1 00:00:00,001 --> 00:00:01,829 - מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 11 - 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,330 .צופים בכם 3 00:00:04,340 --> 00:00:06,480 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:06,540 --> 00:00:10,280 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:11,030 --> 00:00:13,180 .אני יודע, כי אני בניתי אותה 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,869 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 7 00:00:15,870 --> 00:00:17,629 :אבל היא רואה כל דבר 8 00:00:17,630 --> 00:00:20,450 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 9 00:00:20,510 --> 00:00:21,800 .אנשים כמוכם 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,370 פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים 11 00:00:25,670 --> 00:00:28,220 ,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,450 .אבל הייתי זקוק לשותף 13 00:00:30,870 --> 00:00:33,400 .מישהו בעל כישורים להתערב 14 00:00:33,620 --> 00:00:35,620 ,נרדפים על-ידי הרשויות 15 00:00:36,060 --> 00:00:37,410 .אנו פועלים בחשאיות 16 00:00:37,710 --> 00:00:39,200 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,630 ,אבל קרבן או עבריין 18 00:00:41,720 --> 00:00:43,071 ,אם המספר שלכם יעלה 19 00:00:43,172 --> 00:00:44,540 .אנחנו נמצא אתכם 20 00:00:44,894 --> 00:00:46,314 # צפייה מהנה # 21 00:00:46,344 --> 00:00:49,034 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 22 00:00:50,400 --> 00:00:51,802 - מצלמת גג חניון - אזור צפוני - - מצלמה 02 - 23 00:00:51,803 --> 00:00:54,679 .יש לי קשר עין עם ריס .השבת את המצלמות 24 00:00:54,680 --> 00:00:56,409 .הגיע הזמן לחזור הביתה, ג'ון 25 00:00:56,410 --> 00:00:57,668 .דף חדש נפתח 26 00:00:58,235 --> 00:01:00,085 אתה יודע .שזה אף פעם לא יקרה 27 00:01:02,900 --> 00:01:04,620 - המחלקה לרפואה משפטית - - חניון קדמי, מצלמה סי - 28 00:01:14,210 --> 00:01:17,030 .השלישי הלילה .בטח הירח מלא 29 00:01:21,740 --> 00:01:24,899 .שמך הוא פארוק מדאני .היית המנתח הטוב ביותר בנג'אף 30 00:01:24,900 --> 00:01:26,339 אבל אינך יכול להרשות לעצמך ,רשיון בארה"ב 31 00:01:26,340 --> 00:01:28,490 כי אתה שולח את כל כספך .הביתה, למשפחה 32 00:01:36,050 --> 00:01:38,720 .תפור אותו ...בלי שאלות מיותרות 33 00:01:39,110 --> 00:01:40,650 .ותוכל להיות שוב רופא 34 00:01:49,000 --> 00:01:50,579 - מצלמת נהר - - עמוד 480 - 35 00:01:50,580 --> 00:01:52,839 - צומת רחוב 78 וברודווי - - פינה צפון-מזרחית, מצלמה 02 - 36 00:01:52,840 --> 00:01:56,720 - כניסה - - מצלמת אבטחה - 37 00:01:56,779 --> 00:02:03,310 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 38 00:02:03,344 --> 00:02:07,092 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 39 00:02:22,020 --> 00:02:23,620 .משטרה. כולם החוצה 40 00:02:25,310 --> 00:02:27,160 !משטרת ניו-יורק !צאו משם 41 00:02:27,700 --> 00:02:29,260 ?יש בעיה, בלשית 42 00:02:34,840 --> 00:02:37,680 אתם כאלה רשלנים גם כשאתם ?במעקב אחר אל-קאעידה 43 00:02:40,920 --> 00:02:43,679 .מקום חמוד ?תהיי בחוץ לזמן מה 44 00:02:43,680 --> 00:02:46,390 נכון, בעצם אתם .בכלל לא רשלנים 45 00:02:46,840 --> 00:02:48,349 .ככה אתם מנסים להעביר מסר 46 00:02:48,350 --> 00:02:51,149 את האדם היחיד שאנחנו מכירים .שהיה לו קשר עם הבחור שלנו 47 00:02:51,150 --> 00:02:52,859 ,אם אשמע ממנו ,תהיו הראשונים לדעת 48 00:02:52,860 --> 00:02:55,470 ...אבל כל זה .לא נחוץ 49 00:02:56,270 --> 00:02:57,339 ?האמנם 50 00:02:57,340 --> 00:02:59,790 את יודעת, מאד הופתעתי .שהוא הצליח להתחמק 51 00:03:00,210 --> 00:03:01,789 לא מצליח להבין .איך הוא עשה את זה 52 00:03:01,790 --> 00:03:04,540 ,זה כבר לא התיק שלי .אז שיהיה לך כיף עם זה 53 00:03:04,770 --> 00:03:06,810 אני לא אוהב את זה .יותר ממך, קרטר 54 00:03:08,990 --> 00:03:11,950 ,כשאתה צופה על מישהו יום ולילה .אי אפשר לדעת מה תחשוף 55 00:03:12,610 --> 00:03:14,230 ראיתי את זה ...הורס קריירות 56 00:03:14,700 --> 00:03:15,760 .משפחות 57 00:03:17,030 --> 00:03:20,750 לאיים על שוטר הוא .מעשה בלתי חוקי, מר סנו 58 00:03:21,120 --> 00:03:22,940 .כך גם לשקר לסוכן פדרלי 59 00:03:26,400 --> 00:03:27,620 .נתראה 60 00:03:48,726 --> 00:03:50,626 - התחברות - 61 00:03:50,829 --> 00:03:52,529 - ל. פוסקו - 62 00:04:03,240 --> 00:04:05,800 ...בסדר, איפה היית מחזיק 63 00:04:07,931 --> 00:04:10,099 - שם: פוסקו.ליונל - - Cq1=qmhr*q1 :סיסמא - 64 00:04:19,838 --> 00:04:20,689 - עד: בורדט נורמן - - 917-555-0131 - 65 00:04:20,690 --> 00:04:22,139 ,הבחור הזה הוא השותף שלו 66 00:04:22,140 --> 00:04:25,480 ומסתבר שהיה לי את .הטלפון הנייד שלו כבר שבועות 67 00:04:29,390 --> 00:04:31,589 .המספר אליו הגעת אינו מחובר 68 00:04:35,730 --> 00:04:38,060 ,אם את מתכוונת להשתמש במחשב שלי .גם תכיני בשבילי את הדו"חות 69 00:04:38,450 --> 00:04:40,730 ,היי, הבלשית קרטר .משטרת ניו-יורק 70 00:04:41,190 --> 00:04:43,379 אני צריכה את כל נתוני המיקום שיש לכם 71 00:04:43,380 --> 00:04:45,249 .על מכשיר טלפון נייד שנותק 72 00:04:45,250 --> 00:04:47,150 ."כן, השם הוא "בורדט, נורמן 73 00:04:47,470 --> 00:04:51,220 .917-555-0131 74 00:04:51,450 --> 00:04:52,549 ?אז מי הבחור הזה 75 00:04:52,550 --> 00:04:53,929 .זה מה שאני מנסה לברר 76 00:04:53,930 --> 00:04:55,440 - חלל עבודה - - מצלמה 04 - 77 00:04:58,360 --> 00:05:01,150 - פארק, גזרה 28 - - מצלמה אף - 78 00:05:14,300 --> 00:05:16,400 חשבתי שהחבר'ה האלה .הם רק בשביל הבוס שלך 79 00:05:16,770 --> 00:05:19,199 מצטערת על כל .משחקי הריגול האלה 80 00:05:19,200 --> 00:05:21,239 ?אז מה מביא אותך מוושינגטון 81 00:05:21,240 --> 00:05:22,420 .אתה 82 00:05:22,850 --> 00:05:24,749 .אני מרגיש מוחמא, אלישיה 83 00:05:24,750 --> 00:05:27,369 .אל תהיה .האנשים שלי רוצים תשובות 84 00:05:27,370 --> 00:05:30,449 החברה שלך החזיקה בקווי הנתונים של .הסוכנות לבטחון לאומי במשך 3 שנים 85 00:05:30,450 --> 00:05:32,729 .לא החברה שלי .רק אני 86 00:05:32,730 --> 00:05:36,159 אם הקונגרס היה יודע ,על המכונה הזו שאתם בונים 87 00:05:36,160 --> 00:05:38,269 על הגישה המלאה שנתנו לכם 88 00:05:38,270 --> 00:05:41,370 לכל הנתונים שאנחנו אוספים ,על אזרחי ארה"ב 89 00:05:41,600 --> 00:05:44,809 ,לא רק שיסגרו אתכם .אתה תלך לכלא 90 00:05:44,810 --> 00:05:47,350 אני לא מניח שיתנו לנו .להיות שותפים לתא 91 00:05:49,230 --> 00:05:52,550 ,אנחנו צריכים התקדמות, נייתן .או שאנחנו סוגרים את העסק 92 00:05:54,610 --> 00:05:56,930 ?מה זה .זו התקדמות- 93 00:05:57,840 --> 00:05:59,050 ?תשע ספרות 94 00:05:59,310 --> 00:06:00,930 .את עובדת במודיעין 95 00:06:01,850 --> 00:06:03,230 .תפענחי את זה 96 00:06:05,960 --> 00:06:07,246 - פארק, אזור 27 - - מצלמה סי - 97 00:06:07,247 --> 00:06:09,539 לשם שינוי, אני רוצה שאתה תטפל באחת הפגישות האלה 98 00:06:09,540 --> 00:06:11,220 .בזמן שאני מסתתר בין הצללים 99 00:06:11,930 --> 00:06:13,750 לא היית מצליח להסתתר .אפילו אם היית מנסה 100 00:06:15,150 --> 00:06:16,710 ...המספר הזה שנתנו לה 101 00:06:17,210 --> 00:06:19,610 .כדאי שייצא מזה משהו .ייצא ממנו- 102 00:06:21,030 --> 00:06:22,150 ?איך 103 00:06:24,060 --> 00:06:26,830 .אני לא יודע .אבל המכונה יודעת 104 00:06:28,026 --> 00:06:29,309 .שתהיה לך קצת אמונה, נייתן 105 00:06:29,310 --> 00:06:31,160 ?בך, או במכונה 106 00:06:35,080 --> 00:06:36,499 - (גג (מערב - 107 00:06:36,500 --> 00:06:38,409 - דרום-מזרח, מצלמה 12 - 108 00:06:38,410 --> 00:06:39,093 - סנטרל פארק #20 - 109 00:06:39,094 --> 00:06:41,079 - מחפש מידע - - ריס, ג'ון - 110 00:06:41,080 --> 00:06:43,363 - טלפון נייד משולם מראש - - 917-XXX-4821 - 111 00:06:43,398 --> 00:06:45,499 - ניתוח מיקום, עוקף אבטחה - - מוריד תוכניות בניין - 112 00:06:45,500 --> 00:06:47,760 - גישה למערכות אבטחה - - סורק זכרונות של מצלמות - 113 00:06:47,761 --> 00:06:49,161 - זהות אומתה, אותר מיקום - - מתחבר למיקרופון של הטלפון - 114 00:06:49,171 --> 00:06:50,619 ,בסדר, מר הייז 115 00:06:50,620 --> 00:06:51,980 .זה המקום 116 00:06:52,070 --> 00:06:53,300 ...שים לב למדרגה כשאתה הולך 117 00:06:53,560 --> 00:06:55,169 ...לא כשאתה הולך, כוונתי 118 00:06:55,170 --> 00:06:58,620 ,זה צורת דיבור של אנשים .בלי כוונה לפגוע 119 00:06:58,770 --> 00:07:01,709 ,יש לנו שיפועים בכל מקום ...אז אם תצטרך משהו 120 00:07:01,710 --> 00:07:03,889 אעמוד על הרגליים .עוד מספר ימים 121 00:07:03,890 --> 00:07:06,070 ,אבל אם משהו משתבש .תתקשר אלי 122 00:07:06,290 --> 00:07:08,750 .אני מנהל האחזקה .שמי טרסק 123 00:07:09,500 --> 00:07:11,840 ?כבר אמרתי לך את זה .פעמיים- 124 00:07:12,220 --> 00:07:13,889 .אני מניח שאני מזדקן 125 00:07:13,890 --> 00:07:17,209 נראה כאילו רק אתמול .חגגתי עד הזריחה במיאמי 126 00:07:17,210 --> 00:07:19,820 .היו לי שם 6 מועדוני לילה 127 00:07:20,000 --> 00:07:22,229 אתה יודע, היתה לי אחוזה ,בקוראל גייבלס 128 00:07:22,230 --> 00:07:24,139 ...טיגריס בנגאלי לבן 129 00:07:24,140 --> 00:07:26,440 .הייתי צריך לוותר על הכל .רע לבריאות 130 00:07:26,920 --> 00:07:29,440 :מה לגביך ?מהיכן אתה 131 00:07:29,750 --> 00:07:31,760 ?מה אתה עושה ?איך הגעת לכסא הזה 132 00:07:32,350 --> 00:07:34,090 .היה לי לילה קשה 133 00:07:35,150 --> 00:07:37,780 ,בסדר. הנה המפתחות 134 00:07:37,890 --> 00:07:40,800 ,אם תצטרך משהו .המספר נמצא על החוזה 135 00:07:40,950 --> 00:07:42,950 ...השם הוא .אתה יודע 136 00:07:53,420 --> 00:07:55,390 ?הכל לשביעות רצונך, מר ריס 137 00:07:55,640 --> 00:07:56,820 .מקום יפה 138 00:07:58,550 --> 00:08:01,009 אבל לא היית צריך .להתאמץ כל-כך 139 00:08:01,010 --> 00:08:03,830 שום מאמץ. חשבתי ,...שנמאס לך ממלונות, ו 140 00:08:04,120 --> 00:08:07,520 במצבך, חשבתי שעדיף ...משהו עם קצת יותר 141 00:08:07,690 --> 00:08:10,310 .פרופיל נמוך 142 00:08:10,850 --> 00:08:12,609 ?איפה החבר שלנו סנו 143 00:08:12,610 --> 00:08:15,310 .עסוק כרגע עם הבלשית קרטר 144 00:08:15,770 --> 00:08:18,659 היא בסדר? -לא שאני לא חולק איתך את הדאגה 145 00:08:18,660 --> 00:08:21,079 לאישה שניסתה להסגיר אותך ...לסוכנות הביון המרכזית 146 00:08:21,080 --> 00:08:23,120 .היא נתנה לנו לברוח ...פשוט 147 00:08:24,560 --> 00:08:27,710 ,שים עליה עין בשבילי לזמן מה .כל עוד אני נח 148 00:08:28,490 --> 00:08:29,570 ...בקשר לזה 149 00:08:32,330 --> 00:08:34,420 ?אני לא כאן כדי לנוח, נכון 150 00:08:34,900 --> 00:08:37,089 חוששני שהמכונה .לא מחכה לאף אחד 151 00:08:37,090 --> 00:08:39,690 אז מי המספר הבא ?ברשימה שלך 152 00:08:40,150 --> 00:08:42,200 .הרגע פגשת אותו ?איש האחזקה- 153 00:08:42,920 --> 00:08:45,249 מר ג'יימס, סידרתי לך .את הטוש של המקלחת 154 00:08:45,250 --> 00:08:46,069 .תודה 155 00:08:46,070 --> 00:08:48,129 ?מה שלומך, גברת פארק .טוב, תודה- 156 00:08:48,130 --> 00:08:50,049 ,תרגיע עם הטלפון, ארון .הוא יבשל לך את המוח 157 00:08:50,050 --> 00:08:51,250 .תודה, ארני 158 00:08:51,680 --> 00:08:54,299 ,לילי הטבחית .בחורה חתיכית 159 00:08:54,300 --> 00:08:56,580 .תודה, ארני ?כתבת את זה בעצמך 160 00:08:56,800 --> 00:09:00,529 .ארנסט פ. טרסק ,בן 51, נולד בגודלנד, פלורידה 161 00:09:00,530 --> 00:09:02,940 .אוכלוסיה - 394 162 00:09:03,380 --> 00:09:06,379 עיירות קטנות לא ממש מהוות מופת ,לשמירת רישומים דיגיטליים 163 00:09:06,380 --> 00:09:08,849 אבל כן הצלחתי לוודא .שהוא קיבל תעודת בגרות 164 00:09:08,850 --> 00:09:12,750 :תן לי לנחש .שום מועדני לילה, שום אחוזות 165 00:09:13,400 --> 00:09:14,749 ?שום טיגרסים בתור חיות מחמד 166 00:09:14,750 --> 00:09:17,420 נראה שלמר טרסק .יש דמיון מפותח 167 00:09:17,500 --> 00:09:19,420 ?אין דברים שאתה צריך לפרוק 168 00:09:20,050 --> 00:09:21,490 .אני נוסע עם מעט כבודה 169 00:09:22,050 --> 00:09:23,850 ?יש לך מושג מה האיום 170 00:09:24,060 --> 00:09:25,210 .עדיין לא 171 00:09:25,460 --> 00:09:29,110 ,הוא מנהל אחזקה כבר 14 שנה .גר ועובד באותו המקום 172 00:09:29,400 --> 00:09:33,370 ,אז מה שלא יקרה עם טרסק .יקרה כאן, קרוב לוודאי 173 00:09:35,750 --> 00:09:37,119 .כמה אנשים בבניין 174 00:09:37,120 --> 00:09:40,199 .241 .אז 241 חשודים- 175 00:09:40,200 --> 00:09:42,510 .או... אולי אחד בלבד 176 00:09:43,500 --> 00:09:47,050 הרשתי לעצמי לחדור ,לחשבון הטלפון המקוון של טרסק 177 00:09:47,110 --> 00:09:49,209 הוא התקשר ל-3 חנויות משכון ,בשבוע שעבר 178 00:09:49,210 --> 00:09:51,799 חנויות מהסוג המתמחה במכירות מתחת לשולחן 179 00:09:51,800 --> 00:09:53,530 .של אקדחים לא מסומנים 180 00:09:54,670 --> 00:09:56,950 טרסק מתכנן אולי .להרוג מישהו 181 00:10:04,370 --> 00:10:04,371 + 182 00:10:06,120 --> 00:10:09,250 - חניית תחנת המשטרה - - מצלמה 3 - 183 00:10:20,350 --> 00:10:21,600 ?לא הבאת לי כלום 184 00:10:21,750 --> 00:10:23,140 ."קפה זה לאלו שסוגרים עסקה" ("מתוך הסרט "גלנגרי גלן רוס) 185 00:10:23,600 --> 00:10:26,009 הבאתי לך הזדמנות מצוינת .לפגוע בריס והחטאת 186 00:10:26,010 --> 00:10:27,499 .לא כיוונתי כדי להרוג 187 00:10:27,500 --> 00:10:30,119 אמרת שאתה רוצה לתשאל אותו .על מה שקרה באורדוס 188 00:10:30,120 --> 00:10:31,490 .אם יתאפשר 189 00:10:31,950 --> 00:10:33,520 .יעד משני 190 00:10:35,090 --> 00:10:36,260 ?מה היא זוממת 191 00:10:36,430 --> 00:10:39,130 ,מתוך מה שאנחנו יכולים לראות .מנסה להשלים עבודת ניירת 192 00:10:39,440 --> 00:10:41,420 היא לא משתמשת .במחשב שלה או בטלפונים 193 00:10:42,270 --> 00:10:43,470 ?ריס 194 00:10:43,610 --> 00:10:47,439 ,אנשים שלנו בודקים כל בית חולים .מרפאה וחדר מתים ברדיוס של 500 ק"מ 195 00:10:47,440 --> 00:10:49,810 אם מישהו תפר אותו .נעלה על עקבותיו 196 00:10:50,930 --> 00:10:52,159 ,אני מקווה שלא אכפת לך 197 00:10:52,160 --> 00:10:54,860 אבל בנוסף לציוד ההכרחי 198 00:10:55,270 --> 00:10:57,680 הבאתי לך ,מספר ספרי קריאה 199 00:10:59,300 --> 00:11:02,520 .ומתנת חנוכת-בית קטנה 200 00:11:05,230 --> 00:11:07,200 .תודה ?רוצה לנסות אותה- 201 00:11:07,550 --> 00:11:09,390 .לא, אני בסדר בינתיים 202 00:11:10,450 --> 00:11:11,710 .תודה לי בהמשך 203 00:11:14,180 --> 00:11:16,389 אתה יודע, טרסק נראה ,כמו שק רוח בלתי מזיק 204 00:11:16,390 --> 00:11:17,990 .אבל כבר הולכתי שולל בעבר 205 00:11:18,250 --> 00:11:19,420 ,אם הוא קנה אקדח 206 00:11:19,950 --> 00:11:21,459 .הייתי רוצה לדעת למה 207 00:11:21,460 --> 00:11:23,190 .יש רק דרך אחת לברר 208 00:11:24,270 --> 00:11:26,029 אנחנו עומדים לפרוץ ?לחיבור האלחוטי שלו 209 00:11:26,030 --> 00:11:27,560 .אנחנו עומדים לפרוץ לכולם 210 00:11:28,000 --> 00:11:30,799 ,אם האיום נמצא בבניין .כדאי שנכיר את השכנים שלנו 211 00:11:30,800 --> 00:11:32,709 ?פרצת כבר ל-16 רשתות 212 00:11:32,710 --> 00:11:34,989 כשחברת הטלפונים מתקינה ,את הרשת האלחוטית שלך 213 00:11:34,990 --> 00:11:38,019 .הסיסמא היא מספר הטלפון שלך .רוב האנשים אף פעם לא משנים אותה 214 00:11:38,020 --> 00:11:40,110 את האחרים באמת .תידרש דקה כדי לפרוץ 215 00:11:42,250 --> 00:11:44,772 ברגע שאנחנו בפנים, אנחנו יכולים ,להפוך כל מצלמת אינטרנט 216 00:11:44,807 --> 00:11:47,789 מצלמת פיקוח ומעקב, מערכת אבטחה ומחשב נייד ברשת 217 00:11:47,790 --> 00:11:49,659 .לעיניים והאוזניים שלנו 218 00:11:49,660 --> 00:11:51,350 .בדיוק כמו המכונה 219 00:11:51,480 --> 00:11:52,760 .אני מניח 220 00:11:53,300 --> 00:11:56,730 לו בניין דירות אחד .היה העולם כולו 221 00:11:59,850 --> 00:12:03,740 נראה שלילי הטבחית .יוצאת עם ריק מדירת הגג 222 00:12:04,250 --> 00:12:06,500 ...ואמבר מדירה 714 היא 223 00:12:07,950 --> 00:12:09,280 .בריאה 224 00:12:09,650 --> 00:12:12,470 איכשהו אני בספק אם זה .מה שגרם למכונה להתריע 225 00:12:15,060 --> 00:12:16,600 .'מצאתי משהו, פינץ 226 00:12:17,040 --> 00:12:19,520 .דאג סטנלי, איש ביטחון 227 00:12:19,760 --> 00:12:23,629 הוא מחפש גנב שגונב .תכשיטים מדירות של נשים 228 00:12:23,630 --> 00:12:25,300 ,אולי טרסק הוא הגנב 229 00:12:25,690 --> 00:12:27,959 והוא מתכנן להרוג את דאג .כדי להסתיר את פשעיו 230 00:12:27,960 --> 00:12:31,270 ,או שטרסק יודע מי הגנב .וכעת הם מתכננים להרוג אותו 231 00:12:31,850 --> 00:12:34,039 .זה בעל הבית, אלן הולט 232 00:12:34,040 --> 00:12:37,259 לא נראה שטרסק הוא .העובד המצטיין של החודש 233 00:12:37,260 --> 00:12:39,820 אולי הוא עומד להישבר ?ולהרוג את הבוס שלו 234 00:12:41,030 --> 00:12:43,029 - קומה 22, מרפסת אי - 235 00:12:43,030 --> 00:12:44,860 - קומה 27, תצפית לרחוב - 236 00:12:46,130 --> 00:12:48,309 למה המכונה נתנה לנו ?את המספר שלו 237 00:12:48,310 --> 00:12:50,080 ,האם טרסק בצרה 238 00:12:50,670 --> 00:12:52,150 ?או שהוא הבעיה 239 00:12:52,440 --> 00:12:54,569 .לא נפענח את זה מבהייה בקיר 240 00:12:54,570 --> 00:12:56,420 אנחנו צריכים לכתת רגליים .על מנת לאסוף מידע 241 00:12:59,960 --> 00:13:00,749 .נכון 242 00:13:00,750 --> 00:13:01,919 - חצר, מצלמה 3 - 243 00:13:01,920 --> 00:13:03,209 - מבואת כניסה איי - - מצלמה 01 - 244 00:13:03,210 --> 00:13:04,300 - חדר מדרגות 6 - - מצלמה 04 - 245 00:13:06,170 --> 00:13:08,210 .אני במקום .הזדרז, בבקשה 246 00:13:08,790 --> 00:13:11,589 מר טרסק, כאן ג'ון הייז .מדירה 521 247 00:13:11,590 --> 00:13:13,190 .יש לי בעיה קטנה 248 00:13:13,430 --> 00:13:14,770 .אני כבר מגיע 249 00:13:16,180 --> 00:13:18,290 .לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל 250 00:13:36,570 --> 00:13:38,330 .שתלתי את המצלמות, מר ריס 251 00:13:38,520 --> 00:13:40,060 .אני מתחיל לחפש 252 00:13:40,610 --> 00:13:44,500 לא ראיתי כזה נזק מאז שהוריקן .אופל" השמיד את היאכטה שלי" 253 00:13:46,250 --> 00:13:48,240 נראה כאילו מישהו .נכנס בזה עם פטיש 254 00:13:50,350 --> 00:13:51,720 .אין זכר לאקדח 255 00:13:56,200 --> 00:13:58,510 אבל אני בספק אם הוא .סתם אספן כדורים 256 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 ?אז במי הוא רוצה לירות 257 00:14:02,050 --> 00:14:03,590 .ברור שלא הבאתי את הנכון 258 00:14:03,750 --> 00:14:05,140 .אני כבר חוזר 259 00:14:06,830 --> 00:14:09,750 .'טרסק צריך מפתח צינורות, פינץ .הוא יורד בחזרה למטה 260 00:14:09,870 --> 00:14:11,150 .טוב, רק דקה 261 00:14:14,150 --> 00:14:16,910 .פינץ', הוא בחצר בדרכו אליך 262 00:14:19,780 --> 00:14:21,200 .שים לב לאן אתה הולך, טרסק 263 00:14:22,030 --> 00:14:23,130 .'פינץ 264 00:14:24,800 --> 00:14:26,210 .הוא כפייתי לגביה 265 00:14:26,550 --> 00:14:29,749 חוששני שאיננו היחידים שמרגלים .אחרי השכנים שלנו, מר ריס 266 00:14:29,750 --> 00:14:31,690 .הרולד, צא משם עכשיו 267 00:14:47,400 --> 00:14:47,401 + 268 00:14:48,530 --> 00:14:50,409 ?פינץ', יצאת משם - חצר, מצלמה 8 - 269 00:14:50,410 --> 00:14:51,700 ?'פינץ - חדר מדרגות 4, מצלמה 5 - 270 00:14:58,100 --> 00:14:59,390 ...מי לעזאזל 271 00:14:59,710 --> 00:15:02,350 !היי, בוא הנה ?מה עשית בדירה שלי 272 00:15:04,160 --> 00:15:05,889 .אשמח לעזרה כאן 273 00:15:05,890 --> 00:15:07,590 .בסדר, רק רגע, רק רגע 274 00:15:08,750 --> 00:15:10,660 טוב, הוא עומד .להשבית את המעלית 275 00:15:16,130 --> 00:15:17,639 .אבטחה, כאן טרסק 276 00:15:17,640 --> 00:15:19,739 .פינץ', הוא בחדר המדרגות המערבי .תפנה ימינה 277 00:15:19,740 --> 00:15:22,439 .תעלה למעלה בחדר המדרגות המזרחי .שלוש קומות ואתה בבית 278 00:15:22,440 --> 00:15:25,250 ,אבל תתקדם במהירות .הוא יגיע לקומה שלך בעוד כ-40 שניות 279 00:15:25,310 --> 00:15:27,100 .אני מרגיש כמו עכבר במבוך 280 00:15:27,980 --> 00:15:29,490 ?איך אתה עומד בזה 281 00:15:31,410 --> 00:15:33,809 דאג, תפסתי הרגע .בחור שפורץ פנימה 282 00:15:33,810 --> 00:15:35,449 .הרגע הוא היה בדירה שלי 283 00:15:35,450 --> 00:15:38,009 .'תמשיך ללכת, פינץ .אתה תהיה בסדר 284 00:15:38,010 --> 00:15:40,649 ,גובה 1.75 מ', עם משקפיים .צולע קלות 285 00:15:40,650 --> 00:15:43,140 אני חושב שהוא עשוי להיות .הגנב שאתה מחפש 286 00:15:44,400 --> 00:15:45,450 .היי 287 00:15:50,880 --> 00:15:53,940 מה עשה איש הביטחון ?בדירה ההיא 288 00:15:58,230 --> 00:15:59,490 ,'פינץ 289 00:16:03,320 --> 00:16:05,620 אני בטוח למדי שדאג .יודע שאתה לא הגנב 290 00:16:06,390 --> 00:16:08,809 ,הוא הגנב .ואני שולח לך את ההוכחה 291 00:16:08,810 --> 00:16:11,200 .טלפון נחמד ?אפשר להראות לך משהו- 292 00:16:15,260 --> 00:16:17,639 ?דאג, הוא שם ?כבר מצאת אותו 293 00:16:17,640 --> 00:16:19,199 אז אנחנו יכולים ,להתקשר למשטרה 294 00:16:19,200 --> 00:16:22,040 ,או שאתה תשכח שראית אותי .ואני אשכח שראיתי אותך 295 00:16:22,470 --> 00:16:24,510 אני עומד לבדוק .את הקומה הבאה 296 00:16:25,980 --> 00:16:27,200 .הוא לא בקומה השנייה 297 00:16:34,890 --> 00:16:37,859 ,אז טרסק חמוש ,יש לו קבעון מסוכן ללילי 298 00:16:37,860 --> 00:16:39,699 והרגע הוא רדף אחרי .במעלה 3 קומות 299 00:16:39,700 --> 00:16:41,740 ניתן לומר בוודאות .שהוא העבריין שלנו 300 00:16:41,850 --> 00:16:42,850 .'אני לא יודע, פינץ 301 00:16:42,851 --> 00:16:45,210 בטוח שאתה לא רוצה לבצע ?בדיקה חוזרת במכונה שלך 302 00:16:45,310 --> 00:16:47,560 כן, הבדיחה הזו .אף פעם לא מתיישנת 303 00:16:51,580 --> 00:16:53,740 - איי-אף-טי פלאזה - - מצלמת אבטחה 5 - 304 00:16:58,680 --> 00:17:01,220 ?הרולד ?הכל בסדר 305 00:17:05,060 --> 00:17:06,210 !?מה, לעזאזל 306 00:17:06,241 --> 00:17:07,250 - כשל מערכת - 307 00:17:07,740 --> 00:17:09,050 .יש לנו אורחים 308 00:17:10,190 --> 00:17:12,409 סליחה שקפצנו .מבלי להודיע, נת 309 00:17:12,410 --> 00:17:14,490 אני מניח שזה .לא מפגש חברתי 310 00:17:18,800 --> 00:17:19,859 .הוא עובד כאן 311 00:17:19,860 --> 00:17:23,140 אפילו אני צריך לפעמים .תמיכה טכנית 312 00:17:26,640 --> 00:17:27,799 - מצלמת עט 87 - 313 00:17:27,800 --> 00:17:31,150 נייתן, אתה זוכר את .סגן המנהל וויקס 314 00:17:34,130 --> 00:17:35,750 .המנהל האחראי 315 00:17:36,250 --> 00:17:37,950 .אני מקווה שאני לא בצרות 316 00:17:38,690 --> 00:17:41,939 תשע הספרות שנתת לנו הן מספר הביטוח הלאומי 317 00:17:41,940 --> 00:17:44,960 .של אדם בשם גורדון קורצוויל .הוא אחד משלנו 318 00:17:45,980 --> 00:17:48,300 .הוא קצין מודיעין במשרד ההגנה 319 00:17:48,490 --> 00:17:49,919 .סיווג בטחוני גבוה 320 00:17:49,920 --> 00:17:52,750 צולח בקלות את תחקירים הבטחוניים .של הבולשת במשך 20 שנה 321 00:17:52,920 --> 00:17:56,300 ,עקבנו אחרי קורצוויל במשך שבועיים .ולא מצאנו כלום 322 00:17:56,350 --> 00:17:58,669 ובדיוק כשהתחלנו לחשוב ,שמכרת לנו חתול בשק 323 00:17:58,670 --> 00:18:00,040 .הוא שובר את הדפוס 324 00:18:00,900 --> 00:18:02,189 .הוא יוצא לנסיעה 325 00:18:02,190 --> 00:18:04,459 בפארק בבתסדה, איש עסקים סורי - שם: אינגרם נייתן, גישה: מורשה - 326 00:18:04,460 --> 00:18:06,099 .זורק את הטלפון שלו - מריץ תהליך זיהוי - 327 00:18:06,100 --> 00:18:07,849 ,קורצוויל מרים אותו 328 00:18:07,850 --> 00:18:10,139 ,ובאמצעות הודעה כתובה מקודדת 329 00:18:10,140 --> 00:18:12,459 הוא מארגן מכירת 12 ק"ג 330 00:18:12,460 --> 00:18:15,710 של אורניום ברמת העשרה .לייצור נשק לממשלה האירנית 331 00:18:17,070 --> 00:18:18,670 אז אני מניח שהמספר ?פעל בהצלחה 332 00:18:18,780 --> 00:18:21,420 ...מה שאני צריך שתסביר לי זה 333 00:18:22,150 --> 00:18:24,840 איך תוכנת מחשב ארורה ,זיהתה בוגד 334 00:18:25,820 --> 00:18:27,970 ?כשסוכנים פדרליים לא זיהו 335 00:18:28,350 --> 00:18:30,560 ?בכנות .אין לי מושג 336 00:18:30,630 --> 00:18:33,169 המכונה תמסור מודיעין מבצעי 337 00:18:33,170 --> 00:18:35,859 בזמן מספיק לסיכול ,כל איום על הבטחון הלאומי 338 00:18:35,860 --> 00:18:39,019 ,אבל מערכת ההפעלה שלה .היא קופסא שחורה 339 00:18:39,020 --> 00:18:41,379 ואם אנחנו רוצים להפנות את המכונה - שם: קורווין אלישיה, מנועת-גישה - 340 00:18:41,380 --> 00:18:43,169 ?למטרה מסוימת 341 00:18:43,170 --> 00:18:44,349 .אין צורך 342 00:18:44,350 --> 00:18:46,219 .היא כבר צופה בכל המטרות 343 00:18:46,220 --> 00:18:49,820 אתה מבקש מאיתנו לקבל הרבה .מבלי לספק הסבר, נייתן 344 00:18:49,990 --> 00:18:52,109 חתיכת תוכנה ,שאנחנו לא יכולים לבדוק 345 00:18:52,110 --> 00:18:54,199 לא יכולים לשלוט בה ,או להתאים אותה 346 00:18:54,200 --> 00:18:56,589 שמזינה אותנו במודיעין ?רק כשהיא מרגישה צורך 347 00:18:56,590 --> 00:18:58,670 .כשהיא מבחינה באיום 348 00:18:59,130 --> 00:19:00,719 ,ראו, אני מצטער, חבר'ה 349 00:19:00,720 --> 00:19:04,180 אבל זו הדרך היחידה .להגן עליה ועלינו 350 00:19:04,300 --> 00:19:06,319 אם אף בן אנוש לא רואה ,את מה שהמכונה רואה 351 00:19:06,320 --> 00:19:07,630 ,אז טכנית 352 00:19:08,810 --> 00:19:10,809 הזכויות על פי התיקון ה-4 לחוקה .של אף אדם אינן מופרות 353 00:19:10,810 --> 00:19:12,909 ,למה שלא תתמקד במחשב, מר אינגרם - שם: וויקס, דנטון, מנוע גישה - 354 00:19:12,910 --> 00:19:14,939 ותשאיר לנו את ?העניינים החוקתיים 355 00:19:14,940 --> 00:19:16,830 ,כי גם אני אזרח 356 00:19:17,180 --> 00:19:20,310 ואני מרגיש הרבה יותר נוח ,כשהמכונה הזו עוקבת אחר כל צעד שלי 357 00:19:21,040 --> 00:19:22,490 .מאשר מישהו כמוך 358 00:19:24,590 --> 00:19:27,359 ,אז זו תישאר מערכת סגורה 359 00:19:27,360 --> 00:19:28,890 ?אוטונומית לחלוטין 360 00:19:28,990 --> 00:19:31,140 ...כל מה שאנחנו נקבל זה 361 00:19:31,680 --> 00:19:32,509 ?מספר 362 00:19:32,510 --> 00:19:34,790 הזדקקתם ליותר ממספר ?כדי לתפוס את קורצוויל 363 00:19:35,100 --> 00:19:37,740 התוכנה אמרה להעיף מבט .בוחן יותר וכך עשיתם 364 00:19:38,380 --> 00:19:39,980 .זו קופסא שחורה 365 00:19:40,370 --> 00:19:43,019 ,זו העסקה .קבלו אותה כפי שהיא 366 00:19:43,020 --> 00:19:46,529 אני לא רגיל לכך .שקבלנים מכתיבים תנאים 367 00:19:46,530 --> 00:19:49,079 אם בכוונתך לספק ,תוכנה בעלת מום 368 00:19:49,080 --> 00:19:52,450 אולי אנחנו צריכים .לדון מחדש בשאלת המחיר 369 00:19:53,090 --> 00:19:56,060 למה שלא תאמרי לו ?מה המחיר שסוכם, אלישיה 370 00:19:56,570 --> 00:19:58,606 מר אינגרם חש שביצוע הפרויקט הזה 371 00:19:58,641 --> 00:20:01,520 ,הוא חובתו כאזרח .לא כאיש עסקים 372 00:20:02,520 --> 00:20:05,530 הוא בונה את המכונה .תמורת דולר אמריקאי אחד 373 00:20:10,960 --> 00:20:12,990 .אני מניח שאין לי ברירה 374 00:20:14,560 --> 00:20:16,610 - שם: וויקס דנטון, גישה: נדחתה - - איום למערכת - 375 00:20:17,400 --> 00:20:19,229 .אני יודע, אני יודע 376 00:20:19,230 --> 00:20:21,110 - איום למערכת - 377 00:20:24,780 --> 00:20:26,030 - שער קדמי, מצלמה 03 - 378 00:20:27,240 --> 00:20:28,830 - מעליות סי ו-די - - מצלמה 02 - 379 00:20:29,570 --> 00:20:31,079 - מסדרון דירת-גג איי - - מצלמה 3 - 380 00:20:31,080 --> 00:20:33,159 - מצלמה 2 - - 917-XXX-4591 האזנה לטלפון - 381 00:20:33,160 --> 00:20:36,399 .אני כבר לא יודעת מה לעשות ."באיזו עוד צורה להגיד "לא 382 00:20:36,400 --> 00:20:37,853 .הוא תמיד ממש שם 383 00:20:37,888 --> 00:20:39,339 אפילו כשאני לא יכולה ,לראות אותו 384 00:20:39,340 --> 00:20:41,400 אני מרגישה את .העיניים שלו עלי 385 00:20:44,160 --> 00:20:45,990 .זה מפתח מאסטר 386 00:20:47,360 --> 00:20:49,130 .כלי פריצה פיזי 387 00:20:49,560 --> 00:20:53,000 ,פשוט לתקוע אותו פנימה ,לסובב, לנענע קלות 388 00:20:53,460 --> 00:20:55,370 .וזה יפתח כל מנעול בבניין 389 00:20:56,500 --> 00:20:58,790 לא תיתפס שוב .בלי שום מקום להימלט אליו 390 00:21:00,800 --> 00:21:04,240 וזה כל מה שמצאת על האישה ?שטרסק כל-כך כפייתי לגביה 391 00:21:05,960 --> 00:21:07,889 .לילי תורנטון גדלה בג'ורג'יה 392 00:21:07,890 --> 00:21:09,930 .מבשלת במזנון של אביה 393 00:21:10,100 --> 00:21:12,199 ,ה-"קורדון בלו", מחזור 2005 394 00:21:12,200 --> 00:21:14,949 גרה בדירת דודתה של אמה מאז 2009 395 00:21:14,950 --> 00:21:19,029 וכעת היא הכוכב העולה .בביסטרו צמרת במנהטן 396 00:21:19,030 --> 00:21:21,389 נמצאת בקשר רומנטי ,עם ריק מוריס 397 00:21:21,390 --> 00:21:23,800 .מסעדן רב עוצמה 398 00:21:24,750 --> 00:21:26,359 ,זו עבודה יפה מאד .מר ריס 399 00:21:26,360 --> 00:21:29,070 טוב, יצא לי כבר .להשתמש במחשב 400 00:21:29,320 --> 00:21:31,590 אבל אנחנו לא מקבלים .וידיאו מהדירה שלה 401 00:21:31,760 --> 00:21:34,639 היא משנה את סיסמת .הרשת האלחוטית שלה בכל יום 402 00:21:34,640 --> 00:21:36,959 .אותיות וספרות אקראיים 403 00:21:36,960 --> 00:21:39,599 אתה צריך לאהוב בחורה .שיש לה הרגלי אבטחה טובים 404 00:21:39,600 --> 00:21:42,300 .אז טרסק מצלם תמונות שלה 405 00:21:42,860 --> 00:21:45,499 אנחנו בטוחים שזה אומר ?שהוא רוצה להרוג אותה 406 00:21:45,500 --> 00:21:48,479 אחר 76% מהנשים שהיו קורבנות רצח 407 00:21:48,480 --> 00:21:50,700 .עקבו לפני שרצחו אותן 408 00:21:54,990 --> 00:21:56,699 אם כך, כדאי .שאפקח עליה עין 409 00:21:56,700 --> 00:21:58,350 ?אתה לא עוקב אחריה לעבודה 410 00:21:59,800 --> 00:22:01,409 .אני נהיה די טוב בדבר הזה 411 00:22:01,410 --> 00:22:04,960 כן, אני בטוח שסוכנות הביון .יתפעלו מאד כשהם יירו בך 412 00:22:05,050 --> 00:22:07,550 פשוט מרגיש קצת .'חסר מנוחה כאן, פינץ 413 00:22:08,000 --> 00:22:10,120 .השתמש בכרית 414 00:22:12,650 --> 00:22:14,960 המספרים אף פעם לא .'מפסיקים לזרום, פינץ 415 00:22:15,060 --> 00:22:18,080 מה נעשה אם עוד אחד ייכנס ?בזמן שאני על הספסל 416 00:22:19,910 --> 00:22:21,390 .אני בטוח שאחשוב על פתרון 417 00:22:21,440 --> 00:22:23,300 ואני יודע שלא תסכים .לשאת אקדח 418 00:22:23,600 --> 00:22:25,799 אבל אם אני שולח ,אותך בחזרה למגרש 419 00:22:25,800 --> 00:22:27,769 .אתה תקבל הגנה עצמית בסיסית 420 00:22:27,770 --> 00:22:29,499 ...לא, אני ממש לא חושב שאני .לא, תקשיב- 421 00:22:29,500 --> 00:22:32,149 ,אם טרסק מתנפל עליך ,ישר אצבעות בצורה כזו 422 00:22:32,150 --> 00:22:34,050 .והכה בעיניו 423 00:22:34,180 --> 00:22:36,470 ,לדחוף לו לעיניים ?זו הטכניקה שלך 424 00:22:36,710 --> 00:22:38,589 .לא, זו הטכניקה שלך ,ואם זה לא עובד 425 00:22:38,590 --> 00:22:40,729 ,תמיד תוכל לקחת את האגודל ,לתקוע אותו לתוך ארובת העין שלו 426 00:22:40,730 --> 00:22:42,800 .ולסובב אותו עד שתגיע למוח שלו .בבקשה, תפסיק- 427 00:22:52,450 --> 00:22:54,112 ,טרסק עדיין בחצר 428 00:22:54,147 --> 00:22:56,180 אבל אני רוצה .עיניים על לילי בעבודה 429 00:22:56,760 --> 00:22:58,240 .תכף אגיע אליה 430 00:23:01,900 --> 00:23:03,810 אם היא הקרבן המיועד ,של טרסק 431 00:23:04,610 --> 00:23:07,059 הייתי רוצה מבט טוב יותר ,של פנים דירתה 432 00:23:07,060 --> 00:23:09,760 במקום סתם להציץ אליה .דרך החלון 433 00:23:15,620 --> 00:23:18,140 .מר ריס, כבר יש כאן מצלמה 434 00:23:20,380 --> 00:23:22,689 ,מהדגם של הצרכן הפשוט ,אלחוטית 435 00:23:22,690 --> 00:23:24,460 .מזרימה לרשת סמויה 436 00:23:26,460 --> 00:23:28,940 המקלט שהיא משדרת אליו .יכול להיות בכל מקום בבניין 437 00:23:29,100 --> 00:23:31,460 אני חושב שטרסק .צופה בכל תנועה שלה 438 00:23:34,760 --> 00:23:37,310 ואני חושב שמספיק .לרגל אחר לילי 439 00:23:41,250 --> 00:23:43,110 .נתוני מיקומי טלפון נייד 440 00:23:47,850 --> 00:23:50,150 ?היי, לאן את הולכת .לאיבוד- 441 00:23:51,070 --> 00:23:52,400 ?אפשר 442 00:23:52,520 --> 00:23:54,570 אני צריכה לקחת מזה .טביעות אצבעות 443 00:23:54,720 --> 00:23:57,309 .בבקשה .היי! אני חושב שקלקלת את זה- 444 00:23:57,310 --> 00:23:59,550 .אז מה? תקרא ספר 445 00:24:35,800 --> 00:24:37,849 .אדוני, משטרת ניו-יורק .אני צריכה את המעיל שלך, עכשיו 446 00:24:37,850 --> 00:24:39,990 ?את מחרימה לי את המעיל - קבלה, מצלמה 4 - 447 00:24:41,015 --> 00:24:42,091 .סליחה 448 00:24:43,441 --> 00:24:44,442 .חכה במכונית 449 00:24:56,440 --> 00:24:57,560 !מונית 450 00:25:00,400 --> 00:25:02,450 ,קווינס .רחוב 45 פינת רחוב 21 451 00:25:12,690 --> 00:25:15,030 - משטרת ניו-יורק, מחוז 8 - - כניסה, מצלמה 3 - 452 00:25:21,100 --> 00:25:22,849 .היי, אתם בבעיה אמיתית 453 00:25:22,850 --> 00:25:24,453 קרטר הוציאה מידע מאחד .הטלפונים הניידים שלכם 454 00:25:24,488 --> 00:25:25,779 .היא עוקבת אחריך 455 00:25:25,780 --> 00:25:28,799 .אני מודע לכך שהיא מחפשת אותי ?אני מניח שאינך יודע למה 456 00:25:28,800 --> 00:25:29,980 .לא, עדיין לא 457 00:25:30,620 --> 00:25:33,499 ?מה שלום הבחור שלנו .בחיים. מוחבא- 458 00:25:33,500 --> 00:25:36,320 ?קיבלת את החבילה ששלחתי .כן, היא כאן אצלי- 459 00:25:40,860 --> 00:25:42,119 ?מה, נגמר לך האדרל 460 00:25:42,120 --> 00:25:44,409 יש עליו טביעות אצבעות .של החבר שלנו 461 00:25:44,410 --> 00:25:47,079 אני צריך שאתה תוריד .את סוכני הביון מהעקבות שלו 462 00:25:47,080 --> 00:25:49,040 .צא לנסיעה ארוכה, בלש 463 00:25:49,200 --> 00:25:51,490 קונטיקט יפה .בעונה הזו של השנה 464 00:25:57,260 --> 00:25:59,579 ?הכל בסדר .מצוין, תודה- 465 00:25:59,580 --> 00:26:01,789 ...ודאו שאתם מנסים .'אחר-צהריים טובים, מר פינץ- 466 00:26:01,790 --> 00:26:03,430 ?איך הולך עם לילי 467 00:26:03,620 --> 00:26:06,359 זה עשוי להיות המארב .עם הכי הרבה אוכל בהיסטוריה 468 00:26:06,360 --> 00:26:08,250 .'אל תאכל במגרש, פינץ 469 00:26:08,850 --> 00:26:10,909 אתה אף פעם לא יודע .מתי תצטרך לנוע מהר 470 00:26:10,910 --> 00:26:13,730 יש התקדמות עם הדואר ?האלקטרוני של בעל הבית 471 00:26:13,950 --> 00:26:15,730 .עדיין עובד על זה 472 00:26:16,070 --> 00:26:17,549 מה לגבי המצלמה ?שמצאתי אצל לילי 473 00:26:17,550 --> 00:26:19,709 אם נוכל לייחס אותה לטרסק ,נוכל לגרום לפיטוריו 474 00:26:19,710 --> 00:26:21,280 .אולי אפילו למאסרו 475 00:26:21,410 --> 00:26:24,620 עדיין מנסה לפרוץ .לרשת האלחוטית הסמויה 476 00:26:24,830 --> 00:26:26,980 .עדיין לא הצלחתי לפצח את הסיסמא - מחפש רשתות אלחוטיות סמויות - 477 00:26:27,300 --> 00:26:30,750 אבל מצאתי מעט מידע .על ידידנו טרסק 478 00:26:30,950 --> 00:26:33,319 .מתברר שהיתה פעם גברת טרסק 479 00:26:33,320 --> 00:26:36,309 ?היתה פעם .היא נעלמה לפני 13 שנה- 480 00:26:36,310 --> 00:26:38,450 טרסק מעולם .לא הודיע למשטרה 481 00:26:38,630 --> 00:26:41,750 אמר לכולם שהיא הלכה .להיות עם המשפחה בבוקה רטון 482 00:26:41,990 --> 00:26:44,090 .ואני מנחש שהיא לא בבוקה 483 00:26:44,230 --> 00:26:45,960 עד כמה שאני יכול להגיד 484 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 .היא לא בשום מקום 485 00:26:49,590 --> 00:26:51,410 .אולי לילי לא הראשונה שלו 486 00:26:53,250 --> 00:26:54,349 .חתמי כאן 487 00:26:54,350 --> 00:26:57,999 ואני חושב שניתן לומר בוודאות .שהיא יודעת שמישהו עוקב אחריה 488 00:26:58,000 --> 00:26:59,879 היי, ארון, אתה יכול ?לזרוק אותם בשבילי 489 00:26:59,880 --> 00:27:01,260 .כן, בטח .תודה- 490 00:27:02,430 --> 00:27:04,470 הבחורה המסכנה .נראית אומללה 491 00:27:05,040 --> 00:27:07,070 :הרגע היא זרקה לזבל, מתנה 492 00:27:07,280 --> 00:27:08,910 .זר של ורדים 493 00:27:10,770 --> 00:27:14,110 - גג, מצלמה דרומית - 494 00:27:16,420 --> 00:27:17,850 !טקסי 495 00:27:19,450 --> 00:27:21,760 ,אז כאן מסתיימים עקבותיך .בורדט 496 00:27:22,030 --> 00:27:23,680 ?לאן הלכת מכאן 497 00:27:27,370 --> 00:27:30,620 - מדרכה קדמית, מצלמה בי - 498 00:27:40,930 --> 00:27:42,279 ,את מבזבזת את זמנך .בלשית 499 00:27:42,280 --> 00:27:44,840 הבוקר זייפתי .את נתוני המיקומים 500 00:27:46,700 --> 00:27:49,670 אשים נפשי בכפי ואנחש .ששמך אינו בורדט 501 00:27:49,760 --> 00:27:52,379 את חושבת שמציאתי ?תוביל אותך לשותף שלי 502 00:27:52,380 --> 00:27:54,009 את עדיין מנסה ?לבצע את המעצר הזה 503 00:27:54,010 --> 00:27:57,370 או, לא. החבר'ה מסוכנות הביון .הוציאו את זה ממני 504 00:27:57,650 --> 00:27:59,619 ,אני רציתי לתפוס אותו .לא להרוג אותו 505 00:27:59,620 --> 00:28:01,000 ?מה את רוצה עכשיו 506 00:28:02,020 --> 00:28:03,219 .עדיין מנסה להבין את זה 507 00:28:03,220 --> 00:28:06,209 אבל אם אני עומדת להמשיך לשקר ,לסוכני ביון על מנת להגן על שניכם 508 00:28:06,210 --> 00:28:08,200 .אצטרך סיבה מאד טובה 509 00:28:08,640 --> 00:28:09,890 .אני רוצה תשובות 510 00:28:10,470 --> 00:28:12,060 אני צריכה לדעת .מה אתם עושים 511 00:28:12,750 --> 00:28:14,370 .הסתובבי, בלשית 512 00:28:23,930 --> 00:28:26,050 - בר מרכזי, מצלמה די - 513 00:28:33,400 --> 00:28:34,680 ?מה שלום החבר שלך 514 00:28:40,240 --> 00:28:41,860 ,תצטרך להגיד לי משהו 515 00:28:42,490 --> 00:28:44,149 ,כגון מי אתה, לעזאזל 516 00:28:44,150 --> 00:28:46,630 ?ומה בדיוק קורה כאן 517 00:28:50,790 --> 00:28:53,999 כשהייתי בן 9 אחיי החליטו ,שאני צריך ללמוד לשחות 518 00:28:54,000 --> 00:28:56,109 אז הם זרקו אותי .לצד העמוק של הבריכה 519 00:28:56,110 --> 00:28:57,560 ,נדרשו מספר דקות 520 00:28:58,390 --> 00:28:59,920 .אבל קלטתי את זה 521 00:29:07,020 --> 00:29:08,800 ,את רואה את הגבר ההוא ?בלשית 522 00:29:11,440 --> 00:29:14,099 ,שמו דרק ווטסון .הוא בן 39 523 00:29:14,100 --> 00:29:16,160 לפני 18 חודשים .הוא פוטר מעבודתו 524 00:29:17,650 --> 00:29:20,140 הוא ניסה כמיטב יכולתו ,להמשיך לשלם את המשכנתא 525 00:29:20,330 --> 00:29:22,230 .אבל בסופו של דבר הכסף נגמר 526 00:29:22,780 --> 00:29:24,120 ,הוא איבד את ביתו 527 00:29:24,840 --> 00:29:26,770 .ומיד לאחר מכן אשתו עזבה 528 00:29:27,540 --> 00:29:31,090 דרק ווטסון עומד להיות .מעורב בפשע אלים 529 00:29:32,880 --> 00:29:34,300 ,אני לא יודעת במה בדיוק 530 00:29:34,620 --> 00:29:37,700 ,אבל האמיני לי .משהו עומד לקרות 531 00:29:38,220 --> 00:29:39,650 .אתה לא יכול לדעת את זה 532 00:29:43,150 --> 00:29:44,920 הבאת איתך את ?הנשק האישי שלך, בלשית 533 00:29:45,260 --> 00:29:47,280 ,מצטער לזרוק אותך לצד העמוק 534 00:29:47,930 --> 00:29:50,230 ,אבל כפי שאת יודעת .החבר שלי לא בקו הבריאות 535 00:30:06,490 --> 00:30:06,491 + 536 00:30:08,200 --> 00:30:10,559 - מסוק 54, משטרת ניו-יורק - .משטרת ניו יורק, מחלק הרצח 537 00:30:10,560 --> 00:30:11,569 .מדברת קרטר 538 00:30:11,570 --> 00:30:14,830 אני צריכה רקע על .דרק ווטסון, בן 39 539 00:30:15,200 --> 00:30:18,049 אני רואה דרק ה. ווטסון .במאונט ורנון 540 00:30:18,050 --> 00:30:20,289 .הבית עוקל לפני חודשיים 541 00:30:20,290 --> 00:30:21,649 .אין כתובת עדכנית 542 00:30:21,650 --> 00:30:23,310 .זה הוא ?מה יש לך 543 00:30:23,400 --> 00:30:25,959 .לא הרבה .אין עבר פלילי, אין מעצרים 544 00:30:25,960 --> 00:30:28,940 ,מספר דו"חות חניה לא משולמים .אבל זה הכל 545 00:30:30,100 --> 00:30:32,390 היי, מה שם הבנק ?שלקח את הבית שלו 546 00:30:33,650 --> 00:30:35,320 ."טרופריים למשכנתאות" 547 00:30:40,620 --> 00:30:42,879 ?מי הגיש את הבקשה בשם הבנק - מבואה, כספומט 4, מצלמה בי - 548 00:30:42,880 --> 00:30:44,429 .ג'ון דלטון 549 00:30:44,430 --> 00:30:46,080 ?זה מקרה רצח פתוח 550 00:30:46,490 --> 00:30:48,300 .אצטרך לחזור אליך עם תשובה 551 00:30:52,200 --> 00:30:55,210 - מצלמת כניסה, לכיוון מערב - 552 00:30:57,470 --> 00:30:59,869 הכשרת המעקב ,הטובה ביותר בעולם 553 00:30:59,870 --> 00:31:01,750 ושוטרת ניו-יורקית .ברחה לכם בין הידיים 554 00:31:04,470 --> 00:31:06,380 ובכן, אני יודע .שהיא לא כאן, חבר'ה 555 00:31:11,400 --> 00:31:12,375 ,ריס לא הופיע בתור מת 556 00:31:12,376 --> 00:31:14,140 אז רוב הסיכויים .שהוא מצא מקום מסתור 557 00:31:14,190 --> 00:31:15,640 .הרחב את החיפוש 558 00:31:15,720 --> 00:31:18,210 כל הדירות וחדרי המלון .שהושכרו ביומיים האחרונים 559 00:31:18,650 --> 00:31:20,240 ...אבל אם הוא במקום כלשהו ...רק- 560 00:31:20,910 --> 00:31:22,130 .תעשה את זה 561 00:31:24,030 --> 00:31:26,350 ,אתה עוקב אחר טרסק ?מר ריס 562 00:31:26,850 --> 00:31:28,249 ?איפה אתה היית, לעזאזל 563 00:31:28,250 --> 00:31:29,920 עכשיו אתה יודע .איך אני מרגיש 564 00:31:30,190 --> 00:31:32,410 .לילי בדרך הביתה ?היא בטוחה שם 565 00:31:32,650 --> 00:31:34,700 ,אני צופה בטרסק ברגע זה 566 00:31:35,190 --> 00:31:37,259 ואני לא בטוח .שהיא המטרה שלו 567 00:31:37,260 --> 00:31:40,449 אני חושב שאולי טרסק ?למה- .רודף אחרי ריק 568 00:31:40,450 --> 00:31:43,489 הוא בילה את אחר הצהריים .ברחרוח מסביב לדירה של ריק 569 00:31:43,490 --> 00:31:46,850 ,ואם לא הייתי מבין .הייתי אומר שהוא חופר קבר 570 00:31:47,690 --> 00:31:51,060 טרסק נפטר מהחבר .ולילי נשארת רק בשבילו 571 00:31:53,870 --> 00:31:54,859 ?הכל בסדר 572 00:31:54,860 --> 00:31:57,840 ,כן, רק נמאס לי לשבת בלול 573 00:31:58,810 --> 00:32:01,270 .ולהסתכל בצגים כל היום 574 00:32:01,410 --> 00:32:04,619 הייתי מעדיף לעשות זאת מאשר .לדדות ברחבי מחצית מנהטן 575 00:32:04,620 --> 00:32:07,330 אני שוקל לממן .ללילי נסיעה במונית 576 00:32:08,100 --> 00:32:09,890 פינץ', תוך כמה זמן ?תוכל להגיע לכאן 577 00:32:10,050 --> 00:32:11,590 .בערך 15 דקות ?למה 578 00:32:11,700 --> 00:32:13,760 .כי בדיוק נגמר לנו הזמן 579 00:32:13,870 --> 00:32:16,400 .אני חושב שטרסק פועל הלילה 580 00:32:18,600 --> 00:32:20,649 ,בודק את הדואר שלך .מר מוריס? -כך זה נראה 581 00:32:20,650 --> 00:32:24,050 אני חושב שהבנתי .למה הדירה שלך מוצפת 582 00:32:24,290 --> 00:32:26,049 .צריך רק ברז מיוחד 583 00:32:26,050 --> 00:32:27,909 למה שלא נרד למטה ?ונראה אותו 584 00:32:27,910 --> 00:32:30,390 אם הוא ייראה לך .אוכל להתקין אותו מחר 585 00:32:30,640 --> 00:32:32,669 .לא יהיו יותר הצפות ?אז למה שלא נרד למרתף 586 00:32:32,670 --> 00:32:34,230 ?אני עסוק, בסדר 587 00:32:34,550 --> 00:32:37,050 ,אני לא צריך לראות כלום .פשוט תדאג שזה יתוקן 588 00:32:40,500 --> 00:32:42,240 .אתה צריך לשמור מרחק מלילי 589 00:32:42,620 --> 00:32:43,670 ?מה 590 00:32:44,150 --> 00:32:45,480 ?השתגעת 591 00:32:46,420 --> 00:32:49,199 .הזמנתי את המכונית .אוכל להגיע תוך 5 דקות 592 00:32:49,200 --> 00:32:50,939 זה יהיה 4 דקות .מאוחר מדי 593 00:32:50,940 --> 00:32:53,170 .היא לא אוהבת אותך, בנאדם ?בסדר 594 00:32:53,300 --> 00:32:54,510 .אתה צריך להניח לה לנפשה 595 00:33:02,850 --> 00:33:05,649 אתה סובל מהתאהבות פתטית ?לעת זקנה, טרסק 596 00:33:05,650 --> 00:33:08,310 ,תחטיף לי אגרוף ?ותיקח את לילי לנשף ריקודים 597 00:33:08,750 --> 00:33:11,500 ,אתה לא החבר שלה .ואתה לא הגיבור שלה 598 00:33:12,220 --> 00:33:13,769 .אתה סתם שרת ארור 599 00:33:13,770 --> 00:33:16,659 ,אז אם השירותים שלי ייסתמו ...אודיע לך, אחרת 600 00:33:16,660 --> 00:33:18,100 .זוז הצידה 601 00:33:24,000 --> 00:33:26,849 ?הבניין עולה באש .'אני בטוח שהכל בסדר, גברת פ- 602 00:33:26,850 --> 00:33:29,040 אבל בכל זאת אלך ?לבדוק את זה, בסדר 603 00:33:30,230 --> 00:33:32,690 - מצלמת חצר 02 - 604 00:33:34,320 --> 00:33:36,479 - 917-XXX-4591 האזנה לטלפון - ,חזרתי הביתה ודברים זזו 605 00:33:36,480 --> 00:33:38,579 כאילו הוא היה .בתוך הדירה שלי 606 00:33:38,580 --> 00:33:40,702 אני מפחדת ממה שהוא .עומד לעשות 607 00:33:43,580 --> 00:33:44,849 .פינץ', זה לא נגמר 608 00:33:44,850 --> 00:33:47,959 ,טרסק ינסה שוב .והוא עדיין כפייתי לגבי לילי 609 00:33:47,960 --> 00:33:51,090 אז אולי כדאי שנשקול .טקטיקות אגרסיביות יותר 610 00:33:56,827 --> 00:33:57,979 - לילי תורנטון - - טלפון משוכפל - 611 00:33:57,980 --> 00:33:58,985 - ?קיבלת את הפרחים שלי - 612 00:34:00,833 --> 00:34:02,977 - ?למה את לא מתקשרת אלי - 613 00:34:05,447 --> 00:34:08,047 - !אנחנו צריכים לדבר - - ...אני יכול לראות אותך - 614 00:34:09,890 --> 00:34:11,550 .הוא מטיל עליה טרור 615 00:34:14,010 --> 00:34:16,030 אני רוצה את טרסק .מחוץ לבניין, הלילה 616 00:34:24,340 --> 00:34:27,140 .מר הייז .שמי אינו הייז- 617 00:34:27,390 --> 00:34:29,810 אם כך, אצטרך לבקש ...ממך לעזוב. -למעשה 618 00:34:31,350 --> 00:34:32,819 .אתה זה שתעזוב 619 00:34:32,854 --> 00:34:34,819 - !!!היא לא אוהבת אותו - 620 00:34:37,350 --> 00:34:39,409 היי... אני לא יודע ...מה אתה חושב 621 00:34:39,410 --> 00:34:40,950 .אני יודע על הוורדים 622 00:34:41,290 --> 00:34:43,589 ,ועל המסרונים .ועל המצלמות הנסתרות 623 00:34:43,590 --> 00:34:44,619 ...לא, לעולם לא הייתי 624 00:34:44,620 --> 00:34:46,119 ,אני יודע על האקדח, טרסק 625 00:34:46,120 --> 00:34:48,830 ואני יודע שהיית מוכן .להרוג את החבר שלה הלילה 626 00:34:50,540 --> 00:34:52,440 .הוא לא החבר שלה 627 00:34:53,650 --> 00:34:55,130 .אתה לא מבין 628 00:34:55,300 --> 00:34:56,530 ...כעת 629 00:34:56,870 --> 00:35:00,030 אתה תארוז את התיק שלך .ותעזוב את המקום 630 00:35:00,350 --> 00:35:02,999 ולא משנה כמה אתה חושב ,שאתה אוהב אותה 631 00:35:03,000 --> 00:35:05,360 .לעולם לא תחזור ...בבקשה- 632 00:35:08,750 --> 00:35:10,200 .אני אוהב את העבודה הזו 633 00:35:12,230 --> 00:35:14,620 ,ולילי באמת חשובה לי .אבל לא בצורה כזו 634 00:35:14,900 --> 00:35:16,400 .לא בצורה כזו 635 00:35:19,418 --> 00:35:21,531 - גישה לרשת סמויה - 636 00:35:29,520 --> 00:35:31,131 - זיהוי רשת: ריק מוריס - .פינץ', תקשיב 637 00:35:31,166 --> 00:35:32,899 טרסק לא צילם את .התמונות ההן של לילי 638 00:35:32,900 --> 00:35:35,200 .הוא גנב אותן מדירת הגג .אני יודע- 639 00:35:35,700 --> 00:35:37,340 הוא גם לא השתיל .את המצלמות 640 00:35:38,350 --> 00:35:40,200 .טרסק הוא לא זה שעוקב 641 00:35:43,540 --> 00:35:45,320 ?לא אהבת את הפרחים, מותק 642 00:35:47,760 --> 00:35:48,950 ?איך נכנסת לכאן 643 00:35:49,590 --> 00:35:51,370 חשבתי שהלילה נוכל להיות .רק את ואני 644 00:35:51,480 --> 00:35:53,640 .בבקשה, לך .אני רוצה שתלך 645 00:35:53,760 --> 00:35:56,630 בחייך, מותק. את יודעת .שאת לא רוצה שאעזוב 646 00:35:57,550 --> 00:36:00,000 מר ריס, אנחנו נזדקק .לקצת עזרה 647 00:36:05,010 --> 00:36:05,011 + 648 00:36:08,060 --> 00:36:09,810 .צא מהדירה שלי עכשיו 649 00:36:09,870 --> 00:36:11,010 .את לא מתכוונת לזה 650 00:36:11,630 --> 00:36:13,370 ...ריק, בבקשה 651 00:36:13,960 --> 00:36:16,699 .זה חייב להיפסק ...שיחות הטלפון, הפרחים 652 00:36:16,700 --> 00:36:19,609 ,בחייך, זה היה רק "תודה רבה" קטן .על הדייט שלנו אתמול בלילה 653 00:36:19,610 --> 00:36:22,260 ,זה לא היה דייט .הלכנו לאותה מסיבה 654 00:36:22,920 --> 00:36:24,449 .את כזאת מקניטנית 655 00:36:24,450 --> 00:36:27,219 הכרחת אותי לחלוק איתך מונית .ואז עקבת אחרי כל הלילה 656 00:36:27,220 --> 00:36:28,930 ,אני רק מנסה לעזור לך .מתוקונת 657 00:36:29,140 --> 00:36:31,139 אני יכול לעשות כל-כך .הרבה בשבילך בעיר הזאת 658 00:36:31,140 --> 00:36:32,449 .למנות אותך לשף מנהל 659 00:36:32,450 --> 00:36:35,180 ,אני לא רוצה לעבוד בשבילך .אני רק רוצה שתעזוב 660 00:36:35,320 --> 00:36:37,479 איש האחזקה אמר .לי לשמור ממך מרחק 661 00:36:37,480 --> 00:36:40,250 ?האם... סיפרת לו עלינו 662 00:36:40,460 --> 00:36:42,830 האם שיקרת ואמרת ?שאינך אוהבת אותי 663 00:36:43,050 --> 00:36:45,850 לא. -למה שתרצי ?להכאיב לי כך, מותק 664 00:36:46,450 --> 00:36:47,999 ?היית רוצה שאכאיב לך 665 00:36:48,000 --> 00:36:49,299 !לא, לא 666 00:36:49,700 --> 00:36:51,980 כל מה שעשיתי .היה לדאוג לך, לילי 667 00:36:52,840 --> 00:36:54,810 הגיע הזמן שתראי קצת .הכרת טובה 668 00:36:55,750 --> 00:36:57,400 .עזוב אותה, מר מוריס 669 00:37:05,470 --> 00:37:07,760 נדמה לי שאמרתי לך .לעזוב אותה לנפשה 670 00:37:46,950 --> 00:37:48,239 .יש לנו משהו 671 00:37:48,240 --> 00:37:50,800 פריצה למרפאה וטרינרית .בצפון קונטיקט 672 00:37:50,970 --> 00:37:53,470 טביעות האצבעות של ריס נמצאו .על בקבוק מרשם שנמצא במקום 673 00:37:54,200 --> 00:37:55,880 אתה לא יכול לספר לי את זה ?בזמן שאנחנו נוסעים 674 00:38:02,800 --> 00:38:05,799 ,הודעה אנונימית" בתחת שלי" .זה בטח איזה סוג של בדיחה 675 00:38:05,800 --> 00:38:07,679 .בסדר, בוא נזוז 676 00:38:07,680 --> 00:38:08,699 .ידיים מאחורי הגב !קדימה 677 00:38:08,700 --> 00:38:10,509 ,לחץ דם 90 על 50 ,דופק לא יציב 678 00:38:10,510 --> 00:38:12,129 .שברים מרובים, דימום פנימי 679 00:38:12,130 --> 00:38:14,570 אמרתי לו ...שאני לא מעוניינת, ו 680 00:38:15,140 --> 00:38:17,010 וזה היה כאילו .משהו בתוכו נשבר 681 00:38:18,120 --> 00:38:21,960 הוא הפך כפייתי .ומאד בלתי-יציב 682 00:38:23,300 --> 00:38:25,600 הוא עוקב אחרי ...כבר חודשים, אבל 683 00:38:26,050 --> 00:38:28,150 .פחדתי לספר למישהו 684 00:38:28,980 --> 00:38:30,950 ואם ארני לא היה מופיע ...בזמן שהופיע 685 00:38:31,400 --> 00:38:32,690 .זה לא היה כלום 686 00:38:32,990 --> 00:38:35,949 היית צריך לראות כמה מהבחורים ,ששלחו לפגוע בי במיאמי 687 00:38:35,950 --> 00:38:38,580 אתה לא רוצה להתעסק .עם המאפיה הקובנית 688 00:38:39,190 --> 00:38:40,570 !זהירות .מצטער, אדוני- 689 00:38:41,150 --> 00:38:42,230 .הנה 690 00:38:43,080 --> 00:38:44,149 ?מה זה 691 00:38:44,150 --> 00:38:45,490 .האקדח של טרסק 692 00:38:46,600 --> 00:38:47,700 .יופי 693 00:38:48,960 --> 00:38:50,759 אתה יודע, שמו אינו ,ארנסט טרסק 694 00:38:50,760 --> 00:38:52,890 ."שמו "ארנסטו מאצ'אדו 695 00:38:54,070 --> 00:38:56,740 פעם היו בבעלותו 6 ,מועדוני לילה במיאמי 696 00:38:56,920 --> 00:38:58,020 ...יאכטה 697 00:38:58,400 --> 00:39:00,010 ...בית בקוראל גייבלס 698 00:39:00,360 --> 00:39:01,610 ...ו 699 00:39:03,260 --> 00:39:05,030 .טיגריס כחיית מחמד 700 00:39:07,880 --> 00:39:08,889 .הכל היה אמת 701 00:39:08,890 --> 00:39:11,220 אפילו החלק שזה .הזיק לבריאות שלו 702 00:39:12,040 --> 00:39:15,599 הוא העיד נגד המאפיה הקובנית .בשנת 1996 703 00:39:15,600 --> 00:39:17,190 .עדיין יש מחיר על ראשו 704 00:39:17,340 --> 00:39:19,039 .הוא בתוכנית להגנת עדים 705 00:39:19,040 --> 00:39:21,540 זו הסיבה שלא הצלחת למצוא .את גברת טרסק 706 00:39:22,030 --> 00:39:24,290 ,היא באה איתי ממיאמי ...אבל 707 00:39:24,930 --> 00:39:28,400 ,ללא הבתים והמועדונים .היא לא החזיקה מעמד זמן רב 708 00:39:28,870 --> 00:39:31,259 ,היא עזבה אותו ...עברה לגור עם קרובים 709 00:39:31,260 --> 00:39:32,900 .בבוקה רטון 710 00:39:33,570 --> 00:39:35,110 ?איך גילית את כל זה 711 00:39:35,390 --> 00:39:36,860 .אני טוב במחשבים 712 00:39:37,170 --> 00:39:38,500 .'תהיה כן, פינץ 713 00:39:38,950 --> 00:39:40,520 ?אין שום מכונה, נכון 714 00:39:41,260 --> 00:39:42,869 .זה רק אתה 715 00:39:42,870 --> 00:39:44,098 - פינת ברודווי ורחוב 79 - - פינה דרום-מערבית, מצלמה 05 - 716 00:39:44,099 --> 00:39:45,849 אהיה מוכן .כשיגיע המספר הבא 717 00:39:45,850 --> 00:39:47,630 .מוזר שהזכרת את זה 718 00:39:49,440 --> 00:39:51,609 - כספומט אר-אף-938 - - (ג'קסון) - 719 00:39:51,610 --> 00:39:53,779 - כספומט אר-אף-917 - 720 00:39:53,780 --> 00:39:56,580 - (אזור 5 (בר - - מצלמה בי - 721 00:40:16,750 --> 00:40:17,900 !אקדח 722 00:40:19,620 --> 00:40:21,450 !זרוק את זה !זרוק את זה 723 00:40:21,950 --> 00:40:24,960 .זה בסדר, משטרת ניו-יורק .הכל בשליטה 724 00:40:32,050 --> 00:40:33,420 !תתכופף 725 00:40:37,310 --> 00:40:40,630 ,זה, הבלשית קרטר .הוא מה שאנחנו עושים 726 00:40:41,674 --> 00:40:42,974 -WX72IC28R8WJDO :זהות איום - - סיווג: לא רלוונטי, קריטי, אלים - 727 00:40:42,975 --> 00:40:44,375 -WX72IC28R8WJDO :זהות איום - - סיווג: לא רלוונטי, סטטוס: נמנע - 728 00:40:47,020 --> 00:40:49,340 - איי.אף.טי - פלאזה - - מצלמת אבטחה 2 - 729 00:40:58,060 --> 00:40:59,300 .עבודה יפה, ידידי 730 00:41:04,560 --> 00:41:05,780 ...עכשיו, אמור לי 731 00:41:07,360 --> 00:41:11,750 מה בכלל גרם למכונה לבחור ?את המספר של קורצוויל 732 00:41:11,990 --> 00:41:13,320 אתה רוצה שאסתכל ?מתחת למכסה המנוע 733 00:41:13,850 --> 00:41:14,960 .כן 734 00:41:20,290 --> 00:41:21,810 - מנהל זוהה - - גישה לליבת אנליזה - 735 00:41:23,090 --> 00:41:24,881 .נובמבר 2002 736 00:41:25,100 --> 00:41:27,549 זה לא הפריט הראשון ,מבחינה כרונולוגית 737 00:41:27,550 --> 00:41:29,790 אבל זה הפריט שגרם .לבדיקה מעמיקה יותר 738 00:41:30,050 --> 00:41:32,429 ?קבלה מתחנת דלק .שמונה-עשרה כאלה- 739 00:41:32,430 --> 00:41:35,779 מתחנת "של" ליד .טאוסון, מרילנד 740 00:41:35,780 --> 00:41:39,889 'קורצוויל עצר שם כל בכל יום ה ,בשבוע השלישי בכל חודש זוגי 741 00:41:39,890 --> 00:41:41,709 אפילו אם הוא כבר .מילא דלק יום קודם לכן 742 00:41:41,710 --> 00:41:43,719 ,בשלושה מ-18 הביקורים שלו 743 00:41:43,720 --> 00:41:47,259 ,רכב השטח הזה נמצא במקום .שעתיים מוקדם יותר 744 00:41:47,260 --> 00:41:48,408 .העברה ללא מגע 745 00:41:48,409 --> 00:41:51,989 רכב השטח היה רשום על-שם אשתו של מנהל חברת נפט טורקי 746 00:41:51,990 --> 00:41:55,618 ששילם על כרטיסי טיסה בהם השתמש אדם איראני 747 00:41:55,619 --> 00:42:00,459 החשוד בהטמנת פצצה במרכז היהודי .בבואנוס איירס ב-1994 748 00:42:00,460 --> 00:42:04,550 החוט המקשר בין קורצוויל ואיש הקשר הזה הוא דק ביותר 749 00:42:05,260 --> 00:42:06,624 והמכונה היתה מסוגלת .לראות את זה 750 00:42:06,625 --> 00:42:07,646 ...היא ידעה 751 00:42:07,960 --> 00:42:09,100 .והיא צדקה 752 00:42:10,950 --> 00:42:13,520 ...היא עושה את זה ...כל הזמן 753 00:42:13,950 --> 00:42:15,110 ?לכולנו 754 00:42:16,800 --> 00:42:19,139 .זה... מעורר בעתה 755 00:42:19,140 --> 00:42:21,452 קרוב לוודאי שזה טוב שאתה האדם הנוסף היחיד 756 00:42:21,453 --> 00:42:23,440 שיראה אי-פעם .כיצד המכונה הזו עובדת 757 00:42:24,120 --> 00:42:27,539 כשהיא תהיה מוכנה, אצפין את ,מערכת ההפעלה בצורה כל-כך מלאה 758 00:42:27,540 --> 00:42:29,760 ששום מחשב בעולם .לא יוכל לפצח אותה 759 00:42:30,220 --> 00:42:32,170 ?זה מטריד אותך ...כוונתי 760 00:42:33,440 --> 00:42:34,800 ...מה שהשגת 761 00:42:35,650 --> 00:42:36,820 ,הוא הישג היסטורי 762 00:42:37,550 --> 00:42:39,010 .אבל אף אחד לא יידע לעולם 763 00:42:40,100 --> 00:42:41,959 ,כך זה חייב להיות .כדי שנהיה בטוחים 764 00:42:41,960 --> 00:42:44,990 בטוחים במה? -בטוחים שהם .ישתמשו בה כפי שהתכוונתי 765 00:42:45,200 --> 00:42:48,200 אז אתה חושב שהממשלה ?תשתמש לרעה במכונה 766 00:42:51,630 --> 00:42:53,436 דנטון וויקס ניסה בששת החודשים האחרונים 767 00:42:53,437 --> 00:42:57,099 לחדור למכונה באמצעות .הקישורים לסוכנות הביון 768 00:42:57,100 --> 00:42:59,430 ,הוא נכשל .אבל הוא ימשיך לנסות 769 00:43:00,400 --> 00:43:01,649 .והוא לא יהיה היחיד 770 00:43:01,650 --> 00:43:05,459 אני לא רוצה לחשוב אפילו מה יעשה .אדם כמו וויקס עם כוח כזה 771 00:43:05,460 --> 00:43:07,375 זו הסיבה שאנחנו צריכים למנוע ממנו ומאחרים 772 00:43:07,376 --> 00:43:09,340 .לשים את ידיהם עליה 773 00:43:10,170 --> 00:43:11,640 ?אתה בטוח שזה היה וויקס 774 00:43:14,180 --> 00:43:15,680 .המכונה אמרה לי 775 00:43:16,560 --> 00:43:18,910 יש לה אינסטינקט .של הגנה עצמית 776 00:43:19,040 --> 00:43:21,260 אתה מדבר על הדבר הזה .כאילו זה יצור חי 777 00:43:21,950 --> 00:43:23,210 .היא יכולה לשמוע אותך - לשכת איי.אף.טי - מצלמה 3 - 778 00:43:25,193 --> 00:43:28,184 - התגלה איום פוטנציאלי - - .אינגרם, נייתן סי - 779 00:43:28,262 --> 00:43:33,193 תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin 780 00:43:33,227 --> 00:43:35,875 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות