1
00:00:24,255 --> 00:00:25,381
?...אתה בכלל

2
00:00:26,298 --> 00:00:28,259
.כן, רק שנייה

3
00:00:30,219 --> 00:00:31,470
.בסדר. בסדר

4
00:00:31,553 --> 00:00:33,138
?בסדר
.כן, רק חכי שנייה-

5
00:00:33,514 --> 00:00:34,932
.רק שנייה. בסדר

6
00:00:36,100 --> 00:00:37,601
.הנה

7
00:00:38,727 --> 00:00:40,187
.בסדר

8
00:00:40,312 --> 00:00:41,522
.אני אוהבת אותך

9
00:00:42,856 --> 00:00:45,025
.את כל כך מושלמת
.אני אוהב אותך

10
00:00:45,817 --> 00:00:47,110
...תישארי ככה. רק

11
00:00:47,986 --> 00:00:49,321
.תישארי ככה לתמיד
.בסדר-

12
00:00:51,281 --> 00:00:52,324
.אני אוהבת אותך

13
00:00:55,493 --> 00:00:56,912
.זהירות. זהירות

14
00:01:02,667 --> 00:01:04,085
.את רואה? אמרתי לך
.היה מהיר-

15
00:01:05,420 --> 00:01:06,796
.ברכות

16
00:01:07,130 --> 00:01:08,756
?תודה. זה שיא

17
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
.לא רוצה להכתים את הסדין

18
00:01:13,261 --> 00:01:15,263
?אתה מוכן להביא לי משהו

19
00:01:16,806 --> 00:01:17,890
.מגבת
.תודה-

20
00:01:21,144 --> 00:01:22,311
.זהו

21
00:01:28,275 --> 00:01:29,360
?איפה השלט

22
00:01:29,485 --> 00:01:30,569
?השלט אצלך

23
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
.לא, חשבתי שהוא אצלך
.אה, כן. כן-

24
00:01:37,243 --> 00:01:38,869
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

25
00:01:39,411 --> 00:01:40,579
.לילה טוב
.לילה טוב-

26
00:01:49,421 --> 00:01:51,131
- יום הולדת שמח -

27
00:01:54,009 --> 00:01:55,844
!חכי לי ב-20:00 בדיוק -
- 'יום הולדת שמח! אוהב אותך. ו

28
00:02:08,857 --> 00:02:10,025
- אוניברסיטת ניו יורק -

29
00:02:10,692 --> 00:02:13,069
תלמידים, אני מצפה
.לטיוטות התזה שלכם

30
00:02:13,153 --> 00:02:13,987
ד"ר ג' ברנט, יו"ר המחלקה -
- לתולדות המוזיקה

31
00:02:14,070 --> 00:02:17,574
,אבל קודם, אנה
.גיל 30 זאת אבן דרך

32
00:02:17,782 --> 00:02:19,993
.תגידי שלום לנעורים
.יופי-

33
00:02:20,159 --> 00:02:22,370
.הפתעה, אנה
.הפתעה-

34
00:02:22,453 --> 00:02:23,621
.יום הולדת שמח, אנה
.תודה-

35
00:02:23,705 --> 00:02:25,164
.יום הולדת שמח
.תודה-

36
00:02:26,332 --> 00:02:28,668
,אנה
...את הדבר הכי יפה שאני

37
00:02:29,502 --> 00:02:30,920
.שראיתי אי פעם. לא

38
00:02:32,380 --> 00:02:33,631
...אנה, אני

39
00:02:34,507 --> 00:02:36,717
,רוצה להיות איתך כל חיי

40
00:02:37,218 --> 00:02:41,514
?ואני מקווה שגם את
.לא. לא

41
00:02:41,889 --> 00:02:43,182
.לא. לא. לא. לא

42
00:02:47,019 --> 00:02:48,312
.היי
.שלום-

43
00:02:48,896 --> 00:02:50,105
.יום הולדת שמח

44
00:02:52,399 --> 00:02:53,567
.אל תיבהלי
?מה-

45
00:02:53,776 --> 00:02:54,985
גיל 30 זאת רק ההתחלה

46
00:02:55,319 --> 00:02:56,487
.של סוף החיים

47
00:02:57,571 --> 00:02:59,656
.היא גדולה
.אני מת שתראי את זה. -כן-

48
00:03:02,367 --> 00:03:06,038
.זה מפחיד

49
00:03:07,581 --> 00:03:10,125
.איזה שיער
.תראה אותך, היית כל כך נאה-

50
00:03:10,250 --> 00:03:12,502
חשבתי שבטח תצטרכו תמונות
.לבית החדש

51
00:03:12,711 --> 00:03:14,087
?בית חדש
?מישהו אמר בית חדש

52
00:03:14,254 --> 00:03:16,464
.היי, אנחנו עומדים בזמנים
.בסדר. בסדר-

53
00:03:17,090 --> 00:03:18,842
טוב, אנחנו רחוקים
.מלעמוד בזמנים

54
00:03:18,967 --> 00:03:20,093
.תודה. -אבל פישלתי

55
00:03:20,176 --> 00:03:23,471
עשיתי כמה טעויות גדולות
,בחישוב

56
00:03:25,056 --> 00:03:26,266
.רק לא עם זאת

57
00:03:27,225 --> 00:03:29,227
.זה היה יפה
?תודה. היה טוב, כן-

58
00:03:29,352 --> 00:03:32,146
.יצאת מזה יפה
.תודה. -אלוהים-

59
00:03:32,480 --> 00:03:34,357
יודעים על מה חשבתי
?בדרך לכאן

60
00:03:34,816 --> 00:03:36,067
.שבילינו כל קיץ באגם

61
00:03:36,234 --> 00:03:37,235
?באמת

62
00:03:37,360 --> 00:03:38,945
ואיך שההורים שלנו
.השאירו אותנו שם

63
00:03:39,570 --> 00:03:41,572
אמא ואבא
.צריכים להיות כאן הערב

64
00:03:41,823 --> 00:03:44,659
תראה, כאלה הם
.ואנחנו אוהבים אותם

65
00:03:44,909 --> 00:03:48,537
זה הזכיר לי
.שאת חיפית עליהם. אז תודה

66
00:03:48,871 --> 00:03:51,040
,אלוהים
.איך ריכלנו על בנים. -כן

67
00:03:51,207 --> 00:03:52,666
.ועל כמה שאת דלוקה על טדי

68
00:03:52,792 --> 00:03:53,959
.על ויל
.לא, על טדי-

69
00:03:54,043 --> 00:03:56,795
.על ויל. -סליחה
?טדי פרדריקס-

70
00:03:56,921 --> 00:03:59,006
?טדי פרדריקס. -זוכר אותו
?עם הצוואר הענק-

71
00:03:59,131 --> 00:04:00,758
.לא, לא היה לו צוואר ענק
.היה לו צוואר ענק-

72
00:04:00,883 --> 00:04:03,260
הוא היה ענק, ריס. -הוא היה
.חזק מאוד. -הוא היה כמו אורק

73
00:04:03,385 --> 00:04:05,763
.ידעת שאני דלוקה על טדי
.לא ידעתי-

74
00:04:06,180 --> 00:04:08,557
הכוונה היא
.שהיינו בלתי נפרדים

75
00:04:08,932 --> 00:04:10,809
אוי, הכרתם
.כשהייתם תינוקות ממש

76
00:04:10,893 --> 00:04:12,144
.היינו תינוקות

77
00:04:12,352 --> 00:04:14,104
האהבה הראשונה
.ואתם עדיין יחד

78
00:04:14,354 --> 00:04:16,064
אף פעם לא הייתם עם אף אחד
.אחר כל החיים

79
00:04:16,189 --> 00:04:17,315
.ממש מטורף

80
00:04:17,607 --> 00:04:19,609
...וזה הרג אותי כי חשבתי
.נו, באמת-

81
00:04:19,901 --> 00:04:22,154
."אני אשאר לבד כל החיים"
.בסדר-

82
00:04:22,946 --> 00:04:25,574
.ואז הכרת לי אותו

83
00:04:25,949 --> 00:04:28,243
אם תוכלו לשכנע אותו
,להכניס אותי להיריון

84
00:04:28,410 --> 00:04:29,703
.זה יהיה מקסים

85
00:04:31,037 --> 00:04:32,831
.ההורים צריכים להיות כאן
,ויליאם-

86
00:04:33,957 --> 00:04:36,251
אני לא מנסה לעשות לך בושות
,מול אשתך לעתיד

87
00:04:36,417 --> 00:04:38,962
אבל כשהיינו במעונות
,'בשנה א

88
00:04:39,462 --> 00:04:43,216
אמרת לי שכבר צברת די הרבה
.חריצים במיטה

89
00:04:43,341 --> 00:04:45,468
?באמת? זה נכון
?באמת

90
00:04:45,718 --> 00:04:50,056
.שיקרתי. -וואו
.שקר מוזר. -ריס. -הייתי בן 18-

91
00:04:50,223 --> 00:04:51,557
.ישנו באותה מיטת קומתיים
.היה בינינו קשר

92
00:04:51,641 --> 00:04:53,017
בחייך. -זה לא הספיק
?כדי להרשים אותו

93
00:04:53,142 --> 00:04:55,102
,לא, הייתי נער חווה שקט

94
00:04:55,353 --> 00:04:57,605
ואתה היית
.כל כך מגניב ומרשים

95
00:04:57,730 --> 00:04:59,315
.לא הספקתי
.לא, זה לא זה. לא-

96
00:04:59,523 --> 00:05:01,776
היה לו קעקוע
,וכל הסמים הכי טובים

97
00:05:01,942 --> 00:05:03,652
.הוא כבר זיין כל כך הרבה

98
00:05:03,778 --> 00:05:05,529
הספקת לזיין
.שני חברי קונגרס

99
00:05:05,654 --> 00:05:06,864
.ביחד וגם לחוד

100
00:05:07,489 --> 00:05:08,574
.אני טיפוס מאחד
.בסדר-

101
00:05:08,657 --> 00:05:10,242
.רציתי שתחבב אותי, אז שיקרתי

102
00:05:10,743 --> 00:05:11,952
.אז זה מאכזב

103
00:05:12,119 --> 00:05:13,871
.מאז השלמתי את החסר
.רק איתה-

104
00:05:14,079 --> 00:05:15,122
?מה

105
00:05:15,247 --> 00:05:16,457
?ריס, יודע מה

106
00:05:16,623 --> 00:05:17,916
...חיי המין שלנו

107
00:05:18,292 --> 00:05:19,293
...אנחנו לא צריכים

108
00:05:20,002 --> 00:05:23,088
כי חיי המין שלנו
.ממש מעולים

109
00:05:23,255 --> 00:05:24,423
?לעומת מה

110
00:05:25,382 --> 00:05:26,591
.ריס

111
00:05:26,842 --> 00:05:28,719
אן, אם אף פעם לא היית
,עם אף אחד חוץ מוויל

112
00:05:28,844 --> 00:05:31,888
אני אומר, תבררי איזו הרגשה
.יש לזין אחר

113
00:05:32,097 --> 00:05:33,223
?מה
.ריס-

114
00:05:33,348 --> 00:05:35,141
?את לא רוצה לדעת
?את לא סקרנית

115
00:05:35,392 --> 00:05:37,018
.את בטח סקרנית
,כאילו, באמת

116
00:05:37,185 --> 00:05:40,730
אתם כל כך מושלמים, קבועים
.ובלתי נמנעים וממש משעממים

117
00:05:41,022 --> 00:05:42,357
.כאילו שכבר יש לכם ילדים

118
00:05:42,649 --> 00:05:44,234
.תחיו קצת
.טוב, בחייך-

119
00:05:44,359 --> 00:05:45,693
אתה לא רוצה להיות כמו מי
?'שהעמדת פנים שאתה בקולג

120
00:05:45,985 --> 00:05:48,655
לא תתאכזב קצת
?אם תמות בלי שהיית כמותו

121
00:05:49,239 --> 00:05:50,615
.בכל אופן, אין סיכון

122
00:05:50,740 --> 00:05:52,992
.אתם אוהבים זה את זה
.אתם אוהבים

123
00:05:53,743 --> 00:05:55,703
אתם אנדרטה לאהבה
שתעמוד במבחן הזמן

124
00:05:55,828 --> 00:05:56,954
ואני שותה לחייכם
.ואוהב אתכם

125
00:05:57,080 --> 00:05:58,498
.לחיים, ריס
.תודה רבה-

126
00:05:58,623 --> 00:05:59,791
.תודה רבה לך

127
00:06:02,460 --> 00:06:03,461
.טוב

128
00:06:07,048 --> 00:06:09,508
...אחרי זה, אני

129
00:06:12,595 --> 00:06:13,846
התכוונתי

130
00:06:16,182 --> 00:06:18,017
.לתת לך הערב מפתחות

131
00:06:18,893 --> 00:06:21,103
,אבל הבית עוד לא גמור

132
00:06:21,437 --> 00:06:23,897
.אז אין מפתחות, סליחה

133
00:06:25,107 --> 00:06:26,733
,אבל אני אומר

134
00:06:28,861 --> 00:06:29,862
,אנה

135
00:06:35,158 --> 00:06:39,287
אני יכול להסתכל על הפנים
...שלך כל החיים ו

136
00:06:44,626 --> 00:06:45,752
.אני אוהב אותך

137
00:06:49,339 --> 00:06:50,548
.אני אוהב אותך

138
00:06:53,343 --> 00:06:54,636
.יום הולדת שמח

139
00:06:57,764 --> 00:07:00,558
"אישור לשכב עם אחרים"

140
00:07:05,396 --> 00:07:06,731
.חיבבת את טדי פרדריקס

141
00:07:06,898 --> 00:07:08,149
.כן, לפני שאתה באת

142
00:07:08,733 --> 00:07:10,985
,כתבת עליו ביומן
?ועל הצוואר העבה שלו

143
00:07:11,152 --> 00:07:14,155
,כן, פחדתי
.אבל הוא רצה אותי

144
00:07:14,488 --> 00:07:15,531
.כמה ויקטוריאני

145
00:07:16,157 --> 00:07:17,491
רגע, זה היה אחרי
?שהיינו יחד

146
00:07:17,658 --> 00:07:19,618
כן, הוא היה הצעה עומדת
.'עד הקולג

147
00:07:19,702 --> 00:07:20,828
?באמת
.כן-

148
00:07:22,246 --> 00:07:23,414
?אז

149
00:07:24,039 --> 00:07:26,125
.עברנו לנאפולי והתחתנו

150
00:07:26,750 --> 00:07:28,377
.בחרתי בך

151
00:07:30,087 --> 00:07:31,839
...אבל היית בקטע של טדי. זה

152
00:07:32,548 --> 00:07:34,883
.מה? הייתי סקרנית
...זה לא ש

153
00:07:35,092 --> 00:07:37,177
.אתה נמשכת לנשים אחרות

154
00:07:37,428 --> 00:07:39,805
...זאת אומרת, כן, לא

155
00:07:40,013 --> 00:07:42,182
.נו
.נו, לא יותר ממך. לא-

156
00:07:43,850 --> 00:07:45,477
.בסדר. זכית בנקודה

157
00:07:45,936 --> 00:07:47,020
.תודה

158
00:07:47,938 --> 00:07:50,148
,אני משערת
...אתה יודע, שפשוט

159
00:07:52,192 --> 00:07:54,444
.רציתי לצבור ניסיון

160
00:07:55,779 --> 00:07:57,155
.ואני הפרעתי לך

161
00:07:58,490 --> 00:08:00,075
.ברור שלא

162
00:08:09,083 --> 00:08:10,835
,אתה ממש טמבל לפעמים
?אתה יודע

163
00:08:11,002 --> 00:08:12,712
,לא משנה
.אסור לי לשתות שמפניה

164
00:08:14,964 --> 00:08:16,466
כן, אני חושב שאתה חושב

165
00:08:16,632 --> 00:08:18,885
שאתה הרבה יותר מצחיק
.ממה שאתה באמת

166
00:08:19,177 --> 00:08:20,219
.שטויות
.לא-

167
00:08:20,303 --> 00:08:21,762
.אני מצחיק מאוד
?באמת-

168
00:08:22,180 --> 00:08:24,181
.אז נסכים שלא להסכים הפעם

169
00:08:25,349 --> 00:08:26,851
.בלעדיי תהיה אבוד

170
00:08:30,312 --> 00:08:31,313
?מה

171
00:08:33,524 --> 00:08:35,067
.התכוונתי למה שאמרתי מקודם

172
00:08:36,151 --> 00:08:37,319
?על מה

173
00:08:39,238 --> 00:08:41,407
.על ילד
.אני רוצה ילד

174
00:08:42,408 --> 00:08:44,076
?אולי גור כלבים
.באמת-

175
00:08:46,370 --> 00:08:47,496
?אפשר חשבון, בבקשה

176
00:08:48,288 --> 00:08:49,665
.ריס, זאת לא מלצרית

177
00:08:50,415 --> 00:08:51,458
.זין

178
00:08:55,295 --> 00:08:56,880
.זהירות

179
00:08:59,091 --> 00:09:00,467
.לא הייתי מקנא
?את תקנאי

180
00:09:01,051 --> 00:09:03,762
?חשבת על זה כל הזמן

181
00:09:03,970 --> 00:09:04,971
.לא
...על... על-

182
00:09:05,055 --> 00:09:07,682
על ההידלקות שלי
...על טדי פרדריקס? -לא, רק

183
00:09:07,807 --> 00:09:09,601
.אני סתם סקרן
.אני סקרן

184
00:09:09,726 --> 00:09:10,769
?מה זאת אומרת

185
00:09:11,311 --> 00:09:13,063
?מה זאת אומרת סקרן
.כן-

186
00:09:13,188 --> 00:09:14,564
?אתה שואל באמת

187
00:09:16,858 --> 00:09:21,112
...לא יודע. לא. אני פשוט
.אולי

188
00:09:21,654 --> 00:09:23,614
.אני פשוט... לא יודע

189
00:09:40,798 --> 00:09:42,174
?למה אמרת את החרא הזה אתמול

190
00:09:43,217 --> 00:09:44,343
.לא יודע. מצטער

191
00:09:44,468 --> 00:09:46,637
זה היה מטומטם
.והייתי שיכור מאוד. סליחה

192
00:09:46,804 --> 00:09:49,265
.מצטער על מה שריס אמר אתמול
.הוא שתה... -לא משנה. -כן

193
00:09:49,723 --> 00:09:51,225
.הוא שתה המון לפני שיצאנו

194
00:09:51,392 --> 00:09:52,643
?לא, באמת
.כן-

195
00:09:52,726 --> 00:09:54,686
עם כמה גברים היית
?לפני הייל

196
00:09:55,229 --> 00:09:56,271
.אין לי מושג

197
00:09:56,438 --> 00:09:57,689
.נו, מספר

198
00:09:58,398 --> 00:10:00,400
יותר ממך
.ופחות משמעותית מאלף

199
00:10:02,402 --> 00:10:03,570
?והייל היה הכי טוב
.לא-

200
00:10:04,112 --> 00:10:06,031
.אנדרסון קופר
.פסיבי רעבתן

201
00:10:06,615 --> 00:10:09,034
.זה לא מפריע לי
.אני יודעת שהוא צחק

202
00:10:09,576 --> 00:10:10,952
אתה אף פעם לא חושב
?להיות עם מישהו אחר

203
00:10:11,077 --> 00:10:12,746
.לא, לא ממש
.לא ברצינות. לא

204
00:10:13,830 --> 00:10:17,417
.עם הייל זה נוח
.יש מכנה משותף. זה הכול

205
00:10:18,168 --> 00:10:19,919
זה לא שאני מרגישה
.שאני מפסידה או משהו

206
00:10:22,964 --> 00:10:24,591
,אם יכניסו לך אקדח לפה
,אם תחיה עד גיל 90

207
00:10:24,966 --> 00:10:26,843
הייל הוא האדם האחרון
?שתזדיין איתו

208
00:10:28,845 --> 00:10:30,096
.כן

209
00:10:30,471 --> 00:10:32,098
,אם יכניסו לי אקדח לפה
.הייתי אומר שבהחלט

210
00:10:38,020 --> 00:10:40,148
.כן. כן

211
00:10:40,273 --> 00:10:41,524
.נשאר עוד קצת

212
00:10:44,402 --> 00:10:45,403
.יופי

213
00:10:45,528 --> 00:10:46,988
.כל הכבוד

214
00:10:52,993 --> 00:10:57,998
,אני חושבת שזה כאילו, גורל
.מה שיש בינינו

215
00:10:58,791 --> 00:11:00,417
?מה

216
00:11:02,086 --> 00:11:03,420
.כלום

217
00:11:25,901 --> 00:11:27,068
?איך הסושי

218
00:11:27,527 --> 00:11:28,737
?אני מגבילה אותך

219
00:11:30,155 --> 00:11:31,156
?מה

220
00:11:32,073 --> 00:11:33,324
?...אני

221
00:11:34,159 --> 00:11:36,619
?אתה שבע רצון ממני

222
00:11:37,787 --> 00:11:39,539
.סליחה, לא הבנתי

223
00:11:42,709 --> 00:11:44,335
תראה, חיים פעם אחת

224
00:11:45,253 --> 00:11:52,635
ואני לעולם, לעולם לא הייתי רוצה
למנוע ממך לעשות משהו

225
00:11:52,927 --> 00:11:54,595
.אם וכאשר

226
00:11:54,887 --> 00:11:56,931
תיאורטית אני חושבת
.שזה יהיה בסדר

227
00:11:57,431 --> 00:12:00,518
אני חושבת
.שזה יהיה בסדר מצידי

228
00:12:00,643 --> 00:12:01,936
את יכולה להגיד
?למה את מתכוונת

229
00:12:05,356 --> 00:12:08,734
אני חושבת שאתה צריך לשכב
.עם נשים אחרות

230
00:12:14,615 --> 00:12:18,035
,זאת אומרת
...אם אנחנו נהיה יחד לנצח

231
00:12:18,160 --> 00:12:19,244
?את חושבת שאני רוצה

232
00:12:20,370 --> 00:12:22,998
אני יודעת כמה אתה אוהב אותי
,ותמיד תאהב

233
00:12:23,415 --> 00:12:25,709
?אז למה שלא תעשה את זה, נכון

234
00:12:27,586 --> 00:12:29,254
,אם אני אוהבת אותך כל כך

235
00:12:29,755 --> 00:12:31,548
אז אני לא צריכה להרגיש
.מאוימת מזה

236
00:12:31,673 --> 00:12:33,508
.לא אוכל להיות
?אני יודעת שזה רק... -ואת רוצה

237
00:12:36,303 --> 00:12:37,470
.לא יודעת

238
00:12:45,562 --> 00:12:46,896
?המונוגמיה טיפשית, טוב

239
00:12:46,980 --> 00:12:49,357
בקטע הזה
.את אומרת שזה הגיוני. -כן

240
00:12:49,732 --> 00:12:52,402
...לא שאני
.לא, אבל את צודקת

241
00:12:53,444 --> 00:12:55,321
.התכנון גרוע
.בטח-

242
00:12:55,488 --> 00:12:56,739
.לפחות, זה נוגד את ההיגיון

243
00:12:56,864 --> 00:12:59,242
מטורף שאף פעם
.לא דיברנו על זה. -כן

244
00:12:59,534 --> 00:13:01,619
פשוט עשינו
.מה שאנחנו אמורים לעשות

245
00:13:01,702 --> 00:13:03,663
.כן, כי היינו כל כך צעירים
?כן, איך יכולנו לדעת-

246
00:13:03,829 --> 00:13:06,499
אני לא רוצה שתרצה אותי
.כי אתה חייב

247
00:13:06,707 --> 00:13:08,709
אני רוצה שתרצה אותי
,כי אתה רוצה

248
00:13:09,377 --> 00:13:11,504
לא כי אני הבעלים
.של הגוף שלך

249
00:13:13,130 --> 00:13:15,090
תוכלי לקחת בעלות
.על חלק ממנו

250
00:13:15,216 --> 00:13:17,134
אתה חושב שארצה בעלות
?רק על חלק

251
00:13:36,945 --> 00:13:38,530
,אז תראה
.אתמול בלילה היה מוזר

252
00:13:38,655 --> 00:13:40,365
?כן, אנחנו ננסה את זה

253
00:13:41,867 --> 00:13:45,787
,טוב, אם נעשה את זה
?איך נקרא לזה בכלל

254
00:13:47,247 --> 00:13:48,456
?יחסים פתוחים

255
00:13:48,540 --> 00:13:50,542
.לא, היחסים לא פתוחים
.לא. לא-

256
00:13:50,625 --> 00:13:52,127
.היחסים הם רק ביני ובינך

257
00:13:52,210 --> 00:13:53,044
.כן, לזה התכוונתי

258
00:13:53,128 --> 00:13:54,295
.תוכל פשוט לזיין אחרות

259
00:13:57,590 --> 00:14:00,009
.וגם את תוכלי, מן הסתם

260
00:14:04,555 --> 00:14:05,515
.לא נראה לי שזה ילך

261
00:14:06,182 --> 00:14:07,308
?למה

262
00:14:08,226 --> 00:14:09,519
,בגלל טבע האדם

263
00:14:09,685 --> 00:14:11,604
,ואלפי מקרים שנגמרו ברע
.שקדמו לכם

264
00:14:11,896 --> 00:14:13,189
.לנו זה לא יקרה

265
00:14:13,356 --> 00:14:14,774
איך זה שהנושא לא עלה
?עד עכשיו

266
00:14:14,899 --> 00:14:16,567
אתם יחד כבר מיליארד שנה

267
00:14:16,692 --> 00:14:18,235
ואף פעם לא חשבת
?להזדיין עם אחרים

268
00:14:18,361 --> 00:14:20,071
.לא, ברור שחשבתי על זה

269
00:14:20,237 --> 00:14:21,489
.אני נמשכת לאחרים

270
00:14:21,655 --> 00:14:24,533
היית רק עם אדם אחד
.כל החיים

271
00:14:25,242 --> 00:14:28,245
.ממש כמו בימי התנ"ך
.כמו בשריעה

272
00:14:28,746 --> 00:14:30,039
.יש ערך לנאמנות

273
00:14:30,623 --> 00:14:33,167
לכן היא אמת מידה נפוצה
.כל כך להערכת טיב היחסים

274
00:14:34,084 --> 00:14:36,253
אני מבין שאתה רוצה
,להתפתח מעבר לקנאה

275
00:14:36,336 --> 00:14:37,212
.אני לא חושב שזה אפשרי

276
00:14:37,296 --> 00:14:39,006
.אתה רוצה להיות עם ריס לנצח

277
00:14:39,882 --> 00:14:40,757
?זאת שאלה

278
00:14:42,050 --> 00:14:43,051
?אתה רוצה

279
00:14:43,218 --> 00:14:44,219
.לא

280
00:14:44,344 --> 00:14:47,305
אני רוצה להיות עם ריס כל עוד
.אנחנו מסבים אושר זה לזה

281
00:14:48,056 --> 00:14:51,560
,אבל כן, בהינתן האפשרות הזאת
.האידיאל הוא לנצח

282
00:14:51,768 --> 00:14:53,770
?זוכר את שאנון וג'רמי, נכון

283
00:14:53,895 --> 00:14:56,314
.הם היו ביחסים פתוחים

284
00:14:56,606 --> 00:14:57,691
.'כן, בקולג

285
00:14:57,816 --> 00:14:59,150
.כן, והם עדיין יחד

286
00:14:59,234 --> 00:15:00,360
.יש להם עכשיו ילדים והכול

287
00:15:00,443 --> 00:15:01,861
.זה לא נחשב

288
00:15:02,487 --> 00:15:04,739
?את עדיין נמשכת אל ויל, נכון
.כן, בטח-

289
00:15:06,533 --> 00:15:07,909
?אנה
.כן-

290
00:15:08,993 --> 00:15:10,578
?והסקס עדיין טוב
.כן-

291
00:15:12,246 --> 00:15:14,374
.זאת אומרת... אני חושבת

292
00:15:15,416 --> 00:15:16,584
?את חושבת

293
00:15:16,667 --> 00:15:18,586
אתה אומר שבכל השנים
,שאתה עם הייל

294
00:15:18,795 --> 00:15:20,296
,כל מה שיש ביניכם

295
00:15:20,421 --> 00:15:23,591
,האהבה, האמון ביניכם
,האינטימיות

296
00:15:24,467 --> 00:15:27,136
,הרכוש המשותף, החיים שלכם
הכול שברירי כל כך

297
00:15:27,553 --> 00:15:30,181
שאם תשכב עם מישהו אחר
,רק פעם אחת

298
00:15:30,264 --> 00:15:32,016
?זה ימחק את כל מה שבניתם

299
00:15:32,683 --> 00:15:34,977
.כן
.זה הזוי. זה מגוחך-

300
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
?למה האיום גדול כל כך

301
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
.כי הוא שלי

302
00:15:40,107 --> 00:15:42,109
.אתה מדבר כמו ילד
.זאת תשובה של ילד

303
00:15:43,527 --> 00:15:45,320
.ויליאם, אני אוהב אותך מאוד

304
00:15:46,321 --> 00:15:48,532
.זה טיפשי מאוד
.נתראה מחר

305
00:15:56,581 --> 00:15:57,791
.תפוס אותו

306
00:16:01,294 --> 00:16:03,797
?איך קוראים לו
.באוזר-

307
00:16:04,506 --> 00:16:06,424
,הוא קצת פרוע
.אבל הוא כלב טוב

308
00:16:07,050 --> 00:16:08,301
...התכוונתי ל

309
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
.כן. איידן

310
00:16:11,763 --> 00:16:13,389
.הוא חמוד
.תודה-

311
00:16:13,640 --> 00:16:15,016
האמת היא שרק כאן
,הוא מצליח להירדם

312
00:16:15,308 --> 00:16:16,559
אבל גם באוזר
.אוהב לבוא לכאן

313
00:16:17,894 --> 00:16:18,937
?יש לך ילדים

314
00:16:19,270 --> 00:16:20,813
.לא. לא

315
00:16:21,731 --> 00:16:24,817
.עסוק מדי
.אני מנהל מרכז גינון

316
00:16:25,401 --> 00:16:26,569
.עציצים
?כן-

317
00:16:27,111 --> 00:16:28,404
,זה כמו לטפל בכמה ילדים
?נכון

318
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
.כן. כן

319
00:16:29,739 --> 00:16:30,865
.הכלב שלך הוא כמו ילד

320
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
.אקסל? כן, הוא של אחותי

321
00:16:35,077 --> 00:16:36,078
.אני הייל

322
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
.היי, גלן
.היי-

323
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
.חרא

324
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
?עוד פעם

325
00:16:43,377 --> 00:16:45,337
.זאת הפעם השלישית השנה
.שונא את המכונה הזאת

326
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
,שלום לך
.תודיעי לי אם יש לך שאלות

327
00:16:54,596 --> 00:16:57,182
.מדהים. הריח

328
00:16:57,516 --> 00:17:01,395
.אה, זה? זה הארז
.הוא משייף

329
00:17:02,020 --> 00:17:03,563
.הרחתי אותו מקצה הרחוב

330
00:17:03,730 --> 00:17:04,940
?באמת

331
00:17:05,440 --> 00:17:06,817
.יש לי אף יוצא מן הכלל

332
00:17:07,609 --> 00:17:09,945
.רואים
.זה אף נהדר

333
00:17:13,114 --> 00:17:14,699
?אתה בנית את השולחן הזה

334
00:17:14,783 --> 00:17:16,868
,כן, שנינו בונים הכול
.כאן בחנות

335
00:17:18,995 --> 00:17:20,455
.מרשים

336
00:17:20,830 --> 00:17:21,998
.תודה

337
00:17:22,624 --> 00:17:23,833
?זה חבר שלך

338
00:17:24,125 --> 00:17:25,627
.זה? לא. הוא השותף שלי

339
00:17:25,752 --> 00:17:28,046
...השותף העסק
.הוא החבר הכי טוב שלי

340
00:17:29,172 --> 00:17:30,506
.מגניב מאוד

341
00:17:32,717 --> 00:17:34,302
.מאוד, מאוד מגניב

342
00:17:35,595 --> 00:17:36,888
.טוב

343
00:17:39,599 --> 00:17:40,766
.חכי

344
00:17:43,686 --> 00:17:44,937
?רוצה לקחת חתיכה

345
00:17:45,479 --> 00:17:48,566
תוכלי להבעיר את זה
.כמו קטורת, אם תצטרכי מנה

346
00:17:50,985 --> 00:17:52,236
.איזה חמוד

347
00:17:53,445 --> 00:17:54,446
.תודה

348
00:17:54,613 --> 00:17:56,073
.בכיף
.אני אעשה את זה-

349
00:17:56,991 --> 00:17:58,117
.אז נתראה

350
00:17:58,409 --> 00:17:59,243
.תיהני

351
00:17:59,326 --> 00:18:01,787
.תודה. גם אתה
.ביי

352
00:18:06,667 --> 00:18:07,876
.אהבתי אותו

353
00:18:08,126 --> 00:18:09,294
.ברור

354
00:18:09,545 --> 00:18:11,797
.מה? הוא היה מעולה

355
00:18:12,047 --> 00:18:13,465
.היו כל כך הרבה דיבורים

356
00:18:13,799 --> 00:18:16,927
.בכיתי פעמיים. -אני יודע
.אתה כל כך רגשן

357
00:18:17,260 --> 00:18:19,554
.לא משנה. אתה אוהב אותי

358
00:18:21,890 --> 00:18:23,308
...טוב, נו

359
00:18:24,851 --> 00:18:26,019
?רוצה לצאת

360
00:18:26,353 --> 00:18:29,314
.בוא נצא. בוא. בוא
.מאוחר-

361
00:18:29,606 --> 00:18:30,899
.בוא נצא, בוא נצא
.נלך לרקוד. -מאוחר

362
00:18:31,024 --> 00:18:32,901
.בוא נלך לרקוד
.לא כל כך מאוחר

363
00:18:33,526 --> 00:18:34,694
.בוא נלך לרקוד
...יש לי הזמנות-

364
00:18:34,819 --> 00:18:36,029
.אנחנו לא זקנים
.למחר בבוקר-

365
00:18:36,196 --> 00:18:37,572
.אנחנו צעירים ויפים
.בוא נלך לרקוד

366
00:18:37,697 --> 00:18:39,782
.יש לי עבודה
.בוא נלך לרקוד ביום שלישי

367
00:18:40,033 --> 00:18:41,284
.זין על יום שלישי

368
00:18:42,910 --> 00:18:43,995
.בסדר
?טוב-

369
00:18:44,078 --> 00:18:45,413
.יום שלישי
.טוב, יופי-

370
00:18:45,621 --> 00:18:46,873
אני לא מאמין
.שלא אהבת את הסרט

371
00:18:46,956 --> 00:18:49,584
.טוב, יש לי טעם מפוקפק

372
00:18:54,088 --> 00:18:55,298
.תחזור הנה

373
00:19:01,637 --> 00:19:03,013
?...מה אתה
.חשבתי שהולכים

374
00:19:04,515 --> 00:19:05,891
?מה בוער

375
00:19:09,561 --> 00:19:10,771
.לא יודעת

376
00:19:13,649 --> 00:19:15,067
?בטוחה שאת מוכנה לזה

377
00:19:16,777 --> 00:19:18,821
?כן, ואתה

378
00:19:47,974 --> 00:19:51,060
,כשאני איתך"

379
00:19:52,020 --> 00:19:54,313
"...נדמה שכלום לא"

380
00:19:54,731 --> 00:19:57,024
?מה
?את רואה מישהו

381
00:19:57,233 --> 00:19:59,193
,לא, אל תהיה שקוף כל כך
?טוב

382
00:19:59,318 --> 00:20:00,778
.בסדר. סליחה

383
00:20:01,320 --> 00:20:02,780
.את נראית מעולה
?כן-

384
00:20:02,863 --> 00:20:04,657
.כן, נפלא
.כן, גם אתה. -תודה-

385
00:20:06,075 --> 00:20:10,830
?רוצה לעשות סיבוב, להסתכל

386
00:20:10,955 --> 00:20:12,081
.בטח
.כן-

387
00:20:12,164 --> 00:20:13,916
?אני אלך לשם ואת לשם

388
00:20:13,999 --> 00:20:14,875
.בסדר
.טוב-

389
00:20:14,959 --> 00:20:16,126
.תיזהר

390
00:20:16,961 --> 00:20:19,171
.סליחה. אני מאוד מצטער
.אני ארים את זה

391
00:20:20,047 --> 00:20:21,340
.חרא. סליחה

392
00:20:28,222 --> 00:20:30,599
.תודה. אני אצא להפסקה

393
00:20:34,311 --> 00:20:35,479
.אני אוהב את מה שאת לובשת

394
00:20:37,147 --> 00:20:38,273
?במה את עובדת

395
00:20:38,648 --> 00:20:42,068
...מה, מה אני? אתה יודע

396
00:20:45,322 --> 00:20:47,115
?את גרה קרוב
.היי, מותק. -לא-

397
00:20:47,282 --> 00:20:48,491
.נגמרה הסטלה

398
00:20:49,326 --> 00:20:52,579
.היי, אני הארוס

399
00:20:55,081 --> 00:20:56,583
?אז מי אתה

400
00:20:57,167 --> 00:20:58,251
.איאן

401
00:21:00,003 --> 00:21:01,212
.היה נעים לדבר איתך

402
00:21:01,587 --> 00:21:02,797
.כן

403
00:21:08,928 --> 00:21:10,179
...סליחה ש
.תודה-

404
00:21:10,346 --> 00:21:11,472
.שהרסתי את הכיף

405
00:21:11,597 --> 00:21:14,475
,לא, לא, לא, תודה
...זה היה... הוא היה

406
00:21:14,934 --> 00:21:17,186
.היה מביך
.כן, ראיתי את הפרצוף שלך-

407
00:21:17,645 --> 00:21:18,813
?ארוס

408
00:21:19,271 --> 00:21:22,775
?מה, מוגזם מדי
.אולי, זה מהלך נועז-

409
00:21:22,942 --> 00:21:27,112
כן, אני מודה שייתכן שאני מתקדם
.מהר מדי ביחסים המפוברקים שלנו

410
00:21:27,196 --> 00:21:28,739
,יכול להיות באמת
.אני עוד לא מכירה אותך

411
00:21:30,074 --> 00:21:31,450
.פרט טכני אכזרי

412
00:21:31,575 --> 00:21:33,410
רגע, את פוחדת
?מהתחייבות מפוברקת

413
00:21:34,369 --> 00:21:35,621
.כן, מבועתת

414
00:21:36,497 --> 00:21:38,624
אחרי כל הזמן הזה, נדמה לך
...שאתה מכיר מישהי ו

415
00:21:40,000 --> 00:21:41,084
.כן

416
00:21:42,169 --> 00:21:43,378
?בירה

417
00:21:44,254 --> 00:21:45,464
.כן, אני אקח בירה

418
00:22:00,186 --> 00:22:01,980
היא על ההיסטוריה
.של המלחינות

419
00:22:02,147 --> 00:22:03,857
.אז לחיי סיום התזה שלך

420
00:22:04,649 --> 00:22:06,442
...ולחייך, לכבוד סיום ה

421
00:22:07,068 --> 00:22:08,319
?לא יודע, כביסה

422
00:22:09,445 --> 00:22:10,446
.אני דיין

423
00:22:10,530 --> 00:22:12,240
.כן, היי, אני אנה

424
00:22:14,283 --> 00:22:15,535
.איזה שמוק

425
00:22:15,702 --> 00:22:17,453
.מה? את מתה על השיר
.נכון-

426
00:22:23,000 --> 00:22:25,002
.סליחה, אני כזאת מטומטמת

427
00:22:25,127 --> 00:22:26,379
...סליחה, זה... זה

428
00:22:27,338 --> 00:22:28,881
.ידיד שלי, ויל

429
00:22:29,090 --> 00:22:30,383
.היי
.דיין-

430
00:22:30,758 --> 00:22:31,926
?דיין? דיין

431
00:22:33,010 --> 00:22:34,303
.דיין, שם מעולה

432
00:22:34,762 --> 00:22:35,846
.תודה

433
00:22:36,764 --> 00:22:39,224
מטורף, איבדתי את הבתולים
.כשהשיר הזה היה ברקע

434
00:22:39,391 --> 00:22:40,976
.באמת? -לא נכון, גם אני
...איזה קטע, גם... גם-

435
00:22:41,101 --> 00:22:42,478
.גם היא

436
00:22:43,228 --> 00:22:45,481
?מטורף. איך אתם מכירים

437
00:22:46,356 --> 00:22:47,900
.למדנו יחד
.למדנו יחד-

438
00:22:49,026 --> 00:22:51,069
.לפני המון זמן

439
00:22:52,321 --> 00:22:54,489
.חרא. מת על השיר הזה

440
00:22:55,574 --> 00:22:56,700
?את רוקדת

441
00:22:56,950 --> 00:22:58,034
.כן
.בואי נרקוד-

442
00:22:58,118 --> 00:22:59,744
.ויל
.טוב, בוא-

443
00:23:00,203 --> 00:23:01,788
.בוא, אנחנו יכולים לרקוד
.בוא נרקוד

444
00:23:29,357 --> 00:23:31,943
.אוי, המעיל שלי
.אני תכף חוזר. -בסדר

445
00:23:37,114 --> 00:23:38,115
?מוכן

446
00:23:38,824 --> 00:23:39,909
?למה

447
00:23:40,701 --> 00:23:41,786
.ללכת הביתה

448
00:23:43,245 --> 00:23:44,538
.את לא רוצה

449
00:23:46,457 --> 00:23:50,336
,הוא מוצא חן בעינייך
?את מוצאת חן בעיניו, אז

450
00:23:54,048 --> 00:23:55,340
?ומה איתך

451
00:23:55,507 --> 00:23:57,843
.אני אלך הביתה
?הוא די סבבה, לא

452
00:23:58,844 --> 00:24:00,846
.ואת בקטע שלו, רואים

453
00:24:03,473 --> 00:24:04,933
.הוא רוקד מעולה

454
00:24:06,226 --> 00:24:09,938
אולי אני פשוט
.אקח את הטלפון שלו

455
00:24:14,067 --> 00:24:16,486
.משימתנו כאן הושלמה
.שינינו את כל האווירה

456
00:24:16,778 --> 00:24:18,530
.ההיפסטרים המניאקים רוקדים

457
00:24:19,280 --> 00:24:20,532
?יש לכם כוח לעוד מועדון

458
00:24:20,657 --> 00:24:21,991
כן, אני לא צריכה
.לקום כל כך מוקדם בבוקר

459
00:24:22,826 --> 00:24:24,035
.מעולה

460
00:24:24,369 --> 00:24:25,787
.נראה לי שאלך

461
00:24:26,538 --> 00:24:28,623
.אתם פשוט לכו, תעשו חיים

462
00:24:30,917 --> 00:24:31,960
?בסדר

463
00:24:32,126 --> 00:24:33,294
.בסדר

464
00:24:34,295 --> 00:24:36,547
?טוב, אתה... אתה בטוח

465
00:24:37,673 --> 00:24:38,591
.כן

466
00:24:39,217 --> 00:24:40,968
.נתראה כבר, אנה

467
00:24:45,514 --> 00:24:46,390
.דיין

468
00:24:46,849 --> 00:24:47,933
.תחזיר אותה הביתה בשלום

469
00:24:49,435 --> 00:24:50,478
?נלך

470
00:24:50,728 --> 00:24:51,645
.כן

471
00:24:57,026 --> 00:24:58,360
.לילה טוב

472
00:25:36,648 --> 00:25:37,857
.וואו

473
00:25:39,275 --> 00:25:40,443
.מגניב

474
00:25:41,569 --> 00:25:42,695
?מה תרצי

475
00:25:43,112 --> 00:25:46,491
.אני אשתה מה שאתה שותה

476
00:26:00,379 --> 00:26:01,547
.הגענו

477
00:26:05,009 --> 00:26:06,635
?מה זה

478
00:26:07,678 --> 00:26:09,763
.זה היה מזמן

479
00:26:10,222 --> 00:26:12,474
?הוא שלך
.של הלהקה שהייתה לי-

480
00:26:13,142 --> 00:26:14,935
?"זוכרת את השיר "טיפות מצדק

481
00:26:15,144 --> 00:26:17,312
.כן. כן

482
00:26:17,688 --> 00:26:19,857
.כן, הוא העיף אותנו מהמצעד

483
00:26:28,365 --> 00:26:35,372
אז עכשיו אתה עושה משהו
?עם מחשבים

484
00:26:37,707 --> 00:26:39,125
?זה באמת משנה לך

485
00:26:43,588 --> 00:26:45,798
.לא. לא ממש

486
00:27:56,159 --> 00:27:57,410
.רגע
?מה-

487
00:27:57,619 --> 00:27:59,329
...אני רק... אני רק

488
00:28:01,289 --> 00:28:02,874
?אפשר ללכת לשירותים

489
00:28:03,750 --> 00:28:06,502
.כן, זה... את תכף שם

490
00:28:11,132 --> 00:28:15,052
הריסת הבניין בלונדון טראס 87
,הושלמה בזמן

491
00:28:15,261 --> 00:28:18,806
על אף מחאתם של רבים
.מתושבי המקום והתומכים בשימור

492
00:28:19,765 --> 00:28:21,684
טונות של דינמיט 14
.שימשו בפיצוץ

493
00:28:21,809 --> 00:28:23,686
.תקשיב, זה קורה -
- אם תגיד לי ללכת, אני אלך

494
00:28:26,397 --> 00:28:28,816
- אין לי בעיה, אם לך אין -

495
00:28:29,858 --> 00:28:31,235
- ?באמת -

496
00:28:31,485 --> 00:28:33,153
- ?חוויות חדשות, נכון -

497
00:28:33,529 --> 00:28:34,780
- בסדר -

498
00:28:38,116 --> 00:28:39,284
- אני אוהבת אותך -

499
00:28:43,121 --> 00:28:44,581
- גם אני אוהב אותך -

500
00:28:47,334 --> 00:28:48,627
?הכול בסדר

501
00:28:53,089 --> 00:28:54,382
,פשוט

502
00:28:55,175 --> 00:28:57,135
.תניחי רגל אחת לפני השנייה

503
00:29:30,473 --> 00:29:31,932
...כן, אני

504
00:29:33,392 --> 00:29:35,686
.יש לי מחר לימודים

505
00:29:37,813 --> 00:29:41,734
?ואיך נראה המחר שלך

506
00:29:45,529 --> 00:29:47,281
.אני צריכה ללכת

507
00:29:50,826 --> 00:29:52,119
...לא התכוונתי

508
00:29:52,244 --> 00:29:56,248
.לא. לא. לא אמרתי
...זה היה

509
00:30:00,002 --> 00:30:01,795
.פשוט אני צריכה ללכת

510
00:30:06,842 --> 00:30:08,718
אני אנעץ עיניים בטלפון שלי
,עד שתתקשרי

511
00:30:08,885 --> 00:30:10,637
.אבל בלי לחץ

512
00:30:25,485 --> 00:30:27,278
.אני צריכה ללכת

513
00:30:28,279 --> 00:30:29,739
.כן

514
00:31:00,894 --> 00:31:02,020
?את בסדר

515
00:31:05,440 --> 00:31:07,609
.כן. כן

516
00:31:09,236 --> 00:31:10,529
?ואתה

517
00:31:11,113 --> 00:31:12,447
.אני בסדר

518
00:31:22,165 --> 00:31:23,291
?איך היה

519
00:31:27,796 --> 00:31:29,130
...היה

520
00:31:31,341 --> 00:31:32,967
...כיף. היה

521
00:31:34,427 --> 00:31:36,929
?זה בסדר שאספר
.כן. כן-

522
00:31:38,264 --> 00:31:39,640
.היה ממש כיף

523
00:31:43,728 --> 00:31:45,521
.יופי. יופי

524
00:31:45,646 --> 00:31:48,316
.זה... זה טוב מאוד

525
00:31:51,235 --> 00:31:52,820
.כן, הוא היה נהדר

526
00:31:53,279 --> 00:31:55,322
.היה מוזר

527
00:31:57,074 --> 00:31:59,952
.שונה. משוחרר יותר

528
00:32:01,787 --> 00:32:05,082
.היה פשוט אחר

529
00:32:11,713 --> 00:32:13,298
?אבל את בסדר

530
00:32:15,550 --> 00:32:16,802
.כן

531
00:32:17,552 --> 00:32:19,304
.כן, אני בסדר גמור

532
00:32:22,641 --> 00:32:23,725
.וואו

533
00:32:26,394 --> 00:32:27,521
.וואו

534
00:32:28,730 --> 00:32:29,898
.זה עבד

535
00:32:36,521 --> 00:32:37,772
?משוחרר יותר

536
00:32:40,691 --> 00:32:41,609
...כן, פשוט

537
00:32:43,528 --> 00:32:44,946
,כאילו שהוא

538
00:32:46,364 --> 00:32:47,907
,לא יודעת, כאילו

539
00:32:48,491 --> 00:32:51,285
,בכל מקום בבת אחת
.מפוזר כזה

540
00:32:51,994 --> 00:32:54,038
.אבל היה סתם כיף

541
00:32:54,163 --> 00:32:55,831
?כאילו, אני נוקשה

542
00:32:56,540 --> 00:32:59,210
.לא. לא. אתה מעולה

543
00:33:00,294 --> 00:33:01,629
.אתה התקן

544
00:33:05,174 --> 00:33:07,259
?עשיתם הכול

545
00:33:08,594 --> 00:33:09,803
.הרבה דברים

546
00:33:20,772 --> 00:33:21,898
.יופי

547
00:33:22,441 --> 00:33:23,483
.כן

548
00:33:24,985 --> 00:33:27,487
.כן, זה עבד
.זה היה רק שעשוע

549
00:33:27,696 --> 00:33:28,780
.כן

550
00:33:54,680 --> 00:33:56,516
?עבר טוב
.יותר טוב מזה-

551
00:33:56,682 --> 00:33:58,893
,תחסכי ממני את הפרטים
.בבקשה

552
00:33:59,018 --> 00:34:00,686
.אתם מטורפים
.לא, הוא היה נחמד-

553
00:34:00,853 --> 00:34:02,855
.הוא היה נחמד אליה
.אני שמח לשמוע-

554
00:34:03,022 --> 00:34:04,982
?ויל
.הוא היה בסדר-

555
00:34:05,483 --> 00:34:07,067
אני חושבת
.שהוא קיבל את זה בסדר

556
00:34:07,151 --> 00:34:08,486
.זה היה הרעיון שלך

557
00:34:08,986 --> 00:34:11,655
.הוא מלחין
.הוא ניגן לי שיר שלו

558
00:34:11,864 --> 00:34:13,699
טוב, אסור לך
?להתראות איתו יותר. -למה

559
00:34:13,866 --> 00:34:16,368
,תראי, סקס זה סקס וזה מעולה

560
00:34:17,202 --> 00:34:18,495
.אבל לזה הסכמתם

561
00:34:20,581 --> 00:34:22,040
.פשוט תיזהרי

562
00:34:22,207 --> 00:34:24,209
ברור לך
?שזאת ברית התאבדות, כן

563
00:34:24,835 --> 00:34:26,336
.עכשיו אתה חייב לעשות את זה
.אתה מחויב

564
00:34:26,420 --> 00:34:27,838
.אחרת היא תהיה תמיד בעונש

565
00:34:27,921 --> 00:34:29,214
.אתה כזה דרמטי

566
00:34:29,381 --> 00:34:31,216
אתה יודע שזה הדבר הכי נורא
?שאפשר להגיד להומו

567
00:34:32,384 --> 00:34:33,510
?במה אתה נועץ עיניים

568
00:34:34,886 --> 00:34:36,012
.כלום

569
00:34:39,140 --> 00:34:40,225
.שוב שלום

570
00:34:40,308 --> 00:34:41,643
.שוב שלום

571
00:34:44,145 --> 00:34:45,522
אני רוצה לקנות
.את השולחן הזה

572
00:34:46,564 --> 00:34:48,233
.באמת? את זה? וואו

573
00:34:48,316 --> 00:34:49,317
.כן
.בסדר-

574
00:34:49,442 --> 00:34:50,777
.מעולה

575
00:34:50,902 --> 00:34:53,112
אני יודעת. האמת היא שלא הצלחתי
.להוציא אותו מהראש

576
00:34:54,280 --> 00:34:57,742
אני אקח את הפרטים שלך
.ונקבע משלוח

577
00:34:58,201 --> 00:34:59,494
.אני פנויה עכשיו

578
00:35:00,995 --> 00:35:04,123
...אז אני
.טוב, החנות פתוחה

579
00:35:07,001 --> 00:35:08,753
?אז למה שלא תסגור את החנות

580
00:35:10,254 --> 00:35:13,257
.אני צוחקת
.אוכל להתפנות הערב

581
00:35:16,135 --> 00:35:19,096
,גם אני יכול להיות פנוי בפוטנציה

582
00:35:19,180 --> 00:35:24,977
למשלוח השולחן הזה
.לכתובת שלך

583
00:35:26,061 --> 00:35:27,813
.אז קבענו בפוטנציה

584
00:35:39,116 --> 00:35:40,450
?ראית פורנו

585
00:35:40,617 --> 00:35:41,785
.לא

586
00:35:42,494 --> 00:35:43,954
?ראית דברים מוזרים
.לא-

587
00:35:44,079 --> 00:35:46,331
?עם חיות או משהו
?זרועות, חצילים

588
00:35:46,623 --> 00:35:47,874
.לא

589
00:35:50,085 --> 00:35:51,795
.לא. אני צריך ללכת

590
00:35:53,838 --> 00:35:56,049
.קבעתי לשתות
.ביי-

591
00:36:05,975 --> 00:36:08,394
- סוכנות אימוץ -

592
00:36:08,478 --> 00:36:09,562
כשהחל המסע
,של המשפחה שלנו

593
00:36:09,687 --> 00:36:13,107
החלטנו שאימוץ הוא הפתרון
,למה שהיה חסר במשפחה שלנו

594
00:36:14,775 --> 00:36:17,862
השמחה והאהבה
...שבהתחלה אני

595
00:36:23,659 --> 00:36:24,910
.שלום

596
00:36:27,079 --> 00:36:28,330
?לידיה

597
00:36:30,583 --> 00:36:32,418
.השומר פתח לי

598
00:36:34,920 --> 00:36:36,171
?לידיה

599
00:36:37,923 --> 00:36:39,049
.וואו

600
00:36:40,509 --> 00:36:42,052
.זה ויל

601
00:36:44,096 --> 00:36:45,764
?איפה לשים את השולחן

602
00:36:52,354 --> 00:36:54,189
.כן. כן, הוא מושלם

603
00:36:57,025 --> 00:36:58,735
.בית מגניב
.תודה-

604
00:37:06,993 --> 00:37:08,411
?ככה יותר טוב, נכון

605
00:37:09,704 --> 00:37:11,456
?תרצה אולי משהו לשתות

606
00:37:11,789 --> 00:37:15,251
?תה קר או יין לבן

607
00:37:17,378 --> 00:37:18,838
.אני מסודר

608
00:37:22,508 --> 00:37:24,677
.אני באובססיה על הדבר הזה

609
00:37:43,696 --> 00:37:44,780
?רוצה לרקוד

610
00:37:47,366 --> 00:37:48,742
.כן

611
00:37:52,496 --> 00:37:53,997
.אני אוהב את המוזיקה

612
00:37:54,206 --> 00:37:55,290
.כן

613
00:37:58,126 --> 00:37:59,670
.יש לך ריח כמו לאבא שלי

614
00:38:29,073 --> 00:38:30,575
?מה אתם עושים, לעזאזל

615
00:38:30,700 --> 00:38:32,535
.אמצע הלילה. יש פה ילדים

616
00:38:35,204 --> 00:38:36,497
.סליחה

617
00:38:36,581 --> 00:38:38,040
.פה זה פארק סלופ, מניאק

618
00:38:38,958 --> 00:38:39,959
.סליחה

619
00:38:41,294 --> 00:38:42,461
.זין

620
00:38:56,684 --> 00:38:57,935
.הכנתי ארוחת ערב

621
00:38:58,602 --> 00:38:59,770
.בישלת

622
00:39:05,150 --> 00:39:06,318
.לא התקשרת

623
00:39:06,860 --> 00:39:09,237
.כן, מצטער
.לא-

624
00:39:09,404 --> 00:39:12,824
.פשוט אל תעשה לי את זה
.מה? הלכתי אל הבית-

625
00:39:13,533 --> 00:39:15,494
?עד 00:00 כשהטלפון כבוי

626
00:39:16,745 --> 00:39:19,956
.לא. אני הכרתי מישהי

627
00:39:22,125 --> 00:39:23,585
.ואחר כך הלכתי אל הבית

628
00:39:24,127 --> 00:39:25,837
?זיינת מישהי בבית החדש שלנו

629
00:39:25,920 --> 00:39:28,756
,לא. הלכתי לשם אחר כך
.כדי לעבוד

630
00:39:29,007 --> 00:39:31,509
...כן, אבל אני אמור

631
00:39:32,468 --> 00:39:34,387
אתה אמור לספר לי
...כשאתה מתכוון

632
00:39:35,763 --> 00:39:37,098
.דאגתי לך

633
00:39:38,307 --> 00:39:39,392
.מצטער

634
00:39:41,519 --> 00:39:42,687
?איך קוראים לה

635
00:39:47,900 --> 00:39:48,985
.לידיה

636
00:39:51,237 --> 00:39:52,321
.לידיה

637
00:39:54,198 --> 00:39:55,533
.מעולה. יופי

638
00:39:55,616 --> 00:39:56,617
.סליחה, הייתי צריך להתקשר

639
00:39:58,828 --> 00:40:00,788
.לא עשיתי שום דבר רע
.אתה כן-

640
00:40:01,330 --> 00:40:03,290
.לידיה נהדרת

641
00:40:03,791 --> 00:40:09,505
.לידיה בטח אדם נהדר
.אני לא כועסת על לידיה

642
00:40:49,335 --> 00:40:51,462
!רעידת אדמה
!רעידת אדמה

643
00:40:51,587 --> 00:40:53,965
!רעידת אדמה! קום
.צריך ללכת

644
00:40:54,132 --> 00:40:56,634
.להיכנס למקלט
...נו כבר, יש רעידת

645
00:40:59,720 --> 00:41:01,472
?אלוהים. מה

646
00:41:01,722 --> 00:41:03,432
.סליחה. סליחה

647
00:41:04,809 --> 00:41:05,976
.סליחה

648
00:41:06,894 --> 00:41:08,103
.רעד משנה

649
00:41:08,354 --> 00:41:09,647
.אל תדאג. יהיה בסדר

650
00:41:10,731 --> 00:41:11,982
.צונאמי

651
00:41:13,734 --> 00:41:15,152
.אין לי אוויר

652
00:41:15,402 --> 00:41:17,321
?אז איפה הכרת את לידיה

653
00:41:17,654 --> 00:41:18,822
.בחנות

654
00:41:19,323 --> 00:41:20,365
.היא קנתה שולחן

655
00:41:20,491 --> 00:41:21,700
.שירות לקוחות מעולה

656
00:41:21,867 --> 00:41:23,494
.לא הכי טוב שלי, האמת
?למה-

657
00:41:24,161 --> 00:41:25,329
.זה היה די מפחיד

658
00:41:25,913 --> 00:41:27,706
היא הסתכלה עליי
.כשהייתי ערום

659
00:41:28,749 --> 00:41:31,168
.והיו לה ידיים גדולות
.מוזר

660
00:41:31,418 --> 00:41:32,544
?נהנית

661
00:41:32,669 --> 00:41:34,838
.אני חושב. אחרי כמה זמן

662
00:41:35,505 --> 00:41:38,258
?אחרי כמה זמן
.כמה פעמים עשיתם...? -רק פעם

663
00:41:38,884 --> 00:41:41,886
.אה, החזקת מעמד כמה זמן

664
00:41:42,637 --> 00:41:44,556
,עשינו את זה על השולחן
.וזה היה מוזר

665
00:41:45,015 --> 00:41:46,099
,לא יכולתי לגמור

666
00:41:46,307 --> 00:41:47,934
.אז נלחצתי ועשיתי את עצמי

667
00:41:48,726 --> 00:41:51,521
?עשית את עצמך
?אך זה אפשרי בכלל

668
00:41:51,688 --> 00:41:54,357
?מה, ירקת לה על הגב
.לא. לא-

669
00:41:55,191 --> 00:41:56,442
...אני רק כזה

670
00:41:57,402 --> 00:41:58,778
.מאוד משכנע
.תודה-

671
00:41:59,737 --> 00:42:01,239
...היית צריכה להעמיד פנים עם

672
00:42:01,614 --> 00:42:02,615
?דיין

673
00:42:02,740 --> 00:42:04,283
.לא. לא
?לא-

674
00:42:04,408 --> 00:42:05,868
?...את פשוט
.לא-

675
00:42:05,952 --> 00:42:07,161
?לא התחשק לך להעמיד פנים

676
00:42:07,578 --> 00:42:08,704
...לא, אני

677
00:42:09,705 --> 00:42:12,500
,לא יודעת
.כנראה התרגשתי ו... -כן. כן

678
00:42:13,292 --> 00:42:14,668
?זה רק חיכוך, כן
.כן-

679
00:42:14,919 --> 00:42:16,212
.כדאי לך להיפגש איתה שוב

680
00:42:16,712 --> 00:42:17,797
.עם לידיה

681
00:42:18,088 --> 00:42:19,423
.לא יודע

682
00:42:21,508 --> 00:42:22,760
?את רוצה להיפגש איתו שוב

683
00:42:26,555 --> 00:42:27,556
.כן

684
00:42:30,934 --> 00:42:32,060
.בסדר

685
00:42:39,443 --> 00:42:40,610
.בוא, אקסל

686
00:42:46,575 --> 00:42:48,994
.אקסל. לא. כלב רע. לך לשם

687
00:42:50,245 --> 00:42:52,122
.שוב שלום

688
00:42:52,289 --> 00:42:55,166
.אוי, אני חושב שנרדמתי

689
00:42:55,792 --> 00:42:57,127
?הוא ישן טוב יותר

690
00:42:57,293 --> 00:42:59,879
.אוי לא. לא. בכלל לא

691
00:43:00,338 --> 00:43:01,172
,אני אגיד לך מה

692
00:43:01,339 --> 00:43:03,967
בשלב הזה אתן את הדירה שלי
.תמורת שש שעות שינה רצופות

693
00:43:04,092 --> 00:43:06,678
?וואו, כל כך נורא
.כן. כן-

694
00:43:06,886 --> 00:43:08,262
,אני כותב

695
00:43:08,388 --> 00:43:11,224
אז המשרד שלי הפך
.לחדר תינוקות

696
00:43:12,391 --> 00:43:15,937
קצת קשה לעמוד בדד ליין
...ודברים כאלה כדי

697
00:43:19,190 --> 00:43:20,274
?רוצה להחזיק אותו

698
00:43:20,566 --> 00:43:21,984
?כן. -כן
.בטח-

699
00:43:22,360 --> 00:43:23,486
.שב

700
00:43:25,654 --> 00:43:28,616
,איידן
.אני רוצה שתכיר את הייל

701
00:43:29,116 --> 00:43:30,159
.הייל, איידן

702
00:43:31,952 --> 00:43:33,537
.היי, איידן

703
00:43:34,496 --> 00:43:36,999
.שלום, תינוק
.בטח נורא כיף איתך

704
00:43:38,375 --> 00:43:39,585
...הוא כל כך

705
00:43:42,504 --> 00:43:43,755
.הוא ישן

706
00:43:44,047 --> 00:43:45,465
?על מה אתה חושב שהוא חולם

707
00:43:46,008 --> 00:43:48,427
.גם אני בטוח שעליך
.גם אני בטוח שעליך

708
00:43:52,139 --> 00:43:53,223
?איפה החשבון

709
00:43:53,348 --> 00:43:54,724
.לא יודע
.המסעדה הזאת גרועה

710
00:43:55,725 --> 00:43:57,060
.אני לא אצא יותר לצ'לסי בחיים

711
00:44:04,067 --> 00:44:05,402
?אנחנו נדבר על זה

712
00:44:07,529 --> 00:44:08,822
?אתה מגדל שפם

713
00:44:12,075 --> 00:44:13,660
?כן
?כן-

714
00:44:13,910 --> 00:44:15,828
.כן, חשבתי לנסות משהו חדש

715
00:44:15,995 --> 00:44:18,956
זה מזכיר קצת את הילד המפחיד
.משיעור התעמלות

716
00:44:19,082 --> 00:44:20,333
.לא יודע על מה אתה מדבר

717
00:44:20,958 --> 00:44:22,543
חיבבתי מאוד
.את השפה העליונה שלך כמו שהיא

718
00:44:23,461 --> 00:44:24,504
.תודה

719
00:44:25,171 --> 00:44:26,339
.זאת מחמאה

720
00:44:27,006 --> 00:44:28,215
?איפה המלצר המזדיין

721
00:44:29,425 --> 00:44:31,135
אני אהרוס להם את החיים
.באתר ההמלצות יילפ

722
00:44:31,344 --> 00:44:32,511
.ריס, תירגע

723
00:44:33,763 --> 00:44:34,889
...אתה לא

724
00:44:35,723 --> 00:44:36,974
?אתה לא חושב שהם השתגעו

725
00:44:37,558 --> 00:44:38,642
?ויל ואנה

726
00:44:39,435 --> 00:44:42,104
למה להם לסכן את מה שיש
...ביניהם, נכון? בשביל

727
00:44:42,771 --> 00:44:44,565
...אם הם לא מאושרים
?כן, אבל זה ככה-

728
00:44:45,274 --> 00:44:47,109
הם לא מאושרים או שפשוט
?משעמם להם במיטה

729
00:44:47,526 --> 00:44:49,027
אלה היו המילים האחרונות
.של רבים. -כן

730
00:44:54,061 --> 00:44:55,271
?שלו יותר גדול משלי

731
00:44:55,980 --> 00:44:57,023
?ברצינות

732
00:44:59,692 --> 00:45:00,901
,טוב

733
00:45:01,527 --> 00:45:03,320
...שלו זה משהו בסביבות

734
00:45:04,613 --> 00:45:07,867
.ככה וככה

735
00:45:09,201 --> 00:45:10,327
.נו

736
00:45:12,121 --> 00:45:14,206
?עכשיו אתה חושב על שלו
.לא-

737
00:45:16,959 --> 00:45:19,586
.שלך יפה יותר, בחיי

738
00:45:25,884 --> 00:45:27,177
?אבל הוא טוב יותר

739
00:45:28,261 --> 00:45:29,638
.די, זה טיפשי

740
00:45:29,763 --> 00:45:31,223
?הוא היה טוב יותר
.זה היה שונה-

741
00:45:31,348 --> 00:45:33,391
?שונה טוב יותר
.שונה-שונה, לא יודעת-

742
00:45:33,517 --> 00:45:35,685
...הוא לא נזהר איתי וזה

743
00:45:40,607 --> 00:45:42,025
יצא לך לדבר עם אנה
?על ילדים

744
00:45:42,567 --> 00:45:43,902
?למה, היא אמרה משהו
.לא-

745
00:45:45,487 --> 00:45:47,113
רק רציתי לדעת
.אם אני בונה שלד לחדר ילדים

746
00:45:47,572 --> 00:45:48,740
.זה ארון

747
00:45:50,408 --> 00:45:51,618
?אבל אתה רוצה

748
00:45:52,994 --> 00:45:55,330
.כן, בטח, בסופו של דבר
?באמת-

749
00:45:55,663 --> 00:45:57,832
אחרי שהבית יהיה מוכן
,והיא תסיים את התואר

750
00:45:58,666 --> 00:45:59,917
.נראה לי שיהיה זמן טוב

751
00:46:00,043 --> 00:46:01,294
.כן, נראה לי הגיוני

752
00:46:03,421 --> 00:46:06,173
.התמוכות לא ישרות
.אני רואה מכאן

753
00:46:07,383 --> 00:46:08,426
.זה מוצק

754
00:46:09,552 --> 00:46:11,137
.יכסו אותם ממילא. זה בסדר

755
00:46:11,554 --> 00:46:12,972
.אני אעשה את זה בעצמי
.זה ארון-

756
00:46:13,681 --> 00:46:14,598
,אני אבנה מחדש
.אני אבנה מחדש

757
00:46:14,682 --> 00:46:16,058
.זה בסדר. אני אבנה מחדש

758
00:46:18,644 --> 00:46:20,020
.זה צריך להיות מושלם

759
00:46:36,578 --> 00:46:37,746
?רוצה להישאר לישון

760
00:46:42,334 --> 00:46:44,002
.לא חייבים לעשות כלום

761
00:46:45,003 --> 00:46:46,505
?מה, נוכל פשוט לשבת בשקט

762
00:46:47,422 --> 00:46:50,592
.כן, אם את רוצה
.נוכל גם לדבר

763
00:46:52,761 --> 00:46:56,681
תוכלי לספר לי על התזה שלך
.ואעמיד פנים שאני מבין

764
00:46:57,974 --> 00:46:59,184
...בשמחה, אבל

765
00:46:59,601 --> 00:47:00,977
.אכין לך ארוחת בוקר בבוקר

766
00:47:01,311 --> 00:47:02,854
.אני באמת צריכה ללכת הביתה

767
00:47:04,188 --> 00:47:05,189
.לא

768
00:47:05,940 --> 00:47:07,400
.את באמת לא צריכה

769
00:47:12,947 --> 00:47:15,199
.סליחה, לא התכוונתי ללחוץ

770
00:47:17,034 --> 00:47:18,411
...רק

771
00:47:19,370 --> 00:47:20,705
רק תגידי לי
.שגם את מרגישה ככה

772
00:47:24,583 --> 00:47:26,418
.נניח רגל אחת לפני השנייה

773
00:47:31,131 --> 00:47:32,967
.אנה, אני לא מבינה

774
00:47:33,092 --> 00:47:35,552
טיוטת התזה הזאת היא הרבה
.מתחת לפוטנציאל שלך

775
00:47:35,678 --> 00:47:37,679
את עדיין כותבת כמו סטודנטית
,במגמת ביצוע

776
00:47:37,888 --> 00:47:40,724
לא כמו חוקרת של תולדות
?המוזיקה. מה עובר עלייך

777
00:47:41,350 --> 00:47:43,936
בשביל אנה
"...אני אמצא אותך"
.אנה-

778
00:47:46,313 --> 00:47:47,356
?את בסדר

779
00:47:47,773 --> 00:47:49,733
...כן, אני רק

780
00:47:50,567 --> 00:47:51,735
...אני צריכה

781
00:47:52,944 --> 00:47:54,154
.צריכה ללכת

782
00:48:20,221 --> 00:48:21,347
?לא אוהבת את היצירה הזאת

783
00:48:21,431 --> 00:48:22,974
.סליחה, לא ראיתי אותך

784
00:48:23,099 --> 00:48:24,517
.זה בסדר. אני בקושי כאן

785
00:48:26,227 --> 00:48:29,939
.העבודה הזאת מפלגת
?מעוררת תגובה. -באמת

786
00:48:30,231 --> 00:48:34,860
אני מסכים, יש בגלריה
.דברים הרבה יותר יפים כרגע

787
00:48:37,947 --> 00:48:40,866
?צריכה קפה
?רוצה קפה

788
00:48:43,035 --> 00:48:44,453
.כן

789
00:48:45,245 --> 00:48:46,538
.אני תכף חוזר

790
00:48:58,383 --> 00:48:59,968
.בעצם, אני לא צריכה קפה

791
00:49:10,353 --> 00:49:11,605
אולי תיתני לי
?את הטלפון שלך

792
00:49:11,771 --> 00:49:12,981
.אני רוצה להיפגש איתך שוב

793
00:49:16,901 --> 00:49:18,027
?אתה תספר לאשתך

794
00:49:19,529 --> 00:49:20,989
.אני לא

795
00:49:21,906 --> 00:49:23,783
?אז יש ביניכם הסכם

796
00:49:23,950 --> 00:49:25,910
היא לא צריכה להסכים
.למה שהיא לא יודעת

797
00:49:26,035 --> 00:49:27,453
.יכול להיות שלא יפריע לה

798
00:49:27,704 --> 00:49:29,539
.פשוט תני לי את הטלפון שלך

799
00:49:29,664 --> 00:49:31,249
,לא. אם לא תספר לה

800
00:49:31,374 --> 00:49:33,584
.אתה חייב לקבל ממנה רשות

801
00:49:33,668 --> 00:49:34,877
,כבר אמרתי לך
.אנחנו לא כאלה

802
00:49:34,961 --> 00:49:36,170
.אז נראה שככה אני

803
00:49:36,254 --> 00:49:37,546
.לא לפי מה שקרה

804
00:49:38,172 --> 00:49:39,715
אני לא אהרוס בשבילך
.את הנישואים שלי

805
00:49:39,840 --> 00:49:42,218
,אז תודה על הזיון
.אבל אלוהים

806
00:49:43,803 --> 00:49:45,346
.את בטח זוכרת איפה הדלת

807
00:49:58,317 --> 00:49:59,651
?עוד אחד? כבר

808
00:50:00,235 --> 00:50:02,196
.כן, זה פשוט קרה
.וואו-

809
00:50:02,362 --> 00:50:03,780
?...אתה יכול פשוט

810
00:50:09,619 --> 00:50:10,829
?את בסדר

811
00:50:16,918 --> 00:50:18,044
?...כדאי שפשוט

812
00:50:21,214 --> 00:50:25,218
,רוצה, את יודעת
?אולי כדאי שנפסיק

813
00:50:26,386 --> 00:50:27,554
?זה שווה את זה

814
00:50:32,767 --> 00:50:33,685
.לא

815
00:50:34,269 --> 00:50:36,479
.לא, אני בסדר. באמת

816
00:50:37,855 --> 00:50:38,940
?את בסדר

817
00:50:39,565 --> 00:50:40,691
.אני בסדר

818
00:50:41,609 --> 00:50:43,236
...אם את בסדר, אז

819
00:50:45,696 --> 00:50:47,031
.אני בסדר

820
00:50:48,616 --> 00:50:50,117
...רוצה לשתות? אוכל להביא

821
00:50:50,326 --> 00:50:53,245
.לא, אני די עייפה
.אני רוצה הביתה

822
00:50:53,996 --> 00:50:55,456
?באמת
...כן, אני לא רוצה-

823
00:50:59,001 --> 00:51:02,171
,אתה יכול להישאר
.אם אתה רוצה. -אולי. אולי אשאר

824
00:51:06,258 --> 00:51:07,426
.טוב

825
00:51:11,054 --> 00:51:14,224
.אז נתראה בבית
.כן, נתראה בבית-

826
00:51:27,988 --> 00:51:30,031
?גמרת לשמור על מי הקרח

827
00:51:30,949 --> 00:51:32,575
.זה מסקל

828
00:51:32,909 --> 00:51:34,160
.כבר לא

829
00:51:34,786 --> 00:51:36,579
?קרח
.כן-

830
00:51:40,083 --> 00:51:41,167
.אני צריך לעבוד מחר

831
00:51:41,668 --> 00:51:43,127
?כן? במה אתה עובד

832
00:51:43,670 --> 00:51:45,129
.אני מלמד בתיכון

833
00:51:47,006 --> 00:51:49,342
.ילדים טובים, שכונה קשה

834
00:51:50,676 --> 00:51:51,844
?ואיפה אשתך

835
00:51:52,804 --> 00:51:53,971
?מי

836
00:51:55,515 --> 00:51:57,225
.זאת חברה שלי. היא בבית

837
00:51:57,350 --> 00:51:59,560
?אבל אתה כאן
.כך נראה-

838
00:51:59,727 --> 00:52:00,853
,אם אתה רוצה להעמיס

839
00:52:00,978 --> 00:52:04,065
אתה צריך רק להישאר ולהנמיך
.דרסטית את אמות המידה

840
00:52:10,029 --> 00:52:11,947
.אלוהים

841
00:52:15,659 --> 00:52:16,827
?זהו

842
00:52:26,461 --> 00:52:27,754
.אני לא ישנה

843
00:52:31,591 --> 00:52:32,843
?היה טוב

844
00:52:35,720 --> 00:52:36,763
.לא

845
00:52:57,784 --> 00:52:59,952
.מאוחר
.מצטער-

846
00:53:02,997 --> 00:53:04,999
.לעזאזל, זה המון כסף
.כן-

847
00:53:06,167 --> 00:53:09,962
.כולם ככה. פונדקאות זה יקר

848
00:53:11,297 --> 00:53:13,049
.זה לא יקר, זה עולה הון

849
00:53:13,340 --> 00:53:14,925
?אפשר לפחות לדבר על זה

850
00:53:15,217 --> 00:53:16,969
,כשתגלח את השפם
.תוכל לדבר על זה

851
00:53:17,052 --> 00:53:18,804
,אתה יכול להיות רציני
.בבקשה? -אני רציני

852
00:53:19,388 --> 00:53:20,681
?אפשר לנסות ולחשוב על זה

853
00:53:20,931 --> 00:53:23,642
.אתה כל כך עקשן
?אין לי מילה בעניין

854
00:53:23,767 --> 00:53:25,102
הייתה לך
.אילו היית מדבר איתי

855
00:53:25,185 --> 00:53:26,687
עלה בדעתך שאולי יש

856
00:53:26,937 --> 00:53:28,564
סיבה טובה לכך שאני לא רוצה
,לעשות את זה

857
00:53:28,647 --> 00:53:30,232
או למה אני מהסס
?לעשות את זה

858
00:53:30,315 --> 00:53:32,276
אם זה בגלל הכסף, אפשר לנסות
.להיות משפחת אומנה

859
00:53:32,442 --> 00:53:33,652
.ילדי אומנה באים שרוטים

860
00:53:35,070 --> 00:53:36,780
ובאימוץ, עלולים לבוא
.ולקחת את הילדים

861
00:53:36,863 --> 00:53:39,324
יש לנו חיים, יש לנו חיים
.משותפים שהקמנו

862
00:53:39,408 --> 00:53:41,493
,תסתכל עליהם
?אתה מדמיין ילד בתוכם

863
00:53:42,744 --> 00:53:44,246
.כן, ניסיתי

864
00:53:45,080 --> 00:53:46,414
?לא חשבת על זה בכלל, נכון

865
00:53:47,999 --> 00:53:50,043
.בשבילך זאת סתם פנטזיה יפה

866
00:53:53,171 --> 00:53:56,007
...כן, חשבתי
.חשבתי על זה

867
00:53:56,466 --> 00:53:59,052
.בוא לישון. בסופו של דבר

868
00:54:04,849 --> 00:54:06,976
?היא חתמה על קבלת המשלוח
.כן. -יופי-

869
00:54:08,603 --> 00:54:11,647
?גב' גרטל וינתרופ
.שם משונה

870
00:54:12,732 --> 00:54:14,066
.דווקא הייתה נחמדה

871
00:54:14,233 --> 00:54:15,484
?כן? כמה נחמדה

872
00:54:17,528 --> 00:54:19,697
אני מתחיל לחשוש לביטחון
.הלקוחות שלנו ממין נקבה

873
00:54:20,531 --> 00:54:21,574
את באה לקנות כוננית ספרים

874
00:54:21,699 --> 00:54:23,034
ואת עלולה לקבל
.יותר ממה שרצית

875
00:54:23,200 --> 00:54:25,953
?לא היום, טוב
,אבל בחורה מבוגרת כזאת-

876
00:54:26,036 --> 00:54:27,371
.בטח לא יפריע לה שאתה חובבן

877
00:54:27,454 --> 00:54:28,789
.אתה לא צריך להיות מניאק

878
00:54:28,914 --> 00:54:30,749
אני לא מנסה לזיין
?כל מה שזז. -באמת

879
00:54:31,375 --> 00:54:33,002
תזכיר לי במה רצופה
?הדרך לגיהינום

880
00:54:35,546 --> 00:54:37,881
?אתה מרגיש מאוים כי זה עובד
.לא-

881
00:54:38,715 --> 00:54:40,008
החרא הזה בחיים
.לא היה קורה אצלי בבית

882
00:54:40,092 --> 00:54:42,845
.זה לא מאיים עליי
.רק מעציב אותי, זה הכול

883
00:54:45,180 --> 00:54:46,390
אתה עדיין מתראה
?עם האישה האחרת

884
00:54:46,556 --> 00:54:47,557
?לידיה
.כן-

885
00:54:48,100 --> 00:54:49,184
.כן

886
00:54:49,518 --> 00:54:50,727
?אכפת לך ממנה בכלל

887
00:54:51,144 --> 00:54:52,479
.כן, בטח

888
00:54:53,730 --> 00:54:56,191
?במה היא עובדת
?מה תחומי העניין שלה

889
00:54:56,650 --> 00:54:57,692
?מאיפה היא

890
00:54:59,236 --> 00:55:00,195
?כלום

891
00:55:00,362 --> 00:55:01,363
.לך תזדיין

892
00:55:01,488 --> 00:55:02,697
.נראה שאתה יודע מי המניאק

893
00:55:03,448 --> 00:55:05,617
תשאיר אותי לנהוג בחזרה לבד
?כי פגעתי לך ברגשות

894
00:55:13,958 --> 00:55:15,084
.שלום

895
00:55:17,879 --> 00:55:20,339
.אלוהים
.היי-

896
00:55:20,798 --> 00:55:22,008
.היי. וואו

897
00:55:22,175 --> 00:55:23,885
.הקדמת ב-12 שעות

898
00:55:24,510 --> 00:55:26,512
?התכוונת לתשע בערב
.אוכל לחזור אחר כך

899
00:55:26,596 --> 00:55:29,265
.לא. לא. אתה כבר כאן
.זה בסדר

900
00:55:29,473 --> 00:55:32,226
.פשוט... הבית מבולגן

901
00:55:32,643 --> 00:55:34,186
.לא סיימנו

902
00:55:36,981 --> 00:55:38,232
.את יכולה לסיים

903
00:55:39,358 --> 00:55:42,319
.פיניטו. בסדר

904
00:55:44,154 --> 00:55:46,448
.לא צריך לעשות כזה פרצוף
?ראית את זה

905
00:55:46,740 --> 00:55:48,367
עכשיו ירד לי הביטחון
.בשוודית שלי

906
00:55:48,659 --> 00:55:49,910
.לא חושב שזה היה בשוודית

907
00:55:50,035 --> 00:55:52,663
יכול להיות שזה קצת
.בנורווגית, אבל זה לא משנה

908
00:55:52,996 --> 00:55:54,456
.פשוט תפסת אותי

909
00:55:54,581 --> 00:55:57,918
הייתי באמצע
.האימון החדש שלי

910
00:55:58,585 --> 00:56:03,090
זה שילוב של יוגה
.וקיפול כביסה

911
00:56:03,590 --> 00:56:05,258
.אני קוראת לזה יוגביסה

912
00:56:06,593 --> 00:56:08,803
אף פעם לא הייתי בדייט
.בשעה כל כך מוקדמת

913
00:56:11,014 --> 00:56:13,558
.אז אני אקח לך את המעיל

914
00:56:13,725 --> 00:56:15,268
.תודה. כן

915
00:56:15,477 --> 00:56:16,895
?חשבת על משהו מיוחד

916
00:56:17,061 --> 00:56:18,480
,לא ממש תכננתי שום דבר

917
00:56:19,939 --> 00:56:22,108
אבל לא כל כך יצא לנו לדבר
.בפעם הקודמת

918
00:56:22,275 --> 00:56:25,278
?אז אתה רוצה שנכיר

919
00:56:25,570 --> 00:56:26,696
.בדיוק, כן

920
00:56:26,988 --> 00:56:28,239
?טוב מאוד

921
00:56:29,991 --> 00:56:32,243
?כן, על מה המבט הזה

922
00:56:32,827 --> 00:56:34,537
מתחשק לך לפעמים פשוט

923
00:56:36,205 --> 00:56:37,582
?להתפרע

924
00:56:39,292 --> 00:56:43,212
.אני חושב שכן

925
00:56:48,592 --> 00:56:50,135
.כן. אל תדאג

926
00:56:50,594 --> 00:56:51,971
אני מכירה את הבחורה
.שהכינה את זה

927
00:56:52,346 --> 00:56:54,306
.אני לא מודאג

928
00:56:54,723 --> 00:56:56,141
.כן? ספר את זה לפרצוף שלך

929
00:56:58,427 --> 00:56:59,636
?מה זה

930
00:57:01,346 --> 00:57:02,639
.כנראה ממש כיף

931
00:57:03,557 --> 00:57:04,724
?את רצינית

932
00:57:06,726 --> 00:57:08,144
.בסדר

933
00:57:08,395 --> 00:57:09,312
?כן

934
00:57:12,857 --> 00:57:14,401
.את ממש נהדרת

935
00:57:16,528 --> 00:57:17,737
?אתה חושב

936
00:57:18,488 --> 00:57:19,739
.כן

937
00:57:23,243 --> 00:57:26,621
.אתה רגשן גדול

938
00:57:28,331 --> 00:57:29,916
?זה רע

939
00:57:30,500 --> 00:57:33,461
.לא, כלום לא רע

940
00:57:36,839 --> 00:57:38,299
...אנחנו צריכים, את יודעת

941
00:57:38,633 --> 00:57:40,384
,אנחנו צריכים להיות חברים

942
00:57:40,885 --> 00:57:42,636
...אם את... אם את

943
00:57:44,305 --> 00:57:46,182
?רגע, מה
?להפסיק לדבר

944
00:57:46,474 --> 00:57:48,976
.לא, אתה בסדר
?כן-

945
00:57:49,476 --> 00:57:53,230
.אתה כל כך מושלם

946
00:57:54,773 --> 00:57:57,026
בפעם הראשונה שעשינו סקס
.לא גמרתי

947
00:57:57,776 --> 00:57:58,777
?באמת

948
00:57:58,902 --> 00:58:02,614
.זה לא בגללך, את יפה
...את יפה, פשוט

949
00:58:03,365 --> 00:58:04,658
.לא יכולתי

950
00:58:04,992 --> 00:58:06,910
.צריך לתקן את זה
?באמת-

951
00:58:07,077 --> 00:58:10,122
.כי לפעמים זה קורה עם אנה

952
00:58:10,831 --> 00:58:12,165
?מי זאת אנה

953
00:58:12,290 --> 00:58:14,418
אני רוצה להרגיש ככה
.כל הזמן

954
00:58:14,584 --> 00:58:16,503
למה אני לא מרגיש ככה
?כל הזמן

955
00:58:18,213 --> 00:58:24,719
.כי יש לך מקל בתחת

956
00:58:24,969 --> 00:58:26,846
.זאת הייתה האצבע שלך

957
00:58:27,138 --> 00:58:28,515
.תשתוק
.אלוהים-

958
00:58:28,932 --> 00:58:30,600
.אני לא יודע אם אני יכול

959
00:58:30,725 --> 00:58:32,644
.אתה יכול. תקשיב

960
00:58:33,478 --> 00:58:34,854
?מה אתה רוצה לעשות לי

961
00:58:35,229 --> 00:58:36,481
.מה שאת רוצה

962
00:58:36,564 --> 00:58:37,565
.לא
.סליחה-

963
00:58:37,649 --> 00:58:38,858
.תשתוק
.סליחה-

964
00:58:39,067 --> 00:58:41,694
?מה אתה רוצה

965
00:58:43,571 --> 00:58:44,864
.כל דבר

966
00:58:45,198 --> 00:58:46,991
...אני
.הכול מותר-

967
00:58:47,450 --> 00:58:48,826
...אבל אני
.עשה את זה-

968
00:58:48,993 --> 00:58:50,536
.פשוט תעשה את זה

969
00:58:50,703 --> 00:58:51,579
.נו כבר

970
00:58:51,746 --> 00:58:52,872
...אבל
.תעשה את זה וזהו-

971
00:58:53,039 --> 00:58:54,540
.אתה יכול לעשות את זה
.פשוט תעשה את זה

972
00:58:54,915 --> 00:58:58,252
.קדימה. קדימה. קדימה

973
00:59:04,925 --> 00:59:06,343
.וואו

974
00:59:07,678 --> 00:59:08,971
.אני כל כך מצטער

975
00:59:09,179 --> 00:59:10,764
.לא. לא
.אני כל כך מצטער-

976
00:59:11,056 --> 00:59:13,016
.לא. זה בסדר

977
00:59:13,934 --> 00:59:16,228
.אני כל כך מצטער
.לא. לא. לא-

978
00:59:16,311 --> 00:59:17,813
.הכול בסדר

979
00:59:19,022 --> 00:59:20,857
.אני כל כך מצטער
.הכול בסדר-

980
00:59:21,942 --> 00:59:23,402
- הכול בסדר -

981
00:59:24,861 --> 00:59:27,197
לכל אורך הדרך"

982
00:59:27,531 --> 00:59:30,450
אמצא אותך, אמצא אותך"

983
00:59:31,034 --> 00:59:33,870
לכל אורך הדרך"

984
00:59:34,287 --> 00:59:37,624
אמצא אותך, אמצא אותך"

985
00:59:38,083 --> 00:59:41,002
ולכל אורך הדרך"

986
00:59:41,252 --> 00:59:44,672
אמצא אותך, אמצא אותך"

987
00:59:45,173 --> 00:59:47,925
ולכל אורך הדרך

988
00:59:48,301 --> 00:59:51,929
"אמצא אותך, אמצא אותך"

989
00:59:59,895 --> 01:00:01,022
.את נראית אחרת

990
01:00:02,440 --> 01:00:03,524
?באמת

991
01:00:03,774 --> 01:00:05,025
.זה בטח יעבור

992
01:00:53,990 --> 01:00:55,199
.לא ידעתי שאת יודעת לנגן

993
01:00:55,700 --> 01:00:56,993
.כבר לא כל כך טוב

994
01:00:58,119 --> 01:01:01,080
,חשבתי שאני אעסוק בזה
.אבל... -תמשיכי

995
01:01:03,291 --> 01:01:04,625
.לא

996
01:01:06,252 --> 01:01:07,503
?מה אתה עושה

997
01:01:07,670 --> 01:01:09,005
,את הרי לא תישארי לישון

998
01:01:09,171 --> 01:01:10,756
אז עדיף שאכין לך ארוחת בוקר
.כבר עכשיו

999
01:01:11,007 --> 01:01:12,049
?באמת

1000
01:01:14,051 --> 01:01:16,804
.בחינם, על חשבון הבית
.כלול בשירות

1001
01:01:17,388 --> 01:01:19,473
,אתה ממש טוב
ולחשוב שכל הזמן הזה

1002
01:01:19,890 --> 01:01:21,809
ניצלתי אותך
.רק בגלל הגוף שלך

1003
01:01:22,142 --> 01:01:23,435
?זה מה שקורה

1004
01:01:25,813 --> 01:01:27,189
?אפשר לנשק את הטבח

1005
01:01:32,694 --> 01:01:34,029
.בואי הנה

1006
01:01:35,072 --> 01:01:36,615
,אני מרגישה ממש טוב
?גם אתה

1007
01:01:37,574 --> 01:01:39,409
...לא הרגשתי כל כך טוב מאז

1008
01:01:42,996 --> 01:01:44,539
.לא יודעת. מאז שהתגרשתי

1009
01:01:50,170 --> 01:01:51,963
.דני, דני, דני, דני

1010
01:01:52,922 --> 01:01:55,008
.אני ויל

1011
01:01:55,216 --> 01:01:56,593
.אני מתכוונת לאקס שלי

1012
01:01:57,177 --> 01:01:58,136
.כן

1013
01:01:58,261 --> 01:01:59,596
.אידיוט
.סליחה-

1014
01:01:59,846 --> 01:02:03,558
אתה חושב
?שהכרת את האחד, כן

1015
01:02:04,100 --> 01:02:06,019
.אבל לא יכול להיות רק אחד

1016
01:02:06,519 --> 01:02:07,895
?איך יכול להיות רק אחד

1017
01:02:08,021 --> 01:02:09,230
.לא יודע

1018
01:02:09,897 --> 01:02:12,066
לפני שהכרתי אותו
.הייתי שיננית

1019
01:02:15,027 --> 01:02:16,445
.נראה לי שאוכל לאמץ כלב

1020
01:02:19,240 --> 01:02:20,408
...אוכל

1021
01:02:22,326 --> 01:02:23,661
.אוכל לטייל

1022
01:02:27,289 --> 01:02:29,542
?אפשר לשאול אותך שאלה

1023
01:02:32,253 --> 01:02:33,587
?השולחן

1024
01:02:36,590 --> 01:02:38,258
?את באמת אוהבת אותו

1025
01:02:38,467 --> 01:02:39,718
.אלוהים

1026
01:02:40,886 --> 01:02:42,971
.השולחן כל כך יפה

1027
01:02:43,514 --> 01:02:44,556
?כן

1028
01:02:44,681 --> 01:02:47,392
.אני אוהבת אותו
.יש בו כזה יושר

1029
01:02:48,685 --> 01:02:51,772
ואני יכולה לאהוב את השולחן
.ולרצות להזדיין איתך

1030
01:02:51,855 --> 01:02:54,608
,האחד לא גורע מהשני
?אתה יודע

1031
01:02:55,984 --> 01:02:56,985
.מגניב

1032
01:02:57,110 --> 01:02:59,446
אני חושבת שצריך לעשות את זה
,כל הזמן, כאילו המון

1033
01:02:59,988 --> 01:03:02,949
...כאילו פעם בשבוע. כל כך
.כל כך טוב לעשות את זה

1034
01:03:05,785 --> 01:03:07,287
.אתה צריך לשתות מים

1035
01:03:07,954 --> 01:03:11,875
,הלוואי שהיה לנו קוקוס טרי
?יודע למה אני מתכוונת

1036
01:03:19,924 --> 01:03:20,967
?טוב

1037
01:03:24,303 --> 01:03:25,555
טוב, את יכולה להגיד
.את האמת

1038
01:03:26,389 --> 01:03:27,557
?יש לך ילד

1039
01:03:29,308 --> 01:03:30,434
?את מרגלת

1040
01:03:33,187 --> 01:03:34,480
,לא, מה שזה לא יהיה
.זה בסדר

1041
01:03:36,982 --> 01:03:39,818
.לא. אין לי ילד

1042
01:03:43,405 --> 01:03:45,449
אני כל הזמן חושב
.שלא אראה אותך יותר

1043
01:03:46,909 --> 01:03:49,995
בכל פעם אנחנו מגיעים
,למצב הזה

1044
01:03:51,497 --> 01:03:52,998
.ואז את נעלמת

1045
01:03:57,878 --> 01:03:59,254
.אני מוצא בך משהו

1046
01:04:04,926 --> 01:04:06,261
.אז שתפי במשהו

1047
01:04:35,790 --> 01:04:39,335
?כבר שלוש. אתה בא למיטה

1048
01:04:39,961 --> 01:04:41,379
.עוד מעט

1049
01:04:44,924 --> 01:04:46,175
?זה איזה מין עונש

1050
01:04:46,383 --> 01:04:47,426
.אני לא עייף

1051
01:04:47,802 --> 01:04:49,303
.לא, ההתנזרות

1052
01:04:52,723 --> 01:04:54,850
.כואב לי הראש
.שבוע? -הוא עקשני-

1053
01:04:57,102 --> 01:04:59,563
.ממש גדלות נפש מצדך
?כמה זמן זה יימשך

1054
01:04:59,688 --> 01:05:01,106
.לך לישון
.תענה לי-

1055
01:05:01,315 --> 01:05:03,650
.עכשיו עניתי. לך לישון

1056
01:05:23,545 --> 01:05:24,838
?ויל, אתה בסדר

1057
01:05:25,672 --> 01:05:27,590
?למה הטלוויזיה ברחוב

1058
01:05:29,676 --> 01:05:30,927
.הזזתי אותה

1059
01:05:31,678 --> 01:05:32,845
?מה

1060
01:05:33,263 --> 01:05:34,597
.כדאי לך לראות את זה

1061
01:05:36,099 --> 01:05:37,392
?מה קורה פה

1062
01:05:37,850 --> 01:05:40,520
?זה ממש משהו, נכון
,כדאי לקנות טלסקופ

1063
01:05:40,686 --> 01:05:42,313
?איזה מגניב זה
.אתה שיכור-

1064
01:05:42,480 --> 01:05:44,398
.לא, בואי. שבי, תירגעי

1065
01:05:44,565 --> 01:05:46,275
ויל. -תני לי
.את הרגליים שלך

1066
01:05:46,359 --> 01:05:48,361
.אנחנו צריכים לדבר
.תירגעי, תסתכלי על הכוכבים-

1067
01:05:48,694 --> 01:05:49,695
.תני לי את כפות הרגליים

1068
01:05:50,196 --> 01:05:51,906
...תקשיב לי, הייתי הרגע
.תני לי את הרגליים-

1069
01:05:52,198 --> 01:05:53,699
.שקט, תני לי את הרגליים

1070
01:05:57,912 --> 01:06:00,289
?היית עם דיין
.את מריחה ממנו

1071
01:06:01,040 --> 01:06:03,917
.כן, הייתי עם דיין

1072
01:06:05,002 --> 01:06:06,712
?זה ממש מדהים, נכון

1073
01:06:08,338 --> 01:06:10,549
?כאילו, הכול מותר, נכון

1074
01:06:10,674 --> 01:06:13,177
,כן, ויל... -מה שאת רוצה
.את פשוט עושה

1075
01:06:14,219 --> 01:06:15,345
.פשוט עושה את זה

1076
01:06:15,429 --> 01:06:16,638
.כן
?את יודעת-

1077
01:06:17,097 --> 01:06:20,559
,מה שאת רוצה לעשות לי
.את יכולה פשוט לעשות את זה

1078
01:06:22,936 --> 01:06:25,355
בטח יש משהו
,שאת רוצה לעשות לי

1079
01:06:27,274 --> 01:06:29,901
...ושתמיד רצית לעשות
?לא. -ולא סיפרת לי-

1080
01:06:29,985 --> 01:06:32,070
.לא
...בחייך, פשוט-

1081
01:06:32,445 --> 01:06:37,367
?למה, אתה מסתיר עכשיו משהו

1082
01:06:38,118 --> 01:06:41,329
מה? -כי אנחנו יודעים הכול
.זה על זה

1083
01:06:41,996 --> 01:06:43,748
...כן. לא התכוונתי
.כן-

1084
01:06:44,165 --> 01:06:45,750
?אז מה אתה מנסה לומר בעצם

1085
01:06:48,795 --> 01:06:50,588
?ידעת שאני רוצה טלסקופ

1086
01:06:52,673 --> 01:06:53,758
.לא

1087
01:06:55,384 --> 01:06:59,930
טוב, אז יש לך סודות
.שאני לא יודעת עליהם

1088
01:07:01,223 --> 01:07:02,892
?לך אין

1089
01:07:04,685 --> 01:07:05,811
.לא

1090
01:07:06,896 --> 01:07:09,106
.אנה
.לא, אין לי-

1091
01:07:09,648 --> 01:07:11,859
?אז תספר לי, מה זה
.זה לא משהו רע-

1092
01:07:12,026 --> 01:07:14,069
?אז למה אף פעם לא סיפרת לי
...אני פשוט-

1093
01:07:14,778 --> 01:07:16,155
?ויל, נו כבר, מה

1094
01:07:16,405 --> 01:07:18,115
.תמיד רציתי לירוק לך בפה

1095
01:07:20,075 --> 01:07:21,201
?מה

1096
01:07:22,244 --> 01:07:24,663
.מחוץ להקשר, זה נשמע מוזר

1097
01:07:27,165 --> 01:07:28,292
?למה

1098
01:07:28,542 --> 01:07:34,089
.לא יודע למה
?אתה רוצה לירוק עליי-

1099
01:07:34,172 --> 01:07:35,966
.אני חושב שזה סקסי

1100
01:07:36,341 --> 01:07:39,386
זה דוחה. למה אתה רוצה
?לעשות דבר כזה

1101
01:07:39,594 --> 01:07:40,971
.לא. לא. אני לא רוצה

1102
01:07:41,096 --> 01:07:43,431
לא, אני מצטער. אני לא רוצה
.לעשות את זה לך

1103
01:07:43,723 --> 01:07:45,058
?אתה לא
.לא-

1104
01:07:45,225 --> 01:07:46,643
?למה? מה רע בי

1105
01:07:46,851 --> 01:07:49,229
כלום. -למה אתה לא רוצה
?לירוק לי בפה

1106
01:07:49,354 --> 01:07:52,190
,אני רוצה, אני אירק
.אבל רק אם תרצי

1107
01:07:53,399 --> 01:07:57,320
אם אני רוצה שתרצה
?לירוק לי בפה

1108
01:07:59,614 --> 01:08:00,865
?עכשיו

1109
01:08:01,616 --> 01:08:02,492
.לא

1110
01:08:02,575 --> 01:08:05,036
.לא. לא. לא
.אני מצטער. לא

1111
01:08:05,620 --> 01:08:07,622
.לא, אני מצטער

1112
01:08:08,414 --> 01:08:09,874
.גם אני מצטערת
.אני אוהבת אותך

1113
01:08:10,082 --> 01:08:12,168
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

1114
01:08:12,543 --> 01:08:14,128
אני אוהבת אותך. אני אוהבת
.אותך. -אני אוהב אותך

1115
01:08:16,046 --> 01:08:18,257
.אוי, איזה טמטום

1116
01:08:25,014 --> 01:08:27,766
.היי, אני הולך

1117
01:08:29,268 --> 01:08:30,686
.לא שמת לב

1118
01:08:36,108 --> 01:08:37,442
?עכשיו אפשר לדבר על זה

1119
01:08:40,696 --> 01:08:42,072
.אני צריך ללכת

1120
01:09:00,715 --> 01:09:01,799
.חרא

1121
01:09:21,285 --> 01:09:22,912
אתה מתגעגע לפעמים
?לחיים שלך לפני שהוא נולד

1122
01:09:23,996 --> 01:09:24,997
.לא

1123
01:09:25,831 --> 01:09:27,208
.זה מה שאמורים לענות

1124
01:09:28,793 --> 01:09:30,127
.אבל לפעמים כן

1125
01:09:30,419 --> 01:09:34,090
,פעם היה לי המון חופש

1126
01:09:34,298 --> 01:09:36,342
אבל עכשיו הבחור הזה
.השתלט לי עליו

1127
01:09:37,176 --> 01:09:38,260
.כן

1128
01:09:38,385 --> 01:09:39,595
ואז הוא עושה משהו חמוד

1129
01:09:39,762 --> 01:09:43,724
עם כף ורסק תפוחים
.וזה כבר לא משנה. -כן

1130
01:09:44,016 --> 01:09:47,728
,אל תבין אותי לא נכון
.זה קשה בטירוף, אבל מתגברים

1131
01:09:49,730 --> 01:09:50,772
?אתה חושב על זה

1132
01:09:51,106 --> 01:09:52,441
?כן
.כבר כמה זמן-

1133
01:09:52,733 --> 01:09:53,734
.מגניב

1134
01:09:54,359 --> 01:09:55,444
?מה עוצר בעדך

1135
01:09:56,820 --> 01:09:57,946
.לא יודע

1136
01:09:59,114 --> 01:10:00,282
.אתה תהיה אבא נהדר

1137
01:10:01,491 --> 01:10:02,534
?אתה חושב

1138
01:10:02,659 --> 01:10:05,704
,בטח. אל תקשיב לי
.תסתכל עליו. הוא מת עליך

1139
01:10:05,996 --> 01:10:07,872
.תודה ותודה

1140
01:10:54,168 --> 01:10:55,544
?היי, אפשר לעזור לך

1141
01:10:55,669 --> 01:10:56,754
.את חדשה

1142
01:10:57,004 --> 01:10:58,213
.אוי, את כל כך חמודה

1143
01:10:58,589 --> 01:10:59,756
.תודה

1144
01:11:00,174 --> 01:11:01,425
?מישהו עזר לך

1145
01:11:01,508 --> 01:11:02,843
.ויל, ויל עזר לי

1146
01:11:02,968 --> 01:11:05,679
,הם לא כאן
?אבל אוכל לעזור לך במשהו

1147
01:11:05,887 --> 01:11:08,640
,לא, זאת אומרת
.הייתי כאן פעם, אני לידיה

1148
01:11:12,352 --> 01:11:14,688
?אז באת לעוד

1149
01:11:15,230 --> 01:11:16,106
.כן

1150
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
.חשבתי לשפץ את כל הלופט

1151
01:11:19,567 --> 01:11:21,027
,בעבודות נגרות, שולחן קפה

1152
01:11:21,861 --> 01:11:22,946
.אולי גם חדר אוכל

1153
01:11:23,071 --> 01:11:25,698
,יש שם המון זכוכית וזה קר
...קשה ודוחה ואיכס

1154
01:11:26,199 --> 01:11:27,325
,את לא צריכה לדעת את זה

1155
01:11:27,575 --> 01:11:29,369
,אבל כן
.אני צריכה התחלה חדשה

1156
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
.זאת המון עבודה
?את מתכוונת שזה יקר-

1157
01:11:31,955 --> 01:11:33,456
.אני לא שמה זין
.זה לא הכסף שלי

1158
01:11:34,749 --> 01:11:37,126
,הגרוש שלי הצליח מאוד

1159
01:11:37,460 --> 01:11:39,879
,אבל שיהיה
,לי היה עורך דין טוב יותר

1160
01:11:40,004 --> 01:11:41,547
.ולא זיינתי את המזכירה שלי

1161
01:11:41,714 --> 01:11:44,175
?כאילו, מי עושה דבר כזה
?כאילו, באיזו שנה אנחנו

1162
01:11:44,300 --> 01:11:46,969
כל העניין דוחה. כדאי שאפסיק
.לדבר עליו. מצטערת

1163
01:11:47,136 --> 01:11:48,346
.תגידי מה שאת רוצה

1164
01:11:49,055 --> 01:11:50,181
.את מאוד חמודה

1165
01:11:50,306 --> 01:11:52,016
,את בטח כזה
?אוי, מי המשוגעת הזאת"

1166
01:11:52,475 --> 01:11:53,768
."שמישהו ישנה לה את המינון"

1167
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
שינו, סידרו
,את מינון התרופות

1168
01:11:55,686 --> 01:11:57,688
?לא רואים
.לא, אני לא חשבתי ככה-

1169
01:11:57,771 --> 01:11:59,315
אבל אני חושבת
...שכל העניין הוא

1170
01:12:01,775 --> 01:12:04,111
באתי כי אני חושבת
,שהמקום הזה ממש מגניב

1171
01:12:04,570 --> 01:12:07,990
והעבודה של ויל
,מאוד ישרה וכנה

1172
01:12:08,073 --> 01:12:09,992
והוא פשוט מראה שאת יכולה
.לעשות מה שאת רוצה

1173
01:12:10,159 --> 01:12:11,410
.את יכולה להתחיל שוב מחדש

1174
01:12:11,952 --> 01:12:16,331
,את יכולה להתחיל שוב מחדש
.וזה... את יודעת

1175
01:12:17,249 --> 01:12:19,042
.אני יודעת. החיים מוזרים

1176
01:12:19,334 --> 01:12:21,336
.הם מוזרים נורא. זה נכון

1177
01:12:21,711 --> 01:12:26,007
אני אמסור לוויל
.שהיית כאן

1178
01:12:26,424 --> 01:12:27,676
.תודה

1179
01:12:28,426 --> 01:12:32,097
.את כל כך מקסימה
?איך קוראים לך

1180
01:12:35,183 --> 01:12:36,226
.אנה

1181
01:12:36,351 --> 01:12:37,435
.אנה

1182
01:12:38,520 --> 01:12:39,729
.אנה

1183
01:12:44,317 --> 01:12:45,485
.תודה

1184
01:12:59,665 --> 01:13:00,666
?ד"ר בנט

1185
01:13:01,208 --> 01:13:02,918
...היי, ד"ר בנט, אני רק

1186
01:13:03,669 --> 01:13:05,129
.אני מאוד מצטערת שלא באתי

1187
01:13:05,212 --> 01:13:07,673
,אין לי מושג מה קורה איתך
.למה את מידרדרת ככה

1188
01:13:08,883 --> 01:13:13,554
את נמצאת על סף של קריירה
,אקדמית מדהימה

1189
01:13:13,887 --> 01:13:16,265
אבל יש הרגשה
.שאת בכלל לא רוצה את זה

1190
01:13:17,558 --> 01:13:19,309
?אנה, מה את רוצה

1191
01:13:21,311 --> 01:13:22,729
.תתאפסי על עצמך

1192
01:13:54,844 --> 01:13:57,764
רוצה ללכת לטייל
?או לשתות קפה או משהו

1193
01:13:58,264 --> 01:13:59,849
.יש לי רעיון יותר טוב. בואי

1194
01:14:00,016 --> 01:14:01,434
?מה? מה עושים

1195
01:14:01,934 --> 01:14:03,144
.פורצים

1196
01:14:03,227 --> 01:14:05,104
?מה? אתה צוחק
.ואם... -בואי

1197
01:14:05,229 --> 01:14:06,647
?ואם יתפסו אותנו
.בואי-

1198
01:14:09,734 --> 01:14:12,361
.אוי, תראה מה זה

1199
01:14:12,528 --> 01:14:13,612
?לא רע, מה

1200
01:14:14,530 --> 01:14:16,365
?רגע, מה זה

1201
01:14:16,740 --> 01:14:17,783
?מה נראה לך

1202
01:14:20,911 --> 01:14:23,122
?לא יודעת, איזו מין מחווה

1203
01:14:23,664 --> 01:14:26,208
.לא, זה רק פסנתר

1204
01:14:34,258 --> 01:14:38,261
היו שלום, חלקים שבורים שבי"

1205
01:14:40,806 --> 01:14:46,019
אתקן אותך בחלומי"

1206
01:14:50,732 --> 01:14:53,943
החלום שלנו"
הוא להיות או לחדול

1207
01:14:54,152 --> 01:14:58,239
אמר אלפרד"
אל האור המסתער

1208
01:15:01,326 --> 01:15:05,121
,היו שלום"
"...חלקים שבורים שבי

1209
01:15:05,955 --> 01:15:07,957
?מה? מה קרה
.התכווצות-

1210
01:15:08,374 --> 01:15:10,543
.זה כואב. מהר
?אתה בסדר? אתה בסדר? מה-

1211
01:15:10,668 --> 01:15:11,878
.תן לראות. זוז

1212
01:15:13,421 --> 01:15:14,714
.תנגני
?מה-

1213
01:15:15,006 --> 01:15:16,173
.תנגני

1214
01:15:17,133 --> 01:15:18,342
...אתה

1215
01:15:19,176 --> 01:15:21,470
כדאי מאוד שתנגני
.לפני שיעצרו אותנו

1216
01:15:21,637 --> 01:15:23,305
.אני לא יכולה
.לא פה. לא

1217
01:15:23,931 --> 01:15:25,975
?בבקשה, תנגני. בבקשה

1218
01:16:59,024 --> 01:17:00,275
.יפה

1219
01:17:00,442 --> 01:17:01,610
.אנה
.דיין-

1220
01:17:02,194 --> 01:17:03,487
...אני

1221
01:17:03,904 --> 01:17:05,780
אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב... -דיין

1222
01:17:05,864 --> 01:17:08,074
,אני אדם רהוט
...אז פשוט תני לי

1223
01:17:10,243 --> 01:17:11,661
.את מדהימה

1224
01:17:11,953 --> 01:17:13,788
,אני אוהב את זה
לבלות איתך

1225
01:17:14,289 --> 01:17:17,041
ואני יודע שזה חדש
ושזה מפחיד אותך

1226
01:17:19,043 --> 01:17:20,086
,ואני לא רוצה למהר

1227
01:17:20,211 --> 01:17:21,588
...ואני לא רוצה
.זה מה שאני רוצה-

1228
01:17:21,671 --> 01:17:22,839
?רוצה לצאת איתי

1229
01:17:24,215 --> 01:17:25,591
?מה אני, בן 16

1230
01:17:28,511 --> 01:17:29,846
.בבקשה, תגידי משהו

1231
01:17:32,181 --> 01:17:34,850
.דיין, זה... זה יותר מדי

1232
01:17:35,476 --> 01:17:37,269
.אוי, לא. זין

1233
01:17:37,353 --> 01:17:38,854
.לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.לא, רגע, תפסיקי-

1234
01:17:38,938 --> 01:17:40,439
.אני חוזר בי. לא אמרתי כלום
.אנחנו לא מכירים-

1235
01:17:40,648 --> 01:17:42,024
אני יודע מה אני גורם לך
.להרגיש. -לא

1236
01:17:42,149 --> 01:17:43,984
כל מה שאתה חושב שאתה
.מרגיש... -תגידי לי שאני טועה

1237
01:17:44,068 --> 01:17:45,820
.מה שאתה מרגיש לא אמיתי

1238
01:17:47,446 --> 01:17:49,698
.את לא יכולה לדעת את זה
.לא, אני יודעת-

1239
01:17:49,823 --> 01:17:51,784
.זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי

1240
01:17:51,950 --> 01:17:53,202
.בשבילי זה אמיתי

1241
01:17:56,330 --> 01:17:57,790
.פשוט תני לזה הזדמנות

1242
01:18:01,084 --> 01:18:02,002
.לא

1243
01:18:02,085 --> 01:18:03,045
?למה? למה

1244
01:18:03,128 --> 01:18:04,755
.כי אני לא מרגישה כמוך

1245
01:18:04,838 --> 01:18:06,214
.את כן, זה ברור

1246
01:18:06,298 --> 01:18:07,549
?...איך אתה
את עדיין עומדת כאן-

1247
01:18:07,632 --> 01:18:08,759
.ומנסה לשכנע אותי שאת לא

1248
01:18:08,884 --> 01:18:10,677
.הזדיינתי איתך, דיין

1249
01:18:12,012 --> 01:18:13,597
.רק הזדיינתי איתך

1250
01:18:20,103 --> 01:18:21,104
.את משקרת

1251
01:18:22,230 --> 01:18:23,314
!משקרת

1252
01:18:36,452 --> 01:18:37,578
.אתה כאן

1253
01:18:37,870 --> 01:18:40,623
?היי. כן, כמו שעון, מה

1254
01:18:45,920 --> 01:18:46,963
?אתה בסדר

1255
01:18:47,880 --> 01:18:49,006
.לא יודע

1256
01:18:50,800 --> 01:18:54,553
,בעצם, אולי זה מטומטם או משהו

1257
01:18:54,678 --> 01:18:58,349
אבל ההיכרות איתך
.עזרה לי מאוד

1258
01:19:00,184 --> 01:19:01,977
.יופי, שמח שיכולתי לעזור

1259
01:19:03,937 --> 01:19:05,022
.טוב

1260
01:19:07,733 --> 01:19:08,817
.טוב

1261
01:19:13,572 --> 01:19:17,034
...הייל, אתה
...אתה יודע שאני לא

1262
01:19:18,118 --> 01:19:20,495
...כן, כן, לא. לא בגלל זה

1263
01:19:20,829 --> 01:19:22,122
.אוי ואבוי
.אמרתי מה שאמרתי-

1264
01:19:22,205 --> 01:19:23,331
.אני מצטער. מגוחך מצידי

1265
01:19:23,415 --> 01:19:24,958
.לא, אני מבין למה
.לא, זה נדוש-

1266
01:19:25,208 --> 01:19:27,168
אני לא יודע למה הנחתי
.דבר כזה. -לא, לא, באמת

1267
01:19:28,169 --> 01:19:29,546
.אתה פשוט הקשבת לי

1268
01:19:32,966 --> 01:19:34,300
.אני שמח שיכולתי לעזור

1269
01:19:36,803 --> 01:19:38,054
.אני לא יודע מה לעשות

1270
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
...אף אחד לא יודע

1271
01:19:46,896 --> 01:19:48,398
.מה הסוד הגדול

1272
01:19:49,148 --> 01:19:50,274
.כן

1273
01:19:50,525 --> 01:19:51,776
...לא, זה

1274
01:19:55,780 --> 01:19:57,031
?איפה היית

1275
01:19:57,281 --> 01:19:59,992
.גלן, זה ריס

1276
01:20:00,534 --> 01:20:01,786
.היי
.שלום-

1277
01:20:02,036 --> 01:20:03,204
.אני החבר

1278
01:20:05,289 --> 01:20:06,790
.אני גלן

1279
01:20:09,960 --> 01:20:12,046
כדאי שאחזיר אותו הביתה
.לפני שהוא יתעורר

1280
01:20:14,339 --> 01:20:15,549
.נעים להכיר אותך

1281
01:20:18,552 --> 01:20:19,678
...אתה

1282
01:20:20,804 --> 01:20:22,472
?אתה בסדר
.כן. -טוב, יופי-

1283
01:20:31,982 --> 01:20:33,150
?מי זה
.חבר-

1284
01:20:33,233 --> 01:20:34,693
?"כן? "חבר
.הוא חבר-

1285
01:20:34,860 --> 01:20:36,194
?חבר שאני לא יודע עליו

1286
01:20:36,570 --> 01:20:37,696
.הוא רק חבר

1287
01:20:37,779 --> 01:20:39,447
?זה מה שזה? אתה עם גלן

1288
01:20:39,614 --> 01:20:41,366
?זאת הסיבה
?זה מה שקורה, לעזאזל

1289
01:20:41,449 --> 01:20:43,868
?במובן מסוים, כן. -במובן מסוים
?מה זה אמור להביע

1290
01:20:43,952 --> 01:20:45,495
.אני רוצה להיות מאושר

1291
01:20:46,955 --> 01:20:48,790
הייל, אחרי שנים ביחד

1292
01:20:49,791 --> 01:20:51,834
אני מקבל רק
?"אני רוצה להיות מאושר"

1293
01:20:51,918 --> 01:20:53,294
.אתה לא מקשיב
?יציאות גחמניות כאלה-

1294
01:20:53,378 --> 01:20:55,004
?אתה עוזב אותי לטובתו
.לא-

1295
01:20:56,005 --> 01:20:57,215
,לא. מה שזה לא יהיה

1296
01:20:57,298 --> 01:20:59,759
.זאת הגרסה הכי גרועה שלך
.תעשה משהו אחר

1297
01:21:04,222 --> 01:21:05,681
.תראה, אני מצטער

1298
01:21:06,098 --> 01:21:08,225
.הלכתי היום למקום ההוא
.הלכתי

1299
01:21:09,101 --> 01:21:10,644
.קבעתי תור ליום חמישי

1300
01:21:11,937 --> 01:21:13,314
.אני רוצה שנעשה את זה
...אני רוצה

1301
01:21:15,483 --> 01:21:16,859
.אני רוצה לעשות ילד

1302
01:21:18,485 --> 01:21:19,445
.לא

1303
01:21:20,404 --> 01:21:21,405
?מה זאת אומרת

1304
01:21:22,281 --> 01:21:25,117
?אתה לא רוצה ילד
.כן, אני רוצה ילד-

1305
01:21:26,827 --> 01:21:28,078
.אבל לא איתך

1306
01:21:28,454 --> 01:21:30,080
?למה
.כי אתה לא רוצה-

1307
01:21:30,205 --> 01:21:31,456
?מה זה כבר משנה

1308
01:21:32,332 --> 01:21:34,459
.אתה אף פעם לא רצית ילד
.עכשיו אני רוצה-

1309
01:21:34,584 --> 01:21:36,795
.זה לא פייר
.אתה החלטת על זה

1310
01:21:36,878 --> 01:21:39,840
החלטת על זה בעצמך
.ועכשיו אין לי שום מילה בעניין

1311
01:21:39,923 --> 01:21:41,091
.אני לא יודע מה לעשות

1312
01:21:47,514 --> 01:21:49,140
.אי אפשר להסביר צמיחה, ריס

1313
01:22:07,492 --> 01:22:08,701
.תודה

1314
01:22:19,170 --> 01:22:20,254
?מה

1315
01:22:20,880 --> 01:22:22,256
?מה אתה עושה פה

1316
01:22:26,468 --> 01:22:28,846
אם תרצי שנעשה בשבילך
.עוד עבודות, זה בסדר

1317
01:22:29,138 --> 01:22:30,848
.זה נהדר, תודה

1318
01:22:32,516 --> 01:22:34,476
.אבל בזה זה ייגמר

1319
01:22:36,228 --> 01:22:37,729
.בטח
?כן-

1320
01:22:37,813 --> 01:22:39,189
.זה בסדר
.טוב-

1321
01:22:39,314 --> 01:22:42,568
,רק רציתי, את יודעת
.פנים אל פנים. -כן

1322
01:22:44,403 --> 01:22:45,570
.חמוד

1323
01:22:46,238 --> 01:22:47,322
...זה

1324
01:22:49,866 --> 01:22:51,076
.זה חמוד מאוד

1325
01:22:53,119 --> 01:22:54,746
.בסדר
.את נראית מצוין. -תודה

1326
01:22:59,084 --> 01:23:03,797
.היי, אנה ממש יפה

1327
01:23:06,591 --> 01:23:07,550
.כן

1328
01:23:10,011 --> 01:23:11,638
.כן, היא מושלמת

1329
01:23:28,195 --> 01:23:29,447
?מי זה היה

1330
01:23:30,322 --> 01:23:33,909
?אמרתי שאתה יכול לצאת מהחדר

1331
01:23:34,034 --> 01:23:35,286
.תחזור לשם

1332
01:23:35,411 --> 01:23:36,370
?את תענישי אותי

1333
01:23:36,537 --> 01:23:37,830
.כן, אתה תבכה אצלי

1334
01:23:37,955 --> 01:23:39,498
.אני אמעך אותך כמו ענב קטן

1335
01:23:39,665 --> 01:23:42,292
.בסדר, בסדר
.בסדר, די לדבר-

1336
01:23:45,295 --> 01:23:49,174
,אנה, את החיים שלי
.את הכול בשבילי

1337
01:23:50,092 --> 01:23:53,470
.ואני רוצה שנהיה יחד לנצח

1338
01:24:17,285 --> 01:24:18,912
.עוד פעם אותו הדבר. תודה

1339
01:24:19,078 --> 01:24:20,914
מלהיב שאוכל לשתות
.עוד בקבוק שלם

1340
01:24:21,372 --> 01:24:22,540
.בסדר

1341
01:24:25,835 --> 01:24:26,919
?מה

1342
01:24:28,087 --> 01:24:29,088
.כלום

1343
01:24:29,255 --> 01:24:31,465
.חשבתי על הטיול

1344
01:24:32,842 --> 01:24:34,135
?איזה טיול

1345
01:24:35,344 --> 01:24:36,512
.את יודעת, הטיול

1346
01:24:36,679 --> 01:24:37,680
.רצית לצאת לטיול

1347
01:24:38,055 --> 01:24:39,765
.בסדר, כן, בטח

1348
01:24:39,932 --> 01:24:41,600
אבל אתה לא רוצה לחכות
?עד שהבית יהיה גמור

1349
01:24:41,809 --> 01:24:44,061
.כן. נכון
.כן, בהחלט

1350
01:24:44,436 --> 01:24:45,980
.לא, לגמרי
.כדאי שנחכה

1351
01:24:48,107 --> 01:24:49,233
.אופס, טעיתי בכיס

1352
01:24:54,321 --> 01:24:56,240
?...בשבילך. -רגע, זה
?...אתה

1353
01:24:56,490 --> 01:24:57,866
?בשבילך. -ברצינות
.כן-

1354
01:24:59,076 --> 01:25:00,577
?גמרת את הבית

1355
01:25:01,453 --> 01:25:02,829
?אז עכשיו נוכל לצאת לטיול

1356
01:25:04,164 --> 01:25:05,957
.לא נכון. אני לא מאמינה

1357
01:25:07,918 --> 01:25:09,044
.בוא נלך

1358
01:25:09,169 --> 01:25:10,295
.בוא, אני רוצה לראות אותו

1359
01:25:15,800 --> 01:25:18,345
.מה זה? תפתחי

1360
01:25:19,304 --> 01:25:21,806
.תפתחי
?את פותחת את זה

1361
01:25:22,515 --> 01:25:23,725
.טוב, אני אפתח

1362
01:25:26,269 --> 01:25:27,312
.זאת טבעת

1363
01:25:27,395 --> 01:25:28,438
.כן

1364
01:25:32,859 --> 01:25:34,319
אני לא רוצה להיות
.עם אף אחת אחרת

1365
01:25:34,527 --> 01:25:37,780
?עכשיו אני יודע את זה, טוב

1366
01:25:40,992 --> 01:25:43,160
אני לא יודע
.מי אני בלעדייך, אנה

1367
01:25:44,996 --> 01:25:46,205
.את כל החיים שלי

1368
01:25:47,456 --> 01:25:50,000
,הם מתחילים בך
.ולא יכולים להיות בלעדייך

1369
01:25:50,501 --> 01:25:54,088
...אז את

1370
01:25:55,673 --> 01:25:57,007
...אני צריך, את יודעת

1371
01:25:59,802 --> 01:26:01,011
?תתחתני איתי

1372
01:26:09,561 --> 01:26:11,313
.כן. כן
?כן-

1373
01:26:11,855 --> 01:26:13,774
.כן. -תשובה טובה
.תשובה טובה

1374
01:26:14,024 --> 01:26:15,567
.בטח שאתחתן איתך
.אני אתחתן איתך

1375
01:26:15,901 --> 01:26:17,027
.קום כבר

1376
01:26:29,831 --> 01:26:31,416
אני בטוחה שאמא שלך
.ענדה אותה בכבוד

1377
01:26:32,208 --> 01:26:33,460
.ועכשיו הטבעת שלך

1378
01:26:38,298 --> 01:26:39,424
.הנה הוא

1379
01:26:41,884 --> 01:26:43,344
.חכי, זה משתפר

1380
01:26:45,596 --> 01:26:46,723
.את תאהבי את זה

1381
01:27:01,946 --> 01:27:03,072
.טה-דה

1382
01:27:04,323 --> 01:27:06,075
?מה דעתך? טוב, נכון

1383
01:27:06,575 --> 01:27:07,660
.תראי את זה

1384
01:27:07,743 --> 01:27:10,788
.זה שלנו, לתמיד

1385
01:27:16,752 --> 01:27:17,961
?מה
?למה-

1386
01:27:19,588 --> 01:27:20,631
?למה

1387
01:27:21,882 --> 01:27:23,300
?למה עשינו את זה

1388
01:27:26,470 --> 01:27:29,014
?כדי שנוכל להקים משפחה

1389
01:27:29,306 --> 01:27:30,599
...זה

1390
01:27:32,809 --> 01:27:36,104
?בואי. רוצה לבוא לראות

1391
01:27:37,689 --> 01:27:38,773
?מה קרה

1392
01:27:39,316 --> 01:27:40,483
.אני לא יכולה

1393
01:27:40,692 --> 01:27:41,985
?מה לא יכולה, בדיוק

1394
01:27:42,652 --> 01:27:45,155
אנה, את מוכנה
?להיכנס פנימה, בבקשה

1395
01:27:45,363 --> 01:27:50,660
,אנה, בניתי את זה בשבילך
?בשבילנו, במו ידיי, טוב

1396
01:27:51,286 --> 01:27:53,413
.אני צריך שתסתכלי עליו

1397
01:27:53,579 --> 01:27:54,747
,את יכולה להסתכל עליו
?בבקשה

1398
01:27:54,831 --> 01:27:55,957
.אם אכנס, אני אשאר

1399
01:27:56,040 --> 01:27:56,958
.כן
.לתמיד-

1400
01:27:57,041 --> 01:27:58,292
.כן, לשם כך נועד הבית

1401
01:27:58,418 --> 01:28:01,671
.אני פשוט צריך שתיכנסי פנימה
.אני צריך שתיכנסי

1402
01:28:01,796 --> 01:28:03,464
את מוכנה להיכנס כבר
?אל הבית, בבקשה

1403
01:28:06,050 --> 01:28:08,886
אנה, הרגע הצעתי נישואים
?ואת הסכמת, טוב

1404
01:28:09,303 --> 01:28:10,679
.זה בסדר, יהיה בסדר

1405
01:28:11,680 --> 01:28:12,807
.אני אוהב אותך

1406
01:28:13,057 --> 01:28:16,393
.אני אוהבת אותך
.טוב, יופי, בואי ניכנס. קדימה-

1407
01:28:17,269 --> 01:28:19,063
.ויל. ויל
?מה-

1408
01:28:19,271 --> 01:28:22,024
...הבית מושלם, אבל

1409
01:28:27,321 --> 01:28:28,822
.אני לא רוצה אותו

1410
01:28:35,829 --> 01:28:39,374
,רק מפני שהבית מוכן

1411
01:28:39,666 --> 01:28:41,460
לא אומר
שאנחנו צריכים להתחתן

1412
01:28:41,585 --> 01:28:44,880
.וזה לא אומר שנהיה מאושרים

1413
01:28:45,714 --> 01:28:49,592
.אנחנו נהיה מאושרים
?אנחנו מאושרים, נכון

1414
01:28:53,221 --> 01:28:57,141
ויל, אני יודעת
.שאני הורסת לך

1415
01:28:57,225 --> 01:29:01,396
עבדת כל כך קשה
...והבית יפה, אבל

1416
01:29:03,189 --> 01:29:05,608
ויל, אנחנו רק משחקים
.בלהיות זוג

1417
01:29:09,946 --> 01:29:11,239
.את לא רוצה אותי

1418
01:29:17,203 --> 01:29:18,454
?מה רע בי

1419
01:29:24,835 --> 01:29:25,711
.כלום

1420
01:29:25,794 --> 01:29:26,962
.אנה, בחייך

1421
01:29:31,633 --> 01:29:33,719
אני לא יודע"
."מי אני בלעדייך

1422
01:29:34,595 --> 01:29:35,971
.זה מה שאתה אמרת

1423
01:29:38,223 --> 01:29:39,516
?אתה לא רוצה לדעת

1424
01:29:44,396 --> 01:29:45,856
.אלוהים

1425
01:30:00,870 --> 01:30:02,163
.התבגרנו

1426
01:30:19,263 --> 01:30:20,723
.הוא יפה