- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 10 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמת תנועה - מנהרה -
- ספינת משטרת ניו-יורק - - מצלמה 1 -
- דרך רוזוולט - - עמוד 830 מצלמה אי -
- דרך רוזוולט - - עמוד 835 מצלמה בי -
?יש סימן לילד .לא-
.עדיין מחפש
ידעתי שלא היינו צריכים .לסמוך עליו
.הילד הארור תמיד היה פזיז
- דרך רוזוולט - - עמוד 831 מצלמה איי -
- ניתוח מצלמת אבטחה - - מזהה לוחית רישוי -
- מצלמה 12 דרום-מזרח -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- הרוח שבמכונה - - ארתור קסטלר -
- בהתחלה - - 'נ' י -
,כשתהיה מוכן, מר ריס
.אני כאן בפנים
?מאיפה הגעת
יצרתי פרצה .ברצף החלל-זמן
.לא ממש
כן הרגשתי ,פגיעה בפרטיות
,אבל נעזוב את זה עכשיו ,מחכה לנו עבודה
.נכנסו מספרים
?"למה כוונתך, "מספרים .המשמעות הרגילה של הטיית ריבוי-
,יותר מאחד .במקרה הזה, ארבעה
,קלייר ריאן, בת 42 .מרצה באוניברסיטת ניו-יורק
,מאט דאגן, בן 33 .מלצר
,וונדי מק'נאלי, בת 29 ,מעצבת שיער
,ופולה וסקז, בת 23 .מובטלת
.נראה שהם אקראיים לחלוטין
בדרך כלל כשהמכונה ,שולחת לנו מקבץ מספרים כמו זה
.יש קשר כלשהו
אז יתכן שאחד מהארבעה האלה .מנסה להרוג שלושת האחרים
,או שכולם קרבנות ,או אולי כולם רוצחים
,או כפי שאמרת .אקראיים לחלוטין
בכל מקרה, אנחנו חייבים .לפעול מהר
,שמה של קלייר ריאן עלה ראשון .אמנם באלפית שנייה אחת בלבד
רחוב ווילסון מספר 242 .בקווינס, דירה 3-סי
...אם כבר מדברים על פרטיות
,היזהר מה אתה מחפש, מר ריס .אתה עשוי למצוא את זה
- משטרת ניו-יורק - - מצלמת כניסה 03 -
אנחנו חייבים .להיות ישירים איתך
- חקירות איי 04 - .מספר דברים לא מסתדרים
?כמו מה
את הולכת לפגוש ,את המודיע שלך
,אחד, ניישוס דרייק ,"הידוע גם בכינוי "פקק בקבוק
לפי דברייך, מקור .שניתן לסמוך עליו
.הוא יורה בך בחזה .למרבה המזל לבשת אפוד מגן
,הוא עומד להרוג אותך ?ואז הוא נורה על-ידי יורה בלתי ידוע
.כפי שכתוב בתצהיר שלי
התצהיר שלך לא מציין מאיפה .הגיע היורה הבלתי מזוהה הזה
.כי אני לא יודעת
גם לא מצוין למה הוא .עשה את זה
אולי כי הוא ראה .שעומדים לירות בי
.אז את חשובה לו
אני בספק אם הוא .שם עלי קצוץ
אבל זה האדם שרדפת אחריו .בשלושת החודשים האחרונים
,כפי שמצוין בתצהיר שלי .כך אני מאמינה
אז מה, הבחור הזה שלכאורה ,ניסית לעצור אותו
?הוא מציל את חייך
."לכאורה" .זה מתוחכם
?את יודעת מה יהיה מתוחכם
שאת מעמידה פנים שאת ,רודפת אחרי הבחור הזה
.כשלמעשה את עובדת בשבילו
.אני חושבת שסיימנו כאן
.בלשית, תגידי לי משהו ?הוא יצר איתך קשר
?דיבר איתך
.יש לכם את התצהיר שלי
לא נדבר שוב, אלא אם .בא-הכוח שלי יהיה נוכח
,אז הוא הולך הלוך וחזור .הלוך וחזור, הלוך וחזור
לבסוף הוא לובש ,את המסכה על הראש
,צועד ישר לתוך הדלת .חוטף מכה ומאבד הכרה
הגאון שכח לחתוך .חריצים לעיניים במסכה
.היי, קרטר
.מה את עושה? ירו בך .קחי קצת חופש, למען השם
,אפוד המגן שלי נורה .הוא יכול לקחת חופש
?איך הולך .עם התחקיר וכל זה
כמו שבדרך-כלל .הולכים הדברים האלה
גורמים לך להרגיש .כאילו רצחת את אמא שלך
,אז אני תקועה מאחורי השולחן שלי .ואתה עובד עם אולסון
."נהדר. הבלש "שמח
?מה אמרת להם על המודיע .את האמת-
.הוא חוסל על-ידי יורה אלמוני
הבחור הזה, הצלחת הפעם ?לראות אותו טוב, נכון
.לא, לא הפנים שלו
.ובכן, אולי זה דבר טוב
,כי את יודעת, זה יהיה קשה
לא היית יודעת אם להודות לו .או לעצור אותו
.לא, זה דווקא קל
.הייתי עוצרת אותו
תראי, לא משנה מה יקרה .או אם תרצי משהו, אני שומר עלייך
.בסדר
.פינץ', אני בדירתה של קלייר
.משהו קרה כאן
.סלח לי
- כניסה איי - - מצלמת אבטחה 1 -
.סלח לי
- כניסה בי - - מצלמת אבטחה 6 -
.'פינץ .מר ריס-
אמרת שהמכונה תיתן לנו .את המספר וזמן
.היא לא נתנה
+
- דרך רוזוולט - - עמוד 838 מצלמה די -
- דרך רוזוולט - - עמוד 834 מצלמה סי -
- דרך רוזוולט - - עמוד 831 מצלמה איי -
- ניתוח מצלמת אבטחה - - גישה לטלפון נייד -
- 917.XXX.4372 -
- המספר מאומת - - ריאן, קלייר -
?אז מה יש לנו
.שם הקרבן הוא קלייר ריאן
.פרופסור לאיזה משהו .גרה לבד
.נראה שהרביצו לה
.יריה אחת בראש מטווח קצר
נראה שהיא קיבלה .הרבה כסף לאחרונה
,נגן בלו-ריי, טאבלט חדש .נעליים
.נעליים יקרות .ג'ימי צ'ו, מנולו בלאניק
.הכל נקנה הבוקר
מה עוד אנחנו יודעים ?על הקרבן שלנו
.שאלתי אותך שאלה, פסקו
?מה? מה רצית
.'סיימתי אצל קלייר, פינץ .אני צריך אותך ברחוב
אתה צריך לעזור לי .לשים עין על שלושת האחרים
,אני מועיל יותר כאן .אני מנסה למצוא קשר ביניהם
אין בזה טעם .אם כולם מתים
לעקוב אחר אנשים זה .תחום המומחיות שלך
אני לא יכול ,לעקוב אחר שלושה אנשים
ואני לא רוצה לאבד .מישהו נוסף
.אני צריך אותך כאן בחוץ
.אני בדרכי
.אני אקח את וונדי .שים את פסקו על פולה
?תוכל לעקוב אחר מאט
.אוכל לעקוב אחר מאט .בדרכי
- צומת רחוב 78 ולקסינגטון - - מצלמה 2, פינה צפון-מערבית -
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?לא הרגת אותה, נכון
...ליונל
...אחרי כל מה שעברנו ביחד .בדיוק-
?למה אתה לא עובד עם קרטר
היא בעבודה משרדית עד .לתום בירור מקרה הרצח שלנו
איזה יורה אלמוני גרם לה .לסבל אינסופי
לא ידוע לך משהו .על זה במקרה, נכון? -לא
.תמצא את הבחורה הזו, פולה .הכתובת רשומה מאחור
.תשגיח עליה
?פולה וסקז ?למה
אתה לא רוצה שהיא תגמור .כמו הגברת למעלה
אתה חושב שזה ?עלול לקרות לה
אני יודע שלא, כי אתה .תעצור בגופך את הכדור שיירו בה
בחור מצחיק. מה לגבי ?מקרה הרצח שאני אמור לחקור
פולה עשויה להיות קשורה .למקרה הרצח שלך
.תישאר איתה
?מי התעסק עם השולחן שלי
.קרטר, לכאן
,מה עוד יש לך על הבחור שלך ?יוצא היחידות המובחרות
כל מה שיש לי .נמצא בתיק שהוא קורא
.מי שהוא לא יהיה
את רודפת אחרי הבחור הזה כבר ?חודשים, ואין לך אפילו תיאור
.הוא גבוה, הוא לובש חליפה
.לפעמים רוכב על אופנוע .זהו זה
.זה רציני, קרטר
זה שהנחת לו לברוח .יצר בעיה לכל המחלקה
.לא הנחתי לו לברוח
.ניסיתי לתפוס את הבן-זונה
?הוא ירה במודיע שלך
אני לא עונה .עד שאדע מי הוא
,תעני על השאלה .או שתחזירי את התג שלך
.כן, זה היה הוא
.זה הכל, בלשית
.פינץ', אני בסלון של וונדי
.היא נראית בסדר
.חכה שנייה
.חתימה בבקשה
.תודה .סלח לי-
.היי
?אפשר לעזור לך
...אני
.צריך לקבוע תור ?חפיפה ותספורת-
?משהו קצת יותר מודרני ?קצת עיצוב
...האפור הזה, הוא טבעי
?או מבקבוק
...זה
.סקסי, בכל מקרה
?אז אתה רווק ?מה-
.רווק? כן
.בחורות, הוא רווק
!יפה
.אני צריך רק לקבוע תור
מצטערת, אבל לא ארשה .שתחזור לרחוב כשאתה נראה כך
!לעזאזל
מר ריס, אני עוקב אחרי .החבר שלנו, מאט דאגן
נראה שהוא מקדים לעבור .את משבר גיל המעבר
,הוא בדיוק התפטר מהעבודה שלו .ועכשיו הוא מחפש לקנות אופנוע
.חכה רגע
- מאט דאגן - - טלפון משוכפל -
,הדודה שלי מבוסטון מתה .הורישה לי חבילה נחמדה של כסף קטן
חשבתי שאפנק את עצמי .בחלום
.רק עוד רגע, מותק
כן, הוא קונה לעצמו .אופנוע "דוקאטי" חדש
.משלם במזומן
,האישה שנרצחה, קלייר .בזבזה גם היא הרבה כסף
,'הסתכל סביבך, פינץ ?מישהו צופה בבחור שלך
.אני לא ממש טוב בזה
- מצלמה די - - פארק, אזור 4 -
.לא, לא רואה אף אחד
.פקח עיניים
.תתקשר אלי בחזרה
?ליונל
?הבחורה הזו, פולה .איבדתי אותה
.היא התחמקה ממני
.עבודה יפה, בלש ?אני מצטער, בסדר-
.שמע, משהו נוסף .אני חושב שהיא קנתה נשק
?איבדת אותה, והיא התחמשה
...עדיף שתשמור על .המשרה הרגילה שלך
.סלחי לי, אני מחכה לוונדי
,מצטערת, היה לה מקרה חירום .היא היתה צריכה לצאת בבהילות
,אני פנויה .אוכל לטפל בך עכשיו
.לא, זה בסדר, תודה
?פינץ', מה יש לך
הבחור שלנו יוצא .מאולם התצוגה
,עשה את ההזמנה שלו .והשאיר פיקדון
.בסדר, תישאר איתו .שתי הבחורות התחמקו מאיתנו
,חכה רגע .מישהי השאירה עגלה
?על מה אתה מדבר
,יש עגלת תינוק ליד המכונית ...לא יודע איפה האם
.הנה היא
!אלוהים אדירים, זו פצצה
.'תתכופף. רד לקרקע, פינץ
!אני חייב להזהיר אותו
?פינץ', אתה בסדר
?הרולד
+
- דרך רוזוולט - - עמוד 831 מצלמה איי -
- ניתוח מצלמת אבטחה - - ריאן, קלייר -
- מפעיל מיקרופון - - של הטלפון הנייד -
,ראיתי את זה .ראיתי את התאונה
- ניתוח מצלמת אבטחה - - מזהה אדם שני -
- יוצר גישה עם הטלפון הנייד -
.אלוהים אדירים, הוא מת
- 917.XXX.1119 - - דאגן, מאט -
?מה החומר הזה
.זה... אני חושב שזה קוקאין
.הייתי צריך להבין מהר יותר ?איזה מין אמא תשאיר עגלה
,והיא חבשה משקפי שמש ולבשה צעיף .כדי להסתיר את פניה, בבירור
,פינץ'... -אם הייתי מזהיר אותו .הוא עדיין היה כאן
.פינץ', לא יכולת להציל אותו .אתה חייב להרפות
אנחנו צריכים להתרכז .באלה שעדיין בחיים
.וונדי ופולה
,כן, חיפשתי קשרים .לא מצאתי כאלה
,לא עבדו בעבר באותו מקום .לא קשורים ברשת חברתית
החתימה הרשתית ,של פולה זעירה
,אז או שהיא טיפוס פרנואידי
או שהיא אוהבת להתחמק מהמכ"ם
...שני דברים שמדברים אלי
.פינץ'... קשרים
.נכון, אני מצטער
טלפונים חכמים מחפשים כל .הזמן רשת אלחוטית מקומית
והם שומרים בזכרון בערך 100 .נקודות גלישה אחרונות
הוצאתי את זה מהטלפונים ,של מאט, וונדי וקלייר
ואני מתווה את המקומות בהם היו ,החברים שלנו ב-24 השעות האחרונות
...לראות אם הם
.לראות אם הם מצטלבים
.דרך רוזוולט
11:57 .בלילה
כולם היו באותו מקום .למשך 4 דקות
למה? -לפי אתר האינטרנט ,של אגף התחבורה
.היתה תאונת דרכים קטלנית
.שם ההרוג לא פורסם
.זה הקשר שלנו ,עבור שלושה מהם-
.אבל לא עבור פולה הפרנואידית
אין לנו את הטלפון שלה, כך שאנחנו .לא יודעים היכן היתה באותו לילה
.פסקו אמר שהיא קנתה אקדח .אולי היא הרוצחת שלנו
אז אנחנו צריכים .להגיע לוונדי. -ניסיתי
אבל הדירה שלה ריקה, והיא .הפסיקה להשתמש בטלפון שלה
קרוב המשפחה היחיד :שהצלחתי למצוא
,אמה של וונדי, סוזן .מתגוררת במחוז פאטנם
?מה את עושה, קרטר
השתעממתי, חשבתי לעזור לך .בתיק שלך
בדקתי את טביעות האצבעות ,של הקרבן שלך, קלייר ריאן
,במאגר טביעות האצבעות הפלילי
הן מופיעות בזירה של .תאונת דרכים הזו, שלשום בלילה
טביעות האצבעות של קלייר ,היו על המכונית
...וגם של הבחור הזה .מאט דאגן
צוות המז"פ חושב שהם היו עדים ,שניסו לעזור לבחור במכונית
.אבל הוא נהרג במקום
,כנראה פספסתי משהו ?איך זה עוזר לתיק שלנו
,ובכן, קלייר מתה .וגם מאט
.נהרג אתמול בפיצוץ מכונית
זה יכול היה להיות ,צירוף מקרים
רק שמאט בדיוק קנה לעצמו ,דוקאטי" חדש"
.ושילם במזומן
.גם קלייר ערכה קניות
,אז שניהם היו בזירת התאונה ,שניהם משיגים כסף
.ושניהם מתים
.כנראה הכסף הגיע מתוך המכונית ?מי נהג בה
לפי צוות המז"פ, בנו של .חבר הקונגרס האלן, ג'יימי
?בן של חבר קונגרס נהרג ?איך זה הושתק
חבר הקונגרס חבר בוועדה .שבודקת את הבנקים בוול-סטריט
והוא ידיד ועדי העובדים .של המשטרה
אני מניח שזה קונה .קצת רצון טוב
?זו היתה תאונה
צוות המז"פ חושב שג'יימי .נהג במהירות מופרזת, ולקח קוקאין
אבל הדבר היחיד שנמצא ברכב
היתה חוברת של ארגון צדקה .ליתומים בהאיטי שג'יימי ניהל
,כדאי שאגש למטה המשטרה
אבדוק מה קלטו המצלמות .במרכז המידע הפלילי בזמן אמת
אני חושב שאת צריכה ,להישאר מאחורי השולחן
.כפי שהורה לך הרב-פקד
- "כביש מהיר "דרך המלך - - עמוד 407 -
- "כביש מהיר "דרך המלך - - מצלמה 572 -
.ליונל, לעונג לי
...קרבן הרצח שלנו, קלייר ריאן
היא קשורה לבנו של .חבר הקונגרס האלן, ג'יימי
.מת לפני יומיים בתאונת דרכים
אולי תרצה לתת את זה לחבר .הקטן שלך עם המשקפיים
.אני כאן, בלש פסקו
.אה, טוב .שלום גם לך
,כפי שעמדתי לומר
היו שני סוגים של טביעות אצבעות .על המכונית של ג'יימי האלן
,של קלייר .ושל אחד, מאט דאגן
...הוא נהרג .בהתפוצצות, אתמול-
לג'יימי האלן היתה תאונה ?בדרך רוזוולט
.חשבתי שזה מושתק
כנראה משם הם .'השיגו את הכסף, פינץ
אלוהים, יש משהו ?שאתה לא יודע
?כן. מה שלום קרטר
.היא מחזיקה מעמד, אתה יודע
אבל קשה לעשות את העבודה .כשאתה תקוע מאחורי השולחן
,נשים עליה עין .נוודא שהיא בסדר
ובלש, תשאיר את הטלפון שלך פועל
כשאתה מדבר עם .חבר הקונגרס האלן
אתה יכול לשמוע אותי ?כל הזמן
כן, ואני שומע קצת יותר מדי .פעילות של המעיים התחתונות שלך
תוכל בבקשה להעביר את הטלפון שלך ?מהחגורה לכיס המקטורן
?פסקו, טבעת שם .תרגיע, אני בא-
,אם יש משהו שאוכל לעשות .בבקשה, תתקשר אלי
,תודה לך דיוויס .תודה רבה לך
,ושוב, אני משתתף בצערך .חבר הקונגרס
.מעריך את זה. תודה .המשטרה, אדוני-
.הבלשים אולסון ופיאסקו
.פסקו
?למה... למה אתם כאן
דיברתי כבר עם אחד מאנשיכם .בקשר לתאונה של ג'יימי
יש לנו שאלות נוספות .על התאונה, אדוני
זה עשוי להיות קשור .לתיק אחר
אתה יודע היכן היה בנך ?באותו לילה
הוא היה במסיבה .בביתו של דיוויס בנרמן
...הוא נסע הביתה כשהוא .נהרג
אתה חוקר את הבנק ,של בנרמן
?והבן שלך מתרועע איתו
,גם אני לא אהבתי את זה
אבל לא יכולתי לשלוט .על חייו החברתיים של בני
הבן שלך החזיק ?בהרבה כסף באותו לילה
.אין לי מושג
?איך זה קשור .שני אנשים נרצחו-
אנחנו חושבים ששניהם היו .בזירת התאונה
אנחנו גם חושבים .שהם מצאו כסף ברכב
.מצטער, אינני יודע מה לומר ?הוא סחר בסמים-
.תראו, הוא מת
?לא נוכל פשוט לשכוח מזה
,יש עוד שני אנשים מתים .אז לא
?הוא סחר
הייתי מודאג שהוא עשה משהו .שלא היה אמור לעשות
הוא התעסק עם אנשים .שלא היה צריך להתעסק איתם
זה כל מה שאוכל לומר .לגבי זה
.נצטרך לדבר עם בנרמן
כל עוד תתייחסו .לדבריו בספקנות
.אנחנו לא ידידים
אחד מאלה נמצא .ברכב של בנך
הוא הקים את ?ארגון הצדקה הזה
.אכן כן
.כך אני אוהב לחשוב עליו .על מעשיו הטובים
- דיוויס בנרמן -
- ג'יימי האלן -
,יצאת מביתו של בנרמן
- תאונת הדרכים -
,אבל לא נסעת הביתה ?נכון, ג'יימי
- "דרך מהירה "טקוניק סטייט - - עמוד 806 מצלמה איי -
,הנה הטלפון החדש שלך ?בסדר
?תודה. אמרת משהו לאמא
לא לפני שאדע .שאנחנו בטוחות
?שמעת על הבחור הזה, מאט
.יש אנשים שמחפשים אחרינו
?בסדר
.זוז אחורה, או שאירה בך
...אם את כבר קונה אקדח
תוודאי שאת יודעת .איך להשתמש בו
.באת למכון היופי
?מה אתה רוצה
?את מתכוונת, חוץ מתספורת
?איך אתן מכירות
,אנחנו מכירות כבר שנים .אנחנו אחיות מאומצות
.לא שזה עסקך
...אני מניח
שהכסף שלקחתם מהמכונית ?בתאונה, גם זה לא עסקי
...אנחנו לא מספרות לך כלום
עד שנדע מי אתה .ולמה אתה עוקב אחרינו
?הלו? מישהו בבית
,תבררי מה הוא רוצה .ותתרחקי מהדלת
?מי זה .שמי דיין-
,מצטער להטריד אותך .אבל המכונית שלי התקלקלה
.מצטערת, אבל כאן לא מוסך
,אני יודע, אני יודע ...אבל העניין הוא
הטלפון שלי בדיוק התקלקל ...והילדים מתחילים קצת לפחד
אז אם אוכל רק להשתמש ?בטלפון שלך
.אשלם על השיחה
.הכניסי אותו
.בסדר
+
- משטרת ניו-יורק - - מצלמה 01, כניסה -
.הנה, כך מת ג'יימי האלן
שכנעתי טכנאי במרכז המידע הפלילי .בזמן אמת להכין לי עותק
שתי מכוניות .עצרו לאחר התאונה
החבר'ה מהמרכז הצליחו .לפענח את לוחיות הרישוי
ה-"פריוס" רשומה על שם ,קלייר ריאן
ה-"אסקורט" רשומה על שם .מאט דאגן, כך שהם מאומתים
.אבל תראה את זה
.שתי נשים נוספות
מרכז המידע הפלילי .זיהה אותן? -לא
המצלמה מכוונת לשדה .ראייה הרחב ביותר האפשרי
ההפרדה אינה מספיקה .לזיהוי פנים
.כאן זה נעשה מעניין
.מזוודה .זה בטח הכסף
אנחנו חייבים למצוא את הבחורות האלה .לפני שהרוצחים ימצאו אותן
הבחור במרכז המידע הפלילי אמר .שיש בלש נוסף שמחפש אותן
,הבלש פוסטר .הרובע ה-82
?יש לנו משהו נוסף
,כן, הבחור הזה .כ-30 דקות לאחר התאונה
.הוא מתקשר
הלוואי שיכולנו לשמוע .מה הוא אמר
לרוע המזל, אנחנו לא .הסוכנות לבטחון לאומי
,הרכב בטוח חדש .כי, תראה, אין לוחיות רישוי
.כמה נוח
רוצה להסתבך ?בעוד קצת צרות, קרטר
,לכי לדבר עם הבלש פוסטר .תראי אם הוא יודע משהו
.לעונג לי
- "'בית החולים "סיינט ג'ורג - - סוזן מק'נאלי -
.'פינץ
תוכל לערוך חיפוש אחר סוזן מק'נאלי
?"'בבית החולים "סנט-ג'ורג .מטפל בזה-
?הכל בסדר
רוצחים ניסו הרגע לחסל .את וונדי ופולה
בבקשה תגיד לי .שהם נכשלו
.לעת עתה .הבחורות ברחו
.'הן אחיות, פינץ .אחיות מאומצות
,"'אם האם נמצאת עדיין ב-"סנט-ג'ורג .לשם אני חושב שהן ילכו
.האם עדיין שם ?אז היא חולה-
זו הסיבה שהבחורות ?לקחו את הכסף
.נפלה, שברה את האגן .לא בדיוק חולה
.הבית שלה הוא הבעיה
.המשכנתא שווה יותר מהבית .הבנק עומד לעקל לה
לפחות היתה להן סיבה .לקחת את הכסף
?אתה כבר יודע של מי הוא .אני נובר-
.שמור על הבחורות האלה
- רחוב 15 פינת השדרה השביעית - - מצלמה 1, פינה צפון-מערבית -
- ברודווי, עמוד 148 -
.פוסקו, זו קרטר
.הרגע יצאתי מתחנת הרובע ה-82 .אין שום בלש פורסטר
מישהו השתמש ,בתג מזויף של בלש
כדי לחזות .בסרט הצילום של התאונה
?זוכר איך קלייר הוכתה
אני חושבת שהרוצח איתר אותה ,באמצעות לוחית הרישוי שלה
ואז עינה אותה כדי להוציא .ממנה את השמות האחרים
.תתקשר אלי
מה הבעיה שלך, שאתה עוקב ?אחרי שוטרת? רוצה לחטוף ירייה
.אני רק דואג לך, בלשית
.אל תדאג ?פשוט רד ממני, טוב
.אתה והחבר המיוחס שלך שם
למה שלא נלך למקום שקט ?בו נוכל לשבת ולדבר
.אתם מסוכנות הביון המרכזית
."פגשתי רבים כמוכם ב-"אזור הירוק (האזור הבינלאומי של בגדד)
?אז למה אתה דואג לי
.בגלל האיש אחריו את רודפת
.הוא מסוכן
.הוא הציל את חיי ?מה זאת היתה, תאונה
לא. רק מוכיח שעדיין יש לו .אינסטינקטים טובים
?אתה מכיר אותו בכלל
.כן .הייתי החבר הכי טוב שלו
?אז למה אתה רוצה אותו נואשות
,כי הוא נהג להרוג אנשים למען ארצו .עכשיו הוא סתם הורג אותם
,הקרבנות שלו :אלו שאנחנו יודעים עליהם
על חלקם מגיע לו צל"ש .על חלקם טר"ש
?למה אתם מספרים לי את זה .כי אנחנו רוצים שתדעי מי הוא-
,הוא אדם מסוכן עד מאד ,אדם מוכשר עד מאד
שכמעט ונהרס בגלל .הדברים שנאלץ לעשות
הוא תמיד מחפש ,מישהו להאמין בו
אך הפרנויה שלו .שמה לאל כל אמון
.אני לא מבינה
,קרה סטנטון
,המפעילה שלו בסוכנות הביון .הם היו צוות
בלתי ניתנים להפרדה, הצילו איש ...את חיי רעהו תריסר פעמים, ואז
.הוא הרג אותה ונעלם
חשבנו שהוא מת. ציינו אותו בכוכב .על קיר הזכרון בלנגלי
ואז, לפני 3 חודשים, את בדקת ,את טביעות האצבעות שלו
.החזרת אותו מהמתים
אנחנו רוצים לתפוס אותו ,לפני שיהרוג מישהו נוסף
.לפני שיהרוג את עצמו
.אנחנו רוצים לעזור לו
?אז איפה אני נכנסת בכל זה
,אנחנו חושבים שהוא בוטח בך
.כפי שהוא בטח בה
אנחנו רוצים שתשמרי .על עצמך ועליו בחיים
- רחוב 24 פינת השדרה העשירית- - מצלמה 3, פינה צפון-מערבית -
- משטרת ניו-יורק - - מצלמה 3, כניסה -
.תודה שהגעת, מר בנרמן
.הכל בשביל משטרת ניו-יורק
ג'יימי האלן, הוא היה שלשום בערב .במסיבה אצלך בבית. -בקושי
.הוא היה מסטול ,ביקשתי ממנו לעזוב
.אפילו הזמנתי לו מונית
,למרבה הצער .הוא עזב לפני שהיא הגיעה
?הוא סחר בסמים
.תראו, חיבבתי את הילד
...אבל אני לא רוצה ?הוא סחר בסמים-
.אני לא יודע
אבל נראה שפתאום .היה לו הרבה כסף
,ו... בוא נגיד ככה
שמעתי שהוא התעסק עם אנשים .שלא היה צריך להתעסק איתם
.שמעתי, הבלש פוסקו
הסיפור של בנרמן מאמת את .הסיפור של חבר הקונגרס האלן
.כן, הוא אמר אותם דברים
.אז זה לא עוזר לנו .אתה לא מבין אותי-
.הוא אמר אותו דבר כמו האלן
,תראה, אני חוקר הרבה דבילים
ואני יודע מתי הם מסדרים .את השקרים שלהם
?הם תיאמו את הסיפורים שלהם
למרות העובדה שהם ?אמורים לשנוא זה את זה
אני חושב שבנרמן .עבד על משהו עם האלן
ג'יימי היה מתווך ועכשיו .הם עושים ממנו שעיר לעזאזל
- "'בית החולים "סיינט ג'ורג - - אגף מזרחי, קומה 4, מצלמה 4-
?מר ריס
.אני בבית החולים
.וונדי כאן
.אין זכר לפולה
?מה אתה מצאת .מתקרב-
בכל אופן, אני יודע לאן ג'יימי .התכוון לנסוע באותו לילה
רק עד שדה התעופה ."לה-גוורדיה"
?הוא היה אמור לטוס לאן שהוא .כן-
במטוס סילון .ששייך לדיוויס בנרמן
תוכנית טיסה לאיי קיימן .הוגשה לרשות התעופה
ג'יימי האלן הוא הנוסע היחיד .ברשימת הנוסעים
?סליחה, אפשר לעזור לך ?אתה מחפש מישהו
.בדיוק מצאתי, תודה
למה הוא תכנן לטוס ?לאיי קיימן
אני מאמין שהוא עבד עבור .קרן הצדקה ליתומי האיטי שלו
אני עומד להעמיד למבחן .את התיאוריה הזו
.אתקשר אליך
?איפה פולה
.היא הלכה להביא משהו לאכול .דאגנו לך
.לא אותי הם ניסו להרוג
.אני מצטערת שקודם שיקרנו לך
.הייתן בזירת התאונה
?את רוצה לספר לי מה קרה
.צעדנו לנו בחוץ
תאונת המכונית אירעה .כמעט מולנו
,מיהרנו לשם ...מצאנו שני אנשים שכבר
.מנסים לעזור
,הנהג היה מת
,כולו מלא בקוקאין
ומזוודה עם משהו כמו .מיליון דולר בפנים
,בחור צעיר, מכונית מהירה
.קוקאין, מזומן
,כלומר .בטוח שהכסף היה לא חוקי
.אז לקחתן אותו
.חילקנו אותו
.לכל אחד 250,000 דולר
.זה יכול היה לפתור הכל
.זה לא היה בסדר
.ידענו שזה לא בסדר
היינו צריכות להתקשר .למוקד החירום וללכת משם
?איפה הכסף
.מתחת למיטה של אמא שם
האחיות חושבות .שזו הסריגה שלה
.סריגה בשווי חצי מיליון
- אגף מזרחי, קומה רביעית - - מצלמה 3, מסדרון די -
- אגף מזרחי, קומה רביעית - - מצלמה 5, מסדרון די -
- אגף מזרחי, קומה רביעית - - מצלמה 3, מסדרון די -
- אגף מזרחי, קומה רביעית - - מצלמה 5, מסדרון די -
- אגף מזרחי, קומה רביעית - - מצלמה 3, מסדרון די -
?מה אתן רוצות לעשות
,אנחנו רוצות להחזיר את הכסף
אבל אנחנו לא יודעות ,מי הבחורים האלה
?סוחרי סמים, מאפיה
?ואמא שלכן
?הבית שלה
.נמצא דרך, בצורה כלשהי
.זו פולה
.רק שלחתי לך תמונה
,אני רוצה שתביאי את הכסף .ותרדי לקומת החניון השלישית
,בואי לבד, בלי מאבטחים .אם את רוצה שחברתך תחיה
+
- דרך רוזוולט - - עמוד 831 מצלמה איי -
- ניתוח מצלמת אבטחה - - גישה לטלפון נייד -
- 917.XXX.2160 -
- מספר לא בקובץ - - אדם לא מזוהה -
- מפעיל מיקרופון - - של הטלפון הנייד -
.מצאתי אותו. הוא מת .הכסף נעלם
.יש לנו כאן מצלמות .ייתכן שנצטרך קצת עזרה
- דרך רוזוולט - - עמוד 833 מצלמה אף -
- רחוב 78 פינת לקסינגטון - - מצלמה 5, פינה צפון-מערבית -
.מר האלן, זהו תומאס פיין (סופר אמריקאי מהמאה ה-18)
חבר הקונגרס, תודה שהסכמת .לפגוש אותי בכזו התרעה קצרה
זהו תמיד עונג לפגוש נציג .של עולם הבלוגרים
.אנא, שב
.זה שם מפורסם למדי
.שם עט
,אדוני
,אויביך מנסים לחסל אותך
.והם משתמשים בבנך לשם כך
?הם השתמשו בג'יימי, כיצד
.סחיטה
אתה יודע על קרן הצדקה שלו ?למען יתומי האיטי
כן, אני מקווה שזאת .תהיה המורשת שלו
.אני מקווה שהיא לא תהיה
יש להם 30 מיליון דולר ,בחשבון הקרן הזו
והם מעולם לא עזרו .אף לא לילד אחד
.זה מערך הונאה קלאסי
...הם פותחים חשבון בחוץ לארץ
?מי זה "הם", למען האל .הבנקים, כמובן-
.בנרמן וחבורתו
,הם מפוצצים את החשבון בכסף ,מקשרים אותך אליו באמצעות חברה
,ואז הם חושפים אותו .והורסים אותך
האדם שאמור להביא ,יושר לוול-סטריט
מוצג מושחת כמו אלו .שאותם הוא חוקר
?סיפרת על זה למשטרה
.לא, לא, לא .הם שפוטים של וול-סטריט
אני מציע לך הזדמנות .לחלץ את עצמך
בתור האפוטרופוס של צוואת בנך ,אתה יכול לסגור את הקרן
להעביר את הכספים האלו .לצלב האדום
?ואז מה לאויביך יהיה נגדך .כלום
,אתה תהיה נקי
,וכל הכסף המלוכלך שלהם .ילך למטרה טובה
.זה רעיון מבריק
.אבל עליך לפעול מהר .כך אעשה-
יש מספר בו אפשר ?ליצור איתך קשר
...הוא כתוב על
,עט השם" שלי"
."במקום "שם העט
.אכן, מר פיין
.אני חב לך רבות
.דיוויס בנרמן .דיוויס, כאן ג'ים האלן-
,לפני שתשאל אותי מה שלומי .אני לא מרגיש טוב
,לא די שבני מת
גם התאונה הארורה שלו .מאיימת להכניס את שנינו לכלא
.אנשיי מטפלים בזה
שני הפריטים האחרונים .עומדים להיות מטופלים, אז הירגע
אני לא יכול. לאיזה בלוגר אידיוט .נודע על קרן הצדקה באיי קיימן
?מה?! איך
?מאיפה לי לדעת
אנחנו צריכים לסגור אותה .ולהעביר את הכסף
אבל קודם אתה צריך .לסגור את הדליפה
.אין בעיה ?איך אנחנו מוצאים אותו
.פוסקו .הבלש פוסקו-
.אני שולח לך הקלטה
.קרטר
.שמעתי שחטפת על הראש בגללי
.אולי
,אולי אתה יכול לבוא לכאן .ולעזור לי להסביר מספר דברים
לא, תודה. אבל אני יכול לעזור לך .להיראות טוב בצורה אחרת
?כן
האנשים שהרגו את קלייר ריאן ,ואת מאט דאגן
בחניון ."'בית החולים "סיינט ג'ורג
?מתי זה קורה
.אני צריך לזוז .רגע-
...תודה
.שהצלת את חיי
.על לא דבר
?מוכנה
.סנואו
.הרגע הוא התקשר
.אני יודעת איפה הוא יהיה
- חניון, קומה שלישית - - מצלמה 5, אגף מערבי-
.התקשרי למספר
אמרי לו שהוא לא יראה ,אותך או את הכסף
.עד שאת תראי את פולה
.אני כאן
,אבל לא אעשה כלום .עד שאראה שפולה בטוחה
.בסדר
.פולה בסדר ,תתחילי ללכת לכיוון שלה
?אם אצעק, תברחו. בסדר
.צאי
- חניון, קומה שלישית - - מצלמה 8, אגף מערבי-
?שוב אתה
?איבדת את מכוניתך .אני מחכה למישהו-
.בסדר .אם כך, לילה טוב
!וונדי, פולה, רוצו
!רוצי, פולה
.חשבתי שאת נחמדה
?אתן בסדר
?תיקח את זה
.לא, הרווחתן את זה
בכל אופן, אף אחד .לא רודף אחריכן. לא עכשיו
.אבל כדי שתלכו מהר
...תודה
.שהצלת את חיי
.על לא דבר
.הרגע הוא התקשר
.אני יודעת איפה הוא יהיה
- תחנת רובע 8 - - (מצלמת בובה (קרטר -
- חניון, מצלמה 3, צפון-מזרח - ?מצאת את המצלמות
.כן, אני מנתק את ההזנה עכשיו
- אות נקטע - - ...מבצע חיפוש -
- גג חניון - - מצלמה 7, אזור דרומי -
- אות נקטע - - ...מבצע חיפוש -
- גג חניון - - מצלמה 2, אזור צפוני -
- אות נקטע - - ...מבצע חיפוש -
,אמרת חד וחלק
,בצללים בהם את מסתתרת
בחיים שתוכננו
.בגדת בצורה כה עיוורת
.שלום, ג'ון
.מארק
.שמח לראות שאתה עדיין בחיים
.אני בטוח בכך .מפתיע שהגעת לניו-יורק-
חשבתי שתמצא לעצמך ,בקתה ביער
.במונטנה, אולי
?מה אתה רוצה, מארק
.הגיע זמן לחזור הביתה, ג'ון
.דף חדש נפתח
דמייני לעצמך .לא עוד דמעות
אתה יודע .שזה אף פעם לא יקרה
...מילות הזמן המעוותות
.ואיך נשמתך זוהרת
.הלוואי שהיית שלי
?אתה רואה אותו
.שלילי
.רד לכאן ומצא אותו
!קרטר
!לעזאזל
.אני יודע שאני נופל
.היי, הרולד .ג'ון, אני מנסה להתקשר אליך-
.כן, הייתי די עסוק
?איפה אתה .בניין החניון-
.זה לא נראה טוב
.קרטר הסגירה אותך .הם הגיעו אליה
.כן, הם כאלה חכמים
,רציתי להגיד לך תודה, הרולד
.על כך שנתת לי הזדמנות שנייה
.זה לא נגמר, ג'ון. אני קרוב .רק תרד לקומת הקרקע
.לא .אתה אל תתערב
.אפילו אל תסכן את זה
בשיניים ובציפורניים אנו נלחמים
.לתוך הלילה האינסופי הזה
אני יודע שאני נופל
!עצור
.לתוך החלום שלך
!?אתה
.תוציא אותו מכאן .קדימה
.סע
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות