- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 14 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
,מוקד חירום ?על מה ברצונך לדווח
.יש לי נקר בצמיג
הם לא מוכנים להחליש .את המוזיקה שלהם
אני פשוט יודע .שהוא שוכב איתה
!בבקשה, עזרו לי
.זה אח שלי, הם ירו בו
!בבקשה, שלחו מישהו .אנחנו מצטערים-
.כל העמדות תפוסות
- מצלמה 5, דרום -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
glbegin סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC ועל-ידי
.אין כאן אף אחד
אף פעם לא ראיתי .אותך מתנהג ככה
הפורצת הזו כנראה .השפיעה עליך מאד
,רק הפרנואידים שורדים .עצה נבונה
ובכן, אצטרך לבנות מאפס ,את כל המערכות שלי
.לחזק את חומת האש
?יש משהו שאוכל לעשות
.כן
.מספר חדש
.הגיע ממש הבוקר ?גם כשהספרייה מנותקת-
.שמו דרן מק'גריידי, בן 14 .זו הכתובת האחרונה הידועה שלו
.כדאי שתתחיל
- קומה 40, מרפסת דרומית -
- צומת, מבט עילי -
- אבטחת כניסה -
,'היי, פינץ
יכול להיות שהמכונה שלך נתנה לנו ?את המספר באיחור של מספר ימים
?לא. למה
כי הייתי צריך לזחול מתחת סרט סגירה של המשטרה
כדי להיכנס פנימה .לדירה של דרן
,ייתכן שהספרייה נפגעה
אבל אני יכול להבטיח לך .שהמכונה לא נפגעה
,מה שלא קרה שם .הבעיה של דרן בעיצומה
.נראה כמו הסגת גבול
?אז של מי הדם על הרצפה
.היי
?מי אתה
.הבלש סטילס
?אתה האחראי
.נכון ?קצת איחרת למסיבה, לא
?אכפת לך לספר לי מה קרה כאן ?כמו מה זה נראה-
,אחד הדיירים שלי נורה .לפני כשבוע
,הילד המבוגר יותר .טרוויס מק'גריידי
ממש חבל. תמיד הקפיד .לשלם שכירות בזמן
.לטרוויס היה אח צעיר, דרן
?מה קרה לו .אני לא יודע-
.השוטרים לקחו אותו איתם
היי, מתי אוכל לנקות את המקום ?ולהכניס דייר חדש
.בוקר טוב, בלשית
?התגעגעת אלי
אתה יודע, תמיד דמיינתי אותך ,במושב האחורי של המכונית שלי
.באזיקים
.טוב, כל אחד ושלו
?הצלחת להוציא את התיק ההוא
,טרוויס מק'גריידי
חטף שתי יריות בחזה .מטווח אפס
שלושה גברים שחורים .נראו נמלטים מהבניין
?מה לגבי האח, דרן
,הגיע הביתה מיד אחרי שזה קרה .מצא את טרוויס מדמם
רשום כאן שהוא התקשר .למוקד החירום
כן, עברה חצי שעה עד .שהגיעו הכוחות הראשונים
.טרוויס כבר היה מת
?מה קרה להורים .האב לא בתמונה-
האם נפטרה מאי ספיקת כליות ,לפני 3 שנים
אז טרוויס היה .האפוטרופוס החוקי של דרן
.עכשיו אין לו אף אחד
?יש מושג כלשהו איפה הוא עכשיו .נעדר-
הילד חיכה בתחנה .לשירותי הרווחה כל הלילה
,משהם לא הופיעו .הוא קם ויצא
,אני צריך לאתר אותו .במהירות. -היי
מתי שהוא תספר לי איך בדיוק אתה והחבר שלך
בוחרים את האנשים ?אחריהם אתם רודפים
.בסדר
אדבר עם הבלש ,הממונה על התיק
אראה אם יש משהו .שהוא השמיט מהדו"ח הזה
.כמו איך הוא איבד את הילד
ממתי כוח משימה של מחלק הרצח
רוצה להתעסק בירי ?בקראון הייטס
אין לכם משהו יוקרתי יותר ?לעבוד עליו
כמו הבחור הזה ?שיורה לכולם בברכיים
ראש הבלשים רוצה לייפות .את נתוני מעקב הסטטיסטיקה
הורה לנו להיכנס .לכל התיקים הפתוחים
.טוב .זה הולך ככה
,ביום שישי שעבר ...הקרבן עבד ב
?טרוויס, נכון
.שמו טרוויס .נכון-
...טוב, הטרוויס הזה
הוא עובד במשמרת האחרונה "ב-"עוף וצ'יפס
נכנס לוויכוח עם 3 גברים .בגלל איזו מלצרית
,מישהו התחיל להשתעשע
טרוויס נכנס בו .והעיף אותו מהמקום
אותם 3 גברים שמאוחר יותר .נראו נמלטים מהבניין שלו
,אני מניח שכשהם עזבו את המסעדה .הם עקבו אחרי טרוויס מהעבודה הביתה
.את מכירה את ההמשך
...האח הקטן, הוא אמר ש
שהם לקחו .את כובע העבודה שלו
יש איזה קצה חוט בנוגע ?לשלושת החשודים
?המלצרית נתנה תיאור, משהו
?בשכונה ההיא ?את צוחקת
אף אחד לא ישתנקר .על הבריונים האלה
יש התקדמות כלשהי ?במציאת האח הקטן, דרן
אין לי זמן לרדוף אחרי כל .ילד שלא יכול לשבת בשקט
.מובן שלא ,כשאמצא אותו
.אודיע לו שעזרת מאד
- קומה 45, מזרח -
- גישה לרחוב - - מצלמת אבטחה 6 -
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
נשמע שאחיו של דרן בחר .להילחם בחבורה הלא נכונה
אם הם חושבים שדרן ,ראה משהו באותו הלילה
הדבר הבא שהם יחפשו .זה להשתיק אותו
אז אין לנו צל של מושג .היכן דרן או מי היורים
.עדי הראייה יכולים לזהות את היורים .הם רק מפחדים מדי
?למה שירצו לדבר איתך
.יש לי שיטות משלי
- "עוף וצ'יפס של מונטי" -
.סלחי לי ?ליסה
.מצטערת, אני מאחרת למשהו חוץ מזה, כבר סיפרתי למשטרה
כל מה שאני יודעת .על טרוויס והבחורים האלה
.אני לא שוטר
.אני מחפש את דרן מק'גריידי
.אחיו הקטן של טרוויס
.אני מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך
.אני יודע שאת פוחדת
בדיוק כפי שבטוח ,טרוויס פחד
כשיצא להגן עלייך ,מול הבריונים האלה
אבל בכל זאת .הוא עשה את זה
,הבחורים האלה באים לשם כל הזמן .שולחים ידיים וצועקים
אני לא יודעת מה הוא .חשב לעצמו, לעזאזל
,היה לו אכפת ממך
בדיוק כפי שהיה אכפת לו .מאחיו הקטן, דרן
הבחורים שהרגו את טרוויס .עלולים לבוא לקחת את דרן עכשיו
אני צריך שתעזרי לי .לאתר אותם
תראה, אני רוצה ...לעזור, אבל
.את לא צריכה למסור לי שם
רק תצביעי לי .על הכיוון הנכון
,בחור כמוך ,שמגיח מבין הצללים
.ומחפש את הבחורים הרעים
אתה ממש תתאים ,לחנות חוברות הקומיקס
במרחק שני רחובות .בכיוון הזה
.הם מסתובבים שם
.תודה
- מצלמה 2, דלת קדמית -
.טוב, ילדים .חוברות קומיקס חינם
,הנה לכם .אחד לך
?מה אתה אומר על זו .היי, טוב לראות אותך שוב
.בסדר .תמסור ד"ש לאמא שלך
,מר ווילקוקס ?מה כוח-העל של הבחור הזה
,אין לו תלבושת מיוחדת .אין לו גלימה
כי להיות גיבור-על .זה לא הגלימה או הברדס
,זה להגן על רעך
,להשגיח עליו .כשאף אחד אחר לא משגיח
...תראה את הפרט כאן
.סולח לך
היי, קרטר, יכול להיות ,שמצאתי את אחד היורים
,בקראון פינת אלבני .לכיוון דרום
,אני שתי דקות משם .כבר מגיעה
.פינץ', אני רואה את דרן
?הוא בטוח, מר ריס .לא לאורך זמן-
!היי, אתה, בריק
תוריד את הכובע זה. -עם מי אתה ?חושב שאתה מדבר, צוציק
אל אחד מהפושטקים הרכיכות ,שהרגו את אחי
.שירו בו למוות בבית שלנו
רוצה שאראה לך איך ?משתמשים בדבר הזה, קטנצ'יק
?לעזאזל, מה אתה עושה, גבר .רד ממני
.הטיפש הזה חשוב כמת
,היי, תחזיר אותו. -אני לא אחטיא .זרוק את הטלפון שלך
.עזוב אותי, גבר .אל תדאג, גבר, זה לא נגמר
אני אהרוג אותך .ואת שאר החבורה שלך
.כן, עוד נראה בקשר לכך .החבר'ה שלי יחפשו אותך
אני רואה שכרגיל .אתה מוצא לעצמך חברים
.מצאתי את הילד הנעדר שלנו .עכשיו אני צריך להוציא אותו מכאן
.הוא החשוד ברצח שלך
,רד למטה !ידיים מאחורי הראש, עכשיו
?לאן אתה הולך .חייב להביא אותו למקום בטוח-
.מצטער
+
- מצלמת גג 04 -
כל היחידות, נא להגיב ...ליריות שנורו בסביבות קראון ו
לא ידעתי ששוטרים יכולים לבחור .לאילו קריאות להיענות ולאילו לא
.מעולם לא אמרתי שאני שוטר
?אם כך, מה אתה
ביום מן הימים אצטרך .למצוא תשובה טובה לזה
...אקדח לא רע
בהתחשב בכך .שקנית אותו ברחוב
?מאיפה השגת את המזומנים
,משכנתי טלוויזיה .מכרתי כמה דברים
.ראיתי אותך מנגן בחצוצרה
.אני מניח שמשכנת גם אותה ?אתה טוב בזה
?מה אתה חושב
אחי רצה שאלך ,לבית ספר למוזיקה
.במקום להסתבך עם הבריונים
...והנה אתה
.מסובך עם הבריונים
אז איתרת את .הילד הזה, בריק
אתה חושב שזה מה שאחיך ?היה רוצה שתעשה
,ראיתי אותו לובש את הכובע ההוא .כאילו היה סוג של פרס
.זה לא היה בסדר
.אני אטפל בזה
?אתה
?איך
.חכה רגע ?לאן אנחנו נוסעים
- מעון שיקומי לנוער -
- מדרכה קדמית בי -
.דרן, זה הבלש פוסקו
.הוא... ידיד
?הבחור הזה .כן-
אין מצב. -מה הבעיה ?שלך, קטנצ'יק
אתה שוטר מלוכלך .במשך כל היום
...בסדר, תראה
קודם אתה נותן לי לחקור .את הידיד המשותף שלנו
עכשיו אני צריך להיות השמרטף ?של הפושטק חסר הנימוס הזה
.יש לי עבודה במשרה מלאה
קרטר תתחיל לשאול .הרבה יותר שאלות
.תשאיר לי את קרטר
?כעת, המקום הזה בטוח
כן. היא אוהבת .לעזור לילדים
היא שונאת ניירת. היא כל .הזמן מקבלת ילדי רחוב
.אני לא ילד רחוב
.הוא יהיה בטוח כאן
.יופי. אני אחזור
ועד אז, אתה לא .מסיר ממנו את מבטך
?אתה באמת משאיר אותי כאן
.לא לזמן רב .צריך להחזיר כלי רכב
.בריק
.מזל רע
זה שאתה מסתובב כשאתה חובש .כובע של בחור מת
?איפה השגת אותו .מצאתי אותו-
?איפה .ברחוב-
מצא חן בעיניי .איך שהוא ישב עלי
כן, ובכן, הכובע הזה .נמצא במעבדה ברגע זה
.הדי-אן-אי תמיד דובר אמת
עדיף לשנינו אם הייתי .שומעת את האמת ממך
לוקח 3 חודשים ,לקבל בחזרה את התוצאות
אז או שנתמקם לנו ...כאן בנוחות
או שתוכלי לאפשר לי .את שיחת הטלפון שלי עכשיו
.הטלפון מקולקל
.קיצוצים בתקציב .אתה יודע איך זה הולך
.שיהיה
,את לא יכולה להחזיק אותי .אם את לא יכולה להגיש נגדי אישום
.כן, נכון
?עשית את כל זה בעבר, נכון
,אתה צודק לגבי דבר אחד ...אתה תצא מכאן
כשאקח אותך .להעמדה בפני שופט
- כביש ברוקלין 1302 - - מצלמה 3 -
- מצלמת מגרשים די -
אתה מנסה להתקשר .לחבר שלך, בריק
.שלום, קרטיס
- עסקים כרגיל - - ?מה העיכוב -
...מכוניות יפות ...מעטפות מזומנים
החבר'ה האלה הם .'לא בריוני רחוב, פינץ
.הם מריצים איזשהו עסק
יש איזו דרך ?לבדוק את מספרי הרישוי
אני עדיין משחזר את .הדיסקים הקשיחים
הייתי צריך לעשות .ריצת חומרה
,אם הכל ילך כשורה .זה משהו כמו שעתיים
יופי, אני אבדוק .עם הבלש פוסקו
?'הכל בסדר, פינץ
.הכל בסדר, מר ריס
,מר וורן, הגיע מישהו לפגוש אותך .אחד, מר אינגרם
.כמובן, הכניסי אותו בבקשה
?וויל, מה שלומך
,שלומי טוב, דוד הרולד
.כפי שמסתבר גם שלומך
.העסקים ודאי משגשגים .למרבה השמחה, כן-
בעסקי הביטוח, ככל שקורים ,פחות דברים רעים בעולם
.כך אנחנו מרוויחים יותר
,תן לי לסגור כמה קצוות פתוחים .ונלך לאכול צהריים
.קח את הזמן שלך
כמעט סיימתי למיין .את הדברים של אבא
?מצאת משהו מעניין
דבר אחד או שניים .שאני בטוח שהיה רוצה שתקבל
הרוב היו דברים משעממים ...חוץ מ
.חוץ מזה .משהו פשוט משונה
- היום הראשון, המכונה - - ה-24 בפברואר, 2005 -
,היום הראשון, המכונה .ה-24 בפברואר, 2005
?מעניין, הלא כן
?האמנם
אמרתי לך שאני בודק את התקופה
בה אבא סגר את .הפעילות בחברה
זה בדיוק באמצע .התקופה ההיא
,ברור שהוא חגג משהו ?אבל מה
?מכונה ?ה-מכונה
.אין לי מושג ...אתה מכיר את אביך
.כל תירוץ טוב לשמפניה
.אני מניח שאתה צודק
אבל יש עדיין אדם אחד .שאולי יודע
קרוב לוודאי שגם .אתה מכיר אותה
?אלישיה קורווין
.לא, אני לא חושב
רק השם שלה מופיע בתיקים ,ב-7 שנות העלטה הזו
.והיא עבדה בבית הלבן
אני מניח שהיה ביניהם קשר .באיזשהו עניין
?יצרת איתה קשר .זה לא היה קל-
לאחר שהיא התפטרה ,מתפקידה הממשלתי לפני שנה
,לאחר שאבא מת
היא עברה לגור באיזו עיירה נידחת .בווירג'יניה המערבית
.גרין בנק
.מעולם לא שמעתי עליה .גם אני לא-
מסתבר שזה המקום היחיד בארה"ב שאין בו טלפונים ניידים
.ואינטרנט אלחוטי
מסתבר שהם משפיעים איכשהו .על הרדיו-טלסקופים
אתה בטוח שאתה לא ?רודף כאן אחרי צללים, וויל
.אולי, פרט לדבר אחד
זוכר את החוזה הזה שאבא חתם ?עם הממשלה, על סך דולר אחד
,זה ביום שלמחרת .ה-25 בפברואר, 2005
.ובכן, זה באמת משהו
,סיימתי כאן .ואני גווע ברעב
.בוא נצא מכאן
- צימוד מאולץ - - וויל אינגרם -
.הבלש פוסקו
?את צוחקת עלי. מתי
.שלום, ליונל .קיבלתי הרגע טלפון מהמעון-
.דרן נעדר
מה כוונתך? אמרתי לך .לבדוק מה קורה איתו
,בדקתי מה קורה איתו כל שעה ?למה אתה חושב שהם התקשרו אלי
.הילד כנראה פשוט יצא
.לילד יש הרגל כזה
,ובכן, לפרוטוקול .זו לא אשמתי
עסוק מדי בלשחק .בלש פרטי בשבילך
?ואיך זה הולך .מעניין-
.אגיד לך כשאדע יותר
מה נעשה בקשר ?לילד הזה
- בריק - - הפאב של פרדי -
אני חושב שאני יודע .לאן פניו מועדות
- אבטחה 03 - - (מדרכה) -
- הפאב של פרדי -
,"היי, "שעורה וגפן (מרכיבי בירה)
,מחפש שני פושטקים .קרטיס וטרים
?מכירים אותם
?מה אמרת .שמעת אותי-
.קרטיס וטרים
.אני קורא עליהם תיגר
?אתה מנסה להיהרג, סקראפי-דו (כלבלב בסרטים מצוירים)
אתה מתחיל לעלות לי .על קצה העצבים
,אולי אתה מפחד מהם .אבל אני לא
.אתה עומד להיזרק, גמד
הוא לא, אלא אם מתחשק לך .ללכת אחריו
?למה שלא תשחרר את הילד
?ואם לא אשחרר
- פאב, מצלמת אבטחה 02 -
- מצלמת רקיע 04 -
- מצלמה, קומה 30 -
- שדרות קלסון - - עמוד 122 -
,זה היה חתיכת שאולין רציני
.וכיסוח-תחת בסגנון וו-טאנג
איזה סוג של ?אמנות לחימה זה
.אתה ילד חכם ומוכשר, דרן
אתה חייב להבטיח לי .שתפסיק לחפש את החבר'ה האלה
מסוכן מדי בשבילך .שם בחוץ
?מה זה
.זה כל מה שנשאר לי
אני רוצה לשכור את שירותיך .להפיל את החבר'ה שהרגו את אחי
,אז אם אני לא שוטר ?אני שכיר-חרב, זה העניין
.לא, הבנתי את זה
.אתה רונין
?רונין .כן, רונין-
זה כמו... כמו סמוראי .בלי אדון
,באופן טכני .היית אמור להתאבד
.זה הכלל
אבל במקום זה, אתה .נודד בדרכים, עוזר לאנשים
אז עכשיו אני משלם לך .כדי שתעזור לי
.אני לא להשכרה
אתה לא יכול לעצור בעדי .ולמנוע ממני לנסות לתפוס אותם
אבל יהיה לי סיכוי טוב יותר .אם אתה תהיה שם
אין דרך לשכנע אותך ?לשמור על פרופיל נמוך
בסדר. אתה יכול לשמור .את הכסף שלך
.לא, גבר. קח את זה .זה הופך את זה לרשמי
,לא. אם נעשה את זה .נעשה את זה בדרכי
.זה אומר, בלי להרוג
.זה שכר הטרחה שלי
.בסדר, גבר, עשינו עסק
,תראה, אתה עובד בשבילי עכשיו .אני צריך לדעת מה שמך
...תוכל לקרוא לי
.ריס
+
- בקרת תנועה - - מעבר חציה 34 -
?מה הוא עושה, בנאדם
תעיף את הידיים המלוכלכות שלך .מהמכונית הנקייה שלי
לא שכרתי אותך .כדי שסתם תשב כאן ותסתכל
?מתי נתפוס אותם
.כבר התחלנו .שלב ראשון, תצפת
הדרך היעילה ביותר להפסיד בקרב
היא לפעול בלי .להכיר את אויבך
.יום התשלום, זקן
.הכל שם, 300
?זה על ההגנה. איפה השאר
.בחייכם, חבר'ה
אם המדינה היתה מגלה ,שאני מוכר את הכרטיסים האלה
הייתי מאבד את .העסק החוקי שלי ללוטו
?כרטיסים
כן, הם מריצים מספרים ,דרך בעלי החנויות המקומיים
,אבל הם לוקחים את כל הכסף .נקי ממס
,השוטרים יודעים מזה ?או שפשוט לא אכפת להם
קרוב לוודאי שהם מקבלים אחוזים .כדי להעלים עין
,לא תשלם לאנדרה .ותאבד הרבה יותר
?מי זה אנדרה .לא יודע-
בנאדם, השוטרים מרשים לחבר'ה האלה .לעשות מה שהם רוצים
...להרוג את אחי
להסתובב כאילו אי אפשר .לגעת בהם
אבל עכשיו אנחנו יודעים ,איך הם מרוויחים את הכסף
כך שהם הרבה פחות .כאלה שאי אפשר לגעת בהם
."אה... "תצפת
...להגיד לך את האמת
.תמיד שנאתי לתצפת
.חכה כאן
,אתה משלם ?או שיש לנו בעיה
.תזדרז, סבא'לה
,רק עוד שניים .ואנחנו מסודרים
!זו המכונית שלי
.זה היה שלב 2, ילד
פגוש אותי בפינת הרחובות .רוטלנד ו-52
- ברוקלין 1302 - - מצלמה 3 -
- ניידת משטרת ניו-יורק - - 225-איי -
- כניסה קדמית 02 -
?מה קורה, בנאדם ?איפה המכונית של טרים
.מאוחסנת מסיבות אסטרטגיות
הייתי צריך רק ,לנער אותם קצת
.לראות מה יפול
.מגניב, מגניב
אני צריך איתור ג'י-פי-אס .לטלפון הנייד שלהם
.רק רגע
אני לא בטוח שאני תומך בסידור .המטריד שלך עם דרן הצעיר
אני לא בטוח שאני תומך ,בסידור המטריד שלנו
במיוחד כשאתה נעלם .לעסקים מסתוריים
.ה-ג'י-פי-אס עובד, מר ריס
?עם מי אתה מדבר
.תמיכה טכנית .בוא
- חניון - - מצלמה 3 -
?הרגת פעם מישהו
.כן
?הם היו רעים
.חלקם
.לא כולם
?חלקם
זה אומר שהאדון שלך .הונה אותך
אמר לך להרוג אנשים רעים .שלא באמת היו כאלה
.הרבה "רונין"-ים גמרו ככה
?אתה יודע מה אני חושב, טי
אני חושב .שהרכב שלך הלך, אחי
.שתוק, קרטיס
?אז... שלב 3
,לכפות את רצונך על אויביך
.לכוון לנקודות התורפה שלהם
."אתה מדבר על "אמנות המלחמה
?קראת את סון-טסו
.כמובן, בנאדם .כל הסמוראים מכירים את סון-טסו
.בחייך, בנאדם
.פשוט תשיג מכונית חדשה
.תתקשר לביטוח
?איזה ביטוח
היית איתי כשגנבתי .את המכונית הארורה
.כן, אבל אתה קנית את הטאסות
.אולי הם יממנו חדשות במקומן
.תרים את התחת שלך, טמבל !תרגע, בנאדם-
לך תביא את הטרנטה של סבתא שלך .ותפגוש אותי אצל אנדרה
.סיבוב כסף גדול הלילה
...שלבים 4 ו-5
,תמצא את הבוס .ותגלה איך לפגוע בו. בוא
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1 , כניסה -
- חדר חקירות בי-01 -
מה הסיפור עם חבר הכנופיה הזה ?שאת מחזיקה במעצר
?יש לך כבר כתב אישום
.שמו צץ באירוע ירי
אני מחכה רק .לאוגדן תמונות
יש לנו עד מחר .להעמיד אותו בפני שופט, סגן
.אני עדיין אוספת ראיות .את מגזימה, קרטר-
אם הילד הזה לא מועמד בפני שופט .עד 5, אני רוצה שתזרקי אותו
- חלל עבודה, מצלמה 2 -
- מרסי פינת ווילוביי - - מצלמת אבטחה 2 -
.היי, ריס, הנה טרים
?מה הוא עושה כאן
,כעת, זכור .לא מדובר בכוחות-על
,מדובר במי שמגן עליך .מי ששומר עליך
.לך הביתה
בנאדם, הם גרמו גם למר ווילקוקס ?למכור את הכרטיסים האלה
אני לא בטוח .שזה כל-כך פשוט
.איחרתם
,קצת בעיות עם המכונית .אנדרה
זה אנדרה? -ככל שאתה עולה ...במעלה שרשרת הפיקוד
קשה יותר להבדיל .בין החבר'ה הטובים לחבר'ה הרעים
?המשטרה עדיין מחזיקה את בריק
.תן לי לדאוג לבריק
מה הסיפור עם הטרנטה ?שהבאת לכאן
.היא של סבתא שלי
אתה מתכוון להעביר חצי מיליון דולר ...מהכסף שלי בחתיכת החר
.זו הסיבה שהבאנו אותה, אנדרה
,להחליף מכוניות, להחליף מסלולים .רק כדי להיות זהירים
אני עדיין מריח אותך משקר .ממרחק של קילומטר
- קרטיס, מיקרופון פועל - .לא, באמת
,מאז שהשוטרים תפסו את בריק ...חשבנו שאולי
,אתם לא צריכים לדאוג לבריק :אתם צריכים לדאוג רק לי
,לעשות כל מה שאני אומר לכם ,להשיג לי כל מה שאני רוצה
וברגע זה, אני רוצה ...את הכסף הארור שלי
,'בברייטון ביץ .הלילה
...עכשיו, אם תפשלו בזה
.אהרוג את שניכם
,עכשיו אנחנו יודעים מי חלש
,מי האחראי
.ואיך לפגוע בו
?מה שלב 6, בנאדם
.ובכן, זה החלק הכייפי
.בוא
- קו בי-61 - - מצלמת תחנה 34 -
- מצלמת דלת 2 -
- דקלב - - עמוד 378 -
?אתה חושב שבריק ידבר
.בריק בסדר .אנדרה יגן עליו
,אנדרה ידאג לכולנו
.כל עוד אנחנו נדאג לו
...היי, טרים
?זו לא המכונית שלך
- שדרות מרסי - - עמוד 247 -
.מצאתי את המכונית שלך
+
- מצלמת שדה ראיה מערבי -
- מבט לרחוב - - (קומה 35, דרומה) -
.בן זונה
מקום לא טוב לישון אחרי .לילה של שתיה, ידידי
.אתה ואני צריכים לדבר
.אני באמצע משהו, קרטר
שמעתי על תאונת הדרכים .הקטנה שלך
?במה סיבכת את הילד הזה
,אל תדאגי .הוא לא היה במכונית
,הילד הזה הוא קטין .אתה אחראי לשלומו
?בריק עדיין בידייך .כן, וומאק חושב ששחררתי אותו הבוקר-
מה לגבי הבחור השני ?שהתנגשת בו אתמול בלילה
הוא עומד לתדרך אותנו .בעניין הרצח של טרוויס מק'גריידי
.אתה יכול לצרוח אם אתה רוצה
.שק לי בתחת
?איפה זרקת את האקדח
?איזה אקדח
האקדח בו השתמשת .להרוג את טרוויס מק'גריידי
?טרוויס מי
הכסף הזה אמור להיות .'בברייטון ביץ
...הבעיה היא
,שהוא כאן איתך .בקראון הייטס
.אנדרה יהרוג אותך
אתה באמת חושב ?שאנדרה יאמין לסיפור שלך
לו אני הייתי אנדרה, הייתי מניח .שאתה גנבת הכל, עד הגרוש האחרון
הייתי שולח אנשים ...למצוא אותך
.ולהרוג אותך
אז הדרך היחידה ...בה תוכל להישאר בחיים
,היא אם תחזור עם כל הכסף .עד הגרוש האחרון
אז מי הרג את ?טרוויס מק'גריידי
ברגע זה, חייך שווים .חצי מיליון דולר
...כאשר 20,000 מתוכם
.עלו באש
?איפה האקדח, קרטיס
$50,000 .מהחיים שלך עלו באש
.אנדרה יאמין לי
.בוא נברר את זה
!לא, עצור, עצור
?איפה כלי הרצח
...ארובה
על הגג של הבניין .של סבתא שלי
.כדאי שהוא יהיה שם
.שלום, וויל .עבר זמן רב
,תודה שהסכמת לפגוש אותי .אלישיה
אולי כדאי שנלך לבית קפה ,או לבר
.מקום חם
,אם לא אכפת לך .אני מעדיפה בחוץ
אני כל-כך מצטערת שלא הצלחתי .להגיע ללוויה של אביך
.באמת רציתי להיות שם
...זו פשוט היתה
.תקופה קשה עבורי
.הוא היה כזה אדם נהדר
הלוואי שהייתי מכיר אותו .טוב יותר
.הנה
זו הסיבה .שרציתי לפגוש אותך
.מצאתי את זה בין הדברים שלו
תהיתי אם את יודעת משהו .בקשר לזה
למחרת, הוא חתם ,על חוזה עם הממשלה
.בשווי דולר אחד
.תמורת מה? אינני יודע
,"היה כתוב רק "שירותים ...אבל
אני די בטוח שהיה לזה קשר כלשהו
לעבודה שעשה ב-איי-אף-טי .כשהם היו סגורים
.קיוויתי שתוכלי לספר לי
אתה באמת בטוח ?שאתה רוצה לדעת
.כן, אני בטוח
.איי-אף-טי עמדה להתמוטט
ההשקעות של אביך .נכשלו
מחלקת המחקר והפיתוח שלו .לא ייצרה דבר כבר שנים
.הוא בא אלי בבקשת עזרה
אני שכנעתי את הממשלה ,לחלץ אותו
בתמורה למספר פטנטים .של איי-אף-טי
בזה מדובר, דולר אחד ?תמורת הפטנטים של אבא
.חוששתני שכן
אז העניין הוא שהממשלה ...עוזרת לו או דופקת אותו, אבל
?למה לשתות שמפניה
?"ומה הכוונה, "המכונה
?נמחץ על-ידי המכונה
...אני מניחה
,כן, במובן מסוים .הוא אכן נמחץ על-ידי המכונה
,הוא עבר גירושים .החברה שלו התמוטטה
.אביך היה במקום אפל
אני יודעת שבטח קשה לחשוב על ...ימיו האחרונים בצורה כזו, אבל
.הנח לזה, וויל
את נשמעת בדיוק .כמו דודי, הרולד
?באמת
?מי הוא
,ידידו הטוב ביותר של אבי .הרולד וורן
את בטוחה שלא ?נפגשתם מעולם
.לא
.לא נפגשנו
.אני חייבת ללכת
מצטערת שלא יכולתי .לעזור יותר
- אבטחה - - (גג, דרום) -
.המשלוח שלי יורט, סגן
חסרים לי שני שליחים .'וחצי מיליון דולר של ברייטון ביץ
.בסדר? אני זקוק לעזרתך
.אתה לבד בעניין הזה
.זה יצא מכלל השליטה שלי
כוח עליון לא מכוסה .בהגנה שלנו
השותפים שלנו .מאשימים אותך בכישלון הזה
.תקן את זה. מהר
...בסדר, אטפל בזה
.בעצמי
.אני בטוח בהצלחתך
.אני צריך ממך משהו
העובד שלי, בריק, מוחזק על-ידי ,האנשים שלך ללא כתב אישום
.אני צריך שתשחרר אותו
...אלא אם
זה לא מכוסה .על-ידי ההגנה שלך
.אראה מה אוכל לעשות
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1 , כניסה -
- חלל עבודה, מצלמה 3 -
?מה שלומך, בלש
?זה חבר שלך
.כן
קרטר, את עדיין מחזיקה ?את החשוד ההוא במעצר
.בדיוק עמדתי לשחרר אותו
היית אמורה לעשות את זה .לפני שעות
.לא מהלך נבון, בלשית
.שחררי את החשוד, עכשיו
.תודה
.מצטער, חשבתי שאתה שוטר
.אין שום דבר רע בשוטרים
.רק בשוטרים רעים
.מה זה? תראה
.משהו מתכתי, שם
.תפסנו אותם, ילד
.זה נגמר .הראיה בידינו
ידידי במשטרה יוכל לשלוח .את בריק והחברים שלו לכלא
?כן, אבל מה לגבי אנדרה .הוא עדיין שם בחוץ
.אנדרה לא הרג את אחיך
עכשיו אתה רוצה ?לרדוף גם אחריו
,בטח שכן .הוא אשם לא פחות מהם
?ואז מה
לרדוף אחרי הבוסים ?של אנדרה
השוטרים המושחתים והפוליטיקאים ?שמאפשרים להם לפעול
לא תוכל לעצור עד שתהרוס .את כל מי שאתה מאשים בהריגת אחיך
.זה לא יחזיר אותו
...אתה פשוט תגמור בכלא
.או מת
אתה חושב שזה מה שאחיך ?רצה בשבילך
.הנה אתה
הגיעה הרגע .הודעה אנונימית, בלשית
.השגתי לך את כלי הרצח
תוכלי להגיש עכשיו .כתב אישום נגד בריק
.זה יהיה די קשה
בדיוק שחררתי אותו .לפני 10 דקות
?בריק ברחוב
.וומאק כבל את ידיי
הוא יוכל לזהות בשביל אנדרה .את דרן
סיבה נוספת מדוע אתה צריך .להוציא את הילד הזה מהרחוב, עכשיו
אל תדאגי, אביא לך את .האקדח, יחד עם הילד
.דרן
?מה קורה
...קרטר
את הולכת להגיד ."אמרתי לך"
+
.פינץ', דרן ברח
כנראה כדי לנסות שוב .לתפוס את בריק
והפעם יש לו את האקדח .בו הם השתמשו להרוג את אחיו
במלים אחרות, הרעיון לאפשר לילד בן 14 לשכור את שירותיך
,כדי לנקום את מות אחיו ?נכשל
,תוכל להטיף לי מוסר אחר כך .כרגע אני צריך שתביא לי את התיק
?איזה תיק
זה שכתוב עליו ."תוכנית חלופית"
?היי, את צריכה גיבוי
?לא יודעת, אני צריכה
חשבתי שזה אולי קשור לדג .שהסגן הכריח אותך לזרוק בחזרה לים
.אולי
.קיבלתי רמז
?רוצה לצאת לדוג
.כן, בטח, למה לא
- שדרות אלבני - - עמוד 457 -
- תצוגה 03 -
?זה הילד
?דרן, נכון
.כן, אני מזהה אותך
אנחנו צריכים לדבר על .משהו, נכון? אתה ואני
.וואו
- תוכנית חלופית -
.דרן שם בפנים
.'תירגע, פינץ
,אלה כדורים רכים .תחמושת לפיזור הפגנות
.אמרתי לילד, בלי להרוג
...לפי אות ממני
.אתה תנתק את החשמל לבניין
.'זה היה האות, פינץ
,זה די אמיץ מצדך .לבוא לכאן כך, דרן
.אני מבין את זה
באמת. האיש שלי ,לקח ממך מישהו
אז אתה כאן .כדי לקחת אותו ממני
.אז קדימה, תירה בו
,הוא זה שפישל מלכתחילה
אפילו הכניס אותנו .למצב הזה
.אז אתה עושה לי כאן טובה
...אנדרה .סתום ת'פה-
.אני רואה שיש לך את זה
כן, יש לך את .השכנוע הפנימי הזה
תכונה שקשה .למצוא כאן בסביבה
.אז קדימה, תלחץ על ההדק
.אתה צריך לעבוד אצלי
,אתה צעיר מספיק ...ועד שתגיע לגילו של בריק
תנהל בשבילי את .הרחובות האלה, בני
,ואף אחד לא יגע בך ?יודע למה
כי אתה חכם יותר .מכל השאר
.כעת, הצלחת להגיע עד לכאן
...קדימה
.קח את הפרס שמגיע לך
.קח אותו
...בנאדם, בחייך, בחייך
.כן, חשבתי שזה עשוי לקרות
,אני לא מאשים אותך .אני מאשים את החנות
ילדים מבלים את היום ...בקריאת סיפורי הנקם האלה
מוכרים את זה .כאילו זו המציאות
אבל אתה יודע מה הקטע ?של חוברות קומיקס
.הן רק קומיקס
?מה זה לעזאזל ?מה זה לעזאזל
!זוז
.לך מאחור
!אתה
,משטרת ניו-יורק !זרוק את הנשק שלך
!תתכופף, ילד
!פוסקו
.כן, עושה כיף חיים .בוא הנה-
- מצלמת רחוב 4 - - (גדר) -
יודע מה, לא משנה מה .יש לך להגיד, אל תגיד
אני כבר מסוגל לראות את עוגת-החרא .מחכה לי על השולחן כשאחזור
...לא, בנאדם, למעשה
...רציתי רק להודות לך
.על שהצלת את חיי
.על לא דבר, ילד
,בסדר, קדימה, בואו נזוז .תוציאו אותי מכאן
?בזהירות, בסדר
- מצלמת רקיע - - (422) -
- גג לכיוון צפון -
בדיוק כשחשבתי .שאתה נשאר בסביבה
...מנהטן, אתה יודע
,קיבלתי קצת קלסטרופוביה
.וצצה עבודה בסודן
.אצטער לאבד אותך שוב
,האישה ההיא ...שכחתי את שמה
היא סיפרה לך ?מה שרצית לדעת
,אלישיה קורווין .היא סיפרה לי מספר דברים
אני לא יודע אם זה .מה שרציתי לדעת
,אתה יודע .הערצתי את אבי
,אהבתי אותו, שנאתי אותו .אבל תמיד הערצתי אותו
די קשה להאמין שהוא היה ,רק בחור רגיל, עשה טעויות
.כמו כולם
ובכן, לא משנה ...מה היא אמרה לך
יש דבר אחד .שכדאי שתדע עליו
בכל פעם שמישהו שאל אותו ...מה ההישג שהוא הכי גאה בו
הוא תמיד אמר .שזה היית אתה
.תודה לך
.שמור על עצמך .כן-
אתה יודע, פוסקו אומר לי .שהם מצאו משפחה אומנת
.היתה לי משפחה
דרן, אנחנו לא יכולים לבחור ...מה יקרה לנו
.רק מה נעשה בקשר לכך
.בדקתי אותם .הם אנשים טובים
?ואם הם לא יהיו
.אטפל בזה
...אני
.עדיין מחייב לפי שעות
...אני עדיין עובד על זה, אבל
.הנה
.זה שלך
.תראו מה זה
.תמיד רציתי עוזר
.תודה
...מה שמזכיר לי
.משכתי בכמה חוטים
תתחיל ללמוד בבית הספר .המיוחד לאומניות
?חצוצרה
.יש להם גם שיעורים ברישום
?באמת
תזכור, הזדמנויות מתרבות .כשאתה מנצל אותן
.סון-טסו
.נכון
.אל תדאג, בנאדם
...ביום מן הימים
.גם אתה תמצא בית
.תודה
,קדימה, ילד .הם מחכים לך בפנים
.בסדר, בנאדם
?מה קורה, פוסקו
גבר, אני חושב שתצטרך כדור בלחי השנייה
.כדי לאזן את הצליעה
.טוב לראות גם אותך
.שלום
.בוא
.הוא ילד טוב
?חושב שהוא יהיה בסדר
.הוא ילד קשוח
,טוב שהופענו בזמן .אתה יודע
אתה מתקרב מדי לגבול .עם קרטר
,היא עדיין מחפשת אותך .בפעם האחרונה שבדקתי
...כפי שאמרתי
.תן לי לדאוג בקשר לקרטר
יש חדשות בקשר ?לדבר השני
.כן
יש לו כל-כך הרבה שמות בדויים .שאני אפילו לא יודע מהיכן להתחיל
הישן ביותר שהצלחתי למצוא ."הוא אחד "הרולד וורן
הוא חתם בחברת ביטוח .זה מספר שנים
,לפני כן, סטודנט ב-אם-איי-טי .המצטיין במחזור שלו
שם הוא פגש את ...אביו של הילד
.אתה יודע, נייתן אינגרם
המיליארדר ההוא .שנהרג לפני מספר שנים
...אינגרם
.בוגר אותו מחזור של וורן
כן, רק שחפרתי .קצת יותר עמוק
וורן היה השם בו הוא השתמש .בשנה הראשונה ב-אם-איי-טי
השם הזה לא מופיע ,בשום רישום לפני 1976
מה שאומר לי שגם וורן .הוא זהות בדויה
הבחור הזה בילה כל-כך הרבה ,זמן כשהוא מישהו אחר
הוא בטח כבר לא יודע .מי הוא
."רק הפרנואידים שורדים"
...אתה יודע, ליונל
,היית יכול להיות שוטר טוב .לולא מספר בחירות גרועות
אתה מבקש ממני ,לרחרח אחרי הבוס שלך
אבל אני זה ?שעושה בחירות גרועות
.יש משהו בדבריו
- מצלמת מדרכה -
- מנהל מערכת - - פריצת אבטחה -
- :פעולות ננקטות -
- שוקל פעולות אפשריות -
- לחסום -
- לערער -
- לנטר -
- לערער - - -
- לערער - - לנטר -
- לערער - - -
- לערער - - לנטר -
- לערער - - -
- לערער - - לנטר -
- לערער - - -
- לערער - - לנטר -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
glbegin סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC ועל-ידי