.צופים בכם
.לממשלה יש מערכת סודית
מכונה המרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה ביום
.אני יודע כי אני בניתי אותה
תיכננתי את המכונה ,שתאתר פעולות טרור
.אבל היא רואה הכל
פשעים אלימים המעורבים בהם .אנשים רגילים
.אנשים כמוכם
פשעים הממשלה מחשיבה .כלא-רלוונטים
,אם לא ינקטו בפעולה .אז החלטתי שאני כן
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו עם הכישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות .אנחנו עובדים בחשאיות
.לעולם לא תמצאו אותנו
,אך קורבן או תוקף ,אם המספר שלכם עלה
.אנחנו נמצא אתכם
מבוקש לחקירה - עונה 1, פרק 3 -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
.'בוקר טוב, פינץ
?אתה לא יודע לדפוק .לא אם אני יכול להימנע מכך-
הרגשתי רע שחיסלתי לך .את זהות-הכיסוי שלך
.חיפשתי עבורך עבודה חדשה
.מוליך כלבים, אולי ?או נגן פסנתר
,יש לי עבודה, מר ריס .וגם לך
המכונה שלחה לנו .מספר חדש
,שמו ג'ואי דרבן
,חייל מחיל רגלים 107 .בדיוק חזר מאפגניסטן
,מדליה מהצבא לאות ציון לשבח ...לב סגול
.הבחור היה לוחם .בדיוק כמוך-
.לחמתי לצד ה-107 בעיראק
.רובם היו ילדים
התגייסו כי הם איבדו משפחה או חברים
.כשהמגדלים נפלו
.הם גדלו מהר שם
.או שהם מתו
.לפחות ג'ואי חזר הביתה בחיים
ועכשיו אתה יכול לעזור לו .להישאר בחיים
הוא עובד כשוער .בבניין בלב-העיר
.אטפל בזה
.הליך מבצעי סטנדרטי
אשבט את הפלאפון שלו .בשביל הודעות קוליות וטקסט
.אתחיל לעקוב אחריו ...'ופינץ
,אם אתה מתכוון לעבוד כל הלילה .אולי תנסה קצת להתעמל
.את נראית נפלא, גב' ג'יי
,הייתי מזמין אותך לצאת בעצמי .אבל אז אצטרך להילחם בלארי סיגל
.תודה
.שלום
- מ:טלפון משובט - אנקור ד-0 1630
.רובי, אני צריך לצאת מוקדם
ג'ואי מאורס לבחורה .בשם פיה מורסקו
היא חיכתה שש שנים עבורו .בזמן השירות שלו
.כן, בואי הנה
.אני אוהבת אותך, מותק
.'היי, פינץ
?פינץ', אתה שם
?כן. יש בעיה
?מה אתה עושה
.שום דבר
חשבתי שאמרת .שלעולם לא תשקר לי
?מה הבעיה, מר ריס ...האיש שלנו, ג'ואי דרבן-
,אני עוקב אחריו כבר שמונה שעות
וכל מה שהוא עשה היה ,לפתוח דלתות לנשים מבוגרות
ועכשיו הוא מסתכל .על חלונות-ראווה
אם המכונה נתנה לנו ,את המספר שלו
.הוא בטח מעורב במשהו
,הוא קיבל הודעת טקסט .היא מעט מסולפת
.אני שולח אותה
".אנקור ד-0"
?זה אמור להיות משהו .אני לא יודע. אתה הגאון-
.על הרצפה. על הרצפה !אתה, פתח את הדלת מיד
!קדימה! קדימה
!על הרצפה !על הרצפה-
!על הרצפה .אתה, פתח את הדלת מיד
".אמרתי לך, "על הרצפה
.ראש למטה
!חמישים שניות
.ראש למטה .אל תסתכל עליי
!ארבעים שניות
.רעיון רע, חבר
!שלושים שניות
!תסיימו
.עשר שניות, סיירה !קדימה
!סיירה, קדימה
!מספיק
.חזרתי, מר ריס
.פיענחתי את ההודעה .זו כתובת של רחוב
.של בנק
.'מה אתה אומר, פינץ
מה שאמרתי לגבי ...האיש שלנו שהוא משעמם
.אני לוקח את זה בחזרה
+
- 2006 -
גבירותיי ורבותיי, אנא אל .תשאירו תיקים ללא השגחה
...תיקים ללא השגחה
.ג'ון
.לא ידעתי שחזרת משם
.ג'סיקה
...אני לא. פשוט
.חוזר, למען האמת
?איפה המדים שלך
.יש לי עבודה חדשה
אחת העבודות ?שאתה לא יכול לדבר עליהן
- 2011 -
,אז חבר שלנו, ג'ואי .הוא שודד בנק
זאת הסיבה שהמכונה ?נתנה לנו את המספר של ג'ואי
בניתי את המכונה .שתחפש אחר כוונה קטלנית
בדרך כלל, שוד מזויין .לא כולל את זה
בכל אופן, אני אומר שנסגיר אותו למשטרה
.לפני שמישהו ימות
.פינץ', האיש היה חייל טוב
תן לי לפחות לברר .איך הוא נקלע לבלאגן הזה
טוב, אבל אל תיתן לרגשות שלך .להפריע לשיקול-הדעת שלך
איש לא הכריח אותו .ללכת לשדוד בנקים
.רגע, רגע .הוא נפגש עם מישהי
.הוא נותן לה משהו
,נראה כמו כסף .הרבה כסף
?מי האישה השנייה
.אני עדיין לא יודע מה שמה
.שודד בנקים ובוגד
בלתי סביר שלסיפור הזה .יהיה סוף טוב
אתה חושב שהוא שם לו למטרה .את אחת הנשים? -יכול להיות
הדרך היחידה בה אגלה ,היא על-ידי התקרבות לג'ואי
.וזה לא יהיה קל
הבחורים האלו מאורגנים .וזהירים ביותר
.בלי יצירת קשר מיותרת .תודה-
.רק רגע
.נהג המונית היה בבנק
.הרגע הכרתי את השליח שלהם
פינץ', תריץ בדיקה על מונית .מספר 5-ויקטור-80
,שם הנהג הוא וויליס .גם חייל לשעבר בחיל הרגלים 107
.באותה היחידה של ג'ואי .וגם הוא שודד בנקים-
.פרצתי לאתר חברת המוניות
,לפני שהוא נתן לג'ואי את הכסף
ווילי עצר בבר בקוני-איילנד ."בשם "גרין זון
הבר בבעלות הסמל לשעבר ,סאם לאטימר
יוצא-צבא .של מלחמת המפרץ הראשונה
אני חושב שבדיוק מצאת .את מנהיג הכנופיה
.אני רוצה להתקרב ללאטימר
.ואזדקק לסיפור כיסוי .אתחיל לעבוד על זה-
ואני צריך שתיצור לי ...משרה פנויה
.בכנופיה
.אעבוד גם על זה
?עוד משהו
.לא, זה מספיק לעת-עתה
?אתה סאם לאטימר
.שמי הוא טוני מילר
,חבר שלי, נחת, מסן-דייגו ,אמר לי לפני זמן-רב
,שאם אי-פעם אהיה בניו-יורק .אחפש אותך
?איך קוראים לחבר שלך .הקטור מוניוז-
,מוניוז, כן .אני זוכר אותו ממוגדישו
?יורה טוב. מה שלומו .לא טוב-
.דרך על מטען גחון בהלמנס
שרד שבוע לפני .שהיה לו חום של טמפרטורת החדר
.ינוח על משכבו בשלום
.בן זונה קשוח
...אז
?איזו מין עבודה אתה מחפש ?אבטחה
.אני לא מחפש אחר תלושי משכורת
אני מעוניין רק .במכות רציניות של כסף
?אתה בצרות
.זה העסק שלי .אתה הופך אותו לשלי-
.עבדתי באופן עצמאי בטיחואנה
.הג'וב השתבש .רגשותיהם של אנשים נפגעו
אני צריך קצת מרחק .ביני לביניהם
,יש לי נסיון שתוכל להיעזר בו .כישורים
?אילו מין כישורים
,יש לך קליבר 45 מתחת לדלפק ,רובה-ציד ליד הקופה
ואני יכול להגיע .אל שניהם לפניך
,אז אם אתה כזה תותח ?בשביל מה אתה צריך אותי
אני מעדיף לעבוד עם אנשים .שמכירים את האיזור
שמעתי שאתה טוב .במה שאתה עושה
.אתה מרוויח המון כסף .אתה עדיין בחיים
וזה משום שאני מעדיף לא לעבוד עם אדם
שההפנייה היחידה שלו .היא מנחת מת
.אין עבודות בינתיים
.אבל אני אחפש .תודה. לא תתחרט על זה-
.אני יודע
.שמור את העודף
תן לי להוציא את המזוודה שלי .מתא-המטען
,נהג מונית צהובה !צא מהרכב
!צא מהרכב! מיד
.יש לנו כאן נשקים
.רובה-ציד, רובי תת-מקלע
.אני לא יודע על זה דבר
!הם לא שלי
?את קרטר
.כן .מולינה, מחלקת שודים-
שמעתי שאת רודף אחר .איש מסתורי מהכוחות המיוחדים
?כן, איך זה קשור אלייך .בואי. אולי יש לי משהו בשבילך-
הטביעות שלו הופיעו .בשוד בנק אתמול
?בשוד בנק
כן. ארבעה גברים חמושים .שדדו בנק בהאוסטון
?רואה את השומר שם
.מנסה להיות גיבור
מישהו עוצר אותו .מלקבל ירייה לפנים
כשיחידת זירת-הפשע ,אספו טביעות-אצבע
הם הוציאו טביעות .מהנרתיק של השומר
.אלו היו של האיש המסתורי שלך
?הם עצרו אותו ?תיחקרו אותו
לא, הוא ברח לפני .שהיחידות הראשונות הגיעו לשם
.כמובן
אתה רואה את ?מהירות התנועה שלהם
כן, ואני די בטוחה .שזה רדיו מילספק
.הם חיילים
אז האיש שלך .מתאים לתמונה
הוא עשוי להיות .האיש שבפנים
?אכפת לך אם אשמור את זה
נראה שהנסיעה במונית .'השתלמה, פינץ
.לאטימר בדיוק התקשר אליי
הוא רוצה שאפגוש .את הצוות, הלילה
.קדימה. זוז, זוז
?מה השגנו, סטראב
.תעודת-הזיהוי אומתה .פלאפון חד-פעמי נקנה לפני יומיים
.בדקתי את השיחות ,הרוב הזמנות אוכל
כמה שיחות .לכמה טמבלים בסן-דייגו
.השיחה האחרונה מלאטימר
?על מה מדובר, לעזאזל
חשבתי שלאטימר .רצה שאפגוש אתכם
הוא גם אמר לנו לדפוק לך כדור בראש
,אם אתה לא מוצא חן בעיניניו .וכרגע, אתה לא
אני סך-הכל יוצא-צבא .שזקוק לקצת כסף במהירות
?אתה לא בוטחים בי .בסדר
אבל חיל 107 בטח בי ,בשנת 2005 בתיכרית
.ואני בטחתי בהם
איך לעזאזל אתה מכיר ?את היחידה שלנו
לבחור הגדול .יש קעקוע של זה על היד
.אתה לא מתקשר אלינו
.אנחנו מתקשרים אליך
...כשנתקשר
.אתה נפטר מהפלאפון הזה
,הריגה במלחמה, בקרב .זה דבר אחד
...להרוג מישהו מקרוב
,מישהו שלא יכול להשיב מלחמה
.זה דורש רוצח מסוג שונה
.וג'ואי לא אחד מהם
אז אתה חושב .שג'ואי הוא המטרה
?אז מי רוצה להרוג אותו
?אחד מחברי הכנופייה ?אחת הנשים
אנחנו בכלל יודעים ?מדוע הוא בבלאגן הזה
,יש לו עבודה, חברה יפה
,עבר צבאי טוב .הוא משליך את הכל לטימיון
.הוא יגמור בכלא
.או מת
...אתה צודק, אבל
לא כל יוצא-צבא .פוגש ביליונר מתבודד
.בסדר
אבל אם החלטותיו הגרועות של ג'ואי
,אומרות שהוא בדרך לקבל כדור
.עלינו לגלות מי יורה אותו
+
.סליחה
.היי .אני מחפש את חברה שלי
?מה אתה עושה כאן
רק רציתי להגיד שלום .לבחורה היפה בעולם
.אתה תכניס אותי לצרות
?יש טיפים טובים היום
.לא רע
,ג'ולי חולה .אז אני לקחתי את השולחנות שלה
.היה יום עמוס
.תחזרי למשמרת שלך
,טוב. לפני שאתה הולך
סוכנת הנדל"ן אומרת שהיא .תוכל להראות לנו כמה דירות הערב
אשמח מאוד אם תבוא .לראות אותם איתי
.המצב קצת קשה בעבודה כרגע
,אני יודעת, מותק .אבל גם זה חשוב
אני רק רוצה .שנעשה דברים יחד
.שנעשה חיים ?זוכר את זה
.'אני מנסה, פ .באמת
ג'ון, לא ידעתי .שחזרת משם
?איפה המדים שלך
.יש לי עבודה חדשה
אחת העבודות שאתה ?לא יכול לדבר עליהן
.כן, התארסתי
.אני חוזרת למזרח בחודש הבא
.קוראים לו פיטר
.פיטר. הוא בחור בר-מזל
.חיכיתי לך
.לא ביקשתי ממך .לא-
.לא, אתה לא
.פשוט... עזבת
כי חשבת שתיהרג שם .ושזה ייפגע בי
אבל אני חושבת שהאמת היא .שהיה לך קל יותר להיות לבד
...זה אחד הדברים שלומדים שם
,בסופו של דבר .כולנו לבד
.ואיש לא בא להציל אותך
.תהיי מאושרת עם פיטר
מולינה, אני רוצה לדעת .עוד על הכנופיה
.הם ביצעו בערך תריסר שודים
,הם שודדים בנקים ,חנויות תכשיטים
.חילופי כספים, קזינואים
.הם תמיד ארבעה גברים חמושים
.הם לא הרגו אף-אחד
.הם אפילו לא פגעו באף-אחד
,נכנסים ויוצאים תוך שישים שניות .בכל פעם
.תריסר שודים. הם טובים .כן-
כנופיה כזו בדרך כלל .קורסת אחרי ארבעה או חמישה
את יודעת, הם מתחילים ,לזרוק כסף
?מתפרקים ביניהם
.לא הבחורים האלו .אולי זה יעזור-
.זה רדיו 148 ,צבוע בשחור
חתיכה אווירית .כדי שייראה כמו פלאפון
הוא משתמש בספקטרום פריסה .על-ידי דילוג תדרים
מה שאומר שאין מצב .להתנגשות
?איך את יודעת את זה
...השתמשתי בהם
.בעיראק ובאפגניסטן
?איפה אפשר להשיג אחד כזה .אי-אפשר-
.צריך לגנוב אותם מהצבא
בדקתי עם כל בסיס .בחוף המזרחי
פורט דראם דיווחו על הגניבה
של חבילת מכשירי-רדיו .לפני חצי שנה
?יש להם מושג מי גנב אותם .חקירת פשעים של הצבא. אין מזל-
.אגיד לך מה תוכל לעשות
בדוק תושבים של ניו-יורק
שסיימו את השירות בפורט דראם .בחצי השנה האחרונה
.שודים ‎12
.בטח יש להם תיאורים פיזיים
?איך היה בבית-הספר
.תודה
.היי, מתוקה
.'היי, פינץ .אני שולח לך תמונה
נראה שלאישה האחרת .של ג'ואי יש ילדה קטנה
?אתה חושב שהיא של ג'ואי
.זה ממש נראה כך
אתה צריך לגלות ,את שמה של הילדה הקטנה
אם חומות-האש "של הגן "גן סאני דייז
.לא קשים במיוחד בשבילך
ולמה שאתה לא תארגן ?שיחה קטנה עם ג'ואי, מר ריס
.חשבתי שאמרת בלי יצירת-קשר
?מה אתה עושה ?עוקב אחריי
.אני גר כאן, חבר ?מה התירוץ שלך
.אני מתגורר בדירה בקולבי
...זה עליי
.אבל אני קצת קצר במזומנים
?עוד כמה זמן נכנס לפעולה
.תלוי בלאטימר
.אנחנו פשוט עוקבים אחר פקודות
?פקודות. לא נמאס לך מהן
אולי. אבל הם הופכים .את החיים לפשוטים
,אם אומרים לך ללכת על זה .אתה הולך על זה
כן, אם אומרים לך ,להיכנס לבנק
?אתה נכנס לבנק, נכון
.אני לא יודע, אחי
...שש שנים ורק חשבתי על
.חלמתי על לחזור הביתה
סוף סוף אני חוזר הביתה .ואין שום דבר
.אין כסף, אין עבודות
.הבנקאים הפסידו הכל
.שודדים את המדינה
בשביל מה לעזאזל ?אנחנו נלחמים
.אנחנו צריכים להתבייש
!היי
?אתם הייתם חיילים, נכון
?בעיראק, אפגניסטן
.רציני .כן, אבל התנדבתם-
.אף-אחד לא ביקש מכם ללכת
זה לא שהמדינה .חייבת לכם פרנסה
.הבנו, חבר .לא-
..."אתם לא "הבנתם
,מדברים על בנקאים .כאילו אתם יודעים משהו
.זה גם לא היה קל עבורנו
,אני מאוד מצטער .אבל אנחנו מדברים כאן
.היי, גם אנחנו
.אנשים כמוכם צריכים להסתגל
.זה ידע הכלכלה עכשיו
.הגיע הזמן להשתמש בזה, ידידי
.טוב
!היי
.טוב, קדימה .בוא נלך
?מה גרם לך להתחיל בבנקים
הבנתי שהעבודה שהייתה לי
לא תאפשר לי לעשות .את הדברים שאני רוצה
.היה לי חוב לשלם
?כסף .יותר בכיון של התחייבות-
?יש לך ילדים
.לא
?למה אתה שואל .סתם שאלה-
?מה עם שאר הבחורים ?גם להם יש חובות
.לסטראב יש
.הימורים
?זאת הסיבה שסטראב כזה קופצני
,אם תהיה גם אתה קופצני .אתה תיהרג
,שמע, אחי .אני צריך לחזור לעבודה
.חכה לשיחה
?יש מזל בזיהוי האישה הזאת
כתוב ברישומי הגן ,שהילדה היא איימי מיילס
.בתה של סטייסי מיילס
.שם האב לא כתוב
.אני בודק רישומי בית-חולים ?מה איתך
...אני הולך לבדוק מישהו אחר
.בחור בשם סטראב
?סטראבי, מה קורה
עשינו כמעט 80 אלף .בג'וב האחרון
.קיבלתי חמש אלף .זה לא מספיק
.אתה יודע אי ךזה .הייתי צריך להלבין את הכסף
.כבר כאן יש נכיון גדול
אתם עשיתם 20 אלף .ואני עשיתי פחות מכם
,האנשים שלהם אני חייב .יקחו את הדירה של אמא שלי
הם אומרים שאחד המסמכים ,שחתמתי עליהם
.נותן להם זכות לכך
.אמרתי לך להתרחק מהכרישים ?לא הייתה לי ברירה, בסדר-
.אני צריך יותר כסף
...שמע, יש לי ג'וב בשבילך
.הלילה
,אם תעשה את זה נכון ...יהיה המון כסף
.אלף בגדול ‎400 .אתה צוחק-
.לקוח גדול, ג'וב גדול
.מאתיים לכל אחד
.כן, 200 חלקי ארבע
.בוא. קדימה
ידידי, אופן החלוקה שלך .הוא העניין שלך
,עם הג'וב הזה ...תוכל לשלם את כל החוב שלך
תצטרף למני ודני בארץ הטקילה .ונערות אסירות-תודה
?אתה זוכר את דני פלאט
.מני סנטוס? עבדו קשה .הלכו לפי ההוראות
.ועכשיו הם נהנים מהפרישה
נגיד ולא נצליח .באחד הג'ובים האלה
.אז אנחנו נפגע באנשים
?עדין אותה החלוקה, נכון
?חצי-חצי איתך .בטח-
.אבל אתם חייבים להצליח
.אתם יחידה, צוות
היי, קרטר. המשכתי עם .כיוון-החקירה של הרדיו
,טדי דאלוואי ,מטר, 99 ק"ג ‎1.88
סיים את שירותו בצבא .לפני חמישה חודשים
בחור גדול, אבל זה .לא מה שהסגיר אותו
.הוא שמאלי
כן, שמנו איתוראן .בפלאפון שלו
נראה אם הוא יוביל אותנו .לשאר הכנופייה
.אם טדי זז, אתה מתקשר אליי .לא אכפת לי באיזה שעה
,'היי, פינץ .בדיוק קיבלתי את השיחה
.הכנופייה באה לאסוף אותי
.אמרו לי שהמטרה בדרך
?אתה לא הולך איתם
.עליי לשמור על ג'ואי
.אני ממש לא בוטח בסטראב
"לא ידעתי ש-"חדירה לכנופייה .כוונה להצטרף לשודים שלהם
.אין ברירה
.אשאיר את הקו פתוח
.שים עין על המשטרה בשבילי
.הנה
?למה הנשקים הכבדים
המטרה היא מועדון הימורים .של המאפייה, 445 מולבני
.האנשים בפנים בטוח חמושים
.זמן הגעה משוער, שישים שניות ,פלאפונים כבויים
,בטריות בחוץ .תקשורת ברדיו בלבד
.היי .איתרתי את טדי דאלוואי-
הוא עזב את ברוקלין .לפני 20 דקות, באיזשהו רכב
.הוא אסף שלוש אנשים
.זאת הכנופיה ?אתה יודע לאן הם הולכים
.איפשהו כאן
!היצמדו לקירות
!עזבו את הכסף
!היצמדו לקיר !אחורה! אחורה-
.אתקשר לגיבוי .עשה זאת-
!אחורה! אחורה! אחורה
!תניח את זה
ריס, מוקד משטרת ניו-יורק-
בדיוק קיבל בקשה לגיבוי .עבור הכתובת הזאת
.ג'ון, משטרת-ניו-יורק בדרך
?אתה שומע אותי !אנחנו חייבים לזוז-
!המשטרה בדרך ?איך אתה יודע, לעזאזל-
.צ'קלקה .יש להם את הכתובת שלנו
.אנחנו חייבים לזוז .עזבו את הכסף
.אני לא הולך ,עזוב את הכסף-
!חייבים לזוז .אין מצב! אני לא עוזב-
!זהו זה. קדימה! מיד
!קדימה! קדימה
!זוז מהר
!אני לא שומע שום שוטרים
!השארנו שם בערך מאה אלף
?שומע אותם עכשיו, סטראב
.יש לנו מזל שהוא הקשיב
.קדימה, בואו נלך .מכאן
.בואו נלך
!שאף-אחד לא יזוז
+
.אני לא יודע מה קרה
בקושי נכנסנו .וכבר השוטרים עלו עלינו
,ג'ואי והבחור החדש .הם אמרו לעזוב את הכסף
.כן, כמה מתחשב מצידם
.אתם איכזבתם אותי, סטארב
.אפצה אותך
אתה חייב לתת לנו ?הזדמנות נוספת, בסדר
.טוב, עוד אחת .הגדולה
?אתה יכול לספר לי מה היא
.כשיגיע הזמן
.ושים עין על הבחור החדש
,אולי נצטרך שיכנס
.לא בטוח שתצטרכו שייצא משם
?איך נעשה את זה .זה לא יכול להתקדם, ג'ון
.מישהו ייהרג .תן לי לדבר קודם עם ג'ואי-
?לשם מה
אני רוצה לגלות .על מה יש לו רגשות-אשם
.אנסה לרפא אותו מהם
זה עשוי להיות מסובך יותר .משאתה חושב
.נכנסתי לחשבון הבנק של ג'ואי
,בארבעת החודשים האחרונים
הוא שילם קרוב ל-10 אלף לתוכנית חיסכון מספר 529
,עבור הילדה הקטנה .איימי מיילס
.'זה יכסה את הקולג
.איימי חייבת להיות של ג'ואי .אבל היא לא-
רישומי בית-החולים מראים .שאביה נקרא פרנק סטיבנס
".נקרא"
.נהרג באפגניסטן
.הוא היה חיל בחיל 107
.באותה היחידה של ג'ואי
.ניפגש בעוד חמש שעות
.זה ג'וב חדש
?שוב תסכן הכל
כן. זאת הסיבה .שאני חייב לשמור עליו
.הוא זקוק לכסף
.אולי סטראב כן .אבל אתה לא
.כן, אני כן
...נכון
.ה-"התחייבות" שלך
?מה זה
?השארת מישהו מאחור
?מי זה היה, ג'ואי
.חבר
.לקח את מקומי בסיור
.נהרג
?למה הוא לקח את מקומך
הסגן שם אותי כשומר הכבוד .של פוליטיקאי מבקר
,אז אני משפשף את הנעליים שלי
,ופרנק, זה היה שמו .פרנק יצא
.אשתו בדיוק הולידה ילדה
.לקטנה קוראים איימי
,הוא היה כל-כך שמח .הוא אמר שדבר לא יכול לפגוע בו
מטען גיחון קרע אותו לגזרים .במושב שאני הייתי אמור לשבת בו
?אז מה החוב שלך
כן. הוא היה מראה לי ?תמונה שלה, אתה מבין
הוא התכוון לשים .את כל העולם תחת רגליה, אחי
התכוון לתת לה כסף .לקולג', הכל
.והוא גם היה עושה את זה
.הוא היה עושה את זה
.וזה מה שאתה תעשה
?סיפרת את זה למישהו
.לא, אפילו לא לחברה שלי
.אז אתה עדיין לוחם במלחמה
.היא עדיין מחכה ...כשזה ייגמר-
.אני איתה לחלוטין
.תהיה איתה עכשיו
.אל תעשה את הג'וב
.חבר שלי נהרג
.אני חייב לדאוג לילדה שלו
?פיה, נכון
.כן
את אפילו יפה יותר .ממה שג'ואי אמר
?אתה חבר של ג'ואי .מהצבא-
.סתם נמצא בניו-יורק לכמה ימים
?הוא משוגע עלייך, את יודעת
מצחיק שחבריו יודעים .על הרגשות שלו יותר ממני
...את יודעת, ג'ואי
.די מתבודד .אתה אומר לי-
אני מתחילה לתהות .האם הוא ייפתח בפניי מתישהו
חיכיתי לו שש שנים ,שיחזור הביתה
.וזה כאילו הוא עדיין שם
.אני מצטערת
אני לא אמורה .להתבכיין ללקוחות
.לא, לא, לא .זה בסדר
.תראי, את אישה יפה
,אם ג'ואי לא יחזור לעצמו
.יש עוד הרבה דגים בים
.לא, אני תקועה איתו
.אהבתי אותו עוד מהתיכון
.זה המצב
?אתה שם, מר ריס
?הגעת לאנשהו עם ידידך, ג'ואי
.לא
לא יכול לרפא מישהו .מרגשות-אשם
,ברגע שאגלה מהו הג'וב הבא
.תקרא למשטרה
הם יכולים להכניס .את כל הכנופייה
.עשית מה שיכולת
.כן
.יש לי משהו בשבילך
.יוצאי-צבא .מני סנטוס, דני פלאט
.שניהם נרצחו .כדור בראש
.זה מלפני שלושה חודשים ?מה גרם לך להסתכל על זה
בדקתי את דיווחי יחידת .זירת-הפשע בחצי השנה האחרונה
.חפצי חומרה צבאיים
...ותראה מה עלה
.רדיו 148 .המספר הסידורי עדיין קריא
אחד ממכשירי-הרדיו .נגנב מפורט דראם
זה אומר שסנטוס ופלאט .גם הם היו שודדים
זה מסביר מדוע ,הכנופייה ממשיכה
.מדוע הם לא מתפרקים
אחרי שהם עושים ארבעה או ,חמישה ג'ובים, מישהו מחסל אותם
.ומגייס פראיירים חדשים
?כן, אבל מי
.יש להם את המטרה, אדוני
מתקן ראיות לטווח-ארוך .מתחת לרחוב סנטר
,יש להם את מספר הכלוב .הוראות מדויקות להחזיר את החפץ
,האבטחה קלה .ארבעה שוטרים שפרשו למחצה
,חדשות רעות .זה ממש ברחוב סנטר
.הוא שורץ בשוטרים ובסוכנים
?מה אנחנו גונבים .חפץ אחד בלבד-
,מוסתר בקלות ,אז אפילו אתם, הצופים
לא תגרמו לי .להשאיר את זה מאחור
?כן, אבל מה זה ?איגרות-חוב? תכשיטים
,לא יודע, לא מעניין אותי .אבל זה שווה 400 אלף
?מה בנוגע לאסטרטגיית יציאה
.הכל תחת שליטה, אדוני
.הבוס אמר לי בלי קצוות פתוחים ?מובן
.מובן
.הצוות מתפרק בכל מקרה .הגיע הזמן לרענן
.לאטימר נתן לנו נשקים נקיים
,אני רוצה פלאפונים .זימוניות, לכאן
.קדימה
...מתקשר
כן, אפילו את .האוזניה הקטנה שלך
?היי, זאת לא בעיה, נכון
+
!קום! קום
!מיד! קום !ידיים מאחורי הגב! קדימה
.קדימה
.התקשרתי ממרמושטיין ריבנר
כמה בעיות עם אישור הצוואה .של נכס אולמן
?יש לך מספר תיק
!ידיים למעלה !זה שוד
!צא החוצה, מיד
!קדימה! קדימה .גם אתה
!קדימה
!קדימה! קדימה
!קדימה! על הרצפה
.שים לב על הכניסה .שים לב לדלת
.8-2-5-7-6
.5-7-5
.אתה... תפסיק לבהות בי .תעזוב אותו-
.הוא לא בעיה
.אמרתי לך להפסיק להסתכל עלי
.לאטימר טמן לך פח .זאת מלכודת
.שב. חכה כאן
.7-5-7-5
.הגענו ,‎8-2-5-7-7-3 .טוב, תמשוך-
.תמשוך .תמשוך
.לאטימר דפק אותנו
.אנחנו חייבים לעוף מכאן .לא אתן לך לעשות את זה שוב-
!מצאתי .8-7-3-3-6
.לזוז עכשיו .זאת מלכודת
?איך אתה יודע .אולי אתה המלכודת
,אם תכוון אליי את זה שוב .אירה בך עם זה
.בואו נזוז
.מצאנו את זה .קדימה
,תמשיך לזוז, טדי .אני מחזיק אותך
קרטר, בדיוק קיבלתי דיווח
,על ירי ברחוב סנטר .מתקן ראיות
?מי דיווח על זה
מנקי רחוב ראו ארבעה גברים ,נכנסים לתוך המתקן
,חמש דקות לאחר מכן .היריות התחילו
אותם ארבעה גברים .ברחו החוצה
.אני מכניס אותך לטנדר, טדי .קדימה
.קח אותו בטנדר .אני אחפה עליך
.הנה לך
?השגת את זה
.אתה חייל טוב, סטראבי
!ברחו
.הנשק לא יורה
?למה הנשק שלי לא יורה
לאטימר בטח שיחק .עם הנוקרים
.קדימה. בוא נזוז
.המתקן מאובטח
ברגע שהמשטרה תזהה ,את סטראב או את טדי
.הם יעלו עליך
.אתה חייב לצאת מהעיר
.סע דרומה או מערבה
הנה כמה אלפיות .שיעזרו לך בדרך
,עם הכישורים שלך .אתה תמצא עבודה
.אבל סע עכשיו
.ואל תסתכל לאחור .אני לא יכול-
.אני לא יכול, אחי .יש לי כאן מישהי
אם תישאר כאן, אתה תסתכל .עליה מאחורי סורגים 20 שנה
תתקשר אליה ותבקש ממנה .לבוא איתך
.היא אוהבת אותך, ג'ואי
פשוט תגיד לה .שעכשיו זה יהיה אתה והיא
.רק אתה והיא
?אתה שומע אותי
.אני חושבת שכן
,אני מניחה שאתה שם בחוץ .מסתתר לעיני כולם
.אני ממשיכה לחפש אותך
אני ממשיכה למצוא את עצמי .בכמה סיטואציות רעות
את תמיד יכולה להפסיק .לחפש אחריי
.זאת לא אופציה
.עכשיו יש לי שתי גופות נוספות
אני לא חושבת .שאתה הרגת את הבחורים האלו
אבל אני חושבת .שאתה יודע מי כן
.אני אטפל בזה
.אתה משחק משחק מסוכן
.ואני לא בטוח שאני מבינה מדוע
.יש לי סיבות משלי
.אולי
אבל כל רוצח שעצרתי .חשב שיש לו סיבה טובה
.וכך זה נגמר
,במוקדם או במאוחר .אעצור אותך
או שאמצא אותך .מדמם למוות איפשהו
.אקח את הסיכון
אני חושב שסיפרתי לך .את כל מה שאני זוכר
.בלשית, כאן
.נראה שזה כל מה שהם לקחו
.אליאס מ
אז נתת לשודד הבנק .שלנו לברוח
,הוא שילם על מעשיו .מגיעה לו הזדמנות שנייה
?אז סיימנו
.לא בדיוק
.אני מקווה שזה מה שרצית
.אז כדאי שנדבר על כסף
.מישהו הגיע לכאן קודם
.הוא מת
?יש לך מושג מי עשה את זה
השם על קופסת הראיות .היה אליאס
?זה אומר לך משהו
.לא
.כדאי שאבדוק את זה
.היי
האמת היא שהיה לך קל יותר .להיות לבד
זה אחד מהדברים .שלומדים שם
,בסופו של דבר .כולנו לבד
.ואיש לא בא להציל אותך
.תהיי מאושרת עם פיטר
.אתה לא מאמין בזה
.לא ממש
?אתה רוצה להיות אמיץ
.קח סיכון
...תגיד לי לחכות לך ו
תגיד את המילים האלו .ואני אחכה לך
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
דרוש אומץ אמיתי ?בשביל זה, נכון
www.HDSubs.Org
.חכי לי
.בבקשה
מבוקש לחקירה - עונה 1, פרק 3 -