 334 00:17:35,412 --> 00:17:37,121 כדי לגשת למידע .אותו אנחנו צריכים 335 00:17:37,122 --> 00:17:39,771 אם נאתר את האנשים ,שמקבלים שכר מאליאס 336 00:17:39,772 --> 00:17:41,612 הוא עשויים להוביל אותנו .ישירות אליו 337 00:17:42,342 --> 00:17:45,741 בינתיים, אני צריכה לשכנע את ה-"דונים" הזקנים האלה 338 00:17:45,742 --> 00:17:48,742 שהדרך היחידה להישאר בחיים .היא לשתף פעולה איתנו 339 00:17:51,792 --> 00:17:53,021 .תודה על הגיבוי 340 00:17:53,022 --> 00:17:55,462 אם בפעם הבאה ,לא אהיה שם 341 00:17:58,642 --> 00:18:00,292 .אני רוצה שתהיי מוכנה 342 00:18:08,452 --> 00:18:10,212 .לא בדיוק ניפוק שגרתי 343 00:18:10,702 --> 00:18:12,521 אני צריכה לשאול ?היכן השגת אותם 344 00:18:12,522 --> 00:18:14,312 .כנראה עדיף שלא תשאלי 345 00:18:21,352 --> 00:18:23,811 - מצלמת רקיע 4 - 346 00:18:23,812 --> 00:18:25,982 - ספרינג פינת תומפסון - - מצלמה 1, פינה צפון-מערבית - 347 00:18:39,752 --> 00:18:41,451 את נשלחת בחזרה לעירק ?או משהו דומה 348 00:18:41,452 --> 00:18:42,832 .אני צריכה עוזר 349 00:18:43,052 --> 00:18:45,291 הבאת את האפוד הנוסף והתחמושת ?כפי שביקשתי ממך 350 00:18:45,292 --> 00:18:46,542 .כן 351 00:18:47,912 --> 00:18:48,990 .פשוט היכנס פנימה 352 00:18:48,991 --> 00:18:50,802 אתה השוטר היחיד שעליו .אני יכולה לסמוך כרגע 353 00:18:58,202 --> 00:18:59,651 ?'על מי אני צופה, פינץ 354 00:18:59,652 --> 00:19:02,151 הצלחתי לעקוב אחרי ההעברות הכספיות 355 00:19:02,152 --> 00:19:04,521 .שיצאו מהחשבון של אליאס 356 00:19:04,522 --> 00:19:07,082 האדם שאתה עוקב אחריו .הוא אחד מהמקבלים 357 00:19:07,342 --> 00:19:08,421 רשימת מקבלי השכר של אליאס 358 00:19:08,422 --> 00:19:11,772 "נראית כמו ה-"מי ומי .במערכת הענישה של ארה"ב 359 00:19:13,382 --> 00:19:16,262 ,אני עוקב אחריו ?אבל אחרי מי הוא עוקב 360 00:19:16,462 --> 00:19:19,501 .זו משפחה ?יש לך מושג מי הם 361 00:19:19,502 --> 00:19:21,092 ."אולי הם קשורים ל-"דונים 362 00:19:21,702 --> 00:19:23,872 אליאס לא יהסס .לאיים על היקרים להם 363 00:19:24,052 --> 00:19:25,412 ,תיאוריה נכונה 364 00:19:26,132 --> 00:19:28,001 .טעות בארגון 365 00:19:28,002 --> 00:19:30,801 האנשים של אליאס עוקבים .'אחרי משפחות "אייץ'-אר", פינץ 366 00:19:30,802 --> 00:19:33,621 ,אני לא מבין את האסטרטגיה שלו .אייץ'-אר" הם בני בריתו" 367 00:19:33,622 --> 00:19:36,461 במלחמה, אתה צריך להיות מסוגל לאלץ את בני בריתך 368 00:19:36,462 --> 00:19:38,091 .לא פחות מאשר את אויביך 369 00:19:38,092 --> 00:19:41,051 מה שאומר שאם מי מאנשי הקשר שלו ,בקרב אוכפי החוק עובר את הגבול 370 00:19:41,052 --> 00:19:42,382 .יש לו תוכנית גיבוי 371 00:19:42,902 --> 00:19:44,102 .זה מה שאני הייתי עושה 372 00:19:45,692 --> 00:19:47,261 אילו הייתם מקשיבים לי ,מההתחלה 373 00:19:47,262 --> 00:19:49,872 היינו תופסים אותו .לפני שיצא אחרי אבא שלי 374 00:19:52,632 --> 00:19:56,341 בלשים, מה כל-כך חשוב ?שאתם מתפרצים למועדון שלנו 375 00:19:56,342 --> 00:19:59,622 אתם נכנסים למעצר מונע .עד שנוכל למצוא את אליאס 376 00:20:00,892 --> 00:20:03,762 .לא נראה לי .זה לא ממש פתוח לדיון- 377 00:20:04,102 --> 00:20:06,191 .לא הצלחתם לשלוט באיש הזה 378 00:20:06,192 --> 00:20:08,301 חלקכם ניסו לסגור ,עסקאות איתו 379 00:20:08,302 --> 00:20:09,882 .ועכשיו הוא רודף אחריכם 380 00:20:10,582 --> 00:20:13,671 אני לא מתכוונת לעמוד מהצד ,ולהניח לאזרחים חפים מפשע להיהרג 381 00:20:13,672 --> 00:20:17,082 כי אתם בחרתם להתעלם .ממה שעמד לכם ממש מול האף 382 00:20:18,772 --> 00:20:20,062 !ג'ימי 383 00:20:21,342 --> 00:20:23,252 בוא תראה לבלשים .את הדרך החוצה 384 00:20:27,252 --> 00:20:28,752 ?מה איתך, אתה ישן 385 00:20:32,252 --> 00:20:35,482 ג'ימי! -נראה שהנערים .שלכם נטשו אתכם 386 00:20:36,632 --> 00:20:39,142 רוצים להתערב שאנשיו של אליאס ?לא נמצאים הרחק מאחור 387 00:20:39,742 --> 00:20:41,352 .אנחנו לא עובדים עם שוטרים 388 00:20:43,712 --> 00:20:45,692 ,אם אינכם רוצים לבוא מרצון 389 00:20:46,212 --> 00:20:47,702 .ניקח אתכם בכוח 390 00:20:47,822 --> 00:20:50,061 ?מה, את תירי בנו ,אם אני אירה בכם- 391 00:20:50,062 --> 00:20:53,102 אז אולי אליאס לא יצטרך לפוצץ .מכונית עמוסת אנשים חפים מפשע 392 00:20:54,072 --> 00:20:55,662 ?היי, לא כדאי שנזעיק גיבוי 393 00:20:56,232 --> 00:20:57,472 .אתה הגיבוי שלי 394 00:21:14,352 --> 00:21:15,872 הנה באים .הבחורים של אליאס 395 00:21:25,292 --> 00:21:26,512 ?הלו 396 00:21:27,702 --> 00:21:28,982 .זה בשבילך 397 00:21:31,172 --> 00:21:33,221 הלו? -פני שמאלה והמשיכי שני רחובות 398 00:21:33,222 --> 00:21:35,051 .לרחוב פרזידנט מספר 954 399 00:21:35,052 --> 00:21:37,221 .יש לך תזמון טוב .שמאלה בפנייה הבאה, פוסקו 400 00:21:37,222 --> 00:21:38,521 .תעלי לקומה השנייה 401 00:21:38,522 --> 00:21:41,721 .הקוד הוא 3288 .קיבלתי- 402 00:21:41,722 --> 00:21:43,551 - קומה 34, מצלמה 2 - 403 00:21:43,552 --> 00:21:45,971 - ניידת משטרת ניו-יורק 530-איי - - מצלמה אחורית - 404 00:21:45,972 --> 00:21:49,862 - דלת ראשית - - מצלמת אבטחה 1 - 405 00:22:02,542 --> 00:22:03,622 ?שלי מי אמרת המקום הזה 406 00:22:04,732 --> 00:22:05,852 .חבר 407 00:22:06,842 --> 00:22:08,512 .יש לך חברים משונים, קרטר 408 00:22:11,122 --> 00:22:12,872 - כניסה מזרחית - - מצלמה 2 - 409 00:22:16,552 --> 00:22:18,461 .אני לא זוכר הרבה מאמא שלי 410 00:22:18,462 --> 00:22:20,252 .הייתי בן 4 כשהיא מתה 411 00:22:21,112 --> 00:22:22,512 .כמובן, אתה יודע את זה 412 00:22:23,312 --> 00:22:25,711 ,אבל מדי פעם ,עולות במוחי תמונות שלה 413 00:22:25,712 --> 00:22:28,492 במיוחד כשאני מריח .את הבושם שלה 414 00:22:31,002 --> 00:22:32,882 .שאלימר", אני חושב" 415 00:22:35,362 --> 00:22:36,812 ,היו לה שיער כהה 416 00:22:38,392 --> 00:22:39,732 .עיניים נדיבות 417 00:22:40,302 --> 00:22:42,322 בפעמים האחרות .אני רואה רק את הדם 418 00:22:44,312 --> 00:22:47,252 כל-כך הרבה דם .מאדם כזה קטן 419 00:22:52,802 --> 00:22:54,252 .היתה בעיה, בוס 420 00:22:54,552 --> 00:22:57,252 ,הבלשית ...זו שרצית לסלק 421 00:22:57,682 --> 00:22:58,892 .היא לקחה אותו 422 00:22:59,792 --> 00:23:01,632 ?את מי מהם .את כולם- 423 00:23:03,252 --> 00:23:04,402 .אני מבין 424 00:23:05,942 --> 00:23:09,052 נצטרך שידידינו במשטרה .יצטרפו אלינו הפעם 425 00:23:14,932 --> 00:23:16,561 - כספומט, השדרה החמישית - 426 00:23:16,562 --> 00:23:18,351 - ספרינג פינת תומפסון - - מצלמה 2, פינה דרום-מזרחית - 427 00:23:18,352 --> 00:23:20,312 - דוכן קדמי, מצלמה 1 - 428 00:23:24,402 --> 00:23:26,845 ,הבלשים קרטר ופוסקו שניהם בריאים ושלמים 429 00:23:26,880 --> 00:23:28,481 ,באחד הנכסים שלי, מר ריס - שכפול טלפון, מחובר - 430 00:23:28,482 --> 00:23:30,801 .כך גם ה-"דונים" הנותרים 431 00:23:30,802 --> 00:23:32,431 .'טוב לשמוע, פינץ 432 00:23:32,432 --> 00:23:34,111 איך היא שכנעה אותם ?ללכת איתה 433 00:23:34,112 --> 00:23:35,901 ,היא לא שכנעה .היא חטפה אותם 434 00:23:35,902 --> 00:23:38,911 נראה שהיתה לך השפעה .כלשהי עליה, מר ריס 435 00:23:38,912 --> 00:23:41,991 .'תודה, פינץ .אני לא בטוח שהתכוונתי להחמיא- 436 00:23:41,992 --> 00:23:44,582 אליאס לא יעבור על זה .'בשתיקה, פינץ 437 00:23:44,672 --> 00:23:47,851 ,אין עדיין שום זכר אליו .אבל איתרתי תריסר מאנשיו 438 00:23:47,852 --> 00:23:51,342 כולם ממוקמים לפגוע ,"במשפחות של שוטרי "אייץ'-אר 439 00:23:51,377 --> 00:23:53,321 אם הדברים .לא יתנהלו כרצונו 440 00:23:53,322 --> 00:23:55,151 למרבה המזל, "אייץ'-אר" לא יודע ,"היכן ה-"דונים 441 00:23:55,152 --> 00:23:56,952 .רק קרטר ופוסקו יודעים 442 00:23:57,762 --> 00:24:00,812 פינץ', האנשים שאנחנו ,עוקבים אחריהם 443 00:24:01,802 --> 00:24:04,552 מישהו מהם נמצא ליד תיכון ?מרבורי" בברוקלין" 444 00:24:10,752 --> 00:24:14,102 כן, למה? -זה בית הספר .בו לומד הבן של קרטר 445 00:24:18,918 --> 00:24:20,718 - שער מערבי, מצלמה 1 - 446 00:24:21,452 --> 00:24:24,111 ?מה היתה התאונה ?אמא שלי תהיה בסדר 447 00:24:24,112 --> 00:24:26,852 ,מוקדם לקבוע .אבל אקח אותך הישר לבית החולים 448 00:24:34,657 --> 00:24:34,658 + 449 00:24:37,064 --> 00:24:38,554 - מצלמה 2, פינה דרום-מערבית - 450 00:24:40,861 --> 00:24:42,461 - שיחה נכנסת - - מספר חסום - 451 00:24:42,813 --> 00:24:44,148 ?הלו ,טיילור- 452 00:24:44,183 --> 00:24:46,002 ,אתה לא מכיר אותי ,אבל אתה נתון בסכנה 453 00:24:46,003 --> 00:24:48,702 ואני רוצה שתישאר ,בתוך בית הספר עם מורה 454 00:24:48,703 --> 00:24:49,923 .עד שנוכל להגיע אליך 455 00:24:51,313 --> 00:24:52,523 ?טיילור 456 00:24:52,753 --> 00:24:55,173 .רק תהיה בשקט ולא תיפגע 457 00:24:57,363 --> 00:24:59,323 היי, אני צריך לראות .את אישור הכניסה שלך 458 00:25:02,010 --> 00:25:03,010 - מאבטח - 459 00:25:06,636 --> 00:25:07,436 - פינה דרום-מערבית - - מצלמה 2 - 460 00:25:22,066 --> 00:25:23,232 - מגרש אחורי - - מצלמת אבטחה 2 - 461 00:25:23,233 --> 00:25:24,413 - גג, צפון-מערב - - מצלמת אבטחה 3 - 462 00:25:27,883 --> 00:25:29,403 כמה זמן נראה לך ?שנוכל להישאר כאן 463 00:25:29,923 --> 00:25:31,623 .עד שנדע שהם בטוחים 464 00:25:32,653 --> 00:25:36,073 ,הם ראשי מאפיה, קרטר .זה לא יקרה בזמן הקרוב 465 00:25:38,843 --> 00:25:40,303 .אתה צוחק עלי 466 00:25:40,453 --> 00:25:42,373 איך אנשיו של אליאס ?מצאו אותנו 467 00:25:43,123 --> 00:25:45,803 .חשבתי שנפטרת מהם .נפטרתי, היינו נקיים וחופשיים- 468 00:25:50,753 --> 00:25:53,283 ?מה יש לך .קרטר, יש לי משהו להגיד לך- 469 00:25:53,453 --> 00:25:56,493 את מוכרחה לדעת .שלא אתן שיקרה לו משהו 470 00:25:57,003 --> 00:25:58,313 ?את מבינה 471 00:25:58,513 --> 00:25:59,888 .אני אמצא אותו ?למצוא את מי- 472 00:25:59,923 --> 00:26:01,413 ?מה קורה, ג'ון 473 00:26:03,680 --> 00:26:04,780 - שיחה נכנסת - - טיילור - 474 00:26:05,703 --> 00:26:06,708 ?טיילור 475 00:26:07,678 --> 00:26:08,753 ?טיילור 476 00:26:09,773 --> 00:26:11,693 .יש לך יופי של ילד, בלשית 477 00:26:18,623 --> 00:26:20,942 ,אני נשבעת באלוהים .אם תיגע בו, אהרוג אותך 478 00:26:20,943 --> 00:26:23,173 יש לך את האמצעים .להוציא אותו לחופשי 479 00:26:23,993 --> 00:26:25,483 .את לא יכולה להזעיק גיבוי 480 00:26:25,943 --> 00:26:27,572 ?על מי עוד תסמכי 481 00:26:27,573 --> 00:26:29,493 אתה יודע שאני לא יכולה .להעביר לידיך את החבר'ה האלה 482 00:26:30,463 --> 00:26:32,202 .עדיף שאהרוג אותם בעצמי 483 00:26:32,203 --> 00:26:34,443 ,אם את מוכנה לכך .זו תהיה עזרה עצומה 484 00:26:34,803 --> 00:26:36,793 למה אתה צריך ?במותם של הבוסים, אליאס 485 00:26:37,293 --> 00:26:40,203 .כבר הוכחת כמה אתה חזק 486 00:26:40,943 --> 00:26:43,413 את לא מבינה את הרוע ?עליו את מגינה, נכון 487 00:26:44,313 --> 00:26:46,233 :בואי אספר לך משהו על זמברנו 488 00:26:46,663 --> 00:26:49,253 הוא מתפרנס ממכירת הרואין .לתלמידי בית ספר 489 00:26:49,823 --> 00:26:52,602 גריפוני מוכר נשק .לכל המרבה במחיר 490 00:26:52,603 --> 00:26:54,292 ,אחי למחצה המכובד 491 00:26:54,293 --> 00:26:57,193 ,אדם שלא מייבא רק סמים .אלא גם בחורות צעירות 492 00:26:57,473 --> 00:26:59,173 אלה האנשים .עליהם את מגינה 493 00:26:59,923 --> 00:27:02,262 הדברים יהיו הרבה יותר טובים ?במשמרת שלך, מה 494 00:27:02,263 --> 00:27:05,332 .אני מנהל עסק יעיל ,אין יריבויות פנימיות 495 00:27:05,333 --> 00:27:07,423 אין סכסוכים .על תחומי שליטה 496 00:27:07,458 --> 00:27:10,553 אני האבולוציה .של הפשע המאורגן 497 00:27:11,283 --> 00:27:14,393 אתה כפייה .של שחיתות וחולשה 498 00:27:15,583 --> 00:27:17,153 .תשובתי שלילית 499 00:27:23,243 --> 00:27:26,213 הוא רוצה להחליף את טיילור ."תמורת ה-"דונים 500 00:27:27,033 --> 00:27:28,152 ?איך אוכל לעשות זאת 501 00:27:28,153 --> 00:27:31,523 את לא יכולה. אבל את לא צריכה ,לקבל את ההחלטה הזו 502 00:27:31,903 --> 00:27:33,992 ,כי אני אחזיר את הבן שלך 503 00:27:33,993 --> 00:27:35,623 .לא משנה מה יהיה המחיר 504 00:27:36,203 --> 00:27:38,703 .לא אתן לאף אחד לפגוע בו ?את שומעת אותי, קרטר 505 00:27:39,463 --> 00:27:40,463 .הבטח לי 506 00:27:41,103 --> 00:27:42,453 .מילתי נתונה לך 507 00:27:43,403 --> 00:27:44,433 ,'פינץ 508 00:27:44,813 --> 00:27:47,073 אני צריך שתגיד לי .היכן למצוא את הילד 509 00:27:47,303 --> 00:27:49,253 .אני צעד לפניך, מר ריס 510 00:27:49,453 --> 00:27:52,342 ,הדרך היחידה לאתר את טיילור .היא לעשות עסקה עם השטן 511 00:27:52,343 --> 00:27:54,592 אני מקווה שאתה לא מתכוון .לאליאס 512 00:27:54,593 --> 00:27:58,203 אליאס אינו המלאך הנופל היחיד .במתקן כרטיסי הביקור שלנו, מר ריס 513 00:27:58,683 --> 00:28:00,222 - רחוב גאי, עמוד 127 - 514 00:28:00,223 --> 00:28:01,432 - צומת 239 - - מצלמת מעבר חציה - 515 00:28:01,433 --> 00:28:02,623 - גג, צפון-מערב - - מצלמת אבטחה 3 - 516 00:28:09,303 --> 00:28:10,413 ?את בסדר, קרטר 517 00:28:12,163 --> 00:28:13,623 .הילד שלי בידיהם 518 00:28:16,613 --> 00:28:18,602 את בטוחה שהדרך הנכונה ?היא לא להזעיק גיבוי 519 00:28:18,603 --> 00:28:20,453 .אתה לא קולט, פוסקו 520 00:28:20,803 --> 00:28:24,513 ?אתה רואה את שני אלה בחליפות .הם עובדים במחלק מוסר במחוז 15 521 00:28:25,103 --> 00:28:27,773 ,הם כאן כדי לעזור לאליאס .לא כדי לגבות אותנו 522 00:28:28,293 --> 00:28:29,403 ?מה את רוצה לעשות 523 00:28:30,673 --> 00:28:31,753 .להמתין 524 00:28:34,303 --> 00:28:36,313 ודא שהמקום הזה .סגור ומסוגר 525 00:28:36,823 --> 00:28:39,233 ,בסדר, אעשה סיבוב .אוודא שהכל אטום 526 00:28:46,853 --> 00:28:49,332 את היית צריכה להיות .מאחורי ההגה, הבלשית קרטר 527 00:28:49,333 --> 00:28:51,342 אני לא חושב שלשותף שלך .יש את זה 528 00:28:51,343 --> 00:28:53,492 ,אל תאשים את פוסקו .זה לא בגללו 529 00:28:53,493 --> 00:28:54,993 ?את בטוחה בקשר לזה 530 00:28:55,663 --> 00:28:58,163 ,כי אני זוכר במעורפל 531 00:28:59,153 --> 00:29:00,953 שהשותף שלך נהג .לקבל שוחד 532 00:29:01,463 --> 00:29:03,953 ,למעשה עכשיו, כשאני חושב על זה .אני בטוח בכך 533 00:29:04,553 --> 00:29:08,143 הוא היה שותף של ?הבלש סטילס ההוא, נכון 534 00:29:08,493 --> 00:29:11,393 השוטר המושחת שנעלם ?לפני מספר חודשים 535 00:29:12,573 --> 00:29:14,992 ידם של החבר'ה האלה היתה .בכל פעילות בעיר 536 00:29:14,993 --> 00:29:16,222 .כולם קיבלו שוחד 537 00:29:16,223 --> 00:29:19,083 ולא היה אכפת להם כי הם רק .השליכו חתיכה למעלה, את מבינה 538 00:29:19,503 --> 00:29:22,083 ,סחטו סוחרי סמים נחותים 539 00:29:22,653 --> 00:29:25,293 ,סרסורים .כל כסף שיכלו להשיג 540 00:29:26,373 --> 00:29:28,153 .הם אפילו עשו קצת חיסולים 541 00:29:34,703 --> 00:29:35,893 .שלום, בלשית 542 00:29:38,103 --> 00:29:40,123 באתי ללבן את העניינים .באופן אישי 543 00:29:40,343 --> 00:29:42,453 ?את מוכנה לבחור בצד הנכון 544 00:29:55,253 --> 00:29:56,583 .שלום, השוטר סימונס 545 00:29:57,313 --> 00:29:59,643 תהיה מוכן להקדיש לי ?מספר דקות מזמנך 546 00:30:01,183 --> 00:30:02,563 ?מי אתה, לעזאזל 547 00:30:06,892 --> 00:30:06,893 + 548 00:30:08,238 --> 00:30:09,488 - קומה 50, צפון - 549 00:30:11,058 --> 00:30:13,468 - כספומט, שדרות מטרופוליטן - - מצלמה 1, דרום-מערב - 550 00:30:13,470 --> 00:30:15,590 ,אתה מתכוון להגיד לי מי אתה ?או שאצטרך לאסור אותך 551 00:30:18,160 --> 00:30:20,189 הייתי רוצה לדבר איתך .על הארגון שלך 552 00:30:20,190 --> 00:30:23,000 זה שידוע בדרך כלל ."בשם "אייץ'-אר 553 00:30:23,330 --> 00:30:25,299 "נודע לי ש-"אייץ'-אר 554 00:30:25,300 --> 00:30:27,769 קיבל סכום כסף נכבד 555 00:30:27,770 --> 00:30:31,540 על מנת להתעלם מכל פעילות פלילית .הקשורה לאדם בשם אליאס 556 00:30:31,800 --> 00:30:33,050 ?באמת 557 00:30:34,640 --> 00:30:37,470 ?ואיך בדיוק זה נודע לך 558 00:30:39,060 --> 00:30:41,090 ,אני מבחין בדברים ,אדוני השוטר 559 00:30:41,410 --> 00:30:43,230 דברים ששאר העולם .מתעלם מהם 560 00:30:43,450 --> 00:30:45,599 והבחנתי בדברים ,הנוגעים לאליאס 561 00:30:45,600 --> 00:30:48,210 .שאני מאמין שהעלמת מהם עין .אני מטיל בכך ספק- 562 00:30:48,590 --> 00:30:50,510 אני בעצמי אדם .שמבחין בדברים 563 00:30:52,190 --> 00:30:55,370 אתה חושב שאליאס תומך .בהשבת הדברים לקדמותם 564 00:30:55,700 --> 00:30:58,249 יד קשה על מושכות .הפשע המאורגן 565 00:30:58,250 --> 00:31:00,350 אבל הוא תומך .גם בדברים אחרים 566 00:31:06,130 --> 00:31:09,950 זה המעקב של אליאס אחרי .שוטרי "אייץ'-אר" ומשפחותיהם 567 00:31:10,580 --> 00:31:12,290 .אתה במיטה עם השטן 568 00:31:13,770 --> 00:31:15,719 האיש הזה יעשה כל דבר ,כדי להשיג את מבוקשו 569 00:31:15,720 --> 00:31:17,700 .כולל חטיפת ילדים 570 00:31:17,800 --> 00:31:21,100 בנה של הבלשית קרטר .הוא הקרבן הכי טרי שלו 571 00:31:22,780 --> 00:31:24,620 .לא שמעתי כלום על זה 572 00:31:25,260 --> 00:31:27,189 ,תראה, אני מודה ,אדוני השוטר 573 00:31:27,190 --> 00:31:29,760 שאני מעמיד עצמי בסכנה .בכך שאני יושב כאן איתך 574 00:31:30,690 --> 00:31:33,709 אני צריך שתבין ,שאתה מעמיד את משפחתך בסכנה 575 00:31:33,710 --> 00:31:35,940 בכך שאתה עושה .עסקים עם אליאס 576 00:31:37,910 --> 00:31:39,029 ?מה זה, לעזאזל 577 00:31:39,030 --> 00:31:41,479 האדם שעוקב אחרי אשתך ,הוא אסיר לשעבר 578 00:31:41,480 --> 00:31:45,300 שההרשעות הקודמות שלו .כוללות אונס, הריגה 579 00:31:46,820 --> 00:31:49,180 אליאס מחזיק אותך ,ואת הקרובים לך בשליטה 580 00:31:49,910 --> 00:31:52,010 .עד שהתוכנית שלו מסתיימת ...לאחר מכן 581 00:31:53,280 --> 00:31:55,790 מי יודע אם הוא ימצא .לך שימוש 582 00:31:59,380 --> 00:32:01,920 איך אני יודע שהבחור הזה ?לא עובד בשבילך 583 00:32:02,160 --> 00:32:03,580 אני מתאר לעצמי .שאתה לא יודע 584 00:32:04,460 --> 00:32:07,070 אבל אתה באמת מוכן ?להמר בחיי משפחתך על כך 585 00:32:12,770 --> 00:32:15,969 מה אתה רוצה? -אתה צריך להשיג לי ,את מיקום הבן של הבלשית קרטר 586 00:32:15,970 --> 00:32:18,920 ולהפסיק את פעולת כל השוטרים .שעובדים עבור אליאס 587 00:32:19,150 --> 00:32:22,690 "החל מרגע זה, "אייץ'-אר .מנתק את קשריו עם אליאס 588 00:32:26,560 --> 00:32:29,100 - אבטחת בית זיקוק - - מצלמה 8 - 589 00:32:29,135 --> 00:32:30,350 - גג, תצפית צפונה - 590 00:32:30,385 --> 00:32:31,560 - אבטחת גשר - - מצלמה 20, מזרח - 591 00:32:35,960 --> 00:32:37,930 ,לא אחכה כל הלילה .בלשית 592 00:32:39,650 --> 00:32:42,539 ,תן לו ללכת, אליאס .זה לא קשור אליו 593 00:32:42,540 --> 00:32:46,030 ,טיילור עושה רושם של צעיר נחמד מאד .הייתי מעדיף לא לפגוע בו 594 00:32:47,180 --> 00:32:49,489 את צריכה להשלים עם העובדה .שאף אחד לא מגיע להציל אותך 595 00:32:49,490 --> 00:32:50,900 .את לבדך לגמרי 596 00:33:13,380 --> 00:33:15,410 - מצלמת משרד התחבורה 3-30 - - 1991 - 597 00:33:23,140 --> 00:33:25,820 ...אני חושב .אני חושב שזה ממש כאן למעלה 598 00:33:26,960 --> 00:33:29,400 קר יותר מפטמת מכשפה .בחזיית פליז 599 00:33:30,440 --> 00:33:31,860 ?היכן דון מורטי 600 00:33:32,130 --> 00:33:33,650 .כן, תגיד לי אתה, ילד 601 00:33:33,810 --> 00:33:37,630 טוב, הבוס ביקש ממני למסור לך ,שהוא רצה מאד להיות כאן 602 00:33:38,540 --> 00:33:39,920 .אבל הוא לא הצליח להגיע 603 00:33:40,320 --> 00:33:42,840 .קדימה ,אם מדברים על פליז- 604 00:33:43,950 --> 00:33:47,329 "פעם היה נהוג שה-"דונים .מנקים בעצמם את הלכלוך שלהם 605 00:33:47,330 --> 00:33:49,459 למורטי לא היו ביצים .להיות כאן 606 00:33:49,460 --> 00:33:50,909 אתה יודע, דה-לוקה אמר לי 607 00:33:50,910 --> 00:33:53,290 שהוא הכריח אותו להיפטר .מהנקבה בזמנו 608 00:33:54,410 --> 00:33:56,680 עכשיו אנחנו צריכים להתעסק .עם הממזר האומלל הזה 609 00:33:58,670 --> 00:34:00,290 !נו, באמת 610 00:34:00,540 --> 00:34:02,880 .הנה באות הדמעות ?מה קרה, ילד- 611 00:34:03,240 --> 00:34:05,430 זה לא האיחוד המשפחתי ?אליו ייחלת 612 00:34:06,050 --> 00:34:07,685 ,איזה אידיוט .הייתי צריך לדעת 613 00:34:07,720 --> 00:34:08,761 ...כן, ובכן 614 00:34:08,880 --> 00:34:11,770 ,לדון כבר יש ילד אידיוט אחד .כנראה הוא לא היה צריך עוד אחד 615 00:34:15,880 --> 00:34:18,860 ,שניכם חושבים שאתם בטוחים ,כי אני רק אחד 616 00:34:20,580 --> 00:34:22,420 .שאני חלש ואתם חזקים 617 00:34:25,490 --> 00:34:28,680 ,זה לא חוזק .זאת חולשה 618 00:34:29,480 --> 00:34:31,450 ,תסתכלו על עצמכם ...אוסף 619 00:34:32,690 --> 00:34:34,320 .אידיוטים קנאים 620 00:34:34,590 --> 00:34:37,420 ,שקרנים .בוגדים זה בזה 621 00:34:38,190 --> 00:34:39,450 .אני לא צריך את זה 622 00:34:41,990 --> 00:34:44,100 אני מקבל את כוחי ,מהיותי לבד 623 00:34:44,870 --> 00:34:47,390 ולכן אני עומד .להרוס את כולכם 624 00:34:47,570 --> 00:34:49,910 ?סתום לו כבר את הפה, טוב 625 00:34:51,240 --> 00:34:53,520 !קדימה, עזור לי .ממזר קטן 626 00:35:16,690 --> 00:35:17,710 - מצלמת משרד התחבורה 3-30 - 627 00:35:19,700 --> 00:35:21,700 - קנט, מצלמת כניסה - 628 00:35:24,910 --> 00:35:26,550 .כאן הם מחזיקים בטיילור 629 00:35:27,270 --> 00:35:29,490 ?מה התוכנית שלך, ג'ון .אין תוכנית- 630 00:35:30,540 --> 00:35:32,350 .פשוט אנקוט בגישה הישירה 631 00:35:32,980 --> 00:35:35,190 אני מצטער שאין בי ממש תועלת .בצד הזה של הדברים 632 00:35:36,290 --> 00:35:37,530 ...ראה 633 00:35:38,210 --> 00:35:40,730 ,תראה לי איך יורים באחד מאלה ...ואוכל לעזור. אני 634 00:35:41,640 --> 00:35:43,839 ,אצור הסחה, אני מניח ...או 635 00:35:43,840 --> 00:35:45,200 .זה בסדר, הרולד 636 00:35:47,550 --> 00:35:50,630 .אתה יכול להיות נהג המילוט .אני אסתדר 637 00:35:51,310 --> 00:35:54,630 חוץ מזה, אתה יודע שאני לא אוהב .כשאנשים מתעסקים עם ילדים 638 00:36:04,310 --> 00:36:05,860 .הזדמנות אחרונה, בלשית 639 00:36:06,020 --> 00:36:07,405 האנשים הלא-מוסריים ,המושחתים האלה 640 00:36:07,440 --> 00:36:08,930 .או הבן שלך החף מפשע 641 00:36:16,900 --> 00:36:17,920 .אין עסקה 642 00:36:18,160 --> 00:36:20,450 ?מה את מתכוונת לעשות .אני נשארת כאן- 643 00:36:20,950 --> 00:36:22,280 .הם לא עוברים אותי 644 00:36:22,920 --> 00:36:25,090 אני לא כל-כך לבד .כפי שנדמה לך 645 00:36:43,750 --> 00:36:46,700 ,הרווחתי את ימי המחר שלי 646 00:36:48,580 --> 00:36:51,750 .וכל חלומותיי התפוגגו 647 00:37:49,410 --> 00:37:51,210 ?אתה בסדר .כן- 648 00:37:51,770 --> 00:37:53,070 ?מי אתה 649 00:37:53,770 --> 00:37:55,090 .שמי ג'ון 650 00:37:56,200 --> 00:37:57,570 .אמך שלחה אותי 651 00:38:00,690 --> 00:38:02,340 ,אתה כאן כדי להציל אותי 652 00:38:03,190 --> 00:38:04,630 ?או כדי לירות בי 653 00:38:05,020 --> 00:38:06,180 ...הערב 654 00:38:06,840 --> 00:38:08,280 .להציל 655 00:38:19,200 --> 00:38:22,210 היי, קרטר, הרגע הסתלקו .שוטרי ה-"אייץ'-אר" האלה 656 00:38:22,720 --> 00:38:24,380 .תחזיק את ה-"דונים" מאחור 657 00:38:24,950 --> 00:38:26,520 ,היי, שמעתם את הגברת .זוזו אחורה 658 00:38:27,430 --> 00:38:29,220 .פתחי את הדלת, בלשית 659 00:38:31,470 --> 00:38:32,850 .הייתי צריך לדעת 660 00:38:33,130 --> 00:38:35,799 כל השטויות על למשוך .את אליאס באף 661 00:38:35,800 --> 00:38:38,569 !אתה מבוכה !מלשן 662 00:38:38,570 --> 00:38:42,110 .אליאס הציע לי עסקה .כשמגיע שינוי, צריך להסתגל 663 00:38:42,680 --> 00:38:45,059 אתה ואביך אף פעם .לא למדתם את הלקח הזה 664 00:38:45,060 --> 00:38:46,700 .זרוק אותו, זמברנו 665 00:38:46,980 --> 00:38:48,670 לא לפני שתתני לי .לצאת מכאן 666 00:38:49,290 --> 00:38:52,290 היית צריכה לתת לאליאס .כל מה שהוא רצה, כמו השאר 667 00:38:52,840 --> 00:38:53,999 .אני לא מעלימה עין 668 00:38:54,000 --> 00:38:55,690 .כן, אבל השותף שלך מעלים 669 00:38:56,160 --> 00:38:58,470 ?נכון, פוסקו 670 00:38:59,530 --> 00:39:00,749 ,אתה מבין תוך פחות מ-30 שניות 671 00:39:00,750 --> 00:39:03,470 ,ייכנס לחדר הזה בחור .שעומד לנהל את העיר 672 00:39:04,920 --> 00:39:06,299 .אתה שורד 673 00:39:06,300 --> 00:39:07,888 ,אתה הולך לבחור בצד הנכון 674 00:39:07,923 --> 00:39:10,040 או שאתה הולך למות ?כאן לבד עם השותפה שלך 675 00:39:27,340 --> 00:39:29,610 ,אל תעשה צעד אחד נוסף .אליאס 676 00:39:31,400 --> 00:39:33,190 תגיד לנערים שלך ,להניח את נשקם 677 00:39:33,640 --> 00:39:36,120 או שהסוף שלהם יהיה .כמו של זמברנו כאן 678 00:39:36,940 --> 00:39:39,139 ,את טובה בעבודה שלך, בלשית .אני טוב בזו שלי 679 00:39:39,140 --> 00:39:41,349 קיוויתי שנוכל להימנע .מעוד שפיכת דמים 680 00:39:41,350 --> 00:39:44,480 .כאן זה מסתיים .ממש כאן, ממש עכשיו 681 00:39:47,730 --> 00:39:49,150 .הזעקתי גיבוי 682 00:39:54,870 --> 00:39:56,390 את חייבת לסמוך .על מישהו, קרטר 683 00:39:56,850 --> 00:39:58,310 לבחור הזה אין בעלות .על כל השוטרים 684 00:40:03,470 --> 00:40:04,780 !רדו למטה, רדו למטה 685 00:40:08,090 --> 00:40:11,540 ,קרל אליאס .אתה נתון במעצר 686 00:40:11,800 --> 00:40:15,090 אצטרך לבדוק ברישומים שלי ,את רשימת האישומים 687 00:40:15,370 --> 00:40:17,690 אבל רצח וחטיפה .נמצאים בראשה 688 00:40:18,120 --> 00:40:20,330 את לא יכולה לעצור .את הבלתי נמנע, בלשית 689 00:40:21,090 --> 00:40:23,549 השינוי יתרחש, בין אם תאמצי אותו .ובין אם לאו 690 00:40:23,550 --> 00:40:24,940 .הוא היה אבא שלי 691 00:40:26,390 --> 00:40:27,539 .אתה מת 692 00:40:27,540 --> 00:40:29,730 אף אחד לעולם לא יזכור !שבכלל היית קיים 693 00:40:29,765 --> 00:40:31,130 ?אתה אפס, שומע אותי 694 00:40:34,940 --> 00:40:36,839 .דבר איתי .אמא, זה אני- 695 00:40:36,840 --> 00:40:38,010 !טיילור 696 00:40:38,810 --> 00:40:39,980 ?אתה בסדר 697 00:40:40,120 --> 00:40:42,590 ,הבחור ששלחת .הוא סוג של חיה-רעה 698 00:40:42,740 --> 00:40:44,440 .כן, הוא גם יודע את זה 699 00:40:45,300 --> 00:40:46,750 ?מי הבחור עם המשקפיים 700 00:40:47,070 --> 00:40:49,180 ,אם תצליח לגלות .תודיע לי 701 00:40:49,800 --> 00:40:50,910 ?איפה את 702 00:40:51,780 --> 00:40:53,370 .אני בטוחה 703 00:40:54,030 --> 00:40:55,290 .נתראה בקרוב 704 00:40:55,690 --> 00:40:56,980 .בסדר 705 00:41:03,450 --> 00:41:05,530 - המרחב האווירי של מרכז העיר - - מצלמה 4 - 706 00:41:05,565 --> 00:41:07,160 - רחוב וול פינת וויליאם - - מצלמה 2, פינה צפון-מערבית - 707 00:41:07,195 --> 00:41:09,160 - ג'קסון פינת רחוב 23 - - מצלמה 3, דרום-מזרח - 708 00:41:14,525 --> 00:41:16,482 .טיילור .אמא- 709 00:41:20,580 --> 00:41:22,160 .אתה בסדר 710 00:41:29,030 --> 00:41:31,130 טוב לדעת שאתה מקיים .את ההבטחות שלך 711 00:41:32,400 --> 00:41:35,010 אמרתי לך שלעולם לא אתן .שיקרה משהו לבן שלך 712 00:41:35,110 --> 00:41:36,260 .תודה לך 713 00:41:41,410 --> 00:41:44,540 - ג'קסון פינת רחוב 23 - - מצלמה 5, צפון-מערב - 714 00:41:51,280 --> 00:41:53,010 .להוריד משקפיים 715 00:41:59,000 --> 00:42:02,729 ?תאריך לידה .ה-18 באוגוסט, 1965- 716 00:42:02,730 --> 00:42:04,599 ?מספר ביטוח לאומי 717 00:42:04,600 --> 00:42:07,649 .306-00-3894 718 00:42:07,650 --> 00:42:09,296 - שביל הולכי רגל - - מצלמה בי - 719 00:42:09,331 --> 00:42:10,849 .טוב שחזרת אלינו, אבא 720 00:42:11,850 --> 00:42:13,740 .טוב לחזור 721 00:42:16,310 --> 00:42:18,090 .בוא נלך הביתה, בן 722 00:42:35,630 --> 00:42:38,030 ?הלו .שלום, אבא- 723 00:42:38,520 --> 00:42:41,030 מה, בצורה כלשהי ?זה אמור להפחיד אותי 724 00:42:41,510 --> 00:42:43,580 ,רק רציתי לומר שלום 725 00:42:44,790 --> 00:42:46,690 ושהלוואי שהייתי .יכול להיות שם 726 00:43:19,010 --> 00:43:25,041 epitaph תורגם על-ידי 727 00:43:25,042 --> 00:43:28,481 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות