- מבוקש לחקירה - - עונה 1, פרק 4 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
.אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמת גג, צפון -
- גשר קווינסבורו, מערב - ,בכל פעם שאני עוצמת עיניים
.אני רואה אותו
- מרפסת 34 -
- מצלמה על ניידת - .הוא לא יפסיק
- השדרה ה-3, מצלמת אבטחה - .אולי כבר מתתי
- מיון ביי, כניסה סי -
,חדר ניתוחים 3, במורד המסדרון .דלת שנייה משמאל
.כן, בסדר
.תודה
מר דיווידסון ב-8 ,צריך ספירת דם
.אק"ג וצילום חזה בחדר
,והילד ב-5 זקוק לתפרים
.חתך של 4 ס"מ בראש
?מה לגבי הבחור ב-4 .הוא מחכה כבר 3 שעות
.תודה
.שלום .היי-
,אתם נראים עמוסים למדי היום .קיוויתי להימנע מכך
.סליחה על ההמתנה
.אני דוקטור טילמן
?מה שלומך .שלום-
.אני רואה שאתה סובל מכאבי גב
הרופא שלי משחק גולף .באיי קיימן
אני צריך רק חידוש .מרשם משככי הכאבים שלי
,בסדר, בסולם של 1 עד 5 ?מה עוצמת הכאב שלך
.ביום טוב, שלוש .היום לא יום טוב
.תלחץ את הידיים שלי
.בסדר
,אם לשפוט על פי שתל העצם שלך
נראה שעברת ניתוח לאיחוי עמוד שדרה
?לפני כשנה או שנתיים .כן-
,אתה יודע, אם הכאבים שלך ממושכים .יש טיפולים נוספים
?כיצד נפצעת
.זה סיפור ארוך
...בבקשה, קיוויתי שתוכלי פשוט
.לתת לי מרשם
באמת כדאי שתעבור .בדיקה מלאה
.סי-טי, אמ-אר-איי ...אבל
אתה המטופל הכי מנומס ,שראיתי השבוע
.אז אחרוג ממנהגי
,מטפל נשימתי .ענה בבקשה ל-7676
.טוב, זה ל-3 ימים
,אם הכאבים לא יעברו ?אתה חייב לחזור, טוב
,זה בסדר גמור, ד"ר טילמן .זה כל מה שאני צריך
.חייבת לרוץ
.שמור על עצמך .תודה-
- חדר 143 -
?המכונה פלטה מספר חדש
.מייגן טילמן
סיימה בהצטיינות לימודי רפואה .באוניברסיטת קולומביה
לא החמיצה יום עבודה .מאז שהחלה התמחות
.היי, דאג. אני קופצת לאכול צהריים .תזעיק אותי באיתורית אם תזדקק לי
היא עובדת 80 שעות בשבוע .בבית החולים
.רווקה, גרה לבדה
.שלום .המבורגר וצ'יפס, בבקשה
.תודה
.סליחה .לא קרה כלום-
- מצלמת נהר 15 -
- כניסה צפון מערבית - - רחוב 34, תחנת פן -
- אזור 16, מצלמה די -
למישהו בבית החולים יש ?בעיה כלשהי עם הרופאה
אין תלונות, אין תביעות .בגין רשלנות מקצועית
.נראית חברותית ואהודה מאד
אז אין לנו שמץ מושג ?מדוע המכונה סימנה אותה
.בחייך, בואי לשתות איתנו
גם "חולי עבודה" זקוקים .לערב חופשי
.חולי עבודה" זקוקים למנוחה"
.אני הולכת הביתה ונכנסת למיטה .בסדר-
...במילים אחרות ,במילים אחרות-
נצטרך לעקוב אחריה מסביב לשעון .כדי להבין באיזו בעיה היא הסתבכה
,אם אתה רוצה העלאה במשכורת .מר ריס, אתה רק צריך לבקש
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
לרופאה יש משמרת ?ב-6 בבוקר, נכון
?כן, למה
נראה שהיא שינתה את דעתה .בנוגע ליציאה לבילוי
בחורות כמוך לא אמורות .לשבת כאן לבדן
בחורים כמוך אמורים לשים לב .איפה הם שמים את הידיים שלהם
.'רק רגע, פינץ .נו, בחייך-
.יש לי בחור עם אקדח
!היי, מותק - מצלמה 14 -
,היי! אוי אלוהים, אלוהים !בבקשה, בבקשה
!לא בפנים, בבקשה !בבקשה
?הכל בסדר ?מה קרה
.הייתי צריך לעצור להתרעננות
.רגע
,"מר "וול סטריט
זו הפעם השנייה היום .שאני רואה את הבחור הזה
?אתה בטוח
כן, הוא נתקל בטילמן .בדוכן המזון
נראה אם אוכל .להחזיר לו טובה
.סליחה, חבוב
.שים לב, בנאדם
שמו של הבחור .אנדרו בנטון
,הוא נושא עימו תרופות הרגעה
,כדורי שינה
.סמי אונס
אני חושב שגילינו .'את האיום, פינץ
אנחנו לא היחידים .שעוקבים אחר ד"ר טילמן
+
הרופאה עזבה את המועדון .בסביבות 3:30, לבדה
...ובכן
היא התייצבה בבית החולים ,לפני הזריחה
,טיפלה בקרסול מסובב ,התקף לב
.וחתך ביד
,היא לא עצרה לרגע אחד .אלא כדי לקחת כוס קפה
.היא מסורה
.ולא רק לעבודתה
.שאלתי את המוזג
היא ביקרה השבוע במועדון .כמעט בכל ערב
?חיים כפולים
.מהסוג המסוכן
היא מושכת תשומת לב .בלתי רצויה
השם המלא הוא .אנדרו וויליאם בנטון
הוא סוכן השקעות בחברת
."הדסון ליברטי פיננסיים"
?יש לבנטון עבר פלילי
טכנית, לא. אבל יש נגדו :שורה של האשמות
,מעקב, הטרדה .תקיפה מינית
לפי מה שאני רואה, הוא אף פעם .לא הורשע באופן רשמי
הבחור מתאים לפרופיל .של עבריין מין
ואני חושב שהוא בחר בטילמן .בתור הקרבן הבא שלו
.אני בפנים
?משהו יוצא דופן
הבחור אוהב לסמן .את הטריטוריה שלו
.אין מכונת קפה
.בנטון בקטע של משהו חזק יותר
הורדתי את הדואר האלקטרוני .והקבצים האישיים שלו
.נראה אלו עוד קטעים יש לו
- מצלמת גג 3, שדרת מדיסון -
- רחוב 40 פינת השישית - - פינה דרום מזרחית -
- כספומט סי.אר.איי.35.איי -
- משטרת ניו יורק - - כניסה, מצלמה 1-
מה זה, צילומי מצלמת האבטחה ?מהשוד ברחוב סטריט
,איש סוכנות הביון לשעבר שלך ?הוא שם
.הוא הכוכב
?הבחור עם כובע הגרב ?איך את יודעת שזה הוא
.אני פשוט יודעת
.אבל תראה את זה
?רואה את זה .כן-
.היו ביניהם חילופי דברים
?חילופי דברים .הסתכל-
.ממש כאן
.הוא אומר דבר מה לבחור הקטן
ותראה, הבחור הקטן .עונה משהו, ממש כאן
,מצאת את השם שלו ?את הכתובת
כן. הוא עוזר משפטי במשרד ."עורכי-הדין "מרמושטיין-ריבנר
.שמו ברדט
את חושבת שהברדט הזה ?שמע משהו
.עשוי להוביל אותך לבחור שלך
- גדר, מצלמה 1 -
?מי הנשים האלו
.הכיבושים של בנטון
?מישהי מהן זו מייגן טילמן .לא-
.הוא לא חיפש אותה ברשת
הוא אפילו לא חיפש את אזור ,הדירה שלה או את בית החולים
אין שום דבר שיקשור אותו .לרופאה שלנו
.הוא זהיר
.שיטתי
אולי לא תמיד הוא היה .כל-כך זהיר
.סרקתי את העבר שלו
למר בנטון יש רישום פלילי ישן .מתקופת המכללה שנמחק
אולי הוא ישפוך אור על סוג .הבנאדם איתו אנחנו מתמודדים
...אבל .אנחנו זקוקים לגישה-
ואני מכיר מישהו .שיכול לעזור
אני לא מרגיש נוח בעניין .ההסדר שלך עם הבלש פוסקו
.הוא מקור למידע פנימי
הוא שוטר מושחת .שניסה לרצוח אותך
הוא לא האדם הראשון .שמנסה להרוג אותי
.פוסקו ימתין לתורו
הבלש שלך, הוא חיית מחמד ,שנחמד להחזיק, מר ריס
...אבל במקודם או במאוחר
.הוא יחזיר לך נשיכה
מה קרה, אתה לא יכול ?לעמוד בקצב של אבא שלך
.מביא אותו
?סלח לי, הבלש פוסקו
?מי אתם אמורים להיות
אנחנו אמורים להיות ,סוחרי סמים
רק שכמה שוטרים טיפשים ביותר .גנבו את רוב החומר שלנו
התבלבלתם ביני ,לבין מישהו אחר
.אתם מחפשים את הבלש סטילס
.סטילס נעדר
שאר חבריך השוטרים המושחתים .נמצאים בכלא
זה משאיר אותך אחראי .לקוקאין בשווי מיליון דולר
.אנחנו רוצים את הכסף שלנו
תנו לי ללכת לכספומט .למשוך כסף
.אבא, קדימה, בוא לשחק
.רק רגע, ידידי
...ילדינו, הם
.הם רואים יותר מדי אלימות
.יש לך ראש טוב על הכתפיים
,תביא לנו את הכסף תוך יומיים
,ותוכל לחזור הביתה לבנך .כשהוא עדיין מחובר
.כולם מרוויחים
- מצלמת אבטחה - חנייה -
הרופאה יושבת על הבר .כל הלילה
.עד עכשיו, אין סימן לבנטון
היא עובדת משמרות ,של 16 שעות בבית החולים
?ויוצאת לבלות כל הלילה
?למה ?מה מניע אותה
.פינץ', חכה רגע
.הרגע הגיע אורח הכבוד
.מרטיני נקי
,יום ארוך, משרה מלחיצה ,סוף-סוף סיימת לעבוד
וכל מה שאת רוצה ,זו שלווה
אבל איזה אידיוט שלא מבין כלום .מטריד אותך כל הזמן
,בחורה לבד בבר ?למה אפשר לצפות
.לא דיברתי עלייך
,למקרה שלא שמת לב .אני מגרש אותן כאן עם מקל
?האמנם
,לא משנה מה תעשי .אל תציעי לקנות לי משקה נוסף
.אני קייט
.אנדרו .נחמד להכיר אותך
למה היא משתמשת ?בשם בדוי
בדיוק עמדתי לצאת .לשאוף אוויר צח
יודעת מה, אכפת לך ?אם אצטרף אלייך
- מצלמה 03 -
?לאיפה מועדות פנייך .לא יודעת-
.אתה איש המועדונים .תגיד לי אתה
,השעה 3 בבוקר .העיר כבר נסגרת
,אני מכיר מקום ...ממש מעבר לפינה
.בר מלא, מיטה נוחה
.הדירה שלך
?את רוצה לבוא אלי
.בטח
.בואי, נעשה מה שתרצי
,נעביר את הזמן, נשתה קצת
.אולי משהו חזק יותר
אני צריכה לצאת לעבודה .מוקדם בבוקר
.אבל אולי בפעם הבאה
.את יודעת איפה למצוא אותי
- צומת השדרה ה-7 ורחוב 27 - - מצלמה 2, דרום-מערב -
- כספומט - - השדרה ה-8 פינת רחוב 20 -
- מצלמת מפלס הגג -
.חכה רגע
?מה היא עושה
לא בטוח, אבל היא .זוממת משהו
...'פינץ
.בנטון לא עוקב אחרי הרופאה
.היא עוקבת אחריו
+
- מצלמה מוסקת 68 -
,זו אני .אני יודעת שמאוחר
- טיילת, סי. 60 -
.זו היתה אשמתי - כביש פרנקלין ד. רוזוולט -
.עכשיו אני מבינה את זה - מצלמה 298, לכיוון דרום -
- כספומט 88-945 -
,ניסיתי להוציא את זה מהראש שלי - רחוב 30 פינת החמישית -
.אבל אני לא מצליחה - מצלמה 4, פינה צפון מזרחית-
.תירגע, ליונל
בפעם האחרונה ,שכיוונת עלי אקדח
?זה לא נגמר טוב מבחינתך, נכון
.אתה לא צריך להתגנב ככה
כשהבריונים מקרטל טוררו .רודפים אחרי
?טוררו מסינלואה
.שהיתי זמן מה במקסיקו
.אתה יודע שהם כיתת יורים
אם אתה מעצבן אותם, זה נגמר .כשהראש שלך בשקית
.אבל כבר עצבנת אותם
הרישום הפלילי המחוק ,של אנדרו בנטון
?יש לך אותו
.נפלא
אני עושה בשבילך .המון דברים
,אם אתה רוצה שאמשיך לעשות אותם .אתה צריך להגן עלי
.אתה חייב לסלק את החבר'ה האלה
?אז עכשיו אני עובד אצלך
.זה הם או אני
יש הרבה שוטרים מושחתים .בעיר הזאת, ליונל
לא יהיה קשה למצוא מישהו אחר ,שיביא תועלת בדיוק כמוך
.עם פחות חבילות
.את הדו"ח, בבקשה
."אמרתי "בבקשה
.זו הגישה
- קו 23, תחנה 14 - - השדרה השלישית -
- כניסה דרום מזרחית - - יוניון סקוור, רחוב 14-
פינץ', אני יודע למה הרופאה .עוקבת אחר בנטון
ב-1996, כשבנטון היה בשנה האחרונה ,באוניברסיטת ניו יורק
,הוא תקף מינית בחורה ,תלמידת השנה הראשונה
.במסיבה של אחוות הסטודנטים
היא אמרה בהצהרה שלה .שהיא רצתה להרשים אותו
,הוא היה בחור מקובל .ספורטאי מצטיין
אז היא שתתה איתו ,מספר כוסות בירה
טענה שהוא הגניב .משהו לתוך המשקה שלה
?למה הוא לא נעצר
היא חיכתה יומיים .לפני שדיווחה על התקיפה
.כנראה התביישה, פחדה
.ממצאי בדיקת רעלים היו תקינים .כלי האונס לא היה חד משמעי
.היא ביטלה את האישומים
?מי היתה הבחורה
,גבריאל טילמן .אחותה של הרופאה
,שנה לאחר התקיפה ,גבריאל הובהלה לחדר מיון
ונקבע שמתה כתוצאה ממנת יתר של תרופות נגד דכאון
.וכדורי שינה
.זה לא מקרה של מנת יתר ...זה
.היא התאבדה
וזו הסיבה שהמכונה נתנה לנו .את המספר של טילמן
.היא עומדת לרצוח את בנטון
.האדם שאחראי למות אחותה
.נכון
.פינץ', היא רופאה מצילת חיים
היא לא יודעת מה המשמעות .של נטילת חיים
.זה יהרוס אותה
?מר ברדט .הבלשית קרטר
התקשרתי בקשר לשוד .אליו היית עד
?אני יכולה להיכנס
.חיכיתי לך
.סליחה על הבלגן
?עוזר משפטי, נכון
הגעת למחסן הראיות ?לצורך בדיקת תיק
בית הדין למימוש צוואות לא דרש
ערובת אומן .למוציא לפועל של הצוואה
,המוציא לפועל, בתורו
.שדד את אחוזת אולמן
.שבי בבקשה .תודה-
?נפצעת במהלך השוד
אל תדאגי. אני לא מתכוון .לתבוע את העירייה
.זוהי פציעה ישנה
אם כי הלחץ של האירוע .לא ממש עזר
אנחנו עושים מירב המאמצים .לתפוס את הבחורים האלה
מר ברדט, אתה מוכן לעבור איתי ?על השתלשלות העניינים
.עמדתי בדלפק מחסן הראיות
.הם הסתערו פנימה .היו להם אקדחים
,הם צעקו לנו לשכב על הרצפה ...אז
.כך עשיתי
,במהלך השוד
האם שמעת מישהו אומר ?"את השם "אליאס
.לא חושב ?מי זה אליאס
הצלחת להעיף מבט ?בפנים שלהם
.לא
?מישהו מהם דיבר איתך
.לא שאני זוכר
...כי נראה לי
כאילו האיש הזה .אומר לך משהו
קיוויתי שלא אצטרך .לעבור את זה שוב
.כן
הוא אמר לי להפסיק .לנעוץ בו מבט
.זה מעניין
האינסטינקט של רוב האנשים .הוא להסיט את מבטם
ובכן, מעולם לא האשימו אותי .בכך שאני כמו רוב האנשים
?הוא אמר לך משהו נוסף
לא. -ניסית לתקשר איתו ?בדרך אחרת
?מה כוונתך
כשהוא החזיק אותך .במקטורן שלך
.ביקשתי ממנו לעזוב אותי
?וזה כל מה שאמרת
הבלשית קרטר, אני מניח שאת רגילה ,להיות בסביבה של אקדחים
אני מניח שמראות של אלימות ,הם דברים שבשגרה בשבילך
,אבל אני מבטיח לך שבשבילי .זה היה מפחיד מאד
הייתי כל-כך מפוחד שלא יכולתי .אפילו להסיט את מבטי
,כך שכשהוא הרים אותי
.חשבתי שאני בטוח עומד למות
.אז כן, תקשרתי איתו
.התחננתי על חיי
אני מצטער שאני לא זוכר .את המלים המדויקות בהן השתמשתי
...ובכן
,אם תחשוב על משהו נוסף .בבקשה תתקשר אלי
,אני מבטיחה לך .נתפוס את הבחור הזה
- רחוב 44 פינת נורת'רן - - מצלמה איי, דרום מזרח -
- פינת רחובות ג'קסון והום - - צפון-מזרח -
- גשר עילי לכיוון מערב -
- גשר עילי לכיוון דרום -
.שלום
?איפה טילמן, מר ריס
.היא עובדת
.אני מטפל בפרויקט צדדי קטן
?מה מדאיג אותך, הרולד
.הבלשית קרטר .נפגשתי איתה בנוגע לשוד
הייתי חייב לדעת .מה היא יודעת
.יש לה מוטיבציה
."יש שהיו אומרים "מקובעת
.היא תעלה עליך בקרוב
אתה צריך להיות עם תכנית .כאשר זה יקרה
.אני מטפל בזה
אני רוכש לי ידיד חדש .במשטרה
הוא יעזור לנו בבעיה שלנו .עם קרטר ופוסקו
טילמן מסיימת לעבוד .בעוד 20 דקות, חייב לזוז
.אחרי הבר, חזרנו לדירה שלו
.הוא הכניס משהו למשקה שלי
.איבדתי את ההכרה
...כש
,כשהתעוררתי, הייתי במיטה שלו .עם הפנים למטה, ערומה
לא יכולתי למצוא .את השמלה שלי
...רציתי לצרוח
,להתקשר למשטרה ...למישהו, לכל מי שלא יהיה
.אבל פחדתי
.בכיתי כשעזבתי
הוא פשוט חייך ואמר שאני ,אישה ממש פראית
.ושנתראה בעבודה
,עכשיו אני רואה אותו מדי יום ,והוא מחייך את אותו החיוך
.ואני רוצה להקיא
.אני זקוקה לעבודה הזו .אני לא יכולה להתפטר
גם אני אף פעם לא מדבר .בפגישות האלה
?סלח לי .אני מצטער-
,לא התכוונתי להפריע ...אני
.רק רציתי קפה
.מצטערת
.אל תצטערי .זה הספל השלישי שלי היום
יודעת, אני ממשיך לבוא לדברים ,האלה בתקווה שארגיש טוב יותר
אבל הם רק גורמים לי .להרגיש רע יותר
.הקפה הזה נורא
,האישה ההיא בפנים ?את מכירה אותה
...לא, אבל
.אני מכירה מישהי כמוה
?מה לגביך
?למה אתה כאן
איבדתי מישהי .קרובה מאד אלי
.אני מצטערת
אין יום שעובר מבלי שאחשוב .מה יכולתי לעשות
.כן
...נדרשו לי שנים
כדי לאחות את השברים .ולהבין מה קרה לחברה שלי
,אתה יודע ...חשבתי שאני יכולה
.לחיות עם זה
.שמתי את זה מאחורי
,היתה לי עבודה טובה
.חיים טובים
.ואז ראיתי אותו לפני חודש
.והכל חזר אלייך
הוא אכל ארוחת ערב
במסעדה צרפתית קטנה .בשכונה שלי
.הוא יצא לדייט
.הוא נראה מרוצה
,העולם שלי התנפץ .והוא נראה מרוצה
מצטערת, לא יודעת למה .אני מספרת לך את כל זה
כל אחד צריך מישהו .לדבר איתו
.אני ג'ון
.אני קייט .קייט לימן
התמונות הן מעין .שלל חולני של הקרבנות שלו
בנטון משכנע את הנשים האלה ,לקחת איתו קוקאין
,מגניב פנימה סם הרדמה .ואז אונס אותן
בבוקר הן מפחדות מכדי .להתלונן ולהפליל את עצמן
אני מניח שזה מסביר למה תמיד .מבטלים את האישומים נגדו
...הבחור מושחת
מוצא סיפוק בחילול והשפלה .של הנשים האלה
.'הוא לא יפסיק, פינץ
מצאת משהו על השם ?שהרופאה נתנה לי
,יש לנו 3 התאמות לקייט לימן - פרנקלין פינת מדיסון, דרום-מזרח -
אותו שם בדוי .שהיא נתנה לבנטון
הראשונה היא אישה בת 80 .שגרה בברונקס
השנייה מתגוררת בצפון המדינה .במתקן ענישה לנשים
לשלישית יש תיבת דואר
במרחק רחוב אחד .מבית החולים של טילמן
לא מזמן היא שכרה רכב מסחרי
.בית נופש במונטוק
?מצאת את הבית
.לא רק
לרופאה יש כל מה שהיא צריכה .כדי למחוק את בנטון לתמיד
?"מה כוונתך, "למחוק
שלושה וחצי ק"ג של בורית ,מחוממים לטמפרטורה של 150 מעלות
,הגופה תתמוסס תוך 3 שעות
.פחות או יותר
אמנע מלשאול .איך אתה יודע את זה
.פינץ', היא יסודית
,תכננה הכל עד הפרט האחרון
.והיא תצא מזה ללא עונש
,אני מתחיל לתהות .אולי היא עושה לעולם טובה
.אבל טילמן היא לא רוצחת
,אם היא תעשה את זה .זה יהרוס את חייה
?מה אתה מציע, מר ריס
.לא ניתן לה את ההזדמנות
אמצא דרך לגרום לבנטון .להיעלם
+
?החלטת לעזור לי
לא כל-כך קל ?למצוא לי תחליף, אה
אני מזהיר אותך, אנשי הקרטל ,האלה יתקעו לך שניים בגב
אז אל תשאיר .אף אחד מהם עומד
אתה צריך אותי כאן? אולי כדאי ?שאלך אחורה לכסות את היציאות
.לא, עדיף שתהיה כאן
?בלש
?יש לך את הכסף שלנו
.קדימה, אחי (ספרדית)
!גול
.אתה אמור לחסל אותם
?מה אתה עושה ?גונב מהם
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .זה למען מטרה טובה
.אדוני, סליחה
?מה הבעיה
.אין בעיה
- 20-F - - כיוון דרום -
- צומת השדרה ה-9 ורחוב 38 - - פינה דרום-מערבית -
- כניסה 2 למיון -
!תזעיק פרמדיק
?אדוני, אתה יכול לשמוע אותי
- כספומט - -השדרה ה-11 פינת רחוב 18 -
- גג, מצלמה סי -
- מצלמת כניסה -
,אני אומר לכם .זה היה שבוע מטורף
.המשקאות עלי
.הוא משוחרר
?למה
.תראה את הבחור .יש לו 4 עורכי דין
לכל אחד מהם יש חליפה שעולה יותר .ממה שאני מרוויח ב-6 חודשים
עורכי-דין מהסוג שמכיר כל חור בחוק
שחתיכת חרא כמו בנטון .יכול לזחול דרכו
?מה לגבי כנופיית טוררו
הם יבוא לחפש אותי .ואת הקוקאין שלהם
אז כדאי שנוודא שהם .לא ימצאו אותך, ליונל
אתה יודע לאיזה חור ?הכנסת אותי
מה מונע ממני ,לעשות רעש ברגע זה
?לגרום לכך שתיעצר .לא יודע-
?מה מונע ממך
- צומת השדרה ה-7 ורחוב 47 - - פינה דרום-מערבית -
.זו אני. אני יודעת שמאוחר
.זו היתה אשמתי .עכשיו אני מבינה את זה
,ניסיתי להוציא את זה מהראש שלי .אבל אני לא מצליחה
.אני מצטערת, מג
הייתי צריכה להיות .אחות טובה יותר
...בבקשה
.פשוט תשכחי שהתקשרתי .תשכחי מכל זה
.ריס. ד"ר טילמן בתנועה
.חשבתי שהיא באמצע משמרת .היא היתה-
היא הלכה לחטוף תנומה .ואמרה לאחות לא להעיר אותה
.היא בתנועה החוצה מבית החולים
.אני מטפל בזה
,מה שלא תעשה .תעשה את זה מהר
היא הולכת לכיוון .הלופט של בנטון
.בסדר, קיבלתי
,אפשר לעשות את זה מאוחר יותר ...חבר'ה? אני קצת עסוק
?מה לעזאזל
ריס, הרופאה נמצאת .בלופט של בנטון כבר 5 דקות
?איפה אתה לעזאזל
.נחמד לפגוש אותך שוב, ליונל
.הבלש פוסקו חב לנו חוב
.אז הוא נתן מקדמה
.אותך
.כולם מרוויחים
- כניסת שירות -
+
- 'צומת ראסט ומספת - - דרום-מזרח -
?איפה הקוקאין שלנו
.אני מכיר אותך
אז אתה יודע שאם אתה ...מעצבן את קרטל טוררו
.אתה מאבד את ראשך
.אני מצטער
.מאוחר מדי להתנצל, אמיגו
...לא
...אני מצטער
אבל אתה תאבד .את הראש שלך
...כשהבוס שלך יגלה
שעזרת ליריבים שלכם ...בקרטל המפרץ
...טבחת באנשיו של הבוס שלך
.ורצחת את בנו
?זה נכון
.שתוק
?איך הוא יודע על מיגל
.שתוק, הוא משקר
...אם אראה אותך שוב
.תאבד את ראשך
,תראה, זה לא היה משהו אישי ?בסדר
,לא היתה לי ברירה .הם עמדו להרוג אותי
...אמרתי לך
אתה לא השוטר המלוכלך .היחיד בעיר
.ביקשתי שיחזירו לי טובה
.הגיע הזמן לשינוי בנוף
.תעשה עבורי משהו נוסף
...וליונל
.אל תעשה את זה שוב
- מסוק 96 -
- כביש מהיר לונג איילנד - - עמוד 495 -
- פינת דילייסי ואוקוויל - - מפגש משאיות -
- מזנון דרכים -
.שוטר
.עשרים דולר לשולחן 2, בבקשה .בטח. - תודה-
.חשבתי שזו את
?זוכרת אותי
.הבחור מקבוצת התמיכה
.כן
.ובכן, אני חייבת לזוז
תני לי לקנות לך .כוס קפה, מייגן
.קדימה, שמעתי שהוא גרוע
הבחור שקשור במסחרית שלך .יכול לחכות
.את חכמה
.והיית זהירה
.קרוב לוודאי שלא תיתפסי
אבל האמת היא שלעולם לא .תצליחי באמת להתחמק מזה
?אתה יודע מי הוא
?מה הוא עשה
אני יודע הכל .על אנדרו בנטון
.אני יודע הכל עלייך, מייגן
.אני יודע שאת רופאה מעולה
אני יודע שבילית שנים מחייך
.בריפוי אנשים
...אני יודע שאם תעשי את זה
אם תרצחי את האיש הזה ...בדם קר
.זה יהרוג אותך
.אמרת לי שאיבדת מישהו
?זה נכון
איך אתה יכול לשבת שם ...ולהגיד לי לא לעשות משהו
משהו שאתה יודע עמוק בליבך ?שגם אתה היית עושה
...כי שלא כמוך
אני יודע מה קורה .כשאתה נוטל חיים
...אתה מאבד חלק מעצמך
...לא הכל
.רק החלק החשוב ביותר
?זה מה שקרה לך
.את לא חייבת לעשות את זה
את יכולה לסוב לאחור .ברגע זה
,הוא ראה אותי .הוא ראה את פניי
בואי נניח שאערוך איתו .שיחה קטנה
.תסמכי עלי, זה לא ישנה
תני לי את המפתחות .למסחרית שלך, מייגן
אחרי כל מה שהוא עשה,אני פשוט ?אמורה לתת לך את המפתחות
?הוא ימשיך להלך חופשי
?מה אני מקבלת
.את מקבלת הזדמנות שנייה .את האפשרות להרפות
.את מקבלת את חייך בחזרה
?מה מקבלת גבריאל
את היכולת לזכור אותך .כפי שאת
.אני לא מבינה
?מי אתה ?למה אתה כאן
.כבר אמרתי לך
כל אחד צריך .מישהו לדבר איתו
.תודה
?ריס
?איפה ד"ר טילמן
.היא בסדר - ראסט פינת מספת, דרום-מזרח -
,לקחתי את המסחרית שלה
.ואת בנטון
?מה תעשה איתו
.נשוחח קצת
?'למה אתה עושה את זה, פינץ
,המכונה, המספרים ?כל זה
.אמרתי לך, מר ריס
.יש לי סיבות משלי
והבעיה הקטנה שלנו ?עם הבלשית קרטר
.טופלה
- כספומט -
- פארק - - דרום-מזרח -
- רכב משטרתי 385-די - - מצלמה ניידת
- כניסה - - מצלמה 01 -
.בלש
...רב-פקד, לעונג לי .תחסוך לי-
נאמר לי להציב אותך .בשולחן הזה, ולא לשאול שאלות
."אז זה אני "לא שואל שאלות
וזה אתה מתקשר לחבר שלך
ואומר לו לאבד את .התמונות שלי שברשותו
...אבל אם תפשל
באמת לא אכפת לי .מי דואג לך
אדאג באופן אישי .שהתחת שלך יישרף
.שיהיה לך יום נהדר, בלש
.ילד חמוד .תודה-
מה זה? השוד במחסן הראיות ?ברחוב סנטר
.זה היה משהו
?יש קצות חוט .כמה-
?רק התחלת תפקיד כאן .כן-
.הבלש פוסקו
.קרטר
.נראה שאת תקועה איתי
?איפה אני
,האישה ההיא בלופט שלי ...היא
.היממה אותי באקדח חשמלי
.אל תדאג, אמרתי לה לעזוב
.היא לא בנויה לזה
...היא מרפאה אנשים
.לא כמונו
.אנחנו שוברים אותם
...אני לא מבין
?מי אתה
?מה תעשה לי
.בכנות, עדיין לא החלטתי
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
אתה חושב שאנשים ?באמת משתנים
...כלומר, אתה
,אתה פוגע בחפים מפשע ...ואני... ובכן
במשך זמן רב .הרגתי אנשים כמוך
בבקשה, אני לא מי .שאתה חושב שאני
.זו טעות
...חכה, חכה... בסדר
...עשיתי כמה דברים
.חציתי כמה גבולות
,אבל לא אעשה זאת שוב .אני נשבע
...בבקשה
.תן לי ללכת
...הייתי יכול לתת לך ללכת
כי אתה יודע ...שלמשך שארית חייך
.אצפה בך
...ואם תפגע במישהו
.אעצור אותך
,אולי תוכל להשתנות
.ואולי גם אני אוכל
...אבל האמת היא
,אנשים לא משתנים באמת ?הלא כן
.לא, הם... הם יכולים
.אני יכול
...ו... אתה
...אני
.אני לא חושב שתהרוג אותי
?לא ...לא, כי-
...אני רואה שבתוכך, אתה
.אדם טוב .אתה איש טוב
?טוב
איבדתי את החלק הזה בתוכי .לפני זמן רב
אני לא בטוח .שאוכל למצוא אותו
.אני לא בטוח שזה כבר חשוב
.אולי עדיף כך
אולי אני צריך להיות זה שעושה .את שהאנשים הטובים לא מסוגלים
,או אולי אין אנשים טובים
.אולי יש רק החלטות טובות
...בבקשה
...אתה
אתה לא רוצה לעשות משהו .שתתחרט עליו
על מה אתה חושב ...שאתחרט יותר
...שאתן לך לחיות
?או שאתן לך למות
...אנדרו
תעזור לי להחליט .החלטה טובה
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות