- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 11 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמת גג חניון - אזור צפוני - - מצלמה 02 -
.יש לי קשר עין עם ריס .השבת את המצלמות
.הגיע הזמן לחזור הביתה, ג'ון
.דף חדש נפתח
אתה יודע .שזה אף פעם לא יקרה
- המחלקה לרפואה משפטית - - חניון קדמי, מצלמה סי -
.השלישי הלילה .בטח הירח מלא
.שמך הוא פארוק מדאני .היית המנתח הטוב ביותר בנג'אף
אבל אינך יכול להרשות לעצמך ,רשיון בארה"ב
כי אתה שולח את כל כספך .הביתה, למשפחה
.תפור אותו ...בלי שאלות מיותרות
.ותוכל להיות שוב רופא
- מצלמת נהר - - עמוד 480 -
- צומת רחוב 78 וברודווי - - פינה צפון-מזרחית, מצלמה 02 -
- כניסה - - מצלמת אבטחה -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.משטרה. כולם החוצה
!משטרת ניו-יורק !צאו משם
?יש בעיה, בלשית
אתם כאלה רשלנים גם כשאתם ?במעקב אחר אל-קאעידה
.מקום חמוד ?תהיי בחוץ לזמן מה
נכון, בעצם אתם .בכלל לא רשלנים
.ככה אתם מנסים להעביר מסר
את האדם היחיד שאנחנו מכירים .שהיה לו קשר עם הבחור שלנו
,אם אשמע ממנו ,תהיו הראשונים לדעת
...אבל כל זה .לא נחוץ
?האמנם
את יודעת, מאד הופתעתי .שהוא הצליח להתחמק
לא מצליח להבין .איך הוא עשה את זה
,זה כבר לא התיק שלי .אז שיהיה לך כיף עם זה
אני לא אוהב את זה .יותר ממך, קרטר
,כשאתה צופה על מישהו יום ולילה .אי אפשר לדעת מה תחשוף
ראיתי את זה ...הורס קריירות
.משפחות
לאיים על שוטר הוא .מעשה בלתי חוקי, מר סנו
.כך גם לשקר לסוכן פדרלי
.נתראה
- התחברות -
- ל. פוסקו -
...בסדר, איפה היית מחזיק
- שם: פוסקו.ליונל - - Cq1=qmhr*q1 :סיסמא -
- עד: בורדט נורמן - - 917-555-0131 -
,הבחור הזה הוא השותף שלו
ומסתבר שהיה לי את .הטלפון הנייד שלו כבר שבועות
.המספר אליו הגעת אינו מחובר
,אם את מתכוונת להשתמש במחשב שלי .גם תכיני בשבילי את הדו"חות
,היי, הבלשית קרטר .משטרת ניו-יורק
אני צריכה את כל נתוני המיקום שיש לכם
.על מכשיר טלפון נייד שנותק
."כן, השם הוא "בורדט, נורמן
.917-555-0131
?אז מי הבחור הזה
.זה מה שאני מנסה לברר
- חלל עבודה - - מצלמה 04 -
- פארק, גזרה 28 - - מצלמה אף -
חשבתי שהחבר'ה האלה .הם רק בשביל הבוס שלך
מצטערת על כל .משחקי הריגול האלה
?אז מה מביא אותך מוושינגטון
.אתה
.אני מרגיש מוחמא, אלישיה
.אל תהיה .האנשים שלי רוצים תשובות
החברה שלך החזיקה בקווי הנתונים של .הסוכנות לבטחון לאומי במשך 3 שנים
.לא החברה שלי .רק אני
אם הקונגרס היה יודע ,על המכונה הזו שאתם בונים
על הגישה המלאה שנתנו לכם
לכל הנתונים שאנחנו אוספים ,על אזרחי ארה"ב
,לא רק שיסגרו אתכם .אתה תלך לכלא
אני לא מניח שיתנו לנו .להיות שותפים לתא
,אנחנו צריכים התקדמות, נייתן .או שאנחנו סוגרים את העסק
?מה זה .זו התקדמות-
?תשע ספרות
.את עובדת במודיעין
.תפענחי את זה
- פארק, אזור 27 - - מצלמה סי -
לשם שינוי, אני רוצה שאתה תטפל באחת הפגישות האלה
.בזמן שאני מסתתר בין הצללים
לא היית מצליח להסתתר .אפילו אם היית מנסה
...המספר הזה שנתנו לה
.כדאי שייצא מזה משהו .ייצא ממנו-
?איך
.אני לא יודע .אבל המכונה יודעת
.שתהיה לך קצת אמונה, נייתן
?בך, או במכונה
- (גג (מערב -
- דרום-מזרח, מצלמה 12 -
- סנטרל פארק #20 -
- מחפש מידע - - ריס, ג'ון -
- טלפון נייד משולם מראש - - 917-XXX-4821 -
- ניתוח מיקום, עוקף אבטחה - - מוריד תוכניות בניין -
- גישה למערכות אבטחה - - סורק זכרונות של מצלמות -
- זהות אומתה, אותר מיקום - - מתחבר למיקרופון של הטלפון -
,בסדר, מר הייז
.זה המקום
...שים לב למדרגה כשאתה הולך
...לא כשאתה הולך, כוונתי
,זה צורת דיבור של אנשים .בלי כוונה לפגוע
,יש לנו שיפועים בכל מקום ...אז אם תצטרך משהו
אעמוד על הרגליים .עוד מספר ימים
,אבל אם משהו משתבש .תתקשר אלי
.אני מנהל האחזקה .שמי טרסק
?כבר אמרתי לך את זה .פעמיים-
.אני מניח שאני מזדקן
נראה כאילו רק אתמול .חגגתי עד הזריחה במיאמי
.היו לי שם 6 מועדוני לילה
אתה יודע, היתה לי אחוזה ,בקוראל גייבלס
...טיגריס בנגאלי לבן
.הייתי צריך לוותר על הכל .רע לבריאות
:מה לגביך ?מהיכן אתה
?מה אתה עושה ?איך הגעת לכסא הזה
.היה לי לילה קשה
,בסדר. הנה המפתחות
,אם תצטרך משהו .המספר נמצא על החוזה
...השם הוא .אתה יודע
?הכל לשביעות רצונך, מר ריס
.מקום יפה
אבל לא היית צריך .להתאמץ כל-כך
שום מאמץ. חשבתי ,...שנמאס לך ממלונות, ו
במצבך, חשבתי שעדיף ...משהו עם קצת יותר
.פרופיל נמוך
?איפה החבר שלנו סנו
.עסוק כרגע עם הבלשית קרטר
היא בסדר? -לא שאני לא חולק איתך את הדאגה
לאישה שניסתה להסגיר אותך ...לסוכנות הביון המרכזית
.היא נתנה לנו לברוח ...פשוט
,שים עליה עין בשבילי לזמן מה .כל עוד אני נח
...בקשר לזה
?אני לא כאן כדי לנוח, נכון
חוששני שהמכונה .לא מחכה לאף אחד
אז מי המספר הבא ?ברשימה שלך
.הרגע פגשת אותו ?איש האחזקה-
מר ג'יימס, סידרתי לך .את הטוש של המקלחת
.תודה
?מה שלומך, גברת פארק .טוב, תודה-
,תרגיע עם הטלפון, ארון .הוא יבשל לך את המוח
.תודה, ארני
,לילי הטבחית .בחורה חתיכית
.תודה, ארני ?כתבת את זה בעצמך
.ארנסט פ. טרסק ,בן 51, נולד בגודלנד, פלורידה
.אוכלוסיה - 394
עיירות קטנות לא ממש מהוות מופת ,לשמירת רישומים דיגיטליים
אבל כן הצלחתי לוודא .שהוא קיבל תעודת בגרות
:תן לי לנחש .שום מועדני לילה, שום אחוזות
?שום טיגרסים בתור חיות מחמד
נראה שלמר טרסק .יש דמיון מפותח
?אין דברים שאתה צריך לפרוק
.אני נוסע עם מעט כבודה
?יש לך מושג מה האיום
.עדיין לא
,הוא מנהל אחזקה כבר 14 שנה .גר ועובד באותו המקום
,אז מה שלא יקרה עם טרסק .יקרה כאן, קרוב לוודאי
.כמה אנשים בבניין
.241 .אז 241 חשודים-
.או... אולי אחד בלבד
הרשתי לעצמי לחדור ,לחשבון הטלפון המקוון של טרסק
הוא התקשר ל-3 חנויות משכון ,בשבוע שעבר
חנויות מהסוג המתמחה במכירות מתחת לשולחן
.של אקדחים לא מסומנים
טרסק מתכנן אולי .להרוג מישהו
+
- חניית תחנת המשטרה - - מצלמה 3 -
?לא הבאת לי כלום
."קפה זה לאלו שסוגרים עסקה" ("מתוך הסרט "גלנגרי גלן רוס)
הבאתי לך הזדמנות מצוינת .לפגוע בריס והחטאת
.לא כיוונתי כדי להרוג
אמרת שאתה רוצה לתשאל אותו .על מה שקרה באורדוס
.אם יתאפשר
.יעד משני
?מה היא זוממת
,מתוך מה שאנחנו יכולים לראות .מנסה להשלים עבודת ניירת
היא לא משתמשת .במחשב שלה או בטלפונים
?ריס
,אנשים שלנו בודקים כל בית חולים .מרפאה וחדר מתים ברדיוס של 500 ק"מ
אם מישהו תפר אותו .נעלה על עקבותיו
,אני מקווה שלא אכפת לך
אבל בנוסף לציוד ההכרחי
הבאתי לך ,מספר ספרי קריאה
.ומתנת חנוכת-בית קטנה
.תודה ?רוצה לנסות אותה-
.לא, אני בסדר בינתיים
.תודה לי בהמשך
אתה יודע, טרסק נראה ,כמו שק רוח בלתי מזיק
.אבל כבר הולכתי שולל בעבר
,אם הוא קנה אקדח
.הייתי רוצה לדעת למה
.יש רק דרך אחת לברר
אנחנו עומדים לפרוץ ?לחיבור האלחוטי שלו
.אנחנו עומדים לפרוץ לכולם
,אם האיום נמצא בבניין .כדאי שנכיר את השכנים שלנו
?פרצת כבר ל-16 רשתות
כשחברת הטלפונים מתקינה ,את הרשת האלחוטית שלך
.הסיסמא היא מספר הטלפון שלך .רוב האנשים אף פעם לא משנים אותה
את האחרים באמת .תידרש דקה כדי לפרוץ
ברגע שאנחנו בפנים, אנחנו יכולים ,להפוך כל מצלמת אינטרנט
מצלמת פיקוח ומעקב, מערכת אבטחה ומחשב נייד ברשת
.לעיניים והאוזניים שלנו
.בדיוק כמו המכונה
.אני מניח
לו בניין דירות אחד .היה העולם כולו
נראה שלילי הטבחית .יוצאת עם ריק מדירת הגג
...ואמבר מדירה 714 היא
.בריאה
איכשהו אני בספק אם זה .מה שגרם למכונה להתריע
.'מצאתי משהו, פינץ
.דאג סטנלי, איש ביטחון
הוא מחפש גנב שגונב .תכשיטים מדירות של נשים
,אולי טרסק הוא הגנב
והוא מתכנן להרוג את דאג .כדי להסתיר את פשעיו
,או שטרסק יודע מי הגנב .וכעת הם מתכננים להרוג אותו
.זה בעל הבית, אלן הולט
לא נראה שטרסק הוא .העובד המצטיין של החודש
אולי הוא עומד להישבר ?ולהרוג את הבוס שלו
- קומה 22, מרפסת אי -
- קומה 27, תצפית לרחוב -
למה המכונה נתנה לנו ?את המספר שלו
,האם טרסק בצרה
?או שהוא הבעיה
.לא נפענח את זה מבהייה בקיר
אנחנו צריכים לכתת רגליים .על מנת לאסוף מידע
.נכון
- חצר, מצלמה 3 -
- מבואת כניסה איי - - מצלמה 01 -
- חדר מדרגות 6 - - מצלמה 04 -
.אני במקום .הזדרז, בבקשה
מר טרסק, כאן ג'ון הייז .מדירה 521
.יש לי בעיה קטנה
.אני כבר מגיע
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.שתלתי את המצלמות, מר ריס
.אני מתחיל לחפש
לא ראיתי כזה נזק מאז שהוריקן .אופל" השמיד את היאכטה שלי"
נראה כאילו מישהו .נכנס בזה עם פטיש
.אין זכר לאקדח
אבל אני בספק אם הוא .סתם אספן כדורים
?אז במי הוא רוצה לירות
.ברור שלא הבאתי את הנכון
.אני כבר חוזר
.'טרסק צריך מפתח צינורות, פינץ .הוא יורד בחזרה למטה
.טוב, רק דקה
.פינץ', הוא בחצר בדרכו אליך
.שים לב לאן אתה הולך, טרסק
.'פינץ
.הוא כפייתי לגביה
חוששני שאיננו היחידים שמרגלים .אחרי השכנים שלנו, מר ריס
.הרולד, צא משם עכשיו
+
?פינץ', יצאת משם - חצר, מצלמה 8 -
?'פינץ - חדר מדרגות 4, מצלמה 5 -
...מי לעזאזל
!היי, בוא הנה ?מה עשית בדירה שלי
.אשמח לעזרה כאן
.בסדר, רק רגע, רק רגע
טוב, הוא עומד .להשבית את המעלית
.אבטחה, כאן טרסק
.פינץ', הוא בחדר המדרגות המערבי .תפנה ימינה
.תעלה למעלה בחדר המדרגות המזרחי .שלוש קומות ואתה בבית
,אבל תתקדם במהירות .הוא יגיע לקומה שלך בעוד כ-40 שניות
.אני מרגיש כמו עכבר במבוך
?איך אתה עומד בזה
דאג, תפסתי הרגע .בחור שפורץ פנימה
.הרגע הוא היה בדירה שלי
.'תמשיך ללכת, פינץ .אתה תהיה בסדר
,גובה 1.75 מ', עם משקפיים .צולע קלות
אני חושב שהוא עשוי להיות .הגנב שאתה מחפש
.היי
מה עשה איש הביטחון ?בדירה ההיא
,'פינץ
אני בטוח למדי שדאג .יודע שאתה לא הגנב
,הוא הגנב .ואני שולח לך את ההוכחה
.טלפון נחמד ?אפשר להראות לך משהו-
?דאג, הוא שם ?כבר מצאת אותו
אז אנחנו יכולים ,להתקשר למשטרה
,או שאתה תשכח שראית אותי .ואני אשכח שראיתי אותך
אני עומד לבדוק .את הקומה הבאה
.הוא לא בקומה השנייה
,אז טרסק חמוש ,יש לו קבעון מסוכן ללילי
והרגע הוא רדף אחרי .במעלה 3 קומות
ניתן לומר בוודאות .שהוא העבריין שלנו
.'אני לא יודע, פינץ
בטוח שאתה לא רוצה לבצע ?בדיקה חוזרת במכונה שלך
כן, הבדיחה הזו .אף פעם לא מתיישנת
- איי-אף-טי פלאזה - - מצלמת אבטחה 5 -
?הרולד ?הכל בסדר
!?מה, לעזאזל
- כשל מערכת -
.יש לנו אורחים
סליחה שקפצנו .מבלי להודיע, נת
אני מניח שזה .לא מפגש חברתי
.הוא עובד כאן
אפילו אני צריך לפעמים .תמיכה טכנית
- מצלמת עט 87 -
נייתן, אתה זוכר את .סגן המנהל וויקס
.המנהל האחראי
.אני מקווה שאני לא בצרות
תשע הספרות שנתת לנו הן מספר הביטוח הלאומי
.של אדם בשם גורדון קורצוויל .הוא אחד משלנו
.הוא קצין מודיעין במשרד ההגנה
.סיווג בטחוני גבוה
צולח בקלות את תחקירים הבטחוניים .של הבולשת במשך 20 שנה
,עקבנו אחרי קורצוויל במשך שבועיים .ולא מצאנו כלום
ובדיוק כשהתחלנו לחשוב ,שמכרת לנו חתול בשק
.הוא שובר את הדפוס
.הוא יוצא לנסיעה
בפארק בבתסדה, איש עסקים סורי - שם: אינגרם נייתן, גישה: מורשה -
.זורק את הטלפון שלו - מריץ תהליך זיהוי -
,קורצוויל מרים אותו
,ובאמצעות הודעה כתובה מקודדת
הוא מארגן מכירת 12 ק"ג
של אורניום ברמת העשרה .לייצור נשק לממשלה האירנית
אז אני מניח שהמספר ?פעל בהצלחה
...מה שאני צריך שתסביר לי זה
איך תוכנת מחשב ארורה ,זיהתה בוגד
?כשסוכנים פדרליים לא זיהו
?בכנות .אין לי מושג
המכונה תמסור מודיעין מבצעי
בזמן מספיק לסיכול ,כל איום על הבטחון הלאומי
,אבל מערכת ההפעלה שלה .היא קופסא שחורה
ואם אנחנו רוצים להפנות את המכונה - שם: קורווין אלישיה, מנועת-גישה -
?למטרה מסוימת
.אין צורך
.היא כבר צופה בכל המטרות
אתה מבקש מאיתנו לקבל הרבה .מבלי לספק הסבר, נייתן
חתיכת תוכנה ,שאנחנו לא יכולים לבדוק
לא יכולים לשלוט בה ,או להתאים אותה
שמזינה אותנו במודיעין ?רק כשהיא מרגישה צורך
.כשהיא מבחינה באיום
,ראו, אני מצטער, חבר'ה
אבל זו הדרך היחידה .להגן עליה ועלינו
אם אף בן אנוש לא רואה ,את מה שהמכונה רואה
,אז טכנית
הזכויות על פי התיקון ה-4 לחוקה .של אף אדם אינן מופרות
,למה שלא תתמקד במחשב, מר אינגרם - שם: וויקס, דנטון, מנוע גישה -
ותשאיר לנו את ?העניינים החוקתיים
,כי גם אני אזרח
ואני מרגיש הרבה יותר נוח ,כשהמכונה הזו עוקבת אחר כל צעד שלי
.מאשר מישהו כמוך
,אז זו תישאר מערכת סגורה
?אוטונומית לחלוטין
...כל מה שאנחנו נקבל זה
?מספר
הזדקקתם ליותר ממספר ?כדי לתפוס את קורצוויל
התוכנה אמרה להעיף מבט .בוחן יותר וכך עשיתם
.זו קופסא שחורה
,זו העסקה .קבלו אותה כפי שהיא
אני לא רגיל לכך .שקבלנים מכתיבים תנאים
אם בכוונתך לספק ,תוכנה בעלת מום
אולי אנחנו צריכים .לדון מחדש בשאלת המחיר
למה שלא תאמרי לו ?מה המחיר שסוכם, אלישיה
מר אינגרם חש שביצוע הפרויקט הזה
,הוא חובתו כאזרח .לא כאיש עסקים
הוא בונה את המכונה .תמורת דולר אמריקאי אחד
.אני מניח שאין לי ברירה
- שם: וויקס דנטון, גישה: נדחתה - - איום למערכת -
.אני יודע, אני יודע
- איום למערכת -
- שער קדמי, מצלמה 03 -
- מעליות סי ו-די - - מצלמה 02 -
- מסדרון דירת-גג איי - - מצלמה 3 -
- מצלמה 2 - - 917-XXX-4591 האזנה לטלפון -
.אני כבר לא יודעת מה לעשות ."באיזו עוד צורה להגיד "לא
.הוא תמיד ממש שם
אפילו כשאני לא יכולה ,לראות אותו
אני מרגישה את .העיניים שלו עלי
.זה מפתח מאסטר
.כלי פריצה פיזי
,פשוט לתקוע אותו פנימה ,לסובב, לנענע קלות
.וזה יפתח כל מנעול בבניין
לא תיתפס שוב .בלי שום מקום להימלט אליו
וזה כל מה שמצאת על האישה ?שטרסק כל-כך כפייתי לגביה
.לילי תורנטון גדלה בג'ורג'יה
.מבשלת במזנון של אביה
,ה-"קורדון בלו", מחזור 2005
גרה בדירת דודתה של אמה מאז 2009
וכעת היא הכוכב העולה .בביסטרו צמרת במנהטן
נמצאת בקשר רומנטי ,עם ריק מוריס
.מסעדן רב עוצמה
,זו עבודה יפה מאד .מר ריס
טוב, יצא לי כבר .להשתמש במחשב
אבל אנחנו לא מקבלים .וידיאו מהדירה שלה
היא משנה את סיסמת .הרשת האלחוטית שלה בכל יום
.אותיות וספרות אקראיים
אתה צריך לאהוב בחורה .שיש לה הרגלי אבטחה טובים
.אז טרסק מצלם תמונות שלה
אנחנו בטוחים שזה אומר ?שהוא רוצה להרוג אותה
אחר 76% מהנשים שהיו קורבנות רצח
.עקבו לפני שרצחו אותן
אם כך, כדאי .שאפקח עליה עין
?אתה לא עוקב אחריה לעבודה
.אני נהיה די טוב בדבר הזה
כן, אני בטוח שסוכנות הביון .יתפעלו מאד כשהם יירו בך
פשוט מרגיש קצת .'חסר מנוחה כאן, פינץ
.השתמש בכרית
המספרים אף פעם לא .'מפסיקים לזרום, פינץ
מה נעשה אם עוד אחד ייכנס ?בזמן שאני על הספסל
.אני בטוח שאחשוב על פתרון
ואני יודע שלא תסכים .לשאת אקדח
אבל אם אני שולח ,אותך בחזרה למגרש
.אתה תקבל הגנה עצמית בסיסית
...לא, אני ממש לא חושב שאני .לא, תקשיב-
,אם טרסק מתנפל עליך ,ישר אצבעות בצורה כזו
.והכה בעיניו
,לדחוף לו לעיניים ?זו הטכניקה שלך
.לא, זו הטכניקה שלך ,ואם זה לא עובד
,תמיד תוכל לקחת את האגודל ,לתקוע אותו לתוך ארובת העין שלו
.ולסובב אותו עד שתגיע למוח שלו .בבקשה, תפסיק-
,טרסק עדיין בחצר
אבל אני רוצה .עיניים על לילי בעבודה
.תכף אגיע אליה
אם היא הקרבן המיועד ,של טרסק
הייתי רוצה מבט טוב יותר ,של פנים דירתה
במקום סתם להציץ אליה .דרך החלון
.מר ריס, כבר יש כאן מצלמה
,מהדגם של הצרכן הפשוט ,אלחוטית
.מזרימה לרשת סמויה
המקלט שהיא משדרת אליו .יכול להיות בכל מקום בבניין
אני חושב שטרסק .צופה בכל תנועה שלה
ואני חושב שמספיק .לרגל אחר לילי
.נתוני מיקומי טלפון נייד
?היי, לאן את הולכת .לאיבוד-
?אפשר
אני צריכה לקחת מזה .טביעות אצבעות
.בבקשה .היי! אני חושב שקלקלת את זה-
.אז מה? תקרא ספר
.אדוני, משטרת ניו-יורק .אני צריכה את המעיל שלך, עכשיו
?את מחרימה לי את המעיל - קבלה, מצלמה 4 -
.סליחה
.חכה במכונית
!מונית
,קווינס .רחוב 45 פינת רחוב 21
- משטרת ניו-יורק, מחוז 8 - - כניסה, מצלמה 3 -
.היי, אתם בבעיה אמיתית
קרטר הוציאה מידע מאחד .הטלפונים הניידים שלכם
.היא עוקבת אחריך
.אני מודע לכך שהיא מחפשת אותי ?אני מניח שאינך יודע למה
.לא, עדיין לא
?מה שלום הבחור שלנו .בחיים. מוחבא-
?קיבלת את החבילה ששלחתי .כן, היא כאן אצלי-
?מה, נגמר לך האדרל
יש עליו טביעות אצבעות .של החבר שלנו
אני צריך שאתה תוריד .את סוכני הביון מהעקבות שלו
.צא לנסיעה ארוכה, בלש
קונטיקט יפה .בעונה הזו של השנה
?הכל בסדר .מצוין, תודה-
...ודאו שאתם מנסים .'אחר-צהריים טובים, מר פינץ-
?איך הולך עם לילי
זה עשוי להיות המארב .עם הכי הרבה אוכל בהיסטוריה
.'אל תאכל במגרש, פינץ
אתה אף פעם לא יודע .מתי תצטרך לנוע מהר
יש התקדמות עם הדואר ?האלקטרוני של בעל הבית
.עדיין עובד על זה
מה לגבי המצלמה ?שמצאתי אצל לילי
אם נוכל לייחס אותה לטרסק ,נוכל לגרום לפיטוריו
.אולי אפילו למאסרו
עדיין מנסה לפרוץ .לרשת האלחוטית הסמויה
.עדיין לא הצלחתי לפצח את הסיסמא - מחפש רשתות אלחוטיות סמויות -
אבל מצאתי מעט מידע .על ידידנו טרסק
.מתברר שהיתה פעם גברת טרסק
?היתה פעם .היא נעלמה לפני 13 שנה-
טרסק מעולם .לא הודיע למשטרה
אמר לכולם שהיא הלכה .להיות עם המשפחה בבוקה רטון
.ואני מנחש שהיא לא בבוקה
עד כמה שאני יכול להגיד
.היא לא בשום מקום
.אולי לילי לא הראשונה שלו
.חתמי כאן
ואני חושב שניתן לומר בוודאות .שהיא יודעת שמישהו עוקב אחריה
היי, ארון, אתה יכול ?לזרוק אותם בשבילי
.כן, בטח .תודה-
הבחורה המסכנה .נראית אומללה
:הרגע היא זרקה לזבל, מתנה
.זר של ורדים
- גג, מצלמה דרומית -
!טקסי
,אז כאן מסתיימים עקבותיך .בורדט
?לאן הלכת מכאן
- מדרכה קדמית, מצלמה בי -
,את מבזבזת את זמנך .בלשית
הבוקר זייפתי .את נתוני המיקומים
אשים נפשי בכפי ואנחש .ששמך אינו בורדט
את חושבת שמציאתי ?תוביל אותך לשותף שלי
את עדיין מנסה ?לבצע את המעצר הזה
או, לא. החבר'ה מסוכנות הביון .הוציאו את זה ממני
,אני רציתי לתפוס אותו .לא להרוג אותו
?מה את רוצה עכשיו
.עדיין מנסה להבין את זה
אבל אם אני עומדת להמשיך לשקר ,לסוכני ביון על מנת להגן על שניכם
.אצטרך סיבה מאד טובה
.אני רוצה תשובות
אני צריכה לדעת .מה אתם עושים
.הסתובבי, בלשית
- בר מרכזי, מצלמה די -
?מה שלום החבר שלך
,תצטרך להגיד לי משהו
,כגון מי אתה, לעזאזל
?ומה בדיוק קורה כאן
כשהייתי בן 9 אחיי החליטו ,שאני צריך ללמוד לשחות
אז הם זרקו אותי .לצד העמוק של הבריכה
,נדרשו מספר דקות
.אבל קלטתי את זה
,את רואה את הגבר ההוא ?בלשית
,שמו דרק ווטסון .הוא בן 39
לפני 18 חודשים .הוא פוטר מעבודתו
הוא ניסה כמיטב יכולתו ,להמשיך לשלם את המשכנתא
.אבל בסופו של דבר הכסף נגמר
,הוא איבד את ביתו
.ומיד לאחר מכן אשתו עזבה
דרק ווטסון עומד להיות .מעורב בפשע אלים
,אני לא יודעת במה בדיוק
,אבל האמיני לי .משהו עומד לקרות
.אתה לא יכול לדעת את זה
הבאת איתך את ?הנשק האישי שלך, בלשית
,מצטער לזרוק אותך לצד העמוק
,אבל כפי שאת יודעת .החבר שלי לא בקו הבריאות
+
- מסוק 54, משטרת ניו-יורק - .משטרת ניו יורק, מחלק הרצח
.מדברת קרטר
אני צריכה רקע על .דרק ווטסון, בן 39
אני רואה דרק ה. ווטסון .במאונט ורנון
.הבית עוקל לפני חודשיים
.אין כתובת עדכנית
.זה הוא ?מה יש לך
.לא הרבה .אין עבר פלילי, אין מעצרים
,מספר דו"חות חניה לא משולמים .אבל זה הכל
היי, מה שם הבנק ?שלקח את הבית שלו
."טרופריים למשכנתאות"
?מי הגיש את הבקשה בשם הבנק - מבואה, כספומט 4, מצלמה בי -
.ג'ון דלטון
?זה מקרה רצח פתוח
.אצטרך לחזור אליך עם תשובה
- מצלמת כניסה, לכיוון מערב -
הכשרת המעקב ,הטובה ביותר בעולם
ושוטרת ניו-יורקית .ברחה לכם בין הידיים
ובכן, אני יודע .שהיא לא כאן, חבר'ה
,ריס לא הופיע בתור מת
אז רוב הסיכויים .שהוא מצא מקום מסתור
.הרחב את החיפוש
כל הדירות וחדרי המלון .שהושכרו ביומיים האחרונים
...אבל אם הוא במקום כלשהו ...רק-
.תעשה את זה
,אתה עוקב אחר טרסק ?מר ריס
?איפה אתה היית, לעזאזל
עכשיו אתה יודע .איך אני מרגיש
.לילי בדרך הביתה ?היא בטוחה שם
,אני צופה בטרסק ברגע זה
ואני לא בטוח .שהיא המטרה שלו
אני חושב שאולי טרסק ?למה- .רודף אחרי ריק
הוא בילה את אחר הצהריים .ברחרוח מסביב לדירה של ריק
,ואם לא הייתי מבין .הייתי אומר שהוא חופר קבר
טרסק נפטר מהחבר .ולילי נשארת רק בשבילו
?הכל בסדר
,כן, רק נמאס לי לשבת בלול
.ולהסתכל בצגים כל היום
הייתי מעדיף לעשות זאת מאשר .לדדות ברחבי מחצית מנהטן
אני שוקל לממן .ללילי נסיעה במונית
פינץ', תוך כמה זמן ?תוכל להגיע לכאן
.בערך 15 דקות ?למה
.כי בדיוק נגמר לנו הזמן
.אני חושב שטרסק פועל הלילה
,בודק את הדואר שלך .מר מוריס? -כך זה נראה
אני חושב שהבנתי .למה הדירה שלך מוצפת
.צריך רק ברז מיוחד
למה שלא נרד למטה ?ונראה אותו
אם הוא ייראה לך .אוכל להתקין אותו מחר
.לא יהיו יותר הצפות ?אז למה שלא נרד למרתף
?אני עסוק, בסדר
,אני לא צריך לראות כלום .פשוט תדאג שזה יתוקן
.אתה צריך לשמור מרחק מלילי
?מה
?השתגעת
.הזמנתי את המכונית .אוכל להגיע תוך 5 דקות
זה יהיה 4 דקות .מאוחר מדי
.היא לא אוהבת אותך, בנאדם ?בסדר
.אתה צריך להניח לה לנפשה
אתה סובל מהתאהבות פתטית ?לעת זקנה, טרסק
,תחטיף לי אגרוף ?ותיקח את לילי לנשף ריקודים
,אתה לא החבר שלה .ואתה לא הגיבור שלה
.אתה סתם שרת ארור
,אז אם השירותים שלי ייסתמו ...אודיע לך, אחרת
.זוז הצידה
?הבניין עולה באש .'אני בטוח שהכל בסדר, גברת פ-
אבל בכל זאת אלך ?לבדוק את זה, בסדר
- מצלמת חצר 02 -
- 917-XXX-4591 האזנה לטלפון - ,חזרתי הביתה ודברים זזו
כאילו הוא היה .בתוך הדירה שלי
אני מפחדת ממה שהוא .עומד לעשות
.פינץ', זה לא נגמר
,טרסק ינסה שוב .והוא עדיין כפייתי לגבי לילי
אז אולי כדאי שנשקול .טקטיקות אגרסיביות יותר
- לילי תורנטון - - טלפון משוכפל -
- ?קיבלת את הפרחים שלי -
- ?למה את לא מתקשרת אלי -
- !אנחנו צריכים לדבר - - ...אני יכול לראות אותך -
.הוא מטיל עליה טרור
אני רוצה את טרסק .מחוץ לבניין, הלילה
.מר הייז .שמי אינו הייז-
אם כך, אצטרך לבקש ...ממך לעזוב. -למעשה
.אתה זה שתעזוב
- !!!היא לא אוהבת אותו -
היי... אני לא יודע ...מה אתה חושב
.אני יודע על הוורדים
,ועל המסרונים .ועל המצלמות הנסתרות
...לא, לעולם לא הייתי
,אני יודע על האקדח, טרסק
ואני יודע שהיית מוכן .להרוג את החבר שלה הלילה
.הוא לא החבר שלה
.אתה לא מבין
...כעת
אתה תארוז את התיק שלך .ותעזוב את המקום
ולא משנה כמה אתה חושב ,שאתה אוהב אותה
.לעולם לא תחזור ...בבקשה-
.אני אוהב את העבודה הזו
,ולילי באמת חשובה לי .אבל לא בצורה כזו
.לא בצורה כזו
- גישה לרשת סמויה -
- זיהוי רשת: ריק מוריס - .פינץ', תקשיב
טרסק לא צילם את .התמונות ההן של לילי
.הוא גנב אותן מדירת הגג .אני יודע-
הוא גם לא השתיל .את המצלמות
.טרסק הוא לא זה שעוקב
?לא אהבת את הפרחים, מותק
?איך נכנסת לכאן
חשבתי שהלילה נוכל להיות .רק את ואני
.בבקשה, לך .אני רוצה שתלך
בחייך, מותק. את יודעת .שאת לא רוצה שאעזוב
מר ריס, אנחנו נזדקק .לקצת עזרה
+
.צא מהדירה שלי עכשיו
.את לא מתכוונת לזה
...ריק, בבקשה
.זה חייב להיפסק ...שיחות הטלפון, הפרחים
,בחייך, זה היה רק "תודה רבה" קטן .על הדייט שלנו אתמול בלילה
,זה לא היה דייט .הלכנו לאותה מסיבה
.את כזאת מקניטנית
הכרחת אותי לחלוק איתך מונית .ואז עקבת אחרי כל הלילה
,אני רק מנסה לעזור לך .מתוקונת
אני יכול לעשות כל-כך .הרבה בשבילך בעיר הזאת
.למנות אותך לשף מנהל
,אני לא רוצה לעבוד בשבילך .אני רק רוצה שתעזוב
איש האחזקה אמר .לי לשמור ממך מרחק
?האם... סיפרת לו עלינו
האם שיקרת ואמרת ?שאינך אוהבת אותי
לא. -למה שתרצי ?להכאיב לי כך, מותק
?היית רוצה שאכאיב לך
!לא, לא
כל מה שעשיתי .היה לדאוג לך, לילי
הגיע הזמן שתראי קצת .הכרת טובה
.עזוב אותה, מר מוריס
נדמה לי שאמרתי לך .לעזוב אותה לנפשה
.יש לנו משהו
פריצה למרפאה וטרינרית .בצפון קונטיקט
טביעות האצבעות של ריס נמצאו .על בקבוק מרשם שנמצא במקום
אתה לא יכול לספר לי את זה ?בזמן שאנחנו נוסעים
,הודעה אנונימית" בתחת שלי" .זה בטח איזה סוג של בדיחה
.בסדר, בוא נזוז
.ידיים מאחורי הגב !קדימה
,לחץ דם 90 על 50 ,דופק לא יציב
.שברים מרובים, דימום פנימי
אמרתי לו ...שאני לא מעוניינת, ו
וזה היה כאילו .משהו בתוכו נשבר
הוא הפך כפייתי .ומאד בלתי-יציב
הוא עוקב אחרי ...כבר חודשים, אבל
.פחדתי לספר למישהו
ואם ארני לא היה מופיע ...בזמן שהופיע
.זה לא היה כלום
היית צריך לראות כמה מהבחורים ,ששלחו לפגוע בי במיאמי
אתה לא רוצה להתעסק .עם המאפיה הקובנית
!זהירות .מצטער, אדוני-
.הנה
?מה זה
.האקדח של טרסק
.יופי
אתה יודע, שמו אינו ,ארנסט טרסק
."שמו "ארנסטו מאצ'אדו
פעם היו בבעלותו 6 ,מועדוני לילה במיאמי
...יאכטה
...בית בקוראל גייבלס
...ו
.טיגריס כחיית מחמד
.הכל היה אמת
אפילו החלק שזה .הזיק לבריאות שלו
הוא העיד נגד המאפיה הקובנית .בשנת 1996
.עדיין יש מחיר על ראשו
.הוא בתוכנית להגנת עדים
זו הסיבה שלא הצלחת למצוא .את גברת טרסק
,היא באה איתי ממיאמי ...אבל
,ללא הבתים והמועדונים .היא לא החזיקה מעמד זמן רב
,היא עזבה אותו ...עברה לגור עם קרובים
.בבוקה רטון
?איך גילית את כל זה
.אני טוב במחשבים
.'תהיה כן, פינץ
?אין שום מכונה, נכון
.זה רק אתה
- פינת ברודווי ורחוב 79 - - פינה דרום-מערבית, מצלמה 05 -
אהיה מוכן .כשיגיע המספר הבא
.מוזר שהזכרת את זה
- כספומט אר-אף-938 - - (ג'קסון) -
- כספומט אר-אף-917 -
- (אזור 5 (בר - - מצלמה בי -
!אקדח
!זרוק את זה !זרוק את זה
.זה בסדר, משטרת ניו-יורק .הכל בשליטה
!תתכופף
,זה, הבלשית קרטר .הוא מה שאנחנו עושים
-WX72IC28R8WJDO :זהות איום - - סיווג: לא רלוונטי, קריטי, אלים -
-WX72IC28R8WJDO :זהות איום - - סיווג: לא רלוונטי, סטטוס: נמנע -
- איי.אף.טי - פלאזה - - מצלמת אבטחה 2 -
.עבודה יפה, ידידי
...עכשיו, אמור לי
מה בכלל גרם למכונה לבחור ?את המספר של קורצוויל
אתה רוצה שאסתכל ?מתחת למכסה המנוע
.כן
- מנהל זוהה - - גישה לליבת אנליזה -
.נובמבר 2002
זה לא הפריט הראשון ,מבחינה כרונולוגית
אבל זה הפריט שגרם .לבדיקה מעמיקה יותר
?קבלה מתחנת דלק .שמונה-עשרה כאלה-
מתחנת "של" ליד .טאוסון, מרילנד
'קורצוויל עצר שם כל בכל יום ה ,בשבוע השלישי בכל חודש זוגי
אפילו אם הוא כבר .מילא דלק יום קודם לכן
,בשלושה מ-18 הביקורים שלו
,רכב השטח הזה נמצא במקום .שעתיים מוקדם יותר
.העברה ללא מגע
רכב השטח היה רשום על-שם אשתו של מנהל חברת נפט טורקי
ששילם על כרטיסי טיסה בהם השתמש אדם איראני
החשוד בהטמנת פצצה במרכז היהודי .בבואנוס איירס ב-1994
החוט המקשר בין קורצוויל ואיש הקשר הזה הוא דק ביותר
והמכונה היתה מסוגלת .לראות את זה
...היא ידעה
.והיא צדקה
...היא עושה את זה ...כל הזמן
?לכולנו
.זה... מעורר בעתה
קרוב לוודאי שזה טוב שאתה האדם הנוסף היחיד
שיראה אי-פעם .כיצד המכונה הזו עובדת
כשהיא תהיה מוכנה, אצפין את ,מערכת ההפעלה בצורה כל-כך מלאה
ששום מחשב בעולם .לא יוכל לפצח אותה
?זה מטריד אותך ...כוונתי
...מה שהשגת
,הוא הישג היסטורי
.אבל אף אחד לא יידע לעולם
,כך זה חייב להיות .כדי שנהיה בטוחים
בטוחים במה? -בטוחים שהם .ישתמשו בה כפי שהתכוונתי
אז אתה חושב שהממשלה ?תשתמש לרעה במכונה
דנטון וויקס ניסה בששת החודשים האחרונים
לחדור למכונה באמצעות .הקישורים לסוכנות הביון
,הוא נכשל .אבל הוא ימשיך לנסות
.והוא לא יהיה היחיד
אני לא רוצה לחשוב אפילו מה יעשה .אדם כמו וויקס עם כוח כזה
זו הסיבה שאנחנו צריכים למנוע ממנו ומאחרים
.לשים את ידיהם עליה
?אתה בטוח שזה היה וויקס
.המכונה אמרה לי
יש לה אינסטינקט .של הגנה עצמית
אתה מדבר על הדבר הזה .כאילו זה יצור חי
.היא יכולה לשמוע אותך - לשכת איי.אף.טי - מצלמה 3 -
- התגלה איום פוטנציאלי - - .אינגרם, נייתן סי -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות