- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 5 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
.אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמת כניסה, מערב -
- קומת חניון 1, מצלמה 3 -
- קומת חניון 2, מצלמה 5 -
.כן .יש לנו בעיה-
- פינת רחוב 30 והתשיעית - - מצלמה 3, צפון-מזרח -
- מצלמת אבטחה 2 איי -
- מצלמת אבטחה 6 בי -
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
?מה מומלץ כאן
.זה לא יעבוד, מר ריס
?מה לא יעבוד .שיטת החקירה שלך-
,"מה מומלץ כאן"
.זו שאלה תמימה
השאלות שלך .אף פעם לא תמימות
אתה מנסה לקבוע אם אני .מגיע לכאן לעתים תכופות
,כשהידע הזה יהיה ברשותך .תנסה להבין היכן אני גר
.'אתה פרנואידי, פינץ
.יש לי סיבה טובה
אולי אני פשוט לא יודע ,מה כדאי לאכול כאן
.אז אני שואל לקוח קבוע
.תהנה מהארוחה, מר ריס
.סמואל גייטס
- בניין 577, מצלמת כניסה -
.המספר הבא ברשימה שלך
.ההסעה הגיעה
?אז מה אנחנו יודעים עליו
.נולד בדרום בוסטון
תואר במשפטים .מאוניברסיטת ניו-יורק
גר באפר ווסט מנהטן .עם בנו, סם
?איפה האישה
.היא נפטרה בשנה שעברה
?יש סיכוי שגייטס היה מעורב
רק אם הוא מצא שיטה .לגרום לה לחלות בסרטן
אצל אליזבת גייטס
אובחן גידול חסר מרפא במוח .בחודש אפריל
.בנובמבר היא נפטרה
.אז נותר לו רק הבן
אל תשכח את- !רגע .ארוחת הצהריים שלך
מה אנחנו יודעים ?על המטפלת
.כריסטינה רוחאס
.גייטס שכר אותה כשאשתו חלתה
.הילד מאוד אוהב אותה
.היא נמצאת איתו זמן רב
אם לשפוט לפי שעות העבודה ,המשולמות לה
הייתי אומר שגייטס .עובד עד מאוחר במשרד
.הוא איבד את האישה שאהב
כנראה השקיע עצמו בעבודה .כדי להתמודד
?היכן המשרד שלו
.בית המשפט הפלילי של ניו-יורק
מה שעשוי להסביר מדוע המכונה
נתנה לנו את מספר .הביטוח הלאומי שלו
- מדרגות בית המשפט, מצלמה 21 - .זוז
.לחלוטין לא
זוהי ראייה ישירה .שהושגה כהלכה
אז רוב הסיכויים שהוא הקרבן .ולא העבריין
השופט מקבל הרבה .איומים על חייו
.זה לא עומד במבחן האיזון, כבודו ...הערך העדותי
אני יודע מה זה .מבחן האיזון, פרקליט
הוא מקבל יותר איומים .על חייו ממרבית השופטים
מספרים בבית המשפט .שהוא מנהל מלחמת יחיד בפשע
,קשוח, הולך לפי הספר .קונה לעצמו אויבים רבים
אם סרט הווידיאו של הפשע עצמו ,נחשב לדעה קדומה שאינה הוגנת
אני חושב שעלינו לוותר
על כל רעיון המשפט .עם חבר מושבעים
.סרט הווידיאו מאושר
.לכל אחד יש אויבים
המכונה מזהה זדון .וכוונה לפגוע
עלינו לקבוע מהו האיום הממשי .שאותו היא ראתה
עד שנדע, הטוב ביותר יהיה ,להישאר בקרבת גייטס
.למקרה שמישהו יחליט לפעול
נראה שיש לו אוסף .לא מבוטל של אויבים
,מר ריס ?יש סימן לאיום כלשהו
?כולסטרול נחשב
כמעט סיימתי לנתח .את מכתבי האיומים
נותרו תשעה שעדיין איני ,מצליח לאתר את מקורם
אבל זיהיתי שישה .חשודים אפשריים
מישהו מביניהם בחור לבן ?עם תספורת קצוצה
.לא שאני יודע
- רחוב 25 פינת דרך 27 - - מצלמה 5, פינה צפון-מערבית -
- קומה 2, מצלמת רחוב - - מדרכה -
- בית המשפט בישיבה - - רשאי לפעול -
- הלימודים הסתיימו - - נכנס לפעולה -
פינץ', תזכיר לי ?מה השם של הבן
.סמואל גייטס ג'וניור
?למה
אני חושב שאנחנו עוקבים .אחר סם גייטס הלא נכון
- בניין 577, מצלמת כניסה -
.היי, כריסטינה
'לא תאמיני מה מארק ס .אמר היום לגברת קייזר
- רחוב 38 פינת התשיעית - - מצלמה לכיוון צפון -
- קומה 5, תצפית לרחוב -
,אני לא יכול להגיע בזמן .אם אני מקבל מידע שגוי
.המכונה לא נתנה לנו מספר שגוי
אם היא טוענת שהשופט גייטס
.תגיד את זה לבן שלו
.החטיפה בטוח קשורה
זה עלול להיות הצעד הראשון במזימה גדולה יותר
.שמסתיימת במות השופט
אנחנו עדיין יכולים ,לשים סוף לכל זה
.אבל אנחנו צריכים תכנית
:יש לי תכנית .למצוא את סם
.האיש רק איבד את אשתו
.לא אתן לו להישאר לבדו
.השופט גייטס ?אבא-
.היי, סם ...אבא-
?מה קרה ,הוא בסדר, כבודו-
.לעת עתה ?מי אתה-
?איפה הבן שלי
,בלי שוטרים .בלי סוכני בולשת
.אם תודיע למישהו הוא ימות
תישאר בשקט ואנחנו ניצור .איתך קשר הערב
,רגע, תראה
אנחנו יכולים .לטפל בזה בעצמנו
.רק תגיד לי מה אתה רוצה
.הגעתם לסם, השאירו הודעה
.כריסטינה, מדבר השופט גייטס .בבקשה, תחזרי אלי
.היי, מדבר השופט גייטס
?סם נמצא עם דניאל
?לא. הכל בסדר
.אוי, אלוהים
- מדרגות בית המשפט, מצלמה 24 -
בוא נחשוב איך אנחנו .מחזירים את הבן שלך
?מי אתה
.אני כאן כדי לעזור לך
?איפה סם ?איפה הבן שלי
?אתה עם החוטפים, נכון .אתה אחד מהם
.לא, אני ניסיתי לעצור אותם
,אבל החוטפים יצרו קשר .זה טוב
זה אומר שהם רוצים .לשאת ולתת
,הם לא יפגעו בבן שלך .כל עוד יש לו ערך
?מה זאת אומרת, ניסית לעצור אותם ?היית שם
.הייתי, אבל לא מספיק מוקדם
?איך ידעת שהם יחטפו אותו
?מי אתה, לעזאזל
:יש לך כרגע שתי שאלות
,מי אתה" "?ואיפה הבן שלי
?באיזו מהן אתה רוצה להתמקד
+
- מצלמה 268, מלברי -
- רחוב 48 פינת ברודווי - - מצלמה 2, פינה דרום-מערבית -
- בניין 578, מצלמת כניסה -
.הם היו אצלי בבית
?איך הם התגברו על האזעקה
,אני מצותת לטלפון שלך
ואני מתקין מצלמות .מעקב ברחוב
זה הסיכוי הכי טוב שלנו .לזהות את החוטפים
?איפה כריסטינה
היא היתה אמורה להיות כאן .כשהוא חוזר הביתה
.לא ראיתי אותה
?יכול להיות שהיא מעורבת
.זה לא ייתכן
.היא אהבה את סם
,השופט
?קיבלת איומי חטיפה
שפטת באיזה תיק ?שקשור לחוטפים
יש לי בבנק בסביבות .שלוש מאות אלף דולר
,אם זה בשביל כסף .אני יכול לשלם
,לא משנה בשביל מה זה
,אני אמצא את הבן שלך
.ואני אביא אותו הביתה
,הישאר כאן .וחכה לשיחה הבאה
,הם אמרו בלי שוטרים .בלי סוכני בולשת
הם לא אמרו שום דבר .בנוגע אלי
.'בסדר, פינץ
אתה אמור להיות מסוגל ,לשמוע את הטלפון הקווי שלו
ולראות את הרחוב שמחוץ .לבית של גייטס
אני רוצה להציל את ,הילד הזה ממש כמוך
,אבל זכור, מר ריס
אנחנו לא צריכים ששופט יתחיל .לשאול מי אנחנו ומה אנחנו עושים
אני לא יכול לשמור מרחק .כשאני מטפל בחטיפה
אדאג לגבי גייטס .ברגע שנחזיר את סם
,איך אנחנו מתקדמים בנוגע לחוטפים ?הצלחת לאתר את מקור השיחה
.אני חושש שלא
,היא הועברה בצורה דיגיטלית .שיחה אנונימית באמצעות האינטרנט
?מה לגבי הטלפון השני .זה שהצופה זרק לזבל
.זה טלפון חד-פעמי, כמובן
.אין הרבה על כרטיס הסים
כמה מספרים שנותקו .ומספר הודעות טקסט
.כולן מעורפלות במידה שווה
...אז
אני מנסה לחדור לחברת הסלולר ,כדי להשיג עוד מידע
.אבל חומת האש שלהם מרשימה
?אתה לא מצליח להיכנס
בנית מכונה שמרגלת .אחרי כל המדינה
,כשאתה עובד עבור הממשלה .גישה לא מהווה בעיה
.כעת הדברים שונים
.אמצא מה לעשות
.תמצא מהר
.החוטפים הרגו את המטפלת
הם בטח הוציאו ממנה .את קוד האזעקה של גייטס
.מוקד חירום
?הלו
- מצלמת גג - - צפון-מערב -
- מרפסת קומה 5 - - מצלמת רחוב -
- חלל עבודה, מצלמה 04 -
?ראית את קרטר .לא-
.בלשית
.בלש
,הגעת מתחנת רחוב 51 ?נכון, פוסקו
.הטובים ביותר בברונקס
?מה הביא אותך לכאן
.רציתי שינוי בנוף
,רצית ?או היית זקוק לזה
?את רוצה לומר משהו
.שמעתי שמועות שהדאיגו אותי
אני רק רוצה לדעת .עם מה אני מתמודדת
,קלרה, אקנה לך קפה
.כי את כל-כך נחמדה
.חלב, בלי סוכר
- גג 3 - - דרום -
- יוניון סקוור אזור 4 - - מצלמה 6 -
- אבטחת רחוב -
.הוא מגיע כשקוראים לו
.טוב
עכשיו אם רק אוכל לאלף אותו .להפסיק לנסות להרוג אותי
?כמה זמן אצטרך לעבוד כאן
.מלא פקקים בדרך לעבודה
.אתה צריך להיות אסיר תודה
יש חבר'ה שמחכים שנים .להגיע לכוח המשימה
...חוץ מזה
.אפשרתי לך לחיות
...קרטר
?היא מתקרבת
אני יודע רק שעצבנת .שוטרת אמיתית, ידידי
היא לא תעצור .עד שתתפוס אותך
?זה הכל
.בליסטיקה
ותברר אם התקבלו דיווחים .על חטיפות עבור כופר
בחורים לבנים .עם תספורת קצוצה
.אחד עם שיער ארוך
,חטיפה זה סיפור גדול .הייתי כבר שומע משהו
מה לגבי פניות לציבור ?לאיתור נעדרים
?חטיפת ילד ?עם זה אנחנו מתעסקים
?"אנחנו"
?ממתי אתה שותף
.זה עדיין ילד שנעדר
,עם כל מה שעשיתי .אני עדיין שוטר
,אם אתה צריך עזרה .תודיע לי
?מבין
פיצחתי את חומת האש .של חברת הסלולר
הטלפון של הצופה נקנה במזומן .תחת שם בדוי
אבל החוטפים שלנו .צריכים לישון היכן שהוא
נתוני המיקום של הטלפון מצביעים ,על אותו רחוב בברוקלין
.בכל לילה
שדרה 14, בין רחוב פרנקלין .לרחוב וויית
אז אתקוף אותו .במקום מגוריו
.פינץ', מצאתי את הבחור שלנו
?הוא מדבר
.לא ברגע זה
.טורסקי, לאון ג'וזף
."עם "פ .חכה רגע
אני יודע מי .'מחזיק בסם, פינץ
,ז'ייקה פרושקוב דז'וויאק .אס-פי-9
זו כנופיית רחוב אכזרית .ממזרח אירופה
התעסקת איתם ?בתפקידך הקודם
הם עשו עסקים עם .עם מצביאים פשטונים
.רובים תמורת הרואין
אבל הם גם ביצעו חטיפות .בוורשה
נראה שהם בדיוק פתחו .סניף חדש בניו-יורק
.קדימה, בוא נצא לסיבוב
.זה כל מה שאני צריך, בלשית
.תודה
,קרטר, מחלק רצח .קיבלתי את ההודעה שלך
הבלש אולסון. קיבלתי את .הודעת ה-"נא לחפש" שלך
זכר לבן, 1.88, צדעיים .מאפירים, חליפה יפה
איש התחזוקה של הבניין אמר
שראה אותו עוזב בזמן השיחה .למוקד החירום
?השגת הקלטה של השיחה
?איזה הקלטה .אף אחד לא אמר כלום
הפתולוג אמר שהיא מתה .שעתיים לפני השיחה
אז את חושבת שהבחור ?שלך הרג אותה
.לא
אני חושבת שהוא התקשר .למוקד החירום
נהדר. היא רק ירדה מהספינה ,מפורטו-ריקו
...בלי משפחה, בלי חבר
בנאדם, חשבתי .שתעזרי לי לסגור את זה
?במה היא עבדה
היא היתה מטפלת .בווסט-סייד
לובשי-מדים מדברים עם .הלקוחות שלה
,אז אם הבחור שלך לא היה היורה ?מה הוא עשה כאן
.מישהו הרג את כריסטינה
...אלוהים, אני
היא לא היתה כאן .כשסם הגיע הביתה
?סם
.בני
היא לא היתה כאן ...כשחזר מבית הספר, אז
.הוא התקשר אלי .חזרתי הביתה להיות איתו
.כרגע הוא למעלה, משחק
,תודה שהקדשת מזמנך .אדוני השופט
...כריסטינה היתה
...היא היתה
היא היתה איתנו .בלילה בו אליזבת מתה
היא היתה .כל-כך טובה עם סם
.היא היתה רק ילדה
.היי
?הוא בחיים, בסדר
,כל עוד הם זקוקים לו .סם עדיין בחיים
.אתה לא יכול להיות בטוח
,אני זקוק לעזרתך .אדוני השופט
שמעת פעם על ?ז'ייקה פרושקוב אס-פי-9
?מה אתה
?שוטר לשעבר ?סוכן בולשת
.יש לי ניסיון במצבים כאלה
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
?כן
.ובכן, אולי אתה לא מספיק
,אולי כדאי שאקרא לשוטרים לחזור .ואספר להם את האמת
,אני יודע איך להיות בלתי-נראה .המשטרה והבולשת לא יודעים
אבל אני הולך לחפש .את הבן שלך ויהי מה
...כעת
האם שמעת אי-פעם על ?כנופיה בשם אס-פי-9
.לא
?מי הם
.זה הם עכשיו
?הלו
?אתה לבד
.כן
.אני צריך הוכחה שבני בחיים
.תעביר את הטלפון לסם
?אבא
...סם
?נפגעת !אבא, בבקשה! אני רוצה הביתה-
!סם, סם
.תירגע, כבודו
,בנך בסדר גמור .הוא ילד טוב
.חכם, כמוך
?כמה
.אשלם כל מה שתדרוש
.רואה? חכם
,אבל למזלך .אנחנו לא רוצים את כספך
.אנחנו רוצים את עזרתך
יש תיק שמתנהל ,באולם המשפט שלך כרגע
.המדינה נגד אנג'לה מרקהאם
...המדינה
.תפסיד
?מה .בטל את התיק, השופט-
,אנג'לה מרקהאם תצא זכאית
.או שבנך ימות
?אנג'לה מרקהאם
היא דרסה איזה בחור .בחניון
.זה מקרה פשוט של פגע וברח
ועכשיו היא המפתח .למציאת בנך
+
- מדרגות בית המשפט - - מצלמה 07 -
אנג'לה מרקהאם היא מנהלת חשבונות בכירה
בחברה טכנולוגית .ליד מרכז הסחר
.בוקר טוב
לפני 6 שבועות היא השתכרה ,במסיבת פרישה במשרד
ופגעה ברואה חשבון .בדרכה החוצה
הואשמה בנהיגה תחת השפעת אלכוהול
.והריגה באמצעות כלי רכב
.סתם תאונה מקרית
איך קשורה האישה הזו ?לאנשים שחטפו את בני
,אני לא יודע
אבל הם לא משחקים ,רק בחייו של סם
.הם מתכננים להרוג גם אותך
?איך אתה יכול לדעת את זה
מאיפה אתה מקבל ?את המידע שלך
,בוא נאמר שיש לי מקור .ושהוא אף פעם אינו טועה
אי אפשר לדון .עם האנשים האלה
.אי אפשר לתת בהם אמון
אם אנחנו רוצים ...להציל את בנך
אני צריך למצוא דרך .לפגוע בהם
,המשפט מתחדש עוד 30 דקות ?מה לעשות
.תמשוך זמן
תגרום לזה להיראות ,כאילו אתה משתף פעולה
.אבל תרוויח לי זמן
- דרום-מזרח - - מצלמה 15 -
.ובכן, זו לא כנופיית רחוב
.זה תאגיד בינלאומי
אס-פי-9 פעילה לפחות ב-18 ...מדינות באירופה, באסיה
אחרי שהאינטרפול פירקו את המאפיה הישנה של פרושקוב
.הם הפכו חכמים יותר
התחילו להסתיר ,את הקעקועים שלהם
,למדו לפעול כמו צבא ...למדו מחשבים
הם כמעט ולא משאירים .עקבות דיגיטליים
עדיין לא מצאתי משהו שיוכל לעזור .לנו למצוא את בנו של גייטס
.תתמקד בה
יש איזה קשר בין .הבחורה הזו לכנופיה
...הניחוש הטוב ביותר שלי
הבחור שהיא שוכבת איתו .הוא בכיר ב-אס-פי-9
מוכן להתערב שהחבר שלה יודע .איפה הם מחזיקים את סם
,ובזמן שאבדוק את הבחורה ?מה תעשה אתה
.אאתר את השאר
- אזור חנייה אף - - מצלמה 4 -
הזמן הכי ארוך שנדרש לי כדי .לשבור מישהו היה 16 שעות
אתה לא נראה כמי .שישבור את השיא
?רוצה לדבר
.כנראה כיף לך שם בפנים
?תפסת אחד חדש
,הבחור בחליפה שלי .הוביל אותי לתיק אחר
מטפלת מברונקס, נרצחה .בהפסקת הצהריים שלה
?היורה הוציא את הקליעים
.רק קליע אחד
ואני לא כל-כך בטוחה .שזה היה היורה
- חלל עבודה - - מצלמה 7 -
,זו אשתי לשעבר .חייב לענות
,יש לך חוש תזמון מפחיד .בנאדם
.דוח בליסטי, בלש
כלום. הקליע שלך .לא נמצא במערכת
ואני די בטוח שקרטר .עובדת על זירת הפשע שלך
המטפלת המתה קשורה ?לילד הנעדר
.אתקשר כשאזדקק למשהו נוסף
אתה זקוק כרגע .לכל העזרה שתוכל לקבל
,אם אוכל לזהות את רוצח המטפלת .זה עשוי לעזור לך עם הילד
?אני טועה
.אתן לך דרך ליצור איתי קשר
תעדכן אותי, ותדאג שקרטר .לא תפריע לי
?אז מה יש לנו
הבלש שאחראי על התיק ,חושב על רומן שהשתבש
אבל מקרים מסוג כזה .תמיד כל-כך מלוכלכים
.זה נקי מדי
תראי את המעגלים .בפצע הכניסה
כמה חברים מעוצבנים את מכירה ?שקונים משתיק קול
.רומן בתחת שלי
.הרוצח שלך הוא מקצוען
.תביא כסא
- הנייד של א' מרקהאם - - צימוד מאולץ -
.כולם לקום
כבוד השופט גייטס .יושב בדין
.נא לשבת
בתיק המדינה נגד .אנג'לה מרקהאם
.ישיבת בית המשפט מתחילה
- מגרש אחורי אס -
- מגרש יו -
היי, לאון, איך הנסיעה ?שם מאחור
...כעת
תוכל לקבל את ...ההמבורגר העסיסי הזה
.או שתוכל לצאת לסיבוב נוסף
כל מה שאתה צריך זה לעזור .לי למצוא ילד קטן ומפוחד
,לא יודע איפה הוא .נשבע באלוהים
,מי היא אנג'לה מרקהאם ?ומה הקשר שלה ל-אס-פי-9
.מעולם לא שמעתי עליה
תראה, אני לא יודע .למה הם רצו את הילד הזה
?אתה לא יודע הרבה, נכון
,ככה הם עובדים .בצוותים קטנים. תאים
?אז מי נמצא בתא שלך .שמות מלאים
אנחנו משתמשים רק .בשמות-רחוב
,איי-קיי, קראקוב .סופס, זיום
,תראה, יש 4 בחורים .זה כל מה שאני יודע
עכשיו אתה מוכן בבקשה ?להוציא אותי מכאן
?תמורת אף שם ואפס מידע
.לא, לא, חכה, חכה !חכה
.אני מכיר מקום
.רחוב לורימר, מספר 3185
.לשם אני הולך לקבל תשלום
.יופי
?איך אני אמור לאכול את זה
.תמצא כבר דרך
ראיתי רכב שטח לבן נוסע .בצורה לא יציבה במהירות גבוהה
עצרתי את הרכב כדי לבדוק .נהיגה תחת השפעת אלכוהול
ומה ראית ?כשהתקרבת למכונית
.דם. על הפגוש הקדמי משמאל
התנגדות. עובדות .שלא נמצאות בחומר הראיות
.התקבלה
?איך נראה הרכב
.היה נזק בחלק הקדמי
...נוזל אדום שנראה כמו דם
.התנגדות, כבודו
.התקבלה
?ומה קרה אז
,הנאשמת יצאה מהרכב ...היא נראתה שיכורה
.התנגדות .התקבלה-
!כבודו ...פרקליטה-
אתן לך זמן להכין טוב יותר .את העד שלך
.המשפט יתחדש מחר, בשעה 10
.השופט גייטס .אני מאוכזב, כבודו-
?איך ידעת שאני כאן
?היא אמרה לך
איך בכלל אתה קשור ?לאנג'לה מרקהאם
,אתה לא רוצה את בנך בחזרה ?זה העניין
.תן לי לדבר איתו
.לא לפני שתפסיק למשוך זמן
...תראה
אני צריך לעשות את זה ,כמו שצריך
אחרת התובע המחוזי .יוכל לערער
...אתה רוצה אותה חופשייה
אני צריך לוודא .שהיא תישאר כך
,תעשה את זה נכון .ותעשה את זה מהר
ואל תשכח .עבור מה אתה משחק
.זמננו אוזל, מר ריס
?מצאת משהו על אנג'לה
עובר על אנשי הקשר ,והדואר האלקטרוני שלה
.ברגעים אלו ממש
?יש התקדמות עם הכנופיה
קיבלתי כתובת .מלאון טורסקי
.בדרכי לשם עכשיו
.עשוי וגמור
חושב שאני טיפשה? זה לא נגמר .עד שאזוכה ואהיה חופשייה
.זה רע לעסקים
.הלקוחות שלי שואלים שאלות
.זו לא הבעיה שלי
...את הבעיה
כל האופרציה שלנו בסכנה .כי שתית יותר מדי
אלא אם אתה מכיר מישהו ,שיכול לעשות מה שאני עושה
.העסקה שלנו בעינה עומדת
,ברגע שתדאג שהאישומים יבוטלו .אני חוזרת לעבודה
.עסקים כרגיל
- מצלמת איסט ריבר -
- מצלמת גג -
- מרפסת קומה 34 - - גישה לגג -
?איפה הילד
!אני לא יודע
...'פינץ
הרגע מצאתי דרך .לפגוע בחבר'ה האלה
+
,ובכן, תמצא את זה .ותגלה מי לקח את זה
...חסרים לי שני אנשים
.וחצי מיליון דולר
,מישהו פותח במהלך נגדנו !אני צריך לדעת מי
!צור קשר עם הצוותים שלך
.שינוי בתוכנית
אני מניח שאנחנו יודעים .למה הם לא ביקשו כסף
.יש לי עוד 6 כאלה בדיוק
זה יכול להיות קלף המיקוח שלנו .לקבל את סם
עשוי להיות עוד הרבה .במקום ממנו זה הגיע
אנג'לה לא שוכבת .עם החוטף שלנו
.אני חושבת שהיא איתו בעסק
חברת ההיי-טק ,שהיא עובדת בה
,הם עושים תוכנה לבנקים
מהסוג שמסוגל לזהות .הלבנת כספים
ואני מצאתי הרגע חדר .מלא בשטרות קטנים
בשנת 2009
היא פיקחה על התקנה של מערכת חדשה נגד הלבנת כספים
."בבנק "וואן-סטייס
,אם עדיין יש לה גישה
היא יכולה לכבות את .כל המערכת בלחיצת עכבר
אז אס-פי-9 משתמשים באחד הבנקים הגדולים בעולם
.לנקות את הכסף המלוכלך שלהם
הם לא משאירים עקבות דיגיטליים .כי כך הם משלמים על דברים
,מכוניות, עורכי דין .בתים מאובטחים
אם תהיה לנו גישה ...לחשבונות האלה
יהיה לנו יותר מאשר .קלף מיקוח
תהיה לנו דרך .למצוא את סם ג'וניור
- מדרגות בית המשפט - - מצלמה 07 -
.הם יודעים שאני מושך זמן
,אנחנו מתקרבים
אתה צריך להחזיק מעמד .רק עוד מעט זמן
קיבלת הזדמנות, אני לא .משחק משחקים עם חייו של בני
הם יהרגו את שניכם .ברגע שיקבלו מה שירצו
.אני יכול להציל את בנך
אתה פשוט צריך .לתת בי אמון
לאחר עיון נוסף, אני משנה את .החלטתי לגבי קבילות הראיות
!כבודו
,זה לא עובר את מבחן האיזון .גברתי הפרקליטה
הווידיאו הזה יטה באופן בלתי הוגן את דעתו של חבר המושבעים
.כנגד גברת מרקהאם
אם כך, אני מבקשת .פסילת משפט
.בקשתך נדחית
...השופט גייטס .גשו אלי-
?יש בעיה, גברתי הפרקליטה
...עם כל הכבוד, אדוני
?מה קורה כאן, לעזאזל
,עוד מילה אחת .ותואשמי בביזיון בית המשפט
אדאג שתואשמי בהתנהגות .בלתי הולמת, אם אהיה חייב
...תסמכי עלי, גברת רמירז
.אין לך מושג כמה רחוק אלך
.אין לי מה להוסיף
.התביעה סיימה
- "בנק "וואן-סטייט -
- חדר שרתים סי -
.אלה נתוני חשבון .זה סודי
.כבר לא .חדרו אלינו
מה?! איך הם עברו ?את חומת האש
.אני עובד כאן
?מה שמך? מי אתה
בהתחשב בעובדה שהתקשרו אלי ,כשהיתה חדירה למערכת שלך
הייתי אומר שאני הבחור .שהרגע לקח לך את העבודה
בית חולים .היה נחמד ברגע זה
?איפה הילד
.כבר אמרתי לך, אני לא יודע
,מה לגבי השם של הבוס שלך ?את זה אתה כבר יודע
.יש לי משפחה ?תהרוג גם אותם
.כי הוא יהרוג
?ראית פעם שני חתולים בשק
!?מה
?רוצה לצאת
.תשיג את שמו של הבוס שלך
,קרטר. בואי הנה .אני חושב שמצאתי משהו
,עשיתי עוד סריקה
,ומצאתי מכולת ליד ביתה של המטפלת ...עם מצלמה לכיוון הרחוב, ו
היא מחוברת לרשת האבטחה .של משטרת ניו-יורק
.זה בערך בזמן הרצח
,תראי את זה. בחור לבן .שיער ארוך, מוריד כפפות
.הוא יכול להיות הרוצח שלנו
.או סתם בחור עם ידיים קרות
מה גורם לך להיות כל-כך בטוח ?שמר "שיער ארוך" הוא האיש שלנו
?קיבלת תיאור שלא ידעתי עליו
.יש לי תחושת בטן
בדקתי את מספר לוחית רישוי שלו ,כדי לקבל שם
,אבל במקום שם .קיבלתי חברה
."אחזקות קולדפילד" .זה בברוקלין
.שווה להעיף מבט
.פינץ', יש לי שם בשבילך .יארק קוסקה
.לפי השמועה, הוא הבוס
.אם הוא אכן הבוס, הוא זהיר .אין חשבונות על שמו
.האופרציה ענקית
,בכל בוקר, בשעה 5
אנג'לה סוגרת את התוכנה .של "וואן-סטייט" למשך 3 דקות
מיליוני דולרים זורמים פנימה .ללא אבחנה
אס-פי-9 מלבינים ,לא רק את כספם שלהם
.יש להם מאות לקוחות
.אני בטוח שכולם גם כן פושעים
,אם קוסקה משתמש בחברת קש .יידרשו שעות למצוא אותה
- הרוצח של המטפלת קשור - - "לתאגיד "אחזקות קולדפילד -
?'פינץ
."נסה "קולדפילד
.בהחלט חשבון גדול
..נראה שמשתמשים בכסף לקניית
...סירות, מטוסים, נדל"ן
.הרוב ממש כאן, בניו-יורק
.זה הם. תשיג רשימה
המקום בו הם מחזיקים את סם .יהיה בתוכה
.אני שולח לך כתובת
בניין במרחק של פחות מ-10 רחובות .מביתו של גייטס
נקנה יומיים בלבד .לפני משפטה של אנג'לה
,אם אצליח למצוא את סם
השופט לא יצטרך .לבטל את התיק שלה
.ובכן, כדאי שתזדרז
אני חושב שחבר המושבעים .של אנג'לה הגיע הרגע להחלטה
- מגרש חנייה בי- - מצלמה 1 -
פינץ', אם לא תשמע ממני ...תוך 4 דקות
,תתקשר למוקד החירום ,שלח אותם לכאן
.וספר להם על סם
.נא לקום
האם חבר המושבעים ?הגיע להחלטה
.אכן, כבודו
?מה אתם אומרים
- אין סם -
...אנו פוסקים שהנאשמת
.זכאית בכל סעיפי האישום
+
,אם תרצה את בנך בחזרה .בוא לבד
,בלי טלפון נייד .בלי ג'י-פי-אס, בלי נשק
,אם אראה מישהו שאינו אתה
.בנך ימות
אז אנג'לה מרקהאם ,יוצאת זכאית
והשופט גייטס בדרכו .לגזר דין מוות
המכונה נתנה לנו ,את המספר שלו
כי הם תכננו לכל אורך הדרך .להרוג אותו
.אותו ואת בנו
.מדיניות אדמה חרוכה
לנקות ולכסות על עקבותיהם .ברגע שיקבלו מה שירצו
.אנחנו צריכים להזהיר אותו
.ניסיתי, הוא לא מוכן להקשיב
.אבל אנחנו חייבים לעשות משהו .אנחנו עושים-
.שלום, אנג'לה
- מרינה, שער מערבי - - מצלמה 3 -
!אני רוצה לראות את בני
!אבא
!סם !לא
.אאפשר לך להיפרד
.תראה, תפסת אותי
.עשיתי מה שביקשת
.כל מה שביקשת
...תוכל להחזיק בי, אבל
.בבקשה, שחרר את בני
...מצטער
.כבודו
!עצור
.שמך הוא יארק קוסקה
...מספר חשבון הבנק שלך
.1278340102
בשנה שעברה הלבנת לכל הפחות 400 ,מיליון דולר עבור לקוחותיך
,ביניהם אם-אס-13 ,קרטל סינלואה ממקסיקו
.וממשלת צפון קוריאה
אז השגת מידע .מהכלבה האלכוהוליסטית
אני האדם האחרון .שתספר לו את זה
.הסיכויים שלך לא טובים
.אני לא לבד
,הכסף הועבר לחשבון מחוץ למדינה .עד האגורה האחרונה
,תעשה בדיוק מה שאומר .ואולי תקבל אותו בחזרה
אבל אם לא יוצאים ...מכאן בחיים
כל לקוח ברשימה שלך יקבל הודעה
.שאיבדת את כל כספו
ואז אני לא אצטרך ,להרוג אותך
הלקוחות שלך .יעשו את זה בשבילי
.האופרציה נחשפה
.תירה בכולם
!אבא
?השופט, הוא בסדר
.כן
.אז קח אותו הביתה
.הגיע הזמן שנצא לסיבוב קטן
- מרקהאם, אנג'לה -
- "בנק "וואן סטייט -
,רחוב לורימר מספר 3185 .קולדפילד" הבעלים"
והנה המכונית ."של מר "שיער ארוך
.משטרת ניו-יורק ?יש מישהו בבית
- גזרה 4 - - מצלמה 3 -
!תבעט, תבעט
!גול !גול-
,התוצאה: אנחנו - 10 .העצים -0
.אתה כזה מוזר, אבא
?לעשות את זה שוב !קדימה-
!הנה
לא הייתי בטוח .שאראה אותך שוב
...כן, אני
לא כזה טוב .בשמירת קשר עם אנשים
.אני לא יודע איך להודות לך
.אתה לא צריך להגיד כלום
.למעשה, כך הייתי מעדיף
...תראה
אני לא יודע ,מה בדיוק אתה עושה
.או איך אתה עושה את זה
אבל אני יודע ...שאם אי פעם אנשים יגלו
...כשהם יגלו
לא אוכל לעשות דבר .כדי להגן עליך
.לך לשחק עם הבן שלך
- גזרה 4, מצלמה 2 -
?מה הוא אמר
.שאנחנו לא צריכים לדאוג
אולי הוא אפילו יעזור לנו .ביום מן הימים
,הקשבתי לשיחה שלכם .מר ריס
.ואני קראתי בין השורות
אני מניח שרק הזמן יגיד .מי מאיתנו צודק
.תודה
?סלח לי
.על כך שנתת לי עבודה
נסה את הביצים .בנוסח בנדיקט, מר ריס
.אכלתי אותם הרבה פעמים
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הם מבלים את חייהם .בחיפוש צרות
היא עושה טובות .תמורת תשלום
."היא "מסדרת
יש לך מושג מי עלול לרצות ?לחסל אותה
?מי לא ירצה
אישה אחת תעזור להם .למצוא צרות
?רוצה לצאת מכאן ?לאן אנחנו הולכים-
.לעשות משהו בלתי חוקי
.לא משהו רע
"פרק חדש של "מבוקש לחקירה .ביום שישי הקרוב
.Qsubs -רק ב