תורגם משמיעה ע"י אופק דוד
מהר! לא נוכל לעכב אותם .עוד הרבה זמן
!מהר
!קדימה
!מהר
!יותר מהר
!פתחו את הדלתות
!במהירות
!רק תקריא להם את גזר הדין
,גזר הדין של בית המשפט
הוא שבעוד יומיים מהיום,הבשם שידוע בשמו, ז`אן בפטיסט גרינווי
,ייקשר לצלב מעץ, עם פניו קדימה .לכיוון השמימה
ובעוד שהוא בחיים,יוכה עד זוב דם, במוט ברזל
,שישבור את מפרקי זרועותיו ...כתפיו, צוארו, ורגליו
,הוא יועלה למעלה,להיתלות .עד צאת נשמתו
,וכל בקשות מיוחדות לרחמים .אסורות בהחלט מהתליין
...במאה ה-18 בצרפת
חי אדם שהיה אחד המוכשרים והאכזריים ביותר בזמנו
.שמו היה -ז`אן-בפטיסט גרונווי
,ואם שמו נשכח היום
זה בדיוק מאותה הסיבה,שכל ...שאפתנותו היתה
לא להשאיר שום עקבות ...בהיסטוריה
.לממלכה הנודפת של הניחוח
"בושם" - סיפורו של רוצח -
...בתקופה שאנחנו מדברים עליה
,הסירחון שנבע מהערים
,היה בלתי נסבל עבורנו .נשים וגברים מודרנים
באופן טבעי,הסירחון היה .נובע מפריס
שכן פריז היתה העיר .הגדולה ביותר באירופה
ואף מקום בפריז לא העלה צחנה גדולה .יותר, מאשר שוק הדגים העירוני שלה
.הנה לך, אני אביא עוד ארגז
,אז היה זה פה .במקום הכי עלוב בכל הממלכה
שז`אן בפטיסט גרנווי נולד .ב-17 ליולי 1738
,הייתה זו הלידה החמישית של אימו
היא ילדה את כולם כאן, מתחת .לדוכן הדגים שלה
,כולם נולדו עוברים מתים בלידתם ,או מתים למחצה בלידתם
?את בסדר
ובערב נערמו כל השאריות, עם ...מעיי הדגים והושלכו אל הנהר
...זה יכל להיות אותו הדבר היום
...אבל אז, ז`אן בפטיסט, בחר אחרת
?מה הרעש הזה ?זה תינוק! מה קורה כאן
!הוא עכשיו נולד
?היכן אימו .היא בדיוק היתה כאן
!היא ניסתה להרוג אותו !את בנה שלה
!היא ניסתה להרוג את התינוק שלה
!הנה היא! עצרי !עצרי היכן שאת! רוצחת
הקול הראשון שבקע משפתיו ...של גרינווי
.שלח את אימו לחבל התלייה
וז`אן בטיסט, ע"י צו של הרשויות ,המקומיות
.נשלח לבית היתומים של מאדם גאיה
?כמה מהם היום .ארבעה-
.בעצם... שלושה וחצי
.כרגיל , אין חיים ומתים .פשוט תקחי את הכסף ותחתמי
!תעשו לו מקום ?איפה-
!זוז
!קדימה !תפנה מקום
?הוא מת
.זה לא נשאר במיטה שלי
.בואו נזרוק אותו, אם כך ? מה אם הוא יצעק
.בואו פשוט נהרוג אותו
!יותר חזק, תלחצו
?מה אתם עושים
עבור מאדאם גאיה, גרינווי היה עוד ,ילד יתום בדיוק כמו כל השאר
הילדים בכל אופן, הרגישו מייד שהיה .משהו שונה בקשר אליו
כשהגיע לגיל 5, ז`אן בפטיסט, עדיין .לא היה יכול לדבר
אך הוא נולד עם כשרון, שעשה .אותו יחיד ומיוחד בקרב בני האדם
...זה לא ששאר הילדים שנאו אותו ...הם הרגישו חוסר בטחון לידו
מהר מאוד הוא נהיה מודע לעובדה ...שחוש הריח המיוחד שלו
,הוא מתנה שניתנה לו ...רק לו לבדו
ששפת היומיום הוכיחה במילים,את כל .התנסויות העבר של חוש הריח שלו
...עץ
...אדמה חמה
...עשב ...עשב לח
...אבנים ...אבנים חמות
...מים ...מים קרים
...צפרדע ...אבנים רטובות
,אבני צפרדע גדולות ורטובות
...משהו... משהו ...משהו
כשהגיע לגיל 13, למאדאם גאיה
.והיא החליטה למכור אותו .בוא כבר-
.עשרה פרנק
בפעם הראשונה שהריח את האדם .הזה
.שבעה, ולא אגורה יותר
גרינווי ידע, שחייו במפעל העורות של גרימל יהיו שווים בדיוק
.לעבודה שהוא יוכל לבצע
...למרבה הצער, עבור מאדאם גאיה
,מיקוח המכירה .לא שרד לזמן רב
תוחלת החיים במפעל העורות ,הייתה קרובה בערך לחמש שנים
אבל ז`אן בפטיסט הוכיח קשיחות .יוצאת דופן
הוא הסתגל לגורלו החדש, והיה מקור .לחריצות ומופת
,עבד בפרך, 15-16 שעות ביום .בחורף ובקיץ
בהדרגתיות... הוא נעשה מודע אל עולם ,שמעבר למפעל העורות
,היכן שהיו ריחות שלא חקרו אותם .ששכבו ב"חנויות" בשבילו
!גרינווי
בוא איתנו, אני לוקח אותך .לעיר, למשלוח
.ז`אן בפטיסט גריניוי ניצח ...הוא התעורר לחיים
.וסוף סוף, הוא היה בתוך עניינו
...הוא לא בחר
הוא לא הבדיל בהכרח ממה שהיה ,נחשב כריחות טובים או רעים
...לפחות, עדיין לא
.הוא היה מאוד חמדן
המטרה היתה לאחוז בכל מה .שהיה לעולם להציע בדרך של הריחות
,בתנאי יחידי בלבד .שהם היו חדשים
אלפים על אלפים של ריחות שהפכו לקבוצות בלתי נראות
שאותם הוא ניתח לחתיכות קטנות ביותר .ונפרדות ביותר
!גרינווי
!בוא כבר
.תזיז את התחת שלך לכאן
?תכין לנו את העורות לשבוע הבא .כן. -בוא-
?איך הוא נקרא
.שנהב הפיל, מאדם .יצירתי האחרונה
?אני יכולה לנסות אותו
.אם תרשי לי, גבירתי
...מדהים
.מר פליסיה, אתה אומן אמיתי
?מה אתה רוצה
?רוצה לקנות קצת
.שניים באגורה
,בפעם הבאה שאתה בורח ככה !אני יהרוג אותך
,באותו הלילה, הוא לא יכל לישון
,הכוח המשכר של ניחוח הנערה פתאום נהיה לו ברור
מדוע הוא בא לחייו שלו בצורה .כה שטנית
...כל כך בפראות
למשמעות סיבת קיומו האומלל ...היה גורל גבוה יותר
.הוא ילמד איך לשמר ניחוח
שלעולם שוב, לא יאבד יופי ...עילאי שכזה
היו בערך כמה עשרות עושי בשמים .בפריז, באותם ימים
אחד מהם, זה שחגג בשם איטלקי, ג`יוספה בלדיני. הקים חנות במרכז הגשר
שנקראה "הפונטושו", בהגיעו לפריז .לפני שלושים שנה
...מה שבטוח, פעם אחת, בצעירותו
בלדיני ייצר כמה בשמים נהדרים .באמת, שלהם הוא חייב את עושרו
.אבל עכשיו, בלדיני איבד את מגע הקסם .יצא מהאופנה
והעביר את יומו בציפייה ללקוחות ...שלא ביקרו עוד
.ז`ניה, הנה אתה .מר בלדיני, -חבוש את הפיאה שלך-
!חבוש את הפיאה שלך
?אתה יוצא לאנשהו ,אני פורש ללימודים לכמה שעות-
אני לא רוצה שיפריעו לי בשום .אופן, לא חשוב מהם הנסיבות
ייצרת בשמים חדשים ?מר בלדיני
.נכון, בשביל הרוזן ורמון
...הוא ביקש משהו כמו
אני חושב שהוא אמר ...שזה נקרא
?" מורנסייקי" .(שנהב הפיל)
אני לא יודע איך קוראים לבחור ...שייצר את הבושם המוזר
.פליסייה .פליסייה! -זה הוא-
!"מוריינסייקי"
?אתה מכיר את הריח .בטח-
מריחים אותו בכל מקום .בימים אלה, אדוני
.בכל פינת רחוב
.למעשה, אפילו רכשתי לך דוגמא
.למקרה שתרצה לבחון אותו
למה שתעלה בדעתך שארצה ?לבחון אותו
.אתה צודק, לא משהו מיוחד .לא-
.למעשה, זה ניחוח נפוץ למדי
אני מאמין שהמרכיב הראשוני .מכיל ליים
?באמת ?והמרכיב העיקרי
.פריחת אביבים ...אני מאמין
וסיביט, בליבה הבסיסית, אבל ...אני לא בטוח בזה
,ממש לא היה אכפת מה היו המרכיבים .שמהם פליסיה מכין את הבשמים שלו
.למעשה, לא צריך להיות לך אכפת
אני חושב על לייצר משהו לרוזן .ורמון
שיגרום לסנסציה אמיתית. אני .מאמין שזה יהיה משהו מיוחד
טפל בחנות ז`ניה, ואל תתן לאף ,אחד להתקרב אלי
השראה זקוקה למרגוע .ולשלווה
!?ולסה ?היכן מטפחות הבושם שלי
.מטפחות להרחת בשמים ...תודה, תודה, תודה
?יש עוד משהו שאתה צריך
,השראה אולי
...הו, ג`וספה שלי ? מה-
אתה עדיין הבשם הנפלא .בלדיני
!נפלא .נפלא
.עשית את זה שוב
.לימונית ...בהחלט
...פריחת תפוזים .לבטח
?...זה יכול להיות קינמון
...זה אבוד
...קינמון
.זה לא קינמון
...ציפורן
?...מושק .לא-
?מי שם .אני ממפעל העורות של גרימל-
.הבאתי את עורות העיזים שרצית
.בוא אחרי
.מכאן
.שם, תשאיר אותם זה שם
,תגיד לאדונך שהעורות האלו בסדר .אני אבוא בימים הקרובים לשלם עבורם
.כן, אדוני
אתה רוצה שהעורות האלו יריחו ? טוב, נכון
.בוודאי, זה כל העניין
?בעזרת ה"מורנסייקי" של פליסיה
מי לעזאזל נתן לך את הרעיון ?שאני אשתמש בבושם של מישהו אחר
.הוא מרוח על כולך
.הוא על המצח שלך .על ידייך, האף שלך, המיטה הזו
"יש יותר מידי רוזמרין "במורנסייקי ...בימים אלו, יש יותר מדי מ
...זה ... וזה
...פרלמנט, ופצ`ולי
.פצ`ולי ...פצ`ולי-
?מה עוד
.קצת מזה .קצת מזה
...פריחת הדרים .ליים
...מושק
...בודאי
( אקוניטון? (סוג של צמח - חונק הדב .יש בו גם את זה-
...בודאי, אקוניטון
,מסתבר שיש לך אף נדיר, בחור ...אבל
האף שלי מכיר את כל הריחות .בעולם, הוא האף הכי טוב בפריס
...הבעיה שאינני יודע את השמות ...אני צריך ללמוד את השמות
!לא, לא, לא !עצור
!אתה לא מפריע לי כשאני מדבר !אתה מעליב אותי
!אפילו אני לא מכיר כל ניחוח
אני משער שכדי לדעת את מרכיביו ,המורנסייקי צריך לפעמים אף טוב
אבל נדרשת אומנות אמיתית, של בשם .מקצועי, לזהות את הנוסחה המדויקת
?איזה אף, איזו תמצית .ובאיזה דיוק יחס מדידה
תוכל לומר לי את הנוסחה המדויקת ?של המורנסייקי
?אה
?אני מניח שלא
!דבר
?אתה לא יכול, נכון ,ואני אגיד לך למה
.מפני שכשרון הוא כלום
.לעומת נסיון, ענווה ועבודה קשה
...זה אומר הכל
,אני לא יודע מהי הנוסחה
אבל אני יכול להכין לך .מורנסייקי, עכשיו
ואתה חושב שאני אתן לך להשתולל ?לי במעבדה
?עם כל השמנים, בהסתמך על מזל ?לך
.כן .שים לב, עכשיו-
?מה שמך, בכל אופן
.ז`אן בפטיסט גרינוי
...זאן בטיסט גריניוי
.אתה תקבל את ההזדמנות שלך, עכשיו .ברגע זה ממש, להוכיח זאת
וכשלונך החרוץ גם יהיה הזדמנות .בשבילך כדי ללמוד את ערך ההשפלה
?כמה אתה רוצה שאני אכין ?כמה להכין מה
?כמה מורנסייקי אתה רוצה ?מה-
?שאזרוק את הצפרדע הזו !לא-
!אתה לא
.אתה יכול למלא את זאת .כן, אדון-
.מר בלדיני? -כן .אתה חייב לתת לי לעשות זאת בדרכי-
.כרצונך
!לא
אל תפיל את זה! זה אלכוהול ?נקי. אתה רוצה לפוצץ את כל הבניין
!אתה חייב למדוד את זה קודם
!עצור! תפסיק את זה !זה מספיק! מספיק
!אתה לא יודע כלום
שמנים ריחניים מערבבים קודם .לכן, ואח"כ מוסיפים אלכוהול
ולעולם לא צריך לתת לבושם .להתנענע בצורה כזו
בטח הייתי משוגע, כשהקשבתי ...לג`יבריש של הבשמים שלך
.אני מניח שסיימנו
...אלוהים אדירים
.זה המורנסייקי ? זה לא בושם טוב, אדון-
אם תתן לי לנסות שוב, אני אעשה .אותו יותר טוב
.זה בושם טוב מאוד
?אתה לא רוצה להריח אותו, אדון
אני לא במצב רוח לבחון אותו .עכשיו. יש לי דברים אחרים בראש
...לך עכשיו
!אבל אדוני... לך !עכשיו
?אני יכול לבוא לעבוד איתך ?אדוני, אפשר
.תן לי לחשוב על זה !אדון-
אני צריך ללמוד איך לשמור .על הריח
?מה
?אתה יכול ללמד אותי זאת .אני אצטרך לחשוב על זה, לך עכשיו
...אני אוהבת אותך
.אני אשלם לך 50 פרנק עבורו
!גרינוי
לעיסקתו של גרימל, הייתה השפעה ,נושאת פרי לשלושה צדדים
,ולבסוף לא למר גרימל עצמו
...ובאשר לג`יוספי בלדיני
השלת עורו של גרינוי הפכה פלאים ,את עיסקו הרעוע
להצלחה יותר גדולה אפילו .בזמניו הזוהרים
סודות המקצוע של הבשמים .החלו להתגלות
.שים לב טוב למה שאני אומר לך כמו באקורד מוסיקלי
תמצית בשמים מכילה ארבעה ניחוחות ...או תווים
,שנבחרים בקפידה לפי גיוונם ...הדומיננטיות שלהם
:כל בושם, מכיל 3 תמציות .הראש, הלב והבסיס
...שמצריכים 12 תווים בכולם
,התמצית הראשית .מכילה את הרושם הראשוני
...שמחזיק כמה דקות לפני
,הוא מפנה דרך לתמצית הליבתית .החלק העיקרי (היצירה) של הבושם
.שריחה מחזיק כמה שעות
...ניחוחו מחזיק מספר ימים
המצרים העתיקים האמינו שאדם שרוצה לייצר בושם מקורי
,ע"י הוספה של תו נוסף ,ניחוח אחרון וסופי
,שיצא החוצה .ויהיה הדומיננטי מהאחרים
האגדה מספרת שכאשר נמצא פרעה ...פעם, בקברו שלו
וכאשר הקבר נפתח, בושם יצא ...לאוויר לאחר כל אותם אלפי שנים
,בושם בעל יופי כה רך .ועדיין בעל חוזק רב
שלרגע אחד בודד ויחידי, כל אדם ...עלי אדמות האמין שהוא בגן-עדן
שנים עשר הניחוחות פוענחו, אבל ...הניחוח השלושה עשר
החשוב מכולם, מעולם לא היה .ניתן להגדרה
?למה לא ?למה לא-
?למה אתה מתכוון, למה לא
.מכיוון שזו אגדה, ראש דלעת
?"מה זו "אגדה
...לא חשוב
?מה קרה
אדון, אני חייב ללמוד איך .לשמור ניחוחות
?על מה אתה מדבר
אני חייב ללמוד איך לשמור על .ניחוח,ולשמר זאת לעד
?אתה מתכוון, לשמר
?כן, אתה יכול ללמד אותי .תירגע, נערי, תירגע
.יש לנו עבודה לעשות
לנשמות של דבורים .יש ניחוח, אתה אמרת זאת
?באמת
אני אכין לך כמה בשמים שתרצה אבל אתה חייב ללמד אותי
איך לשמור את הריח של .כל הדברים
?אתה יכול לעשות את זה
.ובכן, אני חושב .אז תלמד אותי כל מה שאתה יודע
ואני אכין לך את הבשמים .הטובים ביותר בעולם
בכדי להפיק טיפה אחת בודדת של .שמן ריחני
עכשיו, תהפוך את הפרחים בצורה .כזאת, בינתיים אכין את כלי הזיקוק
תיזהר לא להרוס אותם, אנחנו .צריכים שיגיעו למיכל, עם הניחוח ללא פגע
.מושלם .עכשיו, עזור לי עם המכסה
הטמפרטורה חשובה מאוד, כשהכספית כאן ,החום מדויק ביותר
...והשמן, יעלה בהדרגה
תדע לך, המנגנון המכני הזה, הוא המצאה ...בלעדית של המכשיר שלי
אתה תראה איך מים קרים נשאבים דרך כאן, ומאפשרים לשמן
.להתאסף כאן
...עד שלבסוף להופיע, כאן
כמובן, שמעבר להרים של גראס .פיתחנו רק אוויר צח
...אוי, גראס ...איזו עיר
.עיר הבירה של הניחוחות .הארץ המובטחת של הבשמים
אף אדם לא יכול לקרוא לעצמו בשם, אלא אם כן הוא
הוכיח מה הוא שווה .במקום הגדול הזה
.אל תדאג, זה קורה כל הזמן
.לחיי גראס
,אדון
.תביט
.זו הנשמה של הוורד
!ז`אן בפטיסט
?מה קרה
!ז`אן בפטיסט
?מה עוללת ?שיקרת. -מה
.שיקרת לי ?איך אתה מעיז לדבר אלי כך-
אמרת שאני אוכל לשמור את .הריח של כל דבר
.אתה באמת יכול
?מה אתה מריח ?מה אתה מריח
.כלום
?כמו מה רצית שזה יריח .זכוכית-
.אבל לזכוכית אין ריח .בודאי שיש לה-
?מה זה
.אני לא מריח כלום !מספיק-
.זה היה צריך להריח כמו בד !מספיק-
?אתה מנסה לשמר ריח של בד ?ברזל, זכוכית
?מה עוד ניסית
!לא
!אלוהים אדירים !יצאת מדעתך לגמרי
.אמרת לי שעלי להתנסות ?להתנסות? להתנסות-
!לא עם חתול
?איזה מין בנאדם אתה ?אתה לא יודע כלום
אתה לא יכול לשמר ריח של .חתול
בדיוק כמו שאתה לא יכול לשמר .את הריח שלי ושלך
?אני לא יכול !בוודאי שלא-
מצבו קשה, הוא גוסס. אין משהו .שניתן לעשות? -אני חושש שלא
.לא, הוא לא יכול למות .הבדיקה תעלה לכם 50 פרנק-
ז`אן בפטיסט... אתה לא יכול לעשות .לי את זה
.בבקשה, אל תמות לי .לא עכשיו, עדיין לא
האם ישנה עוד דרך לשמור ?ריחות חוץ מהדרך הרגילה
?ז`אן בפטיסט ?האם ישנה עוד דרך
.אני מאמין שיש .ובכן-
היא נקראת האומנות המסתורית .של עולם הצמח
?תוכל ללמד אותי
אפילו אני לא יודע את ...כל הסודות
?אוכל ללמוד אותה בגראס
...ובכן ?האם אוכל-
.בשום מקום חוץ מגראס
,בתוך שבוע גרינווי החלים
,אבל כדי לנדוד לגראס, ולמצוא עבודה .הוא הצטרך מסמכים מזהים ותעודות
,בלדיני הסכים לספק אותם
בתנאי שגרינווי השאיר לו, לא פחות .ממאה נוסחאות לבשמים חדשים
.לגרינווי, לא היה אכפת
...הוא יכל לתת לו אלף
,בבוקר עזיבתו של גרינווי .בלדיני היה מרוצה
סוף-סוף הוא הרגיש מתוגמל, על ...שנים של עבודה קשה
,הוא לא יכל לזכור יום מאושר יותר .כשהוא היה מאושר, הוא חזר לישון
...ולא התעורר יותר בחיים שלו
עם כל צעד שעשה גרינווי מהעיר, כך .הרגיש יותר שמח
האוויר מעליו נעשה ברור יותר, טהור .יותר, ונקי יותר
.וסוף-סוף הוא יכל לנשום בחופשיות
,היו שתי דרכים להגיע לגראס
הראשונה, השתרכה בשבילים המפותלים ...דרך הכפרים
בעוד שהשנייה, הובילה ישירות דרך .הגבעות וההרים במורד חבל הפרובנס
...הבחירה הייתה קלה
כך אפו, מעולם לא לקח אותו גבוה יותר ...רחוק יותר מהאנושות
רחוק יותר מהכל קדימה אל הקוטב ,המגנטי הנפלא של הבדידות האפשרית
גרינווי הזדקק לרגע אחד כדי להאמין שהוא מצא מקום בכדור הארץ
.שהריח, היה כמעט ואינו בנמצא
פזור בכל מקום, הריח היחידי .של אבנים מתות
,היה משהו מקודש באותו מקום
,לא עוד מוטרד ממקור חיצוני
הוא יכל סוף סוף להינות מקיומו .הבלעדי
.הוא חשב שזה נפלא
כעבור זמן מה, הוא כמעט שכח .את תוכניותיו וכפיותיו
?ובאמת, אולי היה עדיף שכך
.היו אלפי ריחות בבגדיו .ריחות של חול, אבנים, טחב
אפילו ריחו של נקניק שאכל ,שבועות לפני כן
.רק ריח אחד לא היה שם
...הריח שלו עצמו
בפעם הראשונה בחייו, הבין גרנווי .שאין לו ריח משל עצמו
הוא הבין שכל חייו הוא היה .אפס. אף אחד בשביל כולם
מה שהרגיש עכשיו,היה הפחד .משכחה שלו
.היה זה כאילו, לא היה קיים
באור היום שלמחרת, לגרינווי היתה .תוכנית חדשה
הוא חייב להמשיך את מסעו .לגראס
שם הוא ילמד את העולם, לא רק ...על קיומו, שהוא היה מישהו
...אלא שהוא יוצא דופן
ועם ההחלטה הזאת, נראה לבסוף .שהאלים החליטו לחייך אליו
?...לורה
?... לורה .אני באה אבא-
.לא ראיתי אותך כאן לפני כן .זו העונה הראשונה שלי
.לקטוף ביחד זה תמיד כיף
אומרים שאתה "קוטף" כל מה .שאתה מוצא
!אידיוט
כמה פעמים אמרתי לך לא ?לתקוע את הפריחה בפנים
.כמו שאתה ממלא תרנגולת
.תראה איך גרינווי עושה את זה
תראה באיזה כשרון הוא .מטפל בהם
כל האומנות בפרחייה שלנו הוא .לאפשר לפרחים לנבול לאט
להתייחס אליהם כמו שהיית .מתייחס לגברת
?אתה לא מסכים איתי
.אם את אומרת, מאדאם
.אתה, תבדוק את מיכל הפריחה
...זה צריך עוד זמן
!תעשה מה שאני אומר
.תפסיק
.אין לי מצב רוח ?את בטוחה-
.בטח שאני בטוחה
...אמרתי
!לא
.איך שאת רוצה
.לוסיה
.תחזיר לי את הסולם .תקחי אותו בעצמך-
?לוסיה
!לוסיה
?!לוסיה
?לוסיה
?...לוסיה