1 00:00:00,040 --> 00:00:02,700 - מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 17 - 2 00:00:02,780 --> 00:00:04,350 .צופים בכם 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,430 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:07,530 --> 00:00:11,250 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:12,050 --> 00:00:14,120 .אני יודע, כי אני בניתי אותה 6 00:00:14,580 --> 00:00:16,870 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 7 00:00:16,890 --> 00:00:18,600 :אבל היא רואה כל דבר 8 00:00:18,740 --> 00:00:21,430 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 9 00:00:21,500 --> 00:00:22,800 .אנשים כמוכם 10 00:00:22,970 --> 00:00:25,370 פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים 11 00:00:26,700 --> 00:00:29,250 ,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט 12 00:00:30,050 --> 00:00:31,430 .אבל הייתי זקוק לשותף 13 00:00:31,880 --> 00:00:34,330 .מישהו בעל כישורים להתערב 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,640 ,נרדפים על-ידי הרשויות 15 00:00:37,050 --> 00:00:38,390 .אנו פועלים בחשאיות 16 00:00:38,720 --> 00:00:40,310 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 17 00:00:40,530 --> 00:00:42,630 ,אבל קרבן או עבריין 18 00:00:42,635 --> 00:00:44,090 ,אם המספר שלכם יעלה 19 00:00:44,220 --> 00:00:45,580 .אנחנו נמצא אתכם 20 00:00:45,790 --> 00:00:47,210 # צפייה מהנה # 21 00:00:47,240 --> 00:00:49,930 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 22 00:00:50,800 --> 00:00:51,999 - קליטת שמע - - ניטור טלפון סלולרי - 23 00:00:52,000 --> 00:00:54,220 ?שמעת .מורטי משתחרר מהכלא 24 00:00:54,221 --> 00:00:55,359 - זיהוי שם - - .מורטי ג'יאני פ - 25 00:00:55,360 --> 00:00:57,510 ?מורטי ?אתה חושב שאליאס יודע 26 00:00:57,900 --> 00:01:00,190 ?אתה עושה צחוק .אני חושב שאליאס ארגן את זה 27 00:01:00,350 --> 00:01:01,610 .הוא רוצה אותו גלוי בחוץ 28 00:01:02,340 --> 00:01:03,539 - מצלמה 15, גדר חיצונית - - (חצר בי) - 29 00:01:03,540 --> 00:01:05,089 - מצלמה 13, גדר חיצונית - - (גג איי) - 30 00:01:05,090 --> 00:01:06,510 - מצלמה 12, גדר חיצונית - - (מתחם היקפי) - 31 00:01:06,546 --> 00:01:12,577 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 32 00:01:12,611 --> 00:01:16,159 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 33 00:01:16,730 --> 00:01:18,390 ?מאיפה הגעת, לעזאזל 34 00:01:19,420 --> 00:01:22,570 .התחשק לי ללכת ?שמונים ק"מ ממנהטן- 35 00:01:25,400 --> 00:01:26,749 .פתח את השער 36 00:01:26,750 --> 00:01:28,740 - מצלמה 4, שער ראשי - 37 00:01:29,060 --> 00:01:31,010 אל תגיד לי שאתה כאן .בגלל מורטי 38 00:01:31,160 --> 00:01:33,120 ?איך ידעת שהוא משוחרר 39 00:01:34,650 --> 00:01:36,049 .הייתי צריכה לנחש 40 00:01:36,050 --> 00:01:38,750 ,בכל פעם שאתה מופיע .הצרות ממש מעבר לפינה 41 00:01:40,910 --> 00:01:42,220 ?מה התוכנית שלך, קרטר 42 00:01:43,570 --> 00:01:45,950 יש לי סמכות להציע .הגנה למורטי 43 00:01:46,240 --> 00:01:48,182 בתמורה, הוא יגיד לנו איך להגיע 44 00:01:48,217 --> 00:01:50,390 לאויב הציבור מספר 1 .של ניו-יורק 45 00:01:50,780 --> 00:01:52,139 .בנו שלו עצמו 46 00:01:52,140 --> 00:01:54,720 .בנו שלו עצמו, אליאס 47 00:01:56,720 --> 00:01:59,020 - מצלמה 20, כביש גישה - - (שער ראשי) - 48 00:02:02,960 --> 00:02:05,200 ?'אתה שם, פינץ .לא לאורך זמן- 49 00:02:05,860 --> 00:02:07,239 ?ראית את מורטי 50 00:02:07,240 --> 00:02:09,750 נהנה מנשימת החופש .הראשונה שלו 51 00:02:10,040 --> 00:02:12,339 ?אתה הולך לאיזה מקום ,הגיע מספר חדש- 52 00:02:12,340 --> 00:02:15,370 שהונפק לפני חודשיים ,על-ידי הביטוח הלאומי 53 00:02:15,980 --> 00:02:18,200 .לאישה בשם ליילה סמית 54 00:02:19,000 --> 00:02:22,039 או אזרחית חדשה .או מקרה של זיוף זהות 55 00:02:22,040 --> 00:02:24,769 כל שהצלחתי למצוא .זו כתובת מקום העבודה 56 00:02:24,770 --> 00:02:27,219 אנחנו עובדים על .'המספר של מורטי, פינץ 57 00:02:27,220 --> 00:02:28,489 .אני צריך אותך במפקדה 58 00:02:28,490 --> 00:02:31,070 ,המספרים לא מחכים בתור .מר ריס 59 00:02:31,150 --> 00:02:32,990 .אהיה בקשר - כביש גישה 6, יציאה ראשית - 60 00:02:33,860 --> 00:02:34,880 .היי 61 00:02:41,140 --> 00:02:43,410 .קרטר, משטרת ניו-יורק ?זוכר אותי 62 00:02:43,890 --> 00:02:45,940 .כל השוטרים נראים אותו דבר 63 00:02:46,730 --> 00:02:48,539 .אתה יודע שאליאס מחפש אותך 64 00:02:48,540 --> 00:02:49,859 .אני לא רואה אותו 65 00:02:49,860 --> 00:02:52,656 עדיין לא. אבל אני יכולה ,לשים אותך במקום בטוח 66 00:02:53,180 --> 00:02:55,040 .לנסות לשמור אותך בחיים 67 00:02:56,700 --> 00:03:00,360 .עכשיו אני זוכרת אותך ,אז זו שאליאס רצה להרוג 68 00:03:00,790 --> 00:03:03,100 .השוטרת שפועלת לבדה 69 00:03:04,100 --> 00:03:06,130 .נראה שלא השתנה דבר 70 00:03:14,220 --> 00:03:17,930 - מצלמת כניסה סי - - מדרכה קדמית - 71 00:03:29,860 --> 00:03:32,070 - סיינט ריימונד - אבטחה 2 - - (פעמון דלת) - 72 00:03:40,950 --> 00:03:43,000 - סיינט ריימונד - אבטחה 18 - - (לוח מרתף) - 73 00:03:43,471 --> 00:03:44,471 - סיינט ריימונד - אבטחה 6 - - (מסדרון 5-דלת איי, רנטגן) - 74 00:03:44,982 --> 00:03:46,882 - שירותי בניין - 75 00:03:48,548 --> 00:03:49,848 - מרפאת סיינט ריימונד - - מאגר נתוני עובדים - 76 00:03:49,948 --> 00:03:51,219 - מספרי ביטוח לאומי- מטופלים - - ליילה סמית - נקבה - 77 00:03:51,220 --> 00:03:52,820 .את לא עובדת כאן, ליילה 78 00:03:53,550 --> 00:03:55,070 .את מטופלת 79 00:04:00,700 --> 00:04:02,220 ?יש לך מושג לאן הוא נוסע 80 00:04:02,500 --> 00:04:04,390 .היה לו כאן בית פעם 81 00:04:08,110 --> 00:04:11,709 ,שלום, אני ד"ר טילמן .באתי לראות את ליילה סמית 82 00:04:11,710 --> 00:04:15,160 ד"ר אדליאן ביקש ממני .לבדוק את מצב הברונכיט שלה 83 00:04:15,290 --> 00:04:17,669 עכשיו היא כבר .יצאה מזה לגמרי 84 00:04:17,670 --> 00:04:20,210 בכל זאת, אפשר לקבל את ?הגליון הרפואי שלה 85 00:04:26,060 --> 00:04:27,260 .הנה היא 86 00:04:28,660 --> 00:04:30,350 .המלאך הקטן שלנו 87 00:04:33,180 --> 00:04:34,420 .לא מצוינים הורים 88 00:04:34,600 --> 00:04:36,350 .ליילה היא תינוקת נטושה 89 00:04:36,560 --> 00:04:38,819 ד"ר אדליאן עצמו מצא אותה .מחוץ למרפאה 90 00:04:38,820 --> 00:04:40,769 אז מי הגיש בשבילה בקשה ?למספר ביטוח לאומי 91 00:04:40,770 --> 00:04:44,149 זו הייתי אני. רציתי לוודא ,שהמדינה מכירה בליילה 92 00:04:44,150 --> 00:04:46,009 .גם אם להוריה לא אכפת 93 00:04:46,010 --> 00:04:47,669 בדרך כלל בשלב הזה ,היא כבר היתה נמסרת לאימוץ 94 00:04:47,670 --> 00:04:50,850 ,אבל היו לה בעיות רפואיות .כמו הברונכיט שלה 95 00:04:51,510 --> 00:04:53,020 .בקרוב היא תמצא בית 96 00:04:54,090 --> 00:04:55,110 .תודה, אחות 97 00:05:03,100 --> 00:05:04,270 .שלום, ליילה 98 00:05:05,600 --> 00:05:07,700 ,מי ירצה לפגוע בך ?לכל הרוחות 99 00:05:19,650 --> 00:05:21,150 .אנחנו בנוגע לליילה סמית 100 00:05:22,350 --> 00:05:24,270 באנו להעביר אותה .למרפאה אחרת 101 00:05:32,340 --> 00:05:34,659 מר ריס, אני חושב .שיש לי בעיה 102 00:05:34,660 --> 00:05:37,330 .גם לי .איאלץ לחזור אליך 103 00:05:37,600 --> 00:05:39,090 .מכאן 104 00:05:46,090 --> 00:05:47,540 .נראה כמו תאונת דרכים 105 00:05:48,050 --> 00:05:49,370 .עקוף אותם 106 00:05:50,150 --> 00:05:52,530 ?בבקשה, אתם יכולים לעזור לנו .המשך לנסוע- 107 00:06:04,010 --> 00:06:05,300 !צא החוצה !משטרה, השלך את הנשק- 108 00:06:15,890 --> 00:06:17,070 .קדימה, בוא נזוז 109 00:06:22,200 --> 00:06:25,529 - קומה 50, מצלמת נהר - 110 00:06:25,530 --> 00:06:27,990 - משמר שכונתי - - מצלמה 5 - 111 00:06:31,710 --> 00:06:32,960 .שמעתי מה קרה 112 00:06:33,650 --> 00:06:36,460 ,היה לך מזל גדול שהיא היתה שם .מר מורטי. -כן 113 00:06:37,750 --> 00:06:40,010 ?מי אתה .הבלש שימנסקי- 114 00:06:41,900 --> 00:06:43,340 .עוד שוטר 115 00:06:44,280 --> 00:06:45,680 ?אני צריך להישאר כאן 116 00:06:46,130 --> 00:06:47,789 .אתה אדם חופשי, ג'יאני 117 00:06:47,790 --> 00:06:50,810 אתה יכול לצאת מכאן ,ולחטוף כדור בכל זמן 118 00:06:50,980 --> 00:06:52,316 ,או שאתה יכול להישאר 119 00:06:52,351 --> 00:06:54,770 ולעזור לנו להגיע לאליאס .לפני שהוא יגיע אליך 120 00:07:12,900 --> 00:07:14,490 .דון של המאפיה במחבוא 121 00:07:16,010 --> 00:07:18,100 את מתכננת לאשר את זה ?אצל הבוסים שלך 122 00:07:18,300 --> 00:07:19,669 .זה כבר מאושר 123 00:07:19,670 --> 00:07:22,650 ,אליאס לא מחזיק בכל המחלקה .עדיין לא 124 00:07:22,910 --> 00:07:26,029 .יש עדיין מספר שוטרים טובים ,כמו שימנסקי ששם 125 00:07:26,030 --> 00:07:27,595 ,שרוצה שאליאס ייתפס 126 00:07:27,630 --> 00:07:29,720 וחושב שמורטי היא הדרך .הטובה ביותר לעשות את זה 127 00:07:30,180 --> 00:07:31,200 ,בכל אופן 128 00:07:33,050 --> 00:07:34,160 .תודה 129 00:07:34,550 --> 00:07:35,880 .על לא דבר 130 00:07:38,130 --> 00:07:39,440 .אל תסתבך בצרות 131 00:07:44,420 --> 00:07:45,650 .'היי, פינץ 132 00:07:45,940 --> 00:07:47,740 ?איך הולך 133 00:07:48,440 --> 00:07:49,710 .הולך 134 00:07:50,800 --> 00:07:52,210 ?מה לגבי מורטי 135 00:07:52,540 --> 00:07:55,060 אליאס ארגן לו .מסיבת שחרור מהכלא 136 00:07:55,170 --> 00:07:56,310 .ריסקנו אותה 137 00:07:57,390 --> 00:07:59,380 ,מה קרה עם המספר השני ?'פינץ 138 00:08:01,280 --> 00:08:02,690 ?איבדת את הלשון 139 00:08:03,240 --> 00:08:05,840 חוששני שעשיתי .דבר פזיז למדי 140 00:08:06,500 --> 00:08:08,050 ?"מה זאת אומרת "פזיז 141 00:08:15,390 --> 00:08:15,391 + 142 00:08:23,390 --> 00:08:26,100 - מצלמה 9, דרום-מזרח - 143 00:08:27,510 --> 00:08:29,219 ,זו אחת העניבות שלך ?'פינץ 144 00:08:29,220 --> 00:08:32,279 ,אני מקווה שנתת לה גם אוכל .לא רק את הבגדים המשומשים שלך 145 00:08:32,280 --> 00:08:34,150 עוף ושזיפים .זו המנה האהובה עליה 146 00:08:34,660 --> 00:08:36,820 .נשמע... מגעיל 147 00:08:37,840 --> 00:08:40,260 אבל למה שמישהו ירצה ?להרוג אותה, לכל הרוחות 148 00:08:41,000 --> 00:08:43,710 איכשהו אני לא רואה .שמישהו מתכנן כאן רצח 149 00:08:44,070 --> 00:08:45,349 ,הניחוש שלי הוא 150 00:08:45,350 --> 00:08:48,099 שלו הם היו מצליחים ,לחטוף אותה 151 00:08:48,100 --> 00:08:51,649 ,הם היו מבריחים אותה מחוץ למדינה .וזונחים אותה בבית יתומים 152 00:08:51,650 --> 00:08:53,709 באיזה מקום בו ,יש הרבה תינוקות 153 00:08:53,710 --> 00:08:55,269 .אך לא הרבה תעודות לידה 154 00:08:55,270 --> 00:08:57,199 אבל למה הם רוצים ?להיפטר ממנה 155 00:08:57,200 --> 00:08:59,049 אולי היא מהווה ,עדות לרומן 156 00:08:59,050 --> 00:09:02,690 או שאולי היא מהווה מכשול בדרכו .של מישהו לירושה גדולה ודשנה 157 00:09:02,920 --> 00:09:05,110 ,באשר למי הם .אין לי שמץ מושג 158 00:09:05,600 --> 00:09:08,140 אבל כיוון שהיא החזיקה ,אותי ער כל הלילה 159 00:09:08,920 --> 00:09:10,769 בדקתי את הנתונים הכספיים .של המרפאה 160 00:09:10,770 --> 00:09:12,479 ,הם קיבלו מתנה גדולה 161 00:09:12,480 --> 00:09:15,769 ,$50,000 ,בערך בזמן שליילה נולדה 162 00:09:15,770 --> 00:09:17,839 .ו-$10,000 בכל חודש מאז 163 00:09:17,840 --> 00:09:20,400 ?מי התורם .אנונימי- 164 00:09:21,570 --> 00:09:25,769 שלחתי למרפאה דוא"ל ,מנוסח בחריפות ממס הכנסה 165 00:09:25,770 --> 00:09:27,739 התובע את מספר תיק ,ניכוי המס של התורם 166 00:09:27,740 --> 00:09:29,849 ומאיים לשקול שוב את ,מעמד הצדקה שלהם 167 00:09:29,850 --> 00:09:32,320 .אם הם לא יענו במהירות .נראה אם זה יצליח 168 00:09:35,550 --> 00:09:36,750 .התרעה על ילד נעדר 169 00:09:37,080 --> 00:09:40,069 תינוקת נחטפה אמש" .ממרפאת סיינט ריימונד 170 00:09:40,070 --> 00:09:42,287 ,החשוד הוא אדם נמוך" 171 00:09:42,322 --> 00:09:45,160 עם שיער עכברי" ".ומשקפיים עבים 172 00:09:45,220 --> 00:09:47,870 ,'זה לא מאד מחמיא, פינץ ...אבל 173 00:09:48,400 --> 00:09:49,780 .עדיף על התמונה 174 00:09:49,880 --> 00:09:52,149 לא פלא שהם אף פעם לא תופסים .אף אחד בעזרת הדברים האלה 175 00:09:52,150 --> 00:09:54,499 אתה חושב שקרטר יכולה ?ליטול על עצמה את החקירה המשטרתית 176 00:09:54,500 --> 00:09:55,610 .אשאל אותה 177 00:09:55,930 --> 00:09:58,180 אתה יכול לבלות זמן איכות .עם ליילה 178 00:10:02,700 --> 00:10:03,860 .בלשית 179 00:10:04,840 --> 00:10:07,209 מר מורטי מסר לכם ?משהו על אליאס 180 00:10:07,210 --> 00:10:09,430 ,עדיין לא .אבל אנחנו עובדים עליו 181 00:10:12,940 --> 00:10:14,570 בשביל מי אתה קונה ?את הדברים האלה 182 00:10:14,800 --> 00:10:16,550 .זו הסיבה שרציתי לדבר איתך 183 00:10:17,700 --> 00:10:21,919 תינוקת אבדה אמש .במרפאה בוושינגטון הייטס 184 00:10:21,920 --> 00:10:22,970 ?אבדה 185 00:10:23,180 --> 00:10:26,050 היא נגנבה על-ידי ...טיפוס משונה 186 00:10:27,750 --> 00:10:29,460 .לא .לא עשית את זה 187 00:10:29,780 --> 00:10:31,710 היא היתה בסכנת .חטיפה מיידית 188 00:10:31,920 --> 00:10:33,790 !?אז אתה חטפת אותה 189 00:10:34,500 --> 00:10:36,153 אתה יודע שיש התרעת ?חטיפת ילד עליך 190 00:10:36,188 --> 00:10:38,900 כן, ולכן אנחנו .זקוקים לעזרתך 191 00:10:39,350 --> 00:10:41,940 !?עזרה .אני צריכה לעצור אותך 192 00:10:43,220 --> 00:10:44,690 ?בכל מקרה, איפה התינוקת 193 00:10:44,770 --> 00:10:46,120 .ליילה בטוחה 194 00:10:47,150 --> 00:10:48,229 .היא עם ג'ון 195 00:10:48,230 --> 00:10:51,589 !?ג'ון? ג'ון ?אתה סומך עליו עם תינוקת 196 00:10:51,590 --> 00:10:53,550 אני מבין שזה ,לא הדבר הכי טוב 197 00:10:53,800 --> 00:10:56,190 ,אז ככל שנקדים לפתור את זה .כך ייטב 198 00:10:56,530 --> 00:10:57,930 ?מה אתה רוצה שאעשה 199 00:10:58,100 --> 00:11:00,149 ?חוץ מלא לקחת אותך למעצר 200 00:11:00,150 --> 00:11:01,440 .לכי למרפאה 201 00:11:01,780 --> 00:11:04,379 תראי מה את יכולה לגלות .על הוריה של ליילה 202 00:11:04,380 --> 00:11:06,649 שמעתי שהיא היתה .תינוקת נטושה 203 00:11:06,650 --> 00:11:08,499 למרפאה לא יהיה .את המידע הזה 204 00:11:08,500 --> 00:11:10,190 אני חושב שהם יודעים .יותר ממה שהם טוענים 205 00:11:10,500 --> 00:11:11,986 .דברי עם אחות בשם אבוט 206 00:11:12,021 --> 00:11:13,740 נראה שהיא מחבבת .את ליילה באופן מיוחד 207 00:11:14,720 --> 00:11:16,650 .מזל טוב 208 00:11:16,990 --> 00:11:18,160 ?זה הראשון שלך 209 00:11:24,830 --> 00:11:26,720 כך אתה שומר על ?הגזרה הנערית שלך 210 00:11:27,320 --> 00:11:28,440 ?למה אני כאן 211 00:11:29,700 --> 00:11:32,740 שמעת שג'יאני מורטי השתחרר אתמול ?מהכלא ולאחר מכן נעלם 212 00:11:33,830 --> 00:11:36,340 כל מה שמשטרת המדינה מצאה .היה 5 מאפיונרים מתים 213 00:11:36,460 --> 00:11:38,430 ,מאפיונרים הורגים זה את זה .כמה נורא 214 00:11:38,700 --> 00:11:40,670 אלא שזה לא היה .רק מאפיונרים 215 00:11:41,940 --> 00:11:43,400 .גם השותפה שלך היתה שם 216 00:11:45,570 --> 00:11:46,730 ?קרטר 217 00:11:46,770 --> 00:11:48,630 נראה שהיא ושני קאובויים 218 00:11:49,060 --> 00:11:51,580 .עשו איזה מבצע לא רשמי קטן 219 00:11:52,510 --> 00:11:55,300 .הם החביאו את מורטי .אנחנו רוצים לברר איפה 220 00:11:57,210 --> 00:11:58,520 ?אייץ'-אר" לא יכול לברר" 221 00:11:59,180 --> 00:12:01,150 ?חשבתי שאתם, ידכם בכל 222 00:12:04,030 --> 00:12:05,820 .אתה חלק מ-"הכל", פוסקו 223 00:12:07,910 --> 00:12:09,990 תברר איפה היא .תחבה את מורטי 224 00:12:15,120 --> 00:12:16,989 - השדרה השנייה, עמוד 403 - 225 00:12:16,990 --> 00:12:18,500 - שדרת בורדן, עמוד 210 - 226 00:12:19,490 --> 00:12:21,949 ,כפי שאמרתי לשאר הבלשים .אנחנו לא יודעים על ההורים 227 00:12:21,950 --> 00:12:23,890 ליילה פשוט הושארה .מחוץ למרפאה 228 00:12:24,190 --> 00:12:26,010 ?נמצא משהו על ליילה 229 00:12:26,880 --> 00:12:29,079 .אני ד"ר אדליאן ?מי את 230 00:12:29,080 --> 00:12:30,459 .הבלשית קרטר, המדור המיוחד 231 00:12:30,460 --> 00:12:32,799 בלשית, כפי שאני בטוח ,שהסבירה האחות אבוט 232 00:12:32,800 --> 00:12:34,449 אנחנו לא יודעים .מהיכן הגיעה ליילה 233 00:12:34,450 --> 00:12:35,799 .בטוח שמרתם על משהו 234 00:12:35,800 --> 00:12:38,600 ,למשל, מה לגבי הבגדים שלה .השמיכות שלה? -לא 235 00:12:38,800 --> 00:12:42,039 חוק הגנת תינוקות נטושים ,נועד להגן על היילודים 236 00:12:42,040 --> 00:12:43,960 .לא להעמיד לדין את הוריהם 237 00:12:44,190 --> 00:12:46,900 לא תפקידנו לרדוף .ולתפוס אנשים. תודה 238 00:12:48,200 --> 00:12:49,390 .אני מצטערת 239 00:12:49,920 --> 00:12:51,020 .סליחה 240 00:12:52,010 --> 00:12:53,710 הדבר היחיד שחשוב לי .זה ליילה 241 00:12:54,550 --> 00:12:57,480 ,אם יעלה בדעתך משהו .התקשרי אלי, בבקשה 242 00:13:02,200 --> 00:13:04,489 ,הקצה הזה לפה .הקצה ההוא לשם 243 00:13:04,490 --> 00:13:06,199 .רואה? פשוט וקל 244 00:13:06,200 --> 00:13:07,489 אני רואה שהתקופה שהיית 245 00:13:07,490 --> 00:13:09,850 במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס .לא היתה לשווא 246 00:13:10,937 --> 00:13:11,991 - .לבקשתכם - - 27-093910 - 247 00:13:12,026 --> 00:13:13,339 .מצוין רואי-החשבון של המרפאה 248 00:13:13,340 --> 00:13:16,529 פלטו את מספר .תיק ניכויי המס של התורם 249 00:13:16,530 --> 00:13:19,399 אין כמו פחד ממס ההכנסה .כדי להשיג תוצאות 250 00:13:19,400 --> 00:13:23,049 מספר התיק שייך ."ל-"פטרוסיאן, חברה לבניין 251 00:13:23,050 --> 00:13:26,539 החברה בבעלות .אדנן פטרוסיאן 252 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 ואם נצלול לתוך ביצת ,חוסר הזהירות הזאת 253 00:13:28,870 --> 00:13:30,999 הידועה בתור ,"הרשת החברתית" 254 00:13:31,000 --> 00:13:32,439 ...נגלה לדעת 255 00:13:32,440 --> 00:13:35,899 שאדנן פטרוסיאן נשוי לניקולה 256 00:13:35,900 --> 00:13:37,560 .במשך יותר מ-20 שנה 257 00:13:37,670 --> 00:13:39,369 ,יש להם בן אחד, ברדלי 258 00:13:39,370 --> 00:13:42,819 שעושה תואר שני בכלכלה .באוניברסיטת ניו-יורק 259 00:13:42,820 --> 00:13:45,860 ?אבא... או אבא 260 00:13:47,180 --> 00:13:48,570 .תהיה רציני, מר ריס 261 00:13:49,190 --> 00:13:51,310 אני צריך שתתקרב .למשפחה הזאת 262 00:14:02,520 --> 00:14:05,070 היי, פינץ'. יש לי עיניים ,על משפחת פטרוסיאן 263 00:14:05,760 --> 00:14:07,000 .מסדר אוזניים 264 00:14:07,430 --> 00:14:09,399 לחבר'ה האלה יש .'הרבה כסף, פינץ 265 00:14:09,400 --> 00:14:11,439 אתם בטח הולכים .לאותו קאונטרי-קלאב 266 00:14:11,440 --> 00:14:12,659 ,על כל פנים 267 00:14:12,660 --> 00:14:14,449 הם נראים כמו משפחה ?שאיבדה תינוקת 268 00:14:14,450 --> 00:14:16,439 ההתנהגות שלך הרסה ,את שמה הטוב של המשפחה 269 00:14:16,440 --> 00:14:18,670 וכבר בזבזתי הון .כדי לחלץ אותך מצרות 270 00:14:19,890 --> 00:14:21,529 אני מצטער מאד .שהבכתי אותך, אבא 271 00:14:21,530 --> 00:14:23,379 ברדלי, אני רוצה לדעת ,אם זהו זה 272 00:14:23,380 --> 00:14:26,190 או שיש עוד הפתעות ?לא נעימות 273 00:14:27,940 --> 00:14:30,030 ?זה טופל, בסדר 274 00:14:30,290 --> 00:14:33,460 נראה שאמא'לה ואבא'לה .מחפים על הבן 275 00:14:34,040 --> 00:14:35,860 ?מה דעתך על בקבוק טעים 276 00:14:35,950 --> 00:14:37,220 ?פינץ', אתה מקשיב 277 00:14:37,900 --> 00:14:39,140 .בדיוק ככה 278 00:14:41,770 --> 00:14:42,889 .הטלפון של הבלשית קרטר 279 00:14:42,890 --> 00:14:45,240 אפשר לדבר עם הבלשית קרטר ?מהמדור המיוחד 280 00:14:45,310 --> 00:14:47,840 ,קרטר עובדת במחלק הרצח .מתוקה, לא במדור המיוחד 281 00:14:48,830 --> 00:14:50,610 .מדברת קרטר ?איך אוכל לעזור לך 282 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 כאן מרי אבוט. האיש שענה לטלפון .אמר שאת עובדת במחלק הרצח 283 00:14:54,390 --> 00:14:56,550 .עזבי אותו, הוא חדש כאן 284 00:14:56,700 --> 00:14:57,749 ?איך אוכל לעזור לך, מרי 285 00:14:57,750 --> 00:15:00,169 אכן היה משהו על ליילה ,כשהיא הגיעה 286 00:15:00,170 --> 00:15:02,630 .צמיד ?הוא עדיין ברשותך- 287 00:15:02,930 --> 00:15:05,200 ,נתתי אותו למנהל .ד"ר אדליאן 288 00:15:06,000 --> 00:15:08,119 ,שאלתי אותו .אבל הוא אמר שאינו זוכר 289 00:15:08,120 --> 00:15:09,405 ?איך הוא נראה 290 00:15:09,440 --> 00:15:13,440 הוא היה מכסף, עם חריטה .של ראשי התיבות ק"ק 291 00:15:13,850 --> 00:15:16,590 .בסדר, תודה, מרי .אדבר איתך בקרוב 292 00:15:20,120 --> 00:15:23,539 בסדר, בלשית. מצאתי ק"ק אחת .שעובדת בבית משפחת פטרוסיאן 293 00:15:23,540 --> 00:15:25,380 .קרי קרוסוול 294 00:15:26,080 --> 00:15:28,259 .אבל היא בת 58 295 00:15:28,260 --> 00:15:29,919 .קצת מבוגרת מכדי להתפרפר 296 00:15:29,920 --> 00:15:33,319 כעת אני בודק את תיקי העובדים ."ב-"פטרוסיאן, חברה לבניין 297 00:15:33,320 --> 00:15:36,319 ?פרצת לחברה שלו .פרצת" היא מילה כזו מלוכלכת"- 298 00:15:36,320 --> 00:15:37,919 :ויש לנו עוד שני ק"ק 299 00:15:37,920 --> 00:15:39,939 ,צ'אד קולמבו, בן 40, רתך 300 00:15:39,940 --> 00:15:41,369 .לא סביר שיילד ילד 301 00:15:41,370 --> 00:15:43,739 ,וקלאודיה קרוז, בת 20 302 00:15:43,740 --> 00:15:45,570 .פקידת קבלה במשרד הראשי 303 00:15:48,020 --> 00:15:50,570 ,קלאודיה קרוז .בודקת 304 00:15:50,640 --> 00:15:53,109 "העסקתה בחברת "פטרוסיאן ,הסתיימה לפני 8 חודשים 305 00:15:53,110 --> 00:15:55,060 בדיוק כשהריון שלה .היה אמור להתחיל להיראות 306 00:15:55,450 --> 00:15:57,940 ,תשיגי לי כתובת .אגש לדבר איתה 307 00:15:58,130 --> 00:16:00,320 .לא, אתה לא תלך .היא מתה 308 00:16:01,300 --> 00:16:03,620 השם מופיע .בדו"ח של זירת פשע 309 00:16:03,730 --> 00:16:07,150 מתה בדירתה כתוצאה משריפה .לפני 4 ימים 310 00:16:07,320 --> 00:16:09,070 .הפתולוג קבע שזו תאונה 311 00:16:11,940 --> 00:16:11,941 + 312 00:16:19,350 --> 00:16:21,219 - פארק, מצלמה 18, גדה - 313 00:16:21,220 --> 00:16:23,109 - פארק, מצלמה 4, טיילת די - ?איזו חמודה, אפשר להגיד שלום 314 00:16:23,110 --> 00:16:24,390 .היא כזו מקסימה 315 00:16:25,387 --> 00:16:26,755 .שלום מתוקה 316 00:16:26,930 --> 00:16:28,090 .תראי את החיוך הזה 317 00:16:28,490 --> 00:16:29,900 .תודה, להתראות 318 00:16:30,790 --> 00:16:32,260 !?הבאתם אותה איתכם 319 00:16:32,670 --> 00:16:35,310 כל שוטר בעיר .מחפש את הילדה הזו 320 00:16:35,650 --> 00:16:37,700 .אני מלמד אותה הסוואה 321 00:16:38,540 --> 00:16:39,840 .היא כישרון מלידה 322 00:16:40,200 --> 00:16:41,890 .היא מלאך קטן 323 00:16:43,590 --> 00:16:46,479 ,אם משהו יקרה לה, ג'ון ...חי נפשי 324 00:16:46,480 --> 00:16:48,459 אנחנו מנסים למנוע .ממשהו לקרות 325 00:16:48,460 --> 00:16:50,719 אנחנו יודעים שהיא היתה במרפאה ,שממומנת על-ידי משפחת פטרוסיאן 326 00:16:50,720 --> 00:16:53,400 ואנחנו יודעים שאמה עבדה ,אצל משפחת פטרוסיאן 327 00:16:53,750 --> 00:16:56,900 אז סביר להניח שהאב .הוא אחד מבני פטרוסיאן 328 00:16:57,050 --> 00:16:58,809 ?אבל למה האם מתה 329 00:16:58,810 --> 00:17:00,920 אולי היא הסכימה ,למסור אותה לאימוץ 330 00:17:02,040 --> 00:17:04,269 ואחר כך התחרטה .ואמרה שהיא רוצה להשאיר אותה 331 00:17:04,270 --> 00:17:06,100 זה היה עלול לחשוף .את כל הפרשה 332 00:17:06,680 --> 00:17:08,409 בדיקת די-אן-איי .היתה מוכיחה מי האב 333 00:17:08,410 --> 00:17:10,230 הוא היה צריך לפרנס .את התינוקת 334 00:17:10,620 --> 00:17:12,309 .המשפחה היתה מפסידה 335 00:17:12,310 --> 00:17:13,419 .זה מניע 336 00:17:13,420 --> 00:17:16,190 ,לרצוח בדם קר את האם ,להעלים את התינוקת 337 00:17:16,900 --> 00:17:18,109 .הבעיה פתורה 338 00:17:18,110 --> 00:17:21,409 אנחנו צריכים לברר האם מותה .של קלאודיה היה באמת תאונה 339 00:17:21,410 --> 00:17:24,560 שלפתי כבר את דו"חות זירת האירוע .והנתיחה שלאחר המוות 340 00:17:24,780 --> 00:17:28,099 ,אני רוצה לעבור עליהם עם יועץ שלי .שעובד במכבי האש 341 00:17:28,100 --> 00:17:30,980 טוב. אני אבדוק אם הוריה .של קלאודיה יודעים משהו 342 00:17:31,150 --> 00:17:33,199 ג'ון יעקוב אחרי .ברדלי פטרוסיאן 343 00:17:33,200 --> 00:17:35,060 .אחרי שאאכיל את ליילה 344 00:17:37,600 --> 00:17:38,750 .להתראות 345 00:17:39,050 --> 00:17:41,179 - גג, מצלמה 2 - 346 00:17:41,180 --> 00:17:43,350 - מרפסת קומה שנייה - - צפון - 347 00:17:43,920 --> 00:17:45,559 .גברת קרוז, לוקאס בנט 348 00:17:45,560 --> 00:17:47,510 .השירות למען הילד 349 00:17:47,810 --> 00:17:49,440 הוא אומר שהוא בא .בנוגע לקלאודיה 350 00:17:49,840 --> 00:17:51,350 .אני משתתף בצערך 351 00:17:52,120 --> 00:17:54,460 ?למה באת לכאן ...קיבלנו דיווח- 352 00:17:59,370 --> 00:18:02,030 ,משכן של קלאודיה 353 00:18:02,480 --> 00:18:05,370 דיווח אנונימי .שהיא היתה בהריון 354 00:18:05,820 --> 00:18:07,160 .זה לא נכון 355 00:18:08,170 --> 00:18:10,639 .תגיד לי מי אמר את זה .אנא ממך, מר קרוז- 356 00:18:10,640 --> 00:18:13,440 .המקור אנונימי .אנחנו חייבים לחקור 357 00:18:16,330 --> 00:18:17,360 .טוב 358 00:18:19,920 --> 00:18:21,640 .קלאודיה לא היתה בהריון 359 00:18:22,220 --> 00:18:24,649 ,אני אמא שלה .דיברנו על כל דבר 360 00:18:24,650 --> 00:18:26,929 מתי קלאודיה ?עברה לדירה שלה 361 00:18:26,930 --> 00:18:28,779 .בערך לפני 9 חודשים ?למה 362 00:18:28,780 --> 00:18:31,890 בערך באותו הזמן בו הפסיקה לעבוד ."אצל "פטרוסיאן, חברה לבניין 363 00:18:33,400 --> 00:18:35,320 ראיתם אותה במהלך ?התקופה ההיא 364 00:18:36,100 --> 00:18:37,840 .לא במשך מספר חודשים, לא 365 00:18:39,460 --> 00:18:42,150 היא התבדחה על כך .שנבוא לבקר 366 00:18:43,100 --> 00:18:44,970 ?האם לקלאודיה היה צמיד כסף 367 00:18:45,070 --> 00:18:48,160 .כן, עם ראשי התיבות שלה עליו 368 00:18:48,850 --> 00:18:50,930 אמי נתנה לה אותו .כשהיא היתה תינוקת 369 00:18:52,490 --> 00:18:53,740 .בבקשה, תגיד לנו 370 00:18:54,550 --> 00:18:56,759 ?היא היתה בהריון ?היה לה תינוק 371 00:18:56,760 --> 00:18:58,099 .אנחנו מאמינים שזו אפשרות 372 00:18:58,100 --> 00:18:59,949 ?אז איפה התינוק ?נוכל לראות אותו 373 00:18:59,950 --> 00:19:02,539 אני יכול לנסות לארגן פגישה ,במקום נייטרלי 374 00:19:02,540 --> 00:19:04,449 .אבל זה יצטרך להיות חשאי 375 00:19:04,450 --> 00:19:05,700 .כמובן 376 00:19:06,050 --> 00:19:07,629 מה עוד אתם יכולים ?לספר לי על קלאודיה 377 00:19:07,630 --> 00:19:09,530 ?היתה לה זוגיות, למשל 378 00:19:13,260 --> 00:19:16,650 היא השאירה כאן מסמכים .בערך חודש לפני שהיא מתה 379 00:19:19,010 --> 00:19:20,120 .מצאנו את זה 380 00:19:22,400 --> 00:19:25,620 אני חושבת שהוא הבן של .מר פטרוסיאן, ברדלי 381 00:19:25,990 --> 00:19:28,910 - השדרה הראשונה, עמוד 578 - 382 00:19:30,070 --> 00:19:31,380 ?מצאת משהו, מר ריס 383 00:19:31,590 --> 00:19:34,040 ברדלי פטרוסיאן היה .סטודנט טוב 384 00:19:34,850 --> 00:19:36,290 ,לא התקשר לאיש 385 00:19:36,570 --> 00:19:39,039 .לא דיבר עם אף טיפוס חשוד 386 00:19:39,040 --> 00:19:41,100 ?אז טעינו בכתובת 387 00:19:41,330 --> 00:19:42,400 .אולי 388 00:19:43,710 --> 00:19:44,890 .חכה רגע 389 00:19:46,710 --> 00:19:48,070 .הוא נפגש עם מישהו 390 00:19:52,790 --> 00:19:53,880 ,'פינץ 391 00:19:54,800 --> 00:19:56,709 .צדקת בקשר לטעות בכתובת 392 00:19:56,710 --> 00:19:57,750 ?מה 393 00:19:57,970 --> 00:20:00,050 אני לא חושב שברדלי פטרוסיאן 394 00:20:00,240 --> 00:20:03,030 .שכב עם קלאודיה קרוז ?סליחה- 395 00:20:03,650 --> 00:20:05,430 .הטעם שלו נוטה לכיוון ההפוך 396 00:20:07,320 --> 00:20:09,240 אז אנחנו צריכים לבדוק .את האב, אדנן 397 00:20:09,750 --> 00:20:11,210 .אשים עליו עין 398 00:20:11,950 --> 00:20:13,250 ?מה שלום התינוקת שלהם 399 00:20:13,750 --> 00:20:14,790 ...היא 400 00:20:17,490 --> 00:20:19,050 .ריס, כדאי שתחזור לכאן 401 00:20:20,540 --> 00:20:22,570 .הגיוני, הרבה נרות 402 00:20:22,640 --> 00:20:25,449 .אחד נתפס בוילונות ?אנחנו יודעים למה קלאודיה לא ברחה 403 00:20:25,450 --> 00:20:27,669 בבדיקת הדם נמצאו .שרידי אלכוהול 404 00:20:27,670 --> 00:20:30,090 .אז היא שתתה, נרדמה 405 00:20:31,100 --> 00:20:32,650 .גלאי עשן פגום 406 00:20:33,490 --> 00:20:35,759 מפקד יחידת הכיבוי אמר .שהסוללה היתה ריקה 407 00:20:35,760 --> 00:20:37,779 ,הבעיה אינה בסוללה .אלא בחיווט 408 00:20:37,780 --> 00:20:39,909 הגיד המוליך הוא .רק הציפוי הפלסטי 409 00:20:39,910 --> 00:20:41,699 .הפתיל עצמו הוסר 410 00:20:41,700 --> 00:20:43,779 .אין מגע, אין אזעקה 411 00:20:43,780 --> 00:20:46,090 ,סוללה ריקה יכולה להיות תאונה ...אבל זה 412 00:20:46,350 --> 00:20:48,550 יש לך את צילומי .הנתיחה שלאחר המוות? -כן 413 00:20:50,640 --> 00:20:53,619 הפתולוג אמר שהגורם לשברים .הוא החום, לא חבלה 414 00:20:53,620 --> 00:20:54,940 ...טמפרטורות גבוהות 415 00:20:55,550 --> 00:20:57,550 עלולות לגרום .לשברים בגולגולת 416 00:20:57,840 --> 00:21:01,500 שברים לכל אורך קווי .לוחות הגולגולת 417 00:21:03,390 --> 00:21:07,638 ,כאן אין קו תפר טבעי ...אבל 418 00:21:07,673 --> 00:21:09,580 .זה נגרם כתוצאה ממכה .כן- 419 00:21:11,320 --> 00:21:13,710 היא היתה מחוסרת הכרה .כשפרצה השריפה 420 00:21:14,700 --> 00:21:16,210 ?אבל מכה במה 421 00:21:16,370 --> 00:21:19,560 ,העצם נשברה .לא נוקבה או נופצה 422 00:21:19,630 --> 00:21:22,140 .משהו מעוגל 423 00:21:28,150 --> 00:21:29,290 ?כמו זה 424 00:21:30,850 --> 00:21:32,070 .יכול להיות 425 00:21:32,500 --> 00:21:35,289 ,אם תנקי ממנו את הפיח .אולי יתמזל מזלך 426 00:21:35,290 --> 00:21:37,880 חום עשוי לקבע את טביעות .האצבעות בתוך המתכת 427 00:21:38,250 --> 00:21:39,620 .עשוי לתת לך את הרוצח שלך 428 00:21:41,670 --> 00:21:44,670 - מצלמה 12, דרום-מזרח - 429 00:21:44,820 --> 00:21:46,219 ?אבל איך יכולת לתת לה ללכת 430 00:21:46,220 --> 00:21:49,409 לא נתתי. היא פשוט הפילה .את הספרים והסתלקה 431 00:21:49,410 --> 00:21:52,200 .'היא לא יכולה ללכת, פינץ .אוי, אלוהים- 432 00:21:53,800 --> 00:21:55,350 .לעולם לא אסלח לעצמי 433 00:22:01,930 --> 00:22:03,460 .תני לי את זה עכשיו, ליילה 434 00:22:03,950 --> 00:22:05,490 .בבקשה, תני לי את זה ?מצאת אותה- 435 00:22:07,560 --> 00:22:09,000 .אוי אלוהים, זה רימון 436 00:22:09,210 --> 00:22:10,410 ...בבקשה, פשוט 437 00:22:11,970 --> 00:22:13,709 .רק רימון גז מדמיע 438 00:22:13,710 --> 00:22:15,060 .זה עדיין רימון 439 00:22:21,000 --> 00:22:22,900 אמרתי לך להעביר .את מחסן הנשק שלך 440 00:22:23,350 --> 00:22:24,820 .התכוונתי לעשות את זה 441 00:22:24,880 --> 00:22:26,800 מתי, אחרי שהמקום ?כולו יתפוצץ 442 00:22:28,450 --> 00:22:29,949 אתה יודע מה דעתי .על כלי נשק 443 00:22:29,950 --> 00:22:33,480 זה באמת לא עובד, אחד מאיתנו .תמיד כאן, משגיח על התינוקת 444 00:22:33,950 --> 00:22:35,719 .טוב, אתה זה שגנב אותה 445 00:22:35,720 --> 00:22:37,320 .תודה שאתה מזכיר לי 446 00:22:37,660 --> 00:22:40,399 אני הולך לקחת אותה .לסבא וסבתא שלה 447 00:22:40,400 --> 00:22:44,000 ,הם יוכלו לשמור עליה .עד שננטרל את האיום 448 00:22:44,150 --> 00:22:46,649 פינץ', החבר'ה הרעים .הגיעו לקלאודיה 449 00:22:46,650 --> 00:22:49,859 זהו זה. -יכול להיות שהם גם .בעקבות ודה וסמי 450 00:22:49,860 --> 00:22:53,380 לכן כבר העברתי אותם .לבית מבטחים 451 00:22:59,010 --> 00:23:00,329 מה, את עובדת ?על תיק בלעדיי 452 00:23:00,330 --> 00:23:03,429 ,סתם מוות בתאונה .שעלול להתברר כרצח 453 00:23:03,430 --> 00:23:06,179 ?מי זה .בחורה ששמה קלאודיה קרוז- 454 00:23:06,180 --> 00:23:08,030 .בדיוק חזרתי מזירת הפשע 455 00:23:08,100 --> 00:23:09,860 .אולי מצאתי את כלי הנשק 456 00:23:13,400 --> 00:23:16,459 .שימנסקי, אני כל-כך מצטערת .התעכבתי עם משהו 457 00:23:16,460 --> 00:23:18,070 .אגיע לשם הכי מהר שאוכל 458 00:23:19,970 --> 00:23:21,319 יש משהו שאני יכול לעשות ?כדי לעזור 459 00:23:21,320 --> 00:23:23,600 אתה מוכן להוריד את אלה ,למעבדת זיהוי פלילי בשבילי 460 00:23:24,550 --> 00:23:25,970 ולבקש מהם לטפל בהם ?בעדיפות גבוהה 461 00:23:26,380 --> 00:23:27,460 .כן, בטח 462 00:23:28,370 --> 00:23:30,520 .תודה ?אבל זה הכל- 463 00:23:31,780 --> 00:23:33,590 שימנסקי, הוא לא ?ממחלק הפשע המאורגן 464 00:23:37,280 --> 00:23:39,540 קרטר, את יודעת ?שאני שומר עלייך, נכון 465 00:23:45,760 --> 00:23:47,880 שימנסקי הזמין אותי .לצאת איתו 466 00:23:49,280 --> 00:23:52,100 אתה מוכן לא להפיץ ?את השמועה, בבקשה 467 00:23:53,310 --> 00:23:54,440 .אשתדל לא להפיץ 468 00:23:55,070 --> 00:23:57,590 ,למה שלא תצאי לדרך ?ואני אוריד את זה למעבדה, טוב 469 00:23:58,170 --> 00:24:00,420 .תודה, ליונל .אני חייבת לך 470 00:24:05,940 --> 00:24:07,350 .אבדוק עם השטח נקי 471 00:25:01,460 --> 00:25:02,590 !'פינץ 472 00:25:13,340 --> 00:25:13,341 + 473 00:25:20,380 --> 00:25:23,430 - מצלמת רקיע סי - 474 00:25:26,130 --> 00:25:27,230 ?מה מצאת 475 00:25:28,830 --> 00:25:31,120 במכונית שלהם היה .מאכן ג'י-פי-אס 476 00:25:34,690 --> 00:25:35,899 .זו לא אשמתכם 477 00:25:35,900 --> 00:25:38,149 .אני מצטער, אתם עדיין בסכנה .נצטרך להעביר אתכם שוב 478 00:25:38,150 --> 00:25:39,600 ?תוכלו לאסוף את חפציכם 479 00:25:42,520 --> 00:25:44,200 אם לא נחזיר לידינו ,את ליילה הערב 480 00:25:45,440 --> 00:25:47,030 .היא תהיה מחוץ למדינה 481 00:25:47,800 --> 00:25:48,940 .תאבד לעד 482 00:25:49,130 --> 00:25:50,710 יש לך איזה רעיון ?מי היו האנשים האלה 483 00:25:51,440 --> 00:25:53,100 .הם אלבנים או קרואטים 484 00:25:53,250 --> 00:25:56,180 קרוב לוודאי אחד מארגוני הפשע .המזרח-אירופאים 485 00:25:56,520 --> 00:25:57,600 ?מה אתה מתכוון לעשות 486 00:25:59,090 --> 00:26:00,580 .כל שאצטרך 487 00:26:03,930 --> 00:26:05,080 ...איך יכול להיות 488 00:26:05,600 --> 00:26:08,740 שאני רואה רק אותך ?או את שימנסקי 489 00:26:09,450 --> 00:26:11,369 אם אליאס הוא ,כזה סיפור רציני 490 00:26:11,370 --> 00:26:13,429 ?איפה שאר משטרת ניו-יורק 491 00:26:13,430 --> 00:26:15,259 .יש לך זכרון גרוע, ג'יאני 492 00:26:15,260 --> 00:26:17,379 .אליאס ניסה להרוג אותך 493 00:26:17,380 --> 00:26:20,720 ,ככל שיותר שוטרים יידעו שאתה כאן .כך יגדל הסיכוי שלו למצוא אותך 494 00:26:20,870 --> 00:26:23,340 אז לטובתך, עזור לנו .למצוא אותו קודם 495 00:26:25,950 --> 00:26:28,569 ,קרטר. -היי, קרטר .הייתי במעבדה לזיהוי פלילי 496 00:26:28,570 --> 00:26:30,879 הם אמרו שביצעו בשבילך עבודה בהולה על איזה כלי רצח 497 00:26:30,880 --> 00:26:33,550 .בתיק של קלאודיה קרוז 498 00:26:33,680 --> 00:26:36,049 ?הם מצאו משהו .כן, הם מצאו התאמה- 499 00:26:36,050 --> 00:26:37,349 ,הרוצח שלך היה במערכת 500 00:26:37,350 --> 00:26:40,440 תודות לאירוע אלימות בכביש .לפני 10 שנים 501 00:26:40,940 --> 00:26:42,160 ?מה השם 502 00:26:43,069 --> 00:26:44,069 - סלון, מצלמה 2 - 503 00:26:47,050 --> 00:26:48,580 ...מי אתה? מה אתה 504 00:26:49,670 --> 00:26:50,859 !אבטחה 505 00:26:50,860 --> 00:26:53,119 ?איפה היא ?מה? מי- 506 00:26:53,120 --> 00:26:54,400 !היי 507 00:27:01,870 --> 00:27:04,250 הבעלים של זה .חטף את ליילה 508 00:27:04,330 --> 00:27:05,930 .תגיד לי לאן הוא לוקח אותה 509 00:27:06,300 --> 00:27:08,039 .אני לא יודע .נשבע באלוהים שאני לא יודע 510 00:27:08,040 --> 00:27:10,530 היה לך רומן עם ?קלאודיה קרוז, נכון 511 00:27:12,070 --> 00:27:13,680 .בסדר, כן 512 00:27:13,800 --> 00:27:15,300 ,דאגת שקלאודיה תירצח 513 00:27:15,490 --> 00:27:17,680 .ושהתינוקת תיחטף .לא- 514 00:27:17,730 --> 00:27:19,509 בחיים לא הייתי .עושה כזה דבר 515 00:27:19,510 --> 00:27:21,100 ,מה אתה מתכוון לעשות ?לענות אותו 516 00:27:24,250 --> 00:27:26,329 ,הפעלת את האזעקה השקטה .השוטרים יגיעו תוך 5 דקות 517 00:27:26,330 --> 00:27:28,680 - קרטר: זוהה הרוצח של קלאודיה - - טביעות אצבעות האישה על כלי הרצח - 518 00:27:31,300 --> 00:27:33,020 ,אני לא מתכוון לענות אותו 519 00:27:33,580 --> 00:27:36,990 כי טביעות האצבעות שלך .נמצאות על כלי הרצח של קלאודיה 520 00:27:38,630 --> 00:27:40,979 ?ניקולה, מה עשית .שתוק- 521 00:27:40,980 --> 00:27:43,740 את שכרת את האנשים ?שלקחו את ליילה, נכון 522 00:27:45,170 --> 00:27:46,320 .כן 523 00:27:46,600 --> 00:27:48,630 .התקשרי אליהם .אני לא יכולה- 524 00:27:49,020 --> 00:27:51,079 .המספר לא עובד יותר ?היכן השגת אותו- 525 00:27:51,080 --> 00:27:52,620 .משפחה באירופה 526 00:27:52,700 --> 00:27:55,340 ,התקשרתי אליו, ענה גבר .סיפרתי לו מה הבעיה 527 00:27:55,620 --> 00:27:57,990 ,ברגע ששילמתי לו ,הוא אמר שהמספר ינותק 528 00:27:58,150 --> 00:28:00,750 ,ולא אוכל ליצור איתו קשר .אפילו לא כדי לעצור את העבודה 529 00:28:00,900 --> 00:28:04,670 והעבודה היתה לגרום למותה של ,קלאודיה להיראות כמו תאונה 530 00:28:06,190 --> 00:28:08,980 .להיפטר מהתינוקת ?איך יכולת לעשות כזה דבר- 531 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 מישהו היה צריך לנקות .את הלכלוך שלך 532 00:28:12,110 --> 00:28:14,350 .ואין שום דבר שתוכל לעשות .הם אינם 533 00:28:34,350 --> 00:28:36,000 אני רוצה את הגבר .שזה שייך לו 534 00:28:40,550 --> 00:28:43,600 .הוא חטף ילדה, תינוקת 535 00:28:44,150 --> 00:28:46,490 .אני רוצה לדעת איפה הוא 536 00:28:51,170 --> 00:28:52,189 ?באמת 537 00:28:52,190 --> 00:28:54,620 - מצלמת נהר, עמוד 562 - 538 00:29:11,910 --> 00:29:14,720 :פעם נוספת ?איך אני מוצא אותו 539 00:29:14,950 --> 00:29:17,870 .אני לא יודע .אני אהרוג אותך 540 00:29:18,810 --> 00:29:20,950 ,אז תהרוג אותי .אבל אני עדיין לא יודע 541 00:29:21,410 --> 00:29:22,850 .התינוק שלך איננו 542 00:29:23,250 --> 00:29:25,410 מי שזה לא היה .פשוט העביר אותו הלאה 543 00:29:26,990 --> 00:29:28,510 .אפילו הוא לא יוכל לספר לך 544 00:29:29,610 --> 00:29:31,660 .אז קדימה, תירה 545 00:29:38,060 --> 00:29:39,660 אז אף אחד ?לא יודע איפה היא 546 00:29:40,840 --> 00:29:42,100 .לא אף אחד 547 00:29:43,080 --> 00:29:45,120 יש מישהו שמכיר ,את העולם התחתון 548 00:29:45,530 --> 00:29:48,520 ,את החיילים, את הכנופיות .את הסינדיקטים 549 00:29:49,980 --> 00:29:51,710 .בחייך, אתה לא רציני 550 00:29:51,830 --> 00:29:53,550 יש לך עדיין את ?הטלפון הצרוב ההוא 551 00:29:54,450 --> 00:29:56,089 לא, אנחנו לא יכולים .להשתמש בו 552 00:29:56,090 --> 00:29:58,775 ליילה נמצאת בידיהם של גברים ,שלא יהססו להרוג אותה 553 00:29:58,810 --> 00:30:00,140 .אם העניינים יסתבכו 554 00:30:00,160 --> 00:30:02,680 .זה עדיין מסוכן מדי 555 00:30:03,660 --> 00:30:05,290 .'נגמרו לי המהלכים, פינץ 556 00:30:05,900 --> 00:30:08,080 .סיכון הוא כל שנותר לי 557 00:30:09,120 --> 00:30:10,480 .אני חייב לבצע את השיחה 558 00:30:10,640 --> 00:30:12,570 למה שהוא בכלל ?יסכים להיפגש איתך 559 00:30:14,710 --> 00:30:16,380 .כי הוא יסתקרן 560 00:30:16,800 --> 00:30:19,560 - אבטחת גשר, מצלמה 24 - 561 00:30:31,940 --> 00:30:34,490 .ג'ון, טוב לפגוש אותך שוב 562 00:30:35,950 --> 00:30:39,100 ?אז תגיד לי, רבת עם הבוס שלך ?אתה מחפש עבודה 563 00:30:40,600 --> 00:30:41,970 .אני מחפש עזרה 564 00:30:42,270 --> 00:30:43,450 ?ממני 565 00:30:44,740 --> 00:30:46,060 ?למה שאעזור לך 566 00:30:46,430 --> 00:30:47,800 .הצלתי את חייך 567 00:30:49,000 --> 00:30:50,130 ?אכן, נכון 568 00:30:51,760 --> 00:30:55,640 אבל גם הרסת .איחוד משפחתי קטן שתכננתי 569 00:30:55,790 --> 00:30:57,320 ?זה היית אתה, נכון 570 00:30:59,780 --> 00:31:01,300 .ישר כמו סרגל 571 00:31:04,120 --> 00:31:05,380 ?במה מדובר 572 00:31:06,780 --> 00:31:08,460 ,מישהו חטף ילדה 573 00:31:09,040 --> 00:31:10,380 .רצח את אמה 574 00:31:12,190 --> 00:31:14,360 בדיוק כפי שמורטי ,רצח את אמא שלך 575 00:31:15,800 --> 00:31:17,220 .גנב את ילדותך 576 00:31:19,470 --> 00:31:20,520 .שרדתי 577 00:31:21,290 --> 00:31:24,050 .הילדה הזו לא תשרוד ,היא בת 6 חודשים 578 00:31:24,640 --> 00:31:25,860 .תינוקת 579 00:31:27,190 --> 00:31:29,560 אני יודע שאתה מתכוון ,להשתלט על העיר 580 00:31:30,650 --> 00:31:32,790 אבל אתה זקוק לחוקים .כדי לשלוט בה 581 00:31:33,050 --> 00:31:35,370 כשאנשים מתחילים ,לעשות מילדים מטרות 582 00:31:36,760 --> 00:31:38,340 .אין חוקים 583 00:31:40,250 --> 00:31:41,390 .אין מנצחים 584 00:31:45,360 --> 00:31:46,910 ?מי מאחורי החטיפה 585 00:31:47,330 --> 00:31:48,920 .מזרח-אירופאים 586 00:31:49,380 --> 00:31:51,590 שילמו להם כדי להוציא ,את התינוקת מחוץ למדינה 587 00:31:51,720 --> 00:31:53,290 .והם מעבירים אותה הלילה 588 00:31:55,930 --> 00:31:58,209 תחום המשלוח שלהם .לא מגיע דרומה מניו-ג'רסי 589 00:31:58,210 --> 00:31:59,860 ,הם ימסרו אותה למקסיקנים 590 00:32:00,950 --> 00:32:02,160 .הם מבריחי האנשים 591 00:32:03,290 --> 00:32:04,750 ,מסירה כזו 592 00:32:05,590 --> 00:32:07,260 אתה יכול לברר ,היכן היא מתרחשת 593 00:32:09,210 --> 00:32:10,760 .ואתה יכול להביא אותי לשם 594 00:32:21,720 --> 00:32:24,059 .המסירה בקדמן מספר 1637 595 00:32:24,060 --> 00:32:25,510 אתה עשוי להספיק .להגיע לשם בזמן 596 00:32:28,190 --> 00:32:29,490 ,אני הייתי פשוט יורה בך 597 00:32:30,260 --> 00:32:32,000 אבל הבוס שומר לך .פינה חמה בלב 598 00:32:37,150 --> 00:32:40,239 - מגרש - מצלמה 5 - 599 00:32:40,240 --> 00:32:41,909 - חצר מטענים - מצלמה 3 - 600 00:32:41,910 --> 00:32:44,080 - מגרש מטענים - מצלמה 2 - 601 00:33:37,420 --> 00:33:39,240 .אין אף אחד בפנים !שם- 602 00:33:40,291 --> 00:33:41,516 - מצלמת רציף טעינה 3 - 603 00:33:49,030 --> 00:33:50,210 .הזדמנות אחרונה 604 00:33:50,211 --> 00:33:52,238 הניחו את כלי הנשק שלכם .ולכו מכאן 605 00:33:53,270 --> 00:33:55,360 ,טוב, בסדר .מה שתגיד, בנאדם 606 00:33:58,260 --> 00:33:59,299 .קדימה 607 00:34:00,850 --> 00:34:02,630 .עצור, התינוקת אצלי 608 00:34:02,880 --> 00:34:04,319 !"אמרתי: "עצור 609 00:34:04,320 --> 00:34:05,760 .הנח את החבילה 610 00:34:05,860 --> 00:34:06,860 .לא 611 00:34:07,900 --> 00:34:09,090 .אתה פשוט תירה בי 612 00:34:11,160 --> 00:34:12,220 .אתה צודק 613 00:34:20,760 --> 00:34:22,799 .זה בסדר, ליילה .את בסדר 614 00:34:22,870 --> 00:34:24,020 .אני מחזיק אותך 615 00:34:26,920 --> 00:34:28,970 .פינץ', ליילה בידיי 616 00:34:29,340 --> 00:34:30,670 .אני מחזיר אותה 617 00:34:32,330 --> 00:34:33,650 .היא בסדר 618 00:34:35,050 --> 00:34:36,390 ?זה לא ייקח זמן רב, נכון 619 00:34:36,650 --> 00:34:37,769 .בסדר 620 00:34:37,770 --> 00:34:38,904 .מצטער 621 00:34:39,391 --> 00:34:40,950 .הבוס שינה את דעתו 622 00:34:41,450 --> 00:34:42,650 ?ג'ון 623 00:34:44,013 --> 00:34:45,113 - אות קשר אבד - - מיקום אחרון ידוע - 624 00:34:47,490 --> 00:34:47,491 + 625 00:34:55,800 --> 00:34:57,549 - כביש כניסה - - מצלמה 08 - 626 00:34:57,550 --> 00:35:00,349 - כביש כניסה - - מצלמה 02 - 627 00:35:00,350 --> 00:35:01,810 - מחסנים - - מצלמה 06 - 628 00:35:05,080 --> 00:35:06,660 ?מה עשית עם התינוקת 629 00:35:10,240 --> 00:35:11,510 .היא כאן, ג'ון 630 00:35:13,240 --> 00:35:14,600 .היה לנו הסכם 631 00:35:15,850 --> 00:35:18,550 אבל אז הבנתי שיש משהו .שתוכל לעשות עבורי 632 00:35:19,520 --> 00:35:20,780 .תגיד לי היכן נמצא מורטי 633 00:35:21,190 --> 00:35:22,330 .אני לא יודע 634 00:35:27,420 --> 00:35:29,610 .זו משאית קירור, ג'ון 635 00:35:33,280 --> 00:35:35,279 ,ייעשה שם קר מאד .מהר מאד 636 00:35:35,280 --> 00:35:37,609 אתה תוכל להחזיק מעמד ,מספר שעות, אני מתאר לעצמי 637 00:35:37,610 --> 00:35:39,409 ,אבל הקטנה הזו ...מצד שני 638 00:35:39,410 --> 00:35:40,490 .אליאס 639 00:35:41,430 --> 00:35:42,950 פשוט תצעק .אם תשנה את דעתך 640 00:35:43,810 --> 00:35:44,950 .אל תעשה את זה 641 00:35:47,290 --> 00:35:48,350 !אליאס 642 00:35:49,217 --> 00:35:50,235 !אליאס 643 00:35:54,280 --> 00:35:55,600 ?יש כבר משהו על קרטר 644 00:35:58,270 --> 00:35:59,280 .עקבתי אחריה 645 00:35:59,840 --> 00:36:01,200 .גיליתי משהו 646 00:36:04,810 --> 00:36:06,710 ?מה ?מה גילית 647 00:36:08,140 --> 00:36:09,470 ...היא 648 00:36:11,980 --> 00:36:13,400 .אכלה פיצה 649 00:36:14,790 --> 00:36:16,160 .היא מתה על פפרוני 650 00:36:17,850 --> 00:36:19,790 .ולי יש גופה עם השם שלך עליה 651 00:36:21,180 --> 00:36:22,800 .אל תחשוב שלא אשתמש בה 652 00:36:24,640 --> 00:36:26,780 תגלה איפה היא מחזיקה .את מורטי 653 00:36:29,980 --> 00:36:32,360 - מצלמת מחסנים 12 - 654 00:36:34,095 --> 00:36:35,787 - (מינוס מעלה (צלזיוס - 655 00:36:38,050 --> 00:36:40,140 .תחזיקי מעמד, ליילה .בבקשה 656 00:36:48,890 --> 00:36:50,539 .היי, פוסקו ?כן- 657 00:36:50,540 --> 00:36:52,070 .הגיעו התוצאות מהמעבדה 658 00:36:52,220 --> 00:36:54,430 רוצה ללכת לעצור את ?הרוצח של קלאודיה קרוז 659 00:36:54,850 --> 00:36:56,060 .כן, בטח, למה לא 660 00:36:59,600 --> 00:37:01,180 .רק שנייה, אני חייבת לענות 661 00:37:01,540 --> 00:37:03,080 .קרטר .בלשית- 662 00:37:03,290 --> 00:37:05,479 ,ג'ון מצא את התינוקת .אבל אז איבדתי אותו 663 00:37:05,480 --> 00:37:07,649 ,איבדת אותו ?וגם את התינוקת 664 00:37:07,650 --> 00:37:10,969 ,המיקום הידוע האחרון .קמדן מספר 1637, בברוקלין 665 00:37:10,970 --> 00:37:13,000 ,כל מה שתוכלי לעשות .בלשית, בבקשה 666 00:37:13,150 --> 00:37:14,290 .בסדר 667 00:37:16,530 --> 00:37:18,179 .מצטערת, ליונל, צץ משהו 668 00:37:18,180 --> 00:37:20,220 ,ניקולה פטרוסיאן .כולה שלך 669 00:37:22,160 --> 00:37:23,529 - ספינת משטרת ניו-יורק 125-בי - - מצלמה 1 - 670 00:37:23,530 --> 00:37:24,909 - גג, מערב - 671 00:37:24,910 --> 00:37:27,200 - מחסנים - - מצלמה 06 - 672 00:37:50,170 --> 00:37:52,040 ,בואי הנה .בואי מתוקה 673 00:37:53,610 --> 00:37:54,680 .בואי 674 00:37:55,120 --> 00:37:56,160 .בואי, מתוקה 675 00:37:57,450 --> 00:37:58,488 .בואי 676 00:38:35,090 --> 00:38:36,200 .אליאס 677 00:38:38,790 --> 00:38:39,820 !אליאס 678 00:38:40,810 --> 00:38:41,970 ?כן, ג'ון 679 00:38:42,830 --> 00:38:43,880 .בסדר 680 00:38:46,100 --> 00:38:47,170 .אתה מנצח 681 00:38:47,570 --> 00:38:48,800 .שנינו מנצחים, ג'ון 682 00:38:49,440 --> 00:38:50,590 ?איפה מורטי 683 00:38:53,220 --> 00:38:54,960 ?אילו בטחונות יש לי 684 00:38:55,450 --> 00:38:56,550 .אין לך 685 00:39:02,330 --> 00:39:04,500 ...ג'פרסון מספר 1465 686 00:39:06,680 --> 00:39:07,760 .קווינס 687 00:39:09,490 --> 00:39:10,750 .תודה, ג'ון 688 00:39:11,840 --> 00:39:14,300 ,צדקת .לעולם לא אפגע בילד 689 00:39:15,840 --> 00:39:17,820 ,אבל מצד שני .ידעתי שגם אתה לא 690 00:39:19,330 --> 00:39:21,070 .שלום, ג'ון !אליאס- 691 00:39:21,620 --> 00:39:22,700 !אליאס 692 00:39:41,820 --> 00:39:44,390 .קדימה, קדימה .קדימה, מתוקה 693 00:39:46,204 --> 00:39:48,210 .תבכי. תבכי 694 00:40:04,060 --> 00:40:05,989 ליילה במשאית, אני חייב .לקחת את המכונית שלך 695 00:40:05,990 --> 00:40:08,210 ?מה קרה בכלל .אליאס קרה- 696 00:40:16,840 --> 00:40:17,910 .קרטר 697 00:40:18,870 --> 00:40:20,450 אליאס יודע .היכן נמצא מורטי 698 00:40:21,310 --> 00:40:22,589 ?איך הוא יודע 699 00:40:22,590 --> 00:40:24,400 ,אני בדרכי לשם .פשוט תגיעי לשם 700 00:40:28,770 --> 00:40:30,509 ,שימנסקי, כאן קרטר .נחשפנו 701 00:40:30,510 --> 00:40:32,280 ,תוציא את מורטי משם !עכשיו 702 00:40:33,000 --> 00:40:34,970 !ג'יאני .זה שימנסקי 703 00:40:36,260 --> 00:40:37,270 !ג'יאני 704 00:40:39,980 --> 00:40:42,370 .בדיוק בזמן לשתות משהו .אני חושש שלא- 705 00:40:42,600 --> 00:40:43,870 קרטר אומרת .שאנחנו חייבים לזוז 706 00:40:44,240 --> 00:40:45,079 .מהר, תביא את החפצים שלך 707 00:40:45,080 --> 00:40:46,479 - צומת השדרה ה-5 ורחוב 42 - - מצלמה 03, דרום-מערב - 708 00:40:46,480 --> 00:40:47,740 - צומת השדרה ה-5 ורחוב 42 - - מצלמה 02, דרום-מזרח - 709 00:40:49,930 --> 00:40:51,779 - רחוב 47 - - מצלמת רמזור 140 - 710 00:40:51,780 --> 00:40:54,029 - מצלמת מזג אוויר 206-איי - 711 00:40:54,030 --> 00:40:55,620 - מצלמה 10, דרום-מזרח - 712 00:40:55,840 --> 00:40:57,320 ?אתה שם, מר ריס 713 00:41:00,250 --> 00:41:01,650 ,אני כאן .גם קרטר 714 00:41:03,350 --> 00:41:04,490 .אוי, לא 715 00:41:05,930 --> 00:41:08,356 ,אני צריכה אמבולנס .ג'פרסון מספר 1465, קווינס 716 00:41:08,400 --> 00:41:10,189 .שוטר נפגע, פצע ירי בבטן 717 00:41:10,190 --> 00:41:12,129 .אני חוזרת, שוטר נפגע 718 00:41:15,010 --> 00:41:17,190 ?מורטי .הם לקחו אותו- 719 00:41:18,270 --> 00:41:19,650 ?איך אליאס ידע 720 00:41:21,150 --> 00:41:22,310 .אמרתי לו 721 00:41:22,720 --> 00:41:24,859 הייתי חייב לחשוף את בית המבטחים .כדי להציל את התינוקת 722 00:41:24,860 --> 00:41:27,200 ג'ון, למה בכלל ?דיברת עם אליאס 723 00:41:28,450 --> 00:41:31,460 .לא היתה לי ברירה .איבדנו את הילדה 724 00:41:34,250 --> 00:41:36,200 ,אתה אומר שלא היתה ברירה 725 00:41:36,860 --> 00:41:38,258 .אבל היתה ברירה, ג'ון 726 00:41:38,259 --> 00:41:40,019 ."קוראים לה "המשטרה 727 00:41:40,020 --> 00:41:41,250 .זה מה שאנחנו עושים 728 00:41:43,380 --> 00:41:44,820 ,אני לא יכולה להמשיך עם זה 729 00:41:45,690 --> 00:41:48,690 .אני לא יכולה .אתה והחבר שלך 730 00:41:50,900 --> 00:41:52,070 .אני מצטערת 731 00:41:54,950 --> 00:41:57,560 לך מפה. המקום עומד .להיות מוצף 732 00:41:59,920 --> 00:42:00,970 .לך 733 00:42:02,010 --> 00:42:03,020 !לך 734 00:42:09,110 --> 00:42:11,609 - מגדל, מרחב אווירי - - מצלמה 3 - 735 00:42:11,610 --> 00:42:14,110 - צומת בוורלי ואושן - - פינה דרום-מערבית - 736 00:42:35,230 --> 00:42:36,470 .שלום, ליילה 737 00:42:48,800 --> 00:42:49,870 .תהיי ילדה טובה 738 00:42:50,660 --> 00:42:51,870 .תודה רבה לך 739 00:42:56,210 --> 00:42:57,760 .היה נחמד אם היה לי ילד 740 00:42:59,180 --> 00:43:00,180 .ילדים 741 00:43:00,940 --> 00:43:02,420 ?חושב שזה יקרה אי-פעם 742 00:43:08,000 --> 00:43:09,200 ...קרוב לוודאי שלא 743 00:43:10,250 --> 00:43:11,570 .לאור תחום העיסוק שלנו 744 00:43:13,420 --> 00:43:16,170 הבעיה עם ילדים, שאתה אף פעם .לא יודע איך הם יגדלו 745 00:43:31,680 --> 00:43:32,880 .שלום, אבא 746 00:43:42,036 --> 00:43:48,067 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 747 00:43:48,101 --> 00:43:51,649 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות