- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 17 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- קליטת שמע - - ניטור טלפון סלולרי -
?שמעת .מורטי משתחרר מהכלא
- זיהוי שם - - .מורטי ג'יאני פ -
?מורטי ?אתה חושב שאליאס יודע
?אתה עושה צחוק .אני חושב שאליאס ארגן את זה
.הוא רוצה אותו גלוי בחוץ
- מצלמה 15, גדר חיצונית - - (חצר בי) -
- מצלמה 13, גדר חיצונית - - (גג איי) -
- מצלמה 12, גדר חיצונית - - (מתחם היקפי) -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
?מאיפה הגעת, לעזאזל
.התחשק לי ללכת ?שמונים ק"מ ממנהטן-
.פתח את השער
- מצלמה 4, שער ראשי -
אל תגיד לי שאתה כאן .בגלל מורטי
?איך ידעת שהוא משוחרר
.הייתי צריכה לנחש
,בכל פעם שאתה מופיע .הצרות ממש מעבר לפינה
?מה התוכנית שלך, קרטר
יש לי סמכות להציע .הגנה למורטי
בתמורה, הוא יגיד לנו איך להגיע
לאויב הציבור מספר 1 .של ניו-יורק
.בנו שלו עצמו
.בנו שלו עצמו, אליאס
- מצלמה 20, כביש גישה - - (שער ראשי) -
?'אתה שם, פינץ .לא לאורך זמן-
?ראית את מורטי
נהנה מנשימת החופש .הראשונה שלו
?אתה הולך לאיזה מקום ,הגיע מספר חדש-
שהונפק לפני חודשיים ,על-ידי הביטוח הלאומי
.לאישה בשם ליילה סמית
או אזרחית חדשה .או מקרה של זיוף זהות
כל שהצלחתי למצוא .זו כתובת מקום העבודה
אנחנו עובדים על .'המספר של מורטי, פינץ
.אני צריך אותך במפקדה
,המספרים לא מחכים בתור .מר ריס
.אהיה בקשר - כביש גישה 6, יציאה ראשית -
.היי
.קרטר, משטרת ניו-יורק ?זוכר אותי
.כל השוטרים נראים אותו דבר
.אתה יודע שאליאס מחפש אותך
.אני לא רואה אותו
עדיין לא. אבל אני יכולה ,לשים אותך במקום בטוח
.לנסות לשמור אותך בחיים
.עכשיו אני זוכרת אותך ,אז זו שאליאס רצה להרוג
.השוטרת שפועלת לבדה
.נראה שלא השתנה דבר
- מצלמת כניסה סי - - מדרכה קדמית -
- סיינט ריימונד - אבטחה 2 - - (פעמון דלת) -
- סיינט ריימונד - אבטחה 18 - - (לוח מרתף) -
- סיינט ריימונד - אבטחה 6 - - (מסדרון 5-דלת איי, רנטגן) -
- שירותי בניין -
- מרפאת סיינט ריימונד - - מאגר נתוני עובדים -
- מספרי ביטוח לאומי- מטופלים - - ליילה סמית - נקבה -
.את לא עובדת כאן, ליילה
.את מטופלת
?יש לך מושג לאן הוא נוסע
.היה לו כאן בית פעם
,שלום, אני ד"ר טילמן .באתי לראות את ליילה סמית
ד"ר אדליאן ביקש ממני .לבדוק את מצב הברונכיט שלה
עכשיו היא כבר .יצאה מזה לגמרי
בכל זאת, אפשר לקבל את ?הגליון הרפואי שלה
.הנה היא
.המלאך הקטן שלנו
.לא מצוינים הורים
.ליילה היא תינוקת נטושה
ד"ר אדליאן עצמו מצא אותה .מחוץ למרפאה
אז מי הגיש בשבילה בקשה ?למספר ביטוח לאומי
זו הייתי אני. רציתי לוודא ,שהמדינה מכירה בליילה
.גם אם להוריה לא אכפת
בדרך כלל בשלב הזה ,היא כבר היתה נמסרת לאימוץ
,אבל היו לה בעיות רפואיות .כמו הברונכיט שלה
.בקרוב היא תמצא בית
.תודה, אחות
.שלום, ליילה
,מי ירצה לפגוע בך ?לכל הרוחות
.אנחנו בנוגע לליילה סמית
באנו להעביר אותה .למרפאה אחרת
מר ריס, אני חושב .שיש לי בעיה
.גם לי .איאלץ לחזור אליך
.מכאן
.נראה כמו תאונת דרכים
.עקוף אותם
?בבקשה, אתם יכולים לעזור לנו .המשך לנסוע-
!צא החוצה !משטרה, השלך את הנשק-
.קדימה, בוא נזוז
- קומה 50, מצלמת נהר -
- משמר שכונתי - - מצלמה 5 -
.שמעתי מה קרה
,היה לך מזל גדול שהיא היתה שם .מר מורטי. -כן
?מי אתה .הבלש שימנסקי-
.עוד שוטר
?אני צריך להישאר כאן
.אתה אדם חופשי, ג'יאני
אתה יכול לצאת מכאן ,ולחטוף כדור בכל זמן
,או שאתה יכול להישאר
ולעזור לנו להגיע לאליאס .לפני שהוא יגיע אליך
.דון של המאפיה במחבוא
את מתכננת לאשר את זה ?אצל הבוסים שלך
.זה כבר מאושר
,אליאס לא מחזיק בכל המחלקה .עדיין לא
.יש עדיין מספר שוטרים טובים ,כמו שימנסקי ששם
,שרוצה שאליאס ייתפס
וחושב שמורטי היא הדרך .הטובה ביותר לעשות את זה
,בכל אופן
.תודה
.על לא דבר
.אל תסתבך בצרות
.'היי, פינץ
?איך הולך
.הולך
?מה לגבי מורטי
אליאס ארגן לו .מסיבת שחרור מהכלא
.ריסקנו אותה
,מה קרה עם המספר השני ?'פינץ
?איבדת את הלשון
חוששני שעשיתי .דבר פזיז למדי
?"מה זאת אומרת "פזיז
+
- מצלמה 9, דרום-מזרח -
,זו אחת העניבות שלך ?'פינץ
,אני מקווה שנתת לה גם אוכל .לא רק את הבגדים המשומשים שלך
עוף ושזיפים .זו המנה האהובה עליה
.נשמע... מגעיל
אבל למה שמישהו ירצה ?להרוג אותה, לכל הרוחות
איכשהו אני לא רואה .שמישהו מתכנן כאן רצח
,הניחוש שלי הוא
שלו הם היו מצליחים ,לחטוף אותה
,הם היו מבריחים אותה מחוץ למדינה .וזונחים אותה בבית יתומים
באיזה מקום בו ,יש הרבה תינוקות
.אך לא הרבה תעודות לידה
אבל למה הם רוצים ?להיפטר ממנה
אולי היא מהווה ,עדות לרומן
או שאולי היא מהווה מכשול בדרכו .של מישהו לירושה גדולה ודשנה
,באשר למי הם .אין לי שמץ מושג
אבל כיוון שהיא החזיקה ,אותי ער כל הלילה
בדקתי את הנתונים הכספיים .של המרפאה
,הם קיבלו מתנה גדולה
,$50,000 ,בערך בזמן שליילה נולדה
.ו-$10,000 בכל חודש מאז
?מי התורם .אנונימי-
שלחתי למרפאה דוא"ל ,מנוסח בחריפות ממס הכנסה
התובע את מספר תיק ,ניכוי המס של התורם
ומאיים לשקול שוב את ,מעמד הצדקה שלהם
.אם הם לא יענו במהירות .נראה אם זה יצליח
.התרעה על ילד נעדר
תינוקת נחטפה אמש" .ממרפאת סיינט ריימונד
,החשוד הוא אדם נמוך"
עם שיער עכברי" ".ומשקפיים עבים
,'זה לא מאד מחמיא, פינץ ...אבל
.עדיף על התמונה
לא פלא שהם אף פעם לא תופסים .אף אחד בעזרת הדברים האלה
אתה חושב שקרטר יכולה ?ליטול על עצמה את החקירה המשטרתית
.אשאל אותה
אתה יכול לבלות זמן איכות .עם ליילה
.בלשית
מר מורטי מסר לכם ?משהו על אליאס
,עדיין לא .אבל אנחנו עובדים עליו
בשביל מי אתה קונה ?את הדברים האלה
.זו הסיבה שרציתי לדבר איתך
תינוקת אבדה אמש .במרפאה בוושינגטון הייטס
?אבדה
היא נגנבה על-ידי ...טיפוס משונה
.לא .לא עשית את זה
היא היתה בסכנת .חטיפה מיידית
!?אז אתה חטפת אותה
אתה יודע שיש התרעת ?חטיפת ילד עליך
כן, ולכן אנחנו .זקוקים לעזרתך
!?עזרה .אני צריכה לעצור אותך
?בכל מקרה, איפה התינוקת
.ליילה בטוחה
.היא עם ג'ון
!?ג'ון? ג'ון ?אתה סומך עליו עם תינוקת
אני מבין שזה ,לא הדבר הכי טוב
,אז ככל שנקדים לפתור את זה .כך ייטב
?מה אתה רוצה שאעשה
?חוץ מלא לקחת אותך למעצר
.לכי למרפאה
תראי מה את יכולה לגלות .על הוריה של ליילה
שמעתי שהיא היתה .תינוקת נטושה
למרפאה לא יהיה .את המידע הזה
אני חושב שהם יודעים .יותר ממה שהם טוענים
.דברי עם אחות בשם אבוט
נראה שהיא מחבבת .את ליילה באופן מיוחד
.מזל טוב
?זה הראשון שלך
כך אתה שומר על ?הגזרה הנערית שלך
?למה אני כאן
שמעת שג'יאני מורטי השתחרר אתמול ?מהכלא ולאחר מכן נעלם
כל מה שמשטרת המדינה מצאה .היה 5 מאפיונרים מתים
,מאפיונרים הורגים זה את זה .כמה נורא
אלא שזה לא היה .רק מאפיונרים
.גם השותפה שלך היתה שם
?קרטר
נראה שהיא ושני קאובויים
.עשו איזה מבצע לא רשמי קטן
.הם החביאו את מורטי .אנחנו רוצים לברר איפה
?אייץ'-אר" לא יכול לברר"
?חשבתי שאתם, ידכם בכל
.אתה חלק מ-"הכל", פוסקו
תברר איפה היא .תחבה את מורטי
- השדרה השנייה, עמוד 403 -
- שדרת בורדן, עמוד 210 -
,כפי שאמרתי לשאר הבלשים .אנחנו לא יודעים על ההורים
ליילה פשוט הושארה .מחוץ למרפאה
?נמצא משהו על ליילה
.אני ד"ר אדליאן ?מי את
.הבלשית קרטר, המדור המיוחד
בלשית, כפי שאני בטוח ,שהסבירה האחות אבוט
אנחנו לא יודעים .מהיכן הגיעה ליילה
.בטוח שמרתם על משהו
,למשל, מה לגבי הבגדים שלה .השמיכות שלה? -לא
חוק הגנת תינוקות נטושים ,נועד להגן על היילודים
.לא להעמיד לדין את הוריהם
לא תפקידנו לרדוף .ולתפוס אנשים. תודה
.אני מצטערת
.סליחה
הדבר היחיד שחשוב לי .זה ליילה
,אם יעלה בדעתך משהו .התקשרי אלי, בבקשה
,הקצה הזה לפה .הקצה ההוא לשם
.רואה? פשוט וקל
אני רואה שהתקופה שהיית
במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס .לא היתה לשווא
- .לבקשתכם - - 27-093910 -
.מצוין רואי-החשבון של המרפאה
פלטו את מספר .תיק ניכויי המס של התורם
אין כמו פחד ממס ההכנסה .כדי להשיג תוצאות
מספר התיק שייך ."ל-"פטרוסיאן, חברה לבניין
החברה בבעלות .אדנן פטרוסיאן
ואם נצלול לתוך ביצת ,חוסר הזהירות הזאת
הידועה בתור ,"הרשת החברתית"
...נגלה לדעת
שאדנן פטרוסיאן נשוי לניקולה
.במשך יותר מ-20 שנה
,יש להם בן אחד, ברדלי
שעושה תואר שני בכלכלה .באוניברסיטת ניו-יורק
?אבא... או אבא
.תהיה רציני, מר ריס
אני צריך שתתקרב .למשפחה הזאת
היי, פינץ'. יש לי עיניים ,על משפחת פטרוסיאן
.מסדר אוזניים
לחבר'ה האלה יש .'הרבה כסף, פינץ
אתם בטח הולכים .לאותו קאונטרי-קלאב
,על כל פנים
הם נראים כמו משפחה ?שאיבדה תינוקת
ההתנהגות שלך הרסה ,את שמה הטוב של המשפחה
וכבר בזבזתי הון .כדי לחלץ אותך מצרות
אני מצטער מאד .שהבכתי אותך, אבא
ברדלי, אני רוצה לדעת ,אם זהו זה
או שיש עוד הפתעות ?לא נעימות
?זה טופל, בסדר
נראה שאמא'לה ואבא'לה .מחפים על הבן
?מה דעתך על בקבוק טעים
?פינץ', אתה מקשיב
.בדיוק ככה
.הטלפון של הבלשית קרטר
אפשר לדבר עם הבלשית קרטר ?מהמדור המיוחד
,קרטר עובדת במחלק הרצח .מתוקה, לא במדור המיוחד
.מדברת קרטר ?איך אוכל לעזור לך
כאן מרי אבוט. האיש שענה לטלפון .אמר שאת עובדת במחלק הרצח
.עזבי אותו, הוא חדש כאן
?איך אוכל לעזור לך, מרי
אכן היה משהו על ליילה ,כשהיא הגיעה
.צמיד ?הוא עדיין ברשותך-
,נתתי אותו למנהל .ד"ר אדליאן
,שאלתי אותו .אבל הוא אמר שאינו זוכר
?איך הוא נראה
הוא היה מכסף, עם חריטה .של ראשי התיבות ק"ק
.בסדר, תודה, מרי .אדבר איתך בקרוב
בסדר, בלשית. מצאתי ק"ק אחת .שעובדת בבית משפחת פטרוסיאן
.קרי קרוסוול
.אבל היא בת 58
.קצת מבוגרת מכדי להתפרפר
כעת אני בודק את תיקי העובדים ."ב-"פטרוסיאן, חברה לבניין
?פרצת לחברה שלו .פרצת" היא מילה כזו מלוכלכת"-
:ויש לנו עוד שני ק"ק
,צ'אד קולמבו, בן 40, רתך
.לא סביר שיילד ילד
,וקלאודיה קרוז, בת 20
.פקידת קבלה במשרד הראשי
,קלאודיה קרוז .בודקת
"העסקתה בחברת "פטרוסיאן ,הסתיימה לפני 8 חודשים
בדיוק כשהריון שלה .היה אמור להתחיל להיראות
,תשיגי לי כתובת .אגש לדבר איתה
.לא, אתה לא תלך .היא מתה
השם מופיע .בדו"ח של זירת פשע
מתה בדירתה כתוצאה משריפה .לפני 4 ימים
.הפתולוג קבע שזו תאונה
+
- פארק, מצלמה 18, גדה -
- פארק, מצלמה 4, טיילת די - ?איזו חמודה, אפשר להגיד שלום
.היא כזו מקסימה
.שלום מתוקה
.תראי את החיוך הזה
.תודה, להתראות
!?הבאתם אותה איתכם
כל שוטר בעיר .מחפש את הילדה הזו
.אני מלמד אותה הסוואה
.היא כישרון מלידה
.היא מלאך קטן
,אם משהו יקרה לה, ג'ון ...חי נפשי
אנחנו מנסים למנוע .ממשהו לקרות
אנחנו יודעים שהיא היתה במרפאה ,שממומנת על-ידי משפחת פטרוסיאן
ואנחנו יודעים שאמה עבדה ,אצל משפחת פטרוסיאן
אז סביר להניח שהאב .הוא אחד מבני פטרוסיאן
?אבל למה האם מתה
אולי היא הסכימה ,למסור אותה לאימוץ
ואחר כך התחרטה .ואמרה שהיא רוצה להשאיר אותה
זה היה עלול לחשוף .את כל הפרשה
בדיקת די-אן-איי .היתה מוכיחה מי האב
הוא היה צריך לפרנס .את התינוקת
.המשפחה היתה מפסידה
.זה מניע
,לרצוח בדם קר את האם ,להעלים את התינוקת
.הבעיה פתורה
אנחנו צריכים לברר האם מותה .של קלאודיה היה באמת תאונה
שלפתי כבר את דו"חות זירת האירוע .והנתיחה שלאחר המוות
,אני רוצה לעבור עליהם עם יועץ שלי .שעובד במכבי האש
טוב. אני אבדוק אם הוריה .של קלאודיה יודעים משהו
ג'ון יעקוב אחרי .ברדלי פטרוסיאן
.אחרי שאאכיל את ליילה
.להתראות
- גג, מצלמה 2 -
- מרפסת קומה שנייה - - צפון -
.גברת קרוז, לוקאס בנט
.השירות למען הילד
הוא אומר שהוא בא .בנוגע לקלאודיה
.אני משתתף בצערך
?למה באת לכאן ...קיבלנו דיווח-
,משכן של קלאודיה
דיווח אנונימי .שהיא היתה בהריון
.זה לא נכון
.תגיד לי מי אמר את זה .אנא ממך, מר קרוז-
.המקור אנונימי .אנחנו חייבים לחקור
.טוב
.קלאודיה לא היתה בהריון
,אני אמא שלה .דיברנו על כל דבר
מתי קלאודיה ?עברה לדירה שלה
.בערך לפני 9 חודשים ?למה
בערך באותו הזמן בו הפסיקה לעבוד ."אצל "פטרוסיאן, חברה לבניין
ראיתם אותה במהלך ?התקופה ההיא
.לא במשך מספר חודשים, לא
היא התבדחה על כך .שנבוא לבקר
?האם לקלאודיה היה צמיד כסף
.כן, עם ראשי התיבות שלה עליו
אמי נתנה לה אותו .כשהיא היתה תינוקת
.בבקשה, תגיד לנו
?היא היתה בהריון ?היה לה תינוק
.אנחנו מאמינים שזו אפשרות
?אז איפה התינוק ?נוכל לראות אותו
אני יכול לנסות לארגן פגישה ,במקום נייטרלי
.אבל זה יצטרך להיות חשאי
.כמובן
מה עוד אתם יכולים ?לספר לי על קלאודיה
?היתה לה זוגיות, למשל
היא השאירה כאן מסמכים .בערך חודש לפני שהיא מתה
.מצאנו את זה
אני חושבת שהוא הבן של .מר פטרוסיאן, ברדלי
- השדרה הראשונה, עמוד 578 -
?מצאת משהו, מר ריס
ברדלי פטרוסיאן היה .סטודנט טוב
,לא התקשר לאיש
.לא דיבר עם אף טיפוס חשוד
?אז טעינו בכתובת
.אולי
.חכה רגע
.הוא נפגש עם מישהו
,'פינץ
.צדקת בקשר לטעות בכתובת
?מה
אני לא חושב שברדלי פטרוסיאן
.שכב עם קלאודיה קרוז ?סליחה-
.הטעם שלו נוטה לכיוון ההפוך
אז אנחנו צריכים לבדוק .את האב, אדנן
.אשים עליו עין
?מה שלום התינוקת שלהם
...היא
.ריס, כדאי שתחזור לכאן
.הגיוני, הרבה נרות
.אחד נתפס בוילונות ?אנחנו יודעים למה קלאודיה לא ברחה
בבדיקת הדם נמצאו .שרידי אלכוהול
.אז היא שתתה, נרדמה
.גלאי עשן פגום
מפקד יחידת הכיבוי אמר .שהסוללה היתה ריקה
,הבעיה אינה בסוללה .אלא בחיווט
הגיד המוליך הוא .רק הציפוי הפלסטי
.הפתיל עצמו הוסר
.אין מגע, אין אזעקה
,סוללה ריקה יכולה להיות תאונה ...אבל זה
יש לך את צילומי .הנתיחה שלאחר המוות? -כן
הפתולוג אמר שהגורם לשברים .הוא החום, לא חבלה
...טמפרטורות גבוהות
עלולות לגרום .לשברים בגולגולת
שברים לכל אורך קווי .לוחות הגולגולת
,כאן אין קו תפר טבעי ...אבל
.זה נגרם כתוצאה ממכה .כן-
היא היתה מחוסרת הכרה .כשפרצה השריפה
?אבל מכה במה
,העצם נשברה .לא נוקבה או נופצה
.משהו מעוגל
?כמו זה
.יכול להיות
,אם תנקי ממנו את הפיח .אולי יתמזל מזלך
חום עשוי לקבע את טביעות .האצבעות בתוך המתכת
.עשוי לתת לך את הרוצח שלך
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
?אבל איך יכולת לתת לה ללכת
לא נתתי. היא פשוט הפילה .את הספרים והסתלקה
.'היא לא יכולה ללכת, פינץ .אוי, אלוהים-
.לעולם לא אסלח לעצמי
.תני לי את זה עכשיו, ליילה
.בבקשה, תני לי את זה ?מצאת אותה-
.אוי אלוהים, זה רימון
...בבקשה, פשוט
.רק רימון גז מדמיע
.זה עדיין רימון
אמרתי לך להעביר .את מחסן הנשק שלך
.התכוונתי לעשות את זה
מתי, אחרי שהמקום ?כולו יתפוצץ
אתה יודע מה דעתי .על כלי נשק
זה באמת לא עובד, אחד מאיתנו .תמיד כאן, משגיח על התינוקת
.טוב, אתה זה שגנב אותה
.תודה שאתה מזכיר לי
אני הולך לקחת אותה .לסבא וסבתא שלה
,הם יוכלו לשמור עליה .עד שננטרל את האיום
פינץ', החבר'ה הרעים .הגיעו לקלאודיה
זהו זה. -יכול להיות שהם גם .בעקבות ודה וסמי
לכן כבר העברתי אותם .לבית מבטחים
מה, את עובדת ?על תיק בלעדיי
,סתם מוות בתאונה .שעלול להתברר כרצח
?מי זה .בחורה ששמה קלאודיה קרוז-
.בדיוק חזרתי מזירת הפשע
.אולי מצאתי את כלי הנשק
.שימנסקי, אני כל-כך מצטערת .התעכבתי עם משהו
.אגיע לשם הכי מהר שאוכל
יש משהו שאני יכול לעשות ?כדי לעזור
אתה מוכן להוריד את אלה ,למעבדת זיהוי פלילי בשבילי
ולבקש מהם לטפל בהם ?בעדיפות גבוהה
.כן, בטח
.תודה ?אבל זה הכל-
שימנסקי, הוא לא ?ממחלק הפשע המאורגן
קרטר, את יודעת ?שאני שומר עלייך, נכון
שימנסקי הזמין אותי .לצאת איתו
אתה מוכן לא להפיץ ?את השמועה, בבקשה
.אשתדל לא להפיץ
,למה שלא תצאי לדרך ?ואני אוריד את זה למעבדה, טוב
.תודה, ליונל .אני חייבת לך
.אבדוק עם השטח נקי
!'פינץ
+
- מצלמת רקיע סי -
?מה מצאת
במכונית שלהם היה .מאכן ג'י-פי-אס
.זו לא אשמתכם
.אני מצטער, אתם עדיין בסכנה .נצטרך להעביר אתכם שוב
?תוכלו לאסוף את חפציכם
אם לא נחזיר לידינו ,את ליילה הערב
.היא תהיה מחוץ למדינה
.תאבד לעד
יש לך איזה רעיון ?מי היו האנשים האלה
.הם אלבנים או קרואטים
קרוב לוודאי אחד מארגוני הפשע .המזרח-אירופאים
?מה אתה מתכוון לעשות
.כל שאצטרך
...איך יכול להיות
שאני רואה רק אותך ?או את שימנסקי
אם אליאס הוא ,כזה סיפור רציני
?איפה שאר משטרת ניו-יורק
.יש לך זכרון גרוע, ג'יאני
.אליאס ניסה להרוג אותך
,ככל שיותר שוטרים יידעו שאתה כאן .כך יגדל הסיכוי שלו למצוא אותך
אז לטובתך, עזור לנו .למצוא אותו קודם
,קרטר. -היי, קרטר .הייתי במעבדה לזיהוי פלילי
הם אמרו שביצעו בשבילך עבודה בהולה על איזה כלי רצח
.בתיק של קלאודיה קרוז
?הם מצאו משהו .כן, הם מצאו התאמה-
,הרוצח שלך היה במערכת
תודות לאירוע אלימות בכביש .לפני 10 שנים
?מה השם
- סלון, מצלמה 2 -
...מי אתה? מה אתה
!אבטחה
?איפה היא ?מה? מי-
!היי
הבעלים של זה .חטף את ליילה
.תגיד לי לאן הוא לוקח אותה
.אני לא יודע .נשבע באלוהים שאני לא יודע
היה לך רומן עם ?קלאודיה קרוז, נכון
.בסדר, כן
,דאגת שקלאודיה תירצח
.ושהתינוקת תיחטף .לא-
בחיים לא הייתי .עושה כזה דבר
,מה אתה מתכוון לעשות ?לענות אותו
,הפעלת את האזעקה השקטה .השוטרים יגיעו תוך 5 דקות
- קרטר: זוהה הרוצח של קלאודיה - - טביעות אצבעות האישה על כלי הרצח -
,אני לא מתכוון לענות אותו
כי טביעות האצבעות שלך .נמצאות על כלי הרצח של קלאודיה
?ניקולה, מה עשית .שתוק-
את שכרת את האנשים ?שלקחו את ליילה, נכון
.כן
.התקשרי אליהם .אני לא יכולה-
.המספר לא עובד יותר ?היכן השגת אותו-
.משפחה באירופה
,התקשרתי אליו, ענה גבר .סיפרתי לו מה הבעיה
,ברגע ששילמתי לו ,הוא אמר שהמספר ינותק
,ולא אוכל ליצור איתו קשר .אפילו לא כדי לעצור את העבודה
והעבודה היתה לגרום למותה של ,קלאודיה להיראות כמו תאונה
.להיפטר מהתינוקת ?איך יכולת לעשות כזה דבר-
מישהו היה צריך לנקות .את הלכלוך שלך
.ואין שום דבר שתוכל לעשות .הם אינם
אני רוצה את הגבר .שזה שייך לו
.הוא חטף ילדה, תינוקת
.אני רוצה לדעת איפה הוא
?באמת
- מצלמת נהר, עמוד 562 -
:פעם נוספת ?איך אני מוצא אותו
.אני לא יודע .אני אהרוג אותך
,אז תהרוג אותי .אבל אני עדיין לא יודע
.התינוק שלך איננו
מי שזה לא היה .פשוט העביר אותו הלאה
.אפילו הוא לא יוכל לספר לך
.אז קדימה, תירה
אז אף אחד ?לא יודע איפה היא
.לא אף אחד
יש מישהו שמכיר ,את העולם התחתון
,את החיילים, את הכנופיות .את הסינדיקטים
.בחייך, אתה לא רציני
יש לך עדיין את ?הטלפון הצרוב ההוא
לא, אנחנו לא יכולים .להשתמש בו
ליילה נמצאת בידיהם של גברים ,שלא יהססו להרוג אותה
.אם העניינים יסתבכו
.זה עדיין מסוכן מדי
.'נגמרו לי המהלכים, פינץ
.סיכון הוא כל שנותר לי
.אני חייב לבצע את השיחה
למה שהוא בכלל ?יסכים להיפגש איתך
.כי הוא יסתקרן
- אבטחת גשר, מצלמה 24 -
.ג'ון, טוב לפגוש אותך שוב
?אז תגיד לי, רבת עם הבוס שלך ?אתה מחפש עבודה
.אני מחפש עזרה
?ממני
?למה שאעזור לך
.הצלתי את חייך
?אכן, נכון
אבל גם הרסת .איחוד משפחתי קטן שתכננתי
?זה היית אתה, נכון
.ישר כמו סרגל
?במה מדובר
,מישהו חטף ילדה
.רצח את אמה
בדיוק כפי שמורטי ,רצח את אמא שלך
.גנב את ילדותך
.שרדתי
.הילדה הזו לא תשרוד ,היא בת 6 חודשים
.תינוקת
אני יודע שאתה מתכוון ,להשתלט על העיר
אבל אתה זקוק לחוקים .כדי לשלוט בה
כשאנשים מתחילים ,לעשות מילדים מטרות
.אין חוקים
.אין מנצחים
?מי מאחורי החטיפה
.מזרח-אירופאים
שילמו להם כדי להוציא ,את התינוקת מחוץ למדינה
.והם מעבירים אותה הלילה
תחום המשלוח שלהם .לא מגיע דרומה מניו-ג'רסי
,הם ימסרו אותה למקסיקנים
.הם מבריחי האנשים
,מסירה כזו
אתה יכול לברר ,היכן היא מתרחשת
.ואתה יכול להביא אותי לשם
.המסירה בקדמן מספר 1637
אתה עשוי להספיק .להגיע לשם בזמן
,אני הייתי פשוט יורה בך
אבל הבוס שומר לך .פינה חמה בלב
- מגרש - מצלמה 5 -
- חצר מטענים - מצלמה 3 -
- מגרש מטענים - מצלמה 2 -
.אין אף אחד בפנים !שם-
- מצלמת רציף טעינה 3 -
.הזדמנות אחרונה
הניחו את כלי הנשק שלכם .ולכו מכאן
,טוב, בסדר .מה שתגיד, בנאדם
.קדימה
.עצור, התינוקת אצלי
!"אמרתי: "עצור
.הנח את החבילה
.לא
.אתה פשוט תירה בי
.אתה צודק
.זה בסדר, ליילה .את בסדר
.אני מחזיק אותך
.פינץ', ליילה בידיי
.אני מחזיר אותה
.היא בסדר
?זה לא ייקח זמן רב, נכון
.בסדר
.מצטער
.הבוס שינה את דעתו
?ג'ון
- אות קשר אבד - - מיקום אחרון ידוע -
+
- כביש כניסה - - מצלמה 08 -
- כביש כניסה - - מצלמה 02 -
- מחסנים - - מצלמה 06 -
?מה עשית עם התינוקת
.היא כאן, ג'ון
.היה לנו הסכם
אבל אז הבנתי שיש משהו .שתוכל לעשות עבורי
.תגיד לי היכן נמצא מורטי
.אני לא יודע
.זו משאית קירור, ג'ון
,ייעשה שם קר מאד .מהר מאד
אתה תוכל להחזיק מעמד ,מספר שעות, אני מתאר לעצמי
,אבל הקטנה הזו ...מצד שני
.אליאס
פשוט תצעק .אם תשנה את דעתך
.אל תעשה את זה
!אליאס
?יש כבר משהו על קרטר
.עקבתי אחריה
.גיליתי משהו
?מה ?מה גילית
...היא
.אכלה פיצה
.היא מתה על פפרוני
.ולי יש גופה עם השם שלך עליה
.אל תחשוב שלא אשתמש בה
תגלה איפה היא מחזיקה .את מורטי
- מצלמת מחסנים 12 -
- (מינוס מעלה (צלזיוס -
.תחזיקי מעמד, ליילה .בבקשה
.היי, פוסקו ?כן-
.הגיעו התוצאות מהמעבדה
רוצה ללכת לעצור את ?הרוצח של קלאודיה קרוז
.כן, בטח, למה לא
.רק שנייה, אני חייבת לענות
.קרטר .בלשית-
,ג'ון מצא את התינוקת .אבל אז איבדתי אותו
,איבדת אותו ?וגם את התינוקת
,המיקום הידוע האחרון .קמדן מספר 1637, בברוקלין
,כל מה שתוכלי לעשות .בלשית, בבקשה
.בסדר
.מצטערת, ליונל, צץ משהו
,ניקולה פטרוסיאן .כולה שלך
- ספינת משטרת ניו-יורק 125-בי - - מצלמה 1 -
- גג, מערב -
- מחסנים - - מצלמה 06 -
,בואי הנה .בואי מתוקה
.בואי
.בואי, מתוקה
.בואי
.אליאס
!אליאס
?כן, ג'ון
.בסדר
.אתה מנצח
.שנינו מנצחים, ג'ון
?איפה מורטי
?אילו בטחונות יש לי
.אין לך
...ג'פרסון מספר 1465
.קווינס
.תודה, ג'ון
,צדקת .לעולם לא אפגע בילד
,אבל מצד שני .ידעתי שגם אתה לא
.שלום, ג'ון !אליאס-
!אליאס
.קדימה, קדימה .קדימה, מתוקה
.תבכי. תבכי
ליילה במשאית, אני חייב .לקחת את המכונית שלך
?מה קרה בכלל .אליאס קרה-
.קרטר
אליאס יודע .היכן נמצא מורטי
?איך הוא יודע
,אני בדרכי לשם .פשוט תגיעי לשם
,שימנסקי, כאן קרטר .נחשפנו
,תוציא את מורטי משם !עכשיו
!ג'יאני .זה שימנסקי
!ג'יאני
.בדיוק בזמן לשתות משהו .אני חושש שלא-
קרטר אומרת .שאנחנו חייבים לזוז
.מהר, תביא את החפצים שלך
- צומת השדרה ה-5 ורחוב 42 - - מצלמה 03, דרום-מערב -
- צומת השדרה ה-5 ורחוב 42 - - מצלמה 02, דרום-מזרח -
- רחוב 47 - - מצלמת רמזור 140 -
- מצלמת מזג אוויר 206-איי -
- מצלמה 10, דרום-מזרח -
?אתה שם, מר ריס
,אני כאן .גם קרטר
.אוי, לא
,אני צריכה אמבולנס .ג'פרסון מספר 1465, קווינס
.שוטר נפגע, פצע ירי בבטן
.אני חוזרת, שוטר נפגע
?מורטי .הם לקחו אותו-
?איך אליאס ידע
.אמרתי לו
הייתי חייב לחשוף את בית המבטחים .כדי להציל את התינוקת
ג'ון, למה בכלל ?דיברת עם אליאס
.לא היתה לי ברירה .איבדנו את הילדה
,אתה אומר שלא היתה ברירה
.אבל היתה ברירה, ג'ון
."קוראים לה "המשטרה
.זה מה שאנחנו עושים
,אני לא יכולה להמשיך עם זה
.אני לא יכולה .אתה והחבר שלך
.אני מצטערת
לך מפה. המקום עומד .להיות מוצף
.לך
!לך
- מגדל, מרחב אווירי - - מצלמה 3 -
- צומת בוורלי ואושן - - פינה דרום-מערבית -
.שלום, ליילה
.תהיי ילדה טובה
.תודה רבה לך
.היה נחמד אם היה לי ילד
.ילדים
?חושב שזה יקרה אי-פעם
...קרוב לוודאי שלא
.לאור תחום העיסוק שלנו
הבעיה עם ילדים, שאתה אף פעם .לא יודע איך הם יגדלו
.שלום, אבא
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות