תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
ועמית יקיר glfinish Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs עמית יקיר מצוות
.הנה .תודה-
.תעברי, בבקשה
.פתחי את המחשב הנייד, בבקשה
אני מניח שאנשים לוקחים איתם את .המחשבים שלהם לכל מקום בימינו
.רשת ביטחון
.רשת ברת מזל
.הבא בתור
אתה אפילו פותח את .הדלת שלך, סנטור
.אני מתרשמת .מנטליות של קבלת אורחים-
.אני אוהב לדעת מי מבקר
חוץ מזה, המזכירה שלי, לורה .יצאה לארוחת צהריים מוקדמת
.'קרולין אלדרידג ."מהמגזין "קודם-כל המשפחה
.הקדמת, אני אוהב את זה .היכנסי
.בואי נשב על הספה .טוב-
אני מקווה שלר איכפת .לך שאוציא את זה
הדיסק הקשיח שלי הוא מקור .הזכרון היחיד שלי, באופן רישמי
ואני רוצה שכל הערכים .המיושנים ירשמו במדויק
כעת, כידוע לך, אנו מוציאים ,"קטלוג של "קודם כל משפחה
ויש לנו כמה תמונות פה שנוכל .לשים מלל קצר לצידן
.קדימה .טוב-
.בוא נתחיל עם זו
זה ואני וחלק מהצוות במפרץ .מקסיקו לאחר סופת קטרינה
.תמונות קורעות לב
,טוב, בוא נקרא לזה
סנטור סאקס וצוות העובדים
.מושיטים יד לנפגעי ההוריקן
.יופי
?מה עם זה
זה אחד מהמתמחים .שלי לשעבר
.ג'וש
כנראה שהתמונה צולמה .ביומו האחרון בעבודה
...בואי נקרא לזה
.הצלחתה של תכנית ההתמחות
.טוב
פגשתי הרבה נערים .מוצלחים בדרך הזו
.לא רע
?מה עם זו
.חכה, תן לי לנסות
.לתכנית ההתמחות יש רווח צדדי
.בוא נראה
- בוא נקרא לזה .סקס מחוץ לחיי הנישואין
מי את? -מישהי שחושבת ...שזה קצת צבוע
שבמשך השנתיים האחרונות
ניסית להגביל את זכויותיהם ,של ההומוסקסואלים
בזמן שהינך הומוסקסואל ...בעצמך. -גבירתי
"אתה מטיף ל"קודם-כל המשפחה .כאילו שיש רק סוג אחד של משפחה
איני יודע מה את חושבת .שיש לך שם
...אך תני לי ,תני לי להסביר לך משהו
...מה שיש לי
זו הצהרה חתומה .על ידי ג'וש
,יש לנו המחאות מבוטלות
והוא למעשה מוכן למסור .את מכתבי האהבה
לורה? -יצאה לארוחת ?צהריים, זוכר
נראה שזו תהיה המילה שלך .נגד המילה שלו
.נפרסם את שלו, מחר
,אני עובדת עבור דייויד שיין .בניו-יורק קורייר
.אלוהים אדירים
,ג'וש הגיע אלינו לפני 7 חודשים
וחשב שנהיה מאוד מעוניינים לדעת
שהוא אינו השלד החתיך .שנמצא בארון שלך
אז חשבנו שניתן לך .את האפשרות להגיב
...כל מה שתרצי
.אתן לך כל דבר שתרצי
.הכל
...אתן לך
.כל מה שתרצי
.הכל
זה מה שעשית .כעת, סנטור
.זה מה שעשית
תגיד לי שהקלטת .את זה, מיילס
.אנא תגיד לי שהקלטת את זה
.כן, שמעתי את זה, פסיכופטית
עכשיו רוצי לטיסה ובואי לעיתון
!ונשתכר ביחד על כל הראש
.אתן לך כל מה שתרצי
.הכל .פעם נוספת-
.שידרתם מוושינגטון
.והקלטנו בניו-יורק
.לך למחלקה המשפטית .הם יאשרו
.בכוונתי לעשות זאת
כמו כן אנו חייבים לקבל .את אישורו של המתמחה לתצהיר
.הוא בבית, מחכה לשיחה
?זו הכותרת שלך, דייויד שיין
.הטרדה סאקס-סואלית
.כן
.אנו הולכים לצ'אמלי'ס
נשתה כמות בלתי מבוטלת .של ג'ין, על חשבון העיתון
אלוהים, אני מתה על .העבודה הזאת
,לחיי דייויד שיין
מי יתן והכתבה הזו תביא לך .את כל הפרסים להם את ראויה
,תהילה, אלכוהוליזם, גמילה
...חזרה לשתיה, גמילה
וכשתזכי בפוליצר אל תשכחי .את האנשים הקטנים
.שיזדיינו האנשים הקטנים
,הכוס שלך ריקה .את מזמינה, אני עף
.סילחי לי לרגע
הזהרי, רו. בסיבוב הבא .הוא יכוון לשפתיים שלך
.מר ארביס ניירון
,איזה מין שם זה ...ארבי
.שם משפחה
.הכתבה שלך בוטלה, רו
.מישהו הגיע למתמחה שלך
.גרם לו לשתוק
הניחוש שלי שזה מישהו .שיש לו הרבה אפסים
?מה
.התכוונתי להתקשר אליו
.תקבלי את עורך הדין שלו .בדיוק כפי שקרה לנו
אתה יודע שעבדתי על ?הסיפור הזה שישה חודשים
!שישה .קחי שבועיים חופש-
.מגיעה לך חופשה .אחזור למשרד בזה הרגע-
לבחור הזה יש מלאי .של מתמחים, האמן לי
קולסקי רוצה שתיקחי .שבועיים חופש
.זו לא בקשה
...טוב, חכה
...תגיד לי, בבקשה
שאינך אומר זאת כי העיתון פירסם ,את מסע הבחירות האחרון של סאקס
.ולכן הוא מחוץ לתחום כעת
,אנא, תגיד לי
.שאינך מתכוון לזה
?מה קורה, ניירין .תקשיב, מיילס-
:הכותרת של מחר .עתונות חופשית - מתה
קולסקי רוצה להשתיק אותי .כי אנו רודפים את הסנטור
?האם אתה קולט, ניירין
הרעיון, שאנו אמורים כביכול ,לדווח על החדשות
!ולא להסתיר אותן
כמו שלא יכולנו להראות .את הגופות שחזרו מעיראק
,אם אינכם רואים זה .אז זה אומר שזה לא קרה
.המקור שלך התייבש, רו
המקור שלי לא התייבש, ואתה ...יודע את זה. -אינך יכולה
!המקור שלי שוחד
.זה סיפור טוב, ניירון
.הסיפור מת
.קלאסי
אדם רב עוצמה, מגן .על אדם רב עוצמה
מי גיבה אותך כשרצית ?להיות אנונימית
כשרצית לכתוב תחת .שמו של אחר
זו לא הפעם הראשונה .שאתה משתיק אותי
.אבל זו בהחלט האחרונה
תגיד לקולסקי, שאני מוותרת ,על החופשה בתשלום
!כי אני מתפטרת
!מונית
.רואינה
!רואינה
.חכי
!חכה !לעזאזל
,רואינה. -גרייס, לעזאזל .הבהלת אותי
.לא החזרת לי טלפון
...כן, הייתי די עסוקה .בעבודה, מחוץ לעיר
באמת? עם הסקנדל .של הסנטור סאקס
אל תדאגי, לא סיפרתי .לאף אחד
חוץ מזה, יש לי סיפור .טוב יותר עבורך
.זה בקשר להריסון היל
.נו באמת .נפגשנו באינטרנט-
.באמת
הוא העביר שאלות/תשובות ושלחתי .לו דוא"ל כדי לומר לו כמה נהניתי
,לטפי זין של גבר .הוא יהיה שלך ללילה
,לטפי את האגו שלו .הוא שלך לנצח
.התיידדנו באינטרנט
אבל יכולתי להבחין .שמצאתי חן בעיניו
אז החלטתי לבוא לניו יורק .ובאופן מקרי, נתקלתי בו
,ידעתי על אירוע ההתרמה שלו ,אז קניתי כרטיס
,באתי לקראתו ואמרתי .'הריסון, זו 'פילי המהירה
,חשבתי שהוא יכעס
,אך במקום זאת .זה הדליק אותו
.הוא אהב את התעוזה שבזה
.הישארי, הוא אמר
שעתיים לאחר מכן עשינו ,זאת במכונית שלו
,בסוויטת המלון שלו ,הוא מחזיק אחת
.מנוול
?מה קרה לצ'אק
.רבנו יותר מאשר הזדיינו
,בכל אופן, חזרתי לפילדלפיה .העסק שלנו באינטרנט נעשה חם
,הוא מתגעגע אליי
למעשה הוא מתחנן בפניי .שאעבור לכאן
,אז בדקתי דירות ,סוכני נדל"ן
,ואני רוצה לומר לו ,את יודעת, אני מאוד נרגשת
אבל פתאום, איני מצליחה .להשיג אותו
,שלחתי לו מיליון דוא"לים
.והוא פשוט התנתק ממני
.לגמרי. בן זונה
.אני יודעת היכן היל גר
.ראיתי את אשתו המעוצבת
אין לו מושג מה אני .יכולה לעשות לו
?מה את רוצה ממני הפעם, גרייס
.למעשים יש השלכות, רו
אינך יכולה סתם לשכוח .אנשים כך
לקבור אותם ולהעמיד פנים .כאילו לא היו קיימים מעולם
.זה תמיד חוזר לרדוף אותך
אני תוהה מה היל יחשוב לו דייויד .שיין יפרסם כמה מהדוא"לים שלו
אני בטוחה שהאישה תמצא .שהם מעניינים
.קחי אותם, קיראי אותם
מישהו קרוב מאוד לצלצל בפעמון .דלת הכניסה של הבחור הזה
.ד"ש לאימך
.אני יודעת היכן היל גר
.ראיתי את אשתו המעוצבת
אין לו מושג מה אני .יכולה לעשות לו
.לחיי דייויד שיין
מי יתן והכתבה הזו תביא לך .את כל הפרסים להם את ראויה
,וכשתזכי בפרס פוליצר .אל תשכחי את האנשים הקטנים
.סוכנות הריסון היל
?האם תרצה בסיור וירטואלי
"ברוכים הבאים לעתיד הפירסום" - הרסיון היל -
,הנה מגיע הביפ .אתם יודעים מה לעשות
.היי, רו, מדבר שוב מיילס ,אני מתקשר אלייך כבר שבוע
?האם את מחפשת עבודה או משהו .אם כן, קדימה, קחי אותי איתך
,נחשי מה? אחותי ילדה בן ?פלטשר, מגניב, נכון
יוצא לשעה, התקשרי אליי מאוחר .יותר. גם אני שונא את ניירין
.ניירין שמוק, ביי
,הנה מגיע הביפ .אתם יודעים מה לעשות
.רו, מדברת אליזבת' קלייטון
.האמא של גרייס
.אני זקוקה לעזרה .'אליזבת-
.הלו, זה בקשר לגרייס
היא נעדרת. -אליזבת'. -הם החלו .להתקשר מהסוכנות שלה, בשבוע שעבר
,היא נוסעת לניו-יורק הרבה ...'וחשבתי... -אליזבת
.שאולי היא יצרה איתך קשר
.דיווחתי על העדרותה למשטרה
...אישה טבעה בניו-יורק
.אליזבת', חכי רגע
.ראיתי את גרייס בשבוע שעבר .תודה לאל-
.חיסכי מעצמך את הנסיעה
אבל אם זו כן הגופה ...שלה, אם לא אהיה שם
אני מכירה מחצית מהעובדים .בחדר המתים העירוני
.זו לא גרייס, אני מבטיחה לך .אתקשר אלייך כשאחזור
.היי, אני רואינה פרייס
.באתי לזהות גופה
מי שעשה את זה, ניסה להטביע .אותה ולהשאירה על הקרקעית
.מהלך חובבני ?למה-
.זה לא הצליח
,אני מזהיר אותך .המראה אינו נחמד
,אני משערים שעוגן ,או פסולת מתכת חדה
.קרע את פניה וצווארה
אז קיווינו שתוכלי .לזהות משהו אחר
...יש לה כתם לידה, צלקות
...ונראה כמו קעקוע
.היי, רואינה
?רוצה לשחק
?נו, את באה
.בואי נלך מאחור
.אני גרה שם למעלה
את עושה ככל שביכולתך
.להגן על ילדייך
,בתי הספר הנכונים .ההזדמנויות הנכונות
אבל הכול אשלייה .אך אחד לא בטוח
מי יעשה דבר כזה ?לבת שלי
.נברר זאת, גברת קלייטון
נוכל לשאול אותך ?מספר שאלות
?תוכלי לסלוח לנו .לא, היא חברת משפחה-
את יודעת אם בתך ?יצאה עם מישהו
.כן, צ'אק פרימן
.אך היו להם בעיות
.כן, גם לי היא סיפרה
נתקלתי בה ברכבת התחתית ,בשבוע שעבר
והיא הזכירה שיש .להם מריבות
זו היתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
.כן
,כלומר, ניסיתי להתקשר אליה ...אבל היא היתה עסוקה
כעת אני מצטערת שלא .ניסיתי יותר
.אני יודעת, מתוקה
הן הכירו אחת את השנייה .מאז היותן ילדות
.הייתן כל כך קרובות, שתיכן .במיוחד לאחר שאביך... -כן
.אני יודעת
תמיד היית כל-כך .טובה אליי, ולאימי
.וגם גרייס
גברת קלייטון, אנו צריכים שתחתמי .על כמה ניירות למטה
.כן, וודאי .עוד דקה
.רו
את יודעת שגרייס .היתה כל-כך גאה בך
.היא שמרה את כל הכתבות שלך .השוויצה בך
איך היא ידעה שאני ?הוא דייויד שיין
.הנחתי שאת סיפרת לה
.כנראה שסיפרתי
תודה. -המשטרה תגלה .מי עשה את זה
.אדאג לכך
.תודה, מתוקה
.היי
.היי, מיילס
.אוציא את המפתח
אני בדרך כלל טיפוס .של מפתח מעל הדלת
היי, מיילס. -כן. -מתי ?ראית את גרייס בפעם האחרונה
את מכירה אותי בנוגע ...לתאריכים, כלומר
.טוב, בערך
,שבוע, חודש, שנה ?חמש שנים, מה
?כן, משהו כזה, למה
רק בגלל שהוצאתי ,מישהו מהחיים שלי
לא אומר שאני מצפה .שתוציא אותו מחייך
.אולי את כן מצפה .טוב, אולי כן-
למה אתה שומר על ?כך בסוד
,טוב, החלפנו דו"אל מספר פעמים
והייתי נחמד אליה מפני .שהיא חברה שלך
אז אתה סיפרת לה .שאני דייויד שיין
.כן .נחשפת
?אתה מוכן להיות רציני לרגע .לא, בחייך-
אני בטוחה שסיפרת לה ?גם על סנטור סאקס, נכון
את יודעת מתי הפסקתי להיות בקשר .איתה? כשהיא הזדיינה עם החבר שלך
אני חושבת שאת צריכה .לשאול אותו מי סיפר לה
אני חושבת שהיית צריך להשאר .בנתיב המזוין שלך, זה מה שאני חושבת
,מוטב שתשאיר את קאם מחוץ לזה .אני מתכוונת לכך, מיילס
רו, אני מצטער, גיליתי .חוסר רגישות
,רו, אני מצטער
פשוט, אני הייתי זה שנשאר לאסוף את השברים
לאחר שגרייס וקמרון ...שברו את ליבך, ואני
...כן... אז
?אה מה אמרה המשטרה
כיוון חקירתם הוא הבחור .שהיא יצאה איתו בפילדלפיה
.אבל יש לי רעיון אחר
?למה
כי ראיתי את גרייס .בשבוע שעבר
?ואני הוא זה עם הסודות .היא רצה שארדוף אחר הריסון היל-
,מה, הריסון היל ?הריסון היל
,כן, ההריסון היל הזה .מה?! -תראה את זה-
.היא איימה לגשת לאשתו
מסתבר שהם נפגשו באינטרנט ,בחודש יולי
ובילו סוף שבוע סוער .בחודש ספטמבר
.וזה בהנחה שהוא אדקס .מי? אדקס-
הבחור שהיא התכתבה איתו .בדוא"ל. אדקס
.כלומר, זה הגיוני
הריסון היל, בעל משרד הפירסום .הגדול ביותר בניו יורק
,אזיין אותך כל-כך חזק" ."עד שאשבור אותך לשניים
.אוי, אלוהים
.רו, זה לא סיפור
מיילס, אני מתה, מתה, להניח .ידיי על שאר המכתבים שלו
,איך שאני מבינה את זה ,גרייס הזדיינה עם היל
,הוא זרק אותה, היא התעצבנה ,איימה ללכת לאישה
.ואז מצאה את מותה
...בחייך, זה פשוט ,רו, זה הריסון היל-
,אם הוא ירצה במותו של מישהו .הוא לא יעשה זאת בעצמו
...כלומר, זה רק .היא הטרידה אותו, למען השם-
.היא שלחה לו מיליון הודעות דוא"ל .היא וודאי הלכה לביתו
?מי יודע
,כל מה שצריך כדי לבצע רצח
,הם המרכיבים הנכונים .בזמן הנכון
.בן זונה
?היי, היכן את נמצאת
.גשר ג'ורג' וושינגטון ?למה, מה קורה
נכנסתי לחשבון הדוא"ל ,של גרייס בהוטמייל
הוא העיקרי שלה, יש שם מלא בחורים .אך אף אחד מהם אינו אדקס
נכון, אבל זה לא חשבון הדוא"ל .שנתתי לך מיילס
חכי רגע, כשחיפשתי בחשבון האחר ,שלה, פילי המהירה באיי.או.אל.קומ
ונחשי מי מילא את תיבת .הדואר שלה? אדקס
?...רו כן-
,את צריכה לקרוא את הזבל הזה .אני רוצה לקרוא הכל, מיילס-
טוב, אז אביא אלייך ,הכל אחרי העבודה
ורו, אנו עדיין לא יודעים .שאדקס הוא היל
ואנו עדיין לא יודעים .שהוא לא
.כן
.היי, הארוחה שלך מתחממת
.עיצרי
,האם אוכל רק לומר !בשביל הפרוטוקול, וואו
כמו כן עליי לומר שהלבוש הזה .מגוחך עבור ארוחה שהוזמנה הביתה
.לא ידעתי שהזמנת אוכל
.ובכן, לא ידעתי שיש לך דייט
?מי הבחור בר המזל
האם נוכל להביט על ?הדו"אל בבקשה
.כמובן, הנה
.שבי .טוב-
...אז, כן
אמרת לי שגרייס רצתה .שתאיימי על היל. -כן
היא עשתה זאת בלעדייך ,משך זמן מה, תקשיבי
,הדוא"ל הזה בן שבוע
.והוא האחרון שלה
(הריסון, אם לא (בהדגשה" ,תקשיב לי
(אתה הולך (בהדגשה" .לשלם את המחיר
אני בעיר, ואני יודעת" ...שאישתך איננה, פגוש אותי כעת
."או שאפגש איתה מאוחר יותר
אז גרייס ידעה שאשתו .נמצאת מחוץ לעיר
כן, את מניחה שגרייס ידעה ,על מה היא מדברת
דבר שאני חושב כי .הוא טעות גדולה
דרך אגב, למרות שהיא ,קוראת לאדקס, הריסון
.זה לא מוכיח שזה הריסון היל
זו לא הוכחה מספיקה .כדי לצאת לדפוס
?טוב, אז איך נוכיח את זה
ובכן, טכנית, לא נוכל ,להוכיח את זה
אבל אם נצליח לגרום ,לאדקס לשלוח לנו דו"אל
,אוכל לעקוב אחריו ,לפרוץ את המנעול
ואז להעיף מבט מקרוב בתוך .חשבון הדו"אל שלו
.אתה מדהים
.אוהבת אותך, בנאדם
זו ממש עבירה של .שיבוש הליכי חקירה
.לא, לא, זה המרדף אחר הצדק
.אעשה איתך עיסקה
כל ראייה מוצקה שתהיה לנו ,על היל, אנו הולכים מיד למשטרה
.ולניירין באותו היום
,הם יקבלו את האיש שלהם .אנו נקבל את הסיפור שלנו
כן, אבל אפילו אם יתברר ,שאדקס הוא היל
,זה לא פשע לצ'וטט או לבגוד ...לא. -אבל זה בוודאות פשע-
לברוח מארוחה כזאת .עם הבגד הזה
,ובכל זאת, אני חייבת .כי אני מאחרת
.אז תסיים, אראה אותך מחר .סגור את הדלת
.היא ננעלת מעצמה .תהני-
.הריסון היל
עוברת לבניין H2A חברת .וורלד טרייד מספר 7
‏עושה את הריסון היל H2A .אדם מאושר
.הנה אתה
המנכ"ל מארגן מחדש .את החברה ל-3 יחידות
.בואי הנה
?אתה אוהב את זה
...כן
.אני צריכה להתקרב להיל
?שלום, מיילס, מה שלומך .מצויין, את? תודה
?שלום, מיילס, מה שלומך ?מצויין, מה שלומך
.אני צריכה להתקרב להיל
לפי איך שהיית קרובה ,לקאם אתמול בלילה
בקרוב תתחילי לצאת עם האקס ?של גרייס, אינך חושבת
.אני מצטער, האקס שלך ?אתה מרגל אחריי כעת-
לא, חבר שלי ראה אתכם אתמול .בלילה, אמר שנראיתם מיודדים
לא שאני חייבת לך או ,לחברך הסבר
,אבל רציתי לראות את קאם .מישהו צריך היה לספר לו על גרייס
אני מניח כל אחד מאתנו .מתאבל בצורה שונה
?יודע מה, מיילס .שכח מזה
,אני בטוחה שטרי ישמח לעזור לי .הוא מת להכנס לתחום חקירות
טרי לא יכול למצוא את התחת .שלו בעזרת שתי ידיו והתחת שלו
,טוב, בסדר, בסדר .אהיה נחמד
.טוב, יופי
בזמן שאתה תסתכל ,במרחב הווירטואלי
אני אסתכל בעבודה ...החדשה שלי
.שאתה, חבר חכם, תשיג לי
.אלוהים אוהב אותך
,משהו זמני, כניסה קלה ?יציאה קלה, תוכל לעשות זאת
?דוב מחרבן ביער
יש שרת מדף H2A-ל
שייתן לנו יותר נקודות כניסה
מבחורת מכללה .בחג המרדי גרא
אחדור לרשימת ה'דרושים' שהם .שולחים לסוכנויות לעובדים זמניים
,לא אמור להיות קשה במיוחד .יש תמיד משרות חדשות
ותלבשי משהו ?סקסי. -מה
את צריכה לשים .פתיון על הקרס
.תוודא רק שאעבוד עבור היל
כן, שמך החדש יהיה .קת'רין פוג
אני בוחרת את השמות .שלי בעצמי
ובכן, בעיה, התאהבתי בנערה .בתיכון בשם קת'רין
.זו מחווה
.H2A
'כעת, היל הוא 'יליד ג'רזי
שנפל לחיקו סכום ...עתק כשהתחתן עם
.מיה ריינהרט-היל
כן, היא גם בתו של ,מקס ריינהרט
.H2A-הבעלים הראשי והמנהל של
.הנה הכרטיס שלך .תודה-
.כעת, בואי איתי, בבקשה
קשה להפריד גבר .מכספה של אשתו
.כסף הוא מקור הרע, מיילס
.בדקי בכתבי הקודש שלך
אהבת הכסף, היא המקור .לכל רע, רו
.אהבה
,יש לנו עובדת זמנית חדשה .שמה קת'רין פוג
.שלום .שלום-
היא תראה לך .את השולחן שלך
קת'רין, אנו זקוקים .'לקפה בחדר ישיבות א
?האם אעבוד עבור מר היל .לא. אני עובדת עבור מר היל-
את עובדת עבורי, ומוטב שתפשילי .שרוולים, כי חסרים לנו עובדים
.מדהים, הריסון .באמת
יוצא מן הכלל. שמעתי שאתה חושב .לפתוח באמסטרדם, דרך אגב
.נכון, כבר פתחנו, באפריל ?באמת-
סליחה, מר היל. מכוניתו של מר קירשנבאום נמצאת למטה
.מהפגישה של 2:00 שלך, ממתינה .תודה, אזמרלדה-
.אלווה אותך החוצה, צ'אק
.אתה מצליח מאוד .אני מאוד גאה בך
.לא הייתי עושה זאת בלעדיך .למדתי מהטוב ביותר
.אחת אפס .תודה שבאת-
,תקשיב, זה בטח סתם שטויות אבל אחד מהחבר'ה שלי שמע
שכמה מהמנהלים שלך מרחרחים .סביב תיק 'ריבוק' שלי
,אם אתה בטוח שאלו שטויות ?מדוע אתה שואל אותי
מכיוון שהם שמעו את זה .ממקור פנימי בסוכנות שלך
אני פשוט לא רוצה שתעשה .טעות מסוג כזה, הריסון
'אני מייצג את 'ריבוק .כבר 11 שנה
,הם הלקוח העיקרי שלנו ,אתה יודע זאת
הם לא יעברו רק .בגלל החיוך שלך
.תאכל או שיאכלו אותך
?נכון, צ'אק
זה לא מה שתמיד ?אמרת לי
,תיק 'ריבוק' שלך מונח על השולחן .אם אני לא אקח אותו, מישהו אחר כן
.ואתה יודע את זה
לפני 10 שנים לא היית .נותן לדבר כזה לקרות
.איבדת את הכדור
.אתה באמת כזה טיפש
.מסור ד"ש לוונסה
.אזמרלדה
יש לנו דליפה .'לקירשנבאום ושות
.תמצאי מי זה, לעזאזל .תיכף ומייד
.החזק את הדלת, בבקשה
.חכו .תודה
.זה היה קרוב
הריסון, האם תשתתף בפגישה ?בנושא 'ויקטוריה סיקרט' הערב
חשבתי שאולי אוכל .לתפוס טרמפ איתך
.כן, אני חושב שאלך
.השאר את המונה פועל
.נוכל לנסוע כעת .ברודווי פינת רחוב 74, בבקשה
...רואינה
.תפסתי אותך
את יודעת כמה אבא ?אוהב את האמבטיה
יש לנו את מסיבת .ויקטוריה סיקרט' הערב'
.בוקר טוב, אזמרלדה .בוקר טוב, קת'רין-
,‏200 מוזמנים, 200 חבילות שי .מעט מידי זמן, 5 מוצרים בכל חבילה
.תהני
.מיילס, מה? אני בעבודה
.ובכן, זו לא היתה רק טביעה .היא הורעלה
היה לה חור במעיים בגודל .של קערת פירות
בחייך. -זה ציטוט מדוייק .ממשרד חוקר מקרי מוות
הרוצח שם לה .את זה גם בעיניים
.מה שמוזר
.רו, לא פרסמו על זה עדיין
.אבל גרייס היתה בהריון
היא היתה בשליש הראשון .להריונה
.הלו, אני ג'ינה
...רו ?ק'תרין פוג, את פה-
.הנה את
אוכל לספר לך את סודה ,(של ויקטוריה (ויקטוריה סיקרט
אבל אצטרך להרוג אותך .לאחר מכן
.מחוכם, נכון? -כן
קריסטי היל חשבה על זה להשקת .הקולקציה המאוד סקסית
.מאוד סקסי
.ובשלל צבעים
הנה, שימרי כמה .לקבוצת הבית
אני בטוחה שלבחורה .יפה כמוך יש חבר
.לא ?חברה-
?חיות מחמד .לא-
ובכן, יש לנו כמה .כשרונות מקומיים פה
.הייתי אומרת ?מה הסיפור של היל
.הוא מעניין
.נשוי
...השמועה אומרת .ולא שמעת את זה ממני
היו לו כמה רומנים במשרד לפני .כמה שנים, שהובילו לתביעות משפטיות
שילם הרבה כסף כדי .להפטר מהן
אז הוא ביקש מהעוזרת האישית שלו
.לבצע בשבילו את החסימות
?הכוונה לג'וזי
,אם תתקלי בצד הרע שלה .קו-ג'וזי
.היא שומרת הסף שלו .הדיסק הקשיח המהלך שלו
,כך שהוא לעולם לא שוכח שם ...תיק לקוח, אויב
לא תגיעי אליו .בלי לעבור דרכה
,תני לי לנחש ?הוא מזיין גם אותה, נכון
.לא. לא
היא תהיה מעוניינת ,בך יותר מאשר בו
אם את קולטת את .הרמז העבה שלי
.אני חושבת שאני מבינה
,היא כלבת השמירה שלו .לא הכלבה שלו
.הבחור חזר לדרך הישר, לצערי
.כן, בטח
.אשתו משגיחה עליו כל הזמן
יש לה עיניים בצידו האחורי .של הראש שלך
,האמיני לי, אם תתפוס אותו בוגד .היא וכספה מיד עוזבים
?רואה את ג'סי דרייק שם
היתה לו עובדת זמנית בלונדינית .בסתיו שעבר, חבל על הזמן
.שמה היה ורוניקה
,יום אחד אשתו של הבוס נכנסת
רואה את מר היל ורוניקה קרובים ,אחד לשני ומשוחחים ביחידות
.למחרת, העובדת הזמנית עפה
.לנער הושמה רצועת כלב
אבל מכיוון שידוע לי ממקורות מהימנים
שהוא אוהב דברים ,מאד קינקיים
הוא בטח אוהב להיות .זה שלובש את הקולר
הייתי נותנת לו לתת .לי כמה הצלפות
האם אמרתי את זה ?בקול רם
...להצליף
.מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך
?את קת'רין, נכון .ואתה הריסון היל-
.הבוס
.כן
.טוב להיות הבוס
.כן
.אז נתראה במסיבה הערב, קת'רין
.הנה זה מתחיל
בשם 'ויקטוריה סיקרט' ברצוני .להודות למלאך המיוחד שלנו
הריסון היל שגורם לנו להראות .סקסיות יותר מתמיד
איני יודע כיצד נוכל לגרום לך להראות יותר סקסית
,מאיך שאת נראית הערב .תודה רבה לך
אני רוצה להרים כוסית לכולם ,'ב-'ויקטוריה סיקרט
...H2A -ולאנשיי ב
שעשו את אחד הקמפיינים המוצלחים ביותר
,וקולקציה מאוד סקסית ...H2A הכי סקסית של
...מצליחה
עשיתם עבודה נהדרת ,עם הקמפיין הזה
,חג אהבה שמח .אלוהים יברך אתכם
.תודה, לילה טוב
אז כחלק מהעינוי זו העובדה שאנו ?זוכות לצפות בכל הכיף הזה
את צוחקת? קיבלנו את .המושבים הטובים ביותר באולם
טוב, רואה את הבחור עם תסרוקת "הלוואה וחסכון" הגרועה
?העומד ליד הפסלים
.בוב מילשטיין, מהכספים
הוא נראה אולי חסר .מזל באהבה
הוא דפק לאחרונה את ,קי רולינס ממכירות
הענקית הזאת שעומדת .ליד השרימפס
.אמריקה התאגידית בגדול
?משפחה גדולה ומאושרת, נכון
,מי השחרחורת הקולנית ?שנראית קצת שתויה
.סטפני לי. מנהלת תיקי לקוחות
רגליים ארוכות, שיניים מושלמות .הלוואי שיירקבו בגיהנום
לפני כמה שנים, היתה שמועה שהיא .ומר היל עובדים על מספרים מסוג אחר
?באמת .כן-
אבל זה היה לפני התביעות .בבית המשפט
,לפני קו-ג'וזי .ולפני שהאישה החלה לשים לב
,כעת כל הזמן חיבוקים ונשיקות .והם הולכים למרפאות פוריות
"אני חושבת שה-"תנור .שלה מקולקל
יש משהו שאינך ?יודעת, ג'ינה
.לא
,אני לא מבינה ,גברת היל יפה
.כלומר, היא באמת יפה
הראי לי אישה יפה, ואראה לך .גבר שנמאס לו לזיין אותה
.נחמד, ג'ינה .מה? יש לי אחים-
.את מביישת אותו. ואת עצמך .טוב, אתנהג טוב יותר-
!אשתו נמצאת שם
.אני מצטערת
.מצטערת
.הנה כסף למונית
.טוב
?הוא יתקשר אליי, נכון
.לילה טוב, סטפני
,אמרתי לך כבר ניירין .אני מתפטרת
חשבתי ששבועיים יספיקו .לך כדי להרגע
.אני צריכה ללכת
,תראי, אני מצטער בקשר לסנטור .רו, אך איני יכול לאבד אותך
דייויד שיין הוא הכוכב .של העיתון הזה
.לא שמים כוכב על הספסל, ניירין
תמיד יהיו אנשים רבי עוצמה .שיטייחו דברים, רו
.בכל עיתון, בכל עיר
.זה נקרא החלטת העורך .וזו מציאות
אל תכנעי בגלל שבן זונה הפעיל .קשרים בעיתון והשתיק את המקור שלך
.תנוחי. חיזרי
ותתפסי את הבן-זונה .הבא בתור
.אולי
.סידרתי לך חשבון באיי.או.אל .אך תצטרכי שם
?(מה עם רוקט (טיל
.'זה היה שם הכינוי שלי בקולג
בטוחה שאינך רוצה להיות ?"כלבה מיוחמת על גלגלים"
.טוב, בסדר. רוקט
.נערת רוקט
סקסית יותר מד. שיין .במיי קורייר.קומ
אז הכנסתי את אדקס .לרשימת החברים שלך
וכבונוס נוסף קטן, למחשב .יש כמה דברים לומר
.תקשיבי, זה טוב
.מיילס הוא סקסי
...מיילס
.מיילס הוא סקסי
?לתרגם .תן לי לנחש-
.מיילס הוא סקסי ?את חושבת כך-
?ולמה אני צריכה את זה
!כי זה רדיקלי
בכל פעם שתעלי לרשת .יהיה לך קול תואם
אני לא רוצה שהמחשב ,שלי ידבר אליי
ואני בטח לא רוצה שהוא .יגיד שמיילס הוא סקסי
.האודיו יהיה בקולו של היל
לקחתי דוגמה מהקול שלו .משידור וידאו
לא איכפת לך אם .היל ידבר איתך
?יש לי ברירה .לא-
אז איך הוא כשמכירים ?אותו מקרוב
,ובכן, אומר לך דבר אחד .יש בו יותר ממה שאתה חושב
.אתה צריך לראות את משרדיו .תעשה סיור און ליין
.תראה בעצמך, זו שערוריה
.זה חולני
.זה ימצא חן בעיניך
.דרך אגב, באמת גיליתי משהו
ככל הנראה, היל השתיק כמה .תביעות בגין הטרדה מינית
חושב שתוכל לעקוב ?אחר נתיב הכסף
כן... מתאר לעצמי .שהוא טיפוס מתאים לזה
.לא ממש
כעת יש לו האמזונית היפהפיה .שעושה את כל העבודה המלוכלכת
?באמת, היא חתיכה
.כן
.היא מאוד חתיכה
.היא גם... לסבית
.הממזר הזה
טוב, בואי נגיד שאת .בתולת חדר צ'אטים
...עניין גדול .לא, אני חושב שזו מחמאה-
אני חושב שאת צריכה להתאמן .בפלירטוטים און ליין
?למה שאעשה זאת
מכיוון שלפעמים את ,אומרת לזר מוחלט
משהו שלא תספרי אפילו ,לחברה הטובה ביותר שלך
.במיוחד אם את אנונימית
כדאי שתדעי את זה .מר דייויד שיין
דרך אגב, אתערב איתך .על דולר שהיל אינו הבחור שלנו
,יש לנו את גרייס בהריון .המאיימת ללכת לאישה
?נכון .כן-
...טוב, ובינתיים האישה
עסוקה בלשכנע את היל .ללכת למרפאת פוריות
,ובוא לא נשכח ,החלק החשוב ביותר
.האישה היא הכסף
.כן
לא יודעת... זה .מניע על מקל גדול
...מניע על מקל גדול
.זה מה שאמרתי
.אז... מסכימה להתערב איתך
.המשחק מתחיל
.ברוכים הבאים לצ'ט
טרובלו הזמין אותך .לשוחח עימו, לקבל או לדחות
.טוב .לקבל
.ברוכה הבאה
.לא ראיתי אותך פה קודם
.אני חדשה בזה ?מי אתה
ניל, בן 31 שחקן ?שהפך למלצר, ואת
שלום, ניל. שמי טיפני .בת 33, מובטלת
.טוב, טרובו .קדימה
?כיצד אתה מדמיין אותי
שיער ארוך בלונדיני, רגליים .ארוכות אפילו יותר, חזה גדול
.ממש קרוב
מיילס פר האור מזמין ?אותך לשיחה. לקבל
.ברוכה הבאה
,כשאמרת שאת גומרת .לא ידעתי שהתכוונת מילולית
.עזוב אותי בשקט
?שמעת כבר מהיל
.לא יצרתי איתו קשר
?את עדיין שם
אני כן. לחשבון שלו .בחשבון שלו באיי.או.אל
?הלו
.תראה, זה לא מצחיק .אתה מנצל אותי
.תרגעי, על זה בדיוק דיברנו
ברגע שהוא יגיב אוכל לעבור ,את חומת האש שלו
.אלו "דמי הכניסה" שלנו, רו
,כתבתי, הריסון היקר :התשובות הן
,סקס נהדר, בירה זולה .והרולינג סטונס
!?מה
בחייך, אנו חייבים ללחוץ .על הכפתורים שלו
דרך אגב, שלחתי את ,זה מהחשבון שלך
.אדקס מבקש לשוחח איתך .קבל או דחה
.חרא! הוא און ליין
.הנה הוא .הוא און ליין-
.הריסון, טוב לשמוע ממך ?מיילס, מה אתה עושה-
?מיילס, אתה מקליד במקומי
.זו חידה .מיילס, תפסיק-
.מיילס, תפסיק .טוב, בסדר, בסדר-
עברתי את חומת האש .של אדקס, כולו שלך
.מיילס, בן זונה
?מה שמך .חרא-
.ורוניקה
?מה צבע שיערך
.בלונדיני
.מלוכלך
.אני אוהב מלוכלך
.מזוהם
הייתי רוצה לתפוס .מלא החופן
?האם את מחורמנת .אני כן-
!מזדיין
.אני צריכה ללכת
.אבל התחלת לחמם אותי
כן, רו. אל תגרמי לבחור .לכאבי ביצים
.אחזור, מבטיחה .להתראות
אתה מוכן להפסיק לרגל !אחריי, מזדיין
,אתה מפריע לי באופן רישמי .ולא אסבול את זה
זה היל, אפשר להוכיח .את זה כעת
,אל תשלח יותר דוא"ל בשמי .ואל תדבר בשמי בשום צורה
,מה לגבי, תודה, מיילס ?על הגאוניות החתרנית שלך
!תודה !שלום
,H2A ,בוקר טוב ?במה אוכל לעזור
.ברוך הבא: היכנס
.טרובו מזמין אותך לשיחה .קבל או דחה
...שלום
?מה קרה לך אתמול בערב
.אדקס מזמין אותך לשיחה .קבל או דחה
.בוקר טוב
?את שם ?טיפני
.ורוניקה
.קת'רין
.שכחת למלא טופס עובד חדש
.בסדר
אמרתי למשאבי אנוש .שתחזירי את זה לשם מיד
.עכשיו .טוב-
.רק אמלא את זה
?מחפשת עבודה קבועה .תמיד-
?איפה עבדת בעבודות זמניות
...לא יודעת ?יש לך ספר טלפונים
.כן, יש לי
...טוב
,זפמן מאייר ופירס .איי.פי.אי
.אני אוהבת את הבנין החדש .חדרי שירותים נהדרים-
?'מה עם קירשנבאום ושות
.חדרי שירותים ממוצעים
?מתי עבדת שם
.לא יודעת, אולי באפריל
.החיים שלי די מטורפים
.הימים פשוט חולפים מהר
.זה נהדר, הרי
חושב שאמסטרדם .תאהב את זה, הרי
!הם ישתגעו
...ג'סי
למה שלא תתחילי לשוחח על קניית מדיה
.עם צ'אק טוני וסטיב
,אני צריך כמה דקות .מיד אחזור
.אני שמח שאתם מאושרים .כל-כך שמח
אל תעבירו אלי שיחות .בדקות הקרובות
.פלפס, מר פלפס
,תעשה לי טובה ?תעמוד, בסדר
!צא מכאן
,חתיכת חרא !?אתה מרגל לי
.תעוף מפה, חתיכת חרא
.נחש צפע מחורבן
!עשיתי אותך עשיר
,מקווה שיש להם עבודה בשבילך .שם בקירשנבאום
.אני מקבל את התפטרותך
.גאנר
.ברכותיי
אתה יכול לנקות .את המשרד החדש שלך
.בחזרה לעבודה ?על מה אתם מסתכלים
?מה קרה הרגע
.גאנר הופ קיבל הרגע קידום
?איך ידעת על החשבון שלי באדקס
.H2A-עבדתי בעבודה זמנית ב
.חכי
את לא הורוניקה ?שעבדה אצל ג'סי דרייק
?אפשר להתקשר אלייך ?אפשר לראות אותך
.החבר שלי יאהב את זה
.שלחי לי את התמונה שלך
.חרא
המשמעות של שיחת הטלפון ?הזו היא שסלחת לי
יש לך הזדמנות .אחת לכפר על מעשיך
.הוא רוצה תמונה של ורוניקה
?של מי
.שלי .נערת רוקט
?אפשרי בעירום
ניילס. עבדה כאן עובדת .זמנית בתקופת חג המולד
.ורוניקה משהו
?ורוניקה משהו .את צוחקת עלי
לא, היא עבדה .תחת ג'סי דרייק
לכל עובד יש תמונת ,זיהוי לצורך אבטחה
.אז היא חייבת להיות בקבצים
...בחייך !מיילס-
עשה זאת! אני צריכה את !זה עכשיו, תעשה את זה
.בבקשה
.הזדרז
.שם משפחה היה ממש עוזר
כמה ורוניקות כבר ?יכולות להיות במערכת
.קדימה, מיילס
.הזדרז
.מיילס
...זה מגוחך, בחייך
.קדימה
אני יכולה לראות .אותו מכאן
.קדימה, מיילס .הזדרז
!מיילס
.הזדרז
.מיילס
...בסדר
.הזדרז
...קדימה, קדימה
!בינגו
.ורוניקה קרטר
,רק להוריד, להעלות .להעביר באקסל, ולשלוח
.אתה גדול
כן, טוב, תזכרי את זה בפעם .הבאה שאת מפטרת אותי
...מוריד קובץ
רו, אני פוגש את הבחור שלי ממשרד חוקר מקרי המוות
ביל פאטל, בצ'אמלי'ס ,בשעה 7
,יש לו את הכל על גרייס .כל מה שיש לשוטרים
.נהדר
.אפגוש אותך שם
.חרא ?מה-
.מסך המחשב שלי קפא
והתמונה של וורוניקה .היא שומר המסך
!?מה
...מיילס .כבי אותו-
!כבי אותו .לעזאזל-
!נתקי אותו מהחשמל
.לעזאזל, הוא מגיע לכאן
.שלום .שלום-
?עסוקה, בסוף היום
.כן... עובדת
?משהו שאוכל לעזור
.לא
אלא אם כן הקלדת .נתונים מדליקה אותך
...יודעת מה? באופן מפתיע
.היא לא
?אבל ברצינות, מה שלומך
תני לי לספר לך .על הלילה שלי
אני צריך ללכת לארוחת '.ערב ב-'סאפה
.אוכל יוצא מן הכלל
...אם תמצאי את עצמך משועממת
באיזור רחוב 24 ...פינת השדרה השישית
...בערך ב-10 בלילה
.תקפצי למשקה
אני באמת מעריכה ,את ההצעה הזו
אבל אני חושבת .שאאלץ לוותר
.בסדר