glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
כשאתה מוצא את האדם האחד ,שמחבר אותך לעולם
.אתה הופך להיות מישהו אחר
.מישהו טוב יותר
,כשהאדם הזה נלקח ממך
?אז, מה אתה הופך להיות
,מה שתרצה לעשות ?אתה יודע
?מה
,איפה מצאת את זה ?בקופסת דגני בוקר
?רוצה לראות אקדח אמיתי
.קפוץ לי
כל פרחח קטן נושא עליו .עכשיו, אנטון
לכן אבא שלך רצה .שנחזור הביתה במכונית
.תירגע
אנחנו אוספים כלים חדשים .בשבוע הבא. נחזיר את הסדר
,חוץ מזה, כשלוקחים את המכונית ,אנחנו לא זוכים לפגוש חברים חדשים
.כמו הבחור הזה
.לא הבאת מספיק לכל החבורה
.אני צריך ללמד אותך שיתוף מהו
- כניסה צפון-מערבית - - 4:55 -
- מצלמה ג'יי - - חלל עבודה -
.אצטרך הצהרה מהקבצן
?לאיזה בית חולים לקחו אותו
,הוא סירב לקבל טיפול .אבל יש לנו וידיאו של זה
,אתה יודע יכולת לעשות לי טובה
ולתת לחבר'ה האלה .לחטוף עוד כמה אגרופים
:שאלה לי אליך
מתוך התבוננות בקלטת הזו
אני מסיקה .ששירתת בכוחות הבטחון
.אני שירתתי
.בצבא
.שני תפקידים בעיראק
אבל אתה לא לומד להילחם ככה .ביחידות הרגילות
,אז איפה היית ?ביחידה מובחרת, דלתה
.אני קרטר .לא מסרת לנו שם
.את יודעת, זה מוזר
,בחלקים הטובים ביותר בחייך .אין לך צורך בשם
את זוכה שיקראו לך ."אבא", "מותק", "חבר"
נראה שבימים אלו, אתה .צריך שם רק כשאתה בצרות
?אז אני בצרות
,אני לא יודעת .תגיד לי אתה
.אתה זה שחי ברחוב
?את לא מכאן, נכון
?מה, אתה סתם עובר באזור
.באתי למצוא ידיד ותיק
כן, לעשות את המעבר הזה .חזרה עלול להיות קשה
הכרתי חבר'ה .שקצת הלכו לאיבוד בדרך
הניתוק בין מה שהם ...אומנו לעשות
ומה שציפו מהם לעשות .כשחזרו הביתה
חלקם פשוט הזדקקו .לקצת עזרה בהתאקלמות
?אתה זקוק לעזרה
,כמובן, חבר'ה אחרים שהכרתי
הם עשו כל-כך הרבה ,דברים רעים
עד שהם הרגישו .שהם צריכים את העונש
,זה נשמע יותר כמו הסיפור שלך ?"חבר"
.סלח לי לשנייה
.הגעתי ללקוח שלי
- נמצאה התאמה - - ניגש לבסיס המידע -
טביעות האצבעות של הבחור שלך נמצאו
,בחצי תריסר זירות פשע .במשך השנים
תלויים נגדו צווי מעצר .ב-4 מדינות שונות
:נעדרים כאן בקווינס .ב-2007, 3 בחורים נעלמו
,את מי תפסת שם, קרטר ?את מלאך המוות
.אני מודה לך על העזרה, פרקליט
?אבל מי משלם את החשבון
המעסיק שלנו רוצה .להחליף איתך מילה
- מגדל צפון-צפון-מערב - - מצלמה 15, מצלמה 75 -
?אני חייב לך כסף
...כי אני
.קצת קצר בכסף כרגע
.אתה לא חייב לי כלום, מר ריס
?זה השם שאתה מעדיף, נכון
.אני יודע שהיו לך כמה וכמה
אל דאגה, אני לא מתכוון .לספר עליך לאף אחד
.אתה לא יודע עלי כלום
,אני יודע עליך בדיוק הכל .מר ריס
אני יודע על העבודה .שהיית עושה מטעם הממשלה
אני יודע על הספקות שהתעוררו בך .לגבי אותה עבודה
אני יודע שהממשלה, כמו גם .כל אחד אחר, חושבים שאתה מת
אני יודע שבחודשיים האחרונים
.ניסית לשתות את עצמך למוות
אני יודע שאתה שוקל ,דרכים יעילות יותר לעשות את זה
.וזה יהיה חבל מאד
,אז אתה מבין .הבעיה שלי אינה ידע
...לעשות משהו עם הידע הזה
.כאן אתה נכנס לתמונה
?מי שלח אותך ,אף אחד לא שלח אותי-
.'ואתה יכול לקרוא לי מר פינץ
אני חושב שאתה ואני .יכולים לעזור זה לזה
אני לא חושב שאתה צריך פסיכיאטר .או קבוצת תמיכה או גלולות
?מה אני צריך
.אתה צריך תכלית
.וליתר דיוק, אתה צריך עבודה
.שמונה מיליון אנשים
אתה יודע מה המכנה ?המשותף לכולם
אף אחד מהם לא יודע .מה עומד להתרחש
,אולי דברים טובים
,אבל לחלקם .לא כל-כך טובים
כל 18 שעות ,נרצח מישהו בניו יורק
.זה כמו כיסאות מוזיקליים
,בערבו של יום .אחד מהאנשים האלה ימות
דברים רעים .קורים לאנשים בכל יום
.אתה לא יכול למנוע את זה
?ואם היית יכול
לא את הדברים שקורים ,בלהט הרגע
אבל כל-כך הרבה פשעים מתוכננים
.ימים ושבועות מראש
?ואם היית יכול למנוע את אלו
:תן לי לנחש
.יש לך כוחות על-טבעיים
,לא כוחות על טבעיים, לא קסם .לא שום דבר בסגנון
זה מוזר, כשהייתי ילד
,רציתי תרמיל ריחוף .רציתי בית קיץ במאדים
אחר-כך הבנתי .שאני חי בעידן המידע
,זו היתה אכזבה נוראית בשבילי עד שהבנתי
.כמה זה מהפכני
כולנו משאירים בעקבותינו .נתיב של מידע
.רובו חסר תועלת
ישנו משהו שנחבא :בתוך כל הבלגן הזה
מתאר עמום .של העומד להתרחש
,האדם הנכון, במקום הנכון ,עם המידע הנכון
.יוכל לשנות הכל
הבעיה שיש לי :היא כזו, מר ריס
.יש לי רשימה
רשימה של אנשים שעומדים להיות :מעורבים במצבים קשים מאד
.רציחות, חטיפות
?מאין השגת את הרשימה הזו
,איני יכול להגיד לך .תצטרך לסמוך עלי
,האנשים שברשימה שלי
אין להם שמץ מושג .שעומד לקרות להם משהו
...רובם פשוט
.אנשים רגילים
?כמו מי
.כמוה .תודה-
,שמה דיאן הנסן
.והשבוע היא בראש הרשימה שלי
אתה חושב שעומד להתרחש משהו רע ?שבו היא מעורבת
.זה לא כזה פשוט
,אני לא יודע מה בדיוק עומד לקרות .או מה התפקיד שלה בזה
,היא עלולה להיות הקרבן .היא יכולה להיות העבריינית
.אני יודע רק שהיא מעורבת
,אני רוצה שתעקוב אחריה ,תבין מה עומד לקרות
.ותמנע ממנו לקרות
?מדוע לא להודיע למשטרה
אם מישהו ידע שיש לי ...את הרשימה הזו, זה יהיה
.בעייתי
,נקוב אתה במשכורת שלך .הוצאות, כל מה שאתה צריך
?אז מה דעתך
אני חושב שאתה .בחור עשיר ומשועמם
אני חושב שקרוב לוודאי ,האישה הזו היא אשתך לשעבר
או מישהי שפעם עשית .עליה סיבוב במעלית
,וכך או אחרת .אני חושב שמיציתי
- כניסת רחוב 42 -
- מרסי פינת ווילוובי - - מצלמה 2, דרום-מזרח -
הערב המשטרה מחפשת אחר אדם חסר בית
.לצורך חקירה נוספת
האדם הבלתי מזוהה נחשב במקור לקרבן
של תקיפה אלימה ,ברכבת התחתית
אולם כעת המשטרה מעלה אפשרות שמדובר במבוקש
.במספר פשעים ברחבי המדינה
?מותק, מה קרה
?ג'ס, מה קרה
,עליך להבין, מר ריס
,שהמידע שברשותי אינו מלא .אך הוא אף פעם לא שגוי
אתה צריך להכיר את ההרגשה
להיאלץ להאזין ,לרצח של מישהו
ולא להיות מסוגל .לעשות דבר בנדון
!שתקי
!ריק, לא
138.7-X להרוג
.ה-12 באוגוסט 2008
.שעה 1:37 בלילה
.מאוחר מדי
.ההקלטה הזו מלפני 3 שנים
אישה נרצחה בחדר הזה ...על-ידי בעלה
.בשביל כספי הביטוח
.הגעת מאוחר מדי בשבילה
בדיוק כפי שהגעת מאוחר מדי .בשביל חברתך ג'סיקה
היית בקצה השני של העולם .כשהיא נהרגה
?מה אתה יודע על זה, לעזאזל .זו האמת-
,עזבת את הממשלה כי הם שיקרו לך .אני אף פעם לא אשקר
אדם עם הכישורים הייחודיים שלך
יכול להרוויח הרבה מאד כסף ,בפינות מסוימות של העולם הזה
.אבל אתה לא עושה זאת
אני חושב שכל מה שאי פעם .רצית לעשות, זה להגן על אנשים
.זו הקלטה של האזנת סתר
הסוכנות לבטחון לאומי או .ארגון מודיעין זר, ממשלתי
.אבל אתה לא קשור לממשלה .לא, אני לא קשור-
אני מניח שאתה יכול לכנות אותי
.גוף שלישי מודאג
,לא יכולת להציל את האישה הזו
.או את חברתך
,אבל היית יכול .לו היית יודע בזמן
:וזה הדבר השני שאני מציע לך
.הזדמנות להיות שם בזמן
.לא מאוחר מדי עבורה
אתה יכול לעזור לי למנוע .את שעומד להתרחש
?השאלה היא, האם תעזור
# צפייה מהנה #
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן-
+
.דיאן הנסן
.גדלה בדטרויט
עברה לעיר לאחר .סיום לימודי המשפטים
.רווקה ?יש לה אויבים-
.אחד או שניים .היא עוזרת התובע המחוזי
בעלת היסטוריית ההרשעות .הטובה ביותר במחלקה שלה
נהדר, רשימה קצרה .של חשודים אפשריים
אין לנו שמץ מושג מתי הדבר הרע ?הזה עלול להתרחש, נכון
,יכול להיות בעוד שבוע .יכול להיות בעוד 5 דקות
לכן אנחנו צריכים ללמוד .כל מה שאפשר עליה
?איך אתה מתכוון להתחיל
:הדרך האיטית ,לטפח מערכת יחסים
ליצור מצבים ,במשך שבועות, חודשים
שיאפשרו לך .לזכות באמונו של היעד
?והדרך המהירה
לפרוץ לביתה .ולעבור על כל הדברים שלה
- משכפל את כונן אי -
- הודעה כתובה - - תאריך: היום, מאת: לא זמין -
- תחנה הבאה - - בימיס מס' 150, מערב -
?מה המקום הזה
.שקיעת התרבות המערבית
העירייה סגרה מחצית .מהספריות העירוניות
.קיצוצי תקציב
הבניין הזה נמכר ,לבנק שנמצא בשליטתי
.שבדיוק הכריז על פשיטת רגל
.אז הרכוש נמצא במעין אבדון
.הוא לא קיים
,וכך גם אתה
.עשיתי מעט עבודת מחקר
,אני מודע לכך, מר ריס
...שישנו הבדל בין
כמה שאני יודע עליך .וכמה שאתה יודע עלי
אני יודע שתנסה לצמצם את .הפער הזה במהירות האפשרית
:אבל עלי להגיד לך
.אני אדם מאד פרטי
מה גילית ?על גברת הנסן שלנו
,היא נקייה למשעי .ללא חובות, ללא מחויבויות
אבל היא נוטלת תרופות ...נגד אולקוס, כדורי שינה
כך שהיא מפחדת .או לחוצה ממשהו
,בהנחה שהיא המטרה
אני סורק את הודעות הדוא"ל ,בעבודה שלה, תיקי החקירה
מנסה לראות אם יש שם .משהו בולט
.יש לי חוזי עליה
- גישה מרחוק למצלמת מעקב -
.אבל אני צריך קול
,הייתי יכול לפרוץ לטלפון הנייד שלה ,להשתמש במיקרופון כדי להאזין לה
ובג'י-פי-אס ,כדי לעקוב אחריה
אבל זה מצריך ציוד .שקצת קשה להשיג
,חשבתי שתזדקק לזה
.אז בניתי כזה
- 'פינץ - - עשיר -
."מבין במחשבים"
...רשיונות נהיגה
...כרטיסי אשראי .שש זהויות בדויות
.כספים יוזרמו דרך תאגיד כיסוי
.בדיוק כמו כשהיית בסוכנות
,כשהייתי בסוכנות
.ידעתי מי משלם את החשבון
?זו הרשימה שלך
?הרשימה בהא הידיעה .כן-
?אבל אתה לא מקבל שמות, נכון
.אלו מספרי ביטוח לאומי
וכל אחד מהם ממופה .לפשע אלים
...וכל המספרים האלה מייצגים
.סיכויים אבודים
אוכל לעזור לך הרבה יותר
אם תגיד לי מהיכן אתה מקבל .את המספרים האלו
לא משנה מהיכן אני מקבל ,את המספרים
מה שאתה צריך לדעת זה .שהמספר הבא שעלה, הוא שלה
,אמון עובד לשני הכיוונים .'פינץ
אם לספר לי מאין אתה מקבל ,את המספרים האלה
יעמיד את חייך ...בסכנה כלשהי
זה יעמיד בסכנה ,הרבה יותר אנשים מאשר רק אותי
,והייתי אומר שמתן אמון באלכוהוליסט ,מתנקש לשעבר מטעם הממשלה
מהווה אתגר גדול יותר מאשר .מתן אמון בנכה בגיל העמידה
יש לי עוד כתובת אחת .לבדיקתך הערב
.'בסדר, מר פינץ
?מה אני עושה כאן .ישן-
.מחכה לך עבודה רבה מחר
?על מה אתה מדבר
?מי גר כאן
.אתה, מר ריס
- (מצלמת רקיע (422 -
- רחוב וול פינת רחוב וויליאם - - מצלמה 2, פינה צפון-מערבית -
-משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1, כניסה -
?הצלחת למצוא את פול בוניין
מתברר שהתיאור "זאב בודד מזוקן"
מכסה באופן מפתיע .אחוז גבוה מאוכלוסיית חסרי הבית
.תודה
?רגע, זה תיק הנעדרים מ-2007 .כן, גברתי-
?זה כל מה שיש להם .כן-
- התיק צונזר -
בהתחשב במקום עבודתה ,של הנסן
יש מאות אנשים .שעלולים לנטור לה טינה
אני מתחיל עם האנשים .שנראה שמהם היא הכי מודאגת
.צמצמתי את הרשימה ל-3
האדם הראשון ,הוא לורנס פופ
.האיש שהנסן תובעת כרגע
,כשהגענו לשם ...הזירה היתה
.מעניינת. חמישה הרוגים
אחד מהם הצליח לזחול 3 מטרים ,לטלפון ולחייג למוקד החירום
למרות העובדה שחתיכת הזבל הזה .סוחר הסמים, ירה בו בבטן
.כבודו .סליחה, כבודו-
למרות העובדה שחתיכת הזבל הזה ,סוחר הסמים
.לכאורה ירה בו בבטן
האדם שהתקשר היה ,ג'רמיין סולטס
?והוא היה מיודד עם הנאשם .כן, הם כולם חברים-
אנחנו מניחים שכך פופ ידע .שהעסקה מתקיימת
מתברר שפושעים מקצועיים .אינם מהווים חברים אמינים
,הבלש פוסקו ,כשתחקרת את מר פופ
?מה היה לו להגיד להגנתו
הוא אמר שלו הוא היה יורה ,בממזר האומלל
.הוא היה יורה בו בראש
,"ציטוט: "כמו שאני עושה תמיד .סוף ציטוט
הוא אמר שהוא לא היה ,משאיר אותו שם חצי מת
.מתייפח לחברתו
.אין שאלות נוספות, כבודו
,בלש
.חרגת מעט מהתסריט בעדותך
אף פעם לא סיפרת לי ,על השיחה ההיא
והיא עשויה להביא .לזיכויו של פופ
?מה זה משנה .תפסנו את הבחור
זה משנה כי מתפקידי לוודא במאת האחוזים
שהאנשים הלא נכונים ?לא נכנסים לכלא. זוכר
סלחי לי, חשבתי שאנחנו .באותו צד
?יש לך זמן לדבר ?אולי אזמין אותך לארוחה
?אני עסוקה. בפעם אחרת
?קרה משהו ...שמתי לב לאחרונה
.לא, אני בסדר, תודה לך .תודה
.השני הוא ווילר .הפרקליט-עמית שלה
?עוד עוזר תובע מחוזי ?מדוע
הם יצאו יחד במשך מספר .חודשים בשנה שעברה
.היא סיימה את הקשר
ו-40% ממקרי הרצח קשורים בצורה .כזו או אחרת למערכת יחסים רומנטית
,כמו כן ,ווילר גרוש, ילד אחד
,משמורת משותפת, מזונות
,חובות על דירה העולים על ערכה .קריירה תקועה
.סלח לי- ,ביקשתי .אני לא יכולה לקבל חופשה-
.כן, נכון ,זו באמת עבודה קשה
,אבל אני יכולה לדאוג לעצמי .את יודעת את זה
הקשיבי, אמא, אני יודעת .שלא פדית את ההמחאות
,זו לא צדקה .אני הבת שלך
,אני יודעת .אני יודעת שאת דואגת לי
.אני... אני בסדר גמור
אמרת שיש אדם שלישי ?שאתה בודק
אסיר לשעבר .בשם צ'רלס רובינסון
הנסן ו-ווילר תבעו אותו .לפני 3 שנים, שוד מזוין
רובינסון כתב להם .מכתבי אהבה מהכלא
.הוא הראשון שבכוונתי לבדוק
.רובינסון השתחרר לפני חודשיים .הנסן שלפה את התיק שלו בשבוע שעבר
.אל תזוז
,אין לי הרבה
אבל אתה מוזמן לקחת .את כל מה שאתה צריך
.הייתי במקום שאתה נמצא
אני לא חושב שרובינסון .הוא האיש שאנחנו מחפשים
הוא גמר קופסת עטי סימון זוהרים ,על עותק התנ"ך והברית החדשה שלו
,אף סימון לא בברית הישנה
.אף סימון לא בחזון יוחנן .יופי, אחד פחות-
.הנסן בתזוזה ,היא מחייגת לכלא המחוזי
,מארגנת פגישה עם פופ
.לבדה
עורך-הדין שלי לא אמור ?להיות כאן בשביל זה
,אני יכולה להתקשר אליו ,אם אתה רוצה
אבל הסיבה שאני כאן היא, כי אני .לא חושבת שרצחת את האנשים האלה
אני חושבת שמישהו אחר היה בבית .בזמן החיוג למוקד החירום
,מישהו שסיפר לך מה נאמר .מה שאומר שלא היית שם
?זה מישהו שאתה מנסה לגונן עליו
,את מתכוונת לעזור לי ?זה העניין
?מאין את, אוהיו
.כבר פגשתי תובעים מחוזיים ,אתם עושים את זה מספר שנים
ואחר כך מנסים להתקבל למשרה .בשכר גבוה במשרד עורכי-דין
,מה קרה ?השאירו אותך מאחור
אני מכיר בחור .שיקבל אותך לעבודה ברחוב
.קרוב
.גדלתי במישיגן, ברייטמור ?אתה יודע איפה זה
אני לא חושבת שתשרוד שם .במשך זמן רב, לורנס
אני יודעת מה זה אומר ,לרצות נואשות לצאת ממקום
עד שאתה מוכן לעשות .כמעט כל דבר
ולכן אני יודעת שאם אתה מוכן ,לקבל עליך את האשמה על כך
.אתה כנראה מפחד מאד ...עכשיו
האדם שיודע מה קרה באותו הערב
.הוא בטח מישהו שיקר ללבך
?זה אחיך הצעיר, מייקל
.לפופ יש אח .זה בתיק החקירה שלו
.מצאתי
?הוא ראה את הרוצחים האמיתיים
.תעזבי אותנו במנוחה, גברת .אני מסוגל לשבת בכלא
נראה לי שאכפר על כל הדברים ,שעליהם מעולם לא תפסתם אותי
.כי אני רע
,האנשים האלו מרושעים
.הורגים את מי שבא להם .הם מוגנים מגבוה
אם תמשיכי לשאול שאלות ,הם יהרגו אותי ואת אחי
.וקרוב לוודאי שגם אותך
,יהיו מי שיהיו האנשים האלו .אתה יכול לסמוך עלי
.אנחנו נשמור עליך ועל אחיך
,אם הרוצחים נמצאים שם
,אני אמצא אותם .בעזרתך או בלעדיה
.זו העבודה שלי ...עכשיו, למה שאתה לא
!כלבה
,שמרי על הפה שלך סתום !או שאני אסתום לך אותו
.אני בסדר
.בסדר. היא בסדר .היא בסדר
.פינץ', צדקת לגבי הנסן
,מי שהפליל את פופ ,יבוא לתפוס אותה
,ורק אחיו של פופ, מייקל .יודע מי הם
+
.שלום, אמא, זו ג'סיקה
,ירדתי למקסיקו עם סינדי
?ואחזור מחר. טוב
.נדבר, להתראות
?סינדי .כן-
?אני נראה כמו סינדי .כן-
.עדיין לא סיפרתי לה עלינו
.עברו כבר 6 חודשים
כלומר, לא אמרת לאמא שלך ?שעזבת את החבר-לשעבר שלך
אולי התחלת לחשוב שעשית עסקה רעה
.כשהחלפת קצין בחוגר
הלוואי שסוף השבוע הזה .יימשך לעד
.הוא כבר נמשך
.היום יום שלישי
כן, מה שאומר ,שאתה צריך לחזור לבסיס
,ולא אראה אותך שוב שבועיים .מה שאני שונאת
,אז בקשי ממני להישאר
.ואני אשאר
.אני אשתחרר
.אשתחרר
.בסדר. -אשתחרר .אז תשתחרר-
.כבר השתחררתי
?מה .כן-
...לא רציתי ליטול את הסיכון
.שלא תהיי כאן כשאחזור
אני מתאמן כל חיי .למשהו שלעולם לא יקרה
כולם עשירים מדי .מכדי לפתוח במלחמה
אין בי שימוש ,ואני אוהב את זה
כי זה אומר .שאני יכול להיות איתך
אני מקבל את תעודת השחרור שלי .בעוד חודש
אז אני מתכוון ,לקנות סירה
.ואת תהיי החובלת הראשונה שלי (באנגלית: גם בת-זוג)
אבל ראשית, אנחנו .צריכים עוד טקילה
אנו מקבלים דיווחים על כך שמספר מטוסים התרסקו
על מגדלי התאומים של .מרכז הסחר העולמי במנהטן
?היי, מותק, מה קרה ...ג'ס
?מה קרה
.זה ניו יורק .אני לא יודעת, אני לא יודעת
.משהו קרה הבוקר
?זו התרסקות מטוס
.אני חושבת ששניים .אני חושבת שאלו שני מטוסים
- מצלמה 83 - - השדרה השביעית פינת רחוב 34 -
- מצלמה 127 - - השדרה התשיעית פינת רחוב 37 -
.תודה
?הלכת אמש לראות את פופ
כן. נתתי לו הזדמנות אחרונה להסגיר .את השותפים שלו ולסגור עסקה
?הוא נתן לך משהו .לא, כרגיל-
.אני... אני מאחרת
היא מנסה לאתר את .אחיו של פופ, מייקל
הוא יכול לזהות את .הרוצחים האמיתיים
.והיא ממדרת את ווילר
?מה, היא חושבת שהוא מעורב
תזכור שפופ אמר .שהם מוגנים מגבוה
.חכה שנייה
מתברר שיש סיבה טובה לכך .שהיא לא בוטחת בווילר
עלול להיות שהוא עובד ,עם הרוצחים
.והם מחפשים את מייקל פופ
כדאי שאנחנו נגיע לילד הזה .לפני שמישהו אחר יגיע
- רחוב 55 מזרח פינת השדרה השנייה -
- שער צפון מערבי - - שער דרום מזרחי -
...מייקל
?אפשר לדבר איתך שנייה
.יש לי הודעה מאחיך
.אתה לא מכיר את אחי
,לא בדיוק .אבל אני יודע מה ראית
.אני לא היחיד שמחפש אותך
.אתה צריך לבוא איתי
!היי, עזרו לי
היי, האיש הזה מנסה להכניס !אותי למונית ביחד איתו
.הוא מנסה לצלם אותי
?מה הולך פה
?מה שלומכם
מייקל פופ עדיין .ברכבת התחתית
כשהוא יעלה לאוויר תוכל להשתמש
בג'י-פי-אס שבטלפון שלך .כדי למצוא אותו
אם פופ צודק בקשר ,לבחורים האלה
אני אזדקק להרבה יותר .מאשר טלפון נייד
בקשר לזה, אני לא כל-כך .אוהב כלי נשק
טוב, גם אני לא, אבל אם ,מישהו צריך להחזיק בהם
.אני מעדיף שזה יהיה אני
חוץ מזה, החבר שלי .מהרכבת התחתית שם יד על כמה
.משומשים במצב טוב
.בהנחה משמעותית
- או'מרה אנטון -
?אבא'לה, מה לגבי זה
?אתה מתכוון לקנות אותו
...רק הראיתי אותו ל תניח אותו בחזרה על השולחן-
לפני שמישהו אחר .יבעט לך בתחת
?חבר'ה, ראיתם איפה השירותים
.היי, אנטון
.טוב לפגוש אותך שוב
?אתה מכיר את הבחור הזה
.זו ערימת ציוד רצינית
?נקטתם אמצעי בטיחות, חבר'ה
.קח אותך, לדוגמא .אתה אוחז את הדבר הזה על הצד
,אתה לא יכול לכוון אותו
ודבר שני, התרמיל ייפלט .ישר לתוך הפרצוף שלך
?רואה
אני אחזיק אותם אצלי .בזמן שאתם תמשיכו להתאמן
.שיהיה לכם יום נעים
?מי זה היה, לעזאזל
.בסדר, אתה בפנים
לווילר יש תיק סודי .'על הנסן, פינץ
תיקים ישנים .עליהם הם עבדו יחד
,נשמע מעניין .תמונות, בבקשה
.רגע, רגע .מישהו מגיע
.זו הנסן
.בסדר, עכשיו .אתה יכול לצאת. זוז, זוז, זוז
ריס? אני קולט אות .מהטלפון שלך
.תגיד לי שמצאת את מייקל פופ
הוא היחיד שיודע מי רודף .אחרי הנסן
מצאתי אותו, אבל מישהו .אחר מצא אותו לפניי
.תקשיב
.מייקי
,עמדת לספר לו הכל עלינו ?נכון
.סע צפונה ?אתה שומע את זה-
.רחוב 97 פינת ריברסייד
.תן גז
נתקע לו שני כדורים .מאחורי הראש
נגרום לזה להיראות .כמו עבודה של כנופיה
.אתה צריך לעשות משהו
.הירגע
.אני מטפל בזה
.תשאיר לך את העודף
.אתה מטורף
.שנינו מתים עכשיו
?אתה יודע מי הם
.עכשיו אני יודע
.שוטרים. בוא
+
- מצלמה 16 - - לקסינגטון פינת רחוב 42 -
?למה בדיוק הכנסת אותי - מצלמה 138, מדיסון פינת רח' 34-
.אני לא יודע .זה כל העניין
שכרתי אותך כדי לעזור לי .לפענח את זה
.הנה
אני חושב שאנחנו ניצבים בפני .קבוצה של שוטרים מושחתים
אני חושב שהמטרה הבאה ,שלהם היא הנסן
.אבל אני לא יודע בוודאות
לעזאזל, אני לא יודע ,שום דבר בוודאות
כי אתה לא מוכן להגיד לי .מאין אתה מקבל את המידע
,כשהמגדלים התמוטטו
.אתה היית במלון במקסיקו
.אני הייתי כאן
.עבדתי
אפילו לא ידעתי על .המתקפות עד הערב
,אתה מבין, מר ריס ,עד לאותו יום
השקעתי את מיטב שנותיי .בהפיכתי לעשיר מאוד
פתאום נראה שכל הכסף הזה .מסתכם בלא כלום
?יש לך טלפון
?תוכל לכבות אותו
.בוא נלך
אז קיבלתי שיחת טלפון .מחבר ותיק שעובד בפנטגון
,אחרי המתקפות הממשלה נתנה לעצמה את הסמכות
,לקרוא כל דואר אלקטרוני
,להאזין לכל טלפון נייד
אבל הם הזדקקו למשהו .שיצליח למיין את הכל
משהו שיוכל לברור את הטרוריסטים ,מבין כלל האוכלוסיה
.לפני שיצליחו לפעול
,"הם ניסו: "אייבל דיינג'ר ,"ספינקר", "טי-איי-אי"
אבל כל הפרויקטים .האלה נכשלו
הכשלון הגדול ביותר שלהם .היה יחסי ציבור גרועים
.הציבור רצה להיות מוגן
הוא רק לא רצה לדעת .איך מגנים עליו
אז כשלבסוף היתה להם ,מערכת שפעלה
.הם שמרו עליה בסוד
?אז איך אתה יודע על כך
.אני בניתי אותה
?מבין במחשבים", זוכר"
...אבל היתה בעיה עם
.המכונה הזו
בניתי אותה כדי למנוע ,את ה-11 בספטמבר הבא
אבל היא ראתה .את כל סוגי הפשעים
אז הייתי צריך ללמד את המכונה
לחלק את הדברים שהיא ראתה :לשתי רשימות
.רלוונטי ולא-רלוונטי
אירועים שיגרמו לאבידות ,רבות בנפש היו רלוונטיים
אז אלו הועברו הלאה לסוכנות .לבטחון לאומי או לבולשת הפדרלית
?ומידע שאינו רלוונטי
...כל לילה, בחצות, המכונה
.מחקה אותו
רק לאחר מכן .הבנתי את הטעות שלי
:כל הרעיון של תיבת פנדורה
,ברגע שפתחת אותה .אינך יכול לסגור אותה
הרעיון של רשימת הלא רלוונטיים הזו
.כילתה אותי בהדרגה
כל אותם אנשים .שאין להם מושג מה צפוי להם
?אז איפה המכונה עכשיו
?מה, הכוננים .מי יודע
.במתקן ממשלתי במקום כלשהו
?אבל המכונה
.המכונה נמצאת בכל מקום
.צופה בנו בעשרת אלפים עיניים
.מאזינה במיליון אוזניים
מה אמרתי לך לגבי ?שליחת דואר אלקטרוני
,שלושה שבועות .תוכל לעבור הלכה למעשה
אל תשים כלום בדואר אלקטרוני .שאינו בבעלותך
נתת לעצמך אפשרות ?לתקשר איתה
בניתי לממשלה כלי בעוצמה .שלא תעלה על הדעת
חשבתי שמתג כיבוי .עשוי להיות שימושי
אז בניתי לעצמי .דלת אחורית אליה
.לגשת לרשימת הלא רלוונטיים
.רק מספר ביטוח לאומי
,אם מישהו אי פעם יגלה ,אאבד את הגישה
,אז תשע ספרות .זה כל מה שאנחנו מקבלים
ואין לנו שמץ מושג מדוע .היא בחרה את דיאן הנסן
,היא לא היתה מובילה אותנו אליה .אם היא לא היתה רואה משהו
אבל אני לא יודע אם .אני יכול להגן על הנסן
אני לא יכול לראות .את התמונה השלמה
.הצעתי לך עבודה, מר ריס
אף פעם לא אמרתי .שהיא תהיה קלה
.היי, קרטר ?כן-
?שמעת על ידידך אנטון .לא-
הוא ואבא שלו ניסו .לקנות כלי נשק
זה נגמר בכך שהם נורו .בסחורה שלהם עצמם
?הם מתים .לא, למרבה המבוכה-
,הם הובסו על-ידי בחור אחד .בחליפה
- מנהטן, בית המעצר -
- תא כליאה 4 -
,יש לנו את כל החלקים
השאלה היא איך הם ?משתלבים יחד
.סטילס במחלק הסמים
הוא והאנשים שלו מקבלים .את המידע על עסקאות
,הם גונבים את הסמים, את המזומנים .והורגים את כל העדים
אז הם מבקשים מפוסקו להפליל .בחורים כמו לורנס פופ ברציחות
.בדיוק .הם כבר רצחו 5 אנשים
.6 ?מה-
לורנס פופ נדקר למוות .בתאו אמש
הם מנסים .לכסות על עקבותיהם
הם לא היו יכולים לעשות את זה .ללא מקור פנימי בלשכת התובע המחוזי
.זה ווילר
הוא ריגל אחרי הנסן .ושלף את תיקי החקירה הישנים שלהם
.כולל את זה של רובינסון
אותו רובינסון ששלח לווילר ולהנסן .איומים ברצח מהכלא
הם מחפשים מישהו אותו יוכלו להפליל ברצח של הנסן
?כמו שהפלילו את פופ
,לא, אני חושב שהם מצאו אותו ?אבל מה אנחנו עושים
.אנחנו עוצרים אותם
?רצית להיפגש
רמסן פינת שדרות די .בקנארסי. 20 דקות
.פינץ', זה קורה עכשיו
- מצלמה קיי - - שדרת רמסן פינת שדרת די -
?הלו
?אתה כאן
?הלו
?תיתן לי להמשיך לחכות, סטילס .אין לנו זמן לזה
?מה הבעיה שלך .פופ מת
,אחיו נעלם
ואנחנו עדיין מחפשים .את הליצן שלקח אותו
.הבעיה היא ווילר
.אידיוט שכמותך, הוא יודע
הוא יודע על פופ, ואולי .אפילו גם על חלק מהאחרים
אמרתי לך שהיינו צריכים .לטפל בבחור הזה כבר לפני שבועות
.אפילו מצאתי לך צלף
.תפסיק לגרור רגליים בעניין הזה ?כמה זמן יש לנו-
לכל היותר בין 24 ל-48 שעות .לפני שהוא ניגש לתובע המחוזי
אני יכולה לטפל ,ברישומים במשרד
אבל אתם צריכים .לטפל בווילר, הערב
.היי, תראו מה מצאתי
.יש לנו מזדנב
.גם חמוש היטב
?את מכירה את הבחור הזה .לא-
אתה לא מכוחות .אכיפת החוק
?הקרטל גידל ביצים סוף-סוף
?מי אתה, לעזאזל
?צד שלישי... מודאג
,הוא לבד, זה מה שהוא .כך שהוא לא חשוב
.טפל בו
,ותיפטר מווילר הערב .תעשה שזה ייראה נקי
.היי, סטילס
,אם תפשל .לא אתן לזה להגיע אלי
אטפל בך בדיוק .כפי שטיפלתי בפופ
,אני יכולה לדאוג לעצמי .אתה יודע את זה
.מקום יפה
.זה מפרץ אויסטר
.שמח שהוא מוצא חן בעיניך
אתה עומד להיות כאן .הרבה מאוד זמן
.אני סקרן
היתה נקודת זמן בה ידעת ?שתהפוך לבחור הרע
,יש לי משכנתא לשלם .בדיוק כמו לכל אחד אחר
,התעוררתי בוקר אחד והבנתי שמשלמים לי
לשמור על חבורת מטומטמים ,מוול סטריט
.ששדדו את כולם לאור היום
הם גונבים יותר ממשכורת שנתית .שלי באחר-צהריים אחד
"?אז אמרתי: "מה, לכל הרוחות
.אני לא מאמין לך
.מבין, התבוננתי בך, ליונל
ואני חושב שיש הבדל גדול .בינך לבין החברים שלך
.הלב שלך לא ממש בתוך זה
סטילס, הוא עושה ,את זה בשביל כסף
אבל אני חושב שאתה .עושה את זה כי אתה נאמן
?מה ההבדל
.זאת הסיבה שאתן לך לחיות
כן, אני שוקל להישאר .בניו יורק לזמן מה
,אם אשאר, אצטרך מישהו מבפנים
.ואתה עשוי להיות לעזר
?אז עכשיו אני עובד בשבילך, הא .זה נכון-
:אבל יש לי שני כללים
,אחד
,אם רק תעז לפגוע במישהו .אני אהרוג אותך
,אני לא אוהב במיוחד להרוג אנשים .אבל אני טוב מאד בזה
,ושניים
.אתה צריך להיות זהיר יותר
למשל, אם אתה רוצה לשים מישהו ,במושב האחורי של המכונית שלך
.אתה צריך לחפש עליו כמו שצריך
...מה לכל
.לא, בבקשה ?מה אתה עושה
,אתה לובש אפוד מגן ?אדוני השוטר
.כן
+
...איפה לעזאזל היית .אין זמן. טעינו-
.הנסן אינה המטרה .היא עומדת בראש הפירמידה
,הם ילכו על ווילר .הלילה
.היי. ווילר נמצא שם למעלה
הוא הולך לאולם ההתעמלות .הזה ברוב הערבים
שלחתי את דויל למעלה .לעקוב אחריו
.המקום הזה דפוק
,אין שוער, אין מצלמות .אף אחד
.נתפוס אותו בלובי
,מיד לאחר שזה יתבצע
.נחסל את היורה .נחסום אותו ואז נחסל אותו
?יריות לראש הפעם, ברור .כן, כן, כן-
תוציא את החבר שלנו .מתא המטען
מי הבחור הזה? -איזה פושע לשעבר .שווילר הכניס מאחורי הסורגים
.אזרלו, אורות
.דויל, דבר איתי
.הוא יוצא עכשיו
.קדימה, הנרי, בוא נלך .חכה-
זוכר שאנחנו אמורים ללכת .למשחק כדורסל? בוא, קדימה
.לעזאזל, הילד שלו איתו .איזה בזבוז-
.כדאי שתיזהר
.אתה אדם רע מאד, צ'רלס
...אתה עומד להרוג אדם
.ואת בנו
.בבקשה .בבקשה, אל תעשה את זה
.זרוק את הנשק שלך
.למעשה, אני חושב שזה נכון
,אם תמשיך לעבוד על זה ,תמשיך לזרוק כך את הכדור
.תצליח לזרוק במהירות הזו
?באמת .בהחלט-
.שחרר אותו
.אני לא יכול לעשות את זה
אם אשחרר אותו, החברים שלי .ואני ניכנס לכלא
,גרור את החבר שלך החוצה
וקח אותו לבית חולים
.ברגע זה
אני חושב שאהרוג אותך .ואת החבר שלך כאן
אגרום לזה להיראות .כאילו הרגתם זה את זה
...ואז, רק כי עצבנת אותי
,אהרוג את המשפחה שלך
.ואת כל חבריך
.אין לי שום חברים
.גם לא נשארה לי משפחה
.השארתי את כולם מאחוריי
הסתובבתי סביב העולם .וחיפשתי בחורים רעים
,אבל היו רבים מסוגכם .ממש כאן, כל הזמן הזה
- לובי ראשי - - מצלמה ג'יי -
- יציאה -
- שדרה 38 פינת פיירוויו - - מצלמה אל -
אז עכשיו למעשה אתה מספר לנו
שלא יכולת לראות בכלל .מה קרה בחניה
- ?סטילס, איפה אתה - .סיימתי, כבודו
?גברת הנסן
המדינה לא משלמת לך .לפי שעה, גברתי הפרקליטה
למה שלא נבקש מהנאשמת ?שתספר לך במילותיה שלה
תקשיב לשיחת הטלפון שלה .למוקד החירום
...ושמע
,תיפטר מווילר הערב .תעשה שזה ייראה נקי
?וסטילס
אם תפשל, לא אתן לזה .להגיע אלי
אטפל בך בדיוק כפי .שטיפלתי בפופ
,אני יכולה לדאוג לעצמי .אתה יודע את זה
?מוכן לצאת לעבודה, שוטר
.אני לא מועיל לך .אני מת
רק עניין של זמן ,עד שהכנופיות יגיעו אלי
.או מחלקת חקירות שוטרים
אף אחד לא יודע .שאתה מעורב
.דאגתי לזה
חוץ מזה, הם יהיו עסוקים מדי .בחיפוש אחר סטילס
.המשטרה תחשוב שהוא נמלט
הכנופיות והמאפיה יחשבו .שהוא הלך לתוכנית להגנת עדים
?שם הוא נמצא ?התוכנית להגנת עדים
.לא, ליונל
.הוא בתא המטען
,נתתי לו אפשרות בחירה .והוא בחר באפשרות הלא נכונה
...הבעיה היחידה היא
שהייתי צריך לירות בו ...באקדח שלך, ו
,יהיה לך קשה להסביר את זה ...כך ש
,אתה הולך לצאת לטיול נוסף
.והפעם אני לא מצטרף
?לאן אני נוסע
.מפרץ אויסטר
,מקום בו אף אחד לא ימצא אותו .הרבה הרבה זמן
.אשמור על קשר
.אתה צריך לקבל החלטה
.המכונה נתנה לך מספר נוסף
המספרים אף פעם .לא מפסיקים להגיע
.את זה כדאי שתדע, כבר עכשיו
.שתי שאלות
:הראשונה
?למה אני
.עקבתי אחריך זמן רב, ג'ון
יש לנו במשותף יותר .משאתה חושב
בתור התחלה, העולם חושב .ששנינו מתים
.אמרת שתי שאלות
תכנתת את המכונה כך שתמחק .את המספרים הלא רלוונטיים ההם
.עכשיו אתה מנסה להציל אותם
?מה שינה את דעתך
בוא פשוט נאמר שאתה לא היחיד .שאיבד מישהו
,אם אתה רוצה לעזוב
אתן לך כסף שיספיק לך .להגיע רחוק ככל שתצטרך
.להיעלם
?ואם אשאר
.הם יבואו לחפש אותך
,המשטרה, המאפיה .חבריך הוותיקים בסוכנות הביון
אם תישאר ...ונמשיך לעשות זאת
,במוקדם או במאוחר .קרוב לוודאי ששנינו נמות
.הפעם, מתים באמת
,אמרתי שאספר לך את האמת
.לא אמרתי שתאהב אותה
.תתחיל לדבר, שוטר
את חושבת שאלשין ?על החברים שלי
בחייך. תוכל לספר לתובע המחוזי .הכל על החברים המושחתים שלך
.אני רוצה לדעת עליו .הבחור שניסה להתנקש בך
אני לא יודע כלום. זה היה .סתם בחור בודד בחליפה
אתה תספר לי כל מה ,שאתה לא יודע עליו
.ואיפה אוכל למצוא אותו
- לא רלוונטי לחקירה -
- מבוקש לחקירה -
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות