1
00:00:18,675 --> 00:00:22,976
,אדם שאינו מוכן למות למען משהו"
אינו ראוי לחיות". מרטין לות'ר קינג

2
00:01:15,675 --> 00:01:17,776
החירות נמצאת תחת מתקפה
...זה דורות רבים

3
00:01:17,777 --> 00:01:19,545
.וגם בדורנו, המצב אינו שונה

4
00:01:19,546 --> 00:01:23,415
...מי ידע לענות על שאלת החירות
?טוב ממך, ג'ון

5
00:01:23,416 --> 00:01:27,853
הכינוי "שגרירו של אלוהים" הודבק לך
:ע"י הדיקטטורות הבולטות בעולם

6
00:01:27,854 --> 00:01:31,123
.סודאן, צפון קוריאה ואיראן

7
00:01:31,124 --> 00:01:35,260
אך יש הטוענים שכהונתך
,אינה מגלה סובלנות

8
00:01:35,261 --> 00:01:39,098
שהיא מפגינה התנשאות כלפי אנשים
.המחזיקים באמונה אחרת

9
00:01:39,099 --> 00:01:41,133
...ישנם אנשים בוושינגטון שאמרו אפילו

10
00:01:41,134 --> 00:01:46,839
שפעולותיך עלולות לאיים
.על חירותם של אחרים

11
00:01:46,840 --> 00:01:49,508
דיאנה, לו היה עולה בדעתי
...ולו לשנייה אחת

12
00:01:49,509 --> 00:01:53,982
שיש מי שראוי לזלזול בגין
.אמונתו הדתית, לא הייתי יושב כאן

13
00:01:54,414 --> 00:01:57,149
.אינני רפובליקני, אינני דמוקרט

14
00:01:57,150 --> 00:02:00,831
.אינני שייך לשום קבוצה דתית

15
00:02:01,621 --> 00:02:05,427
ההיסטוריה האישית שלי אינה טובה יותר
.משל כל אחד מהצופים שלך

16
00:02:09,829 --> 00:02:14,306
?את יודעת איזה מין טיפוס אני הייתי
?מי הייתי באמת

17
00:02:16,469 --> 00:02:18,409
...טיפוס מתעלל

18
00:02:19,372 --> 00:02:21,415
...אלכוהוליסט

19
00:02:22,442 --> 00:02:24,246
.מהמר ומכור לסמים

20
00:02:25,845 --> 00:02:29,884
.הגיע לי למות, עד שנכנס האל לחיי

21
00:02:30,882 --> 00:02:32,282
אם כך, ג'ון, מה דעתך

22
00:02:32,783 --> 00:02:37,084
על העקרונות העומדים מאחורי
...החוק לשיוויון באמונה

23
00:02:37,085 --> 00:02:41,522
המבקש
...להצהיר בפומבי על אמונה דתית"

24
00:02:41,523 --> 00:02:46,136
באופן שייחס חשיבות זהה"
?"לאמונות אחרות ויכבד אותן

25
00:02:48,537 --> 00:02:49,537
...החירות שבירה ויקרת ערך

26
00:02:51,437 --> 00:02:55,118
.ויש להגן עליה בעבודה ובאמונה

27
00:02:56,376 --> 00:02:58,180
.ואפילו בדם

28
00:03:07,353 --> 00:03:12,554
,אלי, הרשה לי להיות ערוץ לחייך
.לאמת שלך, לדרכך, למילותיך

29
00:03:14,955 --> 00:03:18,226
.טהור, ישר, זך

30
00:03:18,228 --> 00:03:21,397
.טהור, ישר, זך

31
00:03:22,398 --> 00:03:24,834
,הוא אדם אמין
.קפדן להפליא

32
00:03:25,235 --> 00:03:30,409
.קפדן להפליא
הוא המטיף היחיד שהכרתי
.שמגהץ את ספר התנ"ך שלו

33
00:03:36,816 --> 00:03:39,751
.עבדתי איתו בדרכים נהדרות ומלהיבות

34
00:03:39,752 --> 00:03:43,755
,היה לו עבר מעניין
.כפי שרבים מכם יודעים

35
00:03:43,756 --> 00:03:48,627
.אני לא מתכוון להיכנס לזה
.עברו מאז מים רבים בנהר

36
00:03:48,628 --> 00:03:52,664
אני לא רוצה להתייחס למבחנים
.שהאל הציב לו בעבר

37
00:03:52,665 --> 00:03:55,334
בואו נאמר רק שהוא
...האדם היחיד שהכרתי

38
00:03:55,335 --> 00:03:59,271
.שקונה לטקסי הדת יין בחביות

39
00:03:59,272 --> 00:04:02,874
...אבל בכל מקרה
...לצערי, אני לא צוחק

40
00:04:02,875 --> 00:04:05,811
.אני חפץ רק באמת

41
00:04:05,812 --> 00:04:08,048
.אני חפץ רק באמת

42
00:04:09,449 --> 00:04:11,850
.הוא אדם טוב. אדם אוהב

43
00:04:11,851 --> 00:04:14,853
...ואני מאמין שהוא יביא אותנו

44
00:04:14,854 --> 00:04:18,423
אל עידן חדש ואל תקופה חדשה
.בארצות הברית

45
00:04:19,993 --> 00:04:25,397
.הסנטור הריסון הגיע-
.אני לא יכול לדבר איתו כרגע-

46
00:04:25,398 --> 00:04:26,798
.הוא מתעקש לראות אותך עכשיו
.אני לא יודעת מה לומר לו

47
00:04:26,799 --> 00:04:29,001
.זה בסדר. תכניסי אותו

48
00:04:29,002 --> 00:04:30,976
.כן, אדוני

49
00:04:31,638 --> 00:04:33,972
?היי, ג'ון. מה שלומך הערב

50
00:04:33,973 --> 00:04:36,942
רציתי רק לומר
.שצפיתי בריאיון איתך בטלוויזיה

51
00:04:36,943 --> 00:04:42,289
.הוא היה ממש מוצלח. שקיפות מרגשת

52
00:04:42,915 --> 00:04:44,850
.אני יודע שאתה לא משתגע על זה

53
00:04:44,851 --> 00:04:46,852
,אז למה אתה ממשיך ללחוץ
?אם אתה יודע מה אענה

54
00:04:46,853 --> 00:04:50,289
אני זקוק לתמיכתך המלאה
.בחוק לשיוויון באמונה

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,957
הדרשות שלך מגיעות לאנשים רבים יותר

56
00:04:51,958 --> 00:04:55,894
.מאשר חדשות הערב
,אני רוצה שתופיע בטלוויזיה

57
00:04:55,895 --> 00:04:58,930
.ושתכריז על תמיכתך המלאה בחוק

58
00:04:58,931 --> 00:05:02,467
.הדבר עשוי לשנות את גורל העניין כולו

59
00:05:02,468 --> 00:05:04,613
.אני סומך עליך, כחבר

60
00:05:05,004 --> 00:05:07,308
.אתה עולה בעוד שתי דקות

61
00:05:08,941 --> 00:05:11,910
?מה אמר האל על ריצוי ההמונים

62
00:05:11,911 --> 00:05:16,381
."הוא אמר: "אני הדרך והאמת והחיים

63
00:05:16,382 --> 00:05:19,351
."הוא לא אמר: "אחת הדרכים
.הדרך

64
00:05:19,352 --> 00:05:20,852
.ג'ון, לא בזה מדובר

65
00:05:20,853 --> 00:05:25,791
מדובר במתן צדק ושיוויון
.לכל אמונה דתית, לא רק לזו שלך

66
00:05:25,792 --> 00:05:30,996
שמע, אני לא מבקש שהאימאם במסגד
?יטיף לאמונה בברית החדשה, נכון

67
00:05:30,997 --> 00:05:34,666
.אני מתמקד אך ורק באמונה בספר הזה

68
00:05:34,667 --> 00:05:37,736
עדיין מותר ללמד את עיקרי הנצרות
?בארה"ב, נכון

69
00:05:37,737 --> 00:05:40,739
שכחתי שהזכויות הבלעדיות לבשורת האל
.נמצאות בידיך

70
00:05:40,740 --> 00:05:43,942
...זו אינה הדרך

71
00:05:43,943 --> 00:05:46,411
.להביע תודה לאנשים שעזרו לך באמת

72
00:05:46,412 --> 00:05:51,683
,אני מעריך את כל מה שעשית
.אך אינני הרכוש שלך

73
00:05:51,684 --> 00:05:53,552
.והודיתי לך לא מעט

74
00:05:53,553 --> 00:05:55,754
.החוק הזה יעבור

75
00:05:55,755 --> 00:05:58,523
אני מציע לך הזדמנות
.להשתייך לצד הצודק בספרי ההיסטוריה

76
00:05:58,524 --> 00:06:01,393
לא אוכל להמעיט בערך הברית החדשה
.כדי לקדם את האג'נדה הפוליטית של איש

77
00:06:01,394 --> 00:06:06,631
...לא כולם מאמינים שגן העדן

78
00:06:06,632 --> 00:06:10,643
.הוא קהילה סגורה, ג'ון

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,867
.אדוני, עכשיו

80
00:06:12,868 --> 00:06:15,893
אני חושב שאוכל לומר זאת
:בשם כל חבריי בקונגרס

81
00:06:15,894 --> 00:06:20,618
.תמה הסבלנות שלנו אליך

82
00:06:22,115 --> 00:06:24,089
.יברך אותך האל

83
00:06:27,687 --> 00:06:31,690
!אתה תהיה אדיר, כמו תמיד. אתה תותח

84
00:06:31,691 --> 00:06:34,159
?אתה מרגיש טוב? צריך משהו

85
00:06:34,160 --> 00:06:35,444
.אסדר לך נהג שייקח אותך הביתה

86
00:06:35,446 --> 00:06:37,729
.תירגע
.זה בסדר, אני אנהג-

87
00:06:37,730 --> 00:06:41,433
.תקשיב לי, הלחץ התקשורתי בא והולך
.אתה יודע את זה

88
00:06:41,434 --> 00:06:44,936
,הרדיפה הזאת תגווע
?ומי יישאר ויעמוד איתן

89
00:06:44,937 --> 00:06:47,739
.אתה! למה? כי אתה ג'ון לות'ר

90
00:06:47,740 --> 00:06:50,575
.אז שכח מהפוליטיקה

91
00:06:50,576 --> 00:06:53,812
צא לשם ותן לאנשים
.את מה שהם באו לשמוע

92
00:06:53,813 --> 00:06:57,155
!תן להם את האמת, אחי
!תראה להם מה זה

93
00:06:59,685 --> 00:07:03,622
את דברי אלוהים הפשוטים...
.במשך שנים רבות

94
00:07:03,623 --> 00:07:05,824
...אז עשו לי טובה גדולה

95
00:07:05,825 --> 00:07:10,562
!וקבלו במחיאות כפיים את ג'ון לות'ר

96
00:07:24,844 --> 00:07:26,445
...הערב

97
00:07:26,446 --> 00:07:30,582
...אני סבור שאנו, כאומה, נמצאים בדרך

98
00:07:30,583 --> 00:07:33,952
.להתעוררות רוחנית אדירה

99
00:07:33,953 --> 00:07:36,555
...ועם זאת, יש רבים הטוענים

100
00:07:36,556 --> 00:07:39,157
שאם יצליח הממשל לאחד
...את כל האמונות הדתיות

101
00:07:39,158 --> 00:07:44,903
,תחת החוק החדש לרפורמה בדת
.שלום עולמי יגיע, איך שהוא

102
00:07:45,765 --> 00:07:49,601
הם אומרים שבתנ"ך כתוב ששום ממשלה
.לא תוכל להביא שלום למין האנושי

103
00:07:49,602 --> 00:07:51,440
.הוא לא עוזר לנו

104
00:07:52,605 --> 00:07:54,906
.תתחיל לפעול-
?מדוע-

105
00:07:54,907 --> 00:07:58,349
.משום שהמין האנושי חולה במחלה קשה

106
00:07:58,711 --> 00:08:02,581
אפשר לבחור בעולם
...על כל האמונות שבו

107
00:08:02,582 --> 00:08:06,818
,על הפוליטיקאים שבו ועל ההנאות שבו

108
00:08:06,819 --> 00:08:10,255
.או לבחור באל

109
00:08:10,256 --> 00:08:13,592
...כל בני האדם שחיו אי פעם

110
00:08:13,593 --> 00:08:16,796
.נאלצו לבחור את אותה הבחירה

111
00:08:33,613 --> 00:08:38,750
.היכנסי
רבים מאמינים כי הרפורמה בדת
,תציל אותנו ממלחמה

112
00:08:38,751 --> 00:08:41,119
.תציל אותנו מהפחד ומהטרור

113
00:08:41,120 --> 00:08:43,288
?זה קרה פעם-
!מעולם לא-

114
00:08:43,289 --> 00:08:45,724
.מובן שלא

115
00:08:45,725 --> 00:08:50,595
אנחנו יודעים שרק דברי האל
.מסוגלים להשכין שלום בלב האדם

116
00:08:50,596 --> 00:08:52,964
.אמן

117
00:08:52,965 --> 00:08:56,578
.לא ניתן לקבע בחוק את כוחו של האל

118
00:08:58,104 --> 00:09:01,273
.לא נוכל לשנות את העבר

119
00:09:01,274 --> 00:09:03,851
.אין לנו הכוח לעשות זאת

120
00:09:04,143 --> 00:09:06,678
...אך אם נקבל את מרותו של האל

121
00:09:06,679 --> 00:09:10,383
הוא יעניק לנו את הכוח
...לשנות את חיינו

122
00:09:13,619 --> 00:09:15,764
.ולהתוות את עתידנו

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,768
.תזרקי את המסטיק

124
00:09:24,830 --> 00:09:29,343
.בחיים לא היה לך טריפ כזה
.אני מבטיח לך

125
00:09:32,171 --> 00:09:33,815
.ילדה טובה

126
00:09:44,617 --> 00:09:45,750
.שלום, חמודה

127
00:09:45,751 --> 00:09:49,621
.תודה שבאתם. אני שמח שבאתם
.תודה רבה

128
00:09:49,622 --> 00:09:53,625
מר לות'ר, אוכל לצלם אותך
?עם הבת שלי

129
00:09:53,626 --> 00:09:55,930
.היא אוהבת את התוכנית שלך

130
00:10:00,333 --> 00:10:04,012
.תודה רבה, זה מצוין
.רק עוד תמונה אחת, בבקשה

131
00:10:04,737 --> 00:10:06,643
.חיוך גדול

132
00:10:07,740 --> 00:10:11,242
.מצוין-
.תודה-

133
00:10:11,243 --> 00:10:13,013
.שמחתי לפגוש אותך-
.תודה שבאת-

134
00:10:41,974 --> 00:10:43,708
?למה את ערה

135
00:10:43,709 --> 00:10:46,711
.יש לי רסיטל מחר. אני צריכה להתאמן

136
00:10:46,712 --> 00:10:50,081
?תבוא-
...חומד, לאבא יש ישיבה חשובה מאוד-

137
00:10:50,082 --> 00:10:53,685
.בדיוק באותו זמן. הוא לא יוכל להגיע

138
00:10:53,686 --> 00:10:56,087
?תוכל לבטל אותה ולקבוע מועד חדש-

139
00:10:56,088 --> 00:10:59,157
,לכי הביתה עם אמא, לכי לישון

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,227
.וכשתתעוררי, אני אהיה לידך

141
00:11:02,228 --> 00:11:05,263
?ארוחת בוקר במיטה-
.ארוחת בוקר במיטה-

142
00:11:05,264 --> 00:11:07,443
.אבל אני אכין אותה

143
00:11:07,800 --> 00:11:09,570
.עשינו עסק

144
00:11:09,802 --> 00:11:11,947
.ארוחת בוקר במיטה

145
00:11:28,921 --> 00:11:30,964
?אלוהים אדירים, מה היא עושה

146
00:11:37,129 --> 00:11:39,297
!הצילו-
?הכול בסדר-

147
00:11:39,298 --> 00:11:42,407
!הם באים-
?מי בא-

148
00:11:43,169 --> 00:11:46,076
?מה את עושה כאן לבד

149
00:11:52,912 --> 00:11:56,214
?חומד, מה את עושה? מה את עושה

150
00:11:56,215 --> 00:11:59,720
.הם הגיעו, הם הגיעו-
?מי הגיע-

151
00:12:14,800 --> 00:12:16,570
.תשרטי לו את הפנים

152
00:12:19,338 --> 00:12:21,642
?תלמד אותי לקח

153
00:12:23,776 --> 00:12:26,547
.אתה ילד רע, אדוני המטיף

154
00:12:37,890 --> 00:12:40,191
?מוקד חירום, מה הבעיה

155
00:12:40,192 --> 00:12:44,395
.אני רוצה לדווח על תאונת דרכים
.רכב אחד, אבן דרך 134

156
00:12:44,396 --> 00:12:48,066
.רכב אחד, אבן דרך 134-
.נראה שיש כאן שני אנשים-

157
00:12:48,067 --> 00:12:50,301
?שני אנשים. יש פציעות-
.כן-

158
00:12:50,302 --> 00:12:52,675
.כדאי לשלוח אמבולנס

159
00:12:59,311 --> 00:13:01,615
?לאן את חושבת שאת הולכת

160
00:13:02,948 --> 00:13:04,249
.פשוט לקחת לו את המכונית

161
00:13:04,250 --> 00:13:06,793
?זה מצא חן בעינייך, הא

162
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
?המשטרה הגיעה-

163
00:13:09,789 --> 00:13:13,525
.כן
?יש עלייך סימנים

164
00:13:13,526 --> 00:13:18,070
.בואי. תסתובבי

165
00:13:29,575 --> 00:13:31,549
.איחרת

166
00:13:40,286 --> 00:13:42,090
.תכניס אותה למכונית

167
00:13:44,456 --> 00:13:46,226
.הוא איננו

168
00:13:47,393 --> 00:13:49,970
.כך נוהג מי שאשם

169
00:16:13,205 --> 00:16:14,975
.תודה, שוב

170
00:16:17,309 --> 00:16:19,181
?אפשר לקבל מפתח לשירותים

171
00:16:26,018 --> 00:16:28,254
.זה מיועד רק למי ששילם

172
00:16:37,096 --> 00:16:40,402
.אני מצטערת. זו המדיניות

173
00:16:41,767 --> 00:16:44,769
?את לא מזהה אותי

174
00:16:44,770 --> 00:16:46,744
.ממש לא

175
00:16:52,344 --> 00:16:54,114
...אני

176
00:17:01,086 --> 00:17:02,253
.אני מתנצל

177
00:17:20,272 --> 00:17:22,540
?אדוני! אתה בסדר

178
00:17:22,541 --> 00:17:27,278
.לא. אני לא בסדר
.אבל תודה ששאלת

179
00:17:27,279 --> 00:17:29,080
."אני קאת'י, מ"ידיים עוזרות

180
00:17:29,081 --> 00:17:32,489
,יש לי מים וסופגניות
.אם אתה רוצה ארוחת בוקר

181
00:17:37,289 --> 00:17:40,128
.נראיתי בדיוק כמוך, עד לא מזמן

182
00:17:43,162 --> 00:17:46,536
זרועותיו של האל
.אינן רחוקות כפי שאולי נדמה

183
00:17:48,367 --> 00:17:50,774
.אני צריך להתקשר

184
00:17:51,270 --> 00:17:53,040
.בסדר

185
00:17:54,773 --> 00:17:56,543
.תסלחי לי

186
00:18:08,120 --> 00:18:09,153
.מוניקה-
.ג'ון-

187
00:18:09,154 --> 00:18:12,256
.יש כאן שוטרים. הם עוברים על כל הבית

188
00:18:12,257 --> 00:18:14,692
.כאילו אתה איזה רוצח

189
00:18:14,693 --> 00:18:17,328
?איפה היית-
.אני לא יודע-

190
00:18:17,329 --> 00:18:20,698
.אני מנסה להבין. משהו קרה אמש

191
00:18:20,699 --> 00:18:23,501
.מישהי מתה, ג'ון

192
00:18:23,502 --> 00:18:25,536
.הם אומרים שאתה מעורב בזה

193
00:18:25,537 --> 00:18:29,240
.הם אומרים שאתה הרגת אותה
.לא הרגתי אף אחד-

194
00:18:29,241 --> 00:18:31,809
.התעוררתי באמצע שום-מקום
.לקחו לי הכול

195
00:18:31,810 --> 00:18:35,018
.את המכונית, את הארנק, את התעודות-
...אונס קטינה-

196
00:18:35,019 --> 00:18:39,150
סיכון חיי קטינה, אחזקת סם
.ונטישת מקום התאונה

197
00:18:39,151 --> 00:18:41,652
...זו ממש הידרדרות. אני לא יודעת איך

198
00:18:41,653 --> 00:18:42,854
.אני בא הביתה-
.לא-

199
00:18:42,855 --> 00:18:45,790
.אל תבוא

200
00:18:45,791 --> 00:18:48,198
.מחפשים אותך

201
00:19:17,256 --> 00:19:19,557
.סנטור
?האם אתה חבר קרוב של ג'ון לות'ר

202
00:19:19,558 --> 00:19:22,560
האם תוכל להגיב על האישומים
?התלויים נגדו כרגע

203
00:19:22,561 --> 00:19:26,797
.ג'ון לות'ר הוא אדם טוב
.נחת עליו אסון

204
00:19:26,798 --> 00:19:30,668
,אם זה יגיע לבית המשפט
?האם תבקש הקלה בעונש

205
00:19:30,669 --> 00:19:32,637
,לבי יוצא אל בני המשפחה שלו

206
00:19:32,638 --> 00:19:36,941
אך לא משנה עם מי היו לו קשרים
,ועם מי לא

207
00:19:36,942 --> 00:19:40,344
.הייתי רוצה שהצדק יצא לאור

208
00:19:40,345 --> 00:19:42,713
.סנטור, רק עוד משפט אחד

209
00:19:42,714 --> 00:19:45,550
אי אפשר לנקות את העולם
.בידיים מלוכלכות

210
00:19:45,551 --> 00:19:48,026
...אדוני, עוד שאלה אחת

211
00:20:22,821 --> 00:20:25,194
.לא ידעתי לאן לפנות

212
00:20:27,526 --> 00:20:29,500
.אני לא יודע מה שמעת

213
00:20:30,662 --> 00:20:32,966
.לא פגעתי באיש

214
00:20:34,866 --> 00:20:37,443
.אני יודע שלא, ג'ון

215
00:20:40,839 --> 00:20:42,643
.בוא איתי

216
00:20:46,745 --> 00:20:51,315
,הקורבן זוהתה כאלייה אוונס בת ה-16

217
00:20:51,316 --> 00:20:54,418
שברחה מהבית
.ולמרבה הצער נמצאה מתה הבוקר

218
00:20:54,419 --> 00:20:57,688
:החשוד באונס וברצח הצעירה

219
00:20:57,689 --> 00:21:01,734
...ג'ון לות'ר, מטיף מפורסם ויו"ר

220
00:21:08,300 --> 00:21:10,479
?אני עשיתי את זה לעצמי

221
00:21:11,370 --> 00:21:15,406
.זה היה רק עניין של זמן, ג'ון

222
00:21:15,407 --> 00:21:19,247
.אתה בסך הכול כלי שרת במשחק גדול

223
00:21:20,479 --> 00:21:23,948
...זו תנועה פוליטית חזקה

224
00:21:23,949 --> 00:21:26,595
.שביסודה תרמית

225
00:21:32,457 --> 00:21:34,358
?איזה קשר יש לזה אליי

226
00:21:34,359 --> 00:21:38,496
,ג'ון, הצלחת, בחסד האל
...להרים את עצמך

227
00:21:38,497 --> 00:21:42,566
...משפל המדרגה, ולהקים כנסייה נפלאה

228
00:21:42,567 --> 00:21:46,837
.שאמרה את האמת למיליוני אנשים

229
00:21:46,838 --> 00:21:51,709
כעת, אלה שאינם מאמינים בדבר
,מוכרחים להפיל אותך

230
00:21:51,710 --> 00:21:56,047
,מוכרחים למוטט אותך
.כדי להשיג את מטרותיהם

231
00:21:57,883 --> 00:22:03,421
.שמע, יאשימו אותך ברצח מדרגה ראשונה

232
00:22:03,422 --> 00:22:05,589
.יש לך שתי ברירות

233
00:22:05,590 --> 00:22:09,427
,תוכל להסגיר את עצמך
לקוות שהרשויות יגלו חמלה כלפיך

234
00:22:09,428 --> 00:22:11,573
.ולייחל לטוב

235
00:22:12,364 --> 00:22:16,045
.אני חושב שברור לך איך זה ייגמר

236
00:22:16,568 --> 00:22:20,705
,לכן יש אפשרות נוספת
.שאולי לא תמצא חן בעיניך

237
00:22:20,706 --> 00:22:23,079
.זה לא משנה

238
00:22:24,509 --> 00:22:27,348
.אני מתכוון להוכיח את האמת

239
00:22:27,846 --> 00:22:30,389
.אז עשה זאת

240
00:23:12,858 --> 00:23:14,628
.עלה והצלח

241
00:23:23,402 --> 00:23:27,138
.טוב, אין ספק שכולנו בהלם

242
00:23:27,139 --> 00:23:34,445
...ההאשמות קשות ביותר, אבל

243
00:23:34,446 --> 00:23:36,625
?תגיד לי אתה. לאן ממשיכים מכאן

244
00:23:37,348 --> 00:23:40,151
.זו ממש טרגדיה

245
00:23:40,152 --> 00:23:42,953
,ברגע שיסגיר את עצמו
.ארצה לדאוג לו לסיוע

246
00:23:42,954 --> 00:23:46,690
,אני רוצה לראותו משתקם
.בדיוק כפי שאתה רוצה, אני בטוח

247
00:23:46,691 --> 00:23:52,830
,אבל לעתים, מתוך מחשכי האסון
.צומחת הזדמנות

248
00:23:52,831 --> 00:23:55,633
?כמה זמן אתה כבר עובד עם ג'ון

249
00:23:55,634 --> 00:23:58,869
.14 שנה-
.14 שנה-

250
00:23:58,870 --> 00:24:03,874
,כדי להציל את הארגון
.יש צורך במנהיגות איתנה

251
00:24:03,875 --> 00:24:08,045
...המון רב שרוי בפאניקה

252
00:24:08,046 --> 00:24:11,515
...ומיליונים מחפשים כעת כיוון

253
00:24:11,516 --> 00:24:13,884
...ועלינו לשגר לכל אותם אנשים

254
00:24:13,885 --> 00:24:17,988
.מסר של תקווה בימים קודרים אלה

255
00:24:17,989 --> 00:24:22,026
לכמה אנשים תוכל להגיע
?באמצעות הדוא"ל

256
00:24:22,027 --> 00:24:24,638
.להמון

257
00:24:26,131 --> 00:24:27,798
.אצטרך לבדוק

258
00:24:27,799 --> 00:24:30,534
?אבל אתה תבדוק, נכון, ראיין

259
00:24:30,535 --> 00:24:33,604
.אני משגיח עליך כבר שנים

260
00:24:33,605 --> 00:24:37,708
,אתה ממלא תפקיד נאה ואלטרואיסטי
?נכון

261
00:24:37,709 --> 00:24:43,013
,אני סבור שלאל היתה יד בזה
.אבל אני מעריך את זה

262
00:24:43,014 --> 00:24:46,150
.אולי זאת ההזדמנות שלך

263
00:24:46,151 --> 00:24:50,187
.מנהיג טוב יודע מתי לנצל הזדמנויות

264
00:24:50,188 --> 00:24:54,692
,עלינו לאחד את הכנסייה הזאת כעת
.יותר מאי פעם

265
00:24:54,693 --> 00:24:58,863
,עלינו לקום ולשקם את המוסד הזה

266
00:24:58,864 --> 00:25:02,943
.ולהצעיד אותו בכיוון חדש ואמיץ

267
00:25:04,503 --> 00:25:06,273
?אתה איתי

268
00:25:11,209 --> 00:25:14,144
?מה אוכל לומר

269
00:25:14,145 --> 00:25:15,915
.סמוך עליי

270
00:25:17,649 --> 00:25:19,419
.אני שמח לשמוע

271
00:25:23,188 --> 00:25:25,022
.היי-
.היי-

272
00:25:25,023 --> 00:25:27,658
.אני צריך חדר ללילה-
.אין בעיה-

273
00:25:27,659 --> 00:25:30,270
.יופי-
.תן לי לבדוק מה יש לנו-

274
00:25:31,930 --> 00:25:34,698
?יש לך בעיה בעיניים

275
00:25:34,699 --> 00:25:36,867
.לא

276
00:25:36,868 --> 00:25:39,241
...ה

277
00:25:40,038 --> 00:25:41,572
?איך החדר-
.מצוין-

278
00:25:41,573 --> 00:25:46,143
אני צריכה רק כרטיס אשראי
.ותעודה מזהה

279
00:25:46,144 --> 00:25:51,015
...היעלמותו טלטלה את כל

280
00:25:51,016 --> 00:25:52,786
.ואז נוכל לארגן את זה

281
00:25:54,152 --> 00:25:56,490
?זה בסדר

282
00:25:56,922 --> 00:25:58,794
.כן, זה יהיה בסדר

283
00:26:05,130 --> 00:26:08,699
אבל... אני כבר חוזרת
.אני צריכה רק לבדוק משהו

284
00:26:08,700 --> 00:26:11,038
?חכה כאן רגע. בסדר

285
00:26:15,941 --> 00:26:19,743
.כן. אני רוצה לדווח על מישהו חשוד

286
00:26:19,744 --> 00:26:24,884
,לות'ר הפגין בצעירותו חוסר יציבות
.היה מעורב בפשיעה והשתמש בסמים

287
00:26:30,622 --> 00:26:32,392
.סליחה על ההמתנה

288
00:27:04,623 --> 00:27:11,795
למחוק

289
00:27:11,796 --> 00:27:16,667
למחוק

290
00:27:16,668 --> 00:27:17,935
.ראיין, תפסיק, בבקשה

291
00:27:17,936 --> 00:27:20,638
.בבקשה

292
00:27:20,639 --> 00:27:22,784
.חשבתי שזה השיר האהוב עלייך

293
00:27:25,744 --> 00:27:29,482
.טוב
.אין בעיה

294
00:27:32,283 --> 00:27:34,929
.אבל אני חייב לומר לך משהו, חומד

295
00:27:36,721 --> 00:27:40,402
...אני לא אאשים אותך

296
00:27:43,128 --> 00:27:45,432
.אם תתחילי לדאוג לעצמך

297
00:27:49,401 --> 00:27:51,136
.אני מבין

298
00:27:51,169 --> 00:27:55,239
.אף אחד לא חשב שזה יקרה, כמובן

299
00:27:55,240 --> 00:28:02,084
...ובכל זאת, ג'ון מסתובב לו שם
.ועושה את מה שהוא עושה

300
00:28:03,014 --> 00:28:04,920
.אני לא מבין את זה

301
00:28:05,984 --> 00:28:13,057
...אבל הבטחתי לך
...שאני אשמור עלייך

302
00:28:13,058 --> 00:28:15,066
.כאילו את האישה שלי

303
00:28:16,895 --> 00:28:22,977
,וכמו שאת יודעת
.אני אדם שמילה שלו היא מילה

304
00:28:55,100 --> 00:28:57,211
,בכל מקרה

305
00:29:01,806 --> 00:29:03,780
?שמעת משהו מג'ון

306
00:29:07,145 --> 00:29:09,913
?הוא שאמרתי. את מבינה

307
00:29:09,914 --> 00:29:14,952
.גם אני לא. אני יודע מה את מרגישה
?תאמיני לי. יודעת למה

308
00:29:14,953 --> 00:29:17,988
.כי גם אני מרגיש ככה

309
00:29:17,989 --> 00:29:21,358
אבל אני לא מסוגל לראות
.מה זה עושה לך

310
00:29:21,359 --> 00:29:25,062
כלומר, הוא עזב אותך
.כאילו את אם חד-הורית

311
00:29:25,063 --> 00:29:28,465
.לא. הוא יחזור הביתה, למשפחה שלו

312
00:29:28,466 --> 00:29:30,334
.את חייבת לקבל את זה, מוניקה

313
00:29:30,335 --> 00:29:32,236
.בעלך פושע נמלט-

314
00:29:32,237 --> 00:29:34,004
.לא
.הוא פושע נמלט-

315
00:29:34,005 --> 00:29:35,240
.לא

316
00:29:41,880 --> 00:29:43,957
...טוב

317
00:29:46,050 --> 00:29:48,218
.אני מתפלל שאת צודקת

318
00:29:48,219 --> 00:29:50,287
.אני מתפלל לכך מדי לילה

319
00:29:50,288 --> 00:29:53,056
...הוא צריך רק לבוא

320
00:29:53,057 --> 00:29:56,829
,ולספר מה קרה באמת
.כדי שנוכל לרדת לשורש העניין

321
00:29:58,296 --> 00:30:01,498
?אבל את יודעת משהו, חומד

322
00:30:01,499 --> 00:30:03,974
.האל פותר הכול

323
00:30:18,983 --> 00:30:20,753
.להתראות

324
00:30:34,365 --> 00:30:35,933
...אני חייב לציין רק

325
00:30:35,934 --> 00:30:40,337
שהסיבה לפגישה הזאת
.נראית לי סרת טעם

326
00:30:40,338 --> 00:30:46,176
ראשית, עלינו לשמוע על המצב
.מנקודת המבט של ג'ון

327
00:30:47,045 --> 00:30:49,019
...הבט

328
00:30:53,117 --> 00:30:55,419
.בואו נדבר גלויות

329
00:30:55,420 --> 00:30:58,388
.כולנו מקווים שהוא לא עשה את זה

330
00:30:58,389 --> 00:31:01,191
.אני עצמי מאמין שיהיה טוב

331
00:31:01,192 --> 00:31:04,928
אבל עלינו להביא בחשבון לא רק את
,האינטרסים שלנו

332
00:31:04,929 --> 00:31:06,964
אלא גם את הצרכים
של מיליוני האנשים

333
00:31:06,965 --> 00:31:10,200
.שתמכו בכנסייה שלנו במשך שנים

334
00:31:10,201 --> 00:31:14,071
...יש לנו אחריות משותפת

335
00:31:14,072 --> 00:31:18,275
...ולמרבה הצער, ג'ון לותר הוא הסיבה

336
00:31:18,276 --> 00:31:21,081
.לכך שנאלצנו לכנס את הפגישה הזאת

337
00:31:22,513 --> 00:31:27,551
אני מאמין שככל הנראה
.הוא לא עשה זאת

338
00:31:27,552 --> 00:31:31,388
אך העובדה שהוא לא הביא בחשבון

339
00:31:31,389 --> 00:31:36,126
...את הצרכים שלנו
.ואת צורכי הכנסייה... אני לא יודע

340
00:31:36,127 --> 00:31:39,137
.אני לא יודע, אולי עלינו ללמוד משהו מכך

341
00:31:43,601 --> 00:31:48,305
ואם החתימה שלנו
...על איזו חקיקה טיפשית

342
00:31:48,306 --> 00:31:52,309
תשלח לוושינגטון
,את המסר שאנו מאוזנים

343
00:31:52,310 --> 00:31:55,946
,שאנו מחויבים לטווח הארוך

344
00:31:55,947 --> 00:31:58,991
.אז אני בעד

345
00:31:59,550 --> 00:32:01,952
,והודות לחקיקה הזאת

346
00:32:01,953 --> 00:32:06,623
לכל אחד מחברי מועצת המנהלים
...שיתמוך בה

347
00:32:06,624 --> 00:32:09,736
.יוקצו כספים

348
00:32:12,330 --> 00:32:16,366
,וגם, אם יורשה לי להוסיף
...נקבל חבילה נדיבה של הטבות מס

349
00:32:16,367 --> 00:32:20,270
:ודייב, אתה תמיד אומר לנו

350
00:32:20,271 --> 00:32:23,507
צריך להיות מוכנים"
."לתרחיש הגרוע ביותר

351
00:32:23,508 --> 00:32:27,444
.אחי, הגענו לזה

352
00:32:27,445 --> 00:32:29,419
.הגענו

353
00:32:34,352 --> 00:32:37,999
.צר לי, דייב, אך אני תומך בראיין

354
00:32:39,390 --> 00:32:44,297
...הטבות המס לבדן
.מכריעות את ההחלטה

355
00:34:15,486 --> 00:34:18,166
.אלוהיי, בך חסיתי

356
00:34:20,124 --> 00:34:22,963
.הושיעני מכל רודפיי

357
00:34:24,796 --> 00:34:28,265
...אם עשיתי זאת

358
00:34:28,266 --> 00:34:32,335
...אם יש עוול בכפי

359
00:34:32,336 --> 00:34:36,540
,ירדוף אויב נפשי, וישג

360
00:34:39,510 --> 00:34:42,520
.וירמוס לארץ חיי

361
00:35:06,137 --> 00:35:08,407
?מוניקה

362
00:36:15,439 --> 00:36:17,948
.הכול, כרגיל

363
00:36:19,644 --> 00:36:21,448
?איך אפשר לעזור לך

364
00:36:23,381 --> 00:36:26,516
.רק שנייה. אני יודע מי אתה

365
00:36:26,517 --> 00:36:30,463
.אתה האיש מהטלוויזיה
?מה קרה לפנים שלך

366
00:36:30,688 --> 00:36:32,956
.אי אפשר להכניס אנשים סתם ככה

367
00:36:32,957 --> 00:36:36,626
.אל תדבר אליו ככה. קצת כבוד
.תן קצת כבוד

368
00:36:36,627 --> 00:36:41,298
.נולן, זה המטיף המפורסם מהטלוויזיה
?אתה מכיר אותו

369
00:36:41,299 --> 00:36:42,532
.לא

370
00:36:42,533 --> 00:36:44,901
.סליחה על הבלגן

371
00:36:44,902 --> 00:36:48,405
,אני מנסה
.אבל הוא לא מנקה את הבלגן שלו

372
00:36:48,406 --> 00:36:49,806
.אף אחד מהם לא מנקה

373
00:36:49,807 --> 00:36:52,809
.את אישה עקרב

374
00:36:52,810 --> 00:36:54,945
?מי אתה

375
00:36:54,946 --> 00:36:57,057
.אני ג'ון לות'ר

376
00:36:57,949 --> 00:37:00,250
הותקפתי ליד החנות הזאת
...באחד הלילות

377
00:37:00,251 --> 00:37:05,288
.וקיוויתי שאולי מישהו מכם ראה מה קרה

378
00:37:05,289 --> 00:37:06,957
.הוא בא לראות את ההופעה

379
00:37:06,958 --> 00:37:09,492
?אתה מטיף-
.כן-

380
00:37:09,493 --> 00:37:13,299
.הוא פושע נמלט
?נכון

381
00:37:14,865 --> 00:37:16,933
.אני יודעת למה באת

382
00:37:16,934 --> 00:37:19,336
.זה היה טירוף, מה שקרה שם

383
00:37:19,337 --> 00:37:21,175
.צילמתי את זה

384
00:37:21,606 --> 00:37:23,717
?צילמת

385
00:37:24,909 --> 00:37:28,417
?גם לנו יש צרכים. אתה מבין

386
00:37:28,946 --> 00:37:34,152
...אחי
...תאמין

387
00:37:34,418 --> 00:37:37,189
.שזה יעלה לך

388
00:37:44,428 --> 00:37:46,029
אף-בי-איי

389
00:37:46,030 --> 00:37:47,831
למחוק

390
00:37:47,832 --> 00:37:49,532
.סלח לי, אדוני

391
00:37:49,533 --> 00:37:51,268
?ראיין מוריס

392
00:37:51,269 --> 00:37:53,370
.האחד והיחיד

393
00:37:53,371 --> 00:37:57,355
?נרצה לדבר איתך. זה אפשרי-
,לכבוד יהיה לי. אז תשמעו משהו-

394
00:37:57,356 --> 00:38:00,510
.תתקשרו למשרד שלי ונוכל לקבוע פגישה

395
00:38:00,511 --> 00:38:02,512
.זה ייקח רק דקה

396
00:38:02,513 --> 00:38:04,748
.אני מצטער, אני עסוק

397
00:38:04,749 --> 00:38:07,951
,אעזור לכם בכל דרך
...אבל אני בדרך לפגישה, אז

398
00:38:07,952 --> 00:38:10,495
.אנחנו חייבים לדבר איתך

399
00:38:25,536 --> 00:38:30,010
?איך אפשר לעזור לך-
.התבקשתי למלא את מקומו של הבישוף-

400
00:38:31,342 --> 00:38:34,511
אני חושב שכולכם יודעים
...שהחוק לשיוויון באמונה

401
00:38:34,512 --> 00:38:37,590
.הוא חלום שאני חולם זה זמן מה

402
00:38:37,815 --> 00:38:41,394
...רציתי להודות לוורנר על האירוח

403
00:38:42,787 --> 00:38:44,954
.אבי, תודה שהצטרפת אלינו

404
00:38:44,955 --> 00:38:47,430
?תוכל לשבת, בבקשה

405
00:38:48,025 --> 00:38:52,662
.אני חושב שהגיע הזמן להתחיל

406
00:38:52,663 --> 00:38:54,433
?אפשר

407
00:38:55,433 --> 00:38:59,502
כפי שאתם יודעים, החוק
.לשיוויון באמונה קרוב מאוד ללבי

408
00:38:59,503 --> 00:39:02,572
.זה היה מאבק של ממש

409
00:39:02,573 --> 00:39:06,810
...אנשים לא האמינו שנצליח
.לגייס את הסולידריות שהצלחנו לגייס

410
00:39:06,811 --> 00:39:09,115
...זה היה

411
00:39:13,684 --> 00:39:15,752
.זה בידיי. אני בדרך למשטרה

412
00:39:15,753 --> 00:39:17,120
?תוכל לפגוש אותי-

413
00:39:17,121 --> 00:39:22,125
.גון, יש משהו שאתה חייב לדעת
.אבא, זה אצלי-

414
00:39:22,126 --> 00:39:24,203
.זה לא כל כך פשוט

415
00:39:25,763 --> 00:39:28,465
.אתה עומד בדרכם

416
00:39:37,108 --> 00:39:39,617
.חשבתי שהוא אחד מאיתנו

417
00:39:40,678 --> 00:39:44,748
הוא היה אחד מתומכיה הגדולים ביותר
.של הכנסייה במשך שנים

418
00:39:44,749 --> 00:39:49,018
הצעירה הזאת אומצה בידי מישהי
...בשם שניס אוונס

419
00:39:49,019 --> 00:39:53,423
.יומיים לפני שדיווחו על מותה

420
00:39:53,424 --> 00:39:59,028
הם הצליחו לעקוף את רשימת ההמתנה
...ונהלים רבים אחרים

421
00:39:59,029 --> 00:40:03,800
...בעזרתו של ידידך

422
00:40:06,971 --> 00:40:09,472
...לבד מהנשיא, איני יודע על איש

423
00:40:09,473 --> 00:40:12,509
.המסוגל לעמוד כך בפני מתקפה שכזאת

424
00:40:16,080 --> 00:40:17,947
...הבט, בני

425
00:40:17,948 --> 00:40:23,186
.לסנטור הריסון חשובים הכוח והכסף

426
00:40:23,187 --> 00:40:27,424
,אך מעבר לכך, הוא חלק ממשהו

427
00:40:27,425 --> 00:40:30,193
,הוא מקושר לאנשים רבים
לסומא"ק, והם מנסים

428
00:40:30,194 --> 00:40:34,502
להעביר חוק
.שתוצאותיו ידועות

429
00:40:35,566 --> 00:40:39,569
ראה למשל את סין, את רוסיה, את איראן
.ומקומות אחרים

430
00:40:39,570 --> 00:40:42,672
איננו מנידים עפעף בשעה
...שמקימים שם אנשים ממיטותיהם

431
00:40:42,673 --> 00:40:48,077
באמצע הלילה
...וכולאים אותם באשמות שווא

432
00:40:48,078 --> 00:40:56,119
...ולעתים קרובות, לקול תשואותיהם
.של אלה המאמינים שמדובר בפושעים

433
00:40:56,120 --> 00:40:59,055
...אם תשאל את האנשים כאן, בארצנו

434
00:40:59,056 --> 00:41:01,925
,בנוגע לרדיפת הנוצרים

435
00:41:01,926 --> 00:41:06,029
.רבים יחייכו ויענו לך שאין דבר כזה

436
00:41:06,030 --> 00:41:09,677
.לא כאן. זה לא יכול לקרות כאן

437
00:41:11,469 --> 00:41:18,141
.סידרתי לך חדר. לך לשם
.תתרחץ ותסתדר

438
00:41:18,142 --> 00:41:20,617
.זה יעשה לך טוב

439
00:41:22,480 --> 00:41:25,248
...אבל לפני שתלך

440
00:41:25,249 --> 00:41:29,252
:אתה חייב להבין דבר אחד, מעל לכול

441
00:41:29,253 --> 00:41:34,757
עיניהם של כל תושבי ארה"ב
.נשואות אליך כעת

442
00:41:34,758 --> 00:41:42,165
...האנשים מחפשים סמל
.לאמת, לחירות

443
00:41:42,166 --> 00:41:49,205
...מישהו שיצליח להתייצב
,מול קבוצת פוליטיקאים קושרי-קשר בעלי השפעה

444
00:41:49,206 --> 00:41:53,209
מישהו שלא יתכופף
...נוכח השקרים וההכפשות

445
00:41:53,210 --> 00:41:59,148
שיספרו עליו. מישהו שיצליח
.לקום על רגליו אחרי שיפילו אותו

446
00:41:59,149 --> 00:42:01,217
.וזה מה שאתה תעשה

447
00:42:01,218 --> 00:42:04,554
.אתה תקום על הרגליים

448
00:42:04,555 --> 00:42:08,759
.האל יחליט מי יימצא אשם

449
00:42:12,229 --> 00:42:14,875
.הם לא יוכלו להשתיק את האמת

450
00:42:17,268 --> 00:42:19,504
.אני רוצה שתצפה בזה

451
00:42:23,307 --> 00:42:26,715
.אני אחשוף את האמת בנוגע לאיש הזה

452
00:42:39,990 --> 00:42:42,761
.הנה

453
00:43:05,049 --> 00:43:08,084
.היי
.זה אני

454
00:43:08,085 --> 00:43:10,059
.ג'ון

455
00:43:12,890 --> 00:43:15,224
.למה באת הנה? זה מסוכן מדי

456
00:43:15,225 --> 00:43:16,626
.אני זקוק לעזרתך-
...אני-

457
00:43:16,627 --> 00:43:20,597
?מה אתה צריך? כסף-
.כל מה שיש עליך-

458
00:43:20,598 --> 00:43:23,700
.ג'ון, כל המדינה מנסה לתפוס אותך

459
00:43:23,701 --> 00:43:26,102
.הם אומרים דברים שלא ייאמנו

460
00:43:26,103 --> 00:43:28,783
.תעביר את זה למוניקה

461
00:43:28,784 --> 00:43:30,584
מלון בלו
שד' סנטרל 717

462
00:43:33,877 --> 00:43:35,851
.כן, ודאי

463
00:43:40,217 --> 00:43:41,987
.נהיה בקשר

464
00:43:58,202 --> 00:43:59,409
?הלו-

465
00:43:59,411 --> 00:44:01,738
.כן, סנטור
.הנשיא על הקו

466
00:44:01,739 --> 00:44:04,942
.בסדר, תעביר לי אותו

467
00:44:06,110 --> 00:44:09,012
.דונלד-
.כן, אדוני הנשיא-

468
00:44:09,013 --> 00:44:11,247
?איך אפשר לעזור לך, אדוני

469
00:44:11,248 --> 00:44:15,752
.ארצה לספר לך סיפור, אם זה בסדר מצדך

470
00:44:15,753 --> 00:44:18,254
.טוב, בסדר

471
00:44:18,255 --> 00:44:21,157
...אתה מכיר את ההרגשה הזאת בבטן

472
00:44:21,158 --> 00:44:24,360
?כשאתה יודע שמשהו לא בסדר

473
00:44:24,361 --> 00:44:29,165
.כן, אני מכיר את ההרגשה הזאת

474
00:44:29,166 --> 00:44:32,735
...כשהייתי בן שמונה או תשע

475
00:44:32,736 --> 00:44:37,407
.הלכתי יחף על המרפסת האחורית

476
00:44:37,408 --> 00:44:43,387
.שמעתי צליל כמו של רעשן

477
00:44:44,081 --> 00:44:49,852
,ואז ראיתי אותו, שוכב לו מפותל
עכסן באורך 2.5 מטרים
.ששיניו נוטפות ארס

478
00:44:49,853 --> 00:44:54,558
.בכבודו ובעצמו

479
00:44:55,392 --> 00:44:58,361
?אתה יודע מה עשיתי

480
00:44:58,362 --> 00:45:01,097
.לא. לא, אדוני

481
00:45:01,098 --> 00:45:03,433
...לפתתי אותו בשתי ידיי הקטנות ולחצתי

482
00:45:03,434 --> 00:45:09,709
עד שלא נותרה רוח חיים
.ביצור השטני הזה

483
00:45:10,207 --> 00:45:12,716
?אתה יודע מדוע עשיתי את זה

484
00:45:14,244 --> 00:45:19,688
?מדוע-
...כי לולא עשיתי זאת-

485
00:45:19,917 --> 00:45:24,827
.היו כל בני המשפחה שלי חשופים לסכנה

486
00:45:26,223 --> 00:45:28,357
?אתה מבין אותי

487
00:45:28,358 --> 00:45:32,428
,דרך אגב
?ראית את תוצאות הסקרים הערב

488
00:45:32,429 --> 00:45:37,133
?הן מעולות, לא

489
00:45:37,134 --> 00:45:40,236
.אני חושב שלא הבנת אותי

490
00:45:40,237 --> 00:45:42,805
.הבנתי אותך היטב, אדוני

491
00:45:42,806 --> 00:45:45,742
...בעוד כמה חודשים הכול יישכח

492
00:45:45,743 --> 00:45:49,011
.ואתה תתחיל את כהונתך השנייה

493
00:45:49,012 --> 00:45:51,988
.רק הנח לי לטפל בזה

494
00:45:52,049 --> 00:45:56,352
...דונלד
.אני לא רוצה לדעת מזה

495
00:45:56,353 --> 00:46:00,790
.ג'ון לות'ר הוא באחריותך הבלעדית

496
00:47:50,167 --> 00:47:54,774
.ג'ון, תתקשר אליי כשתוכל
.אני חושב שמצאתי כאן משהו

497
00:49:03,707 --> 00:49:05,977
?אבא

498
00:49:17,354 --> 00:49:19,761
?אבא

499
00:50:13,777 --> 00:50:17,390
!?האם למען שמך לא תחייני בצדקתך

500
00:50:30,694 --> 00:50:35,131
מלון בלו
?נפגשת שוב עם ג'ון לות'ר-
.לא, אפילו לא לשנייה-

501
00:50:35,132 --> 00:50:36,499
?אתה בטוח

502
00:50:36,500 --> 00:50:39,180
.היי, אני בצד שלכם

503
00:50:39,636 --> 00:50:42,738
תהיה מוגן באמת
.רק אם תנהג ביושר מוחלט

504
00:50:42,739 --> 00:50:45,608
.טוב, אם הוא אמר שהוא יגיע, הוא יגיע
...כלומר

505
00:50:45,609 --> 00:50:48,210
?מה עוד אתם רוצים

506
00:50:48,211 --> 00:50:50,746
...אני רוצה שתספק לנו עוד מידע

507
00:50:50,747 --> 00:50:53,516
.על פעילותו של הסנטור הריסון-

508
00:50:53,517 --> 00:50:55,551
.לא אוכל לעשות זאת
?מאין לי לדעת את זה

509
00:50:55,552 --> 00:50:58,225
אתם מכירים
.את ההיסטוריה של לות'ר. זה לא זר לו

510
00:50:58,226 --> 00:51:03,028
.אנחנו מודעים היטב לפעילות שלו
.תודה

511
00:51:03,693 --> 00:51:06,595
...שמע, אני לא מתכוון לזלזל

512
00:51:06,596 --> 00:51:11,108
?אבל למה משלמים לכם

513
00:51:11,301 --> 00:51:19,608
...כלומר
.זנות, התמכרות, הימורים. זה שקוף

514
00:51:19,609 --> 00:51:22,678
?כלומר, חשבנו שהוא השתנה, נכון

515
00:51:22,679 --> 00:51:25,247
,ואנחנו בעד מחילה וחסד

516
00:51:25,248 --> 00:51:28,651
:אבל אני חייב לומר לכם משהו

517
00:51:28,652 --> 00:51:34,557
.זה גרם לי לפקפק קצת באמונה שלי

518
00:51:34,558 --> 00:51:38,068
...וזה, ידידיי

519
00:51:38,862 --> 00:51:39,795
.זה לקח חשוב-

520
00:51:39,796 --> 00:51:42,264
.כן
ודאי קשה לך

521
00:51:42,265 --> 00:51:44,600
,לשאת בכל האחריות

522
00:51:44,601 --> 00:51:47,736
.במיוחד כשזה מגיע ללא התראה

523
00:51:47,737 --> 00:51:49,772
,רבים לא מבינים את זה

524
00:51:49,773 --> 00:51:54,443
,אבל קהילה בגודל הזה היא דבר מורכב
.כמו החברות הגדולות ביותר בארה"ב

525
00:51:55,244 --> 00:51:58,581
.ואני מנהל אותה
.זה לא משחק ילדים, תהיה בטוח

526
00:51:58,582 --> 00:52:01,592
.כן, אני מתאר לעצמי

527
00:52:02,651 --> 00:52:04,888
.טוב, אז קדימה

528
00:53:01,678 --> 00:53:05,052
.גופו של ישוע-
.אמן-

529
00:53:10,220 --> 00:53:13,298
.גופו של ישוע

530
00:53:30,974 --> 00:53:34,310
.קר כאן בלעדיו

531
00:53:34,311 --> 00:53:35,978
?סליחה

532
00:53:35,979 --> 00:53:40,593
?אדוני, הכול בסדר
.אתה נראה לא טוב

533
00:53:43,486 --> 00:53:47,292
.הוא מת
.הוציאו אותו להורג

534
00:53:49,259 --> 00:53:51,029
?את מי

535
00:53:55,232 --> 00:53:57,309
.את הכומר שלך

536
00:54:02,272 --> 00:54:04,952
.אבא שלי

537
00:54:09,346 --> 00:54:11,548
?למה אתה מתכוון

538
00:54:13,283 --> 00:54:15,724
.בדיוק למה שאמרתי, בני

539
00:54:21,691 --> 00:54:24,166
.שמי ויליאם

540
00:54:25,695 --> 00:54:27,465
.ויליאם

541
00:54:30,533 --> 00:54:32,678
?תוכל לעזור לי

542
00:54:34,437 --> 00:54:37,606
?לא חשבנו שהיום הזה יגיע, נכון

543
00:54:37,607 --> 00:54:40,809
...אבל נסים קורים

544
00:54:40,810 --> 00:54:45,648
,כשאנחנו, בני האדם
.מתאחדים וקוראים פה אחד

545
00:54:45,649 --> 00:54:48,817
מתנגדינו הצהירו בבירור
שלעולם לא נוכל

546
00:54:48,818 --> 00:54:51,487
,להביא את הנוצרים
...את היהודים ואת המוסלמים

547
00:54:51,488 --> 00:54:54,556
.לחוש שותפות גורל

548
00:54:54,557 --> 00:54:58,602
?אבל הם טעו. נכון

549
00:54:58,962 --> 00:55:00,996
.טעו בגדול

550
00:55:00,997 --> 00:55:06,502
...זהו עתיד האבולוציה שלנו

551
00:55:06,503 --> 00:55:07,670
.באומה הזאת, גבירותיי ורבותיי

552
00:55:07,671 --> 00:55:11,073
.זו אינה עוד אומה נוצרית

553
00:55:11,074 --> 00:55:14,076
.למעשה, היא מעולם לא היתה כזו

554
00:55:14,077 --> 00:55:19,448
...אך השאלה הנשאלת כעת היא
...כיצד יוכל הממשל לשרוד ואף לשגשג

555
00:55:19,449 --> 00:55:23,719
...ללא האחדות האיתנה

556
00:55:23,720 --> 00:55:28,664
?של הקהילה הדתית המגוונת שלו

557
00:55:28,892 --> 00:55:31,128
.הוא פשוט לא יוכל

558
00:55:32,329 --> 00:55:34,337
.הוא פשוט לא יוכל

559
00:55:34,731 --> 00:55:37,966
ובדיוק כשם שמרטין לות'ר קינג

560
00:55:37,967 --> 00:55:43,939
...ניצב בפני התנגדות אלימה
...שעה שהציג לראשונה לעולם את חלומו

561
00:55:43,940 --> 00:55:48,344
,בדבר אחדות בני האדם על כל צבעיהם

562
00:55:48,345 --> 00:55:51,113
.גם לי יש חלום

563
00:55:51,114 --> 00:55:57,553
...חלום על מסורת ועל אמונה
,מגוונות כמו הצבעים השונים שיש לעורנו

564
00:55:57,554 --> 00:56:02,600
.הצועדות יד ביד אל עבר האור

565
00:57:23,773 --> 00:57:26,419
.בסדר

566
00:57:35,051 --> 00:57:37,594
?מה אתה עושה כאן, ג'ון

567
00:57:39,622 --> 00:57:41,767
.אני רוצה לדעת את האמת

568
00:57:42,892 --> 00:57:47,908
,אעשה כמה טלפונים
.נראה מה אצליח לגלות, ג'ון

569
00:57:49,632 --> 00:57:51,572
.מספיק עם השקרים

570
00:57:57,774 --> 00:58:00,454
?למה עשית לי את זה

571
00:58:02,078 --> 00:58:05,514
.מה? אני לא יודע על מה אתה מדבר

572
00:58:05,515 --> 00:58:08,484
.ידעת שהחוק לא יתקבל ללא תמיכתי

573
00:58:08,485 --> 00:58:12,988
,ג'וני, תמיד ידעת את הצעדים

574
00:58:12,989 --> 00:58:15,891
.אבל לא הצלחת לשמוע את המוזיקה

575
00:58:15,892 --> 00:58:21,530
זו החקיקה המשמעותית ביותר
.מאז מגילת זכויות האדם

576
00:58:21,531 --> 00:58:25,767
.זה ממש גן עדן עלי אדמות למישהו כמוך

577
00:58:25,768 --> 00:58:28,837
...תאר לך שבהינף יד

578
00:58:28,838 --> 00:58:31,273
,תוכל להטיף בכל בית כנסת

579
00:58:31,274 --> 00:58:36,178
.בכל מקדש ובכל מסגד

580
00:58:36,179 --> 00:58:39,781
.לא יהיו סודות, כשהמפתחות יהיו בידינו

581
00:58:39,782 --> 00:58:44,362
כל האמונות כולן ירדו על ברכיהן
.מול כס המלוכה

582
00:58:45,855 --> 00:58:47,693
?כס המלוכה של מי

583
00:58:49,559 --> 00:58:52,535
.אני לא האויב שלך, ג'ון

584
00:58:53,129 --> 00:58:57,533
האויב האמיתי הוא מישהו
...שמחזיק נשק גרעיני במזוודה

585
00:58:57,534 --> 00:59:01,069
,ומסתתר באיזה מסגד או מקדש
ולא אוכל להגיע אליו

586
00:59:01,070 --> 00:59:04,512
.משום שלא אשגיח בו בכלל

587
00:59:14,884 --> 00:59:22,724
...אתה אומר שגרמת
...לרציחתה של צעירה תמימה

588
00:59:22,725 --> 00:59:26,261
...ושהרסת את חיי

589
00:59:26,262 --> 00:59:29,909
?כדי להגן על האומה מפני טרור

590
00:59:31,267 --> 00:59:33,835
,לפעמים, במלחמה

591
00:59:33,836 --> 00:59:36,516
.סופגים נזק היקפי לטובת הכלל

592
00:59:39,108 --> 00:59:44,063
,כעץ שאינו נותן פרי
.יש לכרות אותך ולהשליך אותך לאש

593
00:59:44,064 --> 00:59:48,717
!מספיק עם הסיסמאות הנוצריות-
.פעם קראת לעצמך נוצרי-

594
00:59:48,718 --> 00:59:51,653
הזהרתי אותך
,שאם תפרסם את הרקע שלך

595
00:59:51,654 --> 00:59:55,591
.זה יחזור אליך כמו בומרנג-
.דונלד, אני רוצה לשאול אותך שאלה-

596
00:59:55,592 --> 00:59:58,794
,חשבת שאתה ניצב מעל למערכת
.אבל אתה לא

597
00:59:58,795 --> 01:00:02,097
...חשבת שתוכל לרחוץ בדמו של ישוע

598
01:00:02,098 --> 01:00:05,601
.ולמחות את חטאיך. אבל הם לא נמחו

599
01:00:05,602 --> 01:00:12,611
הציבור אינו רואה בעין יפה
.עברייני מין שיוצאים לחופשי

600
01:00:14,744 --> 01:00:17,651
...אתה זוכר מה אמר האל לדוד

601
01:00:18,982 --> 01:00:21,016
?כשהוא נתן בידו את שאול

602
01:00:21,017 --> 01:00:23,628
!מספיק כבר לדבר על האל

603
01:00:39,235 --> 01:00:41,744
."ועשית לו כאשר ייטב בעיניך"

604
01:01:11,434 --> 01:01:14,671
.אלי, שמור נא על אשתי ועל בתי

605
01:01:22,045 --> 01:01:24,346
...אם נוכל לחלוק באור

606
01:01:24,347 --> 01:01:27,282
...עם אחינו ואחיותינו הדומים לנו

607
01:01:27,283 --> 01:01:31,019
ובכך לזכות בברכות

608
01:01:31,020 --> 01:01:34,823
...שמתאר הנביא ירמיהו
.אז אני בעד

609
01:01:34,824 --> 01:01:38,894
...אבל עליי לדעת
.מי שותף לדעתי

610
01:01:38,895 --> 01:01:40,762
.אני חושב שאנחנו בדרך הנכונה

611
01:01:40,763 --> 01:01:43,832
.יופי, יופי

612
01:01:43,833 --> 01:01:46,101
?טוב. אז מי רוצה לסכם

613
01:01:46,102 --> 01:01:48,804
.תנחה אותנו אתה, ראיין

614
01:01:49,005 --> 01:01:50,877
.בסדר

615
01:01:52,341 --> 01:01:54,710
.אלוהינו, אנחנו אסירי תודה

616
01:01:54,711 --> 01:01:59,247
אנחנו מודים לך על שאפשרת לנו
...להיכנס לממלכתך

617
01:01:59,248 --> 01:02:03,589
.ועל הברכות שהעתרת עלינו
-אמ"ת המטה הבין-לאומי-

618
01:02:16,999 --> 01:02:21,203
...אנחנו אסירי תודה על הברכות

619
01:02:21,204 --> 01:02:24,005
.שפיזרת ברחבי העולם

620
01:02:24,006 --> 01:02:28,176
...בין ארבעת הכתלים האלה
...נפרסם את שמך

621
01:02:28,177 --> 01:02:32,723
.בכל אומות העולם, אלוהיי

622
01:03:07,216 --> 01:03:10,385
,אנו מודים לך על רוחב ידך בכספים

623
01:03:10,386 --> 01:03:17,264
.על שפע חסדיך, על כל רחמיך, אלוהיי

624
01:03:25,468 --> 01:03:27,841
.ג'ון

625
01:03:29,205 --> 01:03:33,141
?אתה יכול לשבת, ראיין-
.אני לא יודע מה לומר-

626
01:03:33,142 --> 01:03:38,781
.צר לנו לראות אותך במצב הזה
...לי, במיוחד. אבל אתה לא יכול להתפרץ

627
01:03:40,316 --> 01:03:43,087
.אני לא מתכוון לבקש שוב, ראיין

628
01:03:44,587 --> 01:03:48,996
.טוב
.הבמה שלך

629
01:04:09,612 --> 01:04:13,225
ערכם של ניירות הערך שלכם
.ודאי עלה מאוד

630
01:04:15,451 --> 01:04:18,631
יש עוד מישהו שרוצה לראות
?את השקופית הבאה

631
01:04:20,223 --> 01:04:22,596
.לחץ על הכפתור

632
01:04:26,863 --> 01:04:30,566
!טוב, אני אעזור-
.ג'ון, מספיק-

633
01:04:31,100 --> 01:04:34,202
.עכשיו יש על מה לדבר

634
01:04:34,203 --> 01:04:35,503
.תראו את זה

635
01:04:35,504 --> 01:04:38,573
.לא רע. תראו את המספרים האלה

636
01:04:38,574 --> 01:04:42,077
,לא רע בשביל כספי מסים
.בשביל דמי כופר

637
01:04:42,078 --> 01:04:43,916
?זה היה שווה

638
01:04:44,280 --> 01:04:46,047
.שוב-
.ג'ון-

639
01:04:46,048 --> 01:04:47,582
!לחץ שוב על הכפתור-
.ג'ון, בבקשה-

640
01:04:47,583 --> 01:04:49,353
!לחץ עליו שוב

641
01:04:49,585 --> 01:04:53,255
.עצור. הנה זה

642
01:04:53,256 --> 01:04:56,424
.זה מה ש... עזור לי, דייב

643
01:04:56,425 --> 01:04:57,626
.אתה איש המספרים

644
01:04:57,627 --> 01:05:01,196
?זאת תוספת של 200 אחוז למשכורת

645
01:05:01,197 --> 01:05:02,464
.ג'ון, תהיה הגיוני

646
01:05:02,465 --> 01:05:04,199
!?הגיוני

647
01:05:04,200 --> 01:05:07,269
?הגעתם לכאן הודות להיגיון

648
01:05:07,270 --> 01:05:11,640
ג'ון, ההשקפה הבלתי מתפשרת שלך
.ראויה להערצה

649
01:05:11,641 --> 01:05:13,275
.אני מעריץ אותה

650
01:05:13,276 --> 01:05:17,116
אבל הגישה שאתה נוקט
.אינה תמיד מעשית

651
01:05:21,550 --> 01:05:24,856
.הקמתי את המקום הזה בשתי ידיים

652
01:05:26,188 --> 01:05:29,095
.עכשיו אתם עושים יד אחת עם הממשל

653
01:05:29,525 --> 01:05:31,626
...אתם מכניסים לכיס כספי מסים

654
01:05:31,627 --> 01:05:35,240
ונדמה לכם שהם לא יוכלו להשתיק אתכם
?כל אימת שירצו

655
01:05:37,066 --> 01:05:39,434
!הם נעצו לכם קרס בגב

656
01:05:39,435 --> 01:05:40,726
...ואתם לא מודעים לזה בכלל

657
01:05:40,728 --> 01:05:45,607
כי האמביציות, החמדנות והתאווה
!מעוורות את עיניכם

658
01:05:45,608 --> 01:05:48,677
.ג'ון, זה לא אמור היה להגיע לידי כך

659
01:05:48,678 --> 01:05:52,347
.מובן שמה שקרה לך הוא מצב שלא ייאמן

660
01:05:52,348 --> 01:05:54,416
.אבל אנחנו מנסים לשקם את הארגון

661
01:05:54,417 --> 01:06:00,231
.ביקשת שנגיע הנה לצורך בקרת נזקים

662
01:06:14,103 --> 01:06:17,739
איזו תועלת תהיה לכך
...אם נערער את האמינות שלנו

663
01:06:17,740 --> 01:06:20,475
?בגלל חקיקה אחת

664
01:06:20,476 --> 01:06:24,279
ואז פשוט נתעה באפלה
,למשך שארית חיינו

665
01:06:24,280 --> 01:06:26,181
.נטולי אמינות מכל וכול

666
01:06:26,182 --> 01:06:29,419
?לכמה אנשים יהיה לנו סיכוי להגיע אז

667
01:06:32,221 --> 01:06:35,299
?האם כולכם שכחתם

668
01:06:40,763 --> 01:06:43,340
...היה היה איש

669
01:06:46,669 --> 01:06:49,280
...שתעה באפלה

670
01:06:50,606 --> 01:06:53,343
...והוא הגיע למספר רב יותר של אנשים

671
01:06:54,377 --> 01:06:57,216
.מכל מספר שתגיעו אליו כעת

672
01:08:21,697 --> 01:08:24,599
.איתרתי אותו
הוא בדרך לפינה הדרום-מזרחית של הבניין

673
01:08:24,600 --> 01:08:27,041
.בכיוון מגרש החניה

674
01:09:43,812 --> 01:09:46,150
.אני צריך שתעשה את זה

675
01:10:35,965 --> 01:10:38,110
.אני חושב שתרצי לראות את זה

676
01:10:40,002 --> 01:10:42,737
.גרמת לרציחתה של נערה

677
01:10:42,738 --> 01:10:48,545
הרסת את חיי
?כדי להגן על האומה מפני טרור

678
01:10:49,245 --> 01:10:52,580
שלום לכולם. אני דיאנה לוקאס
.במבזק חדשות מיוחד

679
01:10:52,581 --> 01:10:55,416
תחילה, הרשו לי
.לקשור כמה קצות חוט פרומים

680
01:10:55,417 --> 01:10:57,285
טרם הצלחנו לוודא
...אם הסרטון שאתם עומדים לראות

681
01:10:57,286 --> 01:11:02,690
.הוא חלק מהראיות בתיק ג'ון לות'ר

682
01:11:02,691 --> 01:11:05,994
אך המחלקה הטכנית שלנו
...הגיעה למסקנה

683
01:11:05,995 --> 01:11:12,533
שנראה שמדובר בסרטון אותנטי
.ובלתי ערוך

684
01:11:12,534 --> 01:11:13,801
.צפו בו

685
01:11:19,275 --> 01:11:20,442
.כאן הנשיא

686
01:11:20,444 --> 01:11:23,411
אדוני הנשיא, אתה צופה במבזק החדשות
?של סי-אן-דבליו

687
01:11:23,412 --> 01:11:25,546
.אני צופה בו

688
01:11:25,547 --> 01:11:30,718
.זה בלתי נסלח
.פשוט בלתי נסלח

689
01:11:30,719 --> 01:11:32,520
.כן, אדוני. אני מסכים איתך-

690
01:11:32,521 --> 01:11:35,823
?לשלוח סוכנים

691
01:11:35,824 --> 01:11:40,695
.לא, אני לא רוצה לערב את הסי-איי-איי

692
01:11:40,696 --> 01:11:43,364
...אני רוצה שאתה ורק אתה

693
01:11:43,365 --> 01:11:47,702
.תשלח לשם את אנשיך, בשקט מוחלט

694
01:11:47,703 --> 01:11:50,007
.כן, אדוני

695
01:11:54,677 --> 01:11:57,448
.לא יכול להיות שקשה כל כך למצוא אותו

696
01:11:59,081 --> 01:12:05,653
...פשוט
.שמע, כל מה שצריך כדי להיפטר מזה

697
01:12:05,654 --> 01:12:08,489
?אתה חייב לעשות את זה. הבנת

698
01:12:08,490 --> 01:12:11,227
.השטח נקי

699
01:13:19,561 --> 01:13:21,535
.נו, באמת

700
01:15:40,736 --> 01:15:43,473
.אני סומך עליך, כחבר

701
01:15:44,940 --> 01:15:51,045
אני מציע לך הזדמנות
.להשתייך לצד הצודק בספרי ההיסטוריה

702
01:15:51,046 --> 01:15:55,283
,הרדיפה הזאת תגווע
!ומי יישאר ויעמוד איתן? אתה

703
01:15:55,284 --> 01:15:58,286
.מר לות'ר, חיוך גדול

704
01:15:58,287 --> 01:16:01,756
.ביקשת שנגיע הנה לצורך בקרת נזקים

705
01:16:01,757 --> 01:16:04,258
,האנשים מחפשים סמל

706
01:16:04,259 --> 01:16:08,964
מישהו שיצליח
.לקום על רגליו אחרי שיפילו אותו

707
01:17:12,661 --> 01:17:14,806
!הנח את הנשק

708
01:17:16,098 --> 01:17:19,108
.על הקרקע

709
01:17:19,167 --> 01:17:22,944
.אנחנו אנשי השירות החשאי-
!הנח אותו, אמרתי-

710
01:17:23,171 --> 01:17:26,112
.אני רק מוציא תעודה מזהה

711
01:17:29,411 --> 01:17:31,647
.מניח את הנשק

712
01:17:42,991 --> 01:17:45,034
.על הקרקע

713
01:17:46,862 --> 01:17:50,042
.כולנו באותו צד, אחי

714
01:18:42,317 --> 01:18:45,429
?תוכל לקבוע מועד חדש

715
01:18:53,028 --> 01:18:58,905
...אני מצטערת, חומד
.אבל אתה הבאת את זה על עצמך

716
01:19:19,387 --> 01:19:22,022
.היי, אבא
.היי

717
01:19:22,023 --> 01:19:25,893
.ציירתי ציור בבית הספר של הכנסייה
?רוצה לדעת מה ציירתי לך

718
01:19:25,894 --> 01:19:26,994
.ודאי שאני רוצה

719
01:19:26,995 --> 01:19:30,801
?מי זה
.אני מדברת עם אבא-

720
01:19:30,866 --> 01:19:32,772
?ג'ון

721
01:19:34,936 --> 01:19:36,876
.היי

722
01:19:37,105 --> 01:19:41,375
.ג'ון, הם מבטלים את האישומים
.מדברים על זה בחדשות

723
01:19:41,376 --> 01:19:44,845
?ראית-
.הנשיא התערב-

724
01:19:44,846 --> 01:19:46,889
.יופי

725
01:19:47,482 --> 01:19:54,255
...מוניקה
...אני רוצה להתנצל

726
01:19:54,256 --> 01:19:56,833
.על כך שלא שיתפתי אותך

727
01:19:58,960 --> 01:20:01,640
.את אהבת חיי

728
01:20:04,800 --> 01:20:10,337
,אם לא אצליח לצאת מזה
.אני רוצה שתהיי חופשייה

729
01:20:10,338 --> 01:20:15,111
.ג'ון, חומד, הגיע הזמן שתחזור הביתה

730
01:20:36,565 --> 01:20:39,939
.אני צריך אותך, מותק. תתרחקו

731
01:20:47,843 --> 01:20:49,988
.אני אהרוג אותה

732
01:21:00,522 --> 01:21:02,724
?אתם לא מאמינים לי

733
01:21:09,865 --> 01:21:11,873
.אני אהרוג אותה

734
01:22:25,573 --> 01:22:27,007
.חשבנו שאתה מת

735
01:22:27,008 --> 01:22:28,778
.גם אני
?מה שלומך-

736
01:22:31,212 --> 01:22:32,613
.אני חי

737
01:22:32,614 --> 01:22:36,681
.מציפים אותנו בתרומות
.זה הרבעון המוצלח ביותר שהיה לנו

738
01:22:36,683 --> 01:22:39,086
.חשבתי שתהיה מאושפז במשך שבועות

739
01:22:39,087 --> 01:22:43,123
.מה אפשר להגיד? טוב לראות אותך

740
01:22:43,124 --> 01:22:45,559
.אתה נראה נהדר

741
01:22:45,560 --> 01:22:48,137
.לא נכון

742
01:22:50,231 --> 01:22:52,232
.התפללנו למענך, ג'ון

743
01:22:52,233 --> 01:22:54,568
.התפללנו וביקשנו הדרכה

744
01:22:54,569 --> 01:22:57,438
,עכשיו, ג'ון, אחרי שנוקית מכל אשמה

745
01:22:57,439 --> 01:23:01,342
נתכנס מחדש בהקדם האפשרי
.כדי להחזיר אותך לתפקיד

746
01:23:01,343 --> 01:23:04,611
.הכול יחזור לקדמותו, כאילו דבר לא קרה

747
01:23:04,612 --> 01:23:07,348
...ויש לנו רעיונות לרבעון הבא

748
01:23:07,349 --> 01:23:09,616
.שאנחנו חושבים שיגרמו לך להתרגשות

749
01:23:09,617 --> 01:23:12,486
.הזדמנויות נפלאות להתרחב

750
01:23:12,487 --> 01:23:16,156
קיבלת גלויות ומכתבים
.מכל מקום אפשרי

751
01:23:16,157 --> 01:23:17,458
.יותר מתמיד. זה חסר תקדים

752
01:23:17,459 --> 01:23:21,395
.העולם כולו ניצב מאחוריך-
.כן-

753
01:23:21,396 --> 01:23:24,631
?ואתה רוצה לדעת משהו

754
01:23:24,632 --> 01:23:29,203
...אפילו האל עצמו ישתמש במה שקרה לך

755
01:23:29,204 --> 01:23:32,506
.כדי להגיע למיליוני אנשים מסביב לעולם

756
01:23:32,507 --> 01:23:34,274
.אמן-
.לו יהי-

757
01:23:34,275 --> 01:23:36,477
.זה יפתח דלתות

758
01:23:38,380 --> 01:23:40,388
.תסלחו לי

759
01:23:57,265 --> 01:23:59,533
,אז אם זה יגיע לכדי כך

760
01:23:59,534 --> 01:24:05,115
...אתה רוצה לומר לי שתיפול על חרבך
?בגלל זה

761
01:24:06,741 --> 01:24:09,476
דיאנה, אם תישלל זכותו של אדם
...לומר את דעתו

762
01:24:09,477 --> 01:24:13,147
,באומה שביסודה עומד העיקרון הזה

763
01:24:13,148 --> 01:24:16,328
?לא תישאר אומה, נכון

764
01:24:16,351 --> 01:24:20,464
?אם כך, אין חרב ליפול עליה, נכון

765
01:24:45,380 --> 01:24:48,348
,גבירותיי ורבותיי, בעונג רב

766
01:24:48,349 --> 01:24:53,862
.אני מציג לכם חבר ותיק שלי, ג'ון לות'ר

767
01:24:57,325 --> 01:25:03,099
.האמריקאי שקרא תיגר על הממשל, ושרד

768
01:25:04,332 --> 01:25:08,570
.כולם הגיעו כדי לשמוע את דבריך, ג'ון

769
01:25:09,771 --> 01:25:14,920
.בוא נהיה נחמדים, ג'ון
.ממש נחמדים