1
00:01:41,660 --> 00:01:46,180
!מהר, לפני שהורדים ימסו
.הורדים לא ימסו, אבא-

2
00:01:46,500 --> 00:01:47,460
...אלו כאן, יכולים

3
00:02:01,900 --> 00:02:03,620
,הייתי רוצה להרים כוסית

4
00:02:04,100 --> 00:02:08,340
לאורח הכבוד שלנו, הוד מעלתו
...המרקיז ממונטהסקיו

5
00:02:16,580 --> 00:02:17,580
...אני מודה לכולכם

6
00:02:18,620 --> 00:02:23,540
על שנתתם לי את הכבוד, להיות הראשון
.לאחל מזל טוב לבתך היפהפיה

7
00:02:23,700 --> 00:02:26,260
ולהציג בפניה משהו קטן
...שמראה את חיבתי

8
00:02:51,300 --> 00:02:53,060
.אני המומה, הוד מעלתך

9
00:02:53,860 --> 00:02:58,420
לכבוד הוא לי, אני מקווה שתתני
.לי משהו בתמורה, עד אז

10
00:03:01,580 --> 00:03:06,260
,בואו נשחק במחבואים, -הו, כן
.אבל שכולם ישתתפו

11
00:03:08,260 --> 00:03:09,980
.שהגברים יתפסו את הנשים

12
00:04:45,420 --> 00:04:53,700
.תוריד אותי, בבקשה
.עכשיו אנחנו יכולים להתנשק-

13
00:05:22,340 --> 00:05:27,740
.המשחק הסתיים, לכולם
?!לורה

14
00:05:29,700 --> 00:05:31,460
.זמן להיכנס פנימה, עכשיו

15
00:05:54,660 --> 00:05:55,740
?לורה

16
00:06:13,420 --> 00:06:15,700
?אלדין? פרנסואז

17
00:06:21,620 --> 00:06:25,860
?לורה, ראית את התאומות
.לא, לא מאז שהמשחק התחיל-

18
00:06:28,460 --> 00:06:30,540
?אלדין? פרנסואז

19
00:06:41,020 --> 00:06:46,340
?אלדין? פרנסואז
.ז`ראר, קח את השביל הזה

20
00:06:48,380 --> 00:06:52,420
.הוד מעלתך
.מכאן

21
00:06:53,860 --> 00:06:59,140
!אלדין! פרנסואז
!אלדין! פרנסואז

22
00:08:07,700 --> 00:08:10,140
אמרתי לאדיוט הזה עשר פעמים
.להכין את הדבר הזה

23
00:08:11,100 --> 00:08:12,540
.אל תהיה קשוח מדי עם הבחור

24
00:08:13,940 --> 00:08:16,060
!אני ארצח אותו
!עכברוש ביבים חסר תועלת

25
00:08:16,460 --> 00:08:20,260
!גרינווי
?מה אתה עושה

26
00:08:20,540 --> 00:08:22,260
?...למה מסגרות הפרחים לא

27
00:08:28,980 --> 00:08:30,100
?כן, אדון

28
00:08:30,860 --> 00:08:34,620
אני מתכוון... האם תואיל בטובך

29
00:08:37,420 --> 00:08:39,260
.בהחלט, אדון

30
00:08:49,860 --> 00:08:54,740
!היי, תראו
...אתם רואים? שם

31
00:08:55,620 --> 00:08:57,740
?עוצר? אתה משוגע

32
00:08:58,220 --> 00:09:00,860
ניתן לקטוף את היסמין רק לפני עלות
.השחר, כולנו יודעים זאת

33
00:09:01,740 --> 00:09:07,500
זה אומר שזה יהרוס את המסחר
...שלנו, שלך, שלך ושלך

34
00:09:08,980 --> 00:09:10,860
?נניח שזאת הבת שלך בפעם הבאה

35
00:09:12,660 --> 00:09:16,660
כמובן שעוצר הוא הכרחי, אבל אנחנו
.צריכים גם לתפוס את האיש הזה

36
00:09:16,980 --> 00:09:19,020
וכדי לעשות כך
.עלינו להבין איך הוא חושב

37
00:09:19,340 --> 00:09:20,220
.מה הוא רוצה

38
00:09:21,100 --> 00:09:24,220
?ומה הוא מחפש לדעתכם
...תשתמשו בדמיון שלכם

39
00:09:24,740 --> 00:09:27,260
ואם הייתי אומר לך שכולן
חוץ מהזונה הלכו לעולמן

40
00:09:27,620 --> 00:09:29,660
.עם בתוליהן ללא פגע

41
00:09:30,260 --> 00:09:31,740
?איך אתה יודע את זה

42
00:09:32,060 --> 00:09:35,580
בנתיחה של חוקר המוות כולן נמצאו
.שהיו בתולות

43
00:09:37,940 --> 00:09:42,140
,ונניח שלא יהיה עוד רצח
,אם נארגן עוצר

44
00:09:42,380 --> 00:09:44,500
.כולנו נפשוט רגל לחינם

45
00:09:46,220 --> 00:09:50,300
?אז נמתין שהוא יהרוג עוד
?כמה, שישה, שבעה? שמונה

46
00:10:15,340 --> 00:10:17,980
יש עוצר! חיזרו לבתיכם. כנסו
.פנימה

47
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
...רבותי, רבותי

48
00:10:35,180 --> 00:10:39,300
אנחנו צריכים להתמודד עם העובדה
.שהמשטרה שלנו חסרת אונים מול מצב זה

49
00:10:39,900 --> 00:10:43,540
,אני מציע שנבקש סיוע מפריס
!פריס לא תתמוך בנו-

50
00:10:48,300 --> 00:10:49,220
.תקשיבו

51
00:10:51,620 --> 00:10:55,180
אנחנו חייבים להיכנס אל תוך מוחו
.של האיש הזה

52
00:10:56,300 --> 00:11:00,260
לכל אחת מקורבנותיו היה יופי
.מיוחד

53
00:11:00,620 --> 00:11:02,260
אנחנו יודעים שהוא לא רוצה
את בתוליהן

54
00:11:02,740 --> 00:11:09,100
,נראה לי שאת היופי בעצמו הוא רוצה
.נראה שהוא מנסה לקבץ משהו

55
00:11:09,820 --> 00:11:16,180
.יש לו שאיפות של אספן
?אספן? של מה

56
00:11:17,340 --> 00:11:17,980
?השיער שלהן

57
00:11:18,660 --> 00:11:21,100
!צא החוצה! צא החוצה
!רוצח

58
00:11:24,300 --> 00:11:25,740
...מה שזה לא יהיה

59
00:11:26,620 --> 00:11:32,020
אני חושש שהוא לא יפסיק להרוג
.עד שהאוסף שלו יהיה מושלם

60
00:11:56,340 --> 00:11:57,100
?אדוני

61
00:11:59,780 --> 00:12:02,860
!האיש הזה! האיש הזה הוא שד

62
00:12:03,420 --> 00:12:06,420
פנטום, שלא ניתן להילחם בו
.ע"י בני אנוש

63
00:12:07,380 --> 00:12:11,580
אני מתעקש שנפנה לארכיבישוף, על
.מנת שינדה אותו מהחברה

64
00:12:12,140 --> 00:12:14,300
?לאיזה מטרה זה יועיל

65
00:12:14,620 --> 00:12:18,460
אין לך טיפת אמונה בכוח של
?אמא הקדושה הכנסיה

66
00:12:19,020 --> 00:12:22,700
,זה לא עניין של אמונה
.יש רוצח שם בחוץ

67
00:12:23,020 --> 00:12:25,740
ושעלינו לתפוס אותו בעזרת
.המוחות שנתן לנו אלוהים

68
00:12:26,540 --> 00:12:36,860
,אני אומר עד שלא נפנה לכנסיה
.הרציחות האלו לא יפסקו

69
00:12:47,860 --> 00:12:49,780
...אזרחי גראס

70
00:12:50,340 --> 00:12:55,500
...אנו יוצאים בהכרזה, שהרוצח הזה
...השד הזה בעירנו

71
00:12:56,460 --> 00:13:00,140
.יקבל את עונש הנידוי

72
00:13:01,820 --> 00:13:07,140
,יש בזאת רק בכדי לתאר מפלצת
,קוטף בטרם עת את בנותינו

73
00:13:07,780 --> 00:13:10,700
הצעירות, והפרחים שנקטפו בטרם
.עת של עירנו

74
00:13:11,420 --> 00:13:16,380
ועקב מעשיו שהביאו לפגיעה במסחר
שלנו, באורח החיים שלנו

75
00:13:16,940 --> 00:13:22,500
.ולבסוף לנוכחותו של אופל נצחי

76
00:13:24,180 --> 00:13:32,540
עלינו להכריז, על זה שמכריח אותנו
לרוע הזה במשימתנו

77
00:13:35,500 --> 00:13:44,540
שיוקע מנוכחותינו המקודשת, ויפלט
,מהחברה, ומהאמא הקדושה הכנסייה

78
00:13:46,100 --> 00:13:54,980
.ושקללת השטן תשכון על נשמתו
שתרחיק אותו הרחק מהטוב

79
00:13:56,140 --> 00:14:04,500
,ובהתגלמות השד,המכשף והכופר
.יגרמו לו לחשוף את עצמו

80
00:14:05,340 --> 00:14:12,100
או, אלוהים, והנשמה הכי רחומה
שימו אות קלון על ראשו

81
00:14:12,820 --> 00:14:17,580
ועשו שהשטן יהלך על ראשו
...אמן

82
00:14:17,780 --> 00:14:21,460
!אדוני! אדוני
!זה נס

83
00:14:21,940 --> 00:14:24,060
!הוא נתפס! הוא נתפס

84
00:14:25,740 --> 00:14:28,380
.אדוני, הדבר הזה נתפס

85
00:14:30,940 --> 00:14:34,900
.הוא התוודה על הכל
!הוא התוודה על הכל

86
00:14:37,300 --> 00:14:38,420
!הללויה

87
00:14:38,740 --> 00:14:42,020
!הללויה

88
00:15:10,740 --> 00:15:13,700
פשוט תקרא את הדו"ח, זה לא
.יכול להיות אותו האדם

89
00:15:16,580 --> 00:15:19,100
.הוא התוודה על הכל

90
00:15:20,020 --> 00:15:23,740
.אפילו על הרציחות בגראס
.כן, תחת עינויים-

91
00:15:25,340 --> 00:15:30,980
תסתכל כאן, הוא מודה בחניקת
.הקורבנות שלו, תלישת שערותיהם

92
00:15:31,460 --> 00:15:32,580
.ועל התעללות בהם

93
00:15:32,900 --> 00:15:35,380
הנערות בגראס מתו כתוצאה ממכה
.אחת מאחורי ראשיהן

94
00:15:35,860 --> 00:15:38,500
.השיער שלהם נגזר במלואו
.ולא התעללו באף אחת מהן

95
00:15:38,940 --> 00:15:42,740
.אנטואן, כולנו שמחים שזה הסתיים

96
00:15:44,380 --> 00:15:45,420
.עזוב את זה

97
00:16:31,140 --> 00:16:34,220
?אבא, מה קרה
.אנחנו חוזרים הביתה, עכשיו-

98
00:16:34,460 --> 00:16:36,820
.מדוע? אני עושה חיים
!אל תתווכחי איתי, לורה-

99
00:16:37,020 --> 00:16:37,740
...תפסיק! אני מנסה

100
00:16:46,220 --> 00:16:47,180
!לורה

101
00:16:53,900 --> 00:16:55,300
!לורה

102
00:17:50,260 --> 00:17:52,980
?לורה
!אבא-

103
00:17:58,020 --> 00:17:59,980
...אני כ"כ מצטער

104
00:18:13,380 --> 00:18:16,220
אני יודע שאת חושבת אותי
.לאדם מאוד טיפש

105
00:18:17,660 --> 00:18:22,020
אבל תנסי להבין, את כל
.מה שנותר לי

106
00:18:22,500 --> 00:18:26,580
.אתה לא צריך להסביר לי, אבא
.אם משהו יקרה לך, אני יודעת

107
00:18:27,100 --> 00:18:29,700
אתה חייב להפסיק לדאוג
.לי כל הזמן

108
00:18:49,140 --> 00:18:51,780
.חלומות מתוקים, יקירתי

109
00:18:55,540 --> 00:18:57,020
.חלומות מתוקים, אבא

110
00:19:55,020 --> 00:19:56,300
!לורה

111
00:20:06,300 --> 00:20:08,580
?אבא
?מה קרה

112
00:20:13,420 --> 00:20:17,060
?האם פתחת את החלון
.לא-

113
00:20:17,500 --> 00:20:18,660
?למה

114
00:20:21,740 --> 00:20:25,460
תדאג שהמכתב הזה יגיע למרקיז
.ממונטהסקיו באופן מיידי

115
00:21:12,580 --> 00:21:14,980
תשארו על הכביש צפונה, אל תוך
.ההרים

116
00:21:31,220 --> 00:21:34,900
?ראית את מר רושיילי
.כן-

117
00:21:35,540 --> 00:21:38,100
?באיזה כיוון
.צפונה-

118
00:21:44,740 --> 00:21:47,940
?אתה בטוח שזה לא היה דרומה
.ראיתי במו עיניי-

119
00:21:48,460 --> 00:21:49,620
?למה אתה רוצה לדעת

120
00:21:51,460 --> 00:21:54,740
.אמרתי צפונה
!צפונה -

121
00:21:56,900 --> 00:21:57,620
?גרינווי

122
00:21:59,860 --> 00:22:00,940
?גרינווי

123
00:22:03,540 --> 00:22:04,900
!גרינווי

124
00:22:15,140 --> 00:22:16,020
?גרינווי

125
00:22:32,180 --> 00:22:33,380
!אלוהים אדירים

126
00:23:28,260 --> 00:23:29,100
.אחר צהריים טובים, אדוני

127
00:23:29,540 --> 00:23:31,380
.אחר הצהריים טובים
?יש עוד מישהו אחר שמתאכסן פה-

128
00:23:32,140 --> 00:23:33,340
.לא, אדוני

129
00:23:34,420 --> 00:23:36,260
אז אני ארצה לקחת את כל החדרים
.שלכם להלילה

130
00:23:36,620 --> 00:23:37,980
.זה יהיה לעונג לנו, אדוני

131
00:23:40,060 --> 00:23:43,140
ומחר עם אור ראשון, נרצה שילוו
."אותנו למנזר "אל דלירה

132
00:23:43,580 --> 00:23:46,820
...הוא נטוש,חוץ מכמה חודשים ש
.טוב מאוד, אם כך-

133
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
.בסדר גמור, אדוני

134
00:23:53,980 --> 00:23:55,580
.החדר הכי טוב שלנו, עלמתי

135
00:23:58,900 --> 00:24:02,060
.עם נוף יוצא מן הכלל, את רואה
.רגע אחד-

136
00:24:08,260 --> 00:24:12,780
?טוב מאוד, יש לך חדר סמוך לזה

137
00:24:13,300 --> 00:24:17,100
...כן, אבל לא ניתן להשוות לנוף
.אין לי שום עניין בנוף-

138
00:25:08,020 --> 00:25:09,060
?אבא

139
00:25:10,180 --> 00:25:14,340
.בבקשה תאמר לי עכשיו מה קורה
.לא אמרת מילה כל היום

140
00:25:15,060 --> 00:25:16,860
?למה כל הסודיות

141
00:25:20,740 --> 00:25:22,660
.אמש חלמתי שהיית מתה

142
00:25:24,420 --> 00:25:26,380
.נרצחת, כמו שאר הבנות

143
00:25:36,020 --> 00:25:39,500
יש לי נטייה להאמין שהרוצח עדיין
.מסתובב חופשי, היכן שהוא

144
00:25:40,260 --> 00:25:44,580
כל הקורבנות שלו היו צעירות
.ויפות, אך אין דבר יפה ממך, לורה

145
00:25:46,660 --> 00:25:51,580
,לא משנה מהי מזימתו המטורפת
.היא לבטח לא תהיה שלמה בלעדייך

146
00:25:59,820 --> 00:26:02,980
כתבתי למרקיז שקיבלנו את ההצעה
שלו לנישואים בשמך וביקשתי

147
00:26:03,340 --> 00:26:05,540
.שהדבר יקרה במהירות האפשרית

148
00:26:07,460 --> 00:26:10,020
.עד אז תשארי בחזקת המנזר

149
00:26:12,020 --> 00:26:16,460
?וכל זה מפני שהיה לך חלום רע
.החלטתי כבר-

150
00:26:16,780 --> 00:26:18,380
אבל אינני אפילו יודעת אם
!אני אוהבת אותו

151
00:26:18,580 --> 00:26:20,420
אני חושב שהנסיבות לא משאירות
.לנו שום ברירה

152
00:26:20,740 --> 00:26:23,180
!אבא
.הכל סוכם, לורה-

153
00:31:58,740 --> 00:32:01,420
!קום על רגליך
!ידיים באוויר

154
00:32:45,500 --> 00:32:48,020
?למה רצחת את בתי

155
00:32:51,980 --> 00:32:53,220
?למה

156
00:32:56,340 --> 00:32:57,660
.הזדקקתי לה

157
00:33:22,820 --> 00:33:24,980
?למה רצחת את הבת שלי

158
00:33:29,980 --> 00:33:34,620
...אני פשוט
...הצטרכתי אותה

159
00:33:42,660 --> 00:33:43,740
...טוב מאוד

160
00:33:45,140 --> 00:33:48,180
...אבל תזכור את זה

161
00:33:53,260 --> 00:33:55,940
,אני אצפה בך

162
00:33:58,300 --> 00:34:04,340
כשאתה שכוב על הצלב, וכשהתליין
.יגמור לרסק את עצמותיך

163
00:34:07,220 --> 00:34:12,980
,וכשהקהל לבסוף יתעייף מצרחותיך
.וירצה לחזור הביתה

164
00:34:14,020 --> 00:34:21,460
,אני אטפס למעלה, דרך הדם שלך
.ואתיישב לצידך

165
00:34:23,420 --> 00:34:26,100
,אני אביט עמוק אל תוך עיניך

166
00:34:27,220 --> 00:34:36,780
וטיפה אחר טיפה, אני אמזוג את
.הגועל שלי אליהן

167
00:34:38,260 --> 00:34:40,780
...כמו חומצה בוערת

168
00:34:43,100 --> 00:34:49,100
...עד שלבסוף

169
00:34:51,820 --> 00:34:54,100
...אתה תגווע

170
00:35:46,620 --> 00:35:51,140
!תראו! הנה הוא יוצא
!הידד

171
00:36:49,380 --> 00:36:50,820
.התירו את האסיר

172
00:37:02,180 --> 00:37:03,260
!זה מספיק

173
00:37:05,020 --> 00:37:06,740
.תובילו אותו לגרדום

174
00:37:11,940 --> 00:37:12,780
?מה זה

175
00:38:23,820 --> 00:38:25,700
?הוא מגיע
?מה זה

176
00:40:11,580 --> 00:40:14,140
!האיש הזה... חף מפשע

177
00:40:17,780 --> 00:40:20,540
!זה בלתי אפשרי
!הוא חף מפשע

178
00:41:41,700 --> 00:41:46,700
!מלאך... זהו האיש
!זהו מלאך

179
00:47:33,100 --> 00:47:34,420
!גרינווי

180
00:47:39,940 --> 00:47:42,620
!אתה לא יכול לשטות בי

181
00:48:29,540 --> 00:48:30,820
...סלח לי

182
00:48:36,780 --> 00:48:38,500
...בני

183
00:49:39,620 --> 00:49:43,380
אנשי גראס התעוררו להאנג אובר
.נורא

184
00:49:44,740 --> 00:49:49,740
,להרבה מהם הנסיון היה כה מבעית
וכה בלתי ניתן להסברה

185
00:49:50,020 --> 00:49:51,540
.ולא התאים לערכי המוסר שלהם

186
00:49:52,180 --> 00:49:54,980
,עד שהם פשוט מחקו אותו מזכרונם

187
00:49:56,020 --> 00:49:59,220
מועצת העיר התכנסה לישיבה כבר
.אחרי הצהריים באותו יום

188
00:49:59,660 --> 00:50:04,500
וצו נשלח למשטרה כדי לחקור
,מיידית שוב את הרציחות

189
00:50:05,180 --> 00:50:08,860
.ובאותו היום דומיניק דרו נעצר

190
00:50:09,380 --> 00:50:13,260
מאחר שבגדי הקורבנות ושערותיהן
,נמצאו אצלו בחצר האחורית

191
00:50:14,580 --> 00:50:18,300
...לאחר ארבעה עשר שעות של עינויים
.דרו הודה בהכל

192
00:50:21,060 --> 00:50:23,220
.ובזה, התיק היה סגור

193
00:50:27,260 --> 00:50:30,820
עד אז, גרינווי היה כבר במחצית
.הדרך בחזרה לפריז

194
00:50:35,220 --> 00:50:39,020
עדיין נשאר לו מספיק בושם לשעבד
.את כל העולם אם יבחר בכך

195
00:50:40,100 --> 00:50:42,460
הוא יכול להלך לצידנו
...ולגרום למלך לנשק את רגליו

196
00:50:43,500 --> 00:50:47,300
הוא יכל לכתוב מכתב מבושם לאפיפיור
.ולחשוף את עצמו כמשיח חדש

197
00:50:48,420 --> 00:50:51,340
הוא יכל לעשות את כל זה
,ויותר, אם רצה בכך

198
00:50:52,060 --> 00:50:56,140
,הוא שלט בכוח חזק יותר מכוח הכסף
.או הפחד, או מהמוות

199
00:50:57,540 --> 00:51:00,980
הכוח הבלתי מנוצח שמצווה
.על אהבת בני האדם

200
00:51:07,740 --> 00:51:10,260
היה רק דבר אחד שהבושם
...לא יכל לעשות

201
00:51:11,100 --> 00:51:15,660
הוא לא יכל להפוך אותו לאדם
.שיכול לאהוב, או נאהב, כמו כולם

202
00:51:17,180 --> 00:51:20,780
,אז לעזאזל עם זה הוא חשב
...לעזאזל עם העולם

203
00:51:21,300 --> 00:51:25,180
...עם הבושם
...עם עצמו

204
00:51:26,820 --> 00:51:31,660
.ב-25 ליוני, בשנת 1766
,בסביבות 23:00 בלילה

205
00:51:32,180 --> 00:51:35,060
...גרינווי נכנס לעיר,דרך שעריה

206
00:51:35,780 --> 00:51:37,300
,וכמו ההולך בשנתו

207
00:51:38,140 --> 00:51:41,940
זכרונות חוש הריח שלו הובילו אותו
.בחזרה למקום שבו נולד

208
00:53:01,260 --> 00:53:02,780
...מלאך

209
00:53:05,260 --> 00:53:07,140
...אני אוהבת אותך

210
00:53:52,300 --> 00:53:57,580
תוך זמן קצר, ז`אן בפטיסט גרינווי
.נעלם מעל פני האדמה

211
00:53:58,220 --> 00:54:03,260
כשהם סיימו, הם הרגישו
.הילה של אושר תמימי

212
00:54:03,900 --> 00:54:10,740
לראשונה בחייהם, הם האמינו
.שעשו משהו טהור

213
00:54:11,020 --> 00:54:13,260
...מתוך אהבה

214
00:54:42,820 --> 00:54:45,540
!היי, כאן, תראו

215
00:55:08,580 --> 00:55:27,900
Synchronized By: Blade Trinity