- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 6 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
.אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמה 4, מערבה -
- מצלמת גג 3, דרום-מזרח - .אתה יודע למה אני כאן
- קומה 15, מצלמת תנועה בי - .אתה יודע איך אני מרגישה
- קומה 12, מצלמת תנועה אף - .אני לא יכולה יותר להסתיר את זה
- מרפסת מזרחית, מצלמת רחוב - - השלישית פינת רחוב 72, מצלמה 1 -
.אנחנו עושים משהו לא בסדר - מצלמת רחוב 1, דרום-מערב -
.אתה לא הבחור הקבוע שלי
הוא חולה. ברגע האחרון .הזעיקו אותי להחליף אותו
.שירות מכוניות קלאהאן
.זואי מורגן .החלפתם את הנהג שלי
,סליחה על חוסר הנוחות .גברת מורגן
,אבל ביל חטף דלקת גרון .נדבק מהבן שלו
?איזה בן
אנדי, הבן הצעיר. שלחנו במקומו .את הנהג הכי טוב שלנו
.את זה אני אקבע
,בלי שיחות חולין .בלי שאלות
,תישאר במכונית .ואל תסיט מבט מהכביש
.נתחשבן בסוף הערב
.אצפה לכך
- מבצע שכפול -
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
קצת בעייתי לפרוץ .את המנעול הזה, מר ריס
.זה לא קל כפי שזה נראה
.לא חשוב, אני בפנים
אין תמונות .של משפחה או חברים
.מספר תקליטי ג'ז
,היא נשרה מלימודי משפטים ,אין לה כרגע מעסיק
אבל היא קנתה במזומן דירה ,בשווי שני מיליון דולר
.לפני 3 שנים
?במה היא סיבכה את עצמה
איפה היא מחזיקה ?את הדברים החשובים לה
?איפה אתה מחזיק
.אין לי שום דבר שחשוב לי
.סליפ
.זואי
?השגת אותו
את יודעת שאני תמיד .משיג לך
.שמור על עצמך, סליפ
.הרגע היא שילמה על משהו .הרבה כסף, במזומן
?אתה יודע מה זה .לא-
אתה רוצה לדעת איפה אנשים ?'מחביאים דברים, פינץ
.מתחת
.תסתכל על הכביש
,אל תכבה מנוע .אני כבר חוזרת
פינץ', הפריט שהיא קנתה .היה אקדח
.אבל כבר יש לה אקדח בסלון
?למה היא צריכה אקדח נוסף
,מהסיבה שקונים אקדח ברחוב .כדי שלא ניתן יהיה להתחקות אחריו
ייתכן שהמספר שלה עלה .כי היא מתכננת להרוג מישהו
- מצלמה 3, מעלית 2 -
.פינץ', היא יורה
.המטרה היא שוטר
.פקד גילמור
,אתה חייב לי
וכך גם השוטר שהשאיר את אקדחו .בשירותי הרכבת התחתית
.האמיני לי, הוא יודע
.הצלת לשוטר טוב את הקריירה
כרגע אנחנו זקוקים .לכל מי שנוכל להשיג
אתה בטוח שאין שום קשר לכך ?שהוא אחיין שלך
.כך או כך, אני אסיר תודה
,בעולם מושלם .די היה בהכרת תודה
החקירה ממניעים פוליטיים שאתה מנהל
?על חבר המועצה ראש
לא נראה לך שהגיע הזמן ?לסגור אותה
עכשיו אני יודע מה מקור הביטוי ."רע הכרחי"
?זה יישב את החשבון בינינו ,לא-
.אבל זו התחלה טובה
?ראית משהו מעניין הערב
.שום דבר שראוי לציון
.תהיה כאן מחר, בדיוק ב-10
.'אני מקווה שיצאת משם, פינץ
אתה כבר יודע ?במה היא עוסקת
.היא עושה טובות בתשלום
."היא "מסדרת
,אז בהנחה שהיא הקרבן
יש לך מושג מי עשוי לרצות (גם: לצאת איתה) ?לחסל אותה
?מי לא היה רוצה
+
- מצלמת גג, תצפית מערבית -
- קסל פינת רחוב 72, דרום-מזרח - - מצלמה סי -
?מה מצאת, טרני
.וינסנט דה-לוקה
,בן 71
,רצח לרווחת הציבור .אם את שואלת אותי
הבחור היה "מוציא לפועל" מטעם .ה"קוזה נוסטרה" בחוף ברייטון
.הדקירה אישית
?הסכין הזו מהמטבח
,אין שם כלום .חוץ מסט סכיני סטייקים
.זו לא משוננת ,נראית ישנה, קהה
.מכאיבה
יש לנו גיליון הרשעות ?של המאפיונר הזקן הזה
.נקרא כמו ספר טלפונים
.שוד מזוין, סחיטות
הוא הואשם ברצח .באמצע שנות ה-70
- מרלין אליאס -
?מרלין אליאס
?מה אמרת .1973-
אישום הרצח .ממנו הוא התחמק
.הקרבן היתה מרלין אליאס
הראיות נגנבו ממחסן הראיות .לפני מספר שבועות
נגנבו ראיות של תיק גנוז ?בן 40 שנה
.יחד עם כלי הרצח
מרלין אליאס נדקרה פעמים רבות בחזה
.בסכין מטבח
- מצלמה 15, כיכר קולומבוס -
טוב, פינץ', נראה שזואי .נפגשת עם איש עסקים
.אני שולח לך תמונות
.בחור אחר צופה מרכב שטח
:תבדוק לי לוחית רישוי
,גימל, הגר, וו .שבע, חמש, שש, אחת
.גברת מורגן
.טוב, מצאתי את לוחית הרישוי
.רשומה על שם סמואל דאגלס
ראש מנהל החירום ."בחברת התרופות "וירטנן
?את מכירה את אנתוני טלבוט
?אני אמורה להכיר
,הוא בעל בלוג בנושא השקעות .חסר כל כללי אתיקה או גבולות
הוא יעשה הכל כדי להשיג ,סקופ מתוך החברה
כולל הפרת זכותם לפרטיות .של העובדים שלנו
,לא היינו מדברים ,לו זה היה נוגע רק לעובדים
אז מה הוא מחזיק ?כנגד המנהל שלך
המנהל של דאגלס הוא .הבחור במכונית, מארק לוסון
לטענתו, הקלטה של שיחה ,עם בחורה צעירה מסוימת
.שעשויה להתפרש שלא כהלכה
?רומן ?למי אכפת
.לאשתו
מר לוסון ממתין בתור ."לניהול "וירטנן
הוא כבר מנהל את ,העניינים השוטפים
.אבל חמו עדיין המנכ"ל
...מה שהזקן לא יודע
?מה טלבוט מבקש
.$40,000
.מספר הטלפון הנייד שלו בפנים
.אה, ועוד משהו .אשיג את ההקלטה-
.אני לא צריכה לדעת מה יש בה
אנחנו מעריכים את .הדיסקרטיות שלך, כתמיד
,אחר-צהרים טובים .מר טלבוט
"יפה מצידם של "וירטנן .לשלוח חתיכה
אני מבינה שיש לך משהו .שמעניין את הלקוח שלי
את יודעת, מדהים מה שניתן למצוא
.בשיטוט סתמי בחלל הרשת
מה שלמדתי על הבחורים ...החכמים ביותר בחדר
הם פשוט לא מצליחים לשמור .על המכנסיים שלהם סגורות
.אתה יודע למה אני כאן .אתה יודע איך אני מרגישה
אני לא יכולה יותר .להסתיר את זה
?כל ה-40,000 בפנים .תספור את זה-
.בבית
דרך אגב, אני הייתי .מבקשת 80,000
.אולי זה עניין של חתיכות
,טלבוט הוא חלאה סחטן .אבל לא מהווה איום
?מה לגבי עבודות קודמות
אין רשימת לקוחות .בדירה שלה
.אתה צריך לגרום לה לדבר
.קל להגיד, קשה לבצע
- משטרת ניו-יורק - - כניסה, מצלמה 3 -
- דלפק קבלה 6 -
.הבלש סאליבן
.כבר הרבה שנים לא בלש
,ברני או סאלי .המחלק בוחר
רציתי לדבר איתך על התיק .בו טיפלת ב-1973
.מרלין אליאס ?איך הבלגן הזה עלה שוב
אדם אותו אני חוקרת
פרץ למחסן הראיות .לפני מספר שבועות
הוא והצוות שלו גנבו .את תכולת ארגז הראיות
,את הרשימות שלך :את כלי הרצח
,סכין מטבח באורך 20 ס"מ
שנמצאה נעוצה בחזה .של החשוד המוביל שלך
.זה נקרא עונש משמיים
מה אתה יכול ?לספר לי על דה-לוקה
.חתיכת טיפוס
לא היה שום ספק .שהוא הרג את האישה הזאת
הדביל השאיר טביעות אצבעות .חלקיות על הסכין
?התובע המחוזי סגר את התיק
.קנה ומכר
.בזמנו, העיר היתה שונה
.מרלין היתה מלצרית ברים
היא עבדה במועדון .בבעלות ג'יאני מורטי
."היה לה רומן עם ה"דון
היא רצתה שהוא .יעזוב את אשתו
,נמאס לו מהתלונות שלה ,והוא שלח את ידידנו שכאן
,המתקן לסכו"ם .להשתיק אותה
.הוא השתיק, לצמיתות
.מה שנשאר לי היה הילד
?ילד? איזה ילד
.גיליתי את זה
.למרלין ול"דון" היה ילד, בן
,הוא שיחק בחוץ כשזה קרה
.נכנס פנימה ומצא אותה
הילד הלך ברגל את כל .הדרך עד לתחנת המשטרה
אני עדיין זוכר את המראה שלו .כשהוא עמד שם בלי נעליים
?מה קרה לו
,הוא לא רצה לחשוף את הרומן .אז הילד הועבר לשירותי הרווחה
אני לא צריך לספר לך .מה קורה לילדים כאלה
?את חושבת שהוא הרוצח שלך
אני לא יודעת מי עוד .יתאמץ כל-כך
- מצלמת תנועה על הגשר, 42-איי -
- בווארי, מצלמה בי מערב -
?מה זה
.סתם הקלטות לא חוקיות ישנות ?את אוהבת ג'ז
?אתה אוהב .בטח-
תמיד אהבתי את מה :שמיילס דייוויס אמר על ג'ז
,אל תנגן את מה שנמצא שם"
".תנגן את מה שלא נמצא שם" ?באמת-
נראה שאת יודעת ."לנגן באנשים"
,"אני לא "מנגנת באנשים .אני מסדרת את הבעיות שלהם
:ובמענה לשאלה שלך .לא, אני שונאת ג'ז
- מעבר תחתי - - מצלמת אבטחה 4 -
אנחנו אמורים לפגוש ?שני אנשים או אדם אחד
?למה זה משנה .תני לי לטפל בזה, זואי-
."זה "גברת מורגן .חזור למכונית
.לא אמרת לי שזו מסיבה
.טלבוט מסר את זה .לא היו בעיות
?הקשבת לזה
לא שכרת את שרותיי .כדי להאזין
מר לוסון רוצה .להודות לך באופן אישי
התשלום שלו .הוא כל מה שדרוש
.לא, אנחנו מתעקשים
.וולטר, תפוס את הנהג
.התכופפי
אני מניחה שאני משלמת לך .עבור יותר מסתם נהיגה
.כן, המסירה היתה מארב .דאגלס ניסה להרוג את שנינו
.תודה ?הייתי שם, זוכר
?היא בטוחה .לעת עתה. קצת מזועזעת-
?עם מי אתה מדבר
הם מוכנים להרוג .בשביל ההקלטה הזו
אנחנו חייבים לברר .מה נמצא בה
שלח לי את .הכתובת של טלבוט
?מי אתה, לעזאזל
אפשר להגיד שאנחנו .באותו תחום: מסדירים בעיות
היה לי מידע .שאת עלולה להיות בסכנה
?מידע ?מי נתן לך אותו
לך יש את האנשים שלך .לי יש את שלי
את צריכה למצוא את העיתונאי .שמכר לך את ההקלטה הזו
.תבררי מה נמצא בה
.הכנתי העתק
,אני פועלת בדיסקרטיות .אבל אני לא טיפשה
אני לא יכולה .יותר להסתיר את זה
.אנחנו עושים משהו לא בסדר
?מי הבחורה בהקלטה .אין לי מושג-
.בקושי הצלחתי להבין
- מעבר הולכי רגל - - מצלמה ג'י -
.הישארי כאן
,מר ריס .דיווח ברשת המשטרתית
.טלבוט מת .נראה כמו דום לב
.דאגלס פועל מהר
הם הורגים כל מי בא במגע .עם ההקלטה הזו
,אם הם מתאמצים כל-כך
הם ינסו שוב להרוג .את גברת מורגן
.אתה צריך להישאר איתה
.זו תהיה בעיה
+
- דרום-מזרח - - מצלמה 12 -
.אני רוצה לספר למישהו
...לא מצליחה לישון בלילה
.אני עובד על האודיו
לפי ההפרעות, היא נעשתה ברשת ,סלולרית ישנה מסוג פי-סי-אס
מה שאומר שההקלטה .לפחות בת שנתיים
לא ידעתי שלהפרעות יש .מאפיינים עונתיים
הצלחתי למצוא התאמה .לקולה של האישה
השוותי אותו מול קטעי וידיאו ,מאתרי רשתות חברתיות
.הודעות לעיתונות של תאגידים
מאתיים שישים ושמונה ,התאמות אפשריות
,מתוכם 6 גרו בניו-יורק
...אבל רק אחת
שעבדה בחברת התרופות ."וירטנן"
וירטנן" היא יותר" .מסתם חברת תרופות
אנחנו יוצרים מוצרים .שעוזרים ומרפאים
- דנה מילר - .וירטנן" היא משפחה"
משפחה שאני מקווה להיות .חלק ממנה למשך שנים רבות
,דנה מילר, הפילגש של לוסון .היתה רומן-משרד
.'עבודה יפה, פינץ
.לא הייתי ממהר לברך אותי
זו לא הפעם הראשונה שאני .שומע את שמה של דנה מילר
...לפני 6 חודשים
המכונה נתנה לי .את המספר שלה
,זה היה לפני שאיתרתי אותך
.כך שלא יכולתי לעזור לה
בעיתון היה כתוב .שהיא מתה ממפרצת במוח
.היא היתה בת 27
,וכפי שאתה יודע .המכונה לא רואה תאונות
אז היא רצתה לפרסם ,את הרומן
.ולוסון הרג אותה בגלל זה
למה לא פשוט ?'לקנות אותה, פינץ
מארק לוסון הוא יורש העצר ."של כל אימפריית "וירטנן
,אם רוברט קלר יגלה אי פעם .לוסון יאבד הכל
זה לא צריך להיות קשה בשביל מישהו שעובד בחברת תרופות
לגרום לרצח להיראות .כמוות מסיבה טבעית
חשבתי שלעולם לא אדע .את האמת על מה שקרה לה
עכשיו אני גם יודע .מי האנשים האחראים
נוכל למנוע בעדם מלתת לנו .מספרים נוספים בעתיד
.לך תמצא את גברת מורגן
,כל רגע שהיא לא בידינו .הוא רגע שדאגלס יכול להגיע אליה
?ומה תעשה אתה
.יש לי פגישה עסקית חשובה
.השקעה שעשיתי לאחרונה
- שביל כניסה - - מצלמה 13 -
- שביל מזרחי - - מצלמה 04 -
- גרם מדרגות מזרחי - - מצלמה 02 -
פינינו מקום בלוח הזמנים שלי ?לפגישה עם בעל מניות
הבחור הוא לא סתם .בעל מניות
הוא קנה 87 מיליון מניות .ב-48 השעות האחרונות
בבעלותו עכשיו 8 אחוזים ."מהמניות של "וירטנן
מעולם לא שמעתי .על הבחור הזה
.אף אחד לא שמע
אולי קונה קש .לצורך השתלטות עוינת
...אבל ,טפל בו בכפפות של משי
ואולי נרצה לגלגל פנימה ,את הזקן לדקה
.ללחוץ קצת ידיים
.מכאן, אדוני
.'מר פרטרידג
.מארק לוסון .לעונג לי לפגוש אותך, אדוני
תודה שפגשת אותי .בהתראה כל-כך קצרה
חשבתי שאני מכיר את כל האנשים .עם תיק השקעות גדול כמו שלך
כשאתה בעמדה בה ...אנשים חושקים בכספך
.מעט אנונימיות מתקבלת בברכה
,מהשהות שלי ביפן
למדתי אף פעם לא להגיע .לפגישת עסקים בידיים ריקות
.זה נדיב מדי .תודה לך
היית רוצה סיור ?במתקנים שלנו
.מכאן
הדבר שאנחנו ...מעדיפים להתמקד בו
הוא מה שאנשים באמת .צריכים, שיכוך כאבים
.משהו שאני יכול להבין
הגענו לנתח שוק של 20 אחוזים .בשנה שעברה
וזה רק יגדל עם השקת ,קו המוצרים החדש שלנו
."שבראשו "סיילוסט ?"סיילוסט"-
.תרופה חדשה למיגרנה .מהפכנית
רק עכשיו אושרה על-ידי .מנהל המזון והתרופות
.'מר פרטרידג
.רוברט קלר
בנית כאן .אימפריה מרשימה, אדוני
כעת זו האימפריה .של מארק
אפרוש רשמית רק ...באביב הקרוב, אבל
הוא מקבל את כל .ההחלטות הגדולות
.אל תספר לאף אחד
לא הייתי רוצה לאבד את .השולחן שלי בקאונטרי קלאב
.'אם תסלח לי, מר פרטרידג
.מארק עושה עבודה מדהימה
לא רק שהוא דואג להסדיר את ,ענייני הכספים שלנו
הוא גם מפקח על לא מעט .מחקרי מוצרים
מר קלר, אני אוהב .מה שאני רואה כאן
אני בטוח שכספי נמצא .בידיים טובות
.נעים לפגוש אותך
.סלחי לי, אני חייב לענות
התקן הזיכרון הנייד .הושג בחזרה
.טלבוט לא יהווה שוב בעיה
.עבודה מצוינת
,יש רק פינה אחת לא סגורה .זואי מורגן
היה לה שומר ראש .שהתחזה לנהג
.נסיבות מצערות
,זו לא פינה לא סגורה .זו התפרקות של כל העסק
.אטפל בה .וגם בנהג-
אסור ששום דבר .יקשר אותנו לדבר הזה
- שביל כניסה - - מצלמה 18 -
.קרטר .כאן סאלי-
הצלחתי לברר כמה פרטים חסרים .על קרל אליאס הצעיר
.עבודה טובה .לא, לא כל-כך טוב-
הילד היה מעין .בורח מקצוען
מגיל 8 הוא לא הצליח להישאר .בשום מקום יותר ממספר חודשים
.אז אף אחד לא ממש הכיר אותו
אף אחד, חוץ מאיזו זקנה קשוחה
.בשם גלוריה ריסנטו
.נראה שהיא דאגה לו
הוא נהג לשלוח לשלוח לה כרטיס ברכה לחג המולד
.וגם כסף, בכל שנה
את חייבת לקרוא את .הדברים האלה, קרלה
זה כאילו הבחור עמד להיות .או הנשיא, או אטילה ההוני
?את רוצה שאביא לך את החומר
.אקפוץ לאסוף אותו
.אם כך אתייפה לכבודך
.בהצלחה עם זה, סאלי
- מצלמה דרום-מערבית 03 -
.אתה יודע למה אני כאן
.אתה יודע איך אני מרגישה
אני עדיין לא מצליח .למצוא את זואי
אני לא יכולה יותר .להסתיר את זה
ואם אני לא מצליח ,לאתר אותה
קרוב לוודאי שגם דאגלס .לא מסוגל
.מנסה לנקות את ההקלטה הזו
.למלא את הפרטים החסרים .אתה יודע איך אני מרגישה-
אני חושב שדנה הקליטה את זה .במשרד של לוסון, תקשיב
.אנחנו עושים משהו לא בסדר
אז? היא הקליטה את השיחה בטלפון הנייד שלה
?כדי לסחוט אותו
.לא, אני לא חושב
.הנה מזרקת המים במשרד שלו
באמצעות מכשיר הציתות ששתלתי .הצלחתי לקבל את צליל החדר
ואז אני יכול להחסיר אותו .מההקלטה המקורית
.תקשיב, זה הרבה יותר ברור
אני לא יכולה יותר .להסתיר את זה
.אנחנו עושים משהו לא בסדר .אני רוצה לספר למישהו
לא מצליחה לישון בלילה בגלל .המחשבות על מה שעשתה התרופה שלנו
את צריכה לחשוב היטב .על מה שאת עושה
לא מצליחה לישון בלילה בגלל" ".המחשבות על מה שעשתה התרופה שלנו
אני צריך עדיין לנקות ,את החלק האחרון של ההקלטה
אבל יש כאן מספיק כדי להבין .שלדנה לא היה רומן עם לוסון
.היא איימה להלשין עליו
...אתה יודע, לפני שאנחנו
...לפני שאני מצאתי אותך
.המספרים רדפו אותי
מעולם בחיי לא הרגשתי .כל-כך חסר אונים
ואני יודע שלא אצליח ,לעשות צדק עם כולם
,אבל האפשרות להצליח ...ולו לאחד מהם
נראה שגברת מורגן שלנו .בכל זאת החליטה שימצאו אותה
,הפעם, כשתמצא אותה .נסה לא לאבד אותה
.שלום
אז אתה עוקב .אחר הטלפון הנייד שלי
אני יודעת איך כל פיסות העיר הזו .מתחברות זו לזו
.אני מכירה את כל השחקנים .אני מכירה את כל הכיוונים
.ואז אתה מופיע
.אני לא מבינה אותך
ואני לא אוהבת דברים .שאני לא מבינה
?אז למה רצית שאבוא לכאן
כי אני לא חייבת לחבב אותך .כדי להשתמש בך
,הבחורה בהקלטה .שמה היה דנה מילר
.לוסון דאג שיהרגו אותה
.אבל לא כי היא שכבה איתו
.אני יודע
."היא עבדה ב-"וירטנן
...היא עמדה לחשוף לציבור
שערורייה שקשורה .לאחת התרופות שלהם
.לא רע
.אבל זה לא כל הסיפור
.היא עבדה בניסויים רפואיים
,חמישה ימים לפני שנהרגה
.היא הועברה מתפקידה .הגישה שלה נחסמה
?איך השגת את זה
,לך יש את האנשים שלך
.לי יש את שלי
.תני לי לנחש
את רוצה לעשות עסקה ."עם "וירטנן
.לא, לא הפעם
.חשבתי שלכל אחד יש כיוון
.הכרתי פעם בחורה
.תמימה
קיבלה שיעור קשה .על איך העולם מתנהל
.זה מזכיר לי את דנה
...כמו כן
.הם ניסו להרוג אותך
.כן, יש גם את זה
?רוצה לצאת מכאן
?לאן אנחנו הולכים
.לעשות משהו בלתי חוקי
+
- מצלמת גג 3 - - תצפית צפונה על השדרה ה-5 -
.פקד גילמור
כמעט ולא זיהיתי אותך .בלי המדים החמודים שלך
?מה את רוצה עכשיו
עומדת להתרחש הלילה פריצה ."לחברת התרופות "וירטנן
אני צריכה שתוודא .שהמשטרה לא תגיב
.אחרי זה, גמרנו
- מצלמה 11, דרום-מזרח -
,'בסדר, פינץ .המצלמות שלנו מוצבות
.יש לי כיסוי מלא .המשך
.החזיקי את זה
אז האנשים האלה ,מנסים להרוג אותך
והתוכנית שלך היא .לפרוץ למשרדים שלהם
אני מעדיפה את .הגישה הישירה
.הכניסה הדרומית ?יש שומרים בצד השני
,שני שומרים בקומה הראשונה .אין שומרים בחדר המדרגות
.המשך
.נכנס
ייצא לי לפגוש ?את החבר הדמיוני שלך
.הוא אדם ששומר על פרטיותו
חכה, יש שומר במדרגות .הקומה השלישית, נע לכיוונך
.השטח פנוי. זוז
אתה בטח בחור מהסוג שמצליח .לצאת מכל מקום בעזרת מהדק
?איפה למדת את הדברים האלה
.זה סיפור ארוך
.השטח עדיין פנוי, מר ריס
הם מחקו לפני חודשים את הדואר .ואת היסטורית הדפדפן של דנה מילר
שום דבר אף פעם .לא נמחק לגמרי, מר ריס
,הפיסות תמיד נמצאות שם .צריך רק לדעת איך לאסוף אותן
.השתמש בתוכנת האחזור
.בסדר
.הנה
היא ניגשה לקובץ הזה תריסר פעמים .בימים האחרונים, לפני שנהרגה
נראה כמו ניסויים רפואיים ."לתרופה החדשה, "סיילוסט
אושרה על-ידי .מנהל התרופות והמזון
.אבל זה שונה
,אלה שני קבצים בעלי אותו שם
אבל הישן מביניהם .גדול קצת יותר
חסרים 6 שמות בנתוני הניסוי
ש"וירטנן" הגישו .למנהל התרופות והמזון
,אני צריך את השמות האלה .מר ריס
.הנה זה בא
- פאטימה מאגלחיאס, מורה - - נפטרה בטרם עת -
- דה-קונחה, רופא - - מת מאי-ספיקת לב -
.כולם מתים, מר ריס ?מתים-
כל אדם ברשימה הזו ,מת מבעיות לב
תוך פחות משנה .לאחר שנטל את התרופה
לוסון כנראה הוציא אותם מהמחקר .ושילם למקומיים להסתיר את זה
תרופת הפלא החדשה שלהם .היא רוצחת
,אלו 6 אנשים מתוך 200 .שיעור תמותה של 3 אחוז
אם מיליון אנשים ...ייטלו את התרופה הזו
30,000 .עלולים למות
...רגע ?מה הצליל הזה
?מיזוג אוויר, למה
.זה מה שהיה חסר לי
.הקשיבו, אל תדברו, אל תזוזו .אני צריך הקלטה נקייה
.מושלם
.אצור איתכם קשר
...יפה, יפה
אני מניח שכדאי ?שנתקשר למשטרה, אה
.מהלך גרוע, פקד
,אם לא אוכל לבטוח בך .אצטרך להרוס אותך
משהו גורם לי לחשוב .שלא תהיה לך הזדמנות
...חוץ מזה
.קיימתי את חלקי
?רצית שהמשטרה לא תגיב
.הנה, המשטרה לא מגיבה
לא מצליחה לישון בלילה בגלל .המחשבות על מה שעשתה התרופה שלנו
...את צריכה לחשוב היטב
,אתה לא מותיר לי ברירה
.אפנה לקלר
.ריס, אני חושב שמצאתי משהו
?מר ריס
- פינת השדרה ה-5 ורחוב 45 - .אמרתי לך שאטפל בזה
.תפסתי את שניהם - רחוב 14, פינה דרומית -
.אני בדרכי לשם - מצלמה על הכביש המהיר -
.לא אמרת לי מה שמך
.ג'ון (גם: אלמוני)
.שמי ג'ון
.כמובן
...אז ג'ון
איך ידעת שאני עומדת ?להסתבך בצרות
בהתחשב בקריירה ,שבחרת לעצמך
.זה לא נראה כמו ניחוש פרוע
כדאי אולי שתשקלי .עבודה אחרת
?ואתה יכול להעביר ביקורת
...חוץ מזה
.אתה לא יודע עלי דבר
.אני יודע עלייך כמעט הכל
אני יודע שגדלת .בבית נחמד ביונקרס
אני יודע שאביך עבד בעירייה
.עד שהסתבך במקרה שוחד
אני יודעת ששארית ילדותך עברה עלייך
,בדירה קטנה בקווינס .עם אמך
הדבר היחיד ...שאני לא יודע עלייך
הוא למה התחלת לעשות .מה שאת עושה
.אבי היה איש מפלגה
.פוליטיקאי-מכונה
,הוא עשה מה שאמרו לו לעשות
,עד לרגע שהופיעו השוטרים
.ושמו עליו אזיקים
העיתונות המקומית התנחלה אצלנו .על המדשאה במשך שבועות
...ואז הופיע הבחור הזה
הבחור שהמפלגה שולחת ...כדי לטפל ב
.מצבים בלתי נעימים
.הוא אמר שתי מלים
?והכתבים האלה
,הם ארזו את חפציהם ועזבו
.ויותר לא חזרו
...והבנתי
.שזה מה שאני רוצה להיות
...האדם שיודע מה להגיד
ושתמיד יש לו .משהו לסחור בו
?אז במה תסחרי עכשיו
,'כאן מר פרטרידג
אני צריך לדבר עם מר קלר .באופן מיידי
מצטערת, אדוני, אבל לא ניתן .להשיג כרגע את מר קלר
,תשמעי, תעבירי לו מיד את השיחה .זה דחוף ביותר
.עניין של חיים ומוות
אז אנחנו נפגשים סוף סוף .פנים מול פנים
.אתה עושה טעות, מארק
.לא אני זה שכבול לכיסא
אז ראית את ?"הדו"ח של "סיילוסט
,מקווה שלא מפריע לך ,שלחתי העתק בדוא"ל לחבר
כדי שאוכל .לקרוא אותו ביסודיות
?בסדר, אז איפה הוא עכשיו
אצל האדם היחיד .שאני בוטחת בו
,ואם משהו יקרה לנו .הדו"ח הזה יפורסם לציבור
כולם יידעו שהתרופה .החדשה שלך הורגת
מה אתה חושב שקלר ?יעשה לך כשיגלה
יש לי רעיון, כיוון שזואי ,אוהבת כל-כך לשאת ולתת
.אציע לשניכם עסקה
,הראשון שיגלה איפה הדו"ח .יחיה
,הצלחתי ליצור קשר עם מר קלר .הוא ידבר איתך בעוד רגע
.תודה
- הסינון הושלם -
.אתה לא מותיר לי ברירה
.אלך לקלר
?רוצה לספר לזקן
.הנה ההזדמנות שלך
את חושבת שקורה משהו בחברה שלי ?בלי שאדע מזה, גברתי הצעירה
?כמה טיפש את חושבת שאני
'מר פרטרידג .אתה מקושר למר קלר
...מארק
?למה הם עדיין לא מתים
היא אומרת שיש לה העתק .של הדו"ח
וכבר חשבתי שאתה מסוגל .לטפל במשהו באמת חשוב
.גברת מורגן, תהיי הגיונית
לכל תרופה חדשה .יש תופעות לוואי
זו הסיבה שיש לנו ,סייגים בהוראות השימוש
.וביטוח
מסע הצלב המוסרי הזה .לא מתאים לך
זואי מורגן שאני מכיר .היא אישה הגיונית
יודעת מתי לעשות .מהלך חכם
.אשיג לך את הדו"ח
.אביא אותך ישירות אליו
.אמרתי לך
תמיד צריך להיות לך .משהו לסחור בו
.קדימה
+
- תצפית מהגג מזרחה -
אתה יודע, אתה לא צריך להיות .מופתע ממה שזואי עשתה
מעולם לא בטחתי .בכלבה הזו
.תמיד מחפשת כיוון
.אשלגן כלורי
הממשלה משתמשת בו .לזריקות לצורך המתה
מפסיק בתוך דקות .את פעולת הלב
.אנושי למדי, באמת
.למזלך
?למזלי
- אבטחת רחוב, מצלמה סי -
- צומת רחובות וויליאם וג'ון - - מצלמה 2, פינה דרום-מערבית -
- פינת רחובות גולד ופולטון - - מצלמה 3, פינה צפון-מזרחית -
.אני בדרכי עכשיו
.מספנות הצי
.כללי בית כלא .אין יותר שיחות טלפון
.בחורה חכמה
אני כבר שעתיים- .'פינץ .מנסה להשיג אותך
.קלר מעורב
הוא ולוסון ,תכננו את זה ביחד
.כולל הרצח של דנה
,אני יודע. קלר איגף אותנו .וכך גם זואי
היא עומדת להעביר את ההעתק של .נתוני הניסויים הרפואיים ללוסון
,אתה צריך לבטוח יותר באחרים .מר ריס
הרגע זואי שלחה לי את .היעד שלה: מספנות הצי
?נשמע לך מוכר
.בדרכי לשם
?מוכן, אדוני
.מר קלר
.מצטער שאיחרתי
,מצטער שהתחלתי בלעדיך ...מר פרטרידג', אבל
,כשאתה זקן כמוני .אסור לך לבזבז אפילו דקה
?מה ה"רעל" שלך (שתיה)
?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
אתה רוצה את ?הדו"ח שלך, נכון
.הוא שם
,אתה רוצה שאלך להביא אותו ?או שאתה תלך
.לא, אני לא חושב ?יודעת מה אני חושב
אני לא חושב שבכלל שלחת .את הדו"ח הזה למישהו בדוא"ל
אני חושב שכל הזמן הזה .הוא היה כאן
בחרת בזמן מושלם .'להצטרף אלינו, מר פרטרידג
,ברגע ש"סיילוסט" תצא לשוק
לא תצטרך להשקיע שוב .באף חברה אחרת
מישהו אחר היה שולח ...את הדו"ח הזה
.למשטרה, או לעיתונות
.אבל לא את
לא יכולת לעמוד בפיתוי .להחזיק בעוד קלף אחד
.כן
אז אכן שלחת אותו לאדם ,היחיד בעולם שיכולת לבטוח בו
.לעצמך
עכשיו תיקחי אותו .איתך לקבר
.בואו נסתלק מכאן
!זואי
!לא
?מיגרנה, אה
שמעתי שעכשיו .יש לזה גלולה
.התמהמהת
ובאיזה שלב החלטת את ?לעשות את הדבר הנכון
בערך 2 שניות לפני .שהגנבתי לך את המהדק
...בכל מקרה
,על אף שמאד נעים לשוחח
מועצת המנהלים ואני ...צריכים לדעת מה
,הכוונות שלך
עכשיו כשאתה הבעלים ."של 8 אחוזים מ"וירטנן
- :ריס - - השגתי את הדו"ח -
למעשה, מכרתי את ."המניות שלי ב"וירטנן
קיבלתי מידע שמחיר המנייה .עומד לצלול
?מידע
איזה מידע? -שההנהלה הבכירה .עומדת בפני בעיות משפטיות רציניות
למעשה, לקחתי את ...ההשקעה הראשונית שלי
ומכרתי את ...החברה שלך בשורט
.בכמות של חצי מיליארד מניות
...אם אתה מהמר נגדי
ברור שאינך יודע .עם מי אתה מתעסק
אני יודע בדיוק עם איזה .סוג של אדם אני מתעסק
ואני יודע שלא אכפת לך במי אתה .פוגע כדי להשיג מה שאתה רוצה
אני יודע שהדבר היחיד .שחשוב לך הוא כסף
.אז זה מה שאקח ממך
,את כספך .את כולו
.צדקת, מר קלר
...תודות לך
באמת לא אצטרך .להשקיע שוב באף חברה אחרת
.סליחה
?הבלש סאליבן
?סאלי
...זו אני, קר
.אוי, לא
!משטרה
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- מצלמת ניידת משטרה - - בי-314 -
,מנכ"ל "וירטנן", רוברט קלר צפוי להופיע היום בבית המשפט
,יחד עם סמנכ"ל הכספים ,חתנו מארק לוסון
,להשיב לאישומים בגין מרמה .קשירת קשר, ורצח
,"התרופה למיגרנה של "וירטנן ,"סיילוסט"
.נדחתה באופן רשמי
,"המתחרה של "וירטנן ..."חברת התרופות "ביצ'ר
אכפת לך ?לכבות את זה, בבקשה
נראה שלביצ'ר .היה מידע פנימי
.מישהו בטח עשה היום מכה
.לא גדולה כמו שאתה חושב
משפחתה של דנה מילר קיבלה תרומה רצינית
."לתביעה שלהם נגד "וירטנן
שמעתי גם שפקד גילמור
מצא שעומדים כנגדו .אישומים רציניים בגין שחיתות
כנראה שעצבן מישהו .רב-השפעה
.תסתכל על הכביש, ג'ון
.התחל להפיץ את החדשות
.אני עוזבת היום
...רוצה להיות חלק מזה
.גברת מורגן
.אל תסתבכי בצרות
.לא יקרה
.יש לך את מספר הטלפון שלי
...נעלי הנוודים האלה
.כמהות לצאת לדרך
...אם אוכל להצליח שם - מדרכה מזרחית, אזור 5 -
.אוכל להצליח בכל מקום - מרפסת קומה 5, מצלמת רחוב -
.ניו-יורק