1
00:00:01,400 --> 00:00:03,602
תורגם וסונכרן
משמיעה על-ידי
2
00:00:03,602 --> 00:00:11,610
ועמית יקיר glfinish
Qsubs מצוות
3
00:00:11,611 --> 00:00:16,009
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs עמית יקיר מצוות
4
00:01:44,361 --> 00:01:47,024
.הנה
.תודה-
5
00:01:48,720 --> 00:01:50,120
.תעברי, בבקשה
6
00:01:52,971 --> 00:01:54,427
.פתחי את המחשב הנייד, בבקשה
7
00:02:00,686 --> 00:02:03,494
אני מניח שאנשים לוקחים איתם את
.המחשבים שלהם לכל מקום בימינו
8
00:02:03,495 --> 00:02:05,020
.רשת ביטחון
9
00:02:05,525 --> 00:02:06,599
.רשת ברת מזל
10
00:02:08,303 --> 00:02:09,374
.הבא בתור
11
00:02:25,598 --> 00:02:27,378
אתה אפילו פותח את
.הדלת שלך, סנטור
12
00:02:27,379 --> 00:02:29,378
.אני מתרשמת
.מנטליות של קבלת אורחים-
13
00:02:29,378 --> 00:02:30,936
.אני אוהב לדעת מי מבקר
14
00:02:31,315 --> 00:02:34,066
חוץ מזה, המזכירה שלי, לורה
.יצאה לארוחת צהריים מוקדמת
15
00:02:34,998 --> 00:02:37,732
.'קרולין אלדרידג
."מהמגזין "קודם-כל המשפחה
16
00:02:37,733 --> 00:02:40,092
.הקדמת, אני אוהב את זה
.היכנסי
17
00:02:44,685 --> 00:02:46,314
.בואי נשב על הספה
.טוב-
18
00:02:49,371 --> 00:02:51,575
אני מקווה שלר איכפת
.לך שאוציא את זה
19
00:02:52,830 --> 00:02:55,797
הדיסק הקשיח שלי הוא מקור
.הזכרון היחיד שלי, באופן רישמי
20
00:02:55,798 --> 00:02:59,185
ואני רוצה שכל הערכים
.המיושנים ירשמו במדויק
21
00:02:59,731 --> 00:03:03,224
כעת, כידוע לך, אנו מוציאים
,"קטלוג של "קודם כל משפחה
22
00:03:03,225 --> 00:03:06,153
ויש לנו כמה תמונות פה שנוכל
.לשים מלל קצר לצידן
23
00:03:06,610 --> 00:03:08,520
.קדימה
.טוב-
24
00:03:08,858 --> 00:03:11,850
.בוא נתחיל עם זו
25
00:03:11,851 --> 00:03:15,113
זה ואני וחלק מהצוות במפרץ
.מקסיקו לאחר סופת קטרינה
26
00:03:16,264 --> 00:03:17,890
.תמונות קורעות לב
27
00:03:19,176 --> 00:03:21,608
,טוב, בוא נקרא לזה
28
00:03:22,273 --> 00:03:24,998
סנטור סאקס וצוות העובדים
29
00:03:24,999 --> 00:03:28,364
.מושיטים יד לנפגעי ההוריקן
30
00:03:28,364 --> 00:03:29,391
.יופי
31
00:03:29,392 --> 00:03:30,239
?מה עם זה
32
00:03:30,240 --> 00:03:31,934
זה אחד מהמתמחים
.שלי לשעבר
33
00:03:31,935 --> 00:03:33,657
.ג'וש
34
00:03:33,658 --> 00:03:35,840
כנראה שהתמונה צולמה
.ביומו האחרון בעבודה
35
00:03:36,068 --> 00:03:37,699
...בואי נקרא לזה
36
00:03:38,356 --> 00:03:40,554
.הצלחתה של תכנית ההתמחות
37
00:03:41,223 --> 00:03:42,183
.טוב
38
00:03:43,492 --> 00:03:45,296
פגשתי הרבה נערים
.מוצלחים בדרך הזו
39
00:03:45,719 --> 00:03:46,723
.לא רע
40
00:03:49,480 --> 00:03:51,193
?מה עם זו
41
00:03:51,194 --> 00:03:52,584
.חכה, תן לי לנסות
42
00:03:52,972 --> 00:03:56,310
.לתכנית ההתמחות יש רווח צדדי
43
00:03:58,192 --> 00:03:59,168
.בוא נראה
44
00:04:01,051 --> 00:04:03,691
- בוא נקרא לזה
.סקס מחוץ לחיי הנישואין
45
00:04:03,692 --> 00:04:06,611
מי את? -מישהי שחושבת
...שזה קצת צבוע
46
00:04:06,612 --> 00:04:07,813
שבמשך השנתיים האחרונות
47
00:04:07,814 --> 00:04:10,139
ניסית להגביל את זכויותיהם
,של ההומוסקסואלים
48
00:04:10,140 --> 00:04:13,199
בזמן שהינך הומוסקסואל
...בעצמך. -גבירתי
49
00:04:13,199 --> 00:04:15,285
"אתה מטיף ל"קודם-כל המשפחה
.כאילו שיש רק סוג אחד של משפחה
50
00:04:15,286 --> 00:04:16,734
איני יודע מה את חושבת
.שיש לך שם
51
00:04:16,735 --> 00:04:19,553
...אך תני לי
,תני לי להסביר לך משהו
52
00:04:19,553 --> 00:04:20,641
...מה שיש לי
53
00:04:20,642 --> 00:04:22,911
זו הצהרה חתומה
.על ידי ג'וש
54
00:04:22,912 --> 00:04:24,418
,יש לנו המחאות מבוטלות
55
00:04:24,738 --> 00:04:26,838
והוא למעשה מוכן למסור
.את מכתבי האהבה
56
00:04:27,175 --> 00:04:29,301
לורה? -יצאה לארוחת
?צהריים, זוכר
57
00:04:30,238 --> 00:04:32,433
נראה שזו תהיה המילה שלך
.נגד המילה שלו
58
00:04:32,434 --> 00:04:33,835
.נפרסם את שלו, מחר
59
00:04:34,843 --> 00:04:37,187
,אני עובדת עבור דייויד שיין
.בניו-יורק קורייר
60
00:04:37,807 --> 00:04:39,086
.אלוהים אדירים
61
00:04:39,087 --> 00:04:40,693
,ג'וש הגיע אלינו לפני 7 חודשים
62
00:04:40,694 --> 00:04:43,017
וחשב שנהיה מאוד
מעוניינים לדעת
63
00:04:43,017 --> 00:04:46,324
שהוא אינו השלד החתיך
.שנמצא בארון שלך
64
00:04:46,729 --> 00:04:49,234
אז חשבנו שניתן לך
.את האפשרות להגיב
65
00:04:50,815 --> 00:04:52,256
...כל מה שתרצי
66
00:04:54,150 --> 00:04:56,964
.אתן לך כל דבר שתרצי
67
00:04:58,048 --> 00:04:59,113
.הכל
68
00:05:02,100 --> 00:05:03,673
...אתן לך
69
00:05:03,674 --> 00:05:05,021
.כל מה שתרצי
70
00:05:05,022 --> 00:05:06,294
.הכל
71
00:05:06,295 --> 00:05:08,313
זה מה שעשית
.כעת, סנטור
72
00:05:09,005 --> 00:05:10,387
.זה מה שעשית
73
00:05:11,710 --> 00:05:13,510
תגיד לי שהקלטת
.את זה, מיילס
74
00:05:13,511 --> 00:05:15,063
.אנא תגיד לי שהקלטת את זה
75
00:05:15,064 --> 00:05:17,036
.כן, שמעתי את זה, פסיכופטית
76
00:05:17,036 --> 00:05:19,012
עכשיו רוצי לטיסה
ובואי לעיתון
77
00:05:19,012 --> 00:05:22,110
!ונשתכר ביחד על כל הראש
78
00:05:24,189 --> 00:05:26,600
.אתן לך כל מה שתרצי
79
00:05:26,601 --> 00:05:28,293
.הכל
.פעם נוספת-
80
00:05:29,101 --> 00:05:30,845
.שידרתם מוושינגטון
81
00:05:30,846 --> 00:05:32,173
.והקלטנו בניו-יורק
82
00:05:32,174 --> 00:05:33,583
.לך למחלקה המשפטית
.הם יאשרו
83
00:05:33,584 --> 00:05:34,652
.בכוונתי לעשות זאת
84
00:05:34,653 --> 00:05:36,546
כמו כן אנו חייבים לקבל
.את אישורו של המתמחה לתצהיר
85
00:05:36,547 --> 00:05:37,986
.הוא בבית, מחכה לשיחה
86
00:05:40,129 --> 00:05:41,855
?זו הכותרת שלך, דייויד שיין
87
00:05:41,856 --> 00:05:43,474
.הטרדה סאקס-סואלית
88
00:05:43,475 --> 00:05:44,453
.כן
89
00:05:45,022 --> 00:05:46,041
.אנו הולכים לצ'אמלי'ס
90
00:05:46,041 --> 00:05:49,967
נשתה כמות בלתי מבוטלת
.של ג'ין, על חשבון העיתון
91
00:05:50,776 --> 00:05:52,312
אלוהים, אני מתה על
.העבודה הזאת
92
00:05:53,259 --> 00:05:54,654
,לחיי דייויד שיין
93
00:05:54,655 --> 00:05:57,256
מי יתן והכתבה הזו תביא לך
.את כל הפרסים להם את ראויה
94
00:05:57,257 --> 00:06:00,205
,תהילה, אלכוהוליזם, גמילה
95
00:06:00,206 --> 00:06:01,684
...חזרה לשתיה, גמילה
96
00:06:02,213 --> 00:06:04,892
וכשתזכי בפוליצר אל תשכחי
.את האנשים הקטנים
97
00:06:04,893 --> 00:06:06,354
.שיזדיינו האנשים הקטנים
98
00:06:07,466 --> 00:06:09,540
,הכוס שלך ריקה
.את מזמינה, אני עף
99
00:06:11,412 --> 00:06:12,896
.סילחי לי לרגע
100
00:06:18,903 --> 00:06:22,059
הזהרי, רו. בסיבוב הבא
.הוא יכוון לשפתיים שלך
101
00:06:22,060 --> 00:06:24,540
.מר ארביס ניירון
102
00:06:25,482 --> 00:06:29,713
,איזה מין שם זה
...ארבי
103
00:06:31,068 --> 00:06:32,347
.שם משפחה
104
00:06:35,000 --> 00:06:36,406
.הכתבה שלך בוטלה, רו
105
00:06:36,407 --> 00:06:37,567
.מישהו הגיע למתמחה שלך
106
00:06:37,568 --> 00:06:38,903
.גרם לו לשתוק
107
00:06:38,904 --> 00:06:41,238
הניחוש שלי שזה מישהו
.שיש לו הרבה אפסים
108
00:06:42,331 --> 00:06:43,369
?מה
109
00:06:46,216 --> 00:06:48,000
.התכוונתי להתקשר אליו
110
00:06:48,522 --> 00:06:50,439
.תקבלי את עורך הדין שלו
.בדיוק כפי שקרה לנו
111
00:06:50,440 --> 00:06:53,208
אתה יודע שעבדתי על
?הסיפור הזה שישה חודשים
112
00:06:53,603 --> 00:06:55,778
!שישה
.קחי שבועיים חופש-
113
00:06:55,779 --> 00:06:58,730
.מגיעה לך חופשה
.אחזור למשרד בזה הרגע-
114
00:06:58,731 --> 00:07:01,110
לבחור הזה יש מלאי
.של מתמחים, האמן לי
115
00:07:01,111 --> 00:07:03,496
קולסקי רוצה שתיקחי
.שבועיים חופש
116
00:07:04,437 --> 00:07:06,134
.זו לא בקשה
117
00:07:06,135 --> 00:07:07,820
...טוב, חכה
118
00:07:08,228 --> 00:07:09,248
...תגיד לי, בבקשה
119
00:07:09,826 --> 00:07:13,115
שאינך אומר זאת כי העיתון פירסם
,את מסע הבחירות האחרון של סאקס
120
00:07:13,116 --> 00:07:14,254
.ולכן הוא מחוץ לתחום כעת
121
00:07:14,255 --> 00:07:15,697
,אנא, תגיד לי
122
00:07:15,698 --> 00:07:17,202
.שאינך מתכוון לזה
123
00:07:17,203 --> 00:07:18,891
?מה קורה, ניירין
.תקשיב, מיילס-
124
00:07:18,892 --> 00:07:22,083
:הכותרת של מחר
.עתונות חופשית - מתה
125
00:07:22,084 --> 00:07:24,726
קולסקי רוצה להשתיק אותי
.כי אנו רודפים את הסנטור
126
00:07:24,727 --> 00:07:26,486
?האם אתה קולט, ניירין
127
00:07:26,487 --> 00:07:29,538
הרעיון, שאנו אמורים כביכול
,לדווח על החדשות
128
00:07:29,539 --> 00:07:30,818
!ולא להסתיר אותן
129
00:07:30,819 --> 00:07:33,651
כמו שלא יכולנו להראות
.את הגופות שחזרו מעיראק
130
00:07:33,652 --> 00:07:35,996
,אם אינכם רואים זה
.אז זה אומר שזה לא קרה
131
00:07:35,997 --> 00:07:37,326
.המקור שלך התייבש, רו
132
00:07:37,327 --> 00:07:39,171
המקור שלי לא התייבש, ואתה
...יודע את זה. -אינך יכולה
133
00:07:39,172 --> 00:07:42,228
!המקור שלי שוחד
134
00:07:42,994 --> 00:07:44,698
.זה סיפור טוב, ניירון
135
00:07:45,669 --> 00:07:46,759
.הסיפור מת
136
00:07:48,839 --> 00:07:49,899
.קלאסי
137
00:07:50,376 --> 00:07:54,082
אדם רב עוצמה, מגן
.על אדם רב עוצמה
138
00:07:54,083 --> 00:07:56,188
מי גיבה אותך כשרצית
?להיות אנונימית
139
00:07:56,189 --> 00:07:58,640
כשרצית לכתוב תחת
.שמו של אחר
140
00:07:59,112 --> 00:08:01,352
זו לא הפעם הראשונה
.שאתה משתיק אותי
141
00:08:01,353 --> 00:08:03,003
.אבל זו בהחלט האחרונה
142
00:08:03,004 --> 00:08:05,819
תגיד לקולסקי, שאני מוותרת
,על החופשה בתשלום
143
00:08:06,148 --> 00:08:07,930
!כי אני מתפטרת
144
00:08:09,658 --> 00:08:10,997
!מונית
145
00:08:28,578 --> 00:08:29,961
.רואינה
146
00:08:32,208 --> 00:08:33,517
!רואינה
147
00:08:33,518 --> 00:08:34,519
.חכי
148
00:08:39,726 --> 00:08:41,511
!חכה
!לעזאזל
149
00:08:42,550 --> 00:08:43,612
!לעזאזל
150
00:08:51,289 --> 00:08:53,735
,רואינה. -גרייס, לעזאזל
.הבהלת אותי
151
00:08:53,901 --> 00:08:55,534
.לא החזרת לי טלפון
152
00:08:56,032 --> 00:08:59,034
...כן, הייתי די עסוקה
.בעבודה, מחוץ לעיר
153
00:08:59,034 --> 00:09:01,642
באמת? עם הסקנדל
.של הסנטור סאקס
154
00:09:01,946 --> 00:09:03,962
אל תדאגי, לא סיפרתי
.לאף אחד
155
00:09:04,235 --> 00:09:06,309
חוץ מזה, יש לי סיפור
.טוב יותר עבורך
156
00:09:06,544 --> 00:09:08,071
.זה בקשר להריסון היל
157
00:09:08,753 --> 00:09:10,648
.נו באמת
.נפגשנו באינטרנט-
158
00:09:11,874 --> 00:09:12,961
.באמת
159
00:09:13,400 --> 00:09:17,223
הוא העביר שאלות/תשובות ושלחתי
.לו דוא"ל כדי לומר לו כמה נהניתי
160
00:09:17,279 --> 00:09:19,835
,לטפי זין של גבר
.הוא יהיה שלך ללילה
161
00:09:20,646 --> 00:09:23,417
,לטפי את האגו שלו
.הוא שלך לנצח
162
00:09:24,419 --> 00:09:26,839
.התיידדנו באינטרנט
163
00:09:27,326 --> 00:09:28,910
אבל יכולתי להבחין
.שמצאתי חן בעיניו
164
00:09:29,287 --> 00:09:32,610
אז החלטתי לבוא לניו יורק
.ובאופן מקרי, נתקלתי בו
165
00:09:32,611 --> 00:09:35,067
,ידעתי על אירוע ההתרמה שלו
,אז קניתי כרטיס
166
00:09:35,068 --> 00:09:38,976
,באתי לקראתו ואמרתי
.'הריסון, זו 'פילי המהירה
167
00:09:41,264 --> 00:09:43,101
,חשבתי שהוא יכעס
168
00:09:43,102 --> 00:09:46,188
,אך במקום זאת
.זה הדליק אותו
169
00:09:46,813 --> 00:09:48,555
.הוא אהב את התעוזה שבזה
170
00:09:49,270 --> 00:09:50,597
.הישארי, הוא אמר
171
00:09:51,262 --> 00:09:53,530
שעתיים לאחר מכן עשינו
,זאת במכונית שלו
172
00:09:53,531 --> 00:09:55,440
,בסוויטת המלון שלו
,הוא מחזיק אחת
173
00:09:55,441 --> 00:09:56,058
.מנוול
174
00:09:57,077 --> 00:09:58,700
?מה קרה לצ'אק
175
00:09:58,701 --> 00:10:00,733
.רבנו יותר מאשר הזדיינו
176
00:10:03,237 --> 00:10:06,199
,בכל אופן, חזרתי לפילדלפיה
.העסק שלנו באינטרנט נעשה חם
177
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
,הוא מתגעגע אליי
178
00:10:07,761 --> 00:10:10,048
למעשה הוא מתחנן בפניי
.שאעבור לכאן
179
00:10:10,049 --> 00:10:12,225
,אז בדקתי דירות
,סוכני נדל"ן
180
00:10:12,226 --> 00:10:14,549
,ואני רוצה לומר לו
,את יודעת, אני מאוד נרגשת
181
00:10:14,550 --> 00:10:17,990
אבל פתאום, איני מצליחה
.להשיג אותו
182
00:10:19,662 --> 00:10:21,654
,שלחתי לו מיליון דוא"לים
183
00:10:21,655 --> 00:10:23,101
.והוא פשוט התנתק ממני
184
00:10:23,102 --> 00:10:25,587
.לגמרי. בן זונה
185
00:10:27,442 --> 00:10:28,842
.אני יודעת היכן היל גר
186
00:10:30,378 --> 00:10:32,517
.ראיתי את אשתו המעוצבת
187
00:10:33,113 --> 00:10:35,213
אין לו מושג מה אני
.יכולה לעשות לו
188
00:10:36,080 --> 00:10:38,096
?מה את רוצה ממני הפעם, גרייס
189
00:10:39,495 --> 00:10:41,856
.למעשים יש השלכות, רו
190
00:10:42,553 --> 00:10:44,624
אינך יכולה סתם לשכוח
.אנשים כך
191
00:10:44,625 --> 00:10:48,165
לקבור אותם ולהעמיד פנים
.כאילו לא היו קיימים מעולם
192
00:10:48,279 --> 00:10:50,396
.זה תמיד חוזר לרדוף אותך
193
00:10:50,397 --> 00:10:54,362
אני תוהה מה היל יחשוב לו דייויד
.שיין יפרסם כמה מהדוא"לים שלו
194
00:10:54,363 --> 00:10:56,733
אני בטוחה שהאישה תמצא
.שהם מעניינים
195
00:10:59,476 --> 00:11:01,081
.קחי אותם, קיראי אותם
196
00:11:01,477 --> 00:11:04,650
מישהו קרוב מאוד לצלצל בפעמון
.דלת הכניסה של הבחור הזה
197
00:11:04,686 --> 00:11:06,431
.ד"ש לאימך
198
00:11:30,693 --> 00:11:32,165
.אני יודעת היכן היל גר
199
00:11:32,685 --> 00:11:34,001
.ראיתי את אשתו המעוצבת
200
00:11:35,263 --> 00:11:37,523
אין לו מושג מה אני
.יכולה לעשות לו
201
00:11:40,597 --> 00:11:41,800
.לחיי דייויד שיין
202
00:11:41,801 --> 00:11:44,360
מי יתן והכתבה הזו תביא לך
.את כל הפרסים להם את ראויה
203
00:11:44,361 --> 00:11:46,812
,וכשתזכי בפרס פוליצר
.אל תשכחי את האנשים הקטנים
204
00:12:01,617 --> 00:12:03,038
.סוכנות הריסון היל
205
00:12:03,039 --> 00:12:04,463
?האם תרצה בסיור וירטואלי
206
00:12:13,421 --> 00:12:16,102
"ברוכים הבאים לעתיד הפירסום"
- הרסיון היל -
207
00:12:21,809 --> 00:12:23,578
,הנה מגיע הביפ
.אתם יודעים מה לעשות
208
00:12:25,178 --> 00:12:28,599
.היי, רו, מדבר שוב מיילס
,אני מתקשר אלייך כבר שבוע
209
00:12:28,600 --> 00:12:32,262
?האם את מחפשת עבודה או משהו
.אם כן, קדימה, קחי אותי איתך
210
00:12:32,263 --> 00:12:35,204
,נחשי מה? אחותי ילדה בן
?פלטשר, מגניב, נכון
211
00:12:35,205 --> 00:12:38,926
יוצא לשעה, התקשרי אליי מאוחר
.יותר. גם אני שונא את ניירין
212
00:12:38,927 --> 00:12:40,698
.ניירין שמוק, ביי
213
00:12:46,586 --> 00:12:48,360
,הנה מגיע הביפ
.אתם יודעים מה לעשות
214
00:12:50,314 --> 00:12:52,888
.רו, מדברת אליזבת' קלייטון
215
00:12:52,889 --> 00:12:54,208
.האמא של גרייס
216
00:12:54,210 --> 00:12:55,366
.אני זקוקה לעזרה
.'אליזבת-
217
00:12:56,127 --> 00:12:57,350
.הלו, זה בקשר לגרייס
218
00:12:57,351 --> 00:13:00,474
היא נעדרת. -אליזבת'. -הם החלו
.להתקשר מהסוכנות שלה, בשבוע שעבר
219
00:13:00,475 --> 00:13:03,036
,היא נוסעת לניו-יורק הרבה
...'וחשבתי... -אליזבת
220
00:13:03,037 --> 00:13:04,426
.שאולי היא יצרה איתך קשר
221
00:13:04,427 --> 00:13:07,034
.דיווחתי על העדרותה למשטרה
222
00:13:07,035 --> 00:13:09,444
...אישה טבעה בניו-יורק
223
00:13:09,478 --> 00:13:11,163
.אליזבת', חכי רגע
224
00:13:11,747 --> 00:13:14,257
.ראיתי את גרייס בשבוע שעבר
.תודה לאל-
225
00:13:14,258 --> 00:13:15,350
.חיסכי מעצמך את הנסיעה
226
00:13:15,351 --> 00:13:17,423
אבל אם זו כן הגופה
...שלה, אם לא אהיה שם
227
00:13:17,424 --> 00:13:19,151
אני מכירה מחצית מהעובדים
.בחדר המתים העירוני
228
00:13:19,152 --> 00:13:23,526
.זו לא גרייס, אני מבטיחה לך
.אתקשר אלייך כשאחזור
229
00:13:25,565 --> 00:13:27,130
.היי, אני רואינה פרייס
230
00:13:27,131 --> 00:13:28,689
.באתי לזהות גופה
231
00:13:29,807 --> 00:13:33,092
מי שעשה את זה, ניסה להטביע
.אותה ולהשאירה על הקרקעית
232
00:13:33,093 --> 00:13:35,669
.מהלך חובבני
?למה-
233
00:13:35,670 --> 00:13:37,692
.זה לא הצליח
234
00:13:38,107 --> 00:13:41,062
,אני מזהיר אותך
.המראה אינו נחמד
235
00:13:45,505 --> 00:13:48,480
,אני משערים שעוגן
,או פסולת מתכת חדה
236
00:13:48,481 --> 00:13:49,774
.קרע את פניה וצווארה
237
00:13:50,017 --> 00:13:53,115
אז קיווינו שתוכלי
.לזהות משהו אחר
238
00:13:54,314 --> 00:13:56,580
...יש לה כתם לידה, צלקות
239
00:13:57,652 --> 00:14:00,395
...ונראה כמו קעקוע
240
00:14:27,373 --> 00:14:29,215
.היי, רואינה
241
00:14:32,189 --> 00:14:33,311
?רוצה לשחק
242
00:14:36,542 --> 00:14:38,637
?נו, את באה
243
00:14:40,050 --> 00:14:41,411
.בואי נלך מאחור
244
00:14:43,881 --> 00:14:45,423
.אני גרה שם למעלה
245
00:14:54,637 --> 00:14:56,493
את עושה ככל שביכולתך
246
00:14:56,494 --> 00:14:58,379
.להגן על ילדייך
247
00:14:59,441 --> 00:15:01,761
,בתי הספר הנכונים
.ההזדמנויות הנכונות
248
00:15:02,322 --> 00:15:04,692
אבל הכול אשלייה
.אך אחד לא בטוח
249
00:15:04,693 --> 00:15:06,998
מי יעשה דבר כזה
?לבת שלי
250
00:15:07,494 --> 00:15:09,242
.נברר זאת, גברת קלייטון
251
00:15:09,815 --> 00:15:11,577
נוכל לשאול אותך
?מספר שאלות
252
00:15:11,578 --> 00:15:14,703
?תוכלי לסלוח לנו
.לא, היא חברת משפחה-
253
00:15:16,492 --> 00:15:18,876
את יודעת אם בתך
?יצאה עם מישהו
254
00:15:19,342 --> 00:15:22,287
.כן, צ'אק פרימן
255
00:15:22,288 --> 00:15:24,060
.אך היו להם בעיות
256
00:15:24,061 --> 00:15:25,762
.כן, גם לי היא סיפרה
257
00:15:26,372 --> 00:15:28,011
נתקלתי בה ברכבת התחתית
,בשבוע שעבר
258
00:15:28,011 --> 00:15:31,045
והיא הזכירה שיש
.להם מריבות
259
00:15:31,046 --> 00:15:32,861
זו היתה הפעם האחרונה
?שראית אותה
260
00:15:32,862 --> 00:15:34,199
.כן
261
00:15:34,200 --> 00:15:37,320
,כלומר, ניסיתי להתקשר אליה
...אבל היא היתה עסוקה
262
00:15:38,487 --> 00:15:41,545
כעת אני מצטערת שלא
.ניסיתי יותר
263
00:15:41,546 --> 00:15:42,996
.אני יודעת, מתוקה
264
00:15:42,997 --> 00:15:45,417
הן הכירו אחת את השנייה
.מאז היותן ילדות
265
00:15:47,243 --> 00:15:51,400
.הייתן כל כך קרובות, שתיכן
.במיוחד לאחר שאביך... -כן
266
00:15:51,401 --> 00:15:52,546
.אני יודעת
267
00:15:52,547 --> 00:15:56,192
תמיד היית כל-כך
.טובה אליי, ולאימי
268
00:15:56,549 --> 00:15:58,314
.וגם גרייס
269
00:16:01,847 --> 00:16:04,828
גברת קלייטון, אנו צריכים שתחתמי
.על כמה ניירות למטה
270
00:16:04,829 --> 00:16:08,096
.כן, וודאי
.עוד דקה
271
00:16:10,726 --> 00:16:11,748
.רו
272
00:16:13,040 --> 00:16:15,631
את יודעת שגרייס
.היתה כל-כך גאה בך
273
00:16:16,910 --> 00:16:20,496
.היא שמרה את כל הכתבות שלך
.השוויצה בך
274
00:16:20,496 --> 00:16:23,882
איך היא ידעה שאני
?הוא דייויד שיין
275
00:16:23,883 --> 00:16:25,962
.הנחתי שאת סיפרת לה
276
00:16:29,536 --> 00:16:31,193
.כנראה שסיפרתי
277
00:16:32,044 --> 00:16:36,063
תודה. -המשטרה תגלה
.מי עשה את זה
278
00:16:37,823 --> 00:16:39,150
.אדאג לכך
279
00:16:40,706 --> 00:16:42,394
.תודה, מתוקה
280
00:16:48,420 --> 00:16:49,768
.היי
281
00:16:50,378 --> 00:16:51,613
.היי, מיילס
282
00:16:54,282 --> 00:16:55,573
.אוציא את המפתח
283
00:16:56,700 --> 00:16:59,980
אני בדרך כלל טיפוס
.של מפתח מעל הדלת
284
00:17:02,548 --> 00:17:06,158
היי, מיילס. -כן. -מתי
?ראית את גרייס בפעם האחרונה
285
00:17:10,285 --> 00:17:12,599
את מכירה אותי בנוגע
...לתאריכים, כלומר
286
00:17:12,600 --> 00:17:13,688
.טוב, בערך
287
00:17:13,689 --> 00:17:16,883
,שבוע, חודש, שנה
?חמש שנים, מה
288
00:17:17,522 --> 00:17:19,043
?כן, משהו כזה, למה
289
00:17:22,053 --> 00:17:24,892
רק בגלל שהוצאתי
,מישהו מהחיים שלי
290
00:17:24,893 --> 00:17:27,288
לא אומר שאני מצפה
.שתוציא אותו מחייך
291
00:17:28,297 --> 00:17:31,387
.אולי את כן מצפה
.טוב, אולי כן-
292
00:17:31,889 --> 00:17:33,412
למה אתה שומר על
?כך בסוד
293
00:17:33,413 --> 00:17:35,648
,טוב, החלפנו דו"אל מספר פעמים
294
00:17:35,649 --> 00:17:38,072
והייתי נחמד אליה מפני
.שהיא חברה שלך
295
00:17:38,073 --> 00:17:40,143
אז אתה סיפרת לה
.שאני דייויד שיין
296
00:17:41,918 --> 00:17:44,063
.כן
.נחשפת
297
00:17:44,064 --> 00:17:46,552
?אתה מוכן להיות רציני לרגע
.לא, בחייך-
298
00:17:47,242 --> 00:17:49,973
אני בטוחה שסיפרת לה
?גם על סנטור סאקס, נכון
299
00:17:50,544 --> 00:17:53,283
את יודעת מתי הפסקתי להיות בקשר
.איתה? כשהיא הזדיינה עם החבר שלך
300
00:17:53,401 --> 00:17:54,778
אני חושבת שאת צריכה
.לשאול אותו מי סיפר לה
301
00:17:54,779 --> 00:17:57,420
אני חושבת שהיית צריך להשאר
.בנתיב המזוין שלך, זה מה שאני חושבת
302
00:17:57,772 --> 00:18:00,568
,מוטב שתשאיר את קאם מחוץ לזה
.אני מתכוונת לכך, מיילס
303
00:18:01,193 --> 00:18:04,460
רו, אני מצטער, גיליתי
.חוסר רגישות
304
00:18:04,461 --> 00:18:06,637
,רו, אני מצטער
305
00:18:07,352 --> 00:18:10,618
פשוט, אני הייתי זה שנשאר
לאסוף את השברים
306
00:18:10,619 --> 00:18:13,188
לאחר שגרייס וקמרון
...שברו את ליבך, ואני
307
00:18:17,516 --> 00:18:19,411
...כן... אז
308
00:18:19,434 --> 00:18:21,386
?אה מה אמרה המשטרה
309
00:18:21,387 --> 00:18:24,724
כיוון חקירתם הוא הבחור
.שהיא יצאה איתו בפילדלפיה
310
00:18:25,781 --> 00:18:27,254
.אבל יש לי רעיון אחר
311
00:18:28,118 --> 00:18:29,270
?למה
312
00:18:29,824 --> 00:18:31,969
כי ראיתי את גרייס
.בשבוע שעבר
313
00:18:35,671 --> 00:18:39,794
?ואני הוא זה עם הסודות
.היא רצה שארדוף אחר הריסון היל-
314
00:18:39,795 --> 00:18:41,646
,מה, הריסון היל
?הריסון היל
315
00:18:41,647 --> 00:18:44,418
,כן, ההריסון היל הזה
.מה?! -תראה את זה-
316
00:18:44,419 --> 00:18:45,951
.היא איימה לגשת לאשתו
317
00:18:45,952 --> 00:18:48,096
מסתבר שהם נפגשו באינטרנט
,בחודש יולי
318
00:18:48,097 --> 00:18:50,482
ובילו סוף שבוע סוער
.בחודש ספטמבר
319
00:18:50,972 --> 00:18:54,206
.וזה בהנחה שהוא אדקס
.מי? אדקס-
320
00:18:54,207 --> 00:18:56,636
הבחור שהיא התכתבה איתו
.בדוא"ל. אדקס
321
00:18:56,637 --> 00:18:58,045
.כלומר, זה הגיוני
322
00:18:58,046 --> 00:19:02,200
הריסון היל, בעל משרד הפירסום
.הגדול ביותר בניו יורק
323
00:19:03,390 --> 00:19:07,150
,אזיין אותך כל-כך חזק"
."עד שאשבור אותך לשניים
324
00:19:13,033 --> 00:19:15,357
.אוי, אלוהים
325
00:19:19,011 --> 00:19:21,614
.רו, זה לא סיפור
326
00:19:21,615 --> 00:19:26,948
מיילס, אני מתה, מתה, להניח
.ידיי על שאר המכתבים שלו
327
00:19:26,949 --> 00:19:29,808
,איך שאני מבינה את זה
,גרייס הזדיינה עם היל
328
00:19:29,809 --> 00:19:32,557
,הוא זרק אותה, היא התעצבנה
,איימה ללכת לאישה
329
00:19:32,557 --> 00:19:33,757
.ואז מצאה את מותה
330
00:19:33,758 --> 00:19:37,735
...בחייך, זה פשוט
,רו, זה הריסון היל-
331
00:19:37,736 --> 00:19:39,841
,אם הוא ירצה במותו של מישהו
.הוא לא יעשה זאת בעצמו
332
00:19:39,842 --> 00:19:42,601
...כלומר, זה רק
.היא הטרידה אותו, למען השם-
333
00:19:42,602 --> 00:19:46,811
.היא שלחה לו מיליון הודעות דוא"ל
.היא וודאי הלכה לביתו
334
00:19:46,812 --> 00:19:47,990
?מי יודע
335
00:19:48,530 --> 00:19:51,274
,כל מה שצריך כדי לבצע רצח
336
00:19:52,017 --> 00:19:55,196
,הם המרכיבים הנכונים
.בזמן הנכון
337
00:19:59,661 --> 00:20:01,436
.בן זונה
338
00:20:03,827 --> 00:20:04,807
?היי, היכן את נמצאת
339
00:20:04,807 --> 00:20:07,714
.גשר ג'ורג' וושינגטון
?למה, מה קורה
340
00:20:07,716 --> 00:20:09,659
נכנסתי לחשבון הדוא"ל
,של גרייס בהוטמייל
341
00:20:09,660 --> 00:20:14,143
הוא העיקרי שלה, יש שם מלא בחורים
.אך אף אחד מהם אינו אדקס
342
00:20:14,144 --> 00:20:16,563
נכון, אבל זה לא חשבון הדוא"ל
.שנתתי לך מיילס
343
00:20:16,564 --> 00:20:20,851
חכי רגע, כשחיפשתי בחשבון האחר
,שלה, פילי המהירה באיי.או.אל.קומ
344
00:20:20,852 --> 00:20:23,962
ונחשי מי מילא את תיבת
.הדואר שלה? אדקס
345
00:20:23,963 --> 00:20:26,062
?...רו
כן-
346
00:20:26,063 --> 00:20:29,328
,את צריכה לקרוא את הזבל הזה
.אני רוצה לקרוא הכל, מיילס-
347
00:20:29,329 --> 00:20:32,290
טוב, אז אביא אלייך
,הכל אחרי העבודה
348
00:20:32,291 --> 00:20:35,340
ורו, אנו עדיין לא יודעים
.שאדקס הוא היל
349
00:20:35,340 --> 00:20:37,385
ואנו עדיין לא יודעים
.שהוא לא
350
00:20:38,906 --> 00:20:40,226
.כן
351
00:21:17,976 --> 00:21:19,793
.היי, הארוחה שלך מתחממת
352
00:21:27,587 --> 00:21:28,912
.עיצרי
353
00:21:29,672 --> 00:21:33,315
,האם אוכל רק לומר
!בשביל הפרוטוקול, וואו
354
00:21:36,502 --> 00:21:40,475
כמו כן עליי לומר שהלבוש הזה
.מגוחך עבור ארוחה שהוזמנה הביתה
355
00:21:40,476 --> 00:21:42,657
.לא ידעתי שהזמנת אוכל
356
00:21:42,657 --> 00:21:43,959
.ובכן, לא ידעתי שיש לך דייט
357
00:21:45,362 --> 00:21:48,988
?מי הבחור בר המזל
358
00:21:51,154 --> 00:21:53,382
האם נוכל להביט על
?הדו"אל בבקשה
359
00:21:53,383 --> 00:21:55,003
.כמובן, הנה
360
00:21:55,365 --> 00:21:56,954
.שבי
.טוב-
361
00:22:01,759 --> 00:22:03,223
...אז, כן
362
00:22:04,341 --> 00:22:08,650
אמרת לי שגרייס רצתה
.שתאיימי על היל. -כן
363
00:22:08,651 --> 00:22:11,161
היא עשתה זאת בלעדייך
,משך זמן מה, תקשיבי
364
00:22:11,161 --> 00:22:14,146
,הדוא"ל הזה בן שבוע
365
00:22:14,147 --> 00:22:15,968
.והוא האחרון שלה
366
00:22:15,969 --> 00:22:18,843
(הריסון, אם לא (בהדגשה"
,תקשיב לי
367
00:22:18,844 --> 00:22:21,071
(אתה הולך (בהדגשה"
.לשלם את המחיר
368
00:22:21,071 --> 00:22:25,192
אני בעיר, ואני יודעת"
...שאישתך איננה, פגוש אותי כעת
369
00:22:25,193 --> 00:22:27,138
."או שאפגש איתה מאוחר יותר
370
00:22:27,829 --> 00:22:31,349
אז גרייס ידעה שאשתו
.נמצאת מחוץ לעיר
371
00:22:31,350 --> 00:22:34,909
כן, את מניחה שגרייס ידעה
,על מה היא מדברת
372
00:22:34,909 --> 00:22:36,457
דבר שאני חושב כי
.הוא טעות גדולה
373
00:22:36,457 --> 00:22:38,584
דרך אגב, למרות שהיא
,קוראת לאדקס, הריסון
374
00:22:38,585 --> 00:22:40,646
.זה לא מוכיח שזה הריסון היל
375
00:22:40,647 --> 00:22:41,974
זו לא הוכחה מספיקה
.כדי לצאת לדפוס
376
00:22:41,975 --> 00:22:44,894
?טוב, אז איך נוכיח את זה
377
00:22:44,894 --> 00:22:46,710
ובכן, טכנית, לא נוכל
,להוכיח את זה
378
00:22:46,711 --> 00:22:48,955
אבל אם נצליח לגרום
,לאדקס לשלוח לנו דו"אל
379
00:22:48,956 --> 00:22:50,431
,אוכל לעקוב אחריו
,לפרוץ את המנעול
380
00:22:50,431 --> 00:22:52,859
ואז להעיף מבט מקרוב בתוך
.חשבון הדו"אל שלו
381
00:22:54,308 --> 00:22:56,895
.אתה מדהים
382
00:22:57,946 --> 00:22:59,990
.אוהבת אותך, בנאדם
383
00:23:01,133 --> 00:23:03,694
זו ממש עבירה של
.שיבוש הליכי חקירה
384
00:23:03,695 --> 00:23:06,581
.לא, לא, זה המרדף אחר הצדק
385
00:23:06,582 --> 00:23:07,871
.אעשה איתך עיסקה
386
00:23:07,871 --> 00:23:10,616
כל ראייה מוצקה שתהיה לנו
,על היל, אנו הולכים מיד למשטרה
387
00:23:10,617 --> 00:23:12,349
.ולניירין באותו היום
388
00:23:12,350 --> 00:23:14,555
,הם יקבלו את האיש שלהם
.אנו נקבל את הסיפור שלנו
389
00:23:14,556 --> 00:23:16,550
כן, אבל אפילו אם יתברר
,שאדקס הוא היל
390
00:23:16,551 --> 00:23:20,130
,זה לא פשע לצ'וטט או לבגוד
...לא. -אבל זה בוודאות פשע-
391
00:23:20,131 --> 00:23:22,389
לברוח מארוחה כזאת
.עם הבגד הזה
392
00:23:22,390 --> 00:23:24,823
,ובכל זאת, אני חייבת
.כי אני מאחרת
393
00:23:24,824 --> 00:23:28,443
.אז תסיים, אראה אותך מחר
.סגור את הדלת
394
00:23:28,444 --> 00:23:30,715
.היא ננעלת מעצמה
.תהני-
395
00:23:37,812 --> 00:23:39,997
.הריסון היל
396
00:23:39,998 --> 00:23:43,153
עוברת לבניין H2A חברת
.וורלד טרייד מספר 7
397
00:23:43,153 --> 00:23:45,048
עושה את הריסון היל H2A
.אדם מאושר
398
00:23:45,049 --> 00:23:46,315
.הנה אתה
399
00:23:49,163 --> 00:23:52,277
המנכ"ל מארגן מחדש
.את החברה ל-3 יחידות
400
00:24:09,724 --> 00:24:10,917
.בואי הנה
401
00:24:45,458 --> 00:24:47,203
?אתה אוהב את זה
402
00:24:47,985 --> 00:24:49,417
...כן
403
00:24:55,658 --> 00:24:56,988
.אני צריכה להתקרב להיל
404
00:24:56,989 --> 00:25:00,081
?שלום, מיילס, מה שלומך
.מצויין, את? תודה
405
00:25:00,081 --> 00:25:02,296
?שלום, מיילס, מה שלומך
?מצויין, מה שלומך
406
00:25:02,297 --> 00:25:03,959
.אני צריכה להתקרב להיל
407
00:25:03,960 --> 00:25:06,123
לפי איך שהיית קרובה
,לקאם אתמול בלילה
408
00:25:06,124 --> 00:25:08,931
בקרוב תתחילי לצאת עם האקס
?של גרייס, אינך חושבת
409
00:25:08,932 --> 00:25:12,199
.אני מצטער, האקס שלך
?אתה מרגל אחריי כעת-
410
00:25:12,200 --> 00:25:15,780
לא, חבר שלי ראה אתכם אתמול
.בלילה, אמר שנראיתם מיודדים
411
00:25:17,528 --> 00:25:20,870
לא שאני חייבת לך או
,לחברך הסבר
412
00:25:21,215 --> 00:25:23,977
,אבל רציתי לראות את קאם
.מישהו צריך היה לספר לו על גרייס
413
00:25:23,978 --> 00:25:26,088
אני מניח כל אחד מאתנו
.מתאבל בצורה שונה
414
00:25:26,640 --> 00:25:28,735
?יודע מה, מיילס
.שכח מזה
415
00:25:29,344 --> 00:25:32,996
,אני בטוחה שטרי ישמח לעזור לי
.הוא מת להכנס לתחום חקירות
416
00:25:32,997 --> 00:25:36,129
טרי לא יכול למצוא את התחת
.שלו בעזרת שתי ידיו והתחת שלו
417
00:25:37,130 --> 00:25:39,789
,טוב, בסדר, בסדר
.אהיה נחמד
418
00:25:40,229 --> 00:25:41,813
.טוב, יופי
419
00:25:42,131 --> 00:25:43,988
בזמן שאתה תסתכל
,במרחב הווירטואלי
420
00:25:43,988 --> 00:25:46,037
אני אסתכל בעבודה
...החדשה שלי
421
00:25:46,425 --> 00:25:49,157
.שאתה, חבר חכם, תשיג לי
422
00:25:49,158 --> 00:25:50,651
.אלוהים אוהב אותך
423
00:25:50,652 --> 00:25:53,733
,משהו זמני, כניסה קלה
?יציאה קלה, תוכל לעשות זאת
424
00:25:53,734 --> 00:25:55,046
?דוב מחרבן ביער
425
00:25:55,046 --> 00:25:56,282
יש שרת מדף H2A-ל
426
00:25:56,282 --> 00:25:57,544
שייתן לנו יותר נקודות כניסה
427
00:25:57,544 --> 00:25:59,315
מבחורת מכללה
.בחג המרדי גרא
428
00:25:59,350 --> 00:26:02,136
אחדור לרשימת ה'דרושים' שהם
.שולחים לסוכנויות לעובדים זמניים
429
00:26:02,137 --> 00:26:04,190
,לא אמור להיות קשה במיוחד
.יש תמיד משרות חדשות
430
00:26:04,191 --> 00:26:06,906
ותלבשי משהו
?סקסי. -מה
431
00:26:07,212 --> 00:26:08,837
את צריכה לשים
.פתיון על הקרס
432
00:26:09,285 --> 00:26:11,023
.תוודא רק שאעבוד עבור היל
433
00:26:11,576 --> 00:26:14,473
כן, שמך החדש יהיה
.קת'רין פוג
434
00:26:14,474 --> 00:26:16,113
אני בוחרת את השמות
.שלי בעצמי
435
00:26:16,114 --> 00:26:18,978
ובכן, בעיה, התאהבתי בנערה
.בתיכון בשם קת'רין
436
00:26:19,364 --> 00:26:20,625
.זו מחווה
437
00:26:22,447 --> 00:26:23,692
.H2A
438
00:26:23,693 --> 00:26:25,545
'כעת, היל הוא 'יליד ג'רזי
439
00:26:25,545 --> 00:26:28,571
שנפל לחיקו סכום
...עתק כשהתחתן עם
440
00:26:28,571 --> 00:26:29,922
.מיה ריינהרט-היל
441
00:26:30,484 --> 00:26:32,523
כן, היא גם בתו של
,מקס ריינהרט
442
00:26:32,524 --> 00:26:34,158
.H2A-הבעלים הראשי והמנהל של
443
00:26:34,159 --> 00:26:35,354
.הנה הכרטיס שלך
.תודה-
444
00:26:35,355 --> 00:26:37,176
.כעת, בואי איתי, בבקשה
445
00:26:39,308 --> 00:26:41,810
קשה להפריד גבר
.מכספה של אשתו
446
00:26:42,405 --> 00:26:44,820
.כסף הוא מקור הרע, מיילס
447
00:26:44,980 --> 00:26:46,785
.בדקי בכתבי הקודש שלך
448
00:26:47,387 --> 00:26:49,487
אהבת הכסף, היא המקור
.לכל רע, רו
449
00:26:50,609 --> 00:26:52,089
.אהבה
450
00:26:52,994 --> 00:26:56,004
,יש לנו עובדת זמנית חדשה
.שמה קת'רין פוג
451
00:26:56,005 --> 00:26:57,359
.שלום
.שלום-
452
00:26:58,004 --> 00:27:00,174
היא תראה לך
.את השולחן שלך
453
00:27:11,711 --> 00:27:14,503
קת'רין, אנו זקוקים
.'לקפה בחדר ישיבות א
454
00:27:14,504 --> 00:27:18,113
?האם אעבוד עבור מר היל
.לא. אני עובדת עבור מר היל-
455
00:27:18,114 --> 00:27:22,246
את עובדת עבורי, ומוטב שתפשילי
.שרוולים, כי חסרים לנו עובדים
456
00:27:27,558 --> 00:27:30,546
.מדהים, הריסון
.באמת
457
00:27:30,548 --> 00:27:35,180
יוצא מן הכלל. שמעתי שאתה חושב
.לפתוח באמסטרדם, דרך אגב
458
00:27:36,211 --> 00:27:39,245
.נכון, כבר פתחנו, באפריל
?באמת-
459
00:27:39,877 --> 00:27:42,638
סליחה, מר היל. מכוניתו של
מר קירשנבאום נמצאת למטה
460
00:27:42,639 --> 00:27:45,268
.מהפגישה של 2:00 שלך, ממתינה
.תודה, אזמרלדה-
461
00:27:46,233 --> 00:27:47,799
.אלווה אותך החוצה, צ'אק
462
00:27:49,065 --> 00:27:51,938
.אתה מצליח מאוד
.אני מאוד גאה בך
463
00:27:52,906 --> 00:27:55,219
.לא הייתי עושה זאת בלעדיך
.למדתי מהטוב ביותר
464
00:27:55,220 --> 00:27:57,072
.אחת אפס
.תודה שבאת-
465
00:27:57,448 --> 00:28:02,368
,תקשיב, זה בטח סתם שטויות
אבל אחד מהחבר'ה שלי שמע
466
00:28:02,369 --> 00:28:06,222
שכמה מהמנהלים שלך מרחרחים
.סביב תיק 'ריבוק' שלי
467
00:28:06,737 --> 00:28:09,043
,אם אתה בטוח שאלו שטויות
?מדוע אתה שואל אותי
468
00:28:09,517 --> 00:28:12,801
מכיוון שהם שמעו את זה
.ממקור פנימי בסוכנות שלך
469
00:28:13,207 --> 00:28:16,300
אני פשוט לא רוצה שתעשה
.טעות מסוג כזה, הריסון
470
00:28:16,300 --> 00:28:19,277
'אני מייצג את 'ריבוק
.כבר 11 שנה
471
00:28:19,879 --> 00:28:21,153
,הם הלקוח העיקרי שלנו
,אתה יודע זאת
472
00:28:21,154 --> 00:28:23,207
הם לא יעברו רק
.בגלל החיוך שלך
473
00:28:28,755 --> 00:28:30,615
.תאכל או שיאכלו אותך
474
00:28:30,924 --> 00:28:32,802
?נכון, צ'אק
475
00:28:32,803 --> 00:28:34,216
זה לא מה שתמיד
?אמרת לי
476
00:28:34,932 --> 00:28:39,718
,תיק 'ריבוק' שלך מונח על השולחן
.אם אני לא אקח אותו, מישהו אחר כן
477
00:28:39,719 --> 00:28:40,967
.ואתה יודע את זה
478
00:28:41,304 --> 00:28:43,154
לפני 10 שנים לא היית
.נותן לדבר כזה לקרות
479
00:28:43,155 --> 00:28:44,480
.איבדת את הכדור
480
00:28:45,058 --> 00:28:47,145
.אתה באמת כזה טיפש
481
00:28:47,894 --> 00:28:49,761
.מסור ד"ש לוונסה
482
00:28:53,087 --> 00:28:54,794
.אזמרלדה
483
00:29:01,433 --> 00:29:03,779
יש לנו דליפה
.'לקירשנבאום ושות
484
00:29:04,511 --> 00:29:07,663
.תמצאי מי זה, לעזאזל
.תיכף ומייד
485
00:29:10,544 --> 00:29:12,493
.החזק את הדלת, בבקשה
486
00:29:14,545 --> 00:29:16,284
.חכו
.תודה
487
00:29:16,284 --> 00:29:17,906
.זה היה קרוב
488
00:29:21,462 --> 00:29:24,237
הריסון, האם תשתתף בפגישה
?בנושא 'ויקטוריה סיקרט' הערב
489
00:29:24,238 --> 00:29:26,971
חשבתי שאולי אוכל
.לתפוס טרמפ איתך
490
00:29:26,971 --> 00:29:28,750
.כן, אני חושב שאלך
491
00:29:52,959 --> 00:29:54,196
.השאר את המונה פועל
492
00:30:17,929 --> 00:30:20,260
.נוכל לנסוע כעת
.ברודווי פינת רחוב 74, בבקשה
493
00:30:39,158 --> 00:30:40,511
...רואינה
494
00:30:43,609 --> 00:30:45,113
...רואינה
495
00:30:48,255 --> 00:30:49,993
...רואינה
496
00:30:53,666 --> 00:30:54,754
.תפסתי אותך
497
00:31:02,151 --> 00:31:04,966
את יודעת כמה אבא
?אוהב את האמבטיה
498
00:31:17,561 --> 00:31:19,892
יש לנו את מסיבת
.ויקטוריה סיקרט' הערב'
499
00:31:19,893 --> 00:31:22,953
.בוקר טוב, אזמרלדה
.בוקר טוב, קת'רין-
500
00:31:23,490 --> 00:31:28,875
,200 מוזמנים, 200 חבילות שי
.מעט מידי זמן, 5 מוצרים בכל חבילה
501
00:31:29,258 --> 00:31:30,466
.תהני
502
00:31:42,659 --> 00:31:43,882
.מיילס, מה? אני בעבודה
503
00:31:43,883 --> 00:31:47,400
.ובכן, זו לא היתה רק טביעה
.היא הורעלה
504
00:31:47,767 --> 00:31:50,144
היה לה חור במעיים בגודל
.של קערת פירות
505
00:31:50,145 --> 00:31:54,122
בחייך. -זה ציטוט מדוייק
.ממשרד חוקר מקרי מוות
506
00:31:54,676 --> 00:31:56,872
הרוצח שם לה
.את זה גם בעיניים
507
00:31:57,456 --> 00:31:58,868
.מה שמוזר
508
00:32:00,816 --> 00:32:02,790
.רו, לא פרסמו על זה עדיין
509
00:32:04,486 --> 00:32:06,118
.אבל גרייס היתה בהריון
510
00:32:06,559 --> 00:32:08,642
היא היתה בשליש הראשון
.להריונה
511
00:32:09,559 --> 00:32:11,247
.הלו, אני ג'ינה
512
00:32:12,111 --> 00:32:14,544
...רו
?ק'תרין פוג, את פה-
513
00:32:16,354 --> 00:32:17,396
.הנה את
514
00:32:18,363 --> 00:32:20,263
אוכל לספר לך את סודה
,(של ויקטוריה (ויקטוריה סיקרט
515
00:32:20,263 --> 00:32:21,551
אבל אצטרך להרוג אותך
.לאחר מכן
516
00:32:21,552 --> 00:32:23,049
.מחוכם, נכון? -כן
517
00:32:23,049 --> 00:32:25,888
קריסטי היל חשבה על זה להשקת
.הקולקציה המאוד סקסית
518
00:32:26,776 --> 00:32:28,346
.מאוד סקסי
519
00:32:28,347 --> 00:32:30,456
.ובשלל צבעים
520
00:32:31,547 --> 00:32:33,800
הנה, שימרי כמה
.לקבוצת הבית
521
00:32:33,800 --> 00:32:35,846
אני בטוחה שלבחורה
.יפה כמוך יש חבר
522
00:32:35,847 --> 00:32:38,058
.לא
?חברה-
523
00:32:39,364 --> 00:32:41,653
?חיות מחמד
.לא-
524
00:32:41,654 --> 00:32:43,476
ובכן, יש לנו כמה
.כשרונות מקומיים פה
525
00:32:44,712 --> 00:32:46,805
.הייתי אומרת
?מה הסיפור של היל
526
00:32:46,806 --> 00:32:48,700
.הוא מעניין
527
00:32:49,266 --> 00:32:50,712
.נשוי
528
00:32:50,713 --> 00:32:54,000
...השמועה אומרת
.ולא שמעת את זה ממני
529
00:32:54,001 --> 00:32:57,911
היו לו כמה רומנים במשרד לפני
.כמה שנים, שהובילו לתביעות משפטיות
530
00:32:57,912 --> 00:33:00,657
שילם הרבה כסף כדי
.להפטר מהן
531
00:33:00,659 --> 00:33:02,234
אז הוא ביקש
מהעוזרת האישית שלו
532
00:33:02,234 --> 00:33:04,178
.לבצע בשבילו את החסימות
533
00:33:04,179 --> 00:33:06,008
?הכוונה לג'וזי
534
00:33:06,868 --> 00:33:09,480
,אם תתקלי בצד הרע שלה
.קו-ג'וזי
535
00:33:10,247 --> 00:33:12,922
.היא שומרת הסף שלו
.הדיסק הקשיח המהלך שלו
536
00:33:12,923 --> 00:33:16,289
,כך שהוא לעולם לא שוכח שם
...תיק לקוח, אויב
537
00:33:16,290 --> 00:33:18,781
לא תגיעי אליו
.בלי לעבור דרכה
538
00:33:18,782 --> 00:33:21,263
,תני לי לנחש
?הוא מזיין גם אותה, נכון
539
00:33:21,265 --> 00:33:23,722
.לא. לא
540
00:33:24,115 --> 00:33:25,874
היא תהיה מעוניינת
,בך יותר מאשר בו
541
00:33:25,874 --> 00:33:28,309
אם את קולטת את
.הרמז העבה שלי
542
00:33:28,310 --> 00:33:29,542
.אני חושבת שאני מבינה
543
00:33:29,543 --> 00:33:31,950
,היא כלבת השמירה שלו
.לא הכלבה שלו
544
00:33:32,293 --> 00:33:35,155
.הבחור חזר לדרך הישר, לצערי
545
00:33:35,157 --> 00:33:36,319
.כן, בטח
546
00:33:36,320 --> 00:33:38,128
.אשתו משגיחה עליו כל הזמן
547
00:33:38,129 --> 00:33:40,471
יש לה עיניים בצידו האחורי
.של הראש שלך
548
00:33:40,472 --> 00:33:46,160
,האמיני לי, אם תתפוס אותו בוגד
.היא וכספה מיד עוזבים
549
00:33:46,833 --> 00:33:48,544
?רואה את ג'סי דרייק שם
550
00:33:48,919 --> 00:33:52,006
היתה לו עובדת זמנית בלונדינית
.בסתיו שעבר, חבל על הזמן
551
00:33:52,006 --> 00:33:54,716
.שמה היה ורוניקה
552
00:33:55,293 --> 00:33:57,119
,יום אחד אשתו של הבוס נכנסת
553
00:33:57,120 --> 00:34:00,272
רואה את מר היל ורוניקה קרובים
,אחד לשני ומשוחחים ביחידות
554
00:34:00,273 --> 00:34:03,373
.למחרת, העובדת הזמנית עפה
555
00:34:03,374 --> 00:34:05,103
.לנער הושמה רצועת כלב
556
00:34:05,789 --> 00:34:07,437
אבל מכיוון שידוע
לי ממקורות מהימנים
557
00:34:07,438 --> 00:34:08,439
שהוא אוהב דברים
,מאד קינקיים
558
00:34:09,672 --> 00:34:12,087
הוא בטח אוהב להיות
.זה שלובש את הקולר
559
00:34:13,343 --> 00:34:15,407
הייתי נותנת לו לתת
.לי כמה הצלפות
560
00:34:16,663 --> 00:34:18,015
האם אמרתי את זה
?בקול רם
561
00:34:18,016 --> 00:34:19,680
...להצליף
562
00:34:28,827 --> 00:34:30,467
.מצטער
563
00:34:31,347 --> 00:34:32,935
.לא התכוונתי להבהיל אותך
564
00:34:35,994 --> 00:34:39,894
?את קת'רין, נכון
.ואתה הריסון היל-
565
00:34:39,895 --> 00:34:41,536
.הבוס
566
00:34:41,639 --> 00:34:43,054
.כן
567
00:34:44,288 --> 00:34:45,662
.טוב להיות הבוס
568
00:34:46,228 --> 00:34:47,443
.כן
569
00:34:48,539 --> 00:34:51,169
.אז נתראה במסיבה הערב, קת'רין
570
00:35:23,742 --> 00:35:24,857
.הנה זה מתחיל
571
00:35:32,493 --> 00:35:37,257
בשם 'ויקטוריה סיקרט' ברצוני
.להודות למלאך המיוחד שלנו
572
00:35:37,258 --> 00:35:41,472
הריסון היל שגורם לנו להראות
.סקסיות יותר מתמיד
573
00:35:48,807 --> 00:35:52,509
איני יודע כיצד נוכל לגרום
לך להראות יותר סקסית
574
00:35:52,510 --> 00:35:54,928
,מאיך שאת נראית הערב
.תודה רבה לך
575
00:35:55,522 --> 00:35:59,896
אני רוצה להרים כוסית לכולם
,'ב-'ויקטוריה סיקרט
576
00:36:00,406 --> 00:36:03,169
...H2A -ולאנשיי ב
577
00:36:03,169 --> 00:36:05,304
שעשו את אחד הקמפיינים
המוצלחים ביותר
578
00:36:05,305 --> 00:36:09,155
,וקולקציה מאוד סקסית
...H2A הכי סקסית של
579
00:36:11,474 --> 00:36:13,825
...מצליחה
580
00:36:17,093 --> 00:36:18,863
עשיתם עבודה נהדרת
,עם הקמפיין הזה
581
00:36:18,864 --> 00:36:20,686
,חג אהבה שמח
.אלוהים יברך אתכם
582
00:36:22,995 --> 00:36:24,284
.תודה, לילה טוב
583
00:36:26,803 --> 00:36:29,961
אז כחלק מהעינוי זו העובדה שאנו
?זוכות לצפות בכל הכיף הזה
584
00:36:29,962 --> 00:36:32,428
את צוחקת? קיבלנו את
.המושבים הטובים ביותר באולם
585
00:36:32,429 --> 00:36:35,024
טוב, רואה את הבחור עם
תסרוקת "הלוואה וחסכון" הגרועה
586
00:36:35,024 --> 00:36:36,224
?העומד ליד הפסלים
587
00:36:36,454 --> 00:36:38,650
.בוב מילשטיין, מהכספים
588
00:36:38,651 --> 00:36:40,604
הוא נראה אולי חסר
.מזל באהבה
589
00:36:40,639 --> 00:36:43,516
הוא דפק לאחרונה את
,קי רולינס ממכירות
590
00:36:44,062 --> 00:36:45,705
הענקית הזאת שעומדת
.ליד השרימפס
591
00:36:46,814 --> 00:36:48,890
.אמריקה התאגידית בגדול
592
00:36:48,891 --> 00:36:50,441
?משפחה גדולה ומאושרת, נכון
593
00:36:51,058 --> 00:36:54,454
,מי השחרחורת הקולנית
?שנראית קצת שתויה
594
00:36:55,270 --> 00:36:57,898
.סטפני לי. מנהלת תיקי לקוחות
595
00:36:59,097 --> 00:37:02,590
רגליים ארוכות, שיניים מושלמות
.הלוואי שיירקבו בגיהנום
596
00:37:03,992 --> 00:37:09,281
לפני כמה שנים, היתה שמועה שהיא
.ומר היל עובדים על מספרים מסוג אחר
597
00:37:10,119 --> 00:37:11,314
?באמת
.כן-
598
00:37:11,624 --> 00:37:13,044
אבל זה היה לפני התביעות
.בבית המשפט
599
00:37:13,045 --> 00:37:16,423
,לפני קו-ג'וזי
.ולפני שהאישה החלה לשים לב
600
00:37:17,236 --> 00:37:20,964
,כעת כל הזמן חיבוקים ונשיקות
.והם הולכים למרפאות פוריות
601
00:37:20,965 --> 00:37:22,685
"אני חושבת שה-"תנור
.שלה מקולקל
602
00:37:23,567 --> 00:37:25,577
יש משהו שאינך
?יודעת, ג'ינה
603
00:37:26,015 --> 00:37:27,117
.לא
604
00:37:28,050 --> 00:37:31,077
,אני לא מבינה
,גברת היל יפה
605
00:37:31,078 --> 00:37:32,718
.כלומר, היא באמת יפה
606
00:37:32,719 --> 00:37:37,159
הראי לי אישה יפה, ואראה לך
.גבר שנמאס לו לזיין אותה
607
00:37:38,202 --> 00:37:41,004
.נחמד, ג'ינה
.מה? יש לי אחים-
608
00:37:53,107 --> 00:37:56,686
.את מביישת אותו. ואת עצמך
.טוב, אתנהג טוב יותר-
609
00:37:57,758 --> 00:38:00,965
!אשתו נמצאת שם
610
00:38:00,966 --> 00:38:02,930
.אני מצטערת
611
00:38:03,394 --> 00:38:05,197
.מצטערת
612
00:38:05,198 --> 00:38:06,889
.הנה כסף למונית
613
00:38:07,361 --> 00:38:09,004
.טוב
614
00:38:10,202 --> 00:38:11,782
?הוא יתקשר אליי, נכון
615
00:38:11,783 --> 00:38:13,779
.לילה טוב, סטפני
616
00:38:30,410 --> 00:38:32,483
,אמרתי לך כבר ניירין
.אני מתפטרת
617
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
חשבתי ששבועיים יספיקו
.לך כדי להרגע
618
00:38:35,913 --> 00:38:37,429
.אני צריכה ללכת
619
00:38:38,781 --> 00:38:41,553
,תראי, אני מצטער בקשר לסנטור
.רו, אך איני יכול לאבד אותך
620
00:38:41,554 --> 00:38:43,058
דייויד שיין הוא הכוכב
.של העיתון הזה
621
00:38:43,059 --> 00:38:44,935
.לא שמים כוכב על הספסל, ניירין
622
00:38:44,935 --> 00:38:48,052
תמיד יהיו אנשים רבי עוצמה
.שיטייחו דברים, רו
623
00:38:48,053 --> 00:38:49,652
.בכל עיתון, בכל עיר
624
00:38:49,653 --> 00:38:52,307
.זה נקרא החלטת העורך
.וזו מציאות
625
00:38:52,740 --> 00:38:57,322
אל תכנעי בגלל שבן זונה הפעיל
.קשרים בעיתון והשתיק את המקור שלך
626
00:38:57,823 --> 00:39:01,222
.תנוחי. חיזרי
627
00:39:01,222 --> 00:39:03,718
ותתפסי את הבן-זונה
.הבא בתור
628
00:39:06,009 --> 00:39:07,299
.אולי
629
00:39:07,678 --> 00:39:11,051
.סידרתי לך חשבון באיי.או.אל
.אך תצטרכי שם
630
00:39:11,718 --> 00:39:13,196
?(מה עם רוקט (טיל
631
00:39:13,197 --> 00:39:15,643
.'זה היה שם הכינוי שלי בקולג
632
00:39:16,116 --> 00:39:18,568
בטוחה שאינך רוצה להיות
?"כלבה מיוחמת על גלגלים"
633
00:39:20,164 --> 00:39:22,062
.טוב, בסדר. רוקט
634
00:39:22,726 --> 00:39:25,463
.נערת רוקט
635
00:39:26,162 --> 00:39:29,490
סקסית יותר מד. שיין
.במיי קורייר.קומ
636
00:39:30,544 --> 00:39:35,470
אז הכנסתי את אדקס
.לרשימת החברים שלך
637
00:39:35,724 --> 00:39:40,973
וכבונוס נוסף קטן, למחשב
.יש כמה דברים לומר
638
00:39:40,974 --> 00:39:42,188
.תקשיבי, זה טוב
639
00:39:44,013 --> 00:39:45,698
.מיילס הוא סקסי
640
00:39:45,699 --> 00:39:47,615
...מיילס
641
00:39:47,616 --> 00:39:49,095
.מיילס הוא סקסי
642
00:39:50,403 --> 00:39:52,239
?לתרגם
.תן לי לנחש-
643
00:39:52,241 --> 00:39:55,006
.מיילס הוא סקסי
?את חושבת כך-
644
00:39:55,444 --> 00:39:57,316
?ולמה אני צריכה את זה
645
00:39:57,648 --> 00:39:59,817
!כי זה רדיקלי
646
00:39:59,818 --> 00:40:01,876
בכל פעם שתעלי לרשת
.יהיה לך קול תואם
647
00:40:01,912 --> 00:40:03,576
אני לא רוצה שהמחשב
,שלי ידבר אליי
648
00:40:03,577 --> 00:40:06,146
ואני בטח לא רוצה שהוא
.יגיד שמיילס הוא סקסי
649
00:40:06,147 --> 00:40:07,668
.האודיו יהיה בקולו של היל
650
00:40:07,669 --> 00:40:10,040
לקחתי דוגמה מהקול שלו
.משידור וידאו
651
00:40:10,075 --> 00:40:11,300
לא איכפת לך אם
.היל ידבר איתך
652
00:40:11,301 --> 00:40:13,343
?יש לי ברירה
.לא-
653
00:40:18,636 --> 00:40:20,401
אז איך הוא כשמכירים
?אותו מקרוב
654
00:40:20,402 --> 00:40:24,171
,ובכן, אומר לך דבר אחד
.יש בו יותר ממה שאתה חושב
655
00:40:24,695 --> 00:40:27,947
.אתה צריך לראות את משרדיו
.תעשה סיור און ליין
656
00:40:27,948 --> 00:40:29,862
.תראה בעצמך, זו שערוריה
657
00:40:30,747 --> 00:40:32,243
.זה חולני
658
00:40:32,244 --> 00:40:33,668
.זה ימצא חן בעיניך
659
00:40:34,818 --> 00:40:36,690
.דרך אגב, באמת גיליתי משהו
660
00:40:36,691 --> 00:40:41,766
ככל הנראה, היל השתיק כמה
.תביעות בגין הטרדה מינית
661
00:40:42,529 --> 00:40:43,921
חושב שתוכל לעקוב
?אחר נתיב הכסף
662
00:40:43,921 --> 00:40:46,691
כן... מתאר לעצמי
.שהוא טיפוס מתאים לזה
663
00:40:46,692 --> 00:40:48,020
.לא ממש
664
00:40:48,021 --> 00:40:52,132
כעת יש לו האמזונית היפהפיה
.שעושה את כל העבודה המלוכלכת
665
00:40:52,133 --> 00:40:53,820
?באמת, היא חתיכה
666
00:40:53,821 --> 00:40:55,516
.כן
667
00:40:55,517 --> 00:40:57,494
.היא מאוד חתיכה
668
00:40:57,495 --> 00:40:59,909
.היא גם... לסבית
669
00:41:00,540 --> 00:41:02,168
.הממזר הזה
670
00:41:03,046 --> 00:41:05,980
טוב, בואי נגיד שאת
.בתולת חדר צ'אטים
671
00:41:05,981 --> 00:41:09,042
...עניין גדול
.לא, אני חושב שזו מחמאה-
672
00:41:09,043 --> 00:41:11,927
אני חושב שאת צריכה להתאמן
.בפלירטוטים און ליין
673
00:41:13,207 --> 00:41:14,572
?למה שאעשה זאת
674
00:41:14,573 --> 00:41:16,606
מכיוון שלפעמים את
,אומרת לזר מוחלט
675
00:41:16,607 --> 00:41:18,572
משהו שלא תספרי אפילו
,לחברה הטובה ביותר שלך
676
00:41:18,573 --> 00:41:19,823
.במיוחד אם את אנונימית
677
00:41:19,823 --> 00:41:22,553
כדאי שתדעי את זה
.מר דייויד שיין
678
00:41:24,628 --> 00:41:28,241
דרך אגב, אתערב איתך
.על דולר שהיל אינו הבחור שלנו
679
00:41:29,593 --> 00:41:32,639
,יש לנו את גרייס בהריון
.המאיימת ללכת לאישה
680
00:41:32,640 --> 00:41:34,108
?נכון
.כן-
681
00:41:34,109 --> 00:41:36,923
...טוב, ובינתיים האישה
682
00:41:36,924 --> 00:41:40,881
עסוקה בלשכנע את היל
.ללכת למרפאת פוריות
683
00:41:41,865 --> 00:41:44,561
,ובוא לא נשכח
,החלק החשוב ביותר
684
00:41:44,562 --> 00:41:46,480
.האישה היא הכסף
685
00:41:46,481 --> 00:41:47,726
.כן
686
00:41:47,726 --> 00:41:49,757
לא יודעת... זה
.מניע על מקל גדול
687
00:41:49,757 --> 00:41:51,273
...מניע על מקל גדול
688
00:41:51,273 --> 00:41:52,784
.זה מה שאמרתי
689
00:41:52,819 --> 00:41:55,037
.אז... מסכימה להתערב איתך
690
00:41:55,702 --> 00:41:57,069
.המשחק מתחיל
691
00:42:00,775 --> 00:42:01,778
.ברוכים הבאים לצ'ט
692
00:42:02,929 --> 00:42:05,795
טרובלו הזמין אותך
.לשוחח עימו, לקבל או לדחות
693
00:42:05,795 --> 00:42:07,127
.טוב
.לקבל
694
00:42:07,128 --> 00:42:08,524
.ברוכה הבאה
695
00:42:09,231 --> 00:42:11,453
.לא ראיתי אותך פה קודם
696
00:42:13,738 --> 00:42:14,844
.אני חדשה בזה
?מי אתה
697
00:42:16,984 --> 00:42:18,383
ניל, בן 31 שחקן
?שהפך למלצר, ואת
698
00:42:18,384 --> 00:42:22,598
שלום, ניל. שמי טיפני
.בת 33, מובטלת
699
00:42:27,308 --> 00:42:30,374
.טוב, טרובו
.קדימה
700
00:42:32,608 --> 00:42:36,600
?כיצד אתה מדמיין אותי
701
00:42:36,601 --> 00:42:40,125
שיער ארוך בלונדיני, רגליים
.ארוכות אפילו יותר, חזה גדול
702
00:42:40,125 --> 00:42:41,565
.ממש קרוב
703
00:42:42,201 --> 00:42:43,531
מיילס פר האור מזמין
?אותך לשיחה. לקבל
704
00:42:43,531 --> 00:42:44,473
.ברוכה הבאה
705
00:42:45,116 --> 00:42:48,970
,כשאמרת שאת גומרת
.לא ידעתי שהתכוונת מילולית
706
00:42:49,387 --> 00:42:52,929
.עזוב אותי בשקט
707
00:42:55,322 --> 00:42:56,262
?שמעת כבר מהיל
708
00:42:56,263 --> 00:42:59,170
.לא יצרתי איתו קשר
709
00:42:59,171 --> 00:43:01,557
?את עדיין שם
710
00:43:03,607 --> 00:43:05,821
אני כן. לחשבון שלו
.בחשבון שלו באיי.או.אל
711
00:43:13,571 --> 00:43:14,713
?הלו
712
00:43:14,714 --> 00:43:17,356
.תראה, זה לא מצחיק
.אתה מנצל אותי
713
00:43:17,631 --> 00:43:19,238
.תרגעי, על זה בדיוק דיברנו
714
00:43:19,239 --> 00:43:21,111
ברגע שהוא יגיב אוכל לעבור
,את חומת האש שלו
715
00:43:21,112 --> 00:43:23,324
.אלו "דמי הכניסה" שלנו, רו
716
00:43:23,324 --> 00:43:24,657
,כתבתי, הריסון היקר
:התשובות הן
717
00:43:24,657 --> 00:43:27,097
,סקס נהדר, בירה זולה
.והרולינג סטונס
718
00:43:27,097 --> 00:43:27,717
!?מה
719
00:43:27,718 --> 00:43:29,855
בחייך, אנו חייבים ללחוץ
.על הכפתורים שלו
720
00:43:29,856 --> 00:43:31,794
דרך אגב, שלחתי את
,זה מהחשבון שלך
721
00:43:31,795 --> 00:43:33,261
.אדקס מבקש לשוחח איתך
.קבל או דחה
722
00:43:33,262 --> 00:43:34,627
.חרא! הוא און ליין
723
00:43:34,628 --> 00:43:36,149
.הנה הוא
.הוא און ליין-
724
00:43:37,225 --> 00:43:41,356
.הריסון, טוב לשמוע ממך
?מיילס, מה אתה עושה-
725
00:43:41,357 --> 00:43:44,269
?מיילס, אתה מקליד במקומי
726
00:43:45,065 --> 00:43:47,349
.זו חידה
.מיילס, תפסיק-
727
00:43:47,350 --> 00:43:49,361
.מיילס, תפסיק
.טוב, בסדר, בסדר-
728
00:43:49,362 --> 00:43:51,808
עברתי את חומת האש
.של אדקס, כולו שלך
729
00:43:52,756 --> 00:43:55,497
.מיילס, בן זונה
730
00:43:57,017 --> 00:43:58,703
?מה שמך
.חרא-
731
00:44:06,483 --> 00:44:08,268
.ורוניקה
732
00:44:09,185 --> 00:44:10,788
?מה צבע שיערך
733
00:44:11,569 --> 00:44:13,291
.בלונדיני
734
00:44:14,598 --> 00:44:16,010
.מלוכלך
735
00:44:16,011 --> 00:44:17,848
.אני אוהב מלוכלך
736
00:44:19,401 --> 00:44:20,846
.מזוהם
737
00:44:21,744 --> 00:44:23,455
הייתי רוצה לתפוס
.מלא החופן
738
00:44:24,897 --> 00:44:27,577
?האם את מחורמנת
.אני כן-
739
00:44:28,577 --> 00:44:29,595
!מזדיין
740
00:44:34,324 --> 00:44:35,888
.אני צריכה ללכת
741
00:44:35,890 --> 00:44:37,817
.אבל התחלת לחמם אותי
742
00:44:37,819 --> 00:44:40,037
כן, רו. אל תגרמי לבחור
.לכאבי ביצים
743
00:44:40,272 --> 00:44:43,557
כן, רו. אל תגרמי לבחור
.לכאבי ביצים
744
00:44:46,305 --> 00:44:48,885
.אחזור, מבטיחה
.להתראות
745
00:44:53,193 --> 00:44:55,537
אתה מוכן להפסיק לרגל
!אחריי, מזדיין
746
00:44:55,538 --> 00:44:58,593
,אתה מפריע לי באופן רישמי
.ולא אסבול את זה
747
00:44:58,594 --> 00:45:00,269
זה היל, אפשר להוכיח
.את זה כעת
748
00:45:00,270 --> 00:45:03,647
,אל תשלח יותר דוא"ל בשמי
.ואל תדבר בשמי בשום צורה
749
00:45:03,857 --> 00:45:06,796
,מה לגבי, תודה, מיילס
?על הגאוניות החתרנית שלך
750
00:45:06,797 --> 00:45:09,147
!תודה
!שלום
751
00:45:14,310 --> 00:45:16,076
,H2A ,בוקר טוב
?במה אוכל לעזור
752
00:45:21,766 --> 00:45:23,075
.ברוך הבא: היכנס
753
00:45:26,229 --> 00:45:28,362
.טרובו מזמין אותך לשיחה
.קבל או דחה
754
00:45:28,523 --> 00:45:29,364
...שלום
755
00:45:30,782 --> 00:45:33,463
?מה קרה לך אתמול בערב
756
00:45:33,868 --> 00:45:35,795
.אדקס מזמין אותך לשיחה
.קבל או דחה
757
00:45:37,988 --> 00:45:39,685
.בוקר טוב
758
00:45:39,686 --> 00:45:41,156
.בוקר טוב
759
00:45:41,191 --> 00:45:42,938
?את שם
?טיפני
760
00:45:43,320 --> 00:45:44,229
.ורוניקה
761
00:45:44,230 --> 00:45:45,444
.קת'רין
762
00:45:48,241 --> 00:45:50,270
.שכחת למלא טופס עובד חדש
763
00:45:50,838 --> 00:45:52,251
.בסדר
764
00:45:52,873 --> 00:45:55,740
אמרתי למשאבי אנוש
.שתחזירי את זה לשם מיד
765
00:45:56,153 --> 00:45:58,757
.עכשיו
.טוב-
766
00:45:59,383 --> 00:46:01,228
.רק אמלא את זה
767
00:46:01,770 --> 00:46:05,078
?מחפשת עבודה קבועה
.תמיד-
768
00:46:05,079 --> 00:46:06,708
?איפה עבדת בעבודות זמניות
769
00:46:07,156 --> 00:46:08,670
...לא יודעת
?יש לך ספר טלפונים
770
00:46:08,670 --> 00:46:10,356
.כן, יש לי
771
00:46:10,689 --> 00:46:12,549
...טוב
772
00:46:13,149 --> 00:46:15,951
,זפמן מאייר ופירס
.איי.פי.אי
773
00:46:15,952 --> 00:46:18,586
.אני אוהבת את הבנין החדש
.חדרי שירותים נהדרים-
774
00:46:19,107 --> 00:46:21,547
?'מה עם קירשנבאום ושות
775
00:46:22,341 --> 00:46:23,814
.חדרי שירותים ממוצעים
776
00:46:24,190 --> 00:46:25,601
?מתי עבדת שם
777
00:46:25,602 --> 00:46:27,277
.לא יודעת, אולי באפריל
778
00:46:27,772 --> 00:46:30,362
.החיים שלי די מטורפים
779
00:46:30,363 --> 00:46:32,668
.הימים פשוט חולפים מהר
780
00:46:34,535 --> 00:46:35,730
.זה נהדר, הרי
781
00:46:35,731 --> 00:46:37,644
חושב שאמסטרדם
.תאהב את זה, הרי
782
00:46:37,646 --> 00:46:39,113
!הם ישתגעו
783
00:46:42,203 --> 00:46:43,409
...ג'סי
784
00:46:43,410 --> 00:46:45,407
למה שלא תתחילי
לשוחח על קניית מדיה
785
00:46:45,408 --> 00:46:47,998
.עם צ'אק טוני וסטיב
786
00:46:48,152 --> 00:46:50,244
,אני צריך כמה דקות
.מיד אחזור
787
00:46:50,245 --> 00:46:52,456
.אני שמח שאתם מאושרים
.כל-כך שמח
788
00:46:59,658 --> 00:47:01,814
אל תעבירו אלי שיחות
.בדקות הקרובות
789
00:47:01,816 --> 00:47:04,260
.פלפס, מר פלפס
790
00:47:06,015 --> 00:47:07,903
,תעשה לי טובה
?תעמוד, בסדר
791
00:47:08,197 --> 00:47:09,528
!צא מכאן
792
00:47:09,528 --> 00:47:12,116
,חתיכת חרא
!?אתה מרגל לי
793
00:47:13,090 --> 00:47:16,461
.תעוף מפה, חתיכת חרא
794
00:47:16,835 --> 00:47:18,250
.נחש צפע מחורבן
795
00:47:18,251 --> 00:47:19,796
!עשיתי אותך עשיר
796
00:47:19,997 --> 00:47:23,134
,מקווה שיש להם עבודה בשבילך
.שם בקירשנבאום
797
00:47:26,086 --> 00:47:27,998
.אני מקבל את התפטרותך
798
00:47:31,736 --> 00:47:32,715
.גאנר
799
00:47:33,452 --> 00:47:34,826
.ברכותיי
800
00:47:34,827 --> 00:47:36,500
אתה יכול לנקות
.את המשרד החדש שלך
801
00:47:38,780 --> 00:47:40,997
.בחזרה לעבודה
?על מה אתם מסתכלים
802
00:47:42,410 --> 00:47:43,996
?מה קרה הרגע
803
00:47:44,423 --> 00:47:46,627
.גאנר הופ קיבל הרגע קידום
804
00:47:50,546 --> 00:47:53,162
?איך ידעת על החשבון שלי באדקס
805
00:47:58,329 --> 00:48:01,247
.H2A-עבדתי בעבודה זמנית ב
806
00:48:02,173 --> 00:48:03,290
.חכי
807
00:48:04,374 --> 00:48:08,249
את לא הורוניקה
?שעבדה אצל ג'סי דרייק
808
00:48:10,754 --> 00:48:12,501
?אפשר להתקשר אלייך
?אפשר לראות אותך
809
00:48:12,502 --> 00:48:16,092
.החבר שלי יאהב את זה
810
00:48:16,598 --> 00:48:18,267
.שלחי לי את התמונה שלך
811
00:48:18,268 --> 00:48:19,309
.חרא
812
00:48:25,556 --> 00:48:28,247
המשמעות של שיחת הטלפון
?הזו היא שסלחת לי
813
00:48:28,248 --> 00:48:30,111
יש לך הזדמנות
.אחת לכפר על מעשיך
814
00:48:30,111 --> 00:48:32,106
.הוא רוצה תמונה של ורוניקה
815
00:48:32,107 --> 00:48:33,216
?של מי
816
00:48:33,217 --> 00:48:34,956
.שלי
.נערת רוקט
817
00:48:35,843 --> 00:48:37,056
?אפשרי בעירום
818
00:48:37,058 --> 00:48:40,416
ניילס. עבדה כאן עובדת
.זמנית בתקופת חג המולד
819
00:48:40,417 --> 00:48:41,653
.ורוניקה משהו
820
00:48:41,654 --> 00:48:43,199
?ורוניקה משהו
.את צוחקת עלי
821
00:48:43,199 --> 00:48:44,960
לא, היא עבדה
.תחת ג'סי דרייק
822
00:48:44,961 --> 00:48:47,365
לכל עובד יש תמונת
,זיהוי לצורך אבטחה
823
00:48:47,366 --> 00:48:48,638
.אז היא חייבת להיות בקבצים
824
00:48:48,639 --> 00:48:50,311
...בחייך
!מיילס-
825
00:48:50,312 --> 00:48:53,016
עשה זאת! אני צריכה את
!זה עכשיו, תעשה את זה
826
00:48:53,017 --> 00:48:54,299
.בבקשה
827
00:48:57,660 --> 00:48:58,750
.הזדרז
828
00:48:59,548 --> 00:49:01,498
.שם משפחה היה ממש עוזר
829
00:49:01,499 --> 00:49:04,106
כמה ורוניקות כבר
?יכולות להיות במערכת
830
00:49:05,382 --> 00:49:06,739
.קדימה, מיילס
831
00:49:07,126 --> 00:49:08,296
.הזדרז
832
00:49:09,411 --> 00:49:10,316
.מיילס
833
00:49:10,317 --> 00:49:12,717
...זה מגוחך, בחייך
834
00:49:13,411 --> 00:49:14,346
.קדימה
835
00:49:15,273 --> 00:49:16,265
.קדימה
836
00:49:16,266 --> 00:49:17,800
אני יכולה לראות
.אותו מכאן
837
00:49:17,801 --> 00:49:19,384
.קדימה, מיילס
.הזדרז
838
00:49:19,809 --> 00:49:20,937
!מיילס
839
00:49:21,459 --> 00:49:22,499
.הזדרז
840
00:49:22,770 --> 00:49:23,976
.מיילס
841
00:49:24,208 --> 00:49:25,644
...בסדר
842
00:49:26,549 --> 00:49:27,601
.הזדרז
843
00:49:28,234 --> 00:49:30,346
...קדימה, קדימה
844
00:49:31,895 --> 00:49:33,256
!בינגו
845
00:49:33,700 --> 00:49:34,588
.ורוניקה קרטר
846
00:49:34,588 --> 00:49:37,502
,רק להוריד, להעלות
.להעביר באקסל, ולשלוח
847
00:49:36,903 --> 00:49:38,959
.אתה גדול
848
00:49:38,960 --> 00:49:41,600
כן, טוב, תזכרי את זה בפעם
.הבאה שאת מפטרת אותי
849
00:49:41,601 --> 00:49:42,748
...מוריד קובץ
850
00:49:42,749 --> 00:49:45,869
רו, אני פוגש את הבחור שלי
ממשרד חוקר מקרי המוות
851
00:49:45,870 --> 00:49:48,196
ביל פאטל, בצ'אמלי'ס
,בשעה 7
852
00:49:48,197 --> 00:49:50,419
,יש לו את הכל על גרייס
.כל מה שיש לשוטרים
853
00:49:50,420 --> 00:49:51,411
.נהדר
854
00:49:51,412 --> 00:49:52,925
.אפגוש אותך שם
855
00:49:56,103 --> 00:49:57,418
.חרא
?מה-
856
00:49:57,419 --> 00:49:58,686
.מסך המחשב שלי קפא
857
00:49:58,687 --> 00:50:00,679
והתמונה של וורוניקה
.היא שומר המסך
858
00:50:00,680 --> 00:50:01,607
!?מה
859
00:50:02,220 --> 00:50:03,341
...מיילס
.כבי אותו-
860
00:50:03,932 --> 00:50:05,201
!כבי אותו
.לעזאזל-
861
00:50:05,202 --> 00:50:06,574
!נתקי אותו מהחשמל
862
00:50:07,806 --> 00:50:09,043
.לעזאזל, הוא מגיע לכאן
863
00:50:10,517 --> 00:50:12,188
.שלום
.שלום-
864
00:50:13,421 --> 00:50:15,387
?עסוקה, בסוף היום
865
00:50:15,388 --> 00:50:17,210
.כן... עובדת
866
00:50:17,211 --> 00:50:18,620
?משהו שאוכל לעזור
867
00:50:19,625 --> 00:50:20,908
.לא
868
00:50:21,719 --> 00:50:24,395
אלא אם כן הקלדת
.נתונים מדליקה אותך
869
00:50:24,742 --> 00:50:26,744
...יודעת מה? באופן מפתיע
870
00:50:26,858 --> 00:50:28,184
.היא לא
871
00:50:28,185 --> 00:50:30,081
?אבל ברצינות, מה שלומך
872
00:50:30,894 --> 00:50:32,835
תני לי לספר לך
.על הלילה שלי
873
00:50:34,517 --> 00:50:36,069
אני צריך ללכת לארוחת
'.ערב ב-'סאפה
874
00:50:36,226 --> 00:50:38,743
.אוכל יוצא מן הכלל
875
00:50:39,247 --> 00:50:42,195
...אם תמצאי את עצמך משועממת
876
00:50:42,546 --> 00:50:45,684
באיזור רחוב 24
...פינת השדרה השישית
877
00:50:46,347 --> 00:50:47,824
...בערך ב-10 בלילה
878
00:50:48,403 --> 00:50:50,328
.תקפצי למשקה
879
00:50:51,485 --> 00:50:53,577
אני באמת מעריכה
,את ההצעה הזו
880
00:50:53,578 --> 00:50:55,859
אבל אני חושבת
.שאאלץ לוותר
881
00:50:56,297 --> 00:50:57,465
.בסדר