- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 13 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- חיפוש מילות מפתח - - נמצאו מילות מפתח -
- בוגדים, שקרנים, תקיפה - - וושינגטון, קונגרס, פלילי -
- סכין בגב" בבניין הסנאט" - - תקיפה, שחיתות, תאוות בצע -
- מבצע ניתוח סמנטי -
- איום מאומת -
- הערכת זמן נותר - - 27:14:44 -
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.בוקר טוב, מר ריס
?מר ריס
.הקו קצת משובש
הצלחת לשכנע את מר ביליק
לזנוח את תוכניתו ?להרוג את אשתו לשעבר
.'אני עובד על זה, פינץ
.'כן, פינץ ?מה קרה
אני בטוח למדי שזו הפרה .של תנאי השחרור, טדי
.'שלום, פינץ
ביליק ואני הגענו .הרגע להבנה
.יופי, כי יש לנו מספר חדש
היתה לי הרגשה .שאתה עומד להגיד את זה
.אני שולח לך כתובת .תתקשר אלי כשתגיע לשם
- ניידת משטרת ניו-יורק 339-בי - - מצלמה אחורית -
?את בטוחה שהוא האיש המתאים - קליירמונט, מצלמה 3, דרום-מערב -
.הוא מושלם - רחוב 178, מצלמה 2, דרום-מזרח -
אז מה הסיפור ?'של הבחור הזה, פינץ
.סקוט פאוול, בן 38
הוא מנהל פרויקטי בינוי .של העירייה
.נראה כמו איש משפחה
.שם אשתו לסלי
.שם הבן אוואן, הבת-מייה
,אלוהים! מה את מציירת שם ?כלבלב
.זה סוס
.סוס, בטח שסוס .ידעתי שזה סוס
.רק בדקתי ?איבדת את השעון שלך-
.לא, הוא כאן באיזה מקום
.טוב, חבר'ה .אבא צריך ללכת לעבודה
.בסדר, להתראות .אוהב אותך, מותק-
.גם אני אותך, תתנהג יפה .בסדר-
?אתה עדיין שם, מר ריס
השתוקקת פעם לחיים ?'יותר שגרתיים, פינץ
אם ב-"שגרתיים" אתה מתכוון ,לחיים ללא המספרים
.המחשבה הזו חלפה בראשי
נראה שלפאוול .יש חיים נורמליים למדי
אם יש דבר אחד שהיוזמה ,הקטנה שלנו הוכיחה, מר ריס
זה שלעתים רחוקות .אנשים באמת כפי שהם נראים
- ברודווי, עמוד 146 -
- השדרה השמינית, עמוד 382 -
.פינץ', נראה שפאוול מבריז
.הוא בדרכו לפארק
.אולי הוא נפגש עם מישהו
?אתה מצוטט לטלפון שלו
- צימוד לטלפון של פאוול - .תכף אהיה
היי, אני מתקשר בקשר לתפקיד המתקין
.שפרסמתם כאן בעתון
.כן, אני מצטער אדוני .המשרה הזו אוישה
יש לכם משרות אחרות ?שפנויות כרגע
,פינץ', פאוול לא מתפלח מהעבודה .הוא מחוסר עבודה
.כן
אני בדיוק מגלה שמדריך עובדי העירייה
,ברובו לא מעודכן
כתוצאה מקיצוץ כללי .בכוח אדם
אותו קיצוץ שהפך את מר פאוול .למובטל לפני 8 חודשים
אם לשפוט על פי ההתנהגות ,שלו עם משפחתו
.אין להם מושג
.זה הרבה זמן ללא משכורת
- קומה 40, מרפסת -
- השדרה השישית, עמוד 532 -
.הגביעים האלו מצופים כסף
.וחרוטים
אני לא מצפה שיגיעו לחנות .עוד סקוט ולסלי
תראה, שום דבר מכל אלה .אינו שימושי לי
,עכשיו, אם יש לך עוד שעון ...כמו שהיה לך בפעם שעברה
- "בנק מיוצ'ואל ניו-יורק" -
- פאוול, שיחה נכנסת - - "בנק מיוצ'ואל ניו-יורק" -
.אתן לך הכל תמורת 100 דולר
.מצטער .50-
תראה, חבר, קח את הזבל שלך ?ותתחפף מפה, בסדר
!אל תקרא לדברים שלי זבל
היי, אתה רוצה ?שאזמין משטרה
.לא, גבר
- מצלמת אבטחה, כניסה -
פינץ', הבחור הזה כמעט הגיע .לשפל המדרגה
.בדקתי את כרטיסי האשראי של פאוול ,הוא מיצה את האשראי בכולם
למעט הכרטיס המשותף ,שלו ושל אשתו
.והוא כמעט מגיע למגבלה שלו
אתה חושד שהוא ?עלול להוות איום
הוא כמעט הוריד למשכונאי .את הראש בשביל כמה דולרים
תראה אם הבלשית קרטר יכולה .להריץ בדיקת רקע על הבחור
?מה לגבי הבלש פוסקו
.הוא מטפל בעניין אחר כרגע
אפקח עין צמודה על פאוול .עד שנדע עם מי יש לנו עסק
יופי, וארצה להעיף מבט ,על המחשב הביתי שלו
.אז אצטרף אליך הערב ?באמת-
?'היית פעם במארב, פינץ
?לא. אני צריך להביא משהו
,בגדים חמים, משהו לקרוא
.ובקבוק מים ריק
?ריק
.'אין שירותים במארב, פינץ
הוא מתחיל להצטיין .בלחיות חיים כפולים
,למרבה הצער .הם במסלול התנגשות
?'כבר רעב, פינץ .לא-
ואם הייתי, זה לא היה ...בשביל משהו עם
.חומר משפר טעם
.המיכל עשוי מאלומיניום
המידות שלו מושלמות
ללכידת גלי רדיו .של רשתות אלחוטיות
.החזק אותו בכיוון הבית
הרשת הביתית האלחוטית שלו .מאובטחת עם סיסמה
?אתה יכול לפרוץ אותה .הרגע פרצתי-
הוא מבלה זמן רב ,באתרים פוליטיים
בלוגים על חבר הקונגרס .מייקל דלנסי
הוא לא חובב גדול .של חבר הקונגרס
.זה מעניין
.יש כאן קובץ גדול מוצפן
- פאוול, שיחה נכנסת - - מספר חסום -
,אני חייב לענות לשיחה הזו .אני כבר חוזר
?הלו ?מר פאוול-
"מדברים מסוכנות "וורק-טיים .לעבודות זמניות
התקשרת אלינו לפני מספר שבועות .בנוגע להשמת כוח אדם באירועים
,יש לנו משרה ליומיים בשבילך .אם אתה עדיין פנוי
.בהחלט, כן
צריכים אותך שם .שם ב-12:30
.נשמע מצוין .תודה רבה לך
נראה שאולי .מזלו של פאוול משתנה
.אני מקווה
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .למה המכונה נתנה לנו את המספר שלו
- מצלמת נהר - - עמוד 1034, רציפים -
- מדרגות כניסה - - מצלמה סי -
?בלשית .בדקתי את הבחור שלך-
שום דבר חוץ ממספר ,דו"חות תנועה
ובקשה לרשיון נשק .עבור רובה
.מעבר לכך, הכל נקי
.אני מבין .טוב, תודה
אני צריכה להיות מודאגת ?מהבחור הזה
זה מה שאנחנו מנסים .להחליט, בלשית
,הקובץ הזה מהמחשב של פאוול
,היה חשבון דוא"ל אנונימי .שהוצפן בתוכנת פי-ג'י-פי
כל הודעות הדואר האלו ...ממוענות
למשרדו של .חבר הקונגרס דלנסי
חבר הקונגרס שאליו ?פאוול בא בטענות
דלנסי דחף לקיצוצים בתקציב
.שהביאו לפיטורים בעירייה
הוא גרם לפאוול .לאבד את עבודתו
אז למה שפאוול יעבוד ?באירוע גיוס כספים לדלנסי
?הוא מחזיק בכלי נשק מרושים
קרטר אמרה שהוא הגיש ,בקשה לרשיון נשק
.רובה
.אלה איומי מוות, מר ריס
- והיום יהיה יומך האחרון - - ...בתפקיד -
פאוול לא הגיע הנה .בשביל עבודה
.הוא עומד להתנקש בדלנסי
- בחרו שוב בחבר הקונגרס - - מייקל דלנסי -
+
- עמדת אבטחה, מצלמה 4 -
- עמדת אבטחה, מצלמה 2 -
.את בסדר, גברתי .התקדמי
.לכאן בבקשה, אדוני .בדיוק שם, אדוני, תודה-
?מר ריס, מצאת את פאוול
,אנחנו צריכים להגיע אליו .לפני שהוא יגיע לחבר הקונגרס
- כניסת עובדים -
,אדוני
.אתה צריך לעבור בתור הראשי
.בבקשה הנח את זה שם במגש, אדוני .תודה-
.'יש לנו בעיה, פינץ .פאוול כבר בפנים
עטים, טלפונים ניידים ודומיהם .למגש, בבקשה
.תודה, אדוני .התקדם, בבקשה
.אם כך, כדאי שניכנס פנימה
.תודה
אתה תישאר קרוב .לחבר הקונגרס
פקח עיניים .והיה מוכן לפעולה
?לפעולה
אם מישהו יפתח בירי ?מה בדיוק אתה מצפה שאני אעשה
.'תחשוב על משהו, פינץ
.הסקרים נראים טוב, מייק
תודות להצהרת התמיכה .שלך, סנאטור
,אתה זוכר את פיט מתיסון ?מנהל מסע הבחירות שלי
.בטח, אתה עושה יופי של עבודה
.תודה, סנאטור .תודה רבה
פאוול בטח נמצא .למטה עם הצוות
?אתה עם דלנסי .בקרבתו-
,הקשב, מייק, אם כבר תפסתי אותך .אני רוצה לבקש ממך טובה
?עזוב את הרטוריקה, מבין
לציין בקול תורמים גדולים מסוימים ,מקדם נאומים גדולים
אבל גם גורם לאנשים .לחוש לא בנוח
"ב-"אנשים ?אתה מתכוון לעצמך
,פשוט תהיה מודע לכך .חבר הקונגרס
אנחנו רוצים שתהיה לך .קריירה ארוכה-ארוכה
.שמע, זה מוזר
הודעות האיום האלו ,שפאוול שלח לחבר הקונגרס
.הן סומנו על-ידי המערכת שלי
,גבירותיי ורבותיי .שבו בבקשה במקומותיכם
,שלום, גבירותיי ורבותיי ,תודה שהצטרפתם אלינו היום
.אני פיט מתיסון
,אתם יודעים ,לפני מספר שנים
ידידי ושותפי העסקי :בא אלי ואמר
היי, אני חושב להתמודד" ."על תפקיד פוליטי
באופן עממי, אני חושב שכולנו ...מסכימים שתמיד הם היו
,כתובות האיי.פי תואמות
אבל יש הבדלים גדולים ,בשדה מונה הניתובים
.והרישיות לא עוברות אימות
?'מה אתה מנסה להגיד, פינץ
הודעות הדואר האנונימיות האלה .לא נוצרו במחשב הנייד של פאוול
הם הועתקו אליו .בשליטה מרחוק מאתר אחר
פינץ', אני מתעניין יותר ,במציאת הבחור עם הרובה
.מאשר בתיקון המחשב שלו !חבר הקונגרס מייקל דלנסי...-
.תודה. תודה .תודה שבאתם
.ותודה גם לך
.אני חושב שהמערכת שלו נפרצה
?מר ריס
?קונפטי
.אני חושב שפאוול מופל בפח ...רבים מדי מכם-
!הנה הוא, שם
.במרפסת
אני לא יודע כמה קשה .נפגע חבר הקונגרס
.כן, איבדתי את היורה האמיתי ...הודעות הדוא"ל, המשרה
.לפאוול הוטמן פח !הקשיבו לי-
!זה לא הייתי אני .אני לא עשיתי כלום
?למה אתם לא מקשיבים לי .היכנס לכאן-
,השאלה היא ?על-ידי מי
+
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 7, כניסה -
- מסדרון בי, מצלמה 2 - .קדימה, שים אותו ב-4
.כן, סוכני הבולשת מחכים לו
.בואו איתי
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
.זהו יום מזעזע וטרגי
.כולנו מתפללים שהוא ייצא מזה
...סנאטור אטקינס, אתה .זה הכל-
מי שירה בחבר הקונגרס דלנסי .ושהפליל את פאוול, התאמץ מאד
,הם פרצו לו למחשב
הם זייפו את היסטוריית החיפוש .בדפדפן שלו, ואת הודעות הדוא"ל
הם ידעו בדיוק ,עם איזה מידע להתעסק
.כך שהוא ייראה למשטרה אשם
...שיטו בנו
.ובמכונה שלך
,אתה יודע .במכונה אי אפשר לשטות
,אם פאוול אינו האיום
.אז הוא חייב להיות בסכנה
.אם כך הוא השעיר לעזאזל
אולי הוא לא היה אמור לצאת בחיים .מאירוע גיוס הכספים
?יצא לך להעיף מבט ביורה
,לא בצורה טובה .אבל הוא היה מקצוען
צלף מיומן עם נתיב מילוט .מתוכנן מראש
מערך כישורים שונה ...משל הפורץ שלנו, אז
?אנשים שונים
.אנחנו מחפשים צוות
הדבר הראשון הוא לקבוע .כיצד חדר הפורץ למחשב שלו
.זה עלול לקחת לי קצת זמן
.אני אבדוק מה עם פאוול
...אתה .חשבתי שאוכל לסמוך עליך
השותף שלך אמר שאין צורך .שאהיה מודאגת מפאוול
אחר-כך הוא הולך ,ויורה בחבר קונגרס
ועכשיו סוכני הבולשת .הביאו אותו לתחנת המחוז שלי
.הוא לא עשה את זה .אני הייתי שם
יש לנו אולם אירועים עמוס .עדים שטוענים אחרת
.כן, הוטמן לו פח ?הוטמן לו פח? על-ידי מי-
.אנחנו עדיין לא יודעים .אבל נשמח לקצת עזרה
.אני לא יכולה לעשות הרבה .הבולשת מנהלים את העסק
הם לוקחים אותו לחקירה .ברגע זה
אני צריך לדעת .מה הם אומרים
אמרתי לך שאני לא יכולה .לעשות כלום
קרטר, זה עשוי לעזור .בהצלת אדם חף מפשע
.לא יריתי באף אחד
זה היה הרובה שלך .שנמצא בזירה
!אין בבעלותי רובה
.הוא רשום על השם שלך .היי-
.זה בטח היה הבחור
?איזה בחור בדיוק
,זה שאתה טוען שתקף אותך ?או זה שעובד שם
.הבחור ש... שעובד שם
שלקח אותי למרפסת .להתקין את אקדח הקונפטי
אף אחד מהצוות .לא ראה את הבחור הזה
והוא לא מופיע באף אחד .מסרטי מצלמות האבטחה
.הוא היה ממש שם .ראיתי אותו
בטח הוא ידע .איפה המצלמות ממוקמות
.כל העסק הזה הוא הפלה בפח
?התקשרת לסוכנות כוח האדם
אין שום עדות לחברה בשם .וורק-טיים" בכל ניו-יורק רבתי"
.זה בלתי אפשרי .הם התקשרו אלי
?מה לגבי הכפפות שלך
למה בבדיקה שלהן ?נמצאו שרידי ירי
.אני לא יודע .קיבלתי אותן מהבחור
."נכון, נכון, "הבחור
?אתה עדיין שם
?כן. מה קרה
.התקשרו מבית החולים
חבר הקונגרס דלנסי .לא שרד את זה
פאוול עומד בפני .רצח מדרגה ראשונה
.לס, זה אני
?אלוהים, סקוט, איפה אתה
.הכל טעות אחת גדולה
.הבולשת עורכת חיפוש בבית
.בחדשות אומרים שירית במישהו .לא, הקשיבי-
,הדברים האלה שהם אומרים .לסלי, הכל שקר
?לא. הילדים איתך
אני רוצה שתקחי- .כן ?אותם לשכנים, טוב
.בסדר .הקשיבי-
קרב לוודאי שהם יבקשו ממך .להתלוות אליהם ולענות לשאלות
...עכשיו לסלי .לסלי, הקשיבי לי
,עשי מה שהם מבקשים .בסדר? -בסדר
?יש לך עוד מחשב
?לא. איזה מחשב
?מה הולך כאן, סקוט .אני לא יודע-
,אני צריך שתסמכי עלי ?בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?מה יש
אני חושב שפאוול .עדיין בסכנה
?איך יכול להיות
בהטמנות פח הפיתיון .בדרך כלל לא שורד
,אם הוא לא נהרג בזירה
.הוא מחוסל מיד לאחר מכן
כשהמוות שלו מבוים כך .שייראה כמו התאבדות או תאונה
,אתה מדבר מניסיון ?מר ריס
השורה התחתונה היא .שזה סוגר את כל הקצוות
הנה. אני חושב שמצאתי .דרך לפורץ שלנו
?איך .סוס טרויאני-
שהוחבא בתוך אחת .מהודעות הדוא"ל של פאוול
?הזמנה ליריד תעסוקה
,כשפאוול השיב .הסוס הטרויאני הותקן
,הוא פתח שער-חיבור במחשב שלו .שנתן גישה לפורץ
עכשיו אני מתקין .אותו סוס טרויאני
אתה מדביק בכוונה ?את המחשב שלך עצמך
,לא, יצרתי מערכת וירטואלית
בה הסוס הטרויאני ,יכול עדיין לרוץ
ואנחנו יכולים לראות .לאן הוא מוביל
.בחזרה לפורץ .כן-
.התכנות כל-כך מורכב
.זה ממש חכם - נוצר חיבור לרשת -
.אבל לא מספיק חכם .אנחנו מחוברים
אתה יכול להשיג ?את המיקום שלהם
.לא, כתובת האיי.פי מוסווית
אבל אנחנו יכולים לראות .על מה הם מסתכלים
.זה נראה כמו תוכנית בניין
פינץ', זה בניין בית המשפט .הפדרלי במרכז העיר
קרטר אמרה שכעת הבולשת .מנהלים את החקירה של פאוול
אם אתם באמת חושבים ,שפאוול חף מפשע
כדאי שתביאו מהר .הוכחה כלשהי
?הוא עדיין אצלך במעצר .הוא היה-
.הוא בידי הבולשת
?לאן הם לוקחים אותו
,לבניין בית המשפט .להקראת כתב האישום מחר
?למה, מה אתם חושבים .תודה-
.הבולשת מחזיקים בפאוול
אין להם שום מושג שהם שומטים .אותו לידי המתנקשים
?מה אני יכול לעשות
שלח לי את המסלול הקצר ביותר .מתחנת המחוז ה-8 לבניין בית המשפט
.אני עושה זאת כעת
- ניתור מדרכה, מצלמה 2 -
- ניידת משטרת ניו-יורק 251-סי - - מצלמה אחורית -
!היזהר! היזהר
- בקרת תנועה מוראיי - - מצלמה 14 -
.אתה הבחור שהתנפל עלי
?מי אתה
אחד מהאנשים היחידים .שיודעים שאתה חף מפשע
?מה אתה רוצה .כרגע? להביא אותך למקום בטוח-
בטוח? הרגע חטפת .אותי מהבולשת
.'המשך, פינץ .פאוול בידיי
לא הצלחתי להסיר את המסווה ,מכתובת האיי.פי של הפורץ
.אבל הנה פרצה בחומת האש
.כן
.בסדר, עכשיו אנחנו בפנים
.מעולם לא פקפקתי בך
עכשיו בוא נראה .מי נמצא מאחורי המסך
.רגע, משהו לא בסדר
?מה קרה
,לא פרצנו פנימה .הובלנו פנימה
- סיסמה שגויה - - שער-חיבור נסגר, גישה נשללה -
.זו מלכודת דבש
.התוכנה מתוחכמת
הם משתמשים בתולעת ...כדי להדביק
כל אמצעי שמחובר ,לרשת התקשורת הפרטית שלנו
.כולל הטלפונים שלנו
.הם מאזינים לנו ברגע זה .השמד את הטלפון שלך
רגע. -אתה יודע .כיצד למצוא אותי
!?מי אתה - מסנכרן -
- מתקפת מניעת שירות מבוזרת - - מאתר מקור, נשלח אות סלולרי -
- מבצע ניתוב לרשת => תשתית => ספק - - אותר שרת פרוקסי, איי.פי מוסתר -
- מבצע ניתוב לרשת => תשתית => ספק - - אותר מחשב משועבד -
- חיבור מוסתר, נתב איי.די.אס.אל ביתי - - 172.XX.XXX.כתובת איי.פי 1 -
- חיבור נותק -
+
- רחוב 42, מדרכה - - מצלמה אי -
- טלפונים טעונים -
.אני אקח את זה .בסדר-
.תשאיר לך את העודף
.212-555-0159
.תודה .על לא דבר-
.הנה, לבש את אלה
אתה האדם הכי מבוקש .בניו-יורק
.212-555-0159
.מר ריס ?פינץ', מה קרה, לעזאזל-
חוששני שהמעטתי .בערך הפורץ שלנו
כתוצאה מכך, הציוד שלי ,בספרייה נתון בסכנה
.אז לעת עתה, אני נייד
,שמע
הרגשתי שאולי נזדקק למעט עזרה נוספת
בחיפוש הרוצח של ,חבר הקונגרס דלנסי
.אז זימנתי מומחית
מישהי המכירה ממקור ראשון .את הזירה הפוליטית
.הנה היא, אני חייב לזוז
.חכה רגע ?מומחית, היא
?'פינץ
- חדר עיון 1, מצלמה בי -
.היי, הזמנתי את החדר
.צאו להפסקת לימודים
.כל הכבוד, חבוב
.בבקשה
תודה שהסכמת לפגוש אותי .בכזו התרעה קצרה, גברת מורגן
,אני עובדת כשזקוקים לי ...מר
.הרולד, בבקשה
:אני סקרנית ?איך השגת את המספר שלי
.חבר משותף ...הוא עזר לך ב
משא ומתן עדין .עם חברת תרופות מסוימת
אז אתה הבחור .מצדו השני של הטלפון
?מה שלום ג'ון .בריצות, כרגיל-
למעשה הוא עוזר ללקוח אחר שלנו .ברגעים אלו ממש
ובאותה צורה שהיה ביכולתו ,לעזור לך
קיווינו שתוכלי .להחזיר טובה
.אני לא מבינה
איש אחד לקח ?את בעלי מכולכם
אנחנו מאמינים שהוא חלק מקבוצה .חמושה, יכול להיות שטרוריסטים
...האם היו לבעלך
,דעות פוליטיות קיצוניות כלשהן ?גברת פאוול
.טרוריסטים? לא
סקוט לעולם לא יהיה .מעורב בכזה דבר
,אם אתה לא מאמין לי .שאל את חבריו, את עמיתיו לעבודה
את מודעת לכך שבעלך היה מובטל ?בשמונת החודשים האחרונים
לא. סקוט הולך .לעבודה בכל יום
הסתכלת לאחרונה ?על המצב הכספי שלכם
...ניכר די בבירור שאת
,לא מטיבה להכיר את בעלך .כפי שחשבת, גברת פאוול
- 'מבואה, מצלמה אייץ -
הלקוח שלנו היה באירוע גיוס הכספים .של חבר הקונגרס דלנסי
?בתור אורח .היורה-
.הופל עליו תיק .אנחנו מחפשים את היורה האמיתי
?אתם בהחלט חובבי אתגרים, מה
גיבשתי רשימה של ,חשודים אפשריים
אנשים שעלולים לרצות .במותו של חבר הקונגרס
כל האנשים האלה הגיעו לכדי .תגרת ידיים בשלב מסוים
,מי שלא הרג את דלנסי .זה הרבה מעבר לפוליטיקה
,לפני שהתמודד על התפקיד
דלנסי היה בעליה .של חברה קבלנית
משרד התובע המחוזי עורכים ,חקירה שקטה של החברה
.זה מספר חודשים
?איך את יודעת את זה
.לא משנה
היו טענות על עיגול פינות .ושוחד למפקחים עירוניים
יש לדלנסי דרך מוזרה ,לנהל את העסק שלו
בהתחשב במצע .האנטי-שחיתות שלו. -אכן
.אבל הוא לא ניהל את העסק
מתיסון, מנהל מסע הבחירות .של דלנסי
.ושותף עסקי
במשך שנתיים, דלנסי מקדיש ,את כל זמנו למסע הבחירות
לא ממש מנהל את .ענייני היום-יום של העסק שלו
,אז השוחד ועיגול הפינות
התרחשו כנראה .במשמרת של מתיסון
...אלא אם הוא יוכל להגיד
שבעצם דלנסי .ניהל את העניינים
והוא יוכל, אם דלנסי לא יהיה .בסביבה כדי להגן על עצמו
,גם לו זה היה נכון
אין לנו שום הוכחה .שמתיסון גרם למותו של דלנסי
.בוא נלך להשיג הוכחה
- :שידור חי, מבזק חדשות - - מצוד אחר רוצחו של דלנסי -
?סליחה. -בעלך עשה את זה ?לא. -מי יכול להיות הרוצח-
,אני מצטערת, אדוני ...גברתי, בבקשה
?הוא באמת הרג אותו
.אני לא מבין את זה
למה שמישהו ירצה ?לעשות לי את זה
,הם היו צריכים שעיר לעזאזל .ואתה התאמת לתפקיד
?הם
?מי זה הם
.קדימה, בוא נזוז
.כולנו מרגישים נורא
רק ודא שכולם יכולים להישאר .כמה שהם רוצים
,אני פשוט חייב לחזור למשרד .בסדר? -טוב, בסדר
.סלחו לי
.מר מתיסון
...תראי, אני מצטער. אמרתי כל .אני לא כתבת-
.שמי זואי מורגן
,עזרתי לחבר שלך .ג'יי טנר, בשנה שעברה
.עניין קטן של תביעת אבהות
כן. טוב, אני בטוח שאנחנו לא זקוקים .לשירותים האלה כרגע, תודה
,המומחיות שלי אינה תביעות אבהות .אלא ניהול משברים
וברגע זה אני חושבת .שזה בדיוק מה שאתם צריכים
.בסדר
בסדר, גברת מורגן, למה שלא ?תגידי לי לשם מה אני צריך אותך
ראשית- החקירה הממשמשת ובאה .של משרד התובע המחוזי
.יש לי עורכי דין בשכר טרחה
,שנית- רציחתו של שותפך העסקי .חבר הקונגרס דלנסי
?סלחי לי דלנסי היה מעיד-
שאתה היית זה שעמד .מאחורי קיצורי הדרך והשוחד
,כעת, כשהוא מת .תוכל להטיל את האשמה עליו
?מי את חושב שאת, לעזאזל
,השותף שלך עמד לשרוף אותך .אז שרפת אותו קודם
.אני מבינה את זה ?אבל הספק שלך
.הספק שלך איבד את הכדור
.האדם שטמנתם לו פח נעדר
,אתה יודע ,אם אתה מתכוון לעשות עבירה
.עשה זאת כמו שצריך
.אני יכולה למצוא את פאוול
,להביא אותו אליך .או למי שתרצה
.תמורת תשלום, כמובן
אני לא יודע ,למה את מתכוונת
.ואני חושב שהגיע זמן שתלכי
,שמור לך את כרטיס הביקור .הוא עשוי להיות שימושי
- מקליט שיחה - - מיקרופון פועל -
חשבתי שהבהרתי .איך זה עובד
,אני מתקשרת אליך .לא הפוך
שכרתי אותך, כי חשבתי .שתוכלי לטפל בזה
.ואני מטפלת
?אז למה פאוול עדיין בחיים
התחייבת לי ,בנוגע ליכולות שלך
,וברגע זה .אני לא רואה שום דבר מהם
,יכולתי להשיג כל הודעת דואר ששלחת ,כל שיחת טלפון שחייגת
.וכל סיסמה בה השתמשת
,יכולתי לרוקן את חשבונות הבנק שלך ,לפרוע את המניות שלך
ואפילו לשלוח לגרושתך .את מיקום הבית שלך בברמודה
?מה
- הודעה חדשה -
.טוב, תפסיקי, די .העברת את המסר שלך
.פאוול וחברו יטופלו
אתה רק תדאג .שהתשלום הסופי שלי יהיה מוכן
?איפה אתה .בדרך למרכז העיר-
.הלקוח נהיה עצבני
הם בדיוק ירדו לרכבת התחתית .ברחוב 23 פינת השדרה השביעית
.קיבלתי - השדרה ה-8, עמוד 278-
- כניסה 8, מצלמה 2 -
- גרם מדרגות 24, מצלמה 01 -
- רציף 6, מצלמה 13 -
.זה משדר
.כך מצא אותנו הבחור במלון
,יכלו לשתול את זה היום ,אולי מוקדם יותר
.קרב לוודאי בבית שלך
?הם היו בבית שלי
מי שמאחורי זה .לא סמך על המזל
אבל אני צריך ,שתישאר מרוכז, סקוט
כדי שאוכל להחזיר .אותך למשפחתך
אני בספק אם ברגע זה .יש לי משפחה לחזור אליה
.אני יודע על העבודה שלך
,אני יודע על הכסף .על השקרים
כן, אני יודע איך זה .לחיות בתוך שקר
חייתי שם כל-כך הרבה זמן .עד שנדמה היה שאין דרך החוצה
.אבל תמיד יש דרך
,פשוט הייתי צריך עוד קצת זמן .אתה מבין
,כדי למצוא עבודה .כדי לעמוד על הרגליים
.התכוונתי לספר ללסלי
.אבל עכשיו מאוחר מדי .לא, זה לא מאוחר-
.אנחנו נוציא אותך מזה
,האנשים האלה
.הם הרגו חבר קונגרס
אתה עומד להבטיח לי ?שהם לא יהרגו גם אותנו
.לא חשבתי ככה .אני צריך לדבר עם אשתי, עכשיו
.זה בלתי אפשרי .לא כרגע
.אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך .אני עלול למות-
,והאדם שאני הכי אוהב בחיים
.תחשוב שאני רק רוצח
?יש לך מושג איזו הרגשה זו
.למעשה, אני יודע
,כמובן, במקרה שלי
.זה היה נכון
.עכשיו, קדימה .בוא נזוז
- רכבת 098, קרון 2, מצלמה 3 - .להתרחק מהדלתות
- עקיבה -
.קרטר .שלום, בלשית-
?מה חשבת, לעזאזל
?להשתלט על העברת אסיר
.זה הצליח .שמעי, אני צריך טובה
פאוול צריך לדבר .עם אשתו, עכשיו
השתגעת? אתה יודע .שהבולשת מצוטטת לטלפון שלה
.הוא זקוק לזה, קרטר
.גברת פאוול
השארת את הילדים שלך ?עם השכנה
?כן, קרה משהו
לא, הם רק התקשרו .לשאול מה קורה
.בואי איתי
?הלו .שלום, לסלי-
.שלום, זה אני
?סקוט ?איפה אתה
.אני בסדר .הקשיבי, לסלי
.אני ממש ממש מצטער
,אוי אלוהים. סקוט ?ירית באיש הזה
.לא, לא, מובן שלא
.את חייבת להאמין לי, לס ?אני חייבת-
אתה מחוסר עבודה .כבר 8 חודשים, סקוט
?מה עשית בכל בוקר
,חיפשתי עבודה .בכל מקום אפשרי
?וכרטיסי האשראי שלנו
?החסכונות שלנו .אני יודע, מותק, אני יודע-
?למה, סקוט
...כי לא יכולתי
.לא יכולתי לספר לך שפוטרתי
.חשבתי שסיפרנו הכל זה לזה
.אני יודע
.הקשיבי, לסלי
,אני אסדר את זה .אני מבטיח
,תוכל להגיד לה את השאר פנים אל פנים .אנחנו צריכים לזוז עכשיו
,אני חייב לזוז .אני אוהב אותך
?סקוט
+
- רכבת 082, קרון 03 - - מצלמה 04 -
- מכונת חטיפים אוטומטית 004 - - מצלמה 01 -
- מעבר 18 - - מצלמה 5 -
- מעבר 19 - - מצלמה 8 -
- שירותי גברים -
- מעבר 19 - - מצלמה 8 -
- שירותים 14 - - מצלמה 8 -
- שירותים 14 - - מצלמה 2 -
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1, כניסה -
.סליחה, שמי סקוט פאוול !עמוד במקומך-
!אל תסתובב. הרם ידיים
.זהו זה, בואו נזוז .רכב הפינוי מחכה בחוץ
.קיבלתי
- רחוב 42 פינת שדרות מדיסון - - מצלמה 4, פינה דרום-מערבית -
- בקרת תנועה שדרות מדיסון - - עמוד 263 -
- כספומט אי-די-593 - - (מדיסון) -
- שיחה נכנסת - - מספר חסום -
?זה נגמר
לא לגמרי, אבל אני מניח .שזה ייגמר בקרוב
- ,חברים יקרים -
- בדקי את הדוא"ל שלך -
שכרתי אותך, כי חשבתי .שתוכלי לטפל בזה
.ואני מטפלת
?אז למה פאוול עדיין בחיים
התחייבת לי ,בנוגע ליכולות שלך
,וברגע זה .אני לא רואה שום דבר מהם
!היכנסו משם
- חברים יקרים, איני יכול - - להתחיל להביע את האשמה והצער -
- ...שאני חש על מה שעשיתי - - פיטר מתיסון -
!לסלי, הנה הוא
,בסדר, חבר'ה .להתרחק, בבקשה
...אדוני ?תוכל למסור הצהרה-
?אתה שמח להיות בבית, אדוני
היי מר פאוול, איך ההרגשה ?להיות בבית, אדוני
איך ההרגשה להיות ?מואשם ברצח
?אתה שמח להיות בבית
?קיבלת איומים כלשהם ?מה אתה מתכוון לעשות בתגובה לזה-
.זואי
.ג'ון
שמעתי שאנחנו צריכים להודות לך .על התפיסה של מתיסון
,שמחה שיכולתי לעזור
.אם כי יש את עניין התשלום
?תזמין אותי למשקה
?איך נמלטת
?התגעגעת לאשתך .התגעגעתי לאשתי, מובן שהתגעגעתי-
סיפרת לי פעם ,סיפור על בחור
שיכול היה להגיד שתי מילים .שיגרמו לעיתונאים ללכת
הצלחת אי פעם לפענח ?מה הוא אמר
.טוב, אתם יודעים איך זה
.טוב, מר פאוול, מר פאוול ?תפסת את אשתו-
.אני רואה שמר פאוול שוחרר
אבל עדיין יש לפניו .דרך ארוכה
.אכן
אבל אני מניח שבקרוב .הוא יהיה בדרכו חזרה
יש לי שליטה בחברה שהחליטה .לבנות מתקן חדש בניו-יורק
יש להם צורך באדם כמו פאוול .שיפקח על העניינים
.'זה אצילי מצדך, פינץ
לא ממש. אני פשוט מעריך .אנשים טובים, מר ריס
?עלית על עקבות הפורץ
נראה שהיא כיסתה את עקבותיה .ביעילות כפי שאתה עושה
הצלחתי לעקוב אחרי האות לכתובת
אותה הבולשת קיבלו ...בצורה של
.רמז אנונימי
,למרבה הצער .הם לא הגיעו בזמן
נראה שהפורצת השתמשה בחדר במעונות
של תלמידת מכללה ,שלא חשדה בכלום
.שהיתה בחופשת החורף
אני צריך לאמוד .את הנזק למערכת שלי
,אצור איתך קשר .כשיעלה מספר נוסף
.'שמור על עצמך, פינץ
- פותח ערוץ שיחה - - משתמש: אנונימי -
.שלום. הבולשת ביקרו אצלי .מזל שאני נוסעת עם מעט מטען
?מי את
.שמי? היו לי כמה וכמה ."אתה יכול לקרוא לי "רוט
שם משתמש בעל הרשאות) (מירביות ביוניקס)
?את הרגת את מתיסון
מתיסון נפל חלל .לחולשתו שלו
?למה יצרת איתי קשר
.רציתי להכיר ביריב ראוי
ולהגיד שאני מחכה בכיליון עיניים ...לפעם הבאה
."הפעם הבאה"
.הרולד...
- קשר נותק -
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות