WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:46:15 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ללי אספוסיטו
מרטין פירוינסקי
"אישור לבגוד"
:במאי אריאל וינוגרד
?את משוגעת .את משוגעת
,אתה יכול למזוג לי קצת .יקירי? -כן
!משוגעת
.את עשית את זה !עבדתי עליך שוב. לא-
.קל להביס אותך
.אני אוהבת אותך, אהובי .אני שונא אותך-
.לא, אתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
.עוד אחד, קמי
.אתם נראים נהדר
.יופי שחזרתם זה לזה .מזמן לא יצאנו יחד ארבעתנו
כן. אנחנו רוצים .להיות רגועים יותר
התקדמנו מהר מדי .ואף אחד לא מריץ אותנו
.עזר לנו לעשות הפסקה .חזרנו עם יותר כוח. -לגמרי
.תראו
?מתי עשיתם אותם .בשבוע שעבר-
.הקעקוע של רמה מזוהם
.לא, יש לי עור רגיש יותר
.ויש לנו עוד הפתעה
.אנחנו רוצים לערוך מסיבה .מסיבת אירוסים
.זה טוב .יופי-
זה מוצא חן בעיניי .שאתם מתקדמים לאט
?מה איתכם ?מה איתנו-
.אתם יוצאים כבר אלפי שנים .טוב לנו ככה-
?נכון שטוב לנו ככה .מאוד-
.אני רוצה להיפרד ממך
?מה אתה אומר .אני כבר לא אוהב אותך-
אני לא האדם .שהפכת אותי להיות
אני לא רוצה להיות .נושא המקלות שלך
.סליחה .דויד-
!דויד
?סרט איום, נכון .על הפנים. -בזבוז זמן-
.אני ממש לא מסכים .אני אהבתי אותו
,לא ראיתם את סואה דל ריו .היא נפלאה
.הנוכחות שלה על המרקע מרשימה .והמשחק שלה נהדר
אפילו בסצנות שהיא .לא מופיעה בהן היא משחקת טוב
מטאו אוהב את סואה דל ריו .מאז שאני מכירה אותו
.הייתי אומר שהיא מדליקה אותו ?ראיתם את העיניים שלה-
!בחייך, אלה לא העיניים שלה ?למה את מתכוונת, לא שלה-
היא עברה ניתוחים .בכל מקום
הקשר של סואה דל ריו עם המצלמה .הוא משהו בלתי ייאמן, באמת
,המצלמה אוהבת אותה .והיא אוהבת את המצלמה
,הצופים אוהבים את סואה דל ריו .והיא מחזירה לצופים אהבה
.זה משהו מיוחד באמת
.החתיכה הזאת לוהטת .היא מדהימה
.ואומרים שהיא מכונת סקס
?בדיוק כמוך, אהובי .בדיוק כמוני-
?היא המותרת שלך
?מה שלי? -מה .המותרת שלך-
,אם סואה דל ריו תשים עליך פעם .זה לא נחשב לבגידה
,אם סואה דל ריו אי פעם תשים עליך .אני מריעה לך
.אני אזכור שאמרת את זה .בטח. היא המותרת שלך-
.עשינו עסק .לא, ככה שקרנים לוחצים ידיים-
.אז ככה
?ואת, קמי ?מי המותר שלך
.אני לא יודעת .אף פעם לא חשבתי על זה
.חואקין קמפוס !לא-
?מה זאת אומרת, לא .את אוהבת אותו
.לא, לא! -כן !בכלל לא-
.את אוהבת אותו .היא אוהבת אותו. -לא, לא
.כן, חואקין קמפוס
ולא רק כי הוא חמוד ,ושחקן טוב
גם מפני שהוא עוזר .למטרות טובות, עוזר לבעלי החיים
.כן .ריבה-
יש שמועה שהוא מורח עליו ריבה ...ואז ניגש לכלב שלו ו
!בחייך, רמה! זה מגעיל .זה נכון-
טוב, הוא באמת אוהב .בעלי חיים
חברות ההובלה האלה .יקרות מאוד
אם את רוצה, אני יכול לבצע ?את ההעברה בעצמי. -כן
.לא, זאת בדיחה
תזכור שאתה צריך .ללכת לשלם על השטיח
?עכשיו .כן, עכשיו-
?ממש עכשיו .כן, עכשיו, אהובי-
?במה את צופה, פורנו .כן, תראה, זה יפה-
.זה יפה .בחייך, לך-
.שלום .שלום-
!שלום, לך .שלום-
.אני אוהבת אותך .ואני אוהב אותך-
?אתה בסדר
!תתפסו את הגנב-
!לעזאזל !תתפסו את הגנב-
?אתה בסדר .אני לא מאמינה
?אתה בסדר
.כן
.אל תזוז, אל תזוז .אני לא אזוז-
?הוא היה חמוש ?הוא פגע בך
,אני חושב שכן .אבל לקחתי ממנו את התיק
.תודה .אין על מה-
אני אקח אותך לבית חולים .שיבדקו אותך
,כן, קחי אותי לבית חולים .אני חושב ששברתי את הזרוע שלי
...אני לא מאמינה .אל תזוז
אני חושב שאם יהיה לנו עוד קצת זמן
.נוכל להשפיע על המהססים
.הכול יסתדר .אני חושב כך
.נהדר .נמשיך בפעם הבאה-
,קמילה .תישארי בבקשה. -כן
אני צריך שתיתני לנידקין .עדיפות ראשונה
תזכרי שנראה אותו במועדון .בעוד יומיים. -כן
?את בסדר
?איך מתקדם המעבר עם מטוטה .כן, הוא עוזר הרבה. זה נהדר-
?את צריכה כסף
לא, כמעט סגרנו .עם חברת ההובלות
,תרשמי: "לאסוף חומר על מקנרו ."שחקן הטניס
.נראה שנידקין שיחק איתו פעם .מקנרו, בסדר-
?כואב לך מאוד .קצת, כן-
.מזל שהיית שם .אתה גיבור
כן, אומרים לי את זה .כל הזמן
?מה שמך .מטאו-
.מטאו. אני סואה
.אני יודע
.זה התיק הכי אהוב עליי .לואי ויטון מקורי
.לכן חילצתי אותו
אם זה היה חיקוי .הייתי נותן לגנב לקחת אותו
?את חוזרת מצילומי סרט
.לא, רק מטיפול פנים .פילינג
.טיפול נגד קמטים ?אתה רוצה לגעת
.בעור שלי, אני מתכוונת
.תראה
.תיזהר על הזרוע שלך. -כן
.נו? -זה נהדר .העור שלך טוב. רך. -תודה
?מטאו .כאן-
.סואה דל ריו .כן-
.נעים מאוד להכיר אותך .אהבתי מאוד את הסרט שלך
.באמת? תודה רבה .תודה לך-
.הוא מצליח מאוד .זה באמת נהדר-
.תודה .זה בושם נעים מאוד-
?טיפלו בך .לא, זה הוא-
?אתה תטפל בי
?בוריסוניק .כן, בוריסוניק-
.מכאן בבקשה .בסדר-
.ברכותיי. -תודה .לא, באמת, תודה-
.אני אחכה לך כאן .יופי-
.שלום, להתראות .שלום-
.תודה שוב .אין בעיה. מתי שתרצי-
?מתי שארצה מה
מתי שתרצי שאחלץ את התיק שלך מגנב אחר
את יכולה לקרוא לי .ואני אחלץ אותו
.טוב
.מחר אני מצלמת פרסומת
,אולי אתה עסוק מדי .אבל תוכל לבוא
.בסדר .נהדר-
?איפה זה
.אני אשלח לך את המידע ?אתה יכול לתת לי את המספר שלך
.כן. 155-942-7762 .אני מצטער, זה היה מהר מדי
זהו. עכשיו שמור אצלי .המספר שלך
,אני לא אענה .שלא תשלמי על השיחה
.תודה
.שלום .שלום-
.תשמור על הזרוע .כן. -להתראות-
.שלום. סואה
.שלום, מותק ?שלום, אתה בדרך הביתה-
לא, היו לי בעיות בעבודה .ונאלצתי להישאר עד מאוחר
?השטיח .לא, לא טיפלתי בשטיח-
?בסדר. המבורגר זה טוב .בטח, המבורגר זה טוב-
.תמהר. אני אחכה לך .בסדר. נשיקות-
?הכול בסדר
.קצת כואבת לי הזרוע
.שלום
.תודה רבה על ההנחה
.זאת עזרה גדולה
.נדבר בקרוב. שלום. נהדר
.טיפלתי בחברת ההובלות .מעולה-
אתה בטוח שתוכל לשלם ?על השטיח היום
.כן, בטח. בדרך לעבודה .אולי אחזור קצת מאוחר הערב
.שלום .שלום-
,הצילומים מתקיימים עכשיו .לא אחר הצהריים. בוא. חד-קרן
.תבוא מתי שתרצה .אני צריך טובה, רמה-
אני צריך שתלך .לחנות השטיחים בשבילי
?היום .כן, היום, עכשיו-
.אני לא יכול, אני עובד. אני במשרד ?יש שם מישהו-
.חלק .מריו עוד לא הגיע
.תגיד להם שאני חולה ."תשתמש במונח "מנוחה במיטה
?מה? מנוחה במיטה
?איך אתה מרגיש .אתה שחקן מדהים-
אתה מוכן לרשום ?את הכתובת
בסדר, תגיד לי. אבל יפטרו את שנינו .בגלל השטות הזאת
תכתוב: "שטיח צמר פלוקטי ."שיער ארוך
?אתה מאט .כן-
?רגע! מה קורה
.אתה הגבר .אתה באמת הגבר
סואה סיפרה לי .שעזרת לה אתמול
?אתה רוצה להיכנס .היא מחכה לך. -כן, בטח
.רציתי להודות לך אישית .אני שומר הראש שלה. -כן
.היית נהדר .לא עשיתי כלום-
.רציתי להזהיר אותך
אתה צריך לכבות את הנייד שלך .או להעביר אותו למצב השתק
.תנסה לא לגעת בכלום .כשיתחילו לצלם אסור לעשות רעש
.כמובן .תיכנס-
.בוקר טוב
.הרגע אמרתי לך
.אתה צריך להיזהר
,אתה רואה אנשים יפים ,אתה רואה שהכול יפה
אבל הכול .רק תפאורה. -כן
.זוזו, ליצנים .תנו לנו לעבור
?מהי ההכשרה שלך? ג'ו ג'וטסו ?אמנויות לחימה מעורבות
.שקט, כולם. אנחנו מוכנים לצלם !שקט בבקשה
!מצלמים
!רבותיי, טלפונים ניידים !שקט בבקשה
,אני מצטער .טעות שלי. זהו
,אנחנו מתחילים שוב !מצלמה
!אקשן
,איך הסתדרת עם השטיח ?מותק
.הכול בסדר, למזלנו .חכי שנייה
?רמה, הסתדרת עם השטיח
.תשלח תמונה בבקשה .סמיילי
?איזה שטיח
?הבהלתי אותך, מה
.אני כאן עכשיו .כולם מכוערים
בחייך, פוץ. תשלח לי תמונה .כדי שאוכל לשלוח לקמילה
!קאט! זה היה נהדר .גמרנו
.האפקטים לא עבדו .הם עבדו. ראיתי את זה-
.הנה, שולח
,רבותיי, גמרנו !תודה לכולכם
.גמרנו להיום, תודה
מטאו? אתה צריך לקנות .את השטיח שאמרתי לך
כן, התבלבלתי. -הצבעים האלה לא .מתאימים בכלל לבית החדש שלנו
התבלבלתי. -למה אתה רוצה ?לשנות את זה עכשיו
רציתי לשלוח לך שתי אפשרויות ...בחירה, שיהיה, אבל
אבל תקנה את השטיח .שביקשתי ממך
.כן, אני מסכים .שנינו אוהבים את השטיח הזה
.יופי. שלום, נשיקה .אני אוהב אותך
?מאט ?כן-
.אני מרים .מרים, שלום-
סואה ביקשה שאגיד לך
שאנחנו יוצאים לחגוג .את יום ההולדת שלי
.אתה יכול לבוא אם אתה רוצה .יום הולדת שמח-
תודה. אנחנו אוספים כסף .כדי שכולם ישתתפו בעלויות
.יופי
?יש לך מזומן .כן, הבאתי-
.זה 700
.תן לי את זה ?מה אתה עושה כאן לבד
?מה? -למה אתה כאן לבד ?בוא, נרקוד
.בוא
!כל הכבוד, מאט
?אתה סולח לי .כן, אל תדאגי-
.ברוך הבא הביתה
.מיזוג האוויר במונית עזר הרבה .אני מרגישה טוב יותר
.בסדר, אני הולך
.תישאר .בסדר-
?תעשה לי עיסוי
.בסדר
.הוא לא מזיק
,הוא רכושני מאוד .אבל לא מזיק
.פדרו, שקט! תתנהג יפה
?אתה בסדר .כן-
.שם
.אני אלך להחליף בגדים
.תתנהג יפה
.תרגיש בבית .בסדר-
.די, תירגע
.הכול בסדר, הכול בסדר
?סואה
.סליחה
?סואה
.סואה
.תני לצאת מכאן .בחייך, קמילה
אם תפרסמי את התמונה .אני אהרוג אותך
,אחרי כל מה שעשית עם השטיח .מגיע לך לישון שם
,היה לי יום איום .השטיח, העבודה... -מסכן קטן
?שתית
בחייך, תני לי נשיקה .ותוציאי אותי מכאן
.לא, אני לא יכולה
.מחר אני נפגשת עם נידקין .אני צריכה ללכת לישון. שלום
.בחייך, הבדיחה נגמרה .תוציאי אותי מכאן
אני צריכה להתרכז .כמו שחקני כדורגל
.קמילה! תוציאי אותי מכאן .לא! להתראות מחר-
!קמילה
!קדימה, קמילה
.את בולדוזר .תודה-
.המשחק הזה כבר שלנו .אני מצטער על היריבים
.בינתיים כל אחד יכול לנצח .כן, בטח-
אני חושב שאם הבחורה הזאת תעבוד טוב כמו שהיא משחקת
.אנחנו נעשה דברים גדולים .אל תפקפק בכך, נידקין-
קל לשחק טניס .אם אתה משחק ליד מקנרו
את אומרת את זה ?בגלל הגיל
.נלך לשחק, מספיק לנוח
.לא, בכלל לא .כי אני מקריח? -לא, לא-
.אני מתלוצץ, נברטילובה
קמי, תסתכלי .על התמונות האלה
!בואי, קמילה
!המחבט שלך
.קדימה, קמילה .את בולדוזר
.מצטערת ?מה הבעיה, קמילה-
.נפסיד במשחק .לא-
?מה זה, מותק
,אל תקרא לי מותק .מטאו
למה כל הדברים שלי ?מבולגנים
?קמי
?מה התמונה הזאת ?איזו תמונה-
אתה יודע .על מה אני מדברת
.זה כלום
.לא קרה כלום .התכוונתי לספר לך
לפני כמה ימים נסעתי ,על האופנוע
.והפלתי מישהו שגנב מסואה
!תגיד לי את האמת, מטאו ?אתה צוחק עליי
.אני אומר לך את האמת .תגיד לי את האמת-
?את רוצה שאספר לך מה קרה .זה מה שקרה
הוא גנב ממנה .ואני דרסתי אותו בלי כוונה
אחר כך היא נסעה איתי ...לבית חולים והיא
?מי אתה, באטמן? אתה צוחק עליי .אני לא באטמן-
,אז תגיד לי את האמת .מטומטם
.ואחר כך הלכתי איתה לצילומים .הלכת לצילומים? -כן-
?עם סואה דל ריו .כן-
?מה היא צילמה ?עוד סרט גרוע
.זאת הייתה פרסומת !לא משנה מה
אחר כך הלכנו למסיבה .והיא השתכרה
לקחתי אותה לבית שלה .וצילמו את התמונה הזאת
?היית בבית של סואה דל ריו .ליוויתי אותה-
?היית בבית שלה .כן, הייתי שם כי היא הייתה שיכורה-
?טיפלת בה בזמן שהייתה שיכורה .כן, כל אחד היה עושה את זה-
?אתה חושב שאני טיפשה, מטאו !תגיד לי את האמת, תפסיק לשקר
אני לא משקר. ליוויתי אותה .ומישהו צילם את זה
!היא מפורסמת .מצלמים אותה ברחוב
?וגם אתה מפורסם .לא-
?גם אתה מפורסם עכשיו .אני מופיע בתמונה הזאת-
!תגיד לי את האמת
זה היא יכול לקרות לכל מי .שעבד בצילומים, שילווה אותה
.לא קרה כלום, מותק .את מוכרחה להאמין לי
?איך עשית את זה ?איך עשיתי מה-
?איך הצלחת לצאת עם אישה כזאת ?למה את מתכוונת-
אני לא מסוגל לצאת עם אישה ?כמו סואה? מה את חושבת
.אתה יודע על מה אני מדברת .אני לא יודע-
.בחור כמוך ?מה זה בחור כמוני-
!כזה ?מה-
!בחור כמוך
אני לא יכול לצאת ?עם סואה דל ריו
,אני איתך כי אני אוהבת אותך ...אבל אישה כזאת
?היא לא הייתה המותרת שלי
.אמרת שאת תריעי לי
?מה? המה שלך .יש לי שני עדים-
!שני עדים, מטומטמת
.אתה כזה מטומטם, מטאו .לא נכון-
.מותר הוא לא דבר אמיתי
זה אמיתי! את פשוט חשבת !שזה לא יקרה. וזה קרה לי
!תתמודדי עם זה .אתה מטומטם-
פעם אחת בחיים שלך תפגין אומץ .ותגיד לי אם שכבת איתה
.כן. שכבתי איתה ממש
.לך מכאן .בטח שאני הולך. את משוגעת-
.איזה מניאק
.בוקר טוב, מטאו .בוקר טוב, אמא-
?איך ישנת .טוב-
.החלפתי את הכריות .כן, הן טובות-
?מה עם הסדינים
.אלה סדינים .כן, אבל עם ציור של רובוט-
.אני אפסיק לענות עכשיו
.גבר ?נלי, מה שלומך-
,להמשיך עם זה .גברתי? -לא
!איזו תמונה
?קמי בטח גירשה אותך, נכון
לפעמים קמילה יכולה להיות .קצת עקשנית. -זה נכון
?להמשיך לסחוט תפוזים .לא, לא-
אז אני אלך להכין .את השניצלים
.לא, אני אעשה את זה אחר כך .ככה הם יהיו ממש דקים
.חמוץ מאוד
אתה יודע ?מי המותר שלי
.ארנלדו אנדרה
.אני הייתי בוחרת בסרחיו דניס .מספיק, אמא-
.מה לא הייתי עושה לו ...אמא-
הייתי נותנת לו מה שאביך תמיד .ביקש ממני ולא רציתי לתת לו
?את צוחקת עליי, אמא .מספיק. -מיץ
.טיטו, מה שלומך? מדברת קמילה .השארתי לך כמה הודעות
.תתקשר אליי ברגע שתוכל
נצטרך לדחות .את ההובלה בכמה ימים
?אתה צוחק עליי
.שלום .שלום-
.שלום, אבא
.שלום, בתי, בוקר טוב ?אז מה קרה
.דברים שקורים
אם את רוצה אני אדבר .גבר אל גבר עם מטאו
.לא, לא. נראה איך נפתור את זה .טוב. נידקין התקשר-
המחבט שהעפת על אשתו .בכלל לא הרגיז אותו
היא קצת חבולה, אבל הוא ראה .את כל הקטע כמשהו חיובי
,הכוח שלך, התוקפנות שלך .הוא בעסק. -יופי
?איך מטאו עשה את זה ?הוא הכיר אותה
.אני לא יודעת ...עם הפרצוף הסתמי שלו-
בשבילי הוא תמיד היה .בננה רקובה
."אומרים "תפוח רקוב
!גבר
!אתה הגבר
.תודה
אני מתקשר אליך כל היום .ועונה לי המשיבון
?מה קמילה אמרה ?מה היא יכלה להגיד-
היא ידעה הכול, דיברנו על זה .במסעדה אחרי הסרט
.אבל פאולה רוצה להרוג אותך .זה היה הרעיון של פאולה-
.לכן היא רוצה להרוג אותך .היא העלתה את הנושא-
!אתה הגבר .אני לא מאמין
,הבקעת שער מקו האמצע ?איך עשית את זה
,אני לא יודע, חבר'ה .אני ג'נטלמן
אנחנו מתחילים .להכיר זה את זה
.היא באמת מדהימה .באמת
.כן, סליחה
.נשמע את זה
"צפרדע היפסטרית בבועה"
זאת צפרדע היפסטרית עם זקן ארוך
שרודפת אותה חבורת סכיני גילוח .שמנסים לגלח אותה
.עבור
כולנו מתמודדים עם מצבים קשים שבהם אנחנו לא יודעים
...איך להתלבש, מה ללבוש .עבור. אתם-
.טוב. אתה תאהב את זה .קדימה, רמה
כן. האפליקציה מתרכזת .באהבות שלנו
...היא עוזרת לנו לזכור .תאריכים חשובים
,כמו יום נישואים, ימי הולדת .יום ההולדת של החותנת
,בשביל זה קיימת האקסית שלי .שמעצבנת אותי בכל בוקר
.מספיק
?זה מידבק
.לא, זאת תגובה אלרגית .לעבודה, אני מבין-
.נגמר. החוצה
.בוריסוניק, תישאר
.ברשותך
.אני מצטער שאיחרתי .הייתי צריך לעשות משהו
בוריסוניק, הבוקר בתי הראתה לי .תמונות שלך עם סואה דל ריו
.כן, כן
.זה נכון? -כן, זה נכון ?סואה דל ריו-
.כן ?איך עשית את זה-
.לא עשיתי שום דבר מיוחד ...פשוט פגשתי אותה ו
.לא, אל תצטנע ?איך עשית את זה
.אני רוצה עצה .אני לא מסוגל לתת עצות-
.אני רוצה עצה
.קמי, אל תדאגי
רמה אמר למטאו שאסור לו .לבוא לכאן. -לא יכולתי
,לא הייתה לי הזדמנות .אבל אני חושב שהוא לא יבוא
.אל תדאגו .הכול בסדר, באמת
.מטאו בכלל לא משפיע עליי
!גאון
.תודה, אלוף
.קמילה כאן ?אז-
אני לא רוצה בעיות .כי אז יהיו לי בעיות עם פאולה
.אין בעיה. הכול בסדר
?אתה בטוח .כן, זה בסדר. אל תדאג-
?כולנו מוכנים .שלום, פאו. מזל טוב-
.שלום, קמי
.בואו נשיר כולנו יחד .הנוף יפהפיה
,הגיעו חברה גם מסלטה .איזה יופי
.עכשיו נשיר ?מה שלום הזוג של הערב
!נהדר .תודיע לפנים שלך-
.לא, אני צוחק .מחיאות כפיים
...ואגב זוגות
,ישנם כאן קמילה ומטאו הם זוג מקסים שאוהב זה את זה
.והם אוהבים גם אותם .הם ישירו שיר
.תרימו יד
?מטאו וקמילה ?ישנו כאן מטאו. קמילה
.היא כאן, טוב מאוד ?והם ישירו שיר, נכון
...אתה .מטאו-
?יופי, מטאו. בית ספר
הם ישירו ."את "עולם אידאלי
!שיר מקסים. יופי
?מה קרה? שינוי בתוכניות .בסדר. קדימה
,עכברוש מטונף, חיית אדם"
.אשפת החיים"
,סטייה, טעות"
,תת אדם, שד מהגיהינום"
,עלוקה ארורה" !כמה פגעת בי
,מזיק, נחש ארסי" .זבל החיים
אני שונאת אותך" .ומתעבת אותך
,עכברוש בעל שתי רגליים" !אני מדברת אליך
,כי תיקן עלוב" ,גם אם הוא הכי מנוול
בהשוואה אליך" .הוא קטן מאוד
,עלוקה ארורה"
,תיקן ארור"
אתה מזהם כל מקום" ,שאתה דורך בו
.אתה פוצע והורג"
,מזיק, נחש ארסי" !זבל החיים
אני שונאת אותך" .ומתעבת אותך
,עכברוש בעל שתי רגליים" .אני מדברת אליך
,כי תיקן עלוב" ,גם אם הוא הכי מנוול
בהשוואה אליך" ."הוא קטן מאוד
!חסר בושה! רודף שמלות
,מחיאות כפיים .זה יפה מאוד. מתוק
!בן זונה! בן זונה
?מה אתה רוצה
?קמי, אנחנו יכולים לדבר בבקשה ?לדבר על מה-
?למה עזבת ככה ?למה עשית את זה
.מטאו, אתה בן זונה
?איך יכולת לפגוע בי ככה .זרקת לפח שמונה שנים
הייתי רוצה שזה יהיה .רק חלום בלהות
קמי, אני רוצה .להגיד לך משהו
.מה? אני שומעת ?מה
?הלו? מטאו
את יכולה בבקשה ?להמתין שנייה, מותק
,אם תנתק .אני לא אדבר איתך שוב לעולם
...אני מאבד אותך... לשמוע ...אותך... אני
?היי, מה נשמע
?שלום, מאט, מה שלומך ?אתה יכול לדבר
כן, אני רק שותה משהו ?עם כמה חברים. מה קורה
התקשרתי להודות לך .שדאגת לי באותו ערב
כל גבר אחר היה מנסה .לצלם תמונה שלו איתי כשאני ישנה
.היית ג'נטלמן אמיתי
,זה מי שאני ?מה אני יכול לעשות
מאט, הייתי רוצה להזמין אותך .לארוחת צהריים, רק אנחנו
.בטח .נאכל יחד צהריים
.אז סיכמנו .כן, בטח. נשיקה-
?מה אתה רוצה, לעזאזל
,היי, תיזהרי איך שאת מדברת .אל תתחצפי, אני זה שכועס
?הבנת ?מי מדבר-
?מי זה יכול להיות .טיטו, מההובלות
.טיטו, סליחה .לא, סליחה לא מספיקה-
אם אני לא מחזיר טלפונים .סימן שאני עסוק מאוד
.אני מצטערת, טיטו .לא ידעתי שזה אתה
אבל למרות זאת אין לך זכות .לדבר אליי ככה
.תקשיב לי, טיטו !לא, את תקשיבי לי-
?את בסדר? נפגעת
לא. אתה צריך לנהוג .בצורה זהירה יותר
אתה לא רואה ?לאן אתה נוסע
אני מצטער. נהגתי בסדר .עד שראיתי את השלט הזה
.ודעתי הוסחה ?כמעט הרגת אותי כי ראית שלט-
!אבל תסתכלי על זה .זה פשוט צץ
?את בטוחה שאת בסדר .נוכל לקרוא לאמבולנס
.תסלח לי
?על מה .אני זה שמצטער
.אתה צודק ?בקשר למה-
.כמובן, כמעט... היא הורגת
...כל העיר מלאה בשלטים
!של נשים עירומות ?כל הזמן! מה הם רוצים
הם רוצים שתנהג כל היום ?כשעומד לך
אני בטוחה שעמד לך !וכמעט הרגת אותי
והם מנסים למכור לנו דברים .כל הזמן
מה לעזאזל סואה דל ריו ?מוכרת עכשיו
?איזה חרא היא מוכרת
אני אפילו לא מבינה !מה היא מוכרת
?מה את מוכרת? שעון
שיכול לפעול בעומק !של 200 קילומטר מתחת למים
!לכי תזדייני !אני רוצה למות עכשיו
.תמכרי לי משהו מועיל, בת זונה .משהו לכאב הבטן שלי
תצללי את .לעומק של 200 ק"מ
!בת זונה
,תקשיבי .יש לי ביטוח טוב
!היא שחקנית איומה
!היא עלובה ?מישהו צפה בסרט שלה
!היא בת זונה
היא גרמה לנו לחשוב .שהיא מריל סטריפ
!יש לה רק פרצוף אחד !מבע אחד וזהו
!בת זונה
!בת זונה! בת זונה
!בת זונה, סואה דל ריו
קמי, אני מרגישה אשמה .במה שקורה עם מטאו
,זאת הייתה בדיחה .הקטע של המותר
,זה משהו שאומרים .אבל אף אחד לא עושה את זה
אין אף פעם הזדמנות .להיות עם המותר שלך
.בטח לא מטאו
את יודעת .על מה אני מדברת. -כן
אם הייתי במקומך .הייתי מתאבדת
.הפסקתי לאכול בשר לפני חודשיים .אני טבעונית לגמרי
אני נכנסת עכשיו .לשלב השני
אני לא יכולה לשבת עם אנשים .כשהם אוכלים בשר סביבי
.אני לא מסוגלת לראות בשר .אני שונא פרות-
מה זאת אומרת ?אתה שונא פרות
...לא, אני מתכוון .אני לא שונא אותן
,אני אוהב אותן. אני אוהב פרות .אבל לא על הצלחת שלי
.מקומן של הפרות בשדה !סואה-
!האלר, יקירי
.טוב לראות אותך .בהחלט-
?מה שלומך .אני בסדר, שב-
.המוח שלי בהלם מהמופע שלי .הכול יהיה נהדר-
,אני לא יודע .תמיד נותרת ציפור מחוץ לכלוב
.מעבר לקשת בענן .אני יודעת-
?בכל מקרה, הנה ההזמנה. תבואי .כמובן, כמו תמיד-
.אני אוהב אותך .יקירתי. -בהצלחה-
.האיש הזה הוא גאון ?זיהית את האלר
.כן, האלר. גאון, לגמרי
?הלכת לאירוע האחרון שלו .האירוע בשוק המרכזי
כן, עצרתי שם .לכמה דקות
.זה היה ממש טוב .אדיר. -מעולה-
נוכל ללכת יחד לאירוע הבא .אם תרצה. -אשמח מאוד. באמת
.זה מיני מאוד
מאט, אתה יודע ?מה הייתי רוצה שנעשה
?מה
.פול? -סואה, תדליקי ערוץ 25 .אני רוצה שתראי משהו
.עכשיו לפינת הסרטון הוויראלי
.בואו נצפה בסרטון
?מה הם רוצים
הם רוצים שתנהג כל היום ?כשזה עומד לך
בטוח שעמד לך !וכמעט הרגת אותי
והם מנסים למכור לנו דברים .כל הזמן
.תסבירי לי מה זה
?מה את מוכרת? שעון
היא גרמה לנו לחשוב .שהיא מריל סטריפ
!בת זונה
!בת זונה, סואה דל ריו
?זה היה רציני, נכון
זה סרטון השבוע. אנחנו ."מחפשים אותך, "הבחורה מהשלט
,תיכנסי למשחק ותצייצי לנו ."הבחורה מהשלט"
.מאט, אני צריכה ללכת .תשלם אתה
.מחואקין קמפוס .זה מה שהוא כותב
אני חושב שזה נהדר למישהו כועס" .שהוא יכול להגיב ככה
'אל תתמקדו ב'איך" .'אלא ב'מה
מה שבאמת חשוב" ."הוא מה שהיא אומרת
הייתי שוכבת איתו !ברגע זה
.תודה
,אם זאת את בסרטון .אנחנו מחפשים אותך
.נחזור אחרי ההפסקה
.סליחה
הסרטון הזה שלי שאני צועקת בו .כמו משוגעת הוא איום ונורא
.אני מתביישת כל כך, אבא
התקשרו אלייך ?מתוכנית הטלוויזיה
?כן, איך אתה יודע
אמרתי להם .שיפסיקו להתקשר אליי
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיחה
קמילה, אני נתתי להם .את מספר הטלפון שלך
אי אפשר לקנות פרסום .מהסוג הזה
,יהיה נהדר למשרד עורכי הדין שלנו .נמשוך לקוחות חדשים
.תקשיבי לאבא .לכי לתוכנית הזאת
.תציגי עצמך כאישה הגיונית
.אדיבה, אבל קשוחה ,ותספרי להם על היושר שלנו
.על המחויבות שלנו למטרות הוגנות ?זה מוצא חן בעינייך
תדברי על החשיבה .העצמאית שלנו
על כל היתרונות שלנו .כעורכי דין
.את עורכת דין, גם אני
?נראה לך
.אתה ואני לבד בסוף השבוע .מסכים? חד-קרן. לב. חד-קרן
דוגמה קטנה .כשאני מחקה את האלוף
.בסגנון שלי, כמובן
.עשיתי כל מה שאמרת לי ?עד הפרט האחרון. מה דעתך
.נהדר .כל הכבוד לך, מריו
.אתה ממריץ טבעי. מלידה
אתה יודע מה? ננצל .את הכישרון הזה לטובת החברה
.אני אמנה אותך לפקח כללי ?מה דעתך
.אני אוהב את זה .זה מה שאני אוהב-
.שלום, מריו
?תגיע מתי שאתה רוצה, למה לא .העסק חופשי לגמרי
.הוא יפטר אותי בכל רגע
עכשיו הוא מינה אותי .למפקח כללי
?אותך .כן-
.בנות, חכו. זאת קמילה
.קמילה, אני איתך .את גאון-
.התיק שלי
אתה מרגיש .את הדממה? -כן
.זה בסדר .היא לא נושכת
אנשי התחזוקה .השאירו אותה בפנים
.בוא
!הפתעה
- סואה -
?לכמה צופים הגענו !מיליון! מיליון-
!מיליון! מיליון !מיליון! מיליון
,קמילה .תודה שהצטרפת אלינו
תספרי לנו בבקשה .למה את כועסת כל כך
.שלום... סליחה .זה בסדר-
.לא, זה לא כעס
אני חושבת שסלבריטאים צריכים להיות אחראים יותר
כיוון שהפנים שלהם מעניקים חסות ?למוצרים מסוימים, נכון
,ויש אנשים שעוקבים אחריהם .שאוהבים אותם, ואת התהילה
:לכן הטיעון שלי הוא למה לא לנצל את ההשפעה הזאת
,לעשות משהו טוב ,ליצור דברים חדשים
לעשות דברים מעניינים ?שיכולים לשנות את החיים שלנו
לא מעניין את הזין שלי .אם יש לי צלוליט
."סליחה שאמרתי "זין
,כמו שהוא אומר ?זה משעשע אותו. כן
.ברכותיי על הסרט .אדיב מאוד מצדך-
ודבר אחד שאני אוהב אצלה .הוא שהיא אוכלת עם הניצבים
,ואף פעם לא חשבתי על זה .הם מגעילים אותי
...אל תפחדי להרביץ לו
?מה קורה לך, מטומטם
.זאת הייתה בדיחה .אני מצטער
!מרקו
.אנחנו לא משחקים בזה ?אתה לא רואה, טמבל
.אנחנו לא משחקים בזה" "?אתה לא רואה
.אני לא מדבר ככה
."אני לא מדבר ככה"
.זה לא משפיע עלייך
,תסתכלי על מטאו. תסתכלי עליו .בבקשה. את תמותי
.הוא ממש מתוק .הוא משחק עם הילדים
"אתם משחקים ב"צעצוע של סיפור ?ואתה מר ראש תפוד
.לידיעתך, אני טומי
המשחק הזה קשה מאוד .ולא תהיה מסוגל לשחק
?אז זה קשה מאוד ,תקשיב לי, פרחח קטן
נתחרה ונראה מי מחזיק .הכי הרבה זמן בלי לנשום
?בשביל מה
?התור של מי עכשיו .שלי-
.אז אתה מפחד ?אתה משתפן, מה
אתה רוצה שאלך לקרוא ?לאמא שלך, רכרוכי קטן
.אני אעשה את זה .זה ממש קל
.תכף נראה
.בלי לנשום. קדימה
?נעשה את זה, טומי הקטן .קדימה-
.היי, היי
אני חושבת שאין שום פסול .בניסיון להיראות טוב יותר
?טוב יותר על פי מי .טוב יותר-
.טוב יותר מבחינה פיזית .טוב יותר מבחינה נפשית
.אני מצטערת, צ'צ'ו ?טוב יותר על פי מי
אם אני מרגישה טוב עם עצמי אני לא ארוץ לקנות את הקרם
שמעלים את שלושת הקמטים .שיש לי ליד העין
בדיוק כי זה יעלה לי המון ?לקנות את הקרם הזה, לא
.זה מעניין מאוד ...שתי נשים מנתחות אותו נושא
.בלי ללכת רחוק, סואה דל ריו .כן, סואה דל ריו-
?מה קרה? איפה אני .הכול בסדר. אתה איתי-
באנו לכאן לבלות יחד את סוף השבוע
והחברים שלי .ערכו מסיבת הפתעה לכבודי
.הייתה תאונה .הצלת את חיי האחיין שלי
?טומי! מה שלומו
?מה
.נעצום את העיניים
?שנעצום את העיניים? כן
,אז תהיתי
יש צורך שתציגי עצמך עירומה ?ברחבי העיר
?מה המטרה שלה
לגרום לכולנו ?לשקוע בדיכאון נשי עמוק
אני חושבת שסואה דל ריו .היא קנקן ריק
צריכים למלא אותה .במותגים, מותגים
,וחרא! חרא, חרא !חרא ומותגים
למכור לנו מותגים
ולגרום לנו ליפול .במלכודת תרבות הצריכה
!מה? פול
לא יצאת עם הבחור הזה שמתחיל ?עכשיו במערכת יחסים עם סואה
?מה קורה, קמילה
אני שואל כי אנשים ברשתות החברתיות אומרים
שהם נכנסים לדף הפייסבוק שלך
ויש המון תמונות שלך .עם הבחור הזה
אז את באמת כאן לדבר על מה שאת מדברת
או שאת עושה את זה מתוך טינה
כי החבר שלך בגד בך ?עם סואה דל ריו
!בחייך !הוא בגד בך-
הוא בגד בך .עם סואה דל ריו
.מטאו לא בגד בי ?לא-
!וילי, בחייך .בואו נשמע את קמילה-
.היא המותרת שלו ?מה-
.היא המותרת שלו
?מותרת ?מה זאת אומרת מותרת
?לא, לא. איזה מותר .שום מותר
מותר הוא מישהו מפורסם ,שבלתי אפשרי שיצא איתך
,ואם אתם יוצאים ואתם יחד .מינית... -סואה
,זה לא נחשב !זאת לא בגידה. -סואה
.זה טוב
,כולנו שואלים את עצמנו ?יש לך מותר אחד, קמילה
.כן, כמובן ?מי זה-
המותרת שלי .היא אמא שלך
.חואקין קמפוס
איך ייתכן ששמרת בסוד ?את עניין המותר הזה
אף שאתה יודע .כמה סואה רגישה
,אני נשבע, אם היא הייתה מבקשת .הייתי מכסח אותך
הקטנה אמרה בדקה - - את מה שכולנו חושבים
- מטאו בוריסוניק מטומטם -
- אנחנו מעריצים שלך, קמילה -
- חרא, חרא, מתתי מצחוק -
- המותרת שלי היא אמא שלך -
.סואה דל ריו, תאכלי אותה - - קמילה צודקת
- הסרט החדש של סואה דל ריו -
!קמי
.שלום, שמי סולדד אני המייסדת, הגזברית
והנשיאה של מועדון המעריצות .של חואקין קמפוס
.ברוכה הבאה
,כצינור בין חואקין לעם
,תפקידי לשמור עליו .אם את מבינה את כוונתי
שלא יפגעו בו. אני הקשר .בין חואקין לאנשים אחרים
.אני צריכה ללכת
המשימה העיקרית שלי היא למצוא .את האישה הנכונה לחואקין
כפי שהוא אמר למגזין ,בפברואר 2011, ואני מצטטת
,אני לא אוהב לגשת לנשים" ."אני אוהב להיות מופתע
.זה נהדר
.כן
הרכבת לאולימפוס .הגיעה לתחנה שלך
את צריכה להחליט .אם לעלות עליה או לא
אני יכולה להיות ,סירנו דה ברז'ראק שלך
הדלת שתוביל אותך .לחואקין
אולי זה קצת מבלבל, אבל אני ?חושבת שהבנת את העניין, לא
.כן
.הנה הכרטיס שלי .יופי-
?היי, מטאו בוריסוניק
?ליניירס, מה שלומך .העונג שלי-
.אמנות .נפלא. מעולה-
?אולי תבוא לסטודיו
אני מצייר דיוקנאות .של אנשים מפורסמים
.בעירום ?עירום-
.טוב... אנחנו נראה
.בסדר, ליניירס, להתראות .אני אשלח לך הודעה. -כן-
?מטאו, יקירי, מה שלומך, בסדר ?בסדר, מה שלומך-
?טוב. באת עם סואה .כן, היא מסתובבת-
נהגת היטב .בכך שיצרת איתי קשר. -כן
.סליחה .תראי, הנה חואקין קמפוס
יופי. עכשיו נחכה כאן .ונתבונן
?במה אנחנו צריכות להתבונן .אנחנו מתבוננות, אחר כך נפעל-
.אבל באנו לפגוש אותו ...למה אנחנו לא
.הרכבת לאולימפוס .אני מצטערת-
חואקין, תוכל לספר לנו ?על הסרט החדש שלך
.זה סרט יפה, מקסים
אני לא יכול ,לספר יותר מדי
אבל הוא עוסק בדמות .שאני עובד עליה כרגע
רב שהולך לאיבוד בג'ונגל
ושבט של קופים מאמץ אותו .כמנהיג רוחני
.זה עמוק מאוד ?חואקין, איזה סוג של קופים-
,קופים, קופים קטנים .משפחה של קופים
?מטאו, אתה יכול לבוא לריאיון .ריאיון? כמובן. -יופי-
?אנחנו יכולות לצלם .כן-
?קמילה, את יכולה לבוא לריאיון .כן, כמובן-
.תודה. מכאן
?איך הולך עם סואה ?איך מערכת היחסים החדשה
איך ההרגשה להיות חשוף ?לעיני הציבור
.זאת הרגשה טובה .אני מתמודד עם זה היטב
אני שמח מאוד .עם מה שקורה
איך ההרגשה ?להיות מפורסמת פתאום
...אני באמת לא
.זה מוזר לי .אני רגילה לחיים אחרים
.אנחנו באמת מאוהבים .סואה היא אישה מדהימה
,ונראה שהיא מחבבת אותי .אז אנחנו מסתדרים
הייתי רוצה למסור למי שרוצה לשמוע
שיש אנשים .שחושבים אחרת
אנחנו חושבים, למה אנשים עירומים ?מוכרים שעונים
יש לה קשר מדהים .עם המצלמה
.המצלמה אוהבת אותה .היא אוהבת את המצלמה
.יש אחרים שמרגישים כמוני
- האלר, קמפוס -
.שלום .שלום-
?מה נשמע, מאט ?מה נשמע-
.זאת חתיכת תסרוקת
.וזה חתיכת מחשוף ?ראית-
?מה קרה ?המותרת שלך הבריזה לך
והמותר שלך .מתחתן עם עץ
זה היה מותר ,לו היינו יחד
אבל כיוון שנפרדנו אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
.עם מי שיתחשק לי .אין צורך במותר
.בסדר .אולי לא קלטת את הרעיון-
.מטומטם בן זונה
עכשיו אני מכריז עליכם .אדם ועץ
אדם, אתה יכול .לנשק את העץ
.יש לי שני עדים .לא זה שוב... אני אהרוג אותך-
.את כזאת עקשנית ?אני מה-
.עקשנית מאוד .מה? התכוונו לגור יחד-
.תמונה בבקשה? -כן, כמובן ?עוד אחת-
?מי המליץ לך על התסרוקת הזאת ?סואה דל תחת
,ומי הלביש אותך ?חואקין זין
?זהו? מאין אתה .אל תפרסם את זה לעולם
.לכי תזדייני .לך תזדיין אתה-
."אפליקציית "מותר
זה מקל על בני הזוג .לאשר מותר
ומקשר אותם עם הסלבריטאים .שהם מחפשים
אבל רק משתמשים רשומים .יכולים להוריד אותה
בצורה כזאת .הסלבריטאים יכולים לדעת מי הם
,ואם זה אפשרי .לקיים פגישה
.מעולה
.באמת? -אני אוהב את זה .זה רעיון טוב מאוד
.באמת !יופי-
אני אספר למריו .והוא יאהב אותך
.אני צריך שהוא יאהב אותי
תיפטרי מהאידיוטים .שנכנסים עכשיו
אמרתי לך !אלף פעם. -די
הפעם נצליח .לפגוש את קמפוס
.סליחה ?שלום, מה שלומכם-
.אי אפשר להשתמש במעלית
?היא לא עובדת .לא-
?נגעת במשהו
.היא לא נגעה בכלום .תסתלקי מכאן, כלבה
,לא נגעתי בכלום .גברתי
.נעלה במדרגות .בסדר-
.אני מצטערת .זה בסדר-
?הם הלכו
.זה טירוף, סולדד .אני לא יכולה לשאת את זה
,הוא מתעכב, צריכים לחכות ?את מבינה
אני שולחת אנשים במעלה המדרגות .כבר 40 דקות. זה חוסר כבוד
כל מה שעלייך לעשות הוא להגיד .את מילת המפתח כשהוא ייכנס
."אני רוצה הכול"
תשמעי, אני מעריכה מאוד ...כל מה שעשית למעני, אבל
.הוא מגיע
.אני לא טובה בשקרים
.אני רוצה הכול .קיבלתי-
תודה לכולכם על הזמן, המסירות .והמקום שנתתם למטרה שלי
.אני צריך לנתק .אני עולה למטוס
.חיבוק גדול לכולם באולפן .תודה רבה
.סליחה ?לאיזו קומה את עולה
.קומת האקסטזה המוחלטת
.השביעית
.מנתקת מעלית
.היא נעצרה .אני לא מאמינה-
?אתה בסדר .ברור שהוא בסדר-
?יש שם מישהו ?יש מישהו-
.כן. הקופידון של המעלית
.אני מאחר לטיפול שלי
,אתה יכול להתפשט איתי .אם תרצה
אם אתה רוצה, אתה יכול לספר לי .את הדברים שלך
?את קמילה בוצ'יני ?בחורת השלט
.בואקי .בואקי-
?מה שלומך .נעים להכיר אותך
אני באמת תומך .בכל מה שאמרת
.באמת, כל הכבוד
.תנשקי אותו .תנשקי אותו! -די
?מה
תפסיק. מה שאומרים בטלוויזיה .לא טוב כל כך
.מה שאתה עושה באמת מעניין !משעמם לי-
,זאת טיפה בים .התרומה שלי ליקום
.אני פועל של האמנויות .זה הכול
.ציוץ נהדר
.מחברת מחדש את המעלית
.אני אנסה שוב
.בבקשה. הגענו
?אתה יודע מה, חואקין
אם תצטרך עזרה למסע ,או משהו כזה
.תתקשר אליי .אני אשמח לעבוד איתך
?את יודעת מה
כדי להיות בצוות עם מישהו .צריכים להכיר זה את זה
ואת לא מכירה .את המותר שלך
אבל אפשר ?לפתור את זה, נכון
!אאורקה
ואם המותר מסכים .הם יכולים לקבוע פגישה
."אפליקציית "מותר .אתה גאון-
.גאון! זה מדהים .נעשה מהפכה בשוק עם זה
!זה מכרה זהב, בוריסוניק
!בוריסוניק! אתה גאון .אני אהפוך אותך לשותף
אנחנו צריכים .להשיק את זה עכשיו
...אפליקציית .מותר-
!אפליקציית מותר .הוא גאון
?מה נשמע, סופרמן
?שלום, אתה זוכר אותי
.כן, כמובן .התיק-
?איזה תיק .תן לי את התיק, קדימה-
.הוא כבר לא אצלי
.אני מתלוצץ .אין לך חוש הומור
מה עשית ?שהצלחת לתפוס בונבון כזה
.הודות לתיק .אז זה בזכותי-
.בערך
אני רוצה שתשיג לי מקום בטלוויזיה .כדי לנגן עם הלהקה שלי
?איזו מין להקה .להקת קומביה-
.אני רוצה להיות מפורסם .שיר אחד, זה הכול
?אתה יודע מה .אני כבר לא יוצא עם סואה
.נפרדנו .היא עזבה אותי
.מבאס .אני יודע, אני עצוב מאוד-
גם אני עצוב. החברה שלי ואני .נפרדנו לפני חודשיים
מדכא להתעורר בכל יום ולהרגיש .שהחיים חסרי משמעות
.אפילו חשבתי להתאבד
?אתה יודע מה .רגע, רגע-
.תירגע
.זאת התמונה שלי ?אני נראה טוב, נכון
.תהפוך את זה
,זה הטוויטר שלי, הפייסבוק שלי .כל הרשתות. ומספר הטלפון שלי
.תאזין לאלבום
.אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי .אני אעשה כל עבודה
?בסדר .נהדר-
.האיש שלי
.אליל. -גאון !פחדן-
.אתה כזה פחדן
.שלום
.שלום-
.חשבתי על מה שקרה לנו ...סואה, אני רוצה להתנצל-
.אל תגיד כלום
הימים חלפו .והבנתי שהכול בסדר
.גם אתה המותר שלי
בפעם הראשונה בחיי אני מרשה ,לעצמי להיות עם מישהו כמוך
,מישהו פשוט כל כך ,בסיסי כל כך
.אדם לא מוכר בכלל
.אני רוצה שנתחיל מחדש
,אני רוצה להכיר את העולם שלך .את החיים שלך
.אני רוצה שתראה לי אותם ?הכול. תעשה את זה
.אני רוצה לראות את זה .כן. בטח-
.אני מצטער .נתקעתי בגן החיות
.עזרתי לשועלה להמליט
.תיכנסי
.את יפהפייה
.ניסע
.תיכנסי .ברשותך-
.ברוכה הבאה .תגידו שלום, בנות
?מה דעתך .המקום הזה מדהים-
.מדהים
גן עדן שלי .הוא גן עדן שלך
?נוח לך בשמלה הזאת ?את רוצה טי שירט
.בחייך, פאו. בבקשה ?אתה תאכל את השניצל הזה-
.אז תעזוב את הלחם
.תראי מי כאן
אני לא מאמינה שהחבר שלך .הביא את המטומטמת הזאת לכאן
ראית איך הוא ניסה ?להתחמק ממני
נוסף לכך שהוא גנב את הרעיון שלי .עכשיו הוא מתחמק ממני
!לא יכול להיות !רמה-
ממתי הוא יודע משהו ?על יין
.אני אלך לדבר איתו .אני הולך
.תעזבי אותי .לא, לא-
...תקשיב לי !רמה-
?מה שלומך, יקירי .רמה הוא כמו אחי
.נעים מאוד להכיר אותך .שלום, רמה
?אתה לבד ?אתה רוצה לאכול איתנו
.לא, אני עם אשתי !פאו-
,כולנו יכולים לאכול יחד .נכון? -כן
?פאו
.ארבעתנו
?אני יכולה לגעת
.יש לך מרקם מדהים
.טבעי מאוד
את מורחת ?הרבה קרם לחות
.רגיל
רמה, אתה יודע מה אתה צריך ?לעשות עם החצ'קונים שלך
כשאתה מתעורר בבוקר .תאסוף את השתן הראשון שלך
תכניס את זה למקרר ,לשלוש או ארבע שעות
.תקרר את זה ותשתה
זה מייבש .את כל החצ'קונים
.רעיון טוב .אני אעשה את זה
.כדאי לך להקשיב לה .היא נותנת עצות טובות מאוד
אני נותנת .עצות טובות? -כן
אתה נותן ?עצות טובות. -אני
,כן, אתה נותן עצות טובות מאוד .ילד קטן שלי. -קטן
אני מאמין במשחק ובזואופיליה .כאמצעי לשנות את העולם
?אתה זואופילי .לא, את מתבלבלת עם בהמיות-
.זואופיליה היא אהבה לחיות
אני לעולם לא אפגע .בבעל חיים. לעולם לא
עכשיו אני בתהליך ,של טיהור רוחני
.וגם גופני
.לא התקלחתי 22 ימים
?מה איתך
.אני מתקלחת
אני מתכוון, תמיד ידעת ?שאת רוצה להיות עורכת דין
.כן
?אתה אוהב את זה .כן, מאוד-
?תתנהג יפה .לא-
?לא .לא-
תעשה כל מה שאני .אבקש ממך. -טוב
?כן .כן-
?הקטן שלי יציית לי
.כן, כמובן ?כן-
אז אני אלך להחליף בגדים .ואתה תתפשט
.וכשאקרא לך, תבוא .ברור-
?כן .כן-
.טוב מאוד
,לפני זמן מה ,לפני הרבה זמן, בעצם
,מעריצה אחת, סולדד ,בחורה שהשתגעה
,השתגעה לגמרי .הקימה מועדון מעריצות
.היא התחילה לדבר בשמי
היא התחילה להיות .סוג של מסננת
היא הייתה אומרת לבנות .מי יכולה להיות איתי
היא באה אליי הביתה .בלי הזמנה
היא צילמה את עצמה עירומה .בכל החדרים
...אני לא יודע .זה טירוף-
.כן, היא משוגעת .משוגעת לגמרי-
.משוגעת, כן
היא אילצה אותי .להוציא נגדה צו הרחקה
.אסור לה להתקרב אליי .מינימום 500 מטר
תראי. אם נעלה את התמונה שלנו
היא תעשה לייק .בפחות מדקה. -כן? -כן
?את רוצה לראות
.היא תמיד עוקבת אחריי
.הנה זה
.הנה
.מדהים
.זה הועלה
.אני רוצה אותך
?הבאת קונדומים .כן-
?אתה מוכן .כן, כן-
?אתה בא
?ראית את התמונות האלה
.אני מחכה לך
.סוף סוף
.אני מצטער .הראש שלי לא כאן
זה קורה לי ?כל הזמן. -כן
הם לא יכולים להעמיד אותו .כי הם מפחדים ממני
,אבל שלך יעמוד .נכון, קטן שלי? -כן
?זה מוצא חן בעיניך .כן, מאוד-
,אני לא מוצאת חן בעיניך !נכון? -מה? לא
?זאת הבעיה .לא, זה היה מקסים-
.בבקשה, אל תגידי את זה .הראש שלי ריק
.אתה לחוץ .אני לחוץ מאוד לחוץ-
?זאת הבעיה .כן-
.אני מבינה, תירגע .בוא הנה. הכול בסדר
לא נעשה ?שום דבר נוסף. -כן
.אתה תנוח
,כשתרגיש טוב שוב .נראה. -בסדר
.תירגע .אני רוצה שתהיה בסדר
?שלום, קמילה. מה שלומך ניסיתי להתקשר אלייך
אבל הטלפון הנייד שלך .כנראה מקולקל
?סיכמנו שנדבר, זוכרת
.היי, סולה. -שלום ?מה שלומך-
רציתי להתקשר אלייך .ולהודות לך על הכול
.אני עסוקה עכשיו
סיכמנו שאעזור לך .ושאת תיתני לי פרטים
.לא סיכמנו את זה
,זה לא שסיכמנו את זה .אבל זה הסכם בלי מילים
.זה משפט בסיסי
כעמיתות .אנחנו מבינות זו את זו
,אם אני מכינה לך את הפגישה לפחות תוכלי להגיד לי
.מה הגודל שלו, למשל .אם הוא צורח
.אם הוא אוהב סקס אנאלי .תפסיקי, סולדד-
?מה את רוצה ?צו הרחקה נוסף
?אנחנו מורידות מסכות, נכון .לא, תסלחי לי-
.את זאב בעור של כבש
- חואקין קמפוס ריבה -
- חואקין קמפוס קרן -
?נלך למלון? נלך למלון .חד-קרן. לשון. חד-קרן
?מצאת משהו
,שום דבר. רק ניירות ...פלזמה, רמקולים
.קונדומים
?יש מחשב או טבלט .תן לי לבדוק כאן-
אתה בטוח שהוא מורח ריבה ?והכלב מוצץ לו
.יש כאלה שראו את זה .איזה מגעיל-
,אם אמצא את הסרטון ?תשלם לי מה שסיכמנו
כן, אם תמצא אותו .אני אשלם לך
.אתה מוכרח לשלם לי ?האזנת לשיר שלי
?מצא חן בעיניך .כן, הוא טוב מאוד-
.תרד, תרד ?מה קרה-
.קמפוס חונה עכשיו .תרד מהר
.מצאתי את המחשב .תרד, לא חשוב, תרד-
.תרד, תרד
.ערב טוב .שלום-
?הכול בסדר ?אתה חדש כאן-
.אני מנהל מחלקת הניקיון
?ומי אתה
.אני היוצר של כל זה
?מה יש לך שם
אני לוקח את הבגדים .למכבסה
?תראה לי. -למה .אלה הבגדים שלי
.תראה לי מה יש לך .אל תיגע בי-
.תראה לי את זה .אל תיגע בי-
!אלה הדברים שלי. שלי
!ביטחון
!זוז! תסתלק
!תצילו אותו
?אתה בסדר .כן-
?אתה יכול לדבר .כן-
.הייתה לך תאונה קשה מאוד .קשה מאוד
.שרדת, אתה בר מזל
.אחד למיליון, אני נשבע .אפשר להגיד שזה נס
?כואב לך משהו
.לא .אל תזוז-
לא כואב לך .שום דבר, נכון? -לא
.כי הכול בסדר אצלך
.הכול
אבל זה משהו .שרק אתה ואני יודעים
אף פעם אי אפשר לדעת מה יהיו .ההשלכות של תאונה כזאת
אתה עלול לאבד את התחושה ברגליים
או לאבד את הזיכרון
או לא לדעת איפה אתה .או לאבד יכולת לדבר
.אני לא מבין
,מה שלום קמילה ?האקסית שלך
היא יוצאת ?עם קמפוס המטומטם, נכון
לא היית רוצה ?להתנקם בו
.שיפשוט את הרגל ?להרוס את חייו קצת
.אני הייתי רוצה .אשתי רוצה לשכב איתו
,חברות של אשתי רוצות לשכב איתו .האחיות רוצות לשכב איתו
.כולן רוצות לשכב איתו ?בחייך, מי הוא בכלל
לא היית רוצה ?שקמילה תחזור אליך
אני יכול להגיד שאתה זקוק לקשר .עם אהבות העבר שלך
,אני אפרסם בכל יום דוח רפואי ,אני אדבר עם התקשורת
אני ארכוש קשרים .כי זה מה שאני רוצה
אני מפרסם את הטיפול החדש שלי .ואני רוצה להופיע בטלוויזיה
.אני רוצה טלוויזיה
.שבועיים .תתאושש באופן פלאי
,אתה תדבר עם התקשורת .תגיד את שמי
.שנינו זוכים
?מה אתה אומר
?כל זה נחוץ .כן-
?גם זה נחוץ .אל תזוז-
?גם זה נחוץ, נכון
?כל זה נחוץ ?שקט, על מה אתה מתלונן-
.יטפלו בך .יאכילו אותך
,אל תדבר .זה צריך להיות אמין
,השאלה שלך טובה מאוד .אני מודה לך
נכון שלפעמים כשחולה ,חווה זעזוע, כמו במקרה הזה
הוא עלול לא להזיז את רגליו
,או לאבד את יכולת הדיבור .השמיעה או ההבנה
,אבל מה שמדהים אצל החולה שלי ,מטאו בוריסוניק
זה שהוא סובל .מכל התסמינים יחד
,וזה אתגר בשבילנו
אבל בזכות הטיפול שלי .אנחנו נעזור לו
.אנחנו רוצים צדק בשביל מטאו .זה כל מה שחשוב
,כפי שאמרתי ...הטיפול שלי
...ובכן
.זאת אשמתי .הוא שם, אני כאן
.אני צריך להיות בכלא .אל תגיד את זה-
במקרים כאלה .התוצאות משתנות
הכול תלוי בנסיבות .של הקורבן. -מטאו
.לקורבן קוראים מטאו
קמילה, ננתח .את הצד המשפטי עם גידו
התמיכה של חואקין במטאו אחרי התאונה
.זכתה להערכה רבה בציבור
לכן אנחנו צריכים למהר .ולנצל את זה
.סליחה, לא תכננתי את זה .זה בא לי בטבעיות
אני יודע. אני מדבר .על משהו שונה, ספציפי יותר
?מה, אבא .מטאו בבית חולים, לבד
,הוא לא יכול לדבר .הוא לא יכול לזוז
,הוא זקוק לתמיכה אנושית .זה הכול
.זה הדבר הספציפי היחיד שיש .הוא במקום ראשון-
אנחנו מדברים .על אותו דבר
נערוך אירוע בתוכנית של וילי פריניו
כדי לטפל בנושא הזה .ולגייס כסף בשביל מטאו
.שלום
?מה שלומך
.אני בסדר. ממש טוב
.אנשים מצטלמים איתי
.זה משונה, אבל נחמד
,אני מרגישה אהובה
אבל אני לא יכולה להיות מאושרת .כשאני רואה אותך ככה
זה ממש מוזר .שאי אפשר לדבר
?איזה חוסר אונים, לא
אתה זוכר את הערב ?בבר הקריוקי
אמרתי לך
שרציתי שכל זה ,יהיה חלום בלהות
.אבל זה לא כך .עדיף לנו ככה
,תחשוב בצורה אובייקטיבית .אתה בסדר עם סואה
אני בסדר גמור .עם חואקין
.טוב לי מאוד
.הבאתי לך מתנה
.אנחנו מכינים תוכנית מיוחדת
זה קטע מיוחד לגיוס כספים .למענך אחרי התאונה
?זה טוב, נכון
.היה לך מזל .אתה בחיים
.הגורל הוא משהו מדהים
היית בכניסה לביתו של חואקין .והוא דרס אותך
.טוב, אני צריכה ללכת
.ביי, מאט
.סליחה
.זה לא בסדר
.זה לגמרי לא בסדר .ממש לא בסדר
.אין לו כלום ?מה-
.מטאו, אין לו כלום
?איך את יודעת? ביקרת אצלו .כן. לא משנה, הוא בסדר-
לא קרה לו כלום, הוא עשה את זה .כדי לעצבן, למשוך תשומת לב
,תודה לאל. -מבחינה משפטית .אתה נקי לגמרי
אתה מבין? אין צורך שתעשה .את התוכנית, שתחשוף את הקרן
.אין בכך צורך בכלל .אנחנו יכולים ללכת
.אבל הכול מאורגן .עם הערוץ, עם נותני החסות
?מה זה משנה .זה משנה-
.התחייבנו ואנחנו נכבד את זה .זה בסדר שתרגישי ככה
,זה אומר עלייך הרבה, על אביך ,על הייעוד שלך
אבל מתוך כבוד לעוקבים שלנו .אנחנו נעשה את זה
.הם אוהבים אותי .אוהבים אותנו
אחר כך נפרסם הצהרה .ונגיד ששיקרו לנו
,כמובן .זה הכי כדאי לכולנו
.תבטחי בי
סליחה. אנחנו משדרים .בעוד עשר דקות
?המרק מוצא חן בעיניך
.הכנתי לך הפתעה קטנה
?מוצא חן בעיניך
.שלוש, שתיים, אחת
אנחנו מעורבים בנושא הזה ,כבר זמן מה
.כל הארגנטינאים נרגשים מאוד
היום בתוכנית שלנו .נארח את כוכבי האירוע
.זה קון ?אתה רוצה שאענה
,שלום, קון. מדברת סואה דל ריו .החברה של מאט
הייתה לי הזדמנות .לבקר את מטאו בבית החולים
.הוא היה מרותק למיטה .מלא חיים
- חואקין קמפוס פותח את לבו -
...ולחשוב שזה אני ש
.סליחה .זה בסדר-
.זה קורה כל הזמן
.תירגע, חואקין .הכול בסדר
אפשר לקבל ?כוס מים בשבילו
,לא, מאט לא מסוגל לדבר .אבל הוא יכול לשמוע אותך
הוא שומע? תעבירי לי אותו .בבקשה. -בסדר
.אני אהרוג אותך, מטומטם .עכשיו יעמוד לך-
,אמרת לי שנפרדת מסואה דל ריו ?והיא עונה לי
אתה חושב שאני טיפש? אני רוצה .את הכסף שלי, לא אכפת לי
סיכנתי את עצמי כדי להשיג את ?המחשב ההוא וככה אתה גומל לי
?זה מוצא חן בעיניך
רמאי. יש לי סרטון של קמפוס .עם הכלבה
,ועוד אחד עם הקטנה, של המותרת .בחיים לא תאמין
?רגע, איזו קטנה .הקטנה, שבוגדת בך-
.האקסית שלך, קמילה ?קמילה מופיעה בסרטונים האלה-
.עירומה לגמרי
אני אלך עכשיו לתוכנית ואמכור אותו .לכל מי שירצה לקנות אותו
.לא, אל תלך לשום מקום .אל תיתן את זה לאף אחד
.תן את זה לי ?איפה אתה
,כן, אני יודע. אני יכול לדבר .אני יכול לזוז, לעשות הכול
.תשמעי, סואה, את אדירה
,את גאון, את מקסימה
את הבחורה הכי יפה .בעולם כולו
.מופקר
.מטומטם. אידיוט
קמילה, תספרי לנו .על הימים שלך עכשיו
- קמילה פותחת את לבה -
...אני
אני וקמילה החלטנו להיות אופטימיים
ושהכאב של מטאו .לא יהיה לשווא
הקמנו מחלקה בקרן שלי ."בשם "תאונות של קמפוס
?איך .תאונות של קמפוס-
זאת הצעה רב-תחומית שמטרתה לעזור לכל הקורבנות
.של תאונות הדרכים
כל מי שסבל או חווה את מה שמטאו חווה עכשיו
.יכול לזכות בתמיכתנו
נפתח קו טלפון מיוחד שיפעל 24 שעות ביממה
עם יועצים משפטיים ורופאים .שיבדקו כל מקרה
מחיאות כפיים לחואקין קמפוס ,ולמעשה הסולידרי הדגול שלו
הוא דוגמה לדרך שבה צריכים .לעשות דברים
אני רוצה להודות לקמי ולחבריה .על המחויבות שלהם
,ולמשרד עורכי הדין בואצ'י
ששיחק תפקיד חשוב .במסע האהבה הזה
.כל זה הודות לך
מודיעים לי שיש תורם אלמוני .שתרם 200 אלף פסו
.ברכות על היוזמה .תראה את התגובה של הצופים
נפלא. מחיאות כפיים סוערות .לחואקין קמפוס
?"תאונות של קמפוס" .כן-
!תפסיק לבלבל במוח
!זה שקר
זה שקר .למען תועלתך האישית
.למטאו לא קרה כלום
,מטאו מטומטם .אבל בגלל דברים אחרים
.אבל שום דבר מזה לא נכון !שום דבר
.אתה אפילו לא ביקרת אצלו
תמיד חשבתי שאתה חתיך ,אבל שחקן גרוע
...והאמת .זה בשבילך
.קח את זה הביתה
אלה מחיאות כפיים אמיתיות !כי אין כאן אנשים בכלל
.קמילה .וזה לא מה שאני-
.זה לא מה שאני
.קמילה .שתוק, מטומטם-
זה היה רגע נהדר .בתוכניתנו היום
!בבקשה, חכי לי, בתי .חכי, בתי, תקשיבי לי
.אני יודעת שעשית כמיטב יכולתך .אנחנו צריכים לחזור לאולפן-
אני לא האדם .שהיית רוצה שאהיה
.קמי! -לא, לא .לא, לא. אני לא רוצה לדבר איתך
.אני לא רוצה לדבר איתך .תסתכלי עליי בבקשה-
.אל תיגע בי
למה אתם ?מסתכלים עליי ככה
!כולנו כאן? תתניעי
.תניחי את זה .לא-
!לא
?חבר? איפה אתה .אני לא רואה אותך
.אני במקום שקבענו
.הבאתי את הסרטון של הקטנה .זה אדיר
בסט פרנדס" פירושו" ,החברות הכי טובות, קמי
אבל אנחנו לא כאלה .כי את ניצלת אותי
ואתה? מה אני צריכה לעשות ?כדי שנדבר כמו בני אדם
.פרצתי לבית שלך, נכון
,צילמתי את עצמי בעירום .אני מודה
כתבתי משהו .על שמשת המכונית שלך, בסדר
.בספריי ?אז? מה הקטע
?צו הרחקה ל-500 מטר, חואקין ?ברצינות
!קדימה, מטאו! גאון! מופקר
?מה את רוצה
אני רוצה להופיע .באחד הסרטונים שלך
?אילו סרטונים
.הסרטונים האלה שאתה מצלם .אני לא מצלם סרטונים-
,אני לא ילדה טיפשה .חואקין
!תיסעי
.בסדר, אל תזוז
.תמשיך לעשות את זה .אתה אוהב את זה
.אתה עושה את זה כל הזמן
.תסתכל על הכלב .הוא שמח
!בחיי
תני לי לקחת .את קמילה
אתם תמשיכו לעשות ,מה שאתם עושים
,אבל בבקשה .תני לי לקחת את קמילה
?שם .אתה תשב בשקט-
אני אמשיך לצלם את סרטון הסקס .שלי עם חואקין ואז נדבר
.בוא הנה .תראה לי את הידיים שלך
.תניחי את האקדח !לא-
.קדימה
!עזוב
?מטאו .כן-
?מה אתה עושה כאן
.המשטרה כאן. בואי
?הם בחוץ .כן, תמהרי-
,לאן אתם הולכים ?דרדסבא ודרדסית
.תניחי את האקדח .תפסיקי-
.בוגדת
הרסת את התוכניות שלי והבאת ?את זה כדי שיעזור לך עכשיו
.אני אהרוג את שניכם !בני זונות
.בוא, בוא
.חואקין .בוא-
,שלום, מטאו ?איך אתה מרגיש
מטאו, איך אתה מרגיש ?אחרי שפעלת כמו גיבור
.האמת היא שאני לא גיבור
.לא עצרתי את הגנב .לא חילצתי תיק
לא. למעשה, לקחתי את הגנב הזה .כדי שיגנוב מהקרן של חואקין
חואקין דרס אותי ,בלי כוונה
אבל לא סבלתי מנזק מוחי .או מכאב פיזי
זייפתי את זה .בעזרת רופא רמאי
.אני לא הבן המושלם
.להיפך, אני ילד מפונק .זה מי שאני
!בחיי
בגללי ילד כמעט טבע .בבריכה
,הוא היה מעצבן מאוד .אבל הוא ילד
,אני לא מבין כלום בטכנולוגיה .אני לא מבין כלום באפליקציות
אני לא יודע .לפתח אפליקציה
,תמיד ניצלתי את הידע של רמה .הוא החבר הכי טוב שלי
.הוא גאון
,אני חוזר .אני לא גיבור
למעשה, קמילה הצילה אותי עכשיו .ממשוגעת שכמעט חנקה אותי
.ואני גם לא סמל מין
אני לא יכול לתת עצות בסקס .לאף אחד
!זה כואב! תפסיקי את זה .תפסיקי
.אני אכסח אותך
.לא שכבתי עם סואה
.זאת האמת
,ניסינו, רציתי .אבל לא יכולתי
.סואה אדירה. היא נפלאה ?מה שלומך, סו-
.היא יפה מבפנים ומבחוץ
!לא, לא .ברור שזה לא מתאים
?אבל אתם יודעים מה .לא אכפת לי
לא אכפת לי כי בזמן הזה
הדבר היחיד שחשבתי עליו
היה להיות שוב .עם קמילה
.תודה רבה
!רופא בבקשה
!תצילו אותה
!כן, תצילו אותי
הסרט החדש של סואה דל ריו - - הוא להיט
.זין סואה דל תחת וחואקין זין - - תחזיקו מעמד, מטאו וקמילה
?חואקין קמפוס יוצא עם מעריצה - - אני רוצה את הסרטון של הריבה
,מטאו וקמילה אדירים - - אף פעם לא אומרים אף פעם
מתי הסרט - - '?זה לא נקרא בגידה'
?ראית מי הם .מטאו וקמילה, אלה עם המותר
.כן. אני מתה עליו
,הוא כזה מטומטם .אבל יש בו משהו
.והיא חתיכה אמיתית
אני יכול לשכב איתה .עד שהשוטרים יוציאו אותי
מה? -מותק, אם קמילה תשים עליך .אני אריע לך
?"הורדת את האפליקציה "מותר .כמובן-
.בסדר
,אטפל בך" ,אוהב אותך לנצח
,אבל אני רוצה מותרת" .את צריכה לדעת זאת
,אני רוצה להתחתן איתך" .בסוף תשגעי אותי
אבל אני רוצה יוצא מהכלל אחד" .במערכת היחסים הזאת
,אני יודע שזה בלתי אפשרי" ,זה רק חלום
,אני אבוד" .היא כל מה שאני רוצה
,אי אפשר לעמוד בפניה" .היא נחוצה
!היא המותרת שלי"
אם אמצא אותה" .העולם שלי יתמוטט
,לא אכפת לי משום דבר אחר" .רק מהחברה המפורסמת שלי
,אמס איתה"
,ואם תכעסי" .אפסיק לחשוב על זה
.אגנוב ממנה נשיקה"
!היא המותרת שלי"
,אני לא מפסיק לחשוב" ,לו הייתי נולד מחדש
אבחר בך שוב" .כי תמיד אהבתי אותך
,תסלחי לי" .אף פעם לא בגדתי בך
,בגדתי בעצמי" .את צריכה להבין זאת
,היא הייתה בלתי אפשרית" .רק חלום
,היא הייתה הפנטזיה שלי" .אמות רק כדי להסתכל עליה
,אבל אני מתגעגע אלייך" .טעיתי, זה מה שחשבתי
,אם אמצא אותה" .כל עולמי יתמוטט
,לא אכפת לי משום דבר אחר" .רק מהכוכבת החזקה שלי
,אמס איתה" .כולם יקנאו בי
,כי היא הסוד הקטן שלי" .אלך אפילו לכלא למענה
.היא המותרת שלי"
,תסלחי לי, תסלחי לי" .תסלחי לי
."היא המותרת שלי"
"אישור לבגוד"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי