הובא ע"י גדעון
סונכרן ע"י חלב חם בצד
.מהר. לא נוכל להדוף אותם עוד הרבה זמן
!תזדרזו
!קדימה
!מהר
!קדימה! מהר יותר
!פתחו את הדלתות. קדימה, מהר
!תתלו אותו !בואו נשרוף אותו-
!תנו לו לסבול כמו שאחותי סבלה !תנו אותו לעם-
!שתישרף באש השאול הנצחית
.פשוט תקריא להם את גזר הדין
גזר הדין של בית המשפט
,הוא שבעוד יומיים מהיום
,מכין הבשמים, ז'אן-בפטיסט גראנווי
ייקשר לצלב עץ
!כשפניו מורמות לכיוון השמיים
,וכשהוא עדיין בחיים
,הוא יקבל 12 מכות עם מוט ברזל
,אשר ישברו את מפרקי זרועותיו
,כתפיו
.ירכיו, רגליו
,לאחר מכן הוא יועלה לתלייה עד שימות
וכל מעשי החסד הנהוגים
!אסורים בתכלית האיסור על התליין
,בצרפת של המאה ה-18
חי אדם שהיה בין האנשים המוכשרים ביותר .והנודעים ביותר לשמצה בזמנו
,שמו היה ז'אן-בפטיסט גראנווי
,ואם שמו כבר נשכח היום
זה רק מפני שכל שאיפותיו
...הוגבלו לתחום שלא משאיר זכר בהיסטוריה
.העולם בר החלוף של הניחוח
,בתקופה עליה אנו מדברים
,בערים שלטה צחנה שבקושי הייתה נסבלת עבורנו .גברים ונשים מודרניים
,באופן טבעי, הצחנה הקשה ביותר הייתה בפריז
.מכיוון שפריז הייתה העיר הגדולה באירופה
ובשום מקום בפריז לא הייתה צחנה דוחה יותר .מאשר בשוק הדגים שבעיר
.הינה. אני אביא עוד ארגז
,כאן, אם כן ,בנקודה הסרוחה ביותר בכל הממלכה
,נולד ז'אן-בפטיסט גראנווי .ב-17 ביולי, 1738
.זו הייתה הלידה החמישית של אימו
,בכל הפעמים היא ילדה כאן ,מתחת לדוכן הדגים שלה
.וכל הלידות היו לידות שקטות, או חצי שקטות
?את בסדר
,ועד הערב כל הלכלוך היה מסולק משם .יחד עם קרבי הדגים, אל הנהר
,זה היה יכול להיות אותו דבר היום
.אבל ז'אן-בפטיסט בחר אחרת
?מה הרעש הזה
.זה תינוק ?מה קורה פה-
.זה ולד
?איפה אימא שלו
.היא הייתה כאן לפני רגע
.היא ניסתה להרוג אותו. את ילדה שלה
!היא ניסתה להרוג את התינוק שלה
!הינה היא
!עצרי !עצרו אותה-
!רוצחת
וכך, הצליל הראשון שברח משפתיו של גראנווי
...שלח את אימו לגרדום
,ואת ז'אן-בפטיסט, לפי הוראה רשמית
.לבית היתומים של מדאם גאייר
?כמה היום
.ארבעה. טוב, שלושה וחצי
.כרגיל, יותר מתים מחיים
.פשוט קחי את הכסף ותחתמי
.פנו מקום
?איפה !זוז-
!קדימה! עכשיו .לא-
?הוא מת
.הוא לא נשאר במיטה שלי
.אז בואו נזרוק אותו
?מה אם הוא יצרח
.בואו פשוט נהרוג אותו
!יותר חזק! תדחפו
?מה אתם עושים
,עבור מדאם גאייר
גראנווי היה מקור הכנסה .בדיוק כמו כל מקור אחר
,הילדים, עם זאת
.חשו מייד שיש בו משהו שונה
בגיל חמש ז'אן-בפטיסט ,עדיין לא יכול היה לדבר
אבל הוא נולד עם כישרון
.שהפך אותו לייחודי בקרב בני האנוש
,זה לא שהילדים האחרים שנאו אותו
.אלא שהוא גרם להם להרגיש מעורערים
,באופן שהלך והתגבר הוא נעשה מודע לכך שחוש הריח המדהים שלו
.הוא מתנה שניתנה לו, ולו בלבד
,כשז'אן-בפטיסט למד סוף סוף לדבר
הוא גילה במהרה ששפת היום-יום אינה מתאימה
.לכל חוויות הריח שהצטברו בתוכו
.עץ
.עץ חם
.עשב
.עשב רטוב
.אבנים
.אבנים חמות
.מים
.מים קרים
.צפרדע
.אבנים רטובות
.אבני צפרדעים גדולות ורטובות
...משהו
.משהו... משהו
,כשהוא הגיע לגיל 13
,למדאם גאייר כבר לא היה מקום לז'אן-בפטיסט
.ועל כן היא החליטה למכור אותו
.בוא
.עשרה פרנק
מהנשימה הראשונה שלו ...של הניחוח של האדם הזה
.שבעה, ולא סו אחד יותר
גראנווי ידע שחייו בבית עיבוד העור של גרימאל
יהיו שווים בדיוק .כמו העבודה שהוא יוכל לבצע
.בסדר
.הינה ...לרוע מזלה של מדאם גאייר-
!קח את זה
.תוקף חייה של העסקה היה קצר
תוחלת החיים הצפויה בבית עיבוד העור ,הייתה חמש שנים בלבד
אבל ז'אן-בפטיסט הוכיח .שהוא קשוח כמו חיידק עמיד
,הוא הסתגל לגורלו החדש
.והפך למופת של צייתנות ושקדנות
,הוא הועבד בפרך 15-16 שעות ביום .בקיץ ובחורף
!ילד
בהדרגה, הוא נעשה מודע ,לעולם מעבר לבית עיבוד העור
שבו חיכתה לו אוטופיה .של ריחות שהוא טרם חקר
!גראנווי
.בוא איתנו. אני לוקח אותך לעיר למשלוח
.ז'אן-בפטיסט גראנווי ניצח
,הוא היה חי
.וסוף סוף, הוא היה בשיאו
.הוא לא היה בררן
הוא לא הבדיל בין מה שהאנשים .החשיבו לריחות טובים לריחות רעים
.לפחות, עדיין לא
.הוא היה מאוד חמדן
המטרה הייתה להחזיק .בכל מה שלעולם יש להציע מבחינת ריחות
.בוקר טוב, אדוני
.התנאי היחיד שלו היה שהריחות יהיו חדשים
,אלפים רבים של ריחות יצרו דייסה בלתי נראית
אותה הוא ניתח עד לרמת החלקים והחתיכות .הכי קטנים ומרוחקים
!קנו כאן דגל לכבוד הזיקוקים בנוטרדאם הלילה
!גראנווי
!בוא
.תזיז את התחת שלך לכאן
.הוא צריך שני תריסר עורות עד שבוע הבא ?תוכל לעשות את זה
.כן
.אז בוא איתי
?איך קוראים לזה
.אהבה ונפש", גברתי. יצירתי האחרונה"
?אני יכולה לנסות את זה
.אם תרשי לי, גברתי
!גן עדן טהור
.מר פליסייה, אתה אומן אמיתי
.בבקשה, קחי אותם. יש לי הרבה יותר מדי
?מה אתה רוצה
?רוצה לקנות כמה
.שניים בסו
!התרחקו
!לכו לאחור, שם
!להדליק
.אמרתי לך שלא כדאי שאישאר
.בואי
.בואי. אני לא חוזר לשם
,בפעם הבאה שתברח ככה
!אני אהרוג אותך
.באותו הלילה הוא לא הצליח לישון
כוחו המשכר של הניחוח של הנערה לפתע הבהיר לו
מדוע הוא נאחז בחייו שלו .בעוצמה ובפראות שכאלה
למשמעות ולתכלית של קיומו האומלל .היה ייעוד גבוה יותר
,הוא ילמד כיצד לשמר ניחוח
.כדי שלעולם לא יאבד שוב יופי עילאי שכזה
.היו כתריסר מכיני בשמים בפריז באותם ימים
,אחד מהם, מכין הבשמים האיטלקי המהולל לשעבר ,ג'וזפה בלדיני
"פתח במרכז הגשר חנות בשם "פונט או שה
.כשרק הגיע לפריז, יותר מ-30 שנה קודם לכן
,פעם, כשהיה צעיר
,בלדיני יצר מספר בשמים מעולים באמת .שלהם הוא חייב את הונו
,אבל כעת בלדיני כבר איבד את המגע שלו ,כבר לא היה באופנה
ואת ימיו הוא בילה .בהמתנה ללקוחות שכבר לא הגיעו
.שנייה! הינה אתה .מר בלדיני-
.שים את הפאה שלך
!שים את הפאה שלך
?אתה יוצא
,אני רוצה ללכת לחדר העבודה שלי לכמה שעות
.ולא מעוניין שיפריעו לי, בשום נסיבות
?האם תיצור בושם חדש, מר בלדיני
.נכון. עבור הרוזן ורמונט
...הוא ביקש משהו כמו
...אני חושב שהוא אמר שקוראים לזה
,"אהבה ונפש"
.מהנוכל ההוא ברחוב סנט אנדרה דז ארט ?פליסייה-
.פליסייה, אכן
!חה! אהבה ונפש
?אתה מכיר את זה .כן-
.אפשר להריח אותו בכל מקום בימים אלה, אדוני .בכל פינת רחוב
.למעשה, רכשתי בשבילך דוגמה
.למקרה שתרצה לבדוק אותו
מה למען השם גורם לך לחשוב ?שאהיה מעוניין לבדוק אותו
.אתה צודק. זה לא משהו מיוחד
.האמת היא שזה ריח שכיח מאוד
.אני מאמין שאקורד הראש מכיל שמן ליים
?באמת
?ואקורד הלב
.פרחי תפוז, אני מאמין
,וזבד באקורד הבסיס .אבל אני לא יכול לומר בוודאות
טוב, ממש לא מעניין אותי .מה החובבן הזה, פליסייה, מכניס לבשמים שלו
.כמובן שלא, אדוני
ואני חושב ליצור עבור הרוזן ורמונט
!משהו שיגרום לסנסציה אמיתית .אני בטוח שזה יקרה, מר בלדיני-
,שמור על החנות, שנייה .ואל תיתן לאף אחד להתקרב אליי
.השראה מצריכה שלווה ורוגע
- "אהבה ונפש" -
?אתה צריך עוד משהו
.השראה, אולי
.אוי, ג'וזפה שלי
.אתה עדיין בלדיני, מכין הבשמים הגדול
.בליסימו
.נפלא
.הוא עשה את זה שוב
.שמן ליים. אכן
.פרחי תפוז, ללא ספק
.וקורטוב ציפורן, אולי
.לא
?אולי זה קינמון
.זה נעלם
.קינמון
.זה לא קינמון
.ציפורן. לא
.מושק? לא
?מי שם
.אני מבית העור של גרימאל
.הבאתי את עורות העיזים שהזמנת
.בוא אחריי
.מכאן
.שם
.הנח אותם שם
.תגיד לאדון שלך שהעורות בסדר
.אגיע בימים הקרובים ואשלם עליהם
.כן, אדוני
?אתה רוצה שהעור הזה יריח טוב, נכון
.כמובן, וכך אכן יהיה
?עם "אהבה ונפש" של פליסייה
מה נתן לך את הרעיון האבסורדי ?שאשתמש בבושם של מישהו אחר
.הוא על כולך
.על המצח שלך, על אפך, על ידיך
.הוא רע, "אהבה ונפש", אדוני
,יש בו יותר מדי רוזמרין
...ויותר מדי מ
.זה ומזה
...תפוז ברגמוט
?ופצ'ולי
?...פ .פצ'ולי-
.פצ'ולי
?מה עוד
.זה וזה
,פרחי תפוז
,ליים
...מושק .רוזמרין-
.וציפורן
.וזה
?סטורקס
.יש בפנים גם ממנו
?סטורקס .סטורקס-
.סטורקס .סטורקס-
...נראה שיש לך אף עדין, איש צעיר, אבל
.אפי מכיר את כל הריחות בעולם
,זה האף הטוב ביותר בפריז .רק שאני לא מכיר את השמות
...אני צריך ללמוד את השמות, את כולם !לא! מספיק-
!לא מפריעים לי כשאני מדבר !אתה גם גס רוח, וגם חצוף
.אפילו אני לא מכיר כל ריח
כמובן שכבר זמן מה אני יודע ,"מהם המרכיבים של "אהבה ונפש
אבל כל מה שצריך כדי לגלות זאת .הוא אף עדין ברמה מספקת, לא יותר
אבל נדרשת מלאכתו של מכין בשמים אמיתי
.כדי לזהות את הנוסחה המדויקת
,אילו תווים, אילו אקורדים .ובאילו מידות מדויקות
תוכל להגיד לי ?"מהי הנוסחה המדויקת של "אהבה ונפש
".האף הטוב ביותר בפריז"
!דבר
.אתה לא יכול, נכון? ואגיד לך למה
!כי כישרון הוא כמעט שום דבר
בעוד ניסיון שנרכש בענווה .ובעבודה קשה הוא הכול
,אני לא... אני לא יודע מה הנוסחה
.אבל אוכל להכין עבורך "אהבה ונפש" עכשיו
ואתה חושב שפשוט אתן לך ,להסתובב בחופשיות במעבדה שלי
?שמכילה שמנים אתריים ששווים הון? לך
.כן !עכשיו תקשיב טוב-
?איך קוראים לך בכלל
.ז'אן-בפטיסט גראנווי
.בסדר גמור, ז'אן-בפטיסט גראנווי
,אתה תקבל את ההזדמנות עכשיו .ברגע זה, להוכיח את הכרזתך
כישלונך הגרנדיוזי יהווה גם הזדמנות עבורך .ללמוד את מעלתה של הענווה
?כמה תרצה שאכין
?כמה ממה
?כמה "אהבה ונפש" אתה רוצה
?שאמלא את המכל הזה
.לא! אל תמלא אותו
.אתה יכול למלא את זה
.כן, אדוני
...אבל, אדון בלדיני
.אתה חייב לתת לי לעשות את זה בדרכי שלי
.כרצונך
!לא
!אל תפיל את זה! זה אלכוהול טהור
?אתה רוצה לפוצץ את כל הבניין
!אתה צריך למדוד את זה קודם
!עצור! זה מספיק! די
!אתה לא יודע דבר
,תמיד צריך לערבב את השמנים האתריים קודם ,ואחר כך להוסיף את האלכוהול
!ואף פעם אסור לנער ככה בושם
ודאי לקיתי באי שפיות .כשהקשבתי לג'יבריש האווילי שלך
.זה מוכן
.מאמא-מיה
."זה "אהבה ונפש
.אבל זה לא בושם טוב, אדוני
.אם תרשה לי שוב, אדוני, אני אשפר אותו
.עכשיו זה בושם טוב באמת
?אתה לא רוצה להריח אותו, אדוני
.אני לא במצב רוח לבדוק אותו עכשיו
.יש לי דברים אחרים על הראש. לך עכשיו
...אבל, אדוני !לך, עכשיו-
?אני יכול לעבוד אצלך, אדוני
.תן לי לחשוב על זה !אדוני-
.אני חייב ללמוד איך לשמור ריח
?מה
?תוכל ללמד אותי את זה
.אצטרך לחשוב על זה. עכשיו לך
.אני אוהבת אותך
.אתן לך 50 פרנק עבורו
?היי, אתה! מה אמרתי
!שים את משקלך הזעום מאחורי זה, ודחוף !תמשיכו למשוך-
!גראנווי
לעסקה של גרימאל .הייתה השפעה עמוקה על שלושת המעורבים
!היי, זהירות
.בעיקר על מר גרימאל עצמו
לגבי ג'וזפה בלדיני, רכישתו של גראנווי
,גרמה באורח פלא למהפך בעסקו המידלדל
.שהתעלה כעת אפילו על תהילת העבר שלו
,ולבסוף, עבור ז'אן-בפטיסט
הסודות המסתוריים .של מלאכת הכנת הבשמים החלו להתגלות
.הוא גאון! זה נפלא
.עכשיו תקשיב טוב למה שאומר לך
,בדיוק כמו אקורד מוזיקלי ,אקורד של בושם מכיל ארבע תמציות
או תווים, אשר נבחרים בקפידה .לפי זיקתם ההרמונית
.כל בושם מכיל שלושה אקורדים
,הראש, הלב והבסיס .מה שמצריך 12 תווים בסך הכול
,אקורד הראש מכיל את הרושם הראשוני
,שמחזיק כמה דקות ,לפני שהוא מפנה את מקומו לאקורד הלב
.נושא הבושם, שמחזיק כמה שעות
,לבסוף, אקורד הבסיס
.שובל הבושם, שמחזיק כמה ימים
דע לך שהמצרים הקדומים האמינו שבושם מקורי אמיתי ניתן ליצור
,רק על ידי הוספה של תו נוסף ,תמצית אחת אחרונה
.שתתבלט ותשתלט על האחרות
האגדה מספרת ,שפעם נמצאה אמפורה בקבר של פרעה
,וכשהיא נפתחה השתחרר בושם
.אחרי כל אלפי השנים הללו
,היה זה בושם בעל יופי עדין ביותר ,ועם זאת בעל עוצמה רבה
,שלרגע אחד ויחיד
כל אדם על פני כדור הארץ .האמין שהוא נמצא בגן עדן
,שתים עשרה תמציות זוהו
...אבל התמצית ה-13, החיונית
.מעולם לא נמצאה
?למה לא
?"למה לא? מה הכוונה, "למה לא
.כי זו אגדה, טיפש
?מה זו אגדה
.לא חשוב
!ז'אן-בפטיסט
?מה קרה
.אדוני, אני חייב ללמוד איך ללכוד ניחוח
?על מה אתה מדבר
אני חייב ללמוד איך ללכוד ניחוח .ולשחזר אותו לנצח
.אתה מתכוון לשמר
.אתה חייב ללמד אותי
.בסדר. תירגע, ילדי
.תירגע
.יש לנו עבודה
".הנשמה של הבריות היא הניחוח שלהן"
.אתה אמרת את זה, אדוני
?באמת
,אני אכין בשבילך כמה בשמים שרק תרצה
אבל אתה חייב ללמד אותי .איך ללכוד את הריח של כל הדברים
?תוכל לעשות את זה
.ובכן, כמובן
...אז למד אותי כל מה שאתה יודע
.ואכין בשבילך את הבושם הטוב בעולם
תאר לך, ז'אן-בפטיסט, עשרת אלפים שושנים
.כדי לייצר אונקייה אחת בלבד של שמן אתרי
!זה האחרון ,עכשיו-
,תדאג שאוויר ייכנס .או שעלי הכותרת התחתונים יתחילו להתבשל
.אני אכין בינתיים את המזקק .ושים לב שאתה לא מזיק להם
עלינו לתת להם להגיע אל מותם .כשהניחוח שלהם בשלמותו
.מושלם. עכשיו, עזור לי עם המכסה
.הטמפרטורה חשובה ביותר
,כשהכספית כאן, זה החום המדויק
.והשמן יעלה בהדרגה
שים לב שהמנגנון הזה .הוא המצאה מדהימה שאני פיתחתי
,אתה תראה איך מים קרים נשאבים מכאן
,מאפשרים לתמצית להתעבות כאן
...עד שלבסוף
...היא מופיעה
.כאן
,כמובן, בגבעות שמעל גראס
.היה לנו רק אוויר נקי וטהור
.הו, גראס
!איזו עיירה
.רומא של הריחות
.הארץ המובטחת של הבושם
אף אדם לא יכול "לקרוא לעצמו בצדק "מכין בשמים
.אלא אם הוא הוכיח את ערכו במקום הקדוש הזה
.אל תדאג, זה קורה כל הזמן
.לחיי גראס
.אדוני
.תראה
.נשמת נשמתו של השושן
!ז'אן-בפטיסט
?מה קרה
.ז'אן-בפטיסט
?מה עשית
.שיקרת
?מה
.שיקרת לי
?איך אתה מעז לדבר אליי ככה
.אמרת שאוכל ללכוד את הניחוח של כל דבר
!ואתה באמת יכול
?מה אתה מריח
.שום דבר
?מה ציפית להריח
.זכוכית
.אבל לזכוכית אין ריח
?ברור שיש לה. מה זה
.אני לא מריח דבר
!די !זה אמור להריח כמו נחושת-
!מספיק
?ניסית לזקק את הריח של נחושת
?ברזל? זכוכית? נחושת
?מה עוד ניסית
!לא
!?אלוהים, השתגעת לגמרי
.אמרת לי שאני צריך לערוך ניסויים
?לערוך ניסויים
!לערוך ניסויים, אבל לא עם החתול
?איזה מין בן אדם אתה
?אתה לא יודע כלום
לא ניתן לזקק ניחוח של חתול !יותר משניתן לזקק את הריח שלך או שלי
?אני לא יכול
!כמובן שלא
.הוא בשלב הסופי ?מה-
.הוא גוסס ?אין דבר שתוכל לעשות-
.חוששני שלא
!לא! הוא לא יכול למות
.טוב, התשלום בשבילי הוא 50 פרנק
!חמישים פרנק? חתיכת שרלטן !אתה אפילו לא יודע מה שם המחלה
...אני דווקא יודע. חצבת מוגלתית
.אתה לא יכול לעשות לי את זה .בבקשה, אל תמות לי
.לא עכשיו. עדיין לא
...יש
...דרך אחרת כלשהי
?לשמר ריח, חוץ מלזקק אותו
?ז'אן-בפטיסט
?יש, אדוני
.ובכן, כן, אני... אני מאמין שיש
?מהי
.היא ידועה כאומנות המסתורית של מיצוי בשומן
?תוכל ללמד אותי
.אפילו אני לא בקיא בסודותיה
?אבל אוכל ללמוד אותה בגראס
...ובכן
?אוכל
?אם לא בגראס, אז היכן
,תוך שבוע גראנווי היה שוב בריא
,אבל על מנת לנסוע לגראס ולמצוא עבודה
.הוא היה זקוק למסמכים של בעל מלאכה
,בלדיני הסכים לספק אותם
בתנאי שגראנווי ישאיר לו .לא פחות מאשר מאה נוסחאות לבשמים חדשים
.לגראנווי לא היה אכפת
.הוא היה יכול לתת לו גם אלף
,בבוקר יום עזיבתו של גראנווי .בלדיני היה מרוצה
סוף סוף הוא הרגיש שזכה בגמול .על שנים רבות של עבודה קשה
.הוא לא זכר יום מאושר יותר
,כשהוא חש סיפוק עמוק, הוא חזר לישון
.ולא התעורר שוב בחייו
,עם כל צעד שהרחיק את גראנווי מהעיר
.הוא הרגיש שמח יותר
,האוויר שמעליו נעשה צלול יותר ,טהור יותר, נקי יותר
.וסוף סוף הוא היה יכול לנשום בחופשיות
.היו שתי דרכים להגיע לגראס
הראשונה הייתה ,בדרכים המתפתלות שעוברות בכפרים
בעוד השנייה ,הובילה ישירות מעבר לגבעות ולהרים
.וירדה אל פרובאנס
.הבחירה הייתה קלה למדי
וכך, אפו הוביל אותו ,גבוה יותר ורחוק יותר מהאנושות
לכיוון הקוטב המגנטי .של הבדידות האפשרית הגדולה ביותר
גראנווי היה זקוק לרגע כדי להאמין
שהוא באמת מצא נקודה על פני כדור הארץ .שבה הניחוח כמעט ונעדר
מסביב לא היה דבר .מלבד הניחוח הרגוע של אבן מתה
.היה משהו קדוש במקום הזה
,כשדעתו כבר לא מוסחת על ידי שום דבר חיצוני
,הוא היה יכול סוף סוף ליהנות מקיומו שלו
.ומצא שזה נהדר
לאחר זמן מה הוא כמעט שכח ,את תוכניותיו ואת האובססיות שלו
.ואכן, אולי עשה זאת לחלוטין
?שלום
.היו אלף ריחות בבגדיו
,ריח החול, האבן, הטחב
אפילו ריחה של הנקניקייה .שהוא אכל לפני שבועות
.רק ריח אחד לא היה שם
.ריחו שלו
,בפעם הראשונה בחייו
.גראנווי הבין שאין לו כל ריח משל עצמו
הוא הבין שכל חייו .הוא היה אף אחד עבור כולם
.מה שהוא הרגיש עכשיו היה הפחד מהשכחה שלו
.זה היה כאילו הוא לא התקיים
,עם אור ראשון ביום למוחרת .לגראנווי הייתה תוכנית חדשה
.הוא חייב להמשיך במסעו לגראס
,שם הוא ילמד את העולם לא רק שהוא קיים
,שהוא מישהו
.אלא גם שהוא יוצא דופן
,ועם החלטתו
.היה נראה שהאלים סוף סוף החלו לחייך אליו
- תרז רישי -
?לורה
.לורה
.אני באה, אבא
.אף פעם לא ראיתי אותך פה
.זאת העונה הראשונה שלי
.לקטוף ביחד זה תמיד כיף יותר
.אומרים שאתה קוטף כל מה שאתה מוצא
.זהירות .בבקשה-
אידיוט! כמה פעמים אמרתי לך לא לדחוס ?את הפרחים, כאילו אתה ממלא תרנגולת
.תראה איך גראנווי עושה את זה
.תראה באיזו מיומנות הוא מטפל בהם
כל אומנות המיצוי בשומן ,היא לאפשר לפרחים למות לאט
.כאילו בשנתם
.התייחס אליהם כמו שהיית מתייחס לעלמה ?אתה לא מסכים איתי, דרו
.אם את אומרת, מדאם
.אתה, תבדוק את פרחי הג'ונקיל
.הם צריכים עוד זמן
!עשה כדבריי
!מספיק
.אני לא במצב רוח
?את בטוחה
.ברור שאני בטוחה
...אמרתי
!לא
.איך שבא לך
?לוסיאן
!תביא לי את הסולם
!תביאי אותו בעצמך
?לוסיאן
!לוסיאן
?לוסיאן
?פוליאנתס הפקעות, למדאם ארנולפי. היא כאן
.היא עסוקה
,זה נראה בזבוז של ממש להרתיח אותם
.או מה שאתה לא עושה איתם
?אז מה אתה עושה איתם
.מחמם אותם בשומן מן החי
?בשביל מה
.השומן סופג את הריח שלהם
?ואז מה
...אז אני מקרר את זה למשחה
...ו
...ואז אני מסנן את זה, לפני ש
?לפני שמה
לפני שאני מוסיף אלכוהול ותמציות נוספות .כדי להכין בושם
!אל תיגעי בכלום
?מה יש שם בפנים
.כלום, רק פרחים
?אפשר לראות .לא-
.לא עכשיו, יש לי עבודה .את חייבת ללכת עכשיו
.בחייך, תן לי לראות
.אל תיגעי .פוליאנתס הפקעות שלי-
.בוקר טוב, מדאם .בוקר טוב-
?למה כיסית את המכל
.זה ניסוי, גברתי
...שנועד
,להגן על הפרחים מאור היום .כדי לשמר טוב יותר את הריח
.טוב, אם אתה אומר
.בואי איתי, אני אסגור את החשבון של אדונך
?כדי לשמר טוב יותר את הריח, אתה אומר
.אני לא מריח הרבה
.לא. אז הניסוי שלי נכשל
.תדאג לבזבז את הזמן שלך, לא את שלנו
.תודה רבה. גם אשתי חושבת כך
...כמה אני צריך לשלם
?כדי להיות איתך
.תלוי מה אתה רוצה
?מה זה
.אני יוצר בושם
.תשכבי, בבקשה
.זה מרגיש נורא
.זה רק שומן מן החי, כדי לספוג את הריח שלך
?יוצר בושם, הא
?קדימה, תודה, זה עושה לך את זה, נכון
?לא
.אני נהנה מהעבודה שלי
.אל תזיזי את הזרוע שלך
.אל תחשוב שאתה עומד לקשור אותי
.תושיטי את הזרוע, בבקשה
...כבר נתקלתי בחיי בכמה גברים מוזרים ...פשוט-
.תירגעי
?אלוהים אדירים, מה זה
.זה רק כדי לגרד את השומן
?אתה משוגע .אמרתי לך להירגע. את תהרסי הכול-
,אם תפחדי, את תסריחי
.ואז הבושם שלך ייהרס
.הספיק לי
!צא מפה. הינה, קח את הכסף שלך
...משמן אותי בכל העיסה הזאת ?מה נראה לך שאני, אווז לחג המולד
!צא מפה
- אלכוהול -
.מהר, כבי אותם, לפני שהשושנים יימסו
.אבל שושנים לא נמסים, אבא .אלה כן-
כעת אני רוצה להרים כוסית
,לחיי אורח הכבוד שלנו .הוד מעלתו, המרקיז דה מונטסקיו
.מי ייתן והסחר בינינו ימשיך לשגשג
.הידד, הידד !לחיים-
,אני מודה לכולכם
ומבקש ממך את הכבוד
להיות הראשון ,שמציע את ברכותיו לבתך היפהפייה
.ולהעניק לה אות קטן לחיבתי
.היא יפהפייה
.נפלא .היא יפהפייה-
.אני מוצפת, כבודו
?"כבודו"
קיוויתי שכעת נפנה זה אל זה .באופן פחות רשמי
!בואו נשחק מחבואים
.כן! אבל כולם חייבים לשחק .כן-
.הגברים מחפשים את הנשים
!בראבו
!אלבין, חכי
!בואי
.מספיק עם זה
!קדימה
.שלום לך .אוי, מצאת אותי-
.תוריד אותי, בבקשה
.עכשיו אי אפשר לברוח
!המשחק הסתיים, כולם
?לורה
.הגיע הזמן להיכנס
?לורה
?אלבין
?פרנסואז
?לורה, ראית את התאומות
.לא, לא מאז שהתחיל המשחק
?אלבין
?פרנסואז
!אלבין! פרנסואז
.ז'אק
.לך מכאן
.שניכם, בואו איתי
?הוד מעלתו
.מכאן
?אלבין! בנות, איפה אתן .בנות, זה כבר לא משעשע-
!אלבין !פרנסואז-
!אמרתי לדביל הזה עשר פעמים שיכין אותם
.די להציק לילד
!אני אהרוג את עכברוש הביבים חסר התועלת הזה
!גראנווי
?מה אתה עושה ?...למה מסגרות המיצוי בשומן לא
?כן, אדוני
זאת אומרת, האם תואיל בטובך ?להכין את מסגרות המיצוי בשומן, ז'אן-בפטיסט
.ודאי, אדוני
!היי, תראו
.תראו, שם
?עוצר? יצאת מדעתך
,יסמין ניתן לקטוף רק לפני השחר .כולנו יודעים זאת
!זה עלול להרוס את משלח ידינו! את שלך
!ושלך, ושלך
?ואם זאת תהיה בתך בפעם הבאה
,כמובן שעוצר הוא נחוץ
,אבל עלינו גם לתפוס את האיש הזה
והדרך היחידה לעשות זאת .היא להבין כיצד הוא חושב, מה הוא רוצה
.אני חושב שזה ברור מאליו
.השתמש בדמיונך
,ואם אגיד לך שכולן, מלבד הזונה
?ירדו לקברן כשקרום הבתולים שלהן שלם
?איך אתה יודע
.חוקר מקרי המוות בדק כל אחת מהבנות .נמצא כי כולן בתולות
?בתולות
?ואם נניח שלא תהיה פעם נוספת
,אם נורה על עוצר .כולנו עלולים לפשוט רגל לחינם
?אז נחכה עד שהוא יהרוג כמה? שש? שבע? שמונה
.אלוהים ישמור, זו פאולין !עוצר! חזרו לבתיכם-
.תישארו בפנים
?מה קורה .זה עוצר. חזרי פנימה-
!רבותיי
עלינו להכיר בעובדה .שהמשטרה שלנו חסרת אונים בעניין זה
.אני מציע שנבקש תמיכה מפריז
!הפריזאים לא יהיו חכמים מאיתנו !עלינו לעצור כל צועני בפרובאנס! וכל קבצן-
!וכל גבר ללא אישה ומשפחה .הקשיבו-
.אנחנו חייבים להיכנס לראשו של האיש הזה
.לכל אחת מקורבנותיו היה יופי מיוחד
,אנו יודעים שהוא לא מעוניין בבתוליהן .אז נדמה לי שהוא רוצה את היופי עצמו
,זה כמעט כאילו הוא מנסה לאסוף משהו
.כאילו שאיפותיו הן שאיפות של אספן
?אספן? של מה
?השיער שלהן
!צא החוצה! רוצח
!חלאה רצחנית שכמוך
...מה שזה לא יהיה
אני חושש שהוא לא יפסיק להרוג .עד שאוספו יושלם
.הינה אתה. הבא בתור. כמה שיותר מהר, בסדר
.גם אתה
.אדוני
,האיש הזה... האיש הזה הוא שד
.פנטום שלא ניתן להילחם בו באמצעים אנושיים
!אני מציע שנקרא לבישוף שלנו כדי שינדה אותו
?במה זה יעזור
אין לך אמונה בכוחה ?של כנסיית האם הקדושה שלנו
!זה לא עניין של אמונה
,יש שם רוצח
ואנחנו חייבים לתפוס אותו !בעזרת התבונה שהעניק לנו האל
,אני אומר שעד שלא ניכנע לכנסיית האם
.הרציחות הללו לא ייפסקו
,תושבי גראס
,אנו מכריזים בזאת שהרוצח הזה
,השד הזה שבינינו
!המיט על עצמו עונש של נידוי
לא רק שהמפלץ המושחת הזה ,גזל מאיתנו את בנותינו
,הפרחים הצעירים וההגונים של העיר הזאת
אלא שבמעשיו המופקרים
,הוא אף הביא את משלח ידינו, פרנסתנו
,את עצם קיומנו
!לסיפה של אפלה נצחית
על כן אנחנו מכריזים
,כי הצפע הנאלח הזה
,הפרונקל המביש הזה
,הרשע המתועב הזה שבינינו
,יוחרם בזאת רשמית מהנוכחות הקדושה שלנו
,יידחה מהקהילה של כנסיית האם הקדושה
,כצאצא של השטן
...שוחט נשמות
!פנו דרך
,איבר נגוע
,חיצוני לאמונה
,בעל אוב, עובד שטן, מכשף
.וכופר ארור
,אלוהים, ברוחך הרחומה
,הורד ברקים על ראשו
!ומי ייתן והשטן יכין מרק מעצמותיו! אמן
!אדוני! זה נס
!הוא נתפס
.אדוני, השד נתפס
.בעיר גרנובל. הוא הודה בכול
!הוא הודה בכול
!הללויה
!הללו את האל
,ואנו מודים לו על שהקשיב לתפילותינו
!ועל שענה להן
!אמן
.רק תקרא את הדוח .לא יכול להיות שזה אותו האדם
.הוא הודה בכול, כולל ברציחות בגראס
.כן, תחת עינויים
.תראה, הינה
,הוא מודה שחנק את קורבנותיו
.תלש את שיערן והשחית את גופותיהן
,הבנות בגראס נהרגו במכה אחת לאחורי ראשן
.שיערן נגזר בקפידה, ואף אחת מהן לא חוללה
,אנטואן
.כולם שמחים שזה נגמר
.תניח לזה
?אבא, מה קרה !אנחנו הולכים הביתה, עכשיו-
!אבל למה? אני נהנית !אל תתווכחי איתי-
...די! אני הולכת ל
!לורה
.זוזו מדרכי
!לורה
.אבא
.אני כל כך מצטער
אני יודע שאת ודאי חושבת ...שאני אדם מטופש ביותר
.אבל נסי להבין
.את כל מה שנשאר לי
.אתה לא צריך להסביר, אבא
...אם משהו יקרה לך
.אני יודעת
.אבל אתה חייב להפסיק לדאוג לי כל הזמן
.חלומות מתוקים, אהובה שלי
.חלומות מתוקים, אבא
!לורה
?אבא, מה קרה
?פתחת את החלון
.לא
?למה
...ותוודאו שכל הרהיטים מכוסים כהלכה
דאג שהמכתב הזה .יישלח למרקיז דה מונטסקיו באופן מיידי
!מארי, מהר
.לאט
.תישארו על הדרך הצפונית, אל ההרים
?האם אדון רישי עזב .כן-
?לאיזה כיוון
.צפונה
?אתה בטוח שלא דרומה
?ראיתי אותם במו עיניי. למה אתה רוצה לדעת
!אמרתי צפונה
!צפונה
?גראנווי
!גראנווי
?גראנווי
!אל אלוהים
.אחר צוהריים טובים, אדוני
?אחר צוהריים טובים. מישהו נוסף לן כאן
.לא, אדוני
.אז אני רוצה לקחת את כל החדרים שלכם הלילה
.זה יהיה לנו לעונג, אדוני .אדוני-
,ומחר, עם אור ראשון .אנחנו רוצים שייקחו אותנו לאיל דה לרן
...הוא נטוש, מלבד מספר נזירים .אני מודע לכך-
.בסדר גמור, אדוני
.החדר המשובח ביותר שלנו, גברתי
.עם נוף נפלא לים
.רגע אחד
.בסדר גמור
?יש לכם חדר סמוך לחדר הזה
...כן, אבל לא ניתן להשוות את הנוף ל
.אין לי כל עניין בנוף
!אוי, אלוהים
.אדוני
?אבא, אתה מוכן להגיד לי מה קורה, בבקשה
.לא אמרת מילה כל היום
?למה כל החשאיות הזאת
,אתמול בלילה חלמתי שמת
.שנרצחת, כמו כל שאר הנערות
והאמת היא שאני משוכנע .שהרוצח עדיין כאן איפשהו
,כל קורבנותיו היו צעירות ויפות
?ומי יפה יותר ממך, לורה
,לא משנה מהי מזימתו המטורפת
אין לי ספק .שהיא לא תוכל להיות שלמה בלעדייך
כתבתי למרקיז בשמך ,שאת מקבלת את הצעת הנישואים שלו
.וביקשתי שזה יקרה בהקדם האפשרי
.עד אז, תישארי מוגנת במנזר
?וכל זה כי חלמת חלום רע
.קיבלתי החלטה
.אבל אני לא יודעת אם אני בכלל אוהבת אותו .חוששני שהנסיבות לא מותירות לנו ברירה-
...אבא .הכול כבר סודר, לורה-
!קום על רגליך! ידיים באוויר
?למה הרגת את בתי
?למה
.הייתי זקוק לה
?למה הרגת את בתי
...אני פשוט
.הייתי זקוק לה
.בסדר גמור
...אבל זכור את זה
...אני אסתכל עליך
,כשתהיה קשור לצלב
.ו-12 המכות ירסקו את גפיך
,וכשלקהל סוף סוף יימאס מהצרחות שלך ,והאנשים ישובו לביתם
,אני אטפס למעלה, דרך הדם שלך
.ואשב לידך
,אני אביט עמוק אל תוך עיניך
...וטיפה אחר טיפה
,אטפטף את שאט הנפש שלי לתוכן
...כמו חומצה שורפת
...עד אשר
...לבסוף
.תרד לטמיון
?מה הם יעשו לו, לדעתך
.אומרים שהם ישברו כל עצם בגופו עם מוט ברזל
!מיץ מרה מטונף !תתעסק בעניינים שלך-
!תתעסק בעניינים שלך
!איזו צחנה
.תראו, הינה הוא בא
!שלח אותו לגיהינום, לשם הוא שייך
!תכה אותו חזק עם זה
.שחררו את האסיר מכבליו
.זה מספיק
.הביאו אותו לגרדום
?מה זה
.הללו את האב, את הבן ואת רוח הקודש, אמן
?הוא מגיע? מה זה
?זה הוא
.האדם הזה חף מפשע
.הוא לא עשה זאת. זה בלתי אפשרי !הוא חף מפשע-
!הוא חף מפשע
.מלאך
!זה לא אדם
!זה מלאך
!אני אוהבת אותך
!גראנווי
!לא תצליח לשטות בי
.סלח לי
.בני
.תושבי גראס התעוררו להנגאובר איום
,עבור רבים מהם, החוויה הייתה כה מבהילה
,כה חסרת הסבר ולא תואמת את ערכי המוסר שלהם
.שהם פשוט מחקו אותה מזיכרונם
,מועצת העיירה התכנסה אחר הצוהריים
ולמשטרה הועברה הוראה
.להתחיל מייד בחקירה חדשה בנוגע לרציחות
!אני חף מפשע
,יום למוחרת נעצר דומיניק דרו
מכיוון שבחצר ביתו .נמצאו הבגדים והשיער של כל הקורבנות
.לאחר 14 שעות עינויים, דרו הודה בכול
.בזאת, נסגר התיק
עד אז גראנווי כבר היה .בחצי הדרך חזרה לפריז
עדיין נשאר לו מספיק בושם ,כדי לשעבד את העולם כולו
.אם רק היה בוחר לעשות זאת
הוא היה יכול ללכת לוורסאי .ולגרום למלך לנשק את כפות רגליו
הוא היה יכול לכתוב לאפיפיור מכתב מבושם .ולחשוף את עצמו כמשיח החדש
.הוא היה יכול לעשות כל זאת ועוד, אילו רצה
,הוא החזיק בכוח חזק יותר מכוחו של הכסף .או של האימה, או של המוות
הכוח הבלתי מנוצח .שמאפשר לשלוט באהבת האנושות
.היה רק דבר אחד שהבושם לא היה יכול לעשות
הוא לא היה יכול להפוך אותו לאדם .המסוגל לאהוב ולהיות נאהב כמו כל השאר
.אז, "לעזאזל עם זה", הוא חשב
,לעזאזל עם העולם
,עם הבושם
.עם עצמו
,ב-25 ביוני, 1766, בסביבות השעה 11 בלילה
.גראנווי נכנס לעיר דרך פורט ד'אורליאן
,וכמו הולך מתוך שינה
זיכרונות הריח שלו .משכו אותו חזרה למקום שבו נולד
!מלאך
!אני אוהבת אותך
,תוך זמן קצר
.ז'אן-בפטיסט גראנווי נעלם מפני האדמה
,כשהם סיימו
.הם הרגישו זוהר בתולי של אושר
,בפעם הראשונה בחייהם
.הם האמינו שהם עשו משהו אך ורק מתוך אהבה
!כאן
!תראו
.מעיל .כן-
!תן לי את זה
!בוא ניקח אותם הביתה
.אתה יכול ללבוש אותם
הובא ע"י גדעון
סונכרן ע"י חלב חם בצד