1
00:00:00,600 --> 00:00:02,200
.תשכבי בבקשה

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
.הרגשה איומה

3
00:00:23,700 --> 00:00:25,500
.זה רק שומן חיה

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
כדי לספוג לתוכו
.את הריח שלך

5
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
?יוצר בושם, מה

6
00:00:30,300 --> 00:00:33,700
.קדימה. תודה
?זה מגרה אותך, נכון

7
00:00:34,300 --> 00:00:35,900
?נכון

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,400
.אני נהנה מהעבודה שלי

9
00:00:39,900 --> 00:00:41,900
.אל תזיזי את היד

10
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
.אל תחשוב שאתה יכול לקשור אותי

11
00:00:52,200 --> 00:00:54,300
.תושיטי את היד, בבקשה

12
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
...כבר נתקלתי בגברים מוזרים
...פשוט-

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,900
.תירגעי

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,700
!?בשם אלוהים, מה זה

15
00:01:18,600 --> 00:01:21,200
.זה רק בשביל לגרד ממך את השומן
? אתה משוגע-

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
.אמרתי, תירגעי
.את תהרסי הכול

17
00:01:24,900 --> 00:01:28,600
.כשאת מפחדת, את מסריחה
.ואז הבושם שלך יתקלקל

18
00:01:28,800 --> 00:01:32,300
.זהו. הספיק לי
!לך מפה

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
.קח את הכסף שלך

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
מורח עלי את כל השומן המגעיל
?הזה. מה אתה חושב שאני

21
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
?אווז לחג המולד
!תסתלק מפה

22
00:02:54,900 --> 00:02:56,900
"אלכוהול"

23
00:04:57,700 --> 00:05:01,000
,מהר, תנשפי
.לפני שהשושנים יימסו

24
00:05:01,100 --> 00:05:03,600
.שושנים לא נמסות, אבא
.אלה נמסות-

25
00:05:17,700 --> 00:05:19,900
ועכשיו אני רוצה להרים כוסית

26
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
,לכבוד אורח הכבוד שלנו

27
00:05:22,200 --> 00:05:24,700
.המרקיז דה מונטסקייה

28
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
.מי ייתן ועסקינו ימשיכו לשגשג

29
00:05:27,700 --> 00:05:29,400
.אכן, אכן

30
00:05:32,700 --> 00:05:36,000
,אני מודה לכולכם
ואשמח אם תעניק לי את הכבוד

31
00:05:36,200 --> 00:05:39,500
להיות הראשון שיברך
,את בתך היפהפייה

32
00:05:39,600 --> 00:05:42,900
ולהגיש לה מנחה קטנה
.כאות לחיבתי הרבה אליה

33
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
.זה יפהפה

34
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
.מרהיב
.יפהפה-

35
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
.זה פשוט מהמם, הוד מעלתך

36
00:06:09,700 --> 00:06:11,500
"?הוד מעלתך"

37
00:06:11,700 --> 00:06:14,800
חשבתי שיש בינינו
.קירבה גדולה יותר

38
00:06:18,200 --> 00:06:21,100
.בואו נשחק מחבואים
.כן. יופי-

39
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
.אבל כולם חייבים להשתתף

40
00:06:24,900 --> 00:06:26,900
.והגברים צריכים לתפוס את הנשים

41
00:06:28,700 --> 00:06:30,500
!בראוו! בראוו

42
00:06:33,700 --> 00:06:35,400
!אלבין! חכי

43
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
.תוריד אותי
?בבקשה

44
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
.עכשיו אין לך לאן לברוח

45
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
.רבותיי, המשחק נגמר

46
00:08:43,000 --> 00:08:44,700
?לורה

47
00:08:45,700 --> 00:08:47,600
.תיכנסו פנימה

48
00:09:10,700 --> 00:09:12,600
?לורה

49
00:09:29,400 --> 00:09:32,800
?אלבין? פרנסואז

50
00:09:37,400 --> 00:09:40,000
?לורה, ראית את התאומות

51
00:09:40,200 --> 00:09:42,500
.לא. לא מאז שהמשחק התחיל

52
00:09:44,500 --> 00:09:46,900
?אלבין? פרנסואז

53
00:09:57,100 --> 00:09:59,200
?אלבין? פרנסואז

54
00:09:59,300 --> 00:10:00,800
?ז'אק

55
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
.תלכו לכיוון הזה
.אתם שניכם, בואו איתי

56
00:10:05,000 --> 00:10:06,700
?הוד מעלתך

57
00:10:07,900 --> 00:10:09,400
.מכאן

58
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
?אלבין? פרנסואז

59
00:11:23,600 --> 00:11:26,500
עשר פעמים אמרתי למפגר הזה
.להכין את המסגרות

60
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
.תפסיק להיטפל לילד

61
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
אני אהרוג את עכבר הביבים
!הקטן הזה

62
00:11:32,800 --> 00:11:36,400
!גרנויי
?מה אתה עושה

63
00:11:36,500 --> 00:11:38,700
...'למה המסגרות לאנפלוראג

64
00:11:45,400 --> 00:11:48,600
?כן, מאסטר
האם תואיל בטובך להכין-

65
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
,'את המסגרות לאנפלוראג
?ז'אן-בפטיסט

66
00:11:54,400 --> 00:11:56,100
.בהחלט, מאסטר

67
00:12:06,300 --> 00:12:07,900
!היי, תראו

68
00:12:09,000 --> 00:12:10,300
...אלוהים

69
00:12:11,600 --> 00:12:14,200
?עוצר
!?אתם מטורפים

70
00:12:14,400 --> 00:12:17,500
את היסמין אפשר לקטוף רק
.לפני השחר. כולם יודעים את זה

71
00:12:17,600 --> 00:12:20,400
.זה הרס הפרנסה שלנו

72
00:12:20,600 --> 00:12:24,000
.שלכם
.ושלכם ושלכם

73
00:12:25,100 --> 00:12:27,500
תאר לעצמך שבפעם הבאה
.זאת תהיה הבת שלך

74
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
,כמובן שעוצר זה דבר הכרחי

75
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
אבל אנחנו בעיקר חייבים
,ללכוד את האיש הזה

76
00:12:32,700 --> 00:12:35,600
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא רק אם נבין איך הוא חושב

77
00:12:35,700 --> 00:12:38,900
.מה הוא רוצה
.חשבתי שזה מובן מאליו-

78
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
.תשתמש בדמיון שלך

79
00:12:40,900 --> 00:12:43,500
,ואם הייתי אומר לך שכל הקרבנות
,מלבד הזונה

80
00:12:43,600 --> 00:12:45,900
?נקברו בתולות

81
00:12:46,600 --> 00:12:50,000
? איך אתה יודע
.חוקר מקרי המוות בדק את כולן-

82
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
.כולן היו בתולות

83
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
?ואם לא תהיה פעם נוספת

84
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
,אם נטיל עוצר

85
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
.כולנו נפשוט רגל לחינם

86
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
אז נחכה עד שהוא
?יהרוג כמה? שש

87
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
?שבע ? שמונה

88
00:13:30,000 --> 00:13:31,100
.אלוהים יעזור לנו. זו פולין

89
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
!עוצר! חיזרו לבתיכם
.תישארו בבתים-

90
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
.הוטל עוצר. תחזרי הביתה

91
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
!רבותיי

92
00:13:49,600 --> 00:13:52,900
!רבותיי
אנחנו חייבים להכיר בעובדה

93
00:13:53,000 --> 00:13:55,400
שהמשטרה חסרת
.אונים בפרשה הזו

94
00:13:55,600 --> 00:13:58,300
.אני מציע שנבקש סיוע מפריס

95
00:13:58,400 --> 00:14:00,100
.בפריס הם לא חכמים יותר מאיתנו

96
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
!נעצור את כל הצוענים בפרובנס
!ואת כל הקבצנים

97
00:14:02,300 --> 00:14:04,400
!וכל גבר שאין לו אישה ומשפחה

98
00:14:04,500 --> 00:14:06,300
.תקשיבו

99
00:14:07,700 --> 00:14:11,500
אנחנו חייבים לחדור
.לתוך מוחו של האיש הזה

100
00:14:12,100 --> 00:14:16,400
כל אחת מהקרבנות
.ניחנה ביופי מיוחד

101
00:14:17,000 --> 00:14:21,100
.ידוע לנו שלא את בתוליהן הוא רוצה
,לכן, נראה לי שהיופי עצמו

102
00:14:21,400 --> 00:14:25,400
זה מה שהוא רוצה. זה נראה
.כאילו הוא רוצה להרכיב משהו

103
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
.כאילו הוא אספן

104
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
?אספן? של מה

105
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
?השיער שלהן

106
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
!תסתלק! תסתלק מהחנות שלי

107
00:14:37,300 --> 00:14:38,800
!רוצח מטונף

108
00:14:41,000 --> 00:14:42,700
...מה שזה לא יהיה

109
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
אני חושש שהוא לא יחדל להרוג

110
00:14:45,400 --> 00:14:48,200
.עד שהאוסף שלו יושלם

111
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
.בבקשה. הלאה. בזריזות

112
00:15:11,400 --> 00:15:14,000
.גם אתה. -מסייה

113
00:15:16,300 --> 00:15:19,000
...האיש הזה
.האיש הזה הוא שטן

114
00:15:19,400 --> 00:15:22,900
פנטום שאי אפשר להילחם בו
.באמצעים אנושיים

115
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
אני עומד על כך
,שנזמן את הבישוף שלנו

116
00:15:25,700 --> 00:15:27,600
!וננדה אותו

117
00:15:27,800 --> 00:15:30,500
?ובמה זה יועיל

118
00:15:30,800 --> 00:15:34,000
אין לך אמונה
?בכנסיה הקדושה שלנו

119
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
.זה לא קשור באמונה

120
00:15:37,300 --> 00:15:40,300
,מסתובב פה רוצח
ואנחנו חייבים לתפוס אותו

121
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
באמצעות החוכמה
!שאלוהים העניק לנו

122
00:15:43,100 --> 00:15:46,000
אני צופה שעד שלא נשים
,את מבטחנו בכנסיה הקדושה

123
00:15:46,600 --> 00:15:48,700
.הרציחות האלה לא ייפסקו

124
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
...אזרחי גראס

125
00:16:06,300 --> 00:16:09,000
,אני מצהיר בזאת שהרוצח הזה

126
00:16:09,700 --> 00:16:12,200
,השטן הזה ששוכן בקרבנו

127
00:16:12,500 --> 00:16:16,600
המיט על עצמו
!עונש של נידוי

128
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
המפלצת המושחתת הזו

129
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
,לא רק גזלה מאיתנו את בנותינו

130
00:16:24,100 --> 00:16:26,800
,פרחיה היפהפיים של העיר הזו

131
00:16:27,200 --> 00:16:31,000
אלא שבמעשיו הזדוניים
,הביא את עסקינו

132
00:16:31,100 --> 00:16:33,600
...את פרנסתנו, לא

133
00:16:33,800 --> 00:16:35,700
,את עצם קיומנו

134
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
.אל סיפה של אפילת נצח

135
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
...לפיכך אנחנו מכריזים

136
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
,כי הצפע המתועב הזה

137
00:16:45,000 --> 00:16:48,100
...הספחת המשוקצת הזו

138
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
...הרוע הנקלה הזה שבקרבנו

139
00:16:51,400 --> 00:16:53,600
מעתה ואילך תיאסר עליו

140
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
,השהייה במחיצתי הקדושה

141
00:16:56,700 --> 00:17:00,800
לא ישתתף עוד
,בכל טקסי הכנסייה הקדושה

142
00:17:01,300 --> 00:17:03,800
...כחסיד השטן

143
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
.טובח נשמות

144
00:17:07,000 --> 00:17:08,100
!תתרחקו! תתרחקו

145
00:17:08,200 --> 00:17:10,500
...איבר נגוע

146
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
...זר לאמונתנו

147
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
...דורש אל המתים
,עובד השטן

148
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
...מכשף

149
00:17:17,300 --> 00:17:20,200
.וכופר שדינו גיהינום

150
00:17:20,900 --> 00:17:24,300
,אלי, בחסד רחמיך הגדולים

151
00:17:25,200 --> 00:17:28,400
...המטר ברקים ורעמים על ראשו

152
00:17:28,900 --> 00:17:34,000
ומי ייתן והשטן ירתיח
.את עצמותיו למרק נצחי. אמן

153
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
!הוד קדושתו
!קרה נס

154
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
!הוא נתפס
!הוא נתפס

155
00:17:42,200 --> 00:17:44,800
!הוד קדושתו, השטן נתפס

156
00:17:45,700 --> 00:17:49,000
.בעיר גרנובל
.הוא התוודה על הכול

157
00:17:49,400 --> 00:17:51,300
!הוא התוודה על הכול

158
00:17:53,400 --> 00:17:56,900
.הללויה
!הללויה

159
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
!יבורך שם אדוני

160
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
ואנחנו מודים לו
,על ששמע את תפילותינו

161
00:18:03,400 --> 00:18:05,300
.ונענה להן

162
00:18:05,700 --> 00:18:08,400
.אמן

163
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
.תקרא את הדו"ח

164
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
.לא יכול להיות שזה האיש

165
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
.הוא התוודה על הכול

166
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
.כולל הרציחות בגראס

167
00:18:37,400 --> 00:18:39,800
.כן. תחת עינויים

168
00:18:41,000 --> 00:18:42,700
.תקרא. כאן

169
00:18:43,200 --> 00:18:45,500
,הוא מודה שהוא חנק את קרבנותיו

170
00:18:45,600 --> 00:18:48,400
,תלש את שערותיהן
.ואנס אותן

171
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
הנערות מגראס נרצחו
,בחבטה אחת בעורפן

172
00:18:51,300 --> 00:18:54,700
,שערן נחתך בקפידה רבה
.ואף אחת מהן לא נאנסה

173
00:18:54,900 --> 00:18:56,600
...אנטואן

174
00:18:57,300 --> 00:18:59,700
.כולנו מאושרים שכל זה מאחורינו

175
00:19:00,500 --> 00:19:02,200
.תניח לזה

176
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
?אבא, מה קרה

177
00:19:49,100 --> 00:19:51,500
!אנחנו חוזרים הביתה. עכשיו
.אבל למה? אני נהנית-

178
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
...אל תתווכחי איתי, לורה
...תפסיק! אני הולכת-

179
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
!לורה

180
00:20:09,000 --> 00:20:12,300
!זוזו הצידה
!לורה

181
00:21:06,300 --> 00:21:10,200
!לורה! -אבא

182
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
.אני כל כך מצטער

183
00:21:29,800 --> 00:21:32,700
,אני יודע שאת חושבת שאני טיפש

184
00:21:33,700 --> 00:21:35,900
...אבל נסי להבין

185
00:21:36,600 --> 00:21:39,900
.רק את נשארת לי
.אתה לא צריך להסביר, אבא-

186
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
...אם משהו היה קורה לך

187
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
.אני יודעת

188
00:21:43,700 --> 00:21:46,500
אבל אתה חייב להפסיק
.לדאוג לי כל כך כל הזמן

189
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
.חלומות מתוקים, אהובה שלי

190
00:22:11,900 --> 00:22:13,600
.חלומות מתוקים, אבא

191
00:23:11,300 --> 00:23:13,000
!לורה

192
00:23:22,600 --> 00:23:24,900
?אבא, מה קרה

193
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
?את פתחת את החלון

194
00:23:32,800 --> 00:23:35,100
?לא. למה

195
00:23:38,300 --> 00:23:41,700
קח את המכתב הזה מיידית
.למרקיז דה מונטסקייה

196
00:23:42,500 --> 00:23:44,200
!מארי? מהר

197
00:24:29,300 --> 00:24:31,600
.תישארו על הדרך צפונה להרים

198
00:24:48,900 --> 00:24:53,400
?מסייה רישי עזב את גראס
?נכון. -לאיזה כיוון-

199
00:24:53,700 --> 00:24:55,400
.צפונה

200
00:25:01,300 --> 00:25:04,800
?אתה בטוח שצפונה
.ראיתי אותם במו עיניי-

201
00:25:04,900 --> 00:25:06,700
?למה אתה רצה לדעת

202
00:25:08,200 --> 00:25:11,700
.אמרתי צפונה
!צפונה

203
00:25:12,900 --> 00:25:14,500
?גרנויי

204
00:25:16,000 --> 00:25:17,700
!?גרנויי

205
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
!?גרנויי

206
00:25:47,800 --> 00:25:49,700
!אל אלוהים

207
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
.אחר צהריים טובים, מסייה
.אחר צהריים טובים-

208
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
?עוד מישהו מתארח כאן

209
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
.לא, מסייה

210
00:26:50,000 --> 00:26:52,700
אם כך אני מבקש לשכור
.את כל החדרים להלילה

211
00:26:52,900 --> 00:26:54,500
.לעונג לנו, מסייה

212
00:26:56,100 --> 00:26:57,500
,ומחר, עם אור ראשון

213
00:26:57,700 --> 00:26:59,900
תדאג לנו למעבורת
."ל"איל דה לאראן

214
00:27:00,100 --> 00:27:03,800
הוא נטוש לגמרי מלבד
.כמה נזירים... -אני מודע לכך

215
00:27:04,400 --> 00:27:06,100
.בהחלט, מסייה

216
00:27:09,900 --> 00:27:12,500
.החדר המשובח ביותר שלנו

217
00:27:14,300 --> 00:27:16,500
.עם נוף מרהיב לים

218
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
.רק רגע

219
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
.מצוין

220
00:27:26,500 --> 00:27:29,100
?יש לך חדר צמוד לחדר הזה

221
00:27:29,200 --> 00:27:31,300
...כן, אבל אין להשוות את הנוף

222
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
.אין לי שום עניין בנוף

223
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
.מסייה

224
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
,אבא

225
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
,אתה מוכן, בבקשה
?להסביר לי מה קורה

226
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
.לא אמרת אף מילה כל היום

227
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
?למה כל החשאיות הזו

228
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
.אתמול בלילה חלמתי שאת מתה

229
00:28:40,400 --> 00:28:42,700
.שנרצחת כמו הבנות האחרות

230
00:28:51,700 --> 00:28:55,200
והאמת היא שאני משוכנע
.שהרוצח עדיין מסתובב פה

231
00:28:56,500 --> 00:28:58,200
,כל קרבנותיו היו צעירות ויפות

232
00:28:58,300 --> 00:29:01,200
,ויש פה עוד מישהי יפה כמוך
?לורה

233
00:29:02,800 --> 00:29:04,700
,אינני יודע מהי תכניתו המטורפת

234
00:29:04,800 --> 00:29:07,900
אבל אין לי ספק
.שהיא לא תהיה שלמה בלעדייך

235
00:29:15,900 --> 00:29:18,900
כתבתי אל המרקיז וקיבלתי בשמך
,את הצעת הנישואין שלו

236
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
וביקשתי שזה יתבצע
.בהקדם האפשרי

237
00:29:23,300 --> 00:29:26,400
עד אז, תשהי בטוחה ומוגנת
.בין כתלי המנזר

238
00:29:28,000 --> 00:29:30,900
? וכל זה בגלל שחלמת חלום רע

239
00:29:31,000 --> 00:29:34,300
החלטתי. -אבל אני אפילו
.לא בטוחה שאני אוהבת אותו

240
00:29:34,400 --> 00:29:36,700
,אני חושש שבנסיבות הללו
.אין לנו ברירה אחרת

241
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
...אבא
.הכול כבר הוסדר-

242
00:35:15,100 --> 00:35:18,200
!קום
!ידיים באוויר

243
00:36:01,900 --> 00:36:04,300
?למה הרגת את בתי

244
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
?למה

245
00:36:12,600 --> 00:36:14,700
.הייתי צריך אותה

246
00:36:39,300 --> 00:36:41,900
?למה הרגת את הבת שלי

247
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
...אני פשוט

248
00:36:49,900 --> 00:36:51,900
.הייתי צריך אותה

249
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
.טוב

250
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
:אבל את זה תזכור

251
00:37:10,700 --> 00:37:12,600
,אני אביט בך

252
00:37:15,100 --> 00:37:16,600
,כשישכיבו אותך על הצלב

253
00:37:16,700 --> 00:37:20,800
וכששתים-עשרה המהלומות
.ירסקו את אבריך

254
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
וכשלהמון יימאס לבסוף
,לשמוע את צרחותיך

255
00:37:26,900 --> 00:37:29,300
,והם ילכו לאיטם לבתיהם

256
00:37:29,800 --> 00:37:33,400
,אני אטפס דרך שלוליות הדם שלך

257
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
.ואשב לידך

258
00:37:39,500 --> 00:37:42,500
,אני אביט עמוק לתוך עיניך

259
00:37:44,300 --> 00:37:46,800
,ולאט לאט

260
00:37:49,000 --> 00:37:52,800
,אני אטפטף את הגועל שלי לתוכן

261
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
,כמו חומצה בוערת

262
00:37:59,100 --> 00:38:00,600
...עד

263
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
...שלבסוף

264
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
.תחדל להתקיים

265
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
?מה אתה חושב שהם יעשו לו

266
00:38:46,900 --> 00:38:50,900
מסתבר שהם מתכוונים לשבור את
.כל העצמות שבגופו במוט ברזל

267
00:39:00,700 --> 00:39:02,300
.זוהמה מחליאה

268
00:39:03,300 --> 00:39:05,200
.תראו, הנה הוא בא

269
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
.התירו את האסיר

270
00:40:18,700 --> 00:40:20,100
!די

271
00:40:21,500 --> 00:40:23,500
.תובילו אותו אל הגרדום

272
00:40:28,100 --> 00:40:30,000
?מה זה

273
00:41:40,400 --> 00:41:42,100
?הוא בא? מה קורה

274
00:43:27,700 --> 00:43:30,900
...האיש הזה
.חף מפשע

275
00:43:34,200 --> 00:43:37,200
.הוא לא עשה את זה. לא יכול להיות
!הוא חף מפשע-

276
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
.מלאך

277
00:44:59,200 --> 00:45:02,800
!הוא לא אדם
!הוא מלאך

278
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
!גרנויי

279
00:50:56,600 --> 00:50:59,400
!אותי לא תצליח לרמות

280
00:51:45,600 --> 00:51:47,300
...סלח לי

281
00:51:53,600 --> 00:51:55,100
.בני

282
00:52:55,500 --> 00:53:00,000
אנשי גראס התעוררו
.בתחושה של בחילה נוראה

283
00:53:00,700 --> 00:53:03,700
לרבים מהם האירוע היה
,עד כדי כך מחריד

284
00:53:03,800 --> 00:53:05,700
,עד כדי כך בלתי נתפש

285
00:53:05,800 --> 00:53:08,200
ולא עולה בקנה אחד
,עם עקרונותיהם המוסריים

286
00:53:08,300 --> 00:53:11,500
,שהם מחקו אותו מזיכרונם
.פשוטו כמשמעו

287
00:53:12,300 --> 00:53:15,200
,בשעות אחר הצהריים
,התכנסה מועצת העיר לישיבה

288
00:53:15,300 --> 00:53:17,400
והועברה הוראה למפקד המשטרה

289
00:53:17,500 --> 00:53:20,700
לפתוח מיידית בחקירה מחודשת
.של מקרי הרצח

290
00:53:22,400 --> 00:53:25,200
,ביום שלמחרת
,נעצר דומיניק דרואו

291
00:53:25,300 --> 00:53:29,800
היות ובחצרו האחורית נמצאו
.בגדיהן ושערן של כל הקרבנות

292
00:53:30,900 --> 00:53:34,500
,לאחר 14 שעות של עינויים
.דרואו הודה בכול

293
00:53:36,900 --> 00:53:39,400
.ובזאת נסגר התיק

294
00:53:43,600 --> 00:53:47,200
גרנויי כבר היה אז
.במחצית הדרך לפריס

295
00:53:51,100 --> 00:53:52,800
עדיין נותרה לו
כמות מספקת של בושם

296
00:53:52,900 --> 00:53:55,400
,לשעבד את העולם כולו
.אם יבחר בכך

297
00:53:56,000 --> 00:53:59,300
הוא יכול היה ללכת לוורסאי
.ולגרום למלך לנשק את רגליו

298
00:53:59,400 --> 00:54:01,300
הוא יכול היה לכתוב
,לאפיפיור מכתב מבושם

299
00:54:01,400 --> 00:54:03,800
והאפיפיור היה מכריז
.שהוא המשיח החדש

300
00:54:04,600 --> 00:54:07,900
,הוא יכול היה לעשות את כל אלה
.ואפילו יותר, אילו רצה בכך

301
00:54:08,000 --> 00:54:10,800
הכוח שהחזיק בידיו
,היה חזק יותר מכוח הכסף

302
00:54:10,900 --> 00:54:13,000
.או האימה, או המוות

303
00:54:13,400 --> 00:54:16,900
הכוח הסמוי-מעין
.לשלוט באהבתם של בני האדם

304
00:54:23,600 --> 00:54:26,600
היה רק דבר אחד
.שהבושם הזה לא יכול היה לעשות

305
00:54:26,800 --> 00:54:29,400
הוא לא יכול היה
,להפוך אותו לאדם שמסוגל לאהוב

306
00:54:29,500 --> 00:54:32,000
.ולהיות נאהב, כמו כל אדם אחר

307
00:54:33,000 --> 00:54:35,200
.אז לעזאזל הכול, חשב

308
00:54:35,400 --> 00:54:38,900
.לעזאזל העולם
.לעזאזל הבושם

309
00:54:39,000 --> 00:54:40,600
.ולעזאזל הוא עצמו

310
00:54:42,800 --> 00:54:45,900
,ב-25 ביוני, 1766

311
00:54:46,200 --> 00:54:48,200
,בסביבות השעה 11 בלילה

312
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
נכנס גרנויי לעיר
...דרך פורט ד'אורליאן

313
00:54:51,900 --> 00:54:53,700
...וכמו סהרורי

314
00:54:54,100 --> 00:54:58,700
זיכרונות הריח שלו משכו אותו
.בחזרה אל המקום שבו נולד

315
00:56:17,400 --> 00:56:19,200
.מלאך

316
00:56:21,600 --> 00:56:23,600
!אני אוהבת אותך

317
00:57:08,800 --> 00:57:14,000
תוך זמן קצר, ז'אן-בפטיסט גרנויי
.נעלם מעל פני האדמה

318
00:57:15,100 --> 00:57:16,800
,כשהם סיימו

319
00:57:16,900 --> 00:57:19,700
הם חשו זוהר בתולי
.של אושר עילאי

320
00:57:20,700 --> 00:57:22,800
...בפעם הראשונה בחייהם

321
00:57:23,100 --> 00:57:25,400
...האמינו שעשו משהו

322
00:57:25,900 --> 00:57:29,000
.אך ורק מתוך אהבה

323
00:57:59,100 --> 00:58:02,200
!תראו פה
!תראו

324
00:58:03,500 --> 00:58:05,100
.ז'אקט

325
00:58:08,900 --> 00:58:12,500
.בואו ניקח את הכול הביתה
.נוכל ללבוש אותם

326
00:58:40,000 --> 00:58:44,600
- הבושם -

327
00:58:46,500 --> 00:58:52,400
To: SubsCenter The Best Place To Surf