1 00:00:00,100 --> 00:00:01,600 - מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 4 - 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,200 .צופים בכם 3 00:00:04,210 --> 00:00:06,350 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:06,410 --> 00:00:10,150 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:10,900 --> 00:00:13,050 .אני יודע, כי אני בניתי אותה 6 00:00:13,470 --> 00:00:15,739 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 7 00:00:15,740 --> 00:00:17,499 .אבל היא רואה כל דבר 8 00:00:17,500 --> 00:00:20,320 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 9 00:00:20,380 --> 00:00:21,670 .אנשים כמוכם 10 00:00:21,850 --> 00:00:24,240 פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים 11 00:00:25,540 --> 00:00:28,090 ,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט 12 00:00:28,910 --> 00:00:30,320 .אבל הייתי זקוק לשותף 13 00:00:30,740 --> 00:00:33,270 .מישהו בעל כישורים להתערב 14 00:00:33,490 --> 00:00:35,490 ,נרדפים על-ידי הרשויות 15 00:00:35,930 --> 00:00:37,280 .אנו פועלים בחשאיות 16 00:00:37,580 --> 00:00:39,070 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 17 00:00:39,410 --> 00:00:41,500 ,אבל קרבן או עבריין 18 00:00:41,590 --> 00:00:42,941 ,אם המספר שלכם יעלה 19 00:00:43,042 --> 00:00:44,410 .אנחנו נמצא אתכם 20 00:00:44,764 --> 00:00:46,184 # צפייה מהנה # 21 00:00:46,214 --> 00:00:48,904 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 22 00:00:50,648 --> 00:00:52,499 - מצלמת גג, צפון - 23 00:00:52,500 --> 00:00:54,122 - גשר קווינסבורו, מערב - ,בכל פעם שאני עוצמת עיניים 24 00:00:54,157 --> 00:00:55,270 .אני רואה אותו 25 00:00:55,271 --> 00:00:56,449 - מרפסת 34 - 26 00:00:56,450 --> 00:00:58,081 - מצלמה על ניידת - .הוא לא יפסיק 27 00:00:58,116 --> 00:00:59,926 - השדרה ה-3, מצלמת אבטחה - .אולי כבר מתתי 28 00:00:59,961 --> 00:01:02,055 - מיון ביי, כניסה סי - 29 00:01:04,630 --> 00:01:06,309 ,חדר ניתוחים 3, במורד המסדרון .דלת שנייה משמאל 30 00:01:06,310 --> 00:01:07,370 .כן, בסדר 31 00:01:07,890 --> 00:01:09,020 .תודה 32 00:01:09,590 --> 00:01:11,109 מר דיווידסון ב-8 ,צריך ספירת דם 33 00:01:11,110 --> 00:01:12,989 .אק"ג וצילום חזה בחדר 34 00:01:12,990 --> 00:01:14,589 ,והילד ב-5 זקוק לתפרים 35 00:01:14,590 --> 00:01:15,809 .חתך של 4 ס"מ בראש 36 00:01:15,810 --> 00:01:19,150 ?מה לגבי הבחור ב-4 .הוא מחכה כבר 3 שעות 37 00:01:20,380 --> 00:01:21,400 .תודה 38 00:01:22,730 --> 00:01:23,659 .שלום .היי- 39 00:01:23,660 --> 00:01:26,690 ,אתם נראים עמוסים למדי היום .קיוויתי להימנע מכך 40 00:01:27,190 --> 00:01:28,500 .סליחה על ההמתנה 41 00:01:29,450 --> 00:01:30,549 .אני דוקטור טילמן 42 00:01:30,550 --> 00:01:31,960 ?מה שלומך .שלום- 43 00:01:32,400 --> 00:01:35,309 .אני רואה שאתה סובל מכאבי גב 44 00:01:35,310 --> 00:01:37,850 הרופא שלי משחק גולף .באיי קיימן 45 00:01:38,000 --> 00:01:40,199 אני צריך רק חידוש .מרשם משככי הכאבים שלי 46 00:01:40,200 --> 00:01:42,759 ,בסדר, בסולם של 1 עד 5 ?מה עוצמת הכאב שלך 47 00:01:42,760 --> 00:01:45,320 .ביום טוב, שלוש .היום לא יום טוב 48 00:01:46,870 --> 00:01:48,020 .תלחץ את הידיים שלי 49 00:01:49,200 --> 00:01:50,370 .בסדר 50 00:01:57,350 --> 00:01:58,547 ,אם לשפוט על פי שתל העצם שלך 51 00:01:58,582 --> 00:02:00,449 נראה שעברת ניתוח לאיחוי עמוד שדרה 52 00:02:00,450 --> 00:02:03,000 ?לפני כשנה או שנתיים .כן- 53 00:02:03,190 --> 00:02:05,690 ,אתה יודע, אם הכאבים שלך ממושכים .יש טיפולים נוספים 54 00:02:08,210 --> 00:02:09,430 ?כיצד נפצעת 55 00:02:11,180 --> 00:02:12,770 .זה סיפור ארוך 56 00:02:15,530 --> 00:02:17,920 ...בבקשה, קיוויתי שתוכלי פשוט 57 00:02:18,600 --> 00:02:20,050 .לתת לי מרשם 58 00:02:21,380 --> 00:02:23,110 באמת כדאי שתעבור .בדיקה מלאה 59 00:02:23,430 --> 00:02:25,890 .סי-טי, אמ-אר-איי ...אבל 60 00:02:27,050 --> 00:02:29,119 אתה המטופל הכי מנומס ,שראיתי השבוע 61 00:02:29,120 --> 00:02:31,540 .אז אחרוג ממנהגי 62 00:02:32,070 --> 00:02:35,650 ,מטפל נשימתי .ענה בבקשה ל-7676 63 00:02:35,780 --> 00:02:39,280 ,מטפל נשימתי .ענה בבקשה ל-7676 64 00:02:39,880 --> 00:02:41,439 .טוב, זה ל-3 ימים 65 00:02:41,440 --> 00:02:43,359 ,אם הכאבים לא יעברו ?אתה חייב לחזור, טוב 66 00:02:43,360 --> 00:02:46,070 ,זה בסדר גמור, ד"ר טילמן .זה כל מה שאני צריך 67 00:02:50,250 --> 00:02:51,430 .חייבת לרוץ 68 00:02:51,810 --> 00:02:53,270 .שמור על עצמך .תודה- 69 00:03:00,200 --> 00:03:02,654 - חדר 143 - 70 00:03:03,440 --> 00:03:05,240 ?המכונה פלטה מספר חדש 71 00:03:05,290 --> 00:03:06,789 .מייגן טילמן 72 00:03:06,790 --> 00:03:09,559 סיימה בהצטיינות לימודי רפואה .באוניברסיטת קולומביה 73 00:03:09,560 --> 00:03:12,139 לא החמיצה יום עבודה .מאז שהחלה התמחות 74 00:03:12,140 --> 00:03:15,150 .היי, דאג. אני קופצת לאכול צהריים .תזעיק אותי באיתורית אם תזדקק לי 75 00:03:18,560 --> 00:03:21,009 היא עובדת 80 שעות בשבוע .בבית החולים 76 00:03:21,010 --> 00:03:22,670 .רווקה, גרה לבדה 77 00:03:25,950 --> 00:03:27,530 .שלום .המבורגר וצ'יפס, בבקשה 78 00:03:30,650 --> 00:03:31,780 .תודה 79 00:03:32,070 --> 00:03:33,700 .סליחה .לא קרה כלום- 80 00:03:39,000 --> 00:03:39,859 - מצלמת נהר 15 - 81 00:03:39,894 --> 00:03:41,300 - כניסה צפון מערבית - - רחוב 34, תחנת פן - 82 00:03:41,335 --> 00:03:42,264 - אזור 16, מצלמה די - 83 00:03:43,660 --> 00:03:46,229 למישהו בבית החולים יש ?בעיה כלשהי עם הרופאה 84 00:03:46,230 --> 00:03:48,559 אין תלונות, אין תביעות .בגין רשלנות מקצועית 85 00:03:48,560 --> 00:03:50,270 .נראית חברותית ואהודה מאד 86 00:03:51,010 --> 00:03:54,250 אז אין לנו שמץ מושג ?מדוע המכונה סימנה אותה 87 00:03:54,760 --> 00:03:57,139 .בחייך, בואי לשתות איתנו 88 00:03:57,140 --> 00:03:59,039 גם "חולי עבודה" זקוקים .לערב חופשי 89 00:03:59,040 --> 00:04:00,940 .חולי עבודה" זקוקים למנוחה" 90 00:04:01,030 --> 00:04:03,299 .אני הולכת הביתה ונכנסת למיטה .בסדר- 91 00:04:03,300 --> 00:04:05,089 ...במילים אחרות ,במילים אחרות- 92 00:04:05,090 --> 00:04:08,990 נצטרך לעקוב אחריה מסביב לשעון .כדי להבין באיזו בעיה היא הסתבכה 93 00:04:09,480 --> 00:04:12,520 ,אם אתה רוצה העלאה במשכורת .מר ריס, אתה רק צריך לבקש 94 00:04:12,594 --> 00:04:18,625 glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו 95 00:04:18,659 --> 00:04:22,207 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 96 00:04:22,240 --> 00:04:24,109 לרופאה יש משמרת ?ב-6 בבוקר, נכון 97 00:04:24,110 --> 00:04:25,089 ?כן, למה 98 00:04:25,090 --> 00:04:27,660 נראה שהיא שינתה את דעתה .בנוגע ליציאה לבילוי 99 00:04:39,500 --> 00:04:42,060 בחורות כמוך לא אמורות .לשבת כאן לבדן 100 00:04:42,960 --> 00:04:44,740 בחורים כמוך אמורים לשים לב .איפה הם שמים את הידיים שלהם 101 00:04:47,990 --> 00:04:50,110 .'רק רגע, פינץ .נו, בחייך- 102 00:04:50,200 --> 00:04:51,760 .יש לי בחור עם אקדח 103 00:04:54,170 --> 00:04:56,267 !היי, מותק - מצלמה 14 - 104 00:05:02,810 --> 00:05:05,349 ,היי! אוי אלוהים, אלוהים !בבקשה, בבקשה 105 00:05:05,350 --> 00:05:07,510 !לא בפנים, בבקשה !בבקשה 106 00:05:12,970 --> 00:05:14,820 ?הכל בסדר ?מה קרה 107 00:05:15,240 --> 00:05:17,020 .הייתי צריך לעצור להתרעננות 108 00:05:23,450 --> 00:05:24,500 .רגע 109 00:05:25,890 --> 00:05:27,160 ,"מר "וול סטריט 110 00:05:29,430 --> 00:05:31,470 זו הפעם השנייה היום .שאני רואה את הבחור הזה 111 00:05:31,540 --> 00:05:32,269 ?אתה בטוח 112 00:05:32,270 --> 00:05:34,490 כן, הוא נתקל בטילמן .בדוכן המזון 113 00:05:36,040 --> 00:05:38,200 נראה אם אוכל .להחזיר לו טובה 114 00:05:42,410 --> 00:05:43,509 .סליחה, חבוב 115 00:05:43,510 --> 00:05:44,670 .שים לב, בנאדם 116 00:05:47,240 --> 00:05:50,340 שמו של הבחור .אנדרו בנטון 117 00:05:52,580 --> 00:05:54,890 ,הוא נושא עימו תרופות הרגעה 118 00:05:55,200 --> 00:05:56,350 ,כדורי שינה 119 00:05:56,740 --> 00:05:58,090 .סמי אונס 120 00:06:01,140 --> 00:06:03,570 אני חושב שגילינו .'את האיום, פינץ 121 00:06:03,690 --> 00:06:06,300 אנחנו לא היחידים .שעוקבים אחר ד"ר טילמן 122 00:06:10,690 --> 00:06:10,691 + 123 00:06:13,040 --> 00:06:15,360 הרופאה עזבה את המועדון .בסביבות 3:30, לבדה 124 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 ...ובכן 125 00:06:19,600 --> 00:06:22,289 היא התייצבה בבית החולים ,לפני הזריחה 126 00:06:22,290 --> 00:06:24,639 ,טיפלה בקרסול מסובב ,התקף לב 127 00:06:24,640 --> 00:06:26,820 .וחתך ביד 128 00:06:27,490 --> 00:06:29,949 ,היא לא עצרה לרגע אחד .אלא כדי לקחת כוס קפה 129 00:06:29,950 --> 00:06:31,029 .היא מסורה 130 00:06:31,030 --> 00:06:32,690 .ולא רק לעבודתה 131 00:06:32,930 --> 00:06:34,150 .שאלתי את המוזג 132 00:06:34,610 --> 00:06:36,900 היא ביקרה השבוע במועדון .כמעט בכל ערב 133 00:06:37,030 --> 00:06:38,350 ?חיים כפולים 134 00:06:38,810 --> 00:06:40,140 .מהסוג המסוכן 135 00:06:41,260 --> 00:06:43,730 היא מושכת תשומת לב .בלתי רצויה 136 00:06:46,690 --> 00:06:49,150 השם המלא הוא .אנדרו וויליאם בנטון 137 00:06:49,380 --> 00:06:51,450 הוא סוכן השקעות בחברת 138 00:06:51,760 --> 00:06:53,900 ."הדסון ליברטי פיננסיים" 139 00:06:54,370 --> 00:06:55,739 ?יש לבנטון עבר פלילי 140 00:06:55,740 --> 00:06:59,559 טכנית, לא. אבל יש נגדו :שורה של האשמות 141 00:06:59,560 --> 00:07:02,519 ,מעקב, הטרדה .תקיפה מינית 142 00:07:02,520 --> 00:07:05,719 לפי מה שאני רואה, הוא אף פעם .לא הורשע באופן רשמי 143 00:07:05,720 --> 00:07:08,320 הבחור מתאים לפרופיל .של עבריין מין 144 00:07:08,490 --> 00:07:11,850 ואני חושב שהוא בחר בטילמן .בתור הקרבן הבא שלו 145 00:07:14,730 --> 00:07:15,850 .אני בפנים 146 00:07:26,550 --> 00:07:28,100 ?משהו יוצא דופן 147 00:07:30,840 --> 00:07:33,060 הבחור אוהב לסמן .את הטריטוריה שלו 148 00:07:43,720 --> 00:07:45,080 .אין מכונת קפה 149 00:07:51,750 --> 00:07:53,580 .בנטון בקטע של משהו חזק יותר 150 00:07:56,500 --> 00:07:59,030 הורדתי את הדואר האלקטרוני .והקבצים האישיים שלו 151 00:07:59,450 --> 00:08:01,101 .נראה אלו עוד קטעים יש לו 152 00:08:01,136 --> 00:08:02,537 - מצלמת גג 3, שדרת מדיסון - 153 00:08:02,572 --> 00:08:04,246 - רחוב 40 פינת השישית - - פינה דרום מזרחית - 154 00:08:04,281 --> 00:08:05,687 - כספומט סי.אר.איי.35.איי - 155 00:08:05,722 --> 00:08:07,626 - משטרת ניו יורק - - כניסה, מצלמה 1- 156 00:08:11,900 --> 00:08:14,430 מה זה, צילומי מצלמת האבטחה ?מהשוד ברחוב סטריט 157 00:08:15,530 --> 00:08:17,600 ,איש סוכנות הביון לשעבר שלך ?הוא שם 158 00:08:17,740 --> 00:08:18,889 .הוא הכוכב 159 00:08:18,890 --> 00:08:21,650 ?הבחור עם כובע הגרב ?איך את יודעת שזה הוא 160 00:08:21,770 --> 00:08:23,220 .אני פשוט יודעת 161 00:08:23,360 --> 00:08:24,820 .אבל תראה את זה 162 00:08:25,400 --> 00:08:26,839 ?רואה את זה .כן- 163 00:08:26,840 --> 00:08:28,250 .היו ביניהם חילופי דברים 164 00:08:28,500 --> 00:08:29,950 ?חילופי דברים .הסתכל- 165 00:08:31,190 --> 00:08:32,470 .ממש כאן 166 00:08:32,720 --> 00:08:34,820 .הוא אומר דבר מה לבחור הקטן 167 00:08:35,280 --> 00:08:37,920 ותראה, הבחור הקטן .עונה משהו, ממש כאן 168 00:08:39,120 --> 00:08:40,899 ,מצאת את השם שלו ?את הכתובת 169 00:08:40,900 --> 00:08:42,955 כן. הוא עוזר משפטי במשרד ."עורכי-הדין "מרמושטיין-ריבנר 170 00:08:42,990 --> 00:08:43,960 .שמו ברדט 171 00:08:44,030 --> 00:08:46,040 את חושבת שהברדט הזה ?שמע משהו 172 00:08:47,520 --> 00:08:49,010 .עשוי להוביל אותך לבחור שלך 173 00:08:51,700 --> 00:08:53,855 - גדר, מצלמה 1 - 174 00:08:56,040 --> 00:08:57,460 ?מי הנשים האלו 175 00:08:58,000 --> 00:08:59,830 .הכיבושים של בנטון 176 00:09:01,550 --> 00:09:03,700 ?מישהי מהן זו מייגן טילמן .לא- 177 00:09:04,370 --> 00:09:06,220 .הוא לא חיפש אותה ברשת 178 00:09:06,590 --> 00:09:09,709 הוא אפילו לא חיפש את אזור ,הדירה שלה או את בית החולים 179 00:09:09,710 --> 00:09:12,170 אין שום דבר שיקשור אותו .לרופאה שלנו 180 00:09:13,420 --> 00:09:14,690 .הוא זהיר 181 00:09:15,730 --> 00:09:17,000 .שיטתי 182 00:09:18,200 --> 00:09:20,300 אולי לא תמיד הוא היה .כל-כך זהיר 183 00:09:21,020 --> 00:09:23,010 .סרקתי את העבר שלו 184 00:09:23,660 --> 00:09:27,790 למר בנטון יש רישום פלילי ישן .מתקופת המכללה שנמחק 185 00:09:28,420 --> 00:09:30,900 אולי הוא ישפוך אור על סוג .הבנאדם איתו אנחנו מתמודדים 186 00:09:31,520 --> 00:09:33,860 ...אבל .אנחנו זקוקים לגישה- 187 00:09:34,390 --> 00:09:36,260 ואני מכיר מישהו .שיכול לעזור 188 00:09:36,800 --> 00:09:40,610 אני לא מרגיש נוח בעניין .ההסדר שלך עם הבלש פוסקו 189 00:09:41,260 --> 00:09:41,969 .הוא מקור למידע פנימי 190 00:09:41,970 --> 00:09:44,489 הוא שוטר מושחת .שניסה לרצוח אותך 191 00:09:44,490 --> 00:09:46,860 הוא לא האדם הראשון .שמנסה להרוג אותי 192 00:09:47,460 --> 00:09:49,129 .פוסקו ימתין לתורו 193 00:09:49,130 --> 00:09:51,919 הבלש שלך, הוא חיית מחמד ,שנחמד להחזיק, מר ריס 194 00:09:51,920 --> 00:09:53,360 ...אבל במקודם או במאוחר 195 00:09:54,600 --> 00:09:56,050 .הוא יחזיר לך נשיכה 196 00:09:58,020 --> 00:10:00,730 מה קרה, אתה לא יכול ?לעמוד בקצב של אבא שלך 197 00:10:00,910 --> 00:10:02,250 .מביא אותו 198 00:10:07,200 --> 00:10:09,550 ?סלח לי, הבלש פוסקו 199 00:10:12,850 --> 00:10:14,290 ?מי אתם אמורים להיות 200 00:10:14,790 --> 00:10:16,710 אנחנו אמורים להיות ,סוחרי סמים 201 00:10:16,800 --> 00:10:19,940 רק שכמה שוטרים טיפשים ביותר .גנבו את רוב החומר שלנו 202 00:10:21,420 --> 00:10:23,010 התבלבלתם ביני ,לבין מישהו אחר 203 00:10:24,440 --> 00:10:26,160 .אתם מחפשים את הבלש סטילס 204 00:10:26,180 --> 00:10:27,750 .סטילס נעדר 205 00:10:27,790 --> 00:10:29,629 שאר חבריך השוטרים המושחתים .נמצאים בכלא 206 00:10:29,630 --> 00:10:33,229 זה משאיר אותך אחראי .לקוקאין בשווי מיליון דולר 207 00:10:33,230 --> 00:10:34,560 .אנחנו רוצים את הכסף שלנו 208 00:10:35,600 --> 00:10:37,890 תנו לי ללכת לכספומט .למשוך כסף 209 00:10:38,390 --> 00:10:40,410 .אבא, קדימה, בוא לשחק 210 00:10:40,750 --> 00:10:42,000 .רק רגע, ידידי 211 00:10:44,030 --> 00:10:45,620 ...ילדינו, הם 212 00:10:46,050 --> 00:10:47,740 .הם רואים יותר מדי אלימות 213 00:10:51,360 --> 00:10:53,389 .יש לך ראש טוב על הכתפיים 214 00:10:53,390 --> 00:10:54,689 ,תביא לנו את הכסף תוך יומיים 215 00:10:54,690 --> 00:10:57,550 ,ותוכל לחזור הביתה לבנך .כשהוא עדיין מחובר 216 00:11:01,270 --> 00:11:02,586 .כולם מרוויחים 217 00:11:02,587 --> 00:11:05,234 - מצלמת אבטחה - חנייה - 218 00:11:10,760 --> 00:11:13,040 הרופאה יושבת על הבר .כל הלילה 219 00:11:14,800 --> 00:11:16,960 .עד עכשיו, אין סימן לבנטון 220 00:11:17,830 --> 00:11:19,949 היא עובדת משמרות ,של 16 שעות בבית החולים 221 00:11:19,950 --> 00:11:21,700 ?ויוצאת לבלות כל הלילה 222 00:11:22,360 --> 00:11:24,850 ?למה ?מה מניע אותה 223 00:11:28,910 --> 00:11:30,359 .פינץ', חכה רגע 224 00:11:30,360 --> 00:11:32,080 .הרגע הגיע אורח הכבוד 225 00:11:36,010 --> 00:11:37,530 .מרטיני נקי 226 00:11:46,850 --> 00:11:49,999 ,יום ארוך, משרה מלחיצה ,סוף-סוף סיימת לעבוד 227 00:11:50,000 --> 00:11:51,119 וכל מה שאת רוצה ,זו שלווה 228 00:11:51,120 --> 00:11:54,181 אבל איזה אידיוט שלא מבין כלום .מטריד אותך כל הזמן 229 00:11:56,280 --> 00:11:58,580 ,בחורה לבד בבר ?למה אפשר לצפות 230 00:11:58,830 --> 00:12:00,630 .לא דיברתי עלייך 231 00:12:00,680 --> 00:12:03,400 ,למקרה שלא שמת לב .אני מגרש אותן כאן עם מקל 232 00:12:06,090 --> 00:12:07,109 ?האמנם 233 00:12:07,110 --> 00:12:10,050 ,לא משנה מה תעשי .אל תציעי לקנות לי משקה נוסף 234 00:12:16,250 --> 00:12:17,560 .אני קייט 235 00:12:18,100 --> 00:12:19,850 .אנדרו .נחמד להכיר אותך 236 00:12:20,240 --> 00:12:22,270 למה היא משתמשת ?בשם בדוי 237 00:12:22,600 --> 00:12:25,649 בדיוק עמדתי לצאת .לשאוף אוויר צח 238 00:12:25,650 --> 00:12:28,180 יודעת מה, אכפת לך ?אם אצטרף אלייך 239 00:12:29,125 --> 00:12:32,200 - מצלמה 03 - 240 00:12:32,590 --> 00:12:35,259 ?לאיפה מועדות פנייך .לא יודעת- 241 00:12:35,260 --> 00:12:37,390 .אתה איש המועדונים .תגיד לי אתה 242 00:12:37,600 --> 00:12:40,820 ,השעה 3 בבוקר .העיר כבר נסגרת 243 00:12:41,390 --> 00:12:44,650 ,אני מכיר מקום ...ממש מעבר לפינה 244 00:12:44,970 --> 00:12:47,690 .בר מלא, מיטה נוחה 245 00:12:49,850 --> 00:12:51,240 .הדירה שלך 246 00:12:52,070 --> 00:12:53,330 ?את רוצה לבוא אלי 247 00:12:53,710 --> 00:12:54,750 .בטח 248 00:12:55,230 --> 00:12:56,339 .בואי, נעשה מה שתרצי 249 00:12:56,340 --> 00:12:58,380 ,נעביר את הזמן, נשתה קצת 250 00:12:58,880 --> 00:13:00,570 .אולי משהו חזק יותר 251 00:13:02,450 --> 00:13:05,190 אני צריכה לצאת לעבודה .מוקדם בבוקר 252 00:13:05,630 --> 00:13:07,210 .אבל אולי בפעם הבאה 253 00:13:08,300 --> 00:13:09,610 .את יודעת איפה למצוא אותי 254 00:13:10,550 --> 00:13:12,682 - צומת השדרה ה-7 ורחוב 27 - - מצלמה 2, דרום-מערב - 255 00:13:16,350 --> 00:13:17,950 - כספומט - - השדרה ה-8 פינת רחוב 20 - 256 00:13:29,050 --> 00:13:30,873 - מצלמת מפלס הגג - 257 00:13:35,550 --> 00:13:36,740 .חכה רגע 258 00:13:38,490 --> 00:13:39,600 ?מה היא עושה 259 00:13:40,120 --> 00:13:42,100 לא בטוח, אבל היא .זוממת משהו 260 00:13:50,660 --> 00:13:51,790 ...'פינץ 261 00:13:52,550 --> 00:13:54,770 .בנטון לא עוקב אחרי הרופאה 262 00:13:56,660 --> 00:13:58,430 .היא עוקבת אחריו 263 00:14:01,410 --> 00:14:01,411 + 264 00:14:03,051 --> 00:14:04,079 - מצלמה מוסקת 68 - 265 00:14:04,080 --> 00:14:06,625 ,זו אני .אני יודעת שמאוחר 266 00:14:06,660 --> 00:14:08,159 - טיילת, סי. 60 - 267 00:14:08,160 --> 00:14:09,732 .זו היתה אשמתי - כביש פרנקלין ד. רוזוולט - 268 00:14:09,767 --> 00:14:10,862 .עכשיו אני מבינה את זה - מצלמה 298, לכיוון דרום - 269 00:14:10,897 --> 00:14:12,099 - כספומט 88-945 - 270 00:14:12,100 --> 00:14:13,692 ,ניסיתי להוציא את זה מהראש שלי - רחוב 30 פינת החמישית - 271 00:14:13,727 --> 00:14:14,970 .אבל אני לא מצליחה - מצלמה 4, פינה צפון מזרחית- 272 00:14:24,620 --> 00:14:26,300 .תירגע, ליונל 273 00:14:28,180 --> 00:14:30,170 בפעם האחרונה ,שכיוונת עלי אקדח 274 00:14:30,980 --> 00:14:32,639 ?זה לא נגמר טוב מבחינתך, נכון 275 00:14:32,640 --> 00:14:33,949 .אתה לא צריך להתגנב ככה 276 00:14:33,950 --> 00:14:36,490 כשהבריונים מקרטל טוררו .רודפים אחרי 277 00:14:37,940 --> 00:14:39,710 ?טוררו מסינלואה 278 00:14:40,560 --> 00:14:42,500 .שהיתי זמן מה במקסיקו 279 00:14:43,550 --> 00:14:44,959 .אתה יודע שהם כיתת יורים 280 00:14:44,960 --> 00:14:46,950 אם אתה מעצבן אותם, זה נגמר .כשהראש שלך בשקית 281 00:14:47,570 --> 00:14:49,390 .אבל כבר עצבנת אותם 282 00:14:49,770 --> 00:14:51,880 הרישום הפלילי המחוק ,של אנדרו בנטון 283 00:14:52,550 --> 00:14:53,749 ?יש לך אותו 284 00:14:56,010 --> 00:14:57,290 .נפלא 285 00:14:58,250 --> 00:14:59,640 אני עושה בשבילך .המון דברים 286 00:14:59,770 --> 00:15:01,879 ,אם אתה רוצה שאמשיך לעשות אותם .אתה צריך להגן עלי 287 00:15:01,880 --> 00:15:03,059 .אתה חייב לסלק את החבר'ה האלה 288 00:15:03,060 --> 00:15:04,600 ?אז עכשיו אני עובד אצלך 289 00:15:05,090 --> 00:15:06,370 .זה הם או אני 290 00:15:08,560 --> 00:15:11,130 יש הרבה שוטרים מושחתים .בעיר הזאת, ליונל 291 00:15:11,340 --> 00:15:14,180 לא יהיה קשה למצוא מישהו אחר ,שיביא תועלת בדיוק כמוך 292 00:15:14,780 --> 00:15:16,260 .עם פחות חבילות 293 00:15:18,060 --> 00:15:19,650 .את הדו"ח, בבקשה 294 00:15:20,360 --> 00:15:21,890 ."אמרתי "בבקשה 295 00:15:26,210 --> 00:15:27,610 .זו הגישה 296 00:15:33,350 --> 00:15:34,783 - קו 23, תחנה 14 - - השדרה השלישית - 297 00:15:34,818 --> 00:15:36,739 - כניסה דרום מזרחית - - יוניון סקוור, רחוב 14- 298 00:15:36,740 --> 00:15:39,660 פינץ', אני יודע למה הרופאה .עוקבת אחר בנטון 299 00:15:40,150 --> 00:15:42,920 ב-1996, כשבנטון היה בשנה האחרונה ,באוניברסיטת ניו יורק 300 00:15:43,350 --> 00:15:45,399 ,הוא תקף מינית בחורה ,תלמידת השנה הראשונה 301 00:15:45,400 --> 00:15:47,430 .במסיבה של אחוות הסטודנטים 302 00:15:48,170 --> 00:15:51,049 היא אמרה בהצהרה שלה .שהיא רצתה להרשים אותו 303 00:15:51,050 --> 00:15:53,700 ,הוא היה בחור מקובל .ספורטאי מצטיין 304 00:15:54,100 --> 00:15:55,900 אז היא שתתה איתו ,מספר כוסות בירה 305 00:15:56,850 --> 00:15:58,730 טענה שהוא הגניב .משהו לתוך המשקה שלה 306 00:15:59,340 --> 00:16:00,870 ?למה הוא לא נעצר 307 00:16:02,190 --> 00:16:04,540 היא חיכתה יומיים .לפני שדיווחה על התקיפה 308 00:16:05,450 --> 00:16:07,300 .כנראה התביישה, פחדה 309 00:16:07,350 --> 00:16:10,890 .ממצאי בדיקת רעלים היו תקינים .כלי האונס לא היה חד משמעי 310 00:16:11,810 --> 00:16:13,380 .היא ביטלה את האישומים 311 00:16:13,650 --> 00:16:14,960 ?מי היתה הבחורה 312 00:16:17,060 --> 00:16:19,930 ,גבריאל טילמן .אחותה של הרופאה 313 00:16:20,600 --> 00:16:23,289 ,שנה לאחר התקיפה ,גבריאל הובהלה לחדר מיון 314 00:16:23,290 --> 00:16:26,390 ונקבע שמתה כתוצאה ממנת יתר של תרופות נגד דכאון 315 00:16:26,550 --> 00:16:27,700 .וכדורי שינה 316 00:16:28,800 --> 00:16:31,390 .זה לא מקרה של מנת יתר ...זה 317 00:16:33,920 --> 00:16:35,249 .היא התאבדה 318 00:16:35,250 --> 00:16:37,820 וזו הסיבה שהמכונה נתנה לנו .את המספר של טילמן 319 00:16:39,510 --> 00:16:41,160 .היא עומדת לרצוח את בנטון 320 00:16:41,600 --> 00:16:44,649 .האדם שאחראי למות אחותה 321 00:16:44,650 --> 00:16:45,680 .נכון 322 00:16:49,320 --> 00:16:51,690 .פינץ', היא רופאה מצילת חיים 323 00:16:52,500 --> 00:16:54,470 היא לא יודעת מה המשמעות .של נטילת חיים 324 00:16:57,270 --> 00:16:58,620 .זה יהרוס אותה 325 00:17:07,530 --> 00:17:09,469 ?מר ברדט .הבלשית קרטר 326 00:17:09,470 --> 00:17:11,550 התקשרתי בקשר לשוד .אליו היית עד 327 00:17:11,900 --> 00:17:12,950 ?אני יכולה להיכנס 328 00:17:14,780 --> 00:17:16,190 .חיכיתי לך 329 00:17:21,180 --> 00:17:22,810 .סליחה על הבלגן 330 00:17:23,890 --> 00:17:25,120 ?עוזר משפטי, נכון 331 00:17:25,270 --> 00:17:26,940 הגעת למחסן הראיות ?לצורך בדיקת תיק 332 00:17:28,260 --> 00:17:30,699 בית הדין למימוש צוואות לא דרש 333 00:17:30,700 --> 00:17:33,330 ערובת אומן .למוציא לפועל של הצוואה 334 00:17:33,930 --> 00:17:36,310 ,המוציא לפועל, בתורו 335 00:17:36,670 --> 00:17:39,290 .שדד את אחוזת אולמן 336 00:17:39,650 --> 00:17:41,300 .שבי בבקשה .תודה- 337 00:17:42,190 --> 00:17:44,350 ?נפצעת במהלך השוד 338 00:17:46,480 --> 00:17:48,700 אל תדאגי. אני לא מתכוון .לתבוע את העירייה 339 00:17:49,210 --> 00:17:50,890 .זוהי פציעה ישנה 340 00:17:51,310 --> 00:17:54,880 אם כי הלחץ של האירוע .לא ממש עזר 341 00:17:54,970 --> 00:17:57,940 אנחנו עושים מירב המאמצים .לתפוס את הבחורים האלה 342 00:17:58,950 --> 00:18:01,610 מר ברדט, אתה מוכן לעבור איתי ?על השתלשלות העניינים 343 00:18:03,180 --> 00:18:05,420 .עמדתי בדלפק מחסן הראיות 344 00:18:05,660 --> 00:18:08,479 .הם הסתערו פנימה .היו להם אקדחים 345 00:18:08,480 --> 00:18:11,440 ,הם צעקו לנו לשכב על הרצפה ...אז 346 00:18:11,970 --> 00:18:13,100 .כך עשיתי 347 00:18:13,600 --> 00:18:14,699 ,במהלך השוד 348 00:18:14,700 --> 00:18:18,190 האם שמעת מישהו אומר ?"את השם "אליאס 349 00:18:18,900 --> 00:18:20,800 .לא חושב ?מי זה אליאס 350 00:18:21,450 --> 00:18:23,470 הצלחת להעיף מבט ?בפנים שלהם 351 00:18:24,090 --> 00:18:25,190 .לא 352 00:18:25,480 --> 00:18:27,220 ?מישהו מהם דיבר איתך 353 00:18:28,280 --> 00:18:29,600 .לא שאני זוכר 354 00:18:33,460 --> 00:18:35,310 ...כי נראה לי 355 00:18:36,740 --> 00:18:39,120 כאילו האיש הזה .אומר לך משהו 356 00:18:48,360 --> 00:18:50,850 קיוויתי שלא אצטרך .לעבור את זה שוב 357 00:18:52,690 --> 00:18:53,870 .כן 358 00:18:54,650 --> 00:18:57,150 הוא אמר לי להפסיק .לנעוץ בו מבט 359 00:18:57,410 --> 00:18:58,760 .זה מעניין 360 00:19:00,080 --> 00:19:02,460 האינסטינקט של רוב האנשים .הוא להסיט את מבטם 361 00:19:03,810 --> 00:19:06,139 ובכן, מעולם לא האשימו אותי .בכך שאני כמו רוב האנשים 362 00:19:06,140 --> 00:19:07,800 ?הוא אמר לך משהו נוסף 363 00:19:08,800 --> 00:19:11,559 לא. -ניסית לתקשר איתו ?בדרך אחרת 364 00:19:11,560 --> 00:19:12,389 ?מה כוונתך 365 00:19:12,390 --> 00:19:14,390 כשהוא החזיק אותך .במקטורן שלך 366 00:19:15,900 --> 00:19:17,850 .ביקשתי ממנו לעזוב אותי 367 00:19:19,950 --> 00:19:21,470 ?וזה כל מה שאמרת 368 00:19:22,010 --> 00:19:24,699 הבלשית קרטר, אני מניח שאת רגילה ,להיות בסביבה של אקדחים 369 00:19:24,700 --> 00:19:28,139 אני מניח שמראות של אלימות ,הם דברים שבשגרה בשבילך 370 00:19:28,140 --> 00:19:31,870 ,אבל אני מבטיח לך שבשבילי .זה היה מפחיד מאד 371 00:19:32,900 --> 00:19:35,289 הייתי כל-כך מפוחד שלא יכולתי .אפילו להסיט את מבטי 372 00:19:35,290 --> 00:19:37,140 ,כך שכשהוא הרים אותי 373 00:19:37,530 --> 00:19:39,820 .חשבתי שאני בטוח עומד למות 374 00:19:40,470 --> 00:19:42,489 .אז כן, תקשרתי איתו 375 00:19:42,490 --> 00:19:44,120 .התחננתי על חיי 376 00:19:46,500 --> 00:19:49,050 אני מצטער שאני לא זוכר .את המלים המדויקות בהן השתמשתי 377 00:19:53,340 --> 00:19:54,360 ...ובכן 378 00:19:55,480 --> 00:19:58,230 ,אם תחשוב על משהו נוסף .בבקשה תתקשר אלי 379 00:20:00,310 --> 00:20:03,690 ,אני מבטיחה לך .נתפוס את הבחור הזה 380 00:20:06,000 --> 00:20:07,468 - רחוב 44 פינת נורת'רן - - מצלמה איי, דרום מזרח - 381 00:20:07,503 --> 00:20:09,183 - פינת רחובות ג'קסון והום - - צפון-מזרח - 382 00:20:09,218 --> 00:20:10,453 - גשר עילי לכיוון מערב - 383 00:20:10,488 --> 00:20:11,961 - גשר עילי לכיוון דרום - 384 00:20:17,090 --> 00:20:18,220 .שלום 385 00:20:20,400 --> 00:20:22,100 ?איפה טילמן, מר ריס 386 00:20:22,160 --> 00:20:23,500 .היא עובדת 387 00:20:23,970 --> 00:20:26,670 .אני מטפל בפרויקט צדדי קטן 388 00:20:27,550 --> 00:20:29,189 ?מה מדאיג אותך, הרולד 389 00:20:29,190 --> 00:20:31,960 .הבלשית קרטר .נפגשתי איתה בנוגע לשוד 390 00:20:32,010 --> 00:20:33,760 הייתי חייב לדעת .מה היא יודעת 391 00:20:34,420 --> 00:20:36,120 .יש לה מוטיבציה 392 00:20:36,710 --> 00:20:38,440 ."יש שהיו אומרים "מקובעת 393 00:20:39,060 --> 00:20:41,130 .היא תעלה עליך בקרוב 394 00:20:41,360 --> 00:20:43,220 אתה צריך להיות עם תכנית .כאשר זה יקרה 395 00:20:43,300 --> 00:20:44,800 .אני מטפל בזה 396 00:20:45,080 --> 00:20:47,189 אני רוכש לי ידיד חדש .במשטרה 397 00:20:47,190 --> 00:20:50,340 הוא יעזור לנו בבעיה שלנו .עם קרטר ופוסקו 398 00:20:51,700 --> 00:20:54,210 טילמן מסיימת לעבוד .בעוד 20 דקות, חייב לזוז 399 00:20:55,310 --> 00:20:57,830 .אחרי הבר, חזרנו לדירה שלו 400 00:20:58,250 --> 00:21:01,720 .הוא הכניס משהו למשקה שלי 401 00:21:03,460 --> 00:21:04,870 .איבדתי את ההכרה 402 00:21:07,660 --> 00:21:08,820 ...כש 403 00:21:09,420 --> 00:21:13,099 ,כשהתעוררתי, הייתי במיטה שלו .עם הפנים למטה, ערומה 404 00:21:13,100 --> 00:21:14,840 לא יכולתי למצוא .את השמלה שלי 405 00:21:15,970 --> 00:21:18,640 ...רציתי לצרוח 406 00:21:19,020 --> 00:21:23,120 ,להתקשר למשטרה ...למישהו, לכל מי שלא יהיה 407 00:21:23,950 --> 00:21:25,590 .אבל פחדתי 408 00:21:27,260 --> 00:21:29,680 .בכיתי כשעזבתי 409 00:21:31,540 --> 00:21:35,660 הוא פשוט חייך ואמר שאני ,אישה ממש פראית 410 00:21:35,720 --> 00:21:38,770 .ושנתראה בעבודה 411 00:21:39,980 --> 00:21:44,369 ,עכשיו אני רואה אותו מדי יום ,והוא מחייך את אותו החיוך 412 00:21:44,370 --> 00:21:46,000 .ואני רוצה להקיא 413 00:21:48,350 --> 00:21:50,720 .אני זקוקה לעבודה הזו .אני לא יכולה להתפטר 414 00:21:54,000 --> 00:21:55,990 גם אני אף פעם לא מדבר .בפגישות האלה 415 00:21:56,950 --> 00:21:58,339 ?סלח לי .אני מצטער- 416 00:21:58,340 --> 00:22:00,380 ,לא התכוונתי להפריע ...אני 417 00:22:01,170 --> 00:22:03,190 .רק רציתי קפה 418 00:22:04,320 --> 00:22:05,450 .מצטערת 419 00:22:06,350 --> 00:22:09,030 .אל תצטערי .זה הספל השלישי שלי היום 420 00:22:10,300 --> 00:22:12,509 יודעת, אני ממשיך לבוא לדברים ,האלה בתקווה שארגיש טוב יותר 421 00:22:12,510 --> 00:22:14,330 אבל הם רק גורמים לי .להרגיש רע יותר 422 00:22:15,060 --> 00:22:16,730 .הקפה הזה נורא 423 00:22:19,140 --> 00:22:21,130 ,האישה ההיא בפנים ?את מכירה אותה 424 00:22:22,740 --> 00:22:24,660 ...לא, אבל 425 00:22:26,150 --> 00:22:27,750 .אני מכירה מישהי כמוה 426 00:22:31,500 --> 00:22:32,640 ?מה לגביך 427 00:22:33,830 --> 00:22:35,050 ?למה אתה כאן 428 00:22:35,510 --> 00:22:37,490 איבדתי מישהי .קרובה מאד אלי 429 00:22:41,660 --> 00:22:42,740 .אני מצטערת 430 00:22:43,500 --> 00:22:46,740 אין יום שעובר מבלי שאחשוב .מה יכולתי לעשות 431 00:22:50,350 --> 00:22:51,600 .כן 432 00:22:54,850 --> 00:22:56,310 ...נדרשו לי שנים 433 00:22:56,670 --> 00:22:59,500 כדי לאחות את השברים .ולהבין מה קרה לחברה שלי 434 00:23:00,980 --> 00:23:02,810 ,אתה יודע ...חשבתי שאני יכולה 435 00:23:03,730 --> 00:23:04,990 .לחיות עם זה 436 00:23:05,750 --> 00:23:07,280 .שמתי את זה מאחורי 437 00:23:07,740 --> 00:23:08,900 ,היתה לי עבודה טובה 438 00:23:10,020 --> 00:23:11,140 .חיים טובים 439 00:23:13,380 --> 00:23:15,700 .ואז ראיתי אותו לפני חודש 440 00:23:16,900 --> 00:23:18,230 .והכל חזר אלייך 441 00:23:19,540 --> 00:23:21,609 הוא אכל ארוחת ערב 442 00:23:21,610 --> 00:23:23,509 במסעדה צרפתית קטנה .בשכונה שלי 443 00:23:23,510 --> 00:23:25,140 .הוא יצא לדייט 444 00:23:26,160 --> 00:23:27,630 .הוא נראה מרוצה 445 00:23:29,950 --> 00:23:32,730 ,העולם שלי התנפץ .והוא נראה מרוצה 446 00:23:36,280 --> 00:23:38,549 מצטערת, לא יודעת למה .אני מספרת לך את כל זה 447 00:23:38,550 --> 00:23:41,140 כל אחד צריך מישהו .לדבר איתו 448 00:23:41,600 --> 00:23:42,750 .אני ג'ון 449 00:23:45,280 --> 00:23:47,730 .אני קייט .קייט לימן 450 00:23:51,500 --> 00:23:54,677 התמונות הן מעין .שלל חולני של הקרבנות שלו 451 00:23:55,390 --> 00:23:58,220 בנטון משכנע את הנשים האלה ,לקחת איתו קוקאין 452 00:23:58,350 --> 00:24:01,120 ,מגניב פנימה סם הרדמה .ואז אונס אותן 453 00:24:02,660 --> 00:24:06,400 בבוקר הן מפחדות מכדי .להתלונן ולהפליל את עצמן 454 00:24:08,040 --> 00:24:12,640 אני מניח שזה מסביר למה תמיד .מבטלים את האישומים נגדו 455 00:24:13,130 --> 00:24:14,580 ...הבחור מושחת 456 00:24:15,010 --> 00:24:18,016 מוצא סיפוק בחילול והשפלה .של הנשים האלה 457 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 .'הוא לא יפסיק, פינץ 458 00:24:22,400 --> 00:24:24,500 מצאת משהו על השם ?שהרופאה נתנה לי 459 00:24:24,850 --> 00:24:26,819 ,יש לנו 3 התאמות לקייט לימן - פרנקלין פינת מדיסון, דרום-מזרח - 460 00:24:26,820 --> 00:24:29,250 אותו שם בדוי .שהיא נתנה לבנטון 461 00:24:29,640 --> 00:24:32,159 הראשונה היא אישה בת 80 .שגרה בברונקס 462 00:24:32,160 --> 00:24:35,159 השנייה מתגוררת בצפון המדינה .במתקן ענישה לנשים 463 00:24:35,160 --> 00:24:37,789 לשלישית יש תיבת דואר 464 00:24:37,790 --> 00:24:39,840 במרחק רחוב אחד .מבית החולים של טילמן 465 00:24:42,220 --> 00:24:44,949 לא מזמן היא שכרה רכב מסחרי 466 00:24:44,950 --> 00:24:47,770 .בית נופש במונטוק 467 00:25:09,140 --> 00:25:10,350 ?מצאת את הבית 468 00:25:11,000 --> 00:25:12,290 .לא רק 469 00:25:12,410 --> 00:25:15,740 לרופאה יש כל מה שהיא צריכה .כדי למחוק את בנטון לתמיד 470 00:25:16,680 --> 00:25:17,849 ?"מה כוונתך, "למחוק 471 00:25:17,850 --> 00:25:21,300 שלושה וחצי ק"ג של בורית ,מחוממים לטמפרטורה של 150 מעלות 472 00:25:21,350 --> 00:25:23,590 ,הגופה תתמוסס תוך 3 שעות 473 00:25:24,070 --> 00:25:25,360 .פחות או יותר 474 00:25:25,730 --> 00:25:28,640 אמנע מלשאול .איך אתה יודע את זה 475 00:25:29,130 --> 00:25:32,060 .פינץ', היא יסודית 476 00:25:33,060 --> 00:25:34,950 ,תכננה הכל עד הפרט האחרון 477 00:25:36,450 --> 00:25:38,210 .והיא תצא מזה ללא עונש 478 00:25:38,560 --> 00:25:41,539 ,אני מתחיל לתהות .אולי היא עושה לעולם טובה 479 00:25:41,540 --> 00:25:43,350 .אבל טילמן היא לא רוצחת 480 00:25:43,830 --> 00:25:46,330 ,אם היא תעשה את זה .זה יהרוס את חייה 481 00:25:46,440 --> 00:25:48,580 ?מה אתה מציע, מר ריס 482 00:25:48,680 --> 00:25:50,210 .לא ניתן לה את ההזדמנות 483 00:25:51,060 --> 00:25:53,310 אמצא דרך לגרום לבנטון .להיעלם 484 00:25:57,670 --> 00:25:57,671 + 485 00:26:07,330 --> 00:26:08,600 ?החלטת לעזור לי 486 00:26:09,000 --> 00:26:10,450 לא כל-כך קל ?למצוא לי תחליף, אה 487 00:26:11,640 --> 00:26:14,230 אני מזהיר אותך, אנשי הקרטל ,האלה יתקעו לך שניים בגב 488 00:26:14,310 --> 00:26:15,950 אז אל תשאיר .אף אחד מהם עומד 489 00:26:16,898 --> 00:26:19,909 אתה צריך אותי כאן? אולי כדאי ?שאלך אחורה לכסות את היציאות 490 00:26:19,910 --> 00:26:21,750 .לא, עדיף שתהיה כאן 491 00:26:26,760 --> 00:26:27,980 ?בלש 492 00:26:28,870 --> 00:26:30,200 ?יש לך את הכסף שלנו 493 00:26:33,840 --> 00:26:35,000 .קדימה, אחי (ספרדית) 494 00:26:36,760 --> 00:26:40,238 !גול 495 00:26:50,540 --> 00:26:52,010 .אתה אמור לחסל אותם 496 00:26:56,560 --> 00:26:59,400 ?מה אתה עושה ?גונב מהם 497 00:26:59,590 --> 00:27:02,940 ,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .זה למען מטרה טובה 498 00:27:11,710 --> 00:27:13,120 .אדוני, סליחה 499 00:27:15,800 --> 00:27:16,920 ?מה הבעיה 500 00:27:18,050 --> 00:27:19,250 .אין בעיה 501 00:27:21,184 --> 00:27:22,193 - 20-F - - כיוון דרום - 502 00:27:22,194 --> 00:27:23,774 - צומת השדרה ה-9 ורחוב 38 - - פינה דרום-מערבית - 503 00:27:23,775 --> 00:27:25,082 - כניסה 2 למיון - 504 00:27:31,048 --> 00:27:32,185 !תזעיק פרמדיק 505 00:27:40,200 --> 00:27:42,610 ?אדוני, אתה יכול לשמוע אותי 506 00:27:49,395 --> 00:27:50,159 - כספומט - -השדרה ה-11 פינת רחוב 18 - 507 00:27:50,160 --> 00:27:51,510 - גג, מצלמה סי - 508 00:27:51,511 --> 00:27:52,738 - מצלמת כניסה - 509 00:27:52,760 --> 00:27:55,330 ,אני אומר לכם .זה היה שבוע מטורף 510 00:27:55,650 --> 00:27:56,960 .המשקאות עלי 511 00:27:57,360 --> 00:27:58,950 .הוא משוחרר 512 00:27:59,350 --> 00:28:00,520 ?למה 513 00:28:00,720 --> 00:28:02,009 .תראה את הבחור .יש לו 4 עורכי דין 514 00:28:02,010 --> 00:28:04,919 לכל אחד מהם יש חליפה שעולה יותר .ממה שאני מרוויח ב-6 חודשים 515 00:28:04,920 --> 00:28:06,351 עורכי-דין מהסוג שמכיר כל חור בחוק 516 00:28:06,352 --> 00:28:08,878 שחתיכת חרא כמו בנטון .יכול לזחול דרכו 517 00:28:10,030 --> 00:28:11,400 ?מה לגבי כנופיית טוררו 518 00:28:12,320 --> 00:28:14,810 הם יבוא לחפש אותי .ואת הקוקאין שלהם 519 00:28:15,030 --> 00:28:17,810 אז כדאי שנוודא שהם .לא ימצאו אותך, ליונל 520 00:28:18,840 --> 00:28:20,590 אתה יודע לאיזה חור ?הכנסת אותי 521 00:28:22,250 --> 00:28:23,929 מה מונע ממני ,לעשות רעש ברגע זה 522 00:28:23,930 --> 00:28:26,040 ?לגרום לכך שתיעצר .לא יודע- 523 00:28:26,650 --> 00:28:27,840 ?מה מונע ממך 524 00:28:35,550 --> 00:28:37,649 - צומת השדרה ה-7 ורחוב 47 - - פינה דרום-מערבית - 525 00:28:37,650 --> 00:28:40,154 .זו אני. אני יודעת שמאוחר 526 00:28:41,710 --> 00:28:44,950 .זו היתה אשמתי .עכשיו אני מבינה את זה 527 00:28:45,680 --> 00:28:48,640 ,ניסיתי להוציא את זה מהראש שלי .אבל אני לא מצליחה 528 00:28:50,800 --> 00:28:52,490 .אני מצטערת, מג 529 00:28:54,030 --> 00:28:55,970 הייתי צריכה להיות .אחות טובה יותר 530 00:28:57,760 --> 00:28:59,000 ...בבקשה 531 00:28:59,900 --> 00:29:03,230 .פשוט תשכחי שהתקשרתי .תשכחי מכל זה 532 00:29:13,770 --> 00:29:16,360 .ריס. ד"ר טילמן בתנועה 533 00:29:16,420 --> 00:29:19,009 .חשבתי שהיא באמצע משמרת .היא היתה- 534 00:29:19,010 --> 00:29:21,630 היא הלכה לחטוף תנומה .ואמרה לאחות לא להעיר אותה 535 00:29:23,900 --> 00:29:26,579 .היא בתנועה החוצה מבית החולים 536 00:29:26,580 --> 00:29:27,610 .אני מטפל בזה 537 00:29:27,980 --> 00:29:29,059 ,מה שלא תעשה .תעשה את זה מהר 538 00:29:29,060 --> 00:29:30,720 היא הולכת לכיוון .הלופט של בנטון 539 00:29:31,200 --> 00:29:32,500 .בסדר, קיבלתי 540 00:29:36,540 --> 00:29:38,890 ,אפשר לעשות את זה מאוחר יותר ...חבר'ה? אני קצת עסוק 541 00:29:46,960 --> 00:29:48,150 ?מה לעזאזל 542 00:30:41,050 --> 00:30:43,979 ריס, הרופאה נמצאת .בלופט של בנטון כבר 5 דקות 543 00:30:43,980 --> 00:30:45,460 ?איפה אתה לעזאזל 544 00:30:56,040 --> 00:30:58,180 .נחמד לפגוש אותך שוב, ליונל 545 00:30:59,010 --> 00:31:01,150 .הבלש פוסקו חב לנו חוב 546 00:31:01,600 --> 00:31:03,550 .אז הוא נתן מקדמה 547 00:31:04,410 --> 00:31:05,630 .אותך 548 00:31:06,630 --> 00:31:08,070 .כולם מרוויחים 549 00:31:19,070 --> 00:31:21,150 - כניסת שירות - 550 00:31:30,000 --> 00:31:30,001 + 551 00:31:31,700 --> 00:31:35,300 - 'צומת ראסט ומספת - - דרום-מזרח - 552 00:31:46,310 --> 00:31:48,240 ?איפה הקוקאין שלנו 553 00:31:51,690 --> 00:31:53,000 .אני מכיר אותך 554 00:31:54,400 --> 00:31:57,276 אז אתה יודע שאם אתה ...מעצבן את קרטל טוררו 555 00:31:57,560 --> 00:31:58,920 .אתה מאבד את ראשך 556 00:31:59,220 --> 00:32:00,239 .אני מצטער 557 00:32:00,240 --> 00:32:02,790 .מאוחר מדי להתנצל, אמיגו 558 00:32:02,835 --> 00:32:04,319 ...לא 559 00:32:05,080 --> 00:32:06,449 ...אני מצטער 560 00:32:06,450 --> 00:32:08,600 אבל אתה תאבד .את הראש שלך 561 00:32:09,430 --> 00:32:12,510 ...כשהבוס שלך יגלה 562 00:32:13,410 --> 00:32:17,817 שעזרת ליריבים שלכם ...בקרטל המפרץ 563 00:32:18,880 --> 00:32:21,390 ...טבחת באנשיו של הבוס שלך 564 00:32:21,870 --> 00:32:23,219 .ורצחת את בנו 565 00:32:23,220 --> 00:32:24,350 ?זה נכון 566 00:32:24,720 --> 00:32:25,760 .שתוק 567 00:32:26,250 --> 00:32:27,979 ?איך הוא יודע על מיגל 568 00:32:27,980 --> 00:32:29,220 .שתוק, הוא משקר 569 00:32:46,105 --> 00:32:48,020 ...אם אראה אותך שוב 570 00:32:49,250 --> 00:32:50,870 .תאבד את ראשך 571 00:32:57,240 --> 00:32:58,899 ,תראה, זה לא היה משהו אישי ?בסדר 572 00:32:58,900 --> 00:33:00,749 ,לא היתה לי ברירה .הם עמדו להרוג אותי 573 00:33:00,750 --> 00:33:02,130 ...אמרתי לך 574 00:33:03,080 --> 00:33:05,340 אתה לא השוטר המלוכלך .היחיד בעיר 575 00:33:05,870 --> 00:33:07,500 .ביקשתי שיחזירו לי טובה 576 00:33:08,080 --> 00:33:09,960 .הגיע הזמן לשינוי בנוף 577 00:33:10,020 --> 00:33:12,240 .תעשה עבורי משהו נוסף 578 00:33:13,180 --> 00:33:14,340 ...וליונל 579 00:33:15,120 --> 00:33:16,550 .אל תעשה את זה שוב 580 00:33:22,300 --> 00:33:23,864 - מסוק 96 - 581 00:33:23,899 --> 00:33:26,016 - כביש מהיר לונג איילנד - - עמוד 495 - 582 00:33:26,051 --> 00:33:27,747 - פינת דילייסי ואוקוויל - - מפגש משאיות - 583 00:33:27,748 --> 00:33:30,374 - מזנון דרכים - 584 00:33:43,920 --> 00:33:44,950 .שוטר 585 00:33:45,650 --> 00:33:48,043 .עשרים דולר לשולחן 2, בבקשה .בטח. - תודה- 586 00:33:48,370 --> 00:33:50,020 .חשבתי שזו את 587 00:33:50,450 --> 00:33:51,650 ?זוכרת אותי 588 00:33:52,950 --> 00:33:55,110 .הבחור מקבוצת התמיכה 589 00:33:56,510 --> 00:33:57,630 .כן 590 00:33:58,920 --> 00:34:00,679 .ובכן, אני חייבת לזוז 591 00:34:00,680 --> 00:34:02,920 תני לי לקנות לך .כוס קפה, מייגן 592 00:34:05,030 --> 00:34:07,020 .קדימה, שמעתי שהוא גרוע 593 00:34:08,960 --> 00:34:11,890 הבחור שקשור במסחרית שלך .יכול לחכות 594 00:34:28,560 --> 00:34:29,730 .את חכמה 595 00:34:31,460 --> 00:34:32,770 .והיית זהירה 596 00:34:35,150 --> 00:34:37,000 .קרוב לוודאי שלא תיתפסי 597 00:34:39,700 --> 00:34:42,390 אבל האמת היא שלעולם לא .תצליחי באמת להתחמק מזה 598 00:34:48,550 --> 00:34:50,090 ?אתה יודע מי הוא 599 00:34:52,100 --> 00:34:53,239 ?מה הוא עשה 600 00:34:53,240 --> 00:34:55,320 אני יודע הכל .על אנדרו בנטון 601 00:34:56,250 --> 00:34:58,840 .אני יודע הכל עלייך, מייגן 602 00:34:59,600 --> 00:35:01,860 .אני יודע שאת רופאה מעולה 603 00:35:03,100 --> 00:35:06,290 אני יודע שבילית שנים מחייך 604 00:35:06,740 --> 00:35:08,080 .בריפוי אנשים 605 00:35:10,270 --> 00:35:12,250 ...אני יודע שאם תעשי את זה 606 00:35:13,930 --> 00:35:16,550 אם תרצחי את האיש הזה ...בדם קר 607 00:35:19,500 --> 00:35:20,750 .זה יהרוג אותך 608 00:35:23,950 --> 00:35:26,350 .אמרת לי שאיבדת מישהו 609 00:35:28,670 --> 00:35:29,990 ?זה נכון 610 00:35:33,170 --> 00:35:36,610 איך אתה יכול לשבת שם ...ולהגיד לי לא לעשות משהו 611 00:35:36,820 --> 00:35:39,359 משהו שאתה יודע עמוק בליבך ?שגם אתה היית עושה 612 00:35:39,360 --> 00:35:40,900 ...כי שלא כמוך 613 00:35:42,450 --> 00:35:44,910 אני יודע מה קורה .כשאתה נוטל חיים 614 00:35:46,380 --> 00:35:47,980 ...אתה מאבד חלק מעצמך 615 00:35:49,050 --> 00:35:50,290 ...לא הכל 616 00:35:53,700 --> 00:35:56,040 .רק החלק החשוב ביותר 617 00:35:58,470 --> 00:36:00,120 ?זה מה שקרה לך 618 00:36:05,250 --> 00:36:06,730 .את לא חייבת לעשות את זה 619 00:36:08,060 --> 00:36:10,400 את יכולה לסוב לאחור .ברגע זה 620 00:36:13,050 --> 00:36:15,540 ,הוא ראה אותי .הוא ראה את פניי 621 00:36:19,350 --> 00:36:21,410 בואי נניח שאערוך איתו .שיחה קטנה 622 00:36:23,420 --> 00:36:26,570 .תסמכי עלי, זה לא ישנה 623 00:36:28,600 --> 00:36:30,500 תני לי את המפתחות .למסחרית שלך, מייגן 624 00:36:33,010 --> 00:36:36,750 אחרי כל מה שהוא עשה,אני פשוט ?אמורה לתת לך את המפתחות 625 00:36:38,080 --> 00:36:39,980 ?הוא ימשיך להלך חופשי 626 00:36:40,040 --> 00:36:41,230 ?מה אני מקבלת 627 00:36:43,060 --> 00:36:46,170 .את מקבלת הזדמנות שנייה .את האפשרות להרפות 628 00:36:48,410 --> 00:36:50,140 .את מקבלת את חייך בחזרה 629 00:36:52,700 --> 00:36:54,290 ?מה מקבלת גבריאל 630 00:36:55,900 --> 00:36:58,050 את היכולת לזכור אותך .כפי שאת 631 00:37:06,700 --> 00:37:08,100 .אני לא מבינה 632 00:37:08,170 --> 00:37:10,149 ?מי אתה ?למה אתה כאן 633 00:37:10,150 --> 00:37:11,840 .כבר אמרתי לך 634 00:37:13,200 --> 00:37:15,540 כל אחד צריך .מישהו לדבר איתו 635 00:37:29,110 --> 00:37:30,220 .תודה 636 00:37:34,300 --> 00:37:35,390 ?ריס 637 00:37:36,380 --> 00:37:37,670 ?איפה ד"ר טילמן 638 00:37:37,671 --> 00:37:39,970 .היא בסדר - ראסט פינת מספת, דרום-מזרח - 639 00:37:40,150 --> 00:37:41,460 ,לקחתי את המסחרית שלה 640 00:37:42,070 --> 00:37:43,586 .ואת בנטון 641 00:37:47,030 --> 00:37:48,450 ?מה תעשה איתו 642 00:37:49,210 --> 00:37:50,890 .נשוחח קצת 643 00:37:54,630 --> 00:37:56,510 ?'למה אתה עושה את זה, פינץ 644 00:37:57,250 --> 00:38:00,980 ,המכונה, המספרים ?כל זה 645 00:38:01,790 --> 00:38:03,570 .אמרתי לך, מר ריס 646 00:38:06,000 --> 00:38:07,640 .יש לי סיבות משלי 647 00:38:11,670 --> 00:38:13,910 והבעיה הקטנה שלנו ?עם הבלשית קרטר 648 00:38:16,020 --> 00:38:17,590 .טופלה 649 00:38:18,650 --> 00:38:20,076 - כספומט - 650 00:38:20,111 --> 00:38:21,415 - פארק - - דרום-מזרח - 651 00:38:21,450 --> 00:38:23,779 - רכב משטרתי 385-די - - מצלמה ניידת 652 00:38:23,814 --> 00:38:25,868 - כניסה - - מצלמה 01 - 653 00:38:27,410 --> 00:38:28,610 .בלש 654 00:38:28,990 --> 00:38:30,990 ...רב-פקד, לעונג לי .תחסוך לי- 655 00:38:31,100 --> 00:38:33,959 נאמר לי להציב אותך .בשולחן הזה, ולא לשאול שאלות 656 00:38:33,960 --> 00:38:36,370 ."אז זה אני "לא שואל שאלות 657 00:38:37,430 --> 00:38:38,949 וזה אתה מתקשר לחבר שלך 658 00:38:38,950 --> 00:38:41,310 ואומר לו לאבד את .התמונות שלי שברשותו 659 00:38:42,390 --> 00:38:43,699 ...אבל אם תפשל 660 00:38:43,700 --> 00:38:45,529 באמת לא אכפת לי .מי דואג לך 661 00:38:45,530 --> 00:38:48,510 אדאג באופן אישי .שהתחת שלך יישרף 662 00:38:50,360 --> 00:38:51,940 .שיהיה לך יום נהדר, בלש 663 00:39:00,890 --> 00:39:02,900 .ילד חמוד .תודה- 664 00:39:07,230 --> 00:39:09,060 מה זה? השוד במחסן הראיות ?ברחוב סנטר 665 00:39:10,400 --> 00:39:11,500 .זה היה משהו 666 00:39:12,000 --> 00:39:13,830 ?יש קצות חוט .כמה- 667 00:39:15,310 --> 00:39:17,460 ?רק התחלת תפקיד כאן .כן- 668 00:39:18,230 --> 00:39:19,720 .הבלש פוסקו 669 00:39:19,830 --> 00:39:20,930 .קרטר 670 00:39:22,310 --> 00:39:23,810 .נראה שאת תקועה איתי 671 00:39:41,940 --> 00:39:43,050 ?איפה אני 672 00:39:46,600 --> 00:39:48,460 ,האישה ההיא בלופט שלי ...היא 673 00:39:49,370 --> 00:39:50,670 .היממה אותי באקדח חשמלי 674 00:39:51,550 --> 00:39:53,050 .אל תדאג, אמרתי לה לעזוב 675 00:39:54,740 --> 00:39:56,510 .היא לא בנויה לזה 676 00:39:57,430 --> 00:39:59,160 ...היא מרפאה אנשים 677 00:40:01,040 --> 00:40:02,220 .לא כמונו 678 00:40:03,520 --> 00:40:04,890 .אנחנו שוברים אותם 679 00:40:09,990 --> 00:40:11,590 ...אני לא מבין 680 00:40:12,860 --> 00:40:14,250 ?מי אתה 681 00:40:18,570 --> 00:40:20,360 ?מה תעשה לי 682 00:40:20,650 --> 00:40:22,490 .בכנות, עדיין לא החלטתי 683 00:40:25,170 --> 00:40:26,940 .הרשה לי לשאול אותך שאלה 684 00:40:29,350 --> 00:40:31,340 אתה חושב שאנשים ?באמת משתנים 685 00:40:32,260 --> 00:40:33,510 ...כלומר, אתה 686 00:40:34,290 --> 00:40:36,700 ,אתה פוגע בחפים מפשע ...ואני... ובכן 687 00:40:38,340 --> 00:40:41,460 במשך זמן רב .הרגתי אנשים כמוך 688 00:40:41,850 --> 00:40:45,350 בבקשה, אני לא מי .שאתה חושב שאני 689 00:40:46,690 --> 00:40:48,480 .זו טעות 690 00:40:49,250 --> 00:40:51,560 ...חכה, חכה... בסדר 691 00:40:57,020 --> 00:40:58,510 ...עשיתי כמה דברים 692 00:40:59,570 --> 00:41:01,780 .חציתי כמה גבולות 693 00:41:02,880 --> 00:41:06,350 ,אבל לא אעשה זאת שוב .אני נשבע 694 00:41:07,910 --> 00:41:09,100 ...בבקשה 695 00:41:09,720 --> 00:41:10,860 .תן לי ללכת 696 00:41:14,740 --> 00:41:16,200 ...הייתי יכול לתת לך ללכת 697 00:41:16,700 --> 00:41:18,990 כי אתה יודע ...שלמשך שארית חייך 698 00:41:19,350 --> 00:41:20,890 .אצפה בך 699 00:41:22,460 --> 00:41:24,220 ...ואם תפגע במישהו 700 00:41:25,550 --> 00:41:26,800 .אעצור אותך 701 00:41:28,220 --> 00:41:29,660 ,אולי תוכל להשתנות 702 00:41:31,080 --> 00:41:32,480 .ואולי גם אני אוכל 703 00:41:37,780 --> 00:41:39,090 ...אבל האמת היא 704 00:41:41,300 --> 00:41:43,400 ,אנשים לא משתנים באמת ?הלא כן 705 00:41:46,020 --> 00:41:48,310 .לא, הם... הם יכולים 706 00:41:48,980 --> 00:41:50,230 .אני יכול 707 00:41:50,750 --> 00:41:52,440 ...ו... אתה 708 00:41:53,420 --> 00:41:54,650 ...אני 709 00:41:55,840 --> 00:41:58,370 .אני לא חושב שתהרוג אותי 710 00:42:00,180 --> 00:42:01,810 ?לא ...לא, כי- 711 00:42:03,070 --> 00:42:05,410 ...אני רואה שבתוכך, אתה 712 00:42:06,400 --> 00:42:09,110 .אדם טוב .אתה איש טוב 713 00:42:09,800 --> 00:42:11,140 ?טוב 714 00:42:13,590 --> 00:42:16,120 איבדתי את החלק הזה בתוכי .לפני זמן רב 715 00:42:19,330 --> 00:42:21,570 אני לא בטוח .שאוכל למצוא אותו 716 00:42:24,980 --> 00:42:26,850 .אני לא בטוח שזה כבר חשוב 717 00:42:28,980 --> 00:42:30,710 .אולי עדיף כך 718 00:42:31,250 --> 00:42:34,210 אולי אני צריך להיות זה שעושה .את שהאנשים הטובים לא מסוגלים 719 00:42:34,850 --> 00:42:37,010 ,או אולי אין אנשים טובים 720 00:42:37,260 --> 00:42:39,720 .אולי יש רק החלטות טובות 721 00:42:40,740 --> 00:42:41,750 ...בבקשה 722 00:42:42,500 --> 00:42:43,630 ...אתה 723 00:42:44,000 --> 00:42:46,669 אתה לא רוצה לעשות משהו .שתתחרט עליו 724 00:42:46,670 --> 00:42:48,930 על מה אתה חושב ...שאתחרט יותר 725 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 ...שאתן לך לחיות 726 00:42:51,990 --> 00:42:53,500 ?או שאתן לך למות 727 00:42:55,790 --> 00:42:57,210 ...אנדרו 728 00:42:58,770 --> 00:43:01,530 תעזור לי להחליט .החלטה טובה 729 00:43:02,643 --> 00:43:08,874 glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו 730 00:43:09,008 --> 00:43:12,656 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות