1
00:01:01,752 --> 00:01:07,752
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:01:07,853 --> 00:01:12,853
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:18,753 --> 00:01:23,716
"זרה מושלמת"

4
00:01:31,391 --> 00:01:33,977
"אורח"

5
00:01:37,480 --> 00:01:40,650
.הסנט האמריקני"
"'אורחת, קרוליין אלדרידג

6
00:01:44,779 --> 00:01:46,698
.בבקשה. -תודה

7
00:01:49,117 --> 00:01:50,660
.תעברי כאן, בבקשה

8
00:01:53,413 --> 00:01:54,831
פתחי את המחשב הנייד
.שלך, בבקשה

9
00:02:00,878 --> 00:02:03,423
אנשים לוקחים איתם
.את המחשב שלהם לכל מקום

10
00:02:03,631 --> 00:02:05,091
.כמו שמיכת הגנה

11
00:02:05,383 --> 00:02:06,634
...שמיכה בת-מזל

12
00:02:16,602 --> 00:02:19,439
.סנטור סטיבן ר. סקס"
"מדינת ניו-יורק

13
00:02:25,653 --> 00:02:28,573
אתה אפילו פותח בעצמך
!את הדלת, סנטור. מרשים ממש

14
00:02:28,656 --> 00:02:31,075
.אני סקרן לדעת מי בא לבקר

15
00:02:31,159 --> 00:02:34,370
חוץ מזה, המזכירה שלי, לורה, יצאה
.בדיוק לארוחת צהריים מוקדמת

16
00:02:35,413 --> 00:02:37,832
'אני קרולין אלדרידג
."מארגון "המשפחה מעל לכול

17
00:02:37,957 --> 00:02:40,543
.הקדמת. אני אוהב את זה. היכנסי

18
00:02:44,589 --> 00:02:45,923
.בואי נשב על הספה

19
00:02:49,802 --> 00:02:51,971
אני מקווה שלא יפריע לך
.אם אוציא את המחשב

20
00:02:53,014 --> 00:02:55,975
עכשיו, הכונן הקשיח שלי הוא
...הזיכרון שלי

21
00:02:56,059 --> 00:02:57,143
ואני רוצה לרשום

22
00:02:57,226 --> 00:02:59,812
את כל ערכי המשפחה
.המסורתיים הללו בדיוק

23
00:02:59,896 --> 00:03:01,105
,כפי שידוע לך

24
00:03:01,189 --> 00:03:03,691
אנחנו נמצאים בשלבי ההכנה
"של חוברת "המשפחה מעל לכול

25
00:03:03,775 --> 00:03:07,695
ויש לנו תמונות שאנחנו מחפשים
.להן כותרות. -קדימה

26
00:03:09,197 --> 00:03:13,451
.בוא נתחיל בתמונה הזאת
זה אני עם כמה מאנשי הצוות שלי-

27
00:03:13,534 --> 00:03:15,536
במפרץ מקסיקו
."אחרי הוריקן "קתרינה

28
00:03:16,788 --> 00:03:18,414
.עצוב מאוד

29
00:03:18,915 --> 00:03:20,249
,טוב

30
00:03:20,500 --> 00:03:25,380
"...בוא נכתוב: "סנטור סקס ואנשיו

31
00:03:25,463 --> 00:03:30,426
."מגישים סעד לנפגעי ההוריקן"
?טוב. -מה עם זאת-

32
00:03:30,510 --> 00:03:33,179
זהו אחד המתמחים
.שלי לשעבר, ג'וש

33
00:03:33,930 --> 00:03:37,100
נראה שזה צולם ביום העבודה
:האחרון שלו. נכתוב

34
00:03:38,726 --> 00:03:41,062
."תוכנית ההתמחות - הצלחה"

35
00:03:43,982 --> 00:03:47,110
הכרתי בדרך הזאת הרבה
...צעירים טובים. -ללא ספק

36
00:03:49,862 --> 00:03:52,532
?מה עם זאת
.רגע, תן לי לנסות

37
00:03:53,366 --> 00:03:57,328
?"תוכנית ההתמחות כוללת הטבות"

38
00:03:58,371 --> 00:03:59,414
.בוא נראה

39
00:04:01,207 --> 00:04:03,918
:בוא נכתוב
."סקס מחוץ למסגרת הנישואין"

40
00:04:04,002 --> 00:04:06,963
מי את? -מישהי שלדעתה
.אתה משחק אותה צנוע

41
00:04:07,046 --> 00:04:09,048
בשנתיים האחרונות
ניסית להגביל את זכויות הפרט

42
00:04:09,132 --> 00:04:12,218
,של הומוסקסואלים
.בעודך הומוסקסואל בעצמך

43
00:04:12,302 --> 00:04:14,053
,"אתה מטיף "משפחה מעל לכול

44
00:04:14,137 --> 00:04:15,555
כאילו קיים
.רק סוג אחד של משפחה

45
00:04:15,638 --> 00:04:19,475
אני לא יודע מה את חושבת שיש לך
.שם, אבל תרשי לי להסביר לך משהו

46
00:04:19,559 --> 00:04:22,645
יש בידי הצהרה חתומה
.על ידי ג'וש

47
00:04:23,354 --> 00:04:24,731
...יש בידינו צ'קים מבוטלים

48
00:04:24,814 --> 00:04:27,358
והוא למעשה מוכן להעביר לנו
...את פתקי האהבה

49
00:04:27,442 --> 00:04:30,111
!לורה
?היא יצאה לארוחת צהריים, שכחת-

50
00:04:30,194 --> 00:04:32,697
מסתבר שזו תהיה גרסתך
.נגד גרסתו

51
00:04:32,780 --> 00:04:34,657
.ואנחנו מפרסמים את גרסתו מחר

52
00:04:34,741 --> 00:04:37,744
אני עובדת עבור דיוויד שיין
."מהעיתון "ניו-יורק קורייר

53
00:04:37,827 --> 00:04:39,245
!אלוהים אדירים

54
00:04:39,329 --> 00:04:41,080
גוש או'בנון הגיע אלינו
...לפני 7 חודשים וחשב

55
00:04:41,164 --> 00:04:44,500
שנהיה מעוניינים לדעת
...שהוא אינו

56
00:04:44,584 --> 00:04:46,878
...השלד היפה היחיד בארון שלך

57
00:04:46,961 --> 00:04:49,464
.חשבנו לתת לך הזדמנות להגיב

58
00:04:50,882 --> 00:04:52,550
.כל מה שתרצי

59
00:04:54,344 --> 00:04:57,263
.אתן לך כל מה שאת רוצה

60
00:04:58,431 --> 00:05:02,477
?...כל מה שתרצי. אתן לך הכול

61
00:05:02,560 --> 00:05:05,188
.אתן לך כל מה שתרצי

62
00:05:05,271 --> 00:05:06,397
.הכול

63
00:05:06,814 --> 00:05:08,441
.נתת, סנטור

64
00:05:08,691 --> 00:05:10,401
.נתת

65
00:05:12,028 --> 00:05:13,696
תגיד לי שהצלחת
.להקליט את זה, מיילס

66
00:05:13,780 --> 00:05:15,323
בבקשה תגיד לי
.שהצלחת להקליט את זה

67
00:05:15,406 --> 00:05:19,410
.כן, הצלחתי, פסיכופתית שכמותך
ועכשיו תזיזי את התחת שלך לעיתון

68
00:05:19,494 --> 00:05:21,996
.ונשתכר כהוגן

69
00:05:24,707 --> 00:05:27,752
!אתן לך כל מה שאת רוצה, הכול

70
00:05:27,835 --> 00:05:28,920
.עוד פעם

71
00:05:29,003 --> 00:05:31,047
את שידרת את זה
...מוושינגטון די.סי

72
00:05:31,130 --> 00:05:33,758
.ומיילס הקליט את זה בניו-יורק
!דבר עם היועץ המשפטי. זה חוקי

73
00:05:33,841 --> 00:05:36,719
אני מתכונן לעשות זאת. נצטרך גם
.לקבל אישור על הציטוט מהמתמחה

74
00:05:36,803 --> 00:05:38,221
.הוא בבית מחכה לצלצול מאיתנו

75
00:05:40,139 --> 00:05:41,891
?זאת הכותרת שלך, דיוויד שיין

76
00:05:41,975 --> 00:05:43,893
.הטרדה סקס-ואלית"
"דיווחו של דיוויד שיין

77
00:05:43,977 --> 00:05:45,103
.כן

78
00:05:45,353 --> 00:05:50,316
אנחנו נהיה ב"צ'ומלי", נזמין
.משקאות בגדול על חשבון העיתון

79
00:05:51,109 --> 00:05:52,777
אלוהים, כמה שאני אוהבת
.את העבודה הזאת

80
00:05:53,778 --> 00:05:55,780
.לחיי דיוויד שיין
הלוואי והכתבה הזאת

81
00:05:55,863 --> 00:05:57,448
תביא לך את כל הפרסים
.המגיעים לך

82
00:05:57,532 --> 00:06:02,453
,פרסומת, אלכוהוליזם, גמילה
.חזרה לאלכוהוליזם, גמילה

83
00:06:02,537 --> 00:06:03,705
,וכאשר תזכי בפרס פוליצר

84
00:06:03,788 --> 00:06:06,791
אל תשכחי את האנשים הקטנים
.שעזרו לך. שיזדיינו האנשים הקטנים

85
00:06:08,209 --> 00:06:10,169
.הכוס שלך ריקה
.תזמיני, אני מביא

86
00:06:12,296 --> 00:06:13,881
.תסלחי לי, מותק

87
00:06:19,512 --> 00:06:22,473
תיזהרי, רו, בסיבוב הבא הוא עלול
.לנסות לנשק אותך על הפה

88
00:06:22,557 --> 00:06:24,600
.מר ארוויס נרון

89
00:06:26,019 --> 00:06:29,480
?איזה מין שם זה ארוויס

90
00:06:31,482 --> 00:06:32,817
.שם משפחה

91
00:06:35,153 --> 00:06:36,738
.הסיפור שלך נגנז, רו

92
00:06:36,821 --> 00:06:39,407
מישהו הצליח להגיע אל המתמחה
.שלך, גרם לו לסתום את הפה

93
00:06:39,490 --> 00:06:41,743
אני משער שזה היה מישהו
.עם הרבה אפסים

94
00:06:42,410 --> 00:06:43,953
?מה

95
00:06:46,247 --> 00:06:48,124
.אז אני מתקשרת אליו

96
00:06:48,750 --> 00:06:50,793
,תצליחי לקבל רק את העו"ד שלו
.שענה גם לנו

97
00:06:50,877 --> 00:06:54,213
אתה יודע שאני עובדת על הכתבה
!הזאת כבר 6 חודשים? 6

98
00:06:54,297 --> 00:06:57,091
.תצאי לחופשה לשבועיים
!מגיע לך

99
00:06:57,175 --> 00:07:01,054
אני חוזרת למשרד מיד. לאיש הזה
!היו הרבה מתמחים, סמוך עליי

100
00:07:01,137 --> 00:07:03,514
קולסקי רוצה
.שתצאי לחופשה לשבועיים

101
00:07:04,766 --> 00:07:06,142
.זאת אינה בקשה

102
00:07:06,225 --> 00:07:07,769
.חכה רגע

103
00:07:08,519 --> 00:07:10,688
...תגיד לי שאתה לא אומר

104
00:07:10,772 --> 00:07:13,191
שבגלל שהעיתון תמך
,במסע התעמולה האחרון של סקס

105
00:07:13,274 --> 00:07:14,442
.עכשיו הוא מחוץ לתחום

106
00:07:14,525 --> 00:07:17,320
בבקשה, תגיד לי שזה
.לא מה שאתה אומר

107
00:07:17,403 --> 00:07:19,947
מה קורה, נרון? -תשמע מה
.הכותרת שלך מחר, מיילס

108
00:07:20,031 --> 00:07:21,949
"העיתונות החופשית מתה"

109
00:07:22,116 --> 00:07:24,911
קולסקי רוצה לסתום לי את הפה
.משום שרציתי לחשוף את הסנטור

110
00:07:24,994 --> 00:07:26,871
?זה מזיז לך בכלל, נרון

111
00:07:26,954 --> 00:07:31,042
שאנחנו אמורים לדווח את החדשות
?ולא להסתיר אותן

112
00:07:31,125 --> 00:07:33,920
כמו כשלא יכולנו להראות את גופות
.החיילים המתים שהובאו מעיראק

113
00:07:34,003 --> 00:07:36,005
,אם אתה לא רואה את זה
.פירושו שזה לא קרה

114
00:07:36,089 --> 00:07:38,967
המקור שלך הושתק, רו. -המקור
.שלי לא הושתק, ואתה יודע את זה

115
00:07:39,050 --> 00:07:41,135
,את לא יכולה לדבר על השתקה
אם אין לך מקור. -המקור שלי

116
00:07:41,219 --> 00:07:42,845
.קיבל כסף לשתוק

117
00:07:43,096 --> 00:07:45,098
.זה סיפור טוב, נרון

118
00:07:46,015 --> 00:07:47,600
.הסיפור מת

119
00:07:49,227 --> 00:07:50,436
.קלסי

120
00:07:50,770 --> 00:07:54,649
.אנשי מפתח מגנים על אנשי מפתח

121
00:07:54,732 --> 00:07:56,359
מי תמך בך כאשר
רצית להיות אנונימית

122
00:07:56,442 --> 00:07:59,153
כשרצית לכתוב תחת שמו
?של ילד מת

123
00:07:59,237 --> 00:08:01,447
זאת לא הפעם הראשונה
,שאתה סותם לי את הפה

124
00:08:01,531 --> 00:08:03,157
.אבל זאת בהחלט הפעם האחרונה

125
00:08:03,241 --> 00:08:06,202
אז תגיד לקולסקי לשמור לעצמו
את החופשה בתשלום

126
00:08:06,285 --> 00:08:08,246
.כי אני מתפטרת, לעזאזל

127
00:08:29,267 --> 00:08:30,643
?רואינה

128
00:08:32,562 --> 00:08:34,647
.רואינה, חכי

129
00:08:39,777 --> 00:08:41,279
!חכי

130
00:08:51,622 --> 00:08:54,208
.גרייס, הבהלת אותי

131
00:08:54,292 --> 00:08:55,710
...לא החזרת לי טלפונים

132
00:08:55,793 --> 00:08:59,297
.כן, הייתי עסוקה בעבודה מחוץ לעיר

133
00:08:59,380 --> 00:09:01,924
.כן, השערורייה עם סנטור סקס

134
00:09:02,008 --> 00:09:04,010
.אל תדאגי, לא סיפרתי לאף אחד

135
00:09:04,552 --> 00:09:06,721
,חוץ מזה
.יש לי סיפור יותר טוב בשבילך

136
00:09:06,804 --> 00:09:08,723
.בקשר להריסון היל

137
00:09:08,806 --> 00:09:11,017
.בחייך! -הכרנו באינטרנט

138
00:09:11,768 --> 00:09:12,894
.באמת

139
00:09:13,436 --> 00:09:16,981
הוא ענה על שאלות באינטרנט
.וכתבתי לו כמה שהוא ענק

140
00:09:17,065 --> 00:09:20,318
תלטפי את הזין של גבר
.ותשיגי אותו ללילה

141
00:09:20,985 --> 00:09:23,655
,לטפי לו את האגו
.והשגת אותו לכל החיים

142
00:09:24,739 --> 00:09:27,200
כן, התיידדנו און-ליין

143
00:09:27,283 --> 00:09:29,452
.אבל קלטתי שבא לו עליי

144
00:09:29,535 --> 00:09:32,789
אז החלטתי לבוא לניו-יורק
."ולהיתקל בו "במקרה

145
00:09:33,122 --> 00:09:35,458
,ידעתי על נשף התרמה שלו
...קניתי כרטיס

146
00:09:35,541 --> 00:09:39,504
:ניגשתי אליו ואמרתי
."הריסון, אני "פילי הפזיזה"

147
00:09:41,506 --> 00:09:43,216
,חשבתי שהוא יכעס

148
00:09:43,299 --> 00:09:46,094
.אבל זה דווקא חרמן אותו

149
00:09:47,136 --> 00:09:49,180
.הוא אהב את התעוזה שלי

150
00:09:49,263 --> 00:09:51,099
.תישארי כאן" הוא אמר"

151
00:09:51,182 --> 00:09:54,686
לאחר שעתיים עשינו את זה
.ב-ב.מ.וו שלו, בסוויטה שלו במלון

152
00:09:54,769 --> 00:09:57,063
,הוא מחזיק לעצמו סוויטה במלון
.הבנזונה

153
00:09:57,146 --> 00:09:58,773
?מה קרה לצ'אק

154
00:09:58,856 --> 00:10:00,942
.אנחנו יותר רבים מאשר מזדיינים

155
00:10:03,277 --> 00:10:04,821
,איך שלא יהיה
,אני חוזרת לפילדלפיה

156
00:10:04,904 --> 00:10:06,781
.והתכתובת און-ליין בינינו מתחממת

157
00:10:06,864 --> 00:10:10,284
הוא מתגעגע אליי, הוא ממש מתחנן
.שאעבור לגור פה

158
00:10:10,368 --> 00:10:13,371
,אז אני מחפשת דירות, סוכנויות
.ואני רוצה להגיד לו

159
00:10:13,454 --> 00:10:18,042
אני ממש נרגשת, אבל פתאום
.אני לא מצליחה להשיג אותו

160
00:10:19,836 --> 00:10:23,798
שלחתי לו מיליון אי-מיילים
.והוא מתעלם ממני

161
00:10:23,881 --> 00:10:25,133
.מניאק

162
00:10:27,260 --> 00:10:29,721
.אני יודעת איפה היל גר

163
00:10:30,596 --> 00:10:33,349
ראיתי את האשה
.לבושת ה"ארמני" שלו

164
00:10:33,433 --> 00:10:35,560
אין לו מושג
.מה אני מסוגלת לעולל לו

165
00:10:35,685 --> 00:10:38,896
?מה את רוצה ממני הפעם, גרייס

166
00:10:39,814 --> 00:10:41,774
.למעשים יש תוצאות, רו

167
00:10:42,942 --> 00:10:45,069
!אי אפשר לשכוח ככה אנשים

168
00:10:45,153 --> 00:10:47,905
לקבור אותם ולהעמיד פנים
.שהם לא קיימים

169
00:10:48,614 --> 00:10:50,825
.זה תמיד יחזור להטריד אותך

170
00:10:50,908 --> 00:10:51,993
מעניין מה היל היה חושב

171
00:10:52,076 --> 00:10:54,746
אם דיוויד שיין היה מאיים
.לפרסם כמה מהאי-מיילים שלו

172
00:10:54,829 --> 00:10:57,373
אני בטוחה
.שאשתו תמצא בהם עניין

173
00:10:59,792 --> 00:11:01,544
.קחי אותם, תקראי אותם

174
00:11:01,627 --> 00:11:04,297
כי אני ככה קרובה
.לצלצל לו בדלת

175
00:11:04,797 --> 00:11:06,591
.ד"ש לאמא שלך

176
00:11:30,573 --> 00:11:32,325
.אני יודעת איפה היל גר

177
00:11:32,784 --> 00:11:34,952
ראיתי את אשתו
.בשמלת ה"ארמני" שלה

178
00:11:35,745 --> 00:11:38,039
אין לו מושג
.מה אני מסוגלת לעולל לו

179
00:11:41,042 --> 00:11:42,210
.לחיי דיוויד שיין

180
00:11:42,293 --> 00:11:44,504
מי ייתן והכתבה הזאת תביא לך
.את כל הפרסים המגיעים לך

181
00:11:44,587 --> 00:11:45,630
וכאשר תזכי בפרס הפוליצר

182
00:11:45,713 --> 00:11:48,049
אל תשכחי את האנשים הקטנים
.שעזרו לך

183
00:11:58,434 --> 00:11:59,852
"הריסון"

184
00:12:01,396 --> 00:12:03,064
"ברוכים הבאים לסוכנות הריסון היל"

185
00:12:03,147 --> 00:12:04,983
"?תרצו להיכנס לסיור וירטואלי"

186
00:12:12,949 --> 00:12:17,578
ברוכים הבאים לעולם"
.הפרסומת העתידי" הריסון היל

187
00:12:22,375 --> 00:12:24,210
.הנה מגיע הביפ
.אתם יודעים מה לעשות

188
00:12:25,670 --> 00:12:28,840
.היי, רו, זה שוב מיילס
.אני מתקשר אלייך כבר שבוע

189
00:12:28,923 --> 00:12:32,468
את עסוקה בחיפוש עבודה
.או משהו? אם כן, אז קחי אותי איתך

190
00:12:32,552 --> 00:12:35,763
,אחותי ילדה בן, פלטשר
?שם "קולי", נכון

191
00:12:35,847 --> 00:12:38,224
.אני טס הביתה בעוד שעה
.תתקשרי אליי אחר כך, בבקשה

192
00:12:38,308 --> 00:12:41,144
.גם אני שונא את נרון
.הוא שמוק, ביי

193
00:12:46,983 --> 00:12:48,943
.הנה מגיע הביפ
.אתם יודעים מה לעשות

194
00:12:50,528 --> 00:12:55,158
רו, מדברת אליזבת קלייטון
.אמא של גרייס, אני זקוקה לעזרה

195
00:12:55,241 --> 00:12:58,286
.אליזבת, היי
.רו. זה בקשר לגרייס, היא נעדרת-

196
00:12:58,369 --> 00:13:00,788
כבר שבוע מתקשרים אליי
.מהסוכנות שלה

197
00:13:00,872 --> 00:13:04,667
היא נוסעת לניו-יורק הרבה וחשבתי
.שאולי היא התקשרה אלייך

198
00:13:04,751 --> 00:13:07,337
.דיווחתי עליה למשטרה כעל נעדרת

199
00:13:07,420 --> 00:13:09,964
.אשה טבעה בניו-יורק
.ביקשו ממני צילומי שיניים שלה

200
00:13:10,048 --> 00:13:13,718
.אליזבת, רק רגע
.ראיתי את גרייס בשבוע שעבר

201
00:13:13,801 --> 00:13:15,678
.תחסכי לך את הנסיעה

202
00:13:15,762 --> 00:13:17,639
?אבל אם זאת היא
...ואני לא שם

203
00:13:17,722 --> 00:13:19,849
אני מכירה חצי מהאנשים
.בחדר המתים העירוני

204
00:13:19,932 --> 00:13:23,686
.זאת לא גרייס, אני מבטיחה לך
.אתקשר אלייך כשאחזור משם

205
00:13:26,022 --> 00:13:29,067
.אני רואינה פרייס, באתי לזהות גופה

206
00:13:30,943 --> 00:13:33,696
מי שביצע את זה ניסה להחזיק
,את הגופה מתחת לפני המים

207
00:13:33,780 --> 00:13:35,281
.עבודה חובבנית

208
00:13:35,365 --> 00:13:37,784
?למה אתה אומר את זה
.זה לא עבד-

209
00:13:37,867 --> 00:13:39,911
,אני חייב להזהיר אותך

210
00:13:39,994 --> 00:13:41,788
...זה לא מראה יפה

211
00:13:46,084 --> 00:13:47,585
,ההשערה שלנו היא שעוגן

212
00:13:47,669 --> 00:13:50,546
,או פסולת מתכת חדה
.קרעו את הפנים והצוואר

213
00:13:50,630 --> 00:13:53,633
אז קיווינו שתוכלי לזהות
.משהו אחר

214
00:13:54,801 --> 00:13:57,220
...יש עליה סימן לידה, צלקות

215
00:13:58,054 --> 00:14:00,640
...ומשהו שנראה כמו קעקוע

216
00:14:28,209 --> 00:14:29,961
.היי, רואינה

217
00:14:32,588 --> 00:14:34,257
?רוצה לשחק

218
00:14:36,968 --> 00:14:38,428
?את באה

219
00:14:40,638 --> 00:14:42,140
.בואי מסביב לחצר

220
00:14:44,058 --> 00:14:45,727
.אני גרה שם למעלה

221
00:14:55,278 --> 00:14:59,157
את עושה כל מה שביכולתך
.להגן על ילדייך

222
00:15:00,116 --> 00:15:02,410
,בתי-הספר הנכונים
.ההזדמנויות הנכונות

223
00:15:02,493 --> 00:15:05,580
.אבל, הכול אשליה
.אף אחד לא בטוח

224
00:15:05,663 --> 00:15:07,957
מי היה מסוגל לעולל דבר כזה
?לבת שלי

225
00:15:08,041 --> 00:15:09,584
.אנחנו נמצא אותו, גב' קלייטון

226
00:15:10,293 --> 00:15:12,962
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
?את מוכנה לסלוח לנו

227
00:15:13,046 --> 00:15:15,006
.זה בסדר, היא ידידת המשפחה

228
00:15:17,050 --> 00:15:19,761
האם ידוע לך אם בתך
?התראתה עם מישהו

229
00:15:19,844 --> 00:15:22,889
.כן, צ'אק. צ'אק פרימן

230
00:15:22,972 --> 00:15:24,641
.אבל היו להם סכסוכים

231
00:15:24,724 --> 00:15:26,476
.כן, היא סיפרה גם לי

232
00:15:26,559 --> 00:15:28,895
פגשתי אותה במקרה
ברכבת התחתית בשבוע שעבר

233
00:15:28,978 --> 00:15:31,439
.והיא אמרה שהיו ביניהם מריבות

234
00:15:31,522 --> 00:15:33,191
זו היתה הפעם האחרונה
?שראית אותה

235
00:15:33,274 --> 00:15:35,818
,כן, ניסיתי להתקשר אליה

236
00:15:35,902 --> 00:15:38,321
...אבל היא היתה עסוקה במשהו

237
00:15:38,863 --> 00:15:42,075
עכשיו אני מתחרטת
.שלא השתדלתי יותר

238
00:15:42,200 --> 00:15:43,868
.אני יודעת, מותק

239
00:15:43,951 --> 00:15:46,120
.הן מכירות זו את זו מילדות

240
00:15:47,747 --> 00:15:49,624
,הייתן קרובות כל כך

241
00:15:49,707 --> 00:15:51,376
...במיוחד אחרי שאבא שלך

242
00:15:51,459 --> 00:15:53,294
.כן, אני יודעת

243
00:15:53,378 --> 00:15:55,380
...תמיד היית כל כך טובה אליי

244
00:15:55,463 --> 00:15:57,966
.וגם לאמא שלי, וגם גרייס

245
00:16:02,387 --> 00:16:05,056
גב' קלייטון, תצטרכי לחתום
.על כמה מסמכים למטה

246
00:16:05,139 --> 00:16:06,933
,בהחלט

247
00:16:07,016 --> 00:16:08,601
.עוד רגע

248
00:16:11,354 --> 00:16:12,480
.רו

249
00:16:13,606 --> 00:16:16,234
,את יודעת
.גרייס כל כך התגאתה בך

250
00:16:17,235 --> 00:16:19,404
.היא שמרה את כל הכתבות שלך

251
00:16:19,487 --> 00:16:21,155
.היא התפארה בך

252
00:16:21,572 --> 00:16:24,534
?"איך היא ידעה שאני "דיוויד שיין

253
00:16:24,617 --> 00:16:26,869
.הנחתי שאת אמרת לה

254
00:16:29,622 --> 00:16:31,290
.אולי אמרתי

255
00:16:32,875 --> 00:16:36,170
תודה. -המשטרה תגלה בדיוק
.מי עשה את זה

256
00:16:37,714 --> 00:16:39,757
.אני אדאג לכך

257
00:16:40,842 --> 00:16:42,468
.תודה, מתוקה

258
00:16:50,977 --> 00:16:52,145
.היי, מיילס

259
00:16:54,939 --> 00:16:56,316
.תן לי להוציא את המפתח

260
00:16:57,317 --> 00:16:59,569
אני מאלה שמשאירים את המפתח
.מעל לדלת

261
00:17:03,031 --> 00:17:06,784
מתי ראית את גרייס
?בפעם האחרונה

262
00:17:10,371 --> 00:17:14,125
?את יודעת איך אני עם תאריכים
.אני... -טוב, פחות או יותר

263
00:17:14,208 --> 00:17:17,045
?שבוע? חודש
?שנה? 5 שנים? כמה

264
00:17:17,962 --> 00:17:19,797
?כן, משהו כזה. למה

265
00:17:20,715 --> 00:17:22,550
.ככה

266
00:17:22,634 --> 00:17:24,761
רק מפני שזרקתי מישהו
...מהחיים שלי

267
00:17:24,844 --> 00:17:28,056
זה לא אומר שאני מצפה ממך
.להוציא אותו מהחיים שלך

268
00:17:28,139 --> 00:17:31,351
.אולי את כן מצפה
.טוב, אולי אני מצפה-

269
00:17:32,435 --> 00:17:33,728
למה אתה צריך
?לשמור את זה בסוד

270
00:17:33,811 --> 00:17:35,980
.החלפנו אי-מיילים כמה פעמים

271
00:17:36,064 --> 00:17:38,399
הייתי נחמד אליה
.רק משום שהיא היתה חברה שלך

272
00:17:38,483 --> 00:17:40,568
אז אתה סיפרת לה
?שאני דיוויד שיין

273
00:17:42,445 --> 00:17:44,697
.כן, עלית עליי

274
00:17:44,989 --> 00:17:47,575
אתה מסוגל להיות רציני
!לחמש דקות? -בחייך

275
00:17:47,659 --> 00:17:50,620
אני מתערבת שגם סיפרת לה
?על סנטור סקס. נכון

276
00:17:50,703 --> 00:17:53,623
הפסקתי להתראות איתה כאשר
.היא שכבה עם החבר שלך

277
00:17:53,706 --> 00:17:54,957
כדאי שתשאלי אותו
.מי סיפר לה

278
00:17:55,041 --> 00:17:58,044
ולי נראה שעדיף שתתעסק
.בדברים שלך. זה מה שאני חושבת

279
00:17:58,127 --> 00:18:00,922
.עדיף שלא תערב את קמרון בזה
.אני רצינית, מיילס

280
00:18:01,881 --> 00:18:05,301
.רו, אני מצטער
?לא הייתי מספיק רגיש. רו

281
00:18:05,760 --> 00:18:10,598
,אני מצטער
...עליי הוטלה המשימה לעודד אותך

282
00:18:10,682 --> 00:18:13,226
אחרי שגרייס וקמרון
...שברו את לבך ואני

283
00:18:17,855 --> 00:18:18,982
.כן

284
00:18:19,107 --> 00:18:21,943
?אז מה אומרת המשטרה

285
00:18:22,026 --> 00:18:25,405
הם הולכים על כיוון חקירה בקשר
.למישהו שהיא יצאה איתו בפילדלפיה

286
00:18:26,072 --> 00:18:28,032
.אבל לי יש רעיון אחר

287
00:18:28,157 --> 00:18:29,742
?למה

288
00:18:29,826 --> 00:18:32,662
.כי ראיתי את גרייס בשבוע שעבר

289
00:18:35,748 --> 00:18:38,001
?ואני זה ששומר סודות

290
00:18:38,084 --> 00:18:41,796
.היא רצתה שאחשוף את הריסון היל
?מה? הריסון היל המפורסם-

291
00:18:41,879 --> 00:18:44,674
.כן, הריסון היל הזה
.תראה

292
00:18:44,757 --> 00:18:46,301
היא איימה עליו
.שהיא תפנה אל אשתו

293
00:18:46,384 --> 00:18:50,805
הם נפגשו און-ליין ביולי
.ובילו סופשבוע לוהט בספטמבר

294
00:18:50,888 --> 00:18:53,683
."בהנחה שהוא "אדקס

295
00:18:53,766 --> 00:18:56,769
רגע, מי? -הבחור שהיא שלחה לו
."אי-מיילים, "אדקס

296
00:18:57,020 --> 00:18:58,438
.זה הגיוני

297
00:18:58,521 --> 00:19:02,692
הריסון היל הוא בעל חברת הפרסום
?הגדולה בניו-יורק

298
00:19:02,775 --> 00:19:07,780
אזיין אותך"
"עד שאקרע אותך לחתיכות

299
00:19:11,075 --> 00:19:13,119
!אלוהים

300
00:19:19,208 --> 00:19:22,211
.רק רגע, רו, זאת לא כתבה

301
00:19:22,295 --> 00:19:27,216
מיילס, הייתי מתה לשים יד
.על שאר האי-מיילים האלה

302
00:19:27,300 --> 00:19:30,845
כי כפי שאני רואה, גרייס הזדיינה
...עם היל, הוא זרק אותה

303
00:19:30,928 --> 00:19:34,057
היא התחרפנה, איימה עליו
.שתלך לאשתו, ובסוף נרצחה

304
00:19:34,140 --> 00:19:36,851
.זה פשוט, ככה זה קרה

305
00:19:36,934 --> 00:19:39,270
.רו, את מדברת על הריסון היל
אם הוא היה רוצה לחסל מישהו

306
00:19:39,354 --> 00:19:42,607
.הוא לא היה עושה זאת בעצמו
,זה קודם כול... -היא בלשה אחריו

307
00:19:43,066 --> 00:19:45,151
...שלחה לו מיליון אי-מיילים

308
00:19:45,485 --> 00:19:48,071
היא בטח גם נסעה
?לבית שלו, מי יודע

309
00:19:48,696 --> 00:19:52,075
:מה שצריך כדי לבצע רצח זה

310
00:19:52,158 --> 00:19:55,662
.המרכיבים הנכונים בזמן הנכון

311
00:20:00,208 --> 00:20:01,626
!בנזונה

312
00:20:04,337 --> 00:20:07,256
?איפה את
?גשר וושינגטון. למה? מה קורה-

313
00:20:07,840 --> 00:20:10,843
"הצלחתי לחדור לחשבון "הוטמייל
.של גרייס. זה החשבון הראשי שלה

314
00:20:10,927 --> 00:20:14,639
,ויש בו המון בחורים, אגב
."אף אחד מהם לא נקרא "אדקס

315
00:20:14,722 --> 00:20:16,891
.כן, אבל לא זה החשבון שמסרתי לך

316
00:20:16,975 --> 00:20:21,187
.חכי, ואז בדקתי בחשבון האחר שלה
.פילי הפזיזה" באיי-או-אל דוט קום"

317
00:20:21,270 --> 00:20:24,190
נחשי מי ממלא
."את תוכנת הדואר שלה? "אדקס

318
00:20:25,274 --> 00:20:28,403
כן? -את חייבת לקרוא
.חלק מההודעות האלה

319
00:20:28,486 --> 00:20:32,448
.אני רוצה לקרוא את כולן, מיילס
.אביא לך הכול אחרי העבודה-

320
00:20:32,657 --> 00:20:35,618
אנחנו עדיין לא בטוחים
.ש"אדקס" הוא היל

321
00:20:35,702 --> 00:20:38,037
.ואנחנו גם לא בטוחים שהוא לא

322
00:20:39,205 --> 00:20:40,540
.כן

323
00:21:18,578 --> 00:21:20,580
...האוכל שלך מתחמם

324
00:21:28,129 --> 00:21:29,422
.רגע

325
00:21:30,048 --> 00:21:33,760
!מותר לי רק להעיר: ואו

326
00:21:37,096 --> 00:21:40,892
ומותר לי גם להגיד שזו תלבושת
?מגוחכת עבור ארוחת טייק-אאוט

327
00:21:40,975 --> 00:21:42,894
.לא ידעתי שאתה מביא טייק-אאוט

328
00:21:42,977 --> 00:21:44,604
.לא ידעתי שיש לך דייט

329
00:21:46,064 --> 00:21:49,651
?מי בר המזל

330
00:21:51,069 --> 00:21:53,863
אפשר לראות
?את האי-מיילים, בבקשה

331
00:21:53,946 --> 00:21:56,532
.בוודאי, כן, הנה. שבי

332
00:22:04,207 --> 00:22:08,670
אמרת לי שגרייס רצתה
.שאת תאיימי על היל

333
00:22:08,753 --> 00:22:11,214
מסתבר שהיא עשתה
.את זה גם בלעדייך

334
00:22:11,297 --> 00:22:15,718
האי-מייל הזה הוא בן שבוע
.וזאת ההודעה האחרונה שלה

335
00:22:16,386 --> 00:22:19,389
...הריסון, אם לא תשים לב אליי"

336
00:22:19,472 --> 00:22:21,641
.תשלם את המחיר בגדול"

337
00:22:21,724 --> 00:22:24,352
אני נמצאת בעיר ואני יודעת"
.שאשתך נסעה

338
00:22:24,435 --> 00:22:27,397
,פגוש אותי עכשיו"
".או שאני אפגש איתה אחר כך

339
00:22:28,398 --> 00:22:31,859
.אז גרייס ידעה שאשתו מחוץ לעיר

340
00:22:31,943 --> 00:22:35,238
כן, אבל את מניחה שגרייס
...ידעה על מה היא מדברת

341
00:22:35,321 --> 00:22:36,614
.לדעתי זאת טעות גדולה

342
00:22:36,698 --> 00:22:38,908
אגב, למרות שהיא כינתה
,את "אדקס" הריסון

343
00:22:38,992 --> 00:22:41,119
.זה לא מוכיח שזהו הריסון היל

344
00:22:41,202 --> 00:22:42,578
זו לא הוכחה מספקת
.כדי לפרסם דבר כזה

345
00:22:42,662 --> 00:22:45,248
?אוקיי, אז איך נוכיח את זה

346
00:22:45,331 --> 00:22:47,000
,טכנית, אי אפשר להוכיח זאת

347
00:22:47,083 --> 00:22:49,168
אבל אפשר לדאוג שאדקס
...ישלח לנו אי-מייל

348
00:22:49,252 --> 00:22:52,714
ואוכל לעלות עליו, ואז אוכל
.לבדוק מקרוב את האי-מיילים שלו

349
00:22:54,924 --> 00:22:57,385
.אתה מדהים

350
00:22:58,511 --> 00:22:59,595
!מתה עליך

351
00:23:01,306 --> 00:23:04,183
!"זה ממש "שיבוש הליכי חקירה

352
00:23:04,267 --> 00:23:06,978
.לא, זה המרדף אחר הצדק

353
00:23:07,061 --> 00:23:08,187
.אעשה איתך עסקה

354
00:23:08,271 --> 00:23:11,024
,אם נמצא משהו ממשי על היל
...ניגש ישר למשטרה

355
00:23:11,107 --> 00:23:12,859
.וגם אל נרון באותו היום

356
00:23:12,942 --> 00:23:15,028
,המשטרה תקבל את הרוצח
.ואנחנו נזכה בכתבה שלנו

357
00:23:15,111 --> 00:23:17,780
,גם אם יתברר ש"אדקס" הוא היל
זה עדיין לא פשע

358
00:23:17,864 --> 00:23:19,699
...לצ'וטט או לבגוד באשה

359
00:23:19,782 --> 00:23:22,577
אבל לוותר על ארוחת מלכים כזאת
...זה פשע אמיתי

360
00:23:22,660 --> 00:23:25,913
ובכל זאת, אני חייבת, כי אני
.מאחרת. אז אתה תגמור את הסושי

361
00:23:25,997 --> 00:23:29,917
,נתראה מחר. תטרוק את הדלת
.היא ננעלת מעצמה

362
00:23:30,001 --> 00:23:31,377
.תבלי יפה

363
00:23:38,426 --> 00:23:40,261
.הריסון היל

364
00:23:40,887 --> 00:23:43,598
‏"סוכנות אייטץ'-2-איי
"'עומדת לעבור אל 'טרייד סנטר 7

365
00:23:44,891 --> 00:23:46,434
!הנה אתה

366
00:24:45,535 --> 00:24:47,787
?אתה אוהב את זה

367
00:24:55,962 --> 00:24:57,588
.אני צריכה להתקרב יותר אל היל

368
00:24:57,672 --> 00:25:00,550
?מה שלומך, מיילס
.בסדר? ואת? תודה

369
00:25:00,633 --> 00:25:04,053
?מה שלומך, מיילס? ואת
.אני צריכה להתקרב יותר אל היל

370
00:25:04,137 --> 00:25:06,639
?קרוב כמו עם קמרון אתמול בלילה

371
00:25:06,723 --> 00:25:09,267
קצת מוקדם מדי לצאת עם האקס
?של גרייס, את לא חושבת

372
00:25:09,350 --> 00:25:10,810
.סליחה, עם האקס שלך

373
00:25:10,893 --> 00:25:12,395
?מה, עכשיו התחלת לרגל אחריי

374
00:25:12,478 --> 00:25:14,647
.חבר שלי ראה אתכם אתמול בלילה

375
00:25:14,731 --> 00:25:16,232
והוא אמר שנראיתם
..."צמודים מאוד"

376
00:25:16,316 --> 00:25:18,151
את ממשיכה לקיים איתו יחסים
?בתור ברירת מחדל

377
00:25:18,234 --> 00:25:20,903
לא שאני חייבת לך
...או לחבר שלך הסבר

378
00:25:20,987 --> 00:25:24,115
.אבל רציתי לראות את קמרון
.מישהו היה חייב לספר לו על גרייס

379
00:25:24,198 --> 00:25:26,576
מסתבר שכל אחד מאיתנו
...מתאבל בצורה שונה

380
00:25:26,659 --> 00:25:28,870
.יודע מה, מיילס? תשכח מזה

381
00:25:29,662 --> 00:25:31,914
,אם אתה לא רוצה לעזור לי
,אני בטוחה שטרי ישמח לעזור

382
00:25:31,998 --> 00:25:33,249
...הוא מת לעבור לחקירות

383
00:25:33,333 --> 00:25:34,876
טרי לא מסוגל למצוא
את התחת שלו

384
00:25:34,959 --> 00:25:36,377
גם בעזרת שתי הידיים שלו
.והתחת שלו

385
00:25:37,128 --> 00:25:39,839
.בסדר, אני אשלם את המחיר

386
00:25:40,214 --> 00:25:41,299
.בסדר

387
00:25:42,258 --> 00:25:44,218
בעוד אתה מחפש
,במרחב הווירטואלי

388
00:25:44,302 --> 00:25:46,387
אראה מה אפשר למצוא
...בג'וב החדש שלי

389
00:25:46,471 --> 00:25:49,307
.שאתה, ידידי החכם, תשיג לי

390
00:25:49,390 --> 00:25:51,059
...שתהיי לי בריאה

391
00:25:51,142 --> 00:25:53,895
משהו זמני, להיכנס בקלות, לצאת
?בקלות. תוכל לעשות לי את זה

392
00:25:53,978 --> 00:25:56,814
בקלות, לסוכנות אייטץ'-2-איי
...יש שרת אינטרנט

393
00:25:56,898 --> 00:25:59,317
שיותר קל לתקוע אותו מאשר
.סטודנטית בקרנבל המרדי-גרא

394
00:25:59,400 --> 00:26:00,943
אשיג גישה לרשימת דרישת עובדים

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,654
שהם מעבירים
.לחברות כוח אדם זמני

396
00:26:02,737 --> 00:26:05,948
זה לא יהיה קשה. הם תמיד
.צריכים עובדים. ותלבשי משהו סקסי

397
00:26:06,324 --> 00:26:07,533
?מה

398
00:26:07,617 --> 00:26:09,035
.את צריכה לשמש כפיתיון

399
00:26:09,118 --> 00:26:11,454
פשוט תוודא
.שאמצא עבודה אצל היל

400
00:26:11,537 --> 00:26:14,540
.שמך החדש הוא קתרין פוג

401
00:26:14,624 --> 00:26:17,460
.אני בוחרת בעצמי את השמות שלי
.חבל-

402
00:26:17,543 --> 00:26:20,922
בתיכון הייתי דלוק על מישהי
.בשם קתרין. זאת מחווה

403
00:26:24,842 --> 00:26:28,888
היל הוא יליד ניו-ג'רזי שנפל
...על הרבה כסף כאשר התחתן עם

404
00:26:28,972 --> 00:26:30,348
.מיה ריינהרט היל

405
00:26:30,431 --> 00:26:34,185
,כן, היא גם הבת של מקס ריינהרט
.הבעלים הראשי של אייטץ'-2-איי

406
00:26:34,268 --> 00:26:35,561
.תודה

407
00:26:35,979 --> 00:26:37,021
.לכי אחריי

408
00:26:39,774 --> 00:26:42,068
קשה להפריד בין גבר
.לבין הכסף של אשתו

409
00:26:42,735 --> 00:26:45,113
.הכסף הוא אם כל חטאת, מיילס

410
00:26:45,697 --> 00:26:47,281
.תבדקי בכתבי הקודש

411
00:26:47,365 --> 00:26:49,909
הלא שורש כל הרעות הוא"
..."אהבת הכסף

412
00:26:51,244 --> 00:26:52,286
?אהבה

413
00:26:53,621 --> 00:26:56,499
.יש לנו עובדת זמנית
.שמה קתרין פוג

414
00:26:57,333 --> 00:27:01,004
.קתרין, אנחנו זקוקים לך. תודה
.אקח אותך לשולחן העבודה שלך

415
00:27:01,087 --> 00:27:02,797
,תלחצי על 9 לקו חוץ
.‏3 כדי להגיע אליי

416
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
,אבל אני ממש מולך
.אז לא תהיה לך בעיה למצוא אותי

417
00:27:12,390 --> 00:27:14,809
קתרין, אנחנו צריכים
.'שתגישי קפה בחדר ועידות א

418
00:27:14,892 --> 00:27:16,227
?אני אמורה לעבוד עבור מר היל

419
00:27:16,311 --> 00:27:19,314
.לא, אני עובדת עבור מר היל
...את עובדת עבורי

420
00:27:19,397 --> 00:27:22,817
,ועדיף שתפשילי שרוולים
.כי חסרים לנו עובדים השבוע

421
00:27:28,156 --> 00:27:30,992
.מגניב, הריסון, באמת

422
00:27:31,075 --> 00:27:32,493
.מרהיב

423
00:27:32,577 --> 00:27:35,913
דרך אגב, שמעתי שאתה חושב
.לפתוח סניף באמסטרדם

424
00:27:36,748 --> 00:27:39,000
.כן, פתחנו, באפריל

425
00:27:39,083 --> 00:27:40,168
?באמת

426
00:27:40,251 --> 00:27:43,254
סליחה, מר היל, המכונית של
...מר קירשנבאום מחכה למטה

427
00:27:43,338 --> 00:27:45,465
...ומחכים לך לפגישה של 2
.תודה, אזמרלדה-

428
00:27:46,883 --> 00:27:48,635
.אלווה אותך החוצה, ג'ון

429
00:27:49,093 --> 00:27:51,971
.העסק שלך משגשג, אני גאה בך

430
00:27:52,388 --> 00:27:55,600
.לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך
.למדתי מהטוב ביותר

431
00:27:55,683 --> 00:27:59,771
.תודה. -תודה שקפצת לביקור
...שמע, זה בטח סתם בולשיט-

432
00:28:00,355 --> 00:28:04,567
אבל אחד מאנשיי שמע ששניים
...מהבכירים שלך היו בקנטון

433
00:28:04,651 --> 00:28:06,778
."ורחרחו סביב החשבון של "ריבוק

434
00:28:07,195 --> 00:28:09,364
,אם אתה כל כך בטוח שזה בולשיט
?למה אתה שואל אותי

435
00:28:09,447 --> 00:28:13,242
כי הם שמעו את זה
.מתוך הסוכנות שלך

436
00:28:13,326 --> 00:28:16,371
אני פשוט לא רוצה
.שתעשה שגיאה מהסוג הזה, הריסון

437
00:28:17,121 --> 00:28:19,916
.אני מייצג את "ריבוק" זה 11 שנים

438
00:28:19,999 --> 00:28:21,459
,הם החשבון העיקרי שלי
.אתה יודע את זה

439
00:28:21,542 --> 00:28:22,835
הם לא יעברו ממני אליך

440
00:28:22,919 --> 00:28:25,421
רק בגלל החיוך שלך
.וההבטחות הראוותניות שלך

441
00:28:29,342 --> 00:28:32,345
?תטרוף או שיטרפו אותך. נכון, ג'ון

442
00:28:33,137 --> 00:28:34,931
?לא זה מה שתמיד אמרת לי

443
00:28:35,473 --> 00:28:37,684
אתה השארת את החשבון
.של "ריבוק" פתוח על השולחן

444
00:28:37,767 --> 00:28:38,893
,אם אני לא הייתי מרים אותו

445
00:28:38,977 --> 00:28:41,354
,מישהו אחר היה עושה זאת
.ואתה יודע את זה

446
00:28:41,437 --> 00:28:45,274
לפני 10 שנים לא היית
.נותן לזה לקרות. פישלת

447
00:28:45,358 --> 00:28:47,944
.אז אתה באמת טיפש עד כדי כך

448
00:28:48,569 --> 00:28:50,488
.תמסור ד"ש לוונסה

449
00:28:53,533 --> 00:28:54,993
?אזמרלדה

450
00:29:01,958 --> 00:29:04,168
."יש לנו הדלפה ל"קירשנבאום ובונד

451
00:29:04,669 --> 00:29:08,131
אני רוצה לתפוס
.את הזונה שעושה לי את זה, ומיד

452
00:29:10,967 --> 00:29:12,302
.תחזיקו את הדלת, בבקשה

453
00:29:15,138 --> 00:29:16,806
.רגע, תודה

454
00:29:21,936 --> 00:29:24,981
הריסון, תהיה נוכח במסיבה
?של "ויקטוריה סיקרט" הערב

455
00:29:25,064 --> 00:29:27,692
.חשבתי לתפוס איתך טרמפ

456
00:29:27,775 --> 00:29:29,777
.כן, אני חושב שאגיע

457
00:29:53,635 --> 00:29:54,761
.אל תעצור את המונה

458
00:30:18,493 --> 00:30:20,953
.אפשר לנסוע עכשיו
.ברודווי פינת רחוב 74, בבקשה

459
00:30:39,430 --> 00:30:40,515
.רואינה

460
00:30:44,143 --> 00:30:45,269
.רואינה

461
00:30:48,815 --> 00:30:50,316
.רואינה

462
00:30:53,778 --> 00:30:54,946
!תפסתי אותך

463
00:31:02,870 --> 00:31:06,124
את יודעת כמה אבא אוהב
.את שעת האמבטיה איתך

464
00:31:17,885 --> 00:31:20,346
יש לנו מסיבה
.של "ויקטוריה סיקרט" הערב

465
00:31:20,430 --> 00:31:22,765
.בוקר טוב, אזמרלדה
.בוקר טוב, קתרין-

466
00:31:23,516 --> 00:31:27,562
,‏200 מוזמנים, 200 שקיות מתנה
.מעט מדי זמן

467
00:31:27,645 --> 00:31:30,523
.‏5 פריטים בכל שקית. תיהני

468
00:31:43,036 --> 00:31:44,329
.מיילס, מה? אני בעבודה

469
00:31:44,412 --> 00:31:47,832
.זאת לא היתה סתם טביעה
.היא הורעלה

470
00:31:47,915 --> 00:31:50,418
היה לה חור במעיים
.בגודל של קערת פירות

471
00:31:50,501 --> 00:31:52,045
?מה אתה אומר

472
00:31:52,128 --> 00:31:54,464
לא, זה ציטוט ישיר
.מפי חוקר מקרי המוות

473
00:31:55,214 --> 00:31:57,216
הרוצח שם את הרעל
...גם בעיניים שלה

474
00:31:57,925 --> 00:31:59,552
.שזה דבר מוזר

475
00:32:01,554 --> 00:32:03,640
...רו, הם עדיין לא פרסמו את זה

476
00:32:04,807 --> 00:32:06,392
.אבל גרייס היתה בהיריון

477
00:32:07,185 --> 00:32:09,354
.היא היתה בשליש הראשון

478
00:32:09,687 --> 00:32:11,939
.שלום, אני ג'ינה

479
00:32:12,690 --> 00:32:15,026
?רו
?קתרין פוג, את פה-

480
00:32:16,819 --> 00:32:17,945
.הנה את

481
00:32:18,321 --> 00:32:20,448
הייתי מגלה לך
,"את "הסוד של ויקטוריה

482
00:32:20,531 --> 00:32:21,616
.אבל אז הייתי צריכה להרוג אותך

483
00:32:21,699 --> 00:32:24,160
?מתוחכם, מה
מר היל המציא את זה

484
00:32:24,243 --> 00:32:26,079
להשקה של
."הקולקציה הסקסית ביותר"

485
00:32:27,246 --> 00:32:28,831
.מאוד סקסי

486
00:32:28,915 --> 00:32:31,376
.וקשת של צבעים

487
00:32:31,459 --> 00:32:36,214
קחי כמה הביתה, אני יודעת
.שלבחורה יפה כמוך בטח יש חבר

488
00:32:36,297 --> 00:32:37,423
.לא

489
00:32:37,507 --> 00:32:38,883
?חברה

490
00:32:39,842 --> 00:32:43,638
חיות מחמד? -לא. -יש לנו
.כמה "כישרונות מקומיים" פה

491
00:32:44,889 --> 00:32:48,810
?מסכימה איתך. מה הסיפור של היל
.הוא נראה לי מעניין

492
00:32:49,644 --> 00:32:51,020
.נשוי

493
00:32:51,729 --> 00:32:54,649
,לפי השמועה
...ולא שמעת את זה ממני

494
00:32:54,732 --> 00:32:57,360
היו לו כמה פרשיות במשרד
.לפני כמה שנים

495
00:32:57,443 --> 00:32:58,611
.זה הוביל לתביעות משפטיות

496
00:32:58,695 --> 00:33:00,989
שילם להן המון כסף
.כדי להיפטר מהן

497
00:33:01,072 --> 00:33:03,908
לכן הוא שכר עוזרת
.שתנהל לו את העניינים

498
00:33:04,659 --> 00:33:06,703
.את בטח מתכוונת לג'וזי

499
00:33:06,786 --> 00:33:10,081
או אם היא לא
.אוהבת אותך, קוג'ו-זי

500
00:33:10,164 --> 00:33:13,418
.היא שומרת הסף שלו
.הכונן הקשיח המהלך שלו

501
00:33:13,501 --> 00:33:16,713
,דואגת שלא ישכח שם
.לקוח או אויב

502
00:33:16,796 --> 00:33:19,173
אף אחד לא יכול להגיע אליו
.בלי לעבור דרכה

503
00:33:19,257 --> 00:33:21,676
.תני לי לנחש
?הוא דפק גם אותה, נכון

504
00:33:21,759 --> 00:33:24,554
.לא, לא. לא

505
00:33:24,637 --> 00:33:27,974
,היא תתעניין בך יותר מאשר בו
...אם קלטת את הרמז שלי

506
00:33:28,057 --> 00:33:31,936
נראה לי שכן. -היא כלב השמירה
.שלו, לא הכלבה שלו

507
00:33:32,687 --> 00:33:35,606
,"הבחור "חזר בתשובה
.למרבה הצער

508
00:33:36,274 --> 00:33:40,820
.אשתו מתעלקת עליו
!יש לה עיניים מאחורי הראש שלך

509
00:33:40,903 --> 00:33:43,364
,תסמכי עליי
,אם היא תגלה שהוא בוגד בה

510
00:33:43,448 --> 00:33:46,617
הוא יכול להגיד שלום
...לה ולכסף שלה

511
00:33:47,410 --> 00:33:49,162
?רואה את ג'סי דרייק שם

512
00:33:49,245 --> 00:33:52,540
,היה לו רומן עם עובדת זמנית
,בלונדינית מהממת

513
00:33:52,624 --> 00:33:55,418
.קראו לה ורוניקה

514
00:33:55,501 --> 00:33:57,545
...יום אחד נכנסת אשתו של הבוס

515
00:33:57,629 --> 00:34:00,923
ומוצאת את ורוניקה והבוס מדברים
...צמוד ליד מתקן המים המינרליים

516
00:34:01,007 --> 00:34:03,301
.למחרת העובדת הזמנית פוטרה

517
00:34:03,384 --> 00:34:05,386
.היא מחזיקה אותו קצר

518
00:34:05,845 --> 00:34:10,141
אבל לפי מקורות מוסמכים
...הוא בקטע של סקס קינקי

519
00:34:10,224 --> 00:34:12,393
הוא בטח אוהב
...שמחזיקים אותו ברצועה קצרה

520
00:34:14,103 --> 00:34:16,230
הייתי מרשה לו להחטיף לי
...מכה בישבן

521
00:34:17,023 --> 00:34:18,858
?מה, אמרתי את זה בקול רם

522
00:34:18,941 --> 00:34:20,068
.בחיי שאת מופרעת

523
00:34:29,744 --> 00:34:31,037
.מצטער

524
00:34:32,205 --> 00:34:33,831
.לא התכוונתי להבהיל אותך

525
00:34:36,626 --> 00:34:38,586
?את קתרין, נכון

526
00:34:38,670 --> 00:34:41,422
.ואתה הריסון היל, הבוס

527
00:34:41,673 --> 00:34:42,924
.כן

528
00:34:44,801 --> 00:34:46,219
.טוב להיות הבוס

529
00:34:49,013 --> 00:34:51,766
,אז אראה אותך במסיבה הערב
.קתרין

530
00:35:33,683 --> 00:35:38,062
"בשם חברת "ויקטוריה סיקרט
,ברצוני להודות למלאך המיוחד שלנו

531
00:35:38,146 --> 00:35:42,066
הריסון היל, על שהפך אותנו
.ליותר סקסיות מתמיד

532
00:35:49,449 --> 00:35:54,412
אני לא יודע איך יכולנו לעשות אותך
.יותר סקסית מאשר את הערב, היידי

533
00:35:54,495 --> 00:35:56,080
.תודה רבה

534
00:35:56,164 --> 00:36:00,960
אני רוצה להרים כוסית
..."לחיי כל עובדי "ויקטוריה סיקרט

535
00:36:01,044 --> 00:36:05,840
ולכל העובדים שלי באייטץ'-2-איי
.על מסע הפרסום המוצלח ביותר

536
00:36:05,923 --> 00:36:08,926
"הקולקציה הסקסית ביותר"
...היא מסע הפרסום

537
00:36:09,010 --> 00:36:13,598
המסוקסקס ביותר
...של אייטץ'-2-איי

538
00:36:17,602 --> 00:36:21,648
.הצלחנו מאוד במסע הפרסום הזה
.חג ולנטיין שמח לכולם

539
00:36:23,858 --> 00:36:25,276
.תודה, לילה טוב

540
00:36:27,403 --> 00:36:30,740
תגידי, זה חלק ממערכת הייסורים
?שלנו לראות איך הם מבלים

541
00:36:30,823 --> 00:36:33,034
את צוחקת עליי? יש לנו
.המקומות הכי הטובים באולם

542
00:36:34,077 --> 00:36:36,788
רואה את זה עם תסרוקת "הלוואה
?וחיסכון" שעומד ליד הפסלים

543
00:36:36,871 --> 00:36:38,998
.בוב מילשטיין, מחלקת החשבונות

544
00:36:39,082 --> 00:36:40,750
אולי הוא נראה
.מסכן עלוב באהבה

545
00:36:40,833 --> 00:36:44,504
,לאחרונה הוא זיין את ריי רולנד
.ממחלקת המכירות

546
00:36:44,587 --> 00:36:46,297
.הענקית שעומדת ליד השרימפ

547
00:36:47,131 --> 00:36:49,092
.עובדי התאגידים של אמריקה
?שיגעון, מה

548
00:36:49,175 --> 00:36:50,426
.כולם משפחה אחת גדולה

549
00:36:51,052 --> 00:36:53,388
מי זאת הברונטית
?שצוחקת בקול רם

550
00:36:53,471 --> 00:36:55,014
.זאת שנראית קצת שתויה

551
00:36:55,098 --> 00:36:58,810
.בתאני לי, מנהלת תיקי פרסום

552
00:36:59,602 --> 00:37:03,356
,רגליים ארוכות, שיניים מושלמות
!הלוואי שיירקבו בגיהינום

553
00:37:04,732 --> 00:37:05,817
...לפני כמה שנים

554
00:37:05,900 --> 00:37:08,361
היו לחשושים שהיא ומר היל
עבדו על מספרים

555
00:37:08,444 --> 00:37:10,029
...מעבר למספרי החברה

556
00:37:10,113 --> 00:37:11,864
.באמת? -כן

557
00:37:11,948 --> 00:37:14,409
אבל זה היה לפני
התביעות המשפטיות. לפני קוג'ו-זי

558
00:37:14,492 --> 00:37:17,161
.ולפני שאשתו התחילה לשים לב

559
00:37:17,245 --> 00:37:21,291
עכשיו הוא ואשתו מתנשקים
.ומתחבקים והולכים למרפאת פריון

560
00:37:21,374 --> 00:37:23,334
...נראה לי שהצנרת שלה מקולקלת

561
00:37:24,127 --> 00:37:25,795
?יש משהו שאת לא יודעת, ג'ינה

562
00:37:26,546 --> 00:37:27,630
.לא

563
00:37:28,589 --> 00:37:31,592
.אני לא מבינה. גב' היל יפה

564
00:37:31,676 --> 00:37:33,177
.היא ממש יפה

565
00:37:33,261 --> 00:37:34,345
תראי לי אשה יפה

566
00:37:34,429 --> 00:37:37,515
ואראה לך גבר
.שנמאס לו לזיין אותה

567
00:37:38,516 --> 00:37:40,018
.נחמד, ג'ינה

568
00:37:40,101 --> 00:37:41,352
.מה? יש לי אחים

569
00:37:53,740 --> 00:37:55,950
.את מביכה אותו ואת עצמך

570
00:37:56,034 --> 00:37:57,994
.טוב, אתנהג יפה

571
00:37:58,077 --> 00:38:01,456
!אשתו נמצאת שם

572
00:38:02,248 --> 00:38:03,416
.אני מצטערת

573
00:38:05,835 --> 00:38:07,462
.הנה כסף למונית

574
00:38:11,049 --> 00:38:13,426
?הוא יתקשר אליי, נכון
.לילה טוב, בתאני-

575
00:38:31,027 --> 00:38:33,029
.כבר אמרתי לך, נרון, התפטרתי

576
00:38:33,112 --> 00:38:35,698
חשבתי ששבועיים יספיקו לך
.להתקרר קצת

577
00:38:36,366 --> 00:38:37,575
.אני צריכה לזוז

578
00:38:39,243 --> 00:38:41,704
אני מצטער בקשר לסנטור, רו. אני
.לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך

579
00:38:41,788 --> 00:38:43,581
.דיוויד שיין הוא הכוכב של העיתון

580
00:38:43,665 --> 00:38:45,333
.לא מושיבים כוכב על הספסל

581
00:38:45,416 --> 00:38:48,086
תמיד יש אנשים בעלי השפעה
,שמשתיקים דברים

582
00:38:48,169 --> 00:38:49,837
.בכל עיתון, בכל עיר

583
00:38:49,921 --> 00:38:52,966
.קוראים לזה "עריכה" וזאת מציאות

584
00:38:53,591 --> 00:38:56,594
אל תוותרי רק בגלל שאיזה בנזונה
...השתמש בהשפעתו על העיתון

585
00:38:56,678 --> 00:38:58,429
.והשתיק את המקור שלך

586
00:38:58,513 --> 00:39:01,265
...תנוחי ותחזרי

587
00:39:01,349 --> 00:39:03,434
.ותדפקי את הבנזונה הזה

588
00:39:06,688 --> 00:39:07,772
.אולי

589
00:39:08,564 --> 00:39:11,693
פתחתי לך חשבון באיי-או-אל
.אבל את צריכה שם משתמש

590
00:39:11,776 --> 00:39:13,403
?"אולי "רקטה

591
00:39:14,153 --> 00:39:16,280
.'זה היה הכינוי שלי בקולג

592
00:39:16,364 --> 00:39:18,950
את בטוחה שאת לא רוצה להיות
?"ביצ'ית חמה על גלגלים"

593
00:39:20,660 --> 00:39:22,954
.לא, אני צוחק
."בסדר, "רקטה

594
00:39:23,037 --> 00:39:26,332
."נערת הרקטה"

595
00:39:26,958 --> 00:39:30,169
קצת יותר סקסי מאשר
DShane@NYCourier.com

596
00:39:30,962 --> 00:39:36,092
"הכנסתי את "אדקס
.לתוך קובץ החברים שלך במחשב

597
00:39:36,175 --> 00:39:39,137
,וכבונוס

598
00:39:39,220 --> 00:39:42,056
למחשב שלך יש כמה דברים
.להגיד לך. תקשיבי, זה טוב

599
00:39:44,225 --> 00:39:46,185
.מיילס סקסי

600
00:39:48,021 --> 00:39:49,939
.מיילס סקסי

601
00:39:50,857 --> 00:39:52,900
?תרגום
.תן לי לנחש-

602
00:39:52,984 --> 00:39:54,444
?"מיילס סקסי"

603
00:39:54,527 --> 00:39:57,655
?את חושבת
?ובשביל מה אני צריכה את זה-

604
00:39:57,739 --> 00:40:02,368
,כי זה אדיר! כל פעם שתקבלי מסר
.הוא יישמע בקול תואם

605
00:40:02,452 --> 00:40:03,745
אני לא רוצה
.שהמחשב שלי ידבר אליי

606
00:40:03,828 --> 00:40:06,456
ואני לא בטוחה שאני רוצה
."שהוא יגיד לי: "מיילס סקסי

607
00:40:06,539 --> 00:40:10,168
.רק אוסיף קול להודעות מהיל
.דגמתי את הקול שלו באינטרנט

608
00:40:10,251 --> 00:40:12,545
לא יהיה אכפת לך
?אם היל ידבר, נכון? -יש לי ברירה

609
00:40:12,629 --> 00:40:13,755
.לא

610
00:40:19,093 --> 00:40:20,887
?אז איך הוא מקרוב ובאופן אישי

611
00:40:21,638 --> 00:40:24,599
.יש בו יותר משאתה חושב

612
00:40:24,682 --> 00:40:28,353
.כדאי שתראה את המשרדים שלו
.קח את הסיור הווירטואלי און-ליין

613
00:40:28,436 --> 00:40:30,605
...אתה תראה, זה משהו

614
00:40:31,773 --> 00:40:34,317
.חולני, בדיוק כמו שאתה אוהב

615
00:40:34,400 --> 00:40:36,611
.דרך אגב, הצלחתי לגלות משהו

616
00:40:37,236 --> 00:40:42,325
מסתבר שהיל הצליח להשתיק
.כמה תביעות על הטרדה מינית

617
00:40:42,408 --> 00:40:44,202
אתה חושב שתוכל לעלות
?על איך הכסף הועבר

618
00:40:44,285 --> 00:40:46,996
.הוא מועמד סביר לדברים כאלה

619
00:40:47,080 --> 00:40:48,289
.לא ממש

620
00:40:48,373 --> 00:40:52,335
עכשיו יש לו אמזונה מדהימה שעושה
.עבורו את כל העבודה המלוכלכת

621
00:40:52,418 --> 00:40:54,003
?באמת? היא מדליקה

622
00:40:54,087 --> 00:40:57,090
.כן, מדליקה מאוד

623
00:40:57,674 --> 00:41:00,593
.היא גם לסבית

624
00:41:00,677 --> 00:41:01,719
.בנזונה

625
00:41:03,638 --> 00:41:06,599
אז בהתחשב שאת בתולה
...בנושא חדרי הצ'אט

626
00:41:06,683 --> 00:41:09,227
...ביג-דיל. אני בתולה בצ'אטים
.אני חושב שזאת מחמאה

627
00:41:09,310 --> 00:41:12,105
לדעתי את צריכה
.להתאמן בפלירטים און-ליין

628
00:41:13,356 --> 00:41:16,526
?ובשביל מה לי לעשות את זה
כי לפעמים מספרים לזרים-

629
00:41:16,609 --> 00:41:18,653
דברים שלא היית מספרת
.אפילו לחברה הכי טובה

630
00:41:18,736 --> 00:41:19,821
.במיוחד כשאת אנונימית

631
00:41:20,196 --> 00:41:22,573
,את אמורה לדעת את זה
."מר דיוויד שיין"

632
00:41:25,285 --> 00:41:29,163
דרך-אגב, אני שם דולר על זה
.שהיל לא הרוצח

633
00:41:29,706 --> 00:41:33,626
,יש לו את גרייס בהיריון
?שמאיימת לפנות לאשתו, נכון

634
00:41:33,710 --> 00:41:35,086
.כן

635
00:41:35,169 --> 00:41:37,463
...אבל באותו הזמן, אשתו

636
00:41:37,547 --> 00:41:41,426
עסוקה בלסחוב את היל
.למרפאת פוריות

637
00:41:42,218 --> 00:41:45,138
ואסור לנו לשכוח
.את החלק החשוב ביותר

638
00:41:45,221 --> 00:41:46,806
.האשה היא הכסף

639
00:41:46,889 --> 00:41:47,974
.כן

640
00:41:48,057 --> 00:41:50,018
.לא יודעת, זה מניע חזק

641
00:41:50,101 --> 00:41:52,937
?"מניע חזק"
.זה מה שאמרתי-

642
00:41:53,021 --> 00:41:55,356
.אז אני מקבלת את ההתערבות

643
00:41:56,441 --> 00:41:57,734
!קדימה

644
00:42:01,195 --> 00:42:02,238
.ברוך הבא לצ'אט

645
00:42:04,073 --> 00:42:06,200
.טרובלו"? אוקיי"

646
00:42:07,076 --> 00:42:09,120
"ברוך הבא"

647
00:42:09,203 --> 00:42:11,497
"לא ראיתי אותך כאן"

648
00:42:12,874 --> 00:42:15,752
?חדשה פה, מי אתה

649
00:42:17,462 --> 00:42:21,215
"?‏"ניל, 31, שחקן, עכשיו מלצר, את
.שלום, ניל, אני טיפאני-

650
00:42:21,299 --> 00:42:22,717
".‏"טיפאני, 33, מובטלת

651
00:42:28,097 --> 00:42:30,975
.אוקיי, טרובלו, קדימה

652
00:42:32,769 --> 00:42:37,023
?איך אתה מדמיין אותי לעצמך

653
00:42:37,565 --> 00:42:40,068
,שיער בלונדיני ארוך"
"...רגליים עוד יותר ארוכות

654
00:42:40,151 --> 00:42:41,611
.קרוב ממש

655
00:42:42,153 --> 00:42:43,905
"מסכים לקבל"

656
00:42:45,907 --> 00:42:49,994
,כשאמרת שאת גומרת"
".לא הבנתי למה התכוונת בדיוק

657
00:42:50,078 --> 00:42:52,080
!תעזוב אותי

658
00:42:55,583 --> 00:42:59,462
?שמעת כבר מהיל"
".לא התקשרתי אליו-

659
00:43:00,713 --> 00:43:02,590
"?את עדיין שם"

660
00:43:03,967 --> 00:43:06,594
"...התקשרתי מהחשבון הזה"

661
00:43:15,228 --> 00:43:17,772
.תשמע, זה לא מצחיק
.אתה מנצל אותי

662
00:43:17,855 --> 00:43:20,441
.תירגעי, על זה בדיוק דיברנו
...ברגע שהוא יענה לך

663
00:43:20,525 --> 00:43:23,861
אוכל לפרוץ את הפיירוול שלו. זה
.המחיר שתצטרכי לשלם תמורת זה

664
00:43:23,945 --> 00:43:25,279
:כתבתי: "הריסון יקר, התשובות הן

665
00:43:25,363 --> 00:43:27,490
,סקס מעולה"
."בירה זולה והרולינג סטונס

666
00:43:27,573 --> 00:43:30,285
.מה? -מה איתך, צריך להדליק אותו

667
00:43:30,368 --> 00:43:32,495
.אגב, שלחתי את זה מהחשבון שלך

668
00:43:32,578 --> 00:43:36,708
.שיט! הוא און ליין, מיילס
.הנה הוא, תני לי לנהוג-

669
00:43:37,750 --> 00:43:38,876
..."הריסון"

670
00:43:38,960 --> 00:43:42,338
?חכה, חכה. מה אתה עושה
.נחמד לשמוע ממך-

671
00:43:42,422 --> 00:43:44,507
?מיילס, אתה מקליד עבורי

672
00:43:45,550 --> 00:43:47,760
.זאת חידה
!מיילס, תפסיק עם זה-

673
00:43:48,803 --> 00:43:50,471
,בסדר
פרצתי את הפיירוול שלו

674
00:43:50,555 --> 00:43:52,515
.וחדרתי לחשבון של אדקס
!כולו שלך

675
00:43:53,516 --> 00:43:55,685
!מיילס, בנזונה שכמוך

676
00:43:57,395 --> 00:43:59,605
?מה שמך
.שיט-

677
00:44:07,322 --> 00:44:08,740
.ורוניקה

678
00:44:09,490 --> 00:44:11,326
?מה צבע השיער שלך

679
00:44:12,327 --> 00:44:13,661
.בלונד

680
00:44:15,204 --> 00:44:16,581
...מלוכלך

681
00:44:17,248 --> 00:44:18,333
."אני אוהב "מלוכלך

682
00:44:20,168 --> 00:44:21,836
.מזוהם

683
00:44:21,961 --> 00:44:24,130
הייתי רוצה להכניס לתוכו
.את האגרוף שלי

684
00:44:25,465 --> 00:44:27,050
?את חמה

685
00:44:27,133 --> 00:44:28,593
.כן

686
00:44:28,843 --> 00:44:30,219
!דפוק

687
00:44:35,266 --> 00:44:36,643
.אני צריכה לזוז

688
00:44:36,726 --> 00:44:38,394
.אבל רק הדלקת אותי

689
00:44:38,478 --> 00:44:40,647
.אל תגרמי לו כאב ביצים

690
00:44:47,153 --> 00:44:49,739
.אני אחזור אליך, ביי

691
00:44:53,910 --> 00:44:56,245
,אולי תפסיק לבלוש אחריי
!דפוק שכמוך

692
00:44:56,329 --> 00:44:58,998
אתה ממש מפריע לי בעבודה
.ואני לא מסכימה. -זה היל

693
00:44:59,082 --> 00:45:00,541
.אנחנו יכולים להוכיח את זה עכשיו

694
00:45:00,625 --> 00:45:04,253
,אל תשלח בשמי עוד אי-מיילים
.ואל תדבר בשמי בשום אופן

695
00:45:04,337 --> 00:45:07,006
,מה בקשר ל"תודה, מיילס
?"על הגאונות החתרנית שלך

696
00:45:07,090 --> 00:45:09,467
!תודה, ביי

697
00:45:25,900 --> 00:45:28,653
.טרובלו" מזמין אותך לצ'אט"

698
00:45:31,155 --> 00:45:33,992
?מה קרה לך אתמול בלילה

699
00:45:34,075 --> 00:45:36,077
.אדקס" מזמין אותך לצ'אט"

700
00:45:40,248 --> 00:45:41,791
.בוקר טוב

701
00:45:42,375 --> 00:45:44,252
?"טיפאני"? "ורוניקה"

702
00:45:44,335 --> 00:45:45,378
.קתרין

703
00:45:48,506 --> 00:45:50,550
.שכחת למלא את טופס העובד שלך

704
00:45:53,219 --> 00:45:56,306
"אמרתי ל"משאבי אנוש
.שאביא להם את הטופס הממולא

705
00:45:56,389 --> 00:45:57,557
.מיד

706
00:45:58,850 --> 00:46:01,227
.אז אמלא אותו

707
00:46:02,270 --> 00:46:03,980
?את מחפשת עבודה קבועה

708
00:46:04,605 --> 00:46:05,732
.תמיד

709
00:46:05,815 --> 00:46:07,442
?איפה עבדת כעובדת זמנית

710
00:46:07,525 --> 00:46:08,985
?לא יודעת, יש לך ספר טלפונים

711
00:46:09,068 --> 00:46:10,570
.כן

712
00:46:13,573 --> 00:46:16,367
,"זפמן", "מאייר ופירס"
...איי-פי-אי

713
00:46:16,451 --> 00:46:17,827
אני אוהבת
...את הבניין החדש שלהם

714
00:46:17,910 --> 00:46:19,704
.בתי-שימוש נהדרים

715
00:46:19,787 --> 00:46:21,706
?"ומה עם "קירשנבאום ובונד

716
00:46:22,540 --> 00:46:24,250
.בתי-שימוש בינוניים

717
00:46:24,417 --> 00:46:25,877
?מתי עבדת שם

718
00:46:26,377 --> 00:46:28,212
.לא יודעת, אולי באפריל

719
00:46:28,296 --> 00:46:30,506
.החיים שלי מטורפים

720
00:46:30,590 --> 00:46:33,551
.יום אחד פשוט נכנס לתוך היום הבא

721
00:46:36,054 --> 00:46:38,014
"היינקן, אמסטרדם"
.יאהבו את זה, הריסון

722
00:46:38,264 --> 00:46:40,892
נראה לי שצריך להתחיל לדבר
.על הדפסה, לוח זמנים וקישורים

723
00:46:40,975 --> 00:46:42,644
בהחלט, אפשר להציג
.את זה בכל העולם

724
00:46:42,727 --> 00:46:45,480
ג'סי, אולי תדברי
על קניית זמן שידור

725
00:46:45,563 --> 00:46:48,191
.עם צ'אק, טוני וסטיב

726
00:46:48,274 --> 00:46:51,486
אני זקוק לכמה דקות. אני תכף
.חוזר. אני שמח שאתם מרוצים

727
00:46:51,569 --> 00:46:54,072
?מתי נוכל לגלגל את זה לדפוס

728
00:46:58,368 --> 00:47:00,161
.תחזיקי את זה, בבקשה

729
00:47:00,244 --> 00:47:02,288
אזמרלדה, אל תעבירי לי שיחות
.כמה דקות

730
00:47:02,497 --> 00:47:04,457
!מר פלפס

731
00:47:05,959 --> 00:47:08,211
.תעשו לי טובה וקומו

732
00:47:10,546 --> 00:47:13,299
!חתיכת חרא שכמוך
?אתה מרגל אחריי

733
00:47:13,383 --> 00:47:16,636
!תקום, חתיכת חרא שכמוך

734
00:47:17,470 --> 00:47:20,556
.היית שליח מזורגג על אופניים
!אני עשיתי אותך עשיר

735
00:47:20,640 --> 00:47:23,142
אני מקווה שיהיה להם ג'וב בשבילך
.אצל קירשנבאום

736
00:47:26,396 --> 00:47:28,356
.אני מקבל את התפטרותך

737
00:47:32,235 --> 00:47:33,444
.גונאר

738
00:47:33,528 --> 00:47:36,698
איחוליי, סדר את המשרד
.החדש שלך

739
00:47:39,158 --> 00:47:41,119
!תחזרו לעבודה
?מה אתם מסתכלים

740
00:47:43,121 --> 00:47:44,497
?מה קרה

741
00:47:44,580 --> 00:47:47,375
.גונאר הופ קיבל הרגע העלאה

742
00:47:50,878 --> 00:47:53,798
ורוניקה, איך ידעת על חשבון"
"?האדקס שלי

743
00:47:58,761 --> 00:48:01,931
עבדתי פעם כעובדת זמנית
.באייטץ'-2-איי

744
00:48:02,015 --> 00:48:03,099
.רגע"

745
00:48:04,642 --> 00:48:07,854
את לא ורוניקה"
"?שעבדה בשולחן של ג'סי דרייק

746
00:48:07,937 --> 00:48:09,105
.כן

747
00:48:10,857 --> 00:48:12,984
?אני יכול להתקשר אלייך"
"?רוצה להיפגש

748
00:48:13,067 --> 00:48:16,237
.זה לא ימצא חן בעיני החבר שלי

749
00:48:16,321 --> 00:48:18,448
".תשלחי תמונה"

750
00:48:25,997 --> 00:48:28,124
האם פירוש הטלפון הזה
?שסלחת לי

751
00:48:28,207 --> 00:48:30,543
יש לך הזדמנות אחת
.לכפר על מעשיך

752
00:48:30,627 --> 00:48:32,503
.הוא רוצה תמונה של ורוניקה

753
00:48:32,587 --> 00:48:35,298
."מי? -אני, "נערת הרקטה

754
00:48:36,132 --> 00:48:37,467
?יש מצב לתמונה בעירום

755
00:48:37,550 --> 00:48:41,387
היתה לו עובדת זמנית שעבדה פה
.בסביבות חג המולד. ורוניקה משהו

756
00:48:41,721 --> 00:48:43,389
."ורוניקה משהו"
.את בטח צוחקת עליי

757
00:48:43,473 --> 00:48:45,183
.לא. היא עבדה עבור ג'סי דרייק

758
00:48:45,266 --> 00:48:48,853
,לכל עובד פה יש תמונת זהות
.יש בטח תמונה כזאת בקבצים

759
00:48:49,687 --> 00:48:51,105
.מיילס, תעשה את זה

760
00:48:51,189 --> 00:48:54,192
,אני זקוקה לתמונה
.תעשה את זה, בבקשה

761
00:48:57,737 --> 00:48:58,780
!מהר

762
00:48:59,447 --> 00:49:01,699
,אם היית נותנת לי שם משפחה
...זה היה עוזר

763
00:49:01,783 --> 00:49:04,285
כן, כמה ורוניקות כבר יכולות להיות
?במערכת

764
00:49:05,828 --> 00:49:06,871
.מהר, מיילס

765
00:49:07,246 --> 00:49:08,289
.מהר

766
00:49:10,792 --> 00:49:11,876
.זה מגוחך

767
00:49:13,836 --> 00:49:14,879
.תזדרז

768
00:49:16,714 --> 00:49:19,300
.אני יכולה לראות אותו מכאן
.יותר מהר, מיילס

769
00:49:19,384 --> 00:49:21,386
!מיילס, מהר

770
00:49:21,719 --> 00:49:23,638
!יותר מהר

771
00:49:32,563 --> 00:49:33,690
.מצאתי

772
00:49:33,815 --> 00:49:37,443
,ורוניקה קרטר, תורידי את הקובץ
.תעלי את הקובץ, תנשמי, ותשלחי

773
00:49:37,652 --> 00:49:42,031
אתה מדהים. -תזכרי את זה
.בפעם הבאה שאת מפטרת אותי

774
00:49:44,492 --> 00:49:46,744
אני פוגש מישהו
,ממשרד חוקר מקרי המוות

775
00:49:46,828 --> 00:49:48,579
,ביל פאטל
.ב"צ'ומלי", מחר ב-7

776
00:49:48,663 --> 00:49:50,456
יש בידיו את כל החומר
על הרעל שמצאו בגרייס

777
00:49:50,540 --> 00:49:53,293
.וכל המידע שבידי המשטרה
.מעולה, אפגוש אותך שם-

778
00:49:56,879 --> 00:49:58,006
"הדלק את המחשב מחדש"

779
00:49:58,089 --> 00:50:01,384
המסך של המחשב קפא, ופניה
.של ורוניקה תקועים בשומר המסך

780
00:50:03,177 --> 00:50:05,013
.כבי את המחשב

781
00:50:08,850 --> 00:50:10,059
.איזה דפק, הוא בדיוק מגיע

782
00:50:14,480 --> 00:50:16,149
.את נראית די עסוקה בסוף היום

783
00:50:16,232 --> 00:50:18,234
.כן, פשוט עובדת

784
00:50:18,318 --> 00:50:20,194
?אפשר לעזור לך במשהו

785
00:50:20,278 --> 00:50:25,325
לא, אלא אם כן הקלדת מידע
.למחשב מדליקה אותך

786
00:50:25,408 --> 00:50:27,452
,למרבה ההפתעה

787
00:50:27,577 --> 00:50:29,078
.לא

788
00:50:29,370 --> 00:50:31,414
?אבל ברצינות, איך הולך לך

789
00:50:31,497 --> 00:50:33,625
.תרשי לי לספר לך על הערב שלי

790
00:50:35,460 --> 00:50:37,337
אני צריך ללכת
."לארוחת ערב ב"סאפא

791
00:50:37,420 --> 00:50:40,048
.בדיחות בינוניות, אוכל מעולה

792
00:50:40,131 --> 00:50:43,217
...אם תשתעממי

793
00:50:43,301 --> 00:50:47,472
,זה ברחוב 24 פינת השדרה ה-6

794
00:50:47,555 --> 00:50:48,806
...בסביבות 10

795
00:50:48,890 --> 00:50:51,059
.תוכלי לקפוץ לשתות משהו

796
00:50:52,560 --> 00:50:54,479
,אני באמת מודה לך על ההצעה

797
00:50:54,562 --> 00:50:56,689
.אבל נראה לי שאוותר

798
00:50:57,190 --> 00:50:58,775
.אוקיי

799
00:51:03,613 --> 00:51:06,324
יש עוד משהו
...שאוכל לעשות בשבילך, או

800
00:51:06,407 --> 00:51:07,492
.לא

801
00:51:08,201 --> 00:51:10,745
.אני פשוט מחכה שתשני את דעתך

802
00:51:13,164 --> 00:51:14,374
...תראה, מר היל

803
00:51:15,124 --> 00:51:18,503
.אני מכיר את טון הדיבור הזה
.זה נשמע רציני

804
00:51:19,963 --> 00:51:21,756
.אני באמת אוהבת את העבודה כאן

805
00:51:21,923 --> 00:51:25,969
והייתי רוצה שהעבודה שלי
.תדבר בעד עצמה

806
00:51:27,553 --> 00:51:29,055
.הוגן למדי

807
00:51:30,682 --> 00:51:33,142
.שיהיה לך ערב נפלא, מיס פוג

808
00:51:36,771 --> 00:51:39,065
.חכה, מר היל

809
00:51:41,693 --> 00:51:43,861
...למקרה שאשנה את דעתי

810
00:51:46,114 --> 00:51:48,658
תסתכל מסביב
.בזמן שתאכל את הקינוח

811
00:51:53,997 --> 00:51:55,164
.מיילס

812
00:51:55,498 --> 00:51:57,333
.ביל פאטל, רואינה פרייס

813
00:51:58,084 --> 00:52:01,296
נעים מאוד. -אתה יכול להוריד
."את המשקפיים, זה לא "גרון עמוק

814
00:52:02,755 --> 00:52:04,841
,הנה ה"פינה קולאדה" שלך
.בלי מטריית הניר

815
00:52:06,676 --> 00:52:09,554
,אנחנו יודעים על הטביעה, ביל
?אבל מה היה הרעל הזה

816
00:52:09,637 --> 00:52:10,930
.בלדונה

817
00:52:11,014 --> 00:52:12,432
?מה זה

818
00:52:12,515 --> 00:52:15,143
זהו צמח רעיל ביותר
.שבו משתמשים לייצור אטרופין

819
00:52:15,977 --> 00:52:17,395
?אתם יודעים מה זה, נכון

820
00:52:17,478 --> 00:52:19,897
כן, אטרופין משמש
.להרחבת אישונים

821
00:52:19,981 --> 00:52:24,777
ולהרדמה, ובתרופות ללב
...כחומר שמחזיר לחיים את הלב

822
00:52:24,861 --> 00:52:26,613
.ובכישוף

823
00:52:28,489 --> 00:52:30,867
חוקר מקרי המוות רשם שסיבת
...המוות היתה הרעלת אטרופין

824
00:52:30,950 --> 00:52:34,912
אבל אני ערכתי בדיקה נוספת במרה
.ומצאתי שזה היה בלדונה

825
00:52:34,996 --> 00:52:36,372
?שזה אומר מה

826
00:52:36,456 --> 00:52:40,001
,זה לא הסוג הסינתטי היקר
...קל יותר להשיג אותו

827
00:52:40,084 --> 00:52:42,170
.קשה יותר למקד מה מקורו

828
00:52:42,253 --> 00:52:43,838
?איפה משיגים את החומר הזה

829
00:52:44,922 --> 00:52:49,385
אתה לא נכנס סתם לבית מרקחת
.ומזמין בקבוקון, אבל זה בר-השגה

830
00:52:49,844 --> 00:52:51,721
די קל להשיג אותו, אם אתה יודע
.איפה לחפש

831
00:52:51,804 --> 00:52:54,057
חוץ מזה, היום אפשר להשיג
.כמעט הכול באינטרנט

832
00:52:54,515 --> 00:52:56,434
.אבל החומר הוא ללא ספק רעיל

833
00:52:56,517 --> 00:53:00,355
,משתמשים בבלדונה בניתוחי עיניים
.אבל לעולם לא בכמות כזאת

834
00:53:00,438 --> 00:53:02,315
.הרוצח הזליף לה אותו לתוך העיניים

835
00:53:02,398 --> 00:53:05,234
,המוות שלה היה אכזרי

836
00:53:05,318 --> 00:53:07,487
.ובטוח שזאת לא היתה תאונה

837
00:53:08,655 --> 00:53:09,739
!לחיים

838
00:53:12,867 --> 00:53:14,994
.לאן את הולכת? -אני ממהרת
.תישארי עוד קצת-

839
00:53:15,078 --> 00:53:17,497
אני צריכה לנסוע הביתה להחליף
.בגדים. אני יוצאת לשתות משהו

840
00:53:17,580 --> 00:53:19,749
אבל אולי ביל
.יוכל לספר לך יותר על זה

841
00:53:21,834 --> 00:53:24,253
?ביל? אתה בסדר

842
00:53:24,337 --> 00:53:25,463
.המוח קפא לי

843
00:53:25,838 --> 00:53:27,423
?עם מי את יוצאת לשתות

844
00:53:27,507 --> 00:53:30,969
.אתקשר אליך יותר מאוחר
.ביל, היית מתנה מהשמים, תודה

845
00:53:32,303 --> 00:53:33,513
.תנשום דרך האף

846
00:54:06,212 --> 00:54:07,547
.שמלה יפה

847
00:54:07,630 --> 00:54:09,841
...מסיבה יפה. -תקשיבי

848
00:54:09,924 --> 00:54:12,427
."תזמיני שני "דאקירי המינגוויי

849
00:54:12,510 --> 00:54:14,554
זה אחד משני המקומות
היחידים בניו-יורק

850
00:54:14,637 --> 00:54:16,931
שיודעים להכין
.דאקירי המינגוויי" מעולה"

851
00:54:17,015 --> 00:54:20,101
אחזור בזמן לספר לך
.למה זה בטעם גן-עדן

852
00:54:21,102 --> 00:54:23,980
אמרתי לך כבר
?שהשמלה שלך מטריפה

853
00:54:32,655 --> 00:54:35,658
.לא. לא. לא

854
00:54:36,326 --> 00:54:37,827
."פעמיים "דאקירי

855
00:54:56,304 --> 00:54:57,472
.תודה

856
00:54:58,264 --> 00:55:00,725
אני מסוחררת קצת
...מכל ה"ספין" הזה

857
00:55:05,313 --> 00:55:10,568
איש מפורסם מאוד אמר פעם
.שהיושר הוא הכול

858
00:55:10,652 --> 00:55:14,280
,ברגע שאת לומדת להתחזות לכנה
.כל היתר קל מאוד

859
00:55:15,865 --> 00:55:17,617
..."המינגווי דאקירי"

860
00:55:17,700 --> 00:55:20,954
.מכיל 60 מ"ל רום קל

861
00:55:21,037 --> 00:55:24,791
‏30 מ"ל מיץ ליים, 30 מ"ל
,סירופ פשוט, מעט אשכולית

862
00:55:24,874 --> 00:55:26,876
.ומעל זה ליקר רימונים

863
00:55:26,960 --> 00:55:29,837
,ידעתי שאני צריך להיזהר ממך
.את שמה לב

864
00:55:29,921 --> 00:55:31,089
.נכון

865
00:55:31,172 --> 00:55:33,716
,הבחנתי, למשל
.בטבעת הנישואין שלך

866
00:55:35,510 --> 00:55:37,553
,כן, אני נשוי

867
00:55:37,637 --> 00:55:38,680
?אז מה

868
00:55:38,763 --> 00:55:40,598
?אז מה אתה עושה כאן איתי

869
00:55:40,682 --> 00:55:43,851
."אני שותה איתך "דאקירי המינגוויי
?מה את עושה פה איתי

870
00:55:43,935 --> 00:55:45,603
?אני איתך

871
00:55:46,813 --> 00:55:51,025
את נשואה? זה היה הופך את כל זה
?למעניין ביותר, מה

872
00:55:51,109 --> 00:55:52,151
.לא

873
00:55:52,360 --> 00:55:55,113
.לא? נפרדת ממישהו? -לא

874
00:55:55,196 --> 00:55:56,531
.את לסבית? -לא

875
00:55:56,614 --> 00:55:59,450
בעצם, אני חושבת להירשם לאתר
."היכרויות.קום"

876
00:55:59,534 --> 00:56:01,077
?את צוחקת עליי? נכון

877
00:56:01,160 --> 00:56:03,663
.הרבה אנשים נפגשים און-ליין
.את מהממת-

878
00:56:03,746 --> 00:56:05,498
?מה דעתך על זה

879
00:56:05,581 --> 00:56:07,875
החיים שלי
.מספיק מסובכים גם ככה

880
00:56:07,959 --> 00:56:11,546
אני יושב לי פה ושותה איתך ואני
.מנסה לחשוב איך אסביר את זה

881
00:56:11,629 --> 00:56:12,922
?תיאלץ להסביר

882
00:56:15,174 --> 00:56:16,592
.אני מקווה שלא

883
00:56:20,221 --> 00:56:22,181
.יש לך ילדים? -לא

884
00:56:22,265 --> 00:56:24,517
.אין לך ילדים, נכון? -לא

885
00:56:24,767 --> 00:56:27,353
.משפחה? -אמא

886
00:56:29,397 --> 00:56:33,192
!לחיי גונאר הופ והמשרד הפינתי שלו

887
00:56:37,447 --> 00:56:39,907
?זה היה דרמטי מדי, לא
.כן-

888
00:56:40,617 --> 00:56:44,954
...אני לא מוכן שיתייחסו אליי ככה
.פלפס המזוין הזה, שטינקר

889
00:56:45,038 --> 00:56:47,957
.ביצע את הפשע הנאלח ביותר
?שהוא מה-

890
00:56:48,416 --> 00:56:52,253
.אל תבגוד בחברים שלך
.אל תבגוד באנשים שאוהבים אותך

891
00:56:52,337 --> 00:56:53,630
?חוק הג'ונגל, מה

892
00:56:53,713 --> 00:56:55,298
.חוק היקום

893
00:56:55,381 --> 00:56:58,635
."זה כבר לא "הרוג או שיהרגו אותך

894
00:56:58,718 --> 00:57:01,763
.תהרוג או שתהפוך ללא-רלוונטי

895
00:57:04,474 --> 00:57:06,934
בואי נרים כוסית
.שלא להפוך ללא-רלוונטים

896
00:57:08,728 --> 00:57:12,899
אל תתעצבני מזה
.שאני נשוי וכל היתר

897
00:57:12,982 --> 00:57:15,568
...כי זה שונה

898
00:57:16,527 --> 00:57:19,238
?ממה שקורה בינינו. -באמת

899
00:57:23,409 --> 00:57:27,914
אולי לארגן לך מונית שתיקח
?אותך הביתה

900
00:57:32,460 --> 00:57:34,796
.תשתי את ה"דאקירי המינגוויי" שלך

901
00:57:41,886 --> 00:57:44,681
?איפה היית, לעזאזל, ילדה

902
00:57:44,764 --> 00:57:45,807
.חזרתי מאוחר

903
00:57:45,890 --> 00:57:50,186
?נכון, רק רגע. את שתויה

904
00:57:50,269 --> 00:57:53,564
לא, לפי מה שאני שומעת
.אתה שתוי

905
00:57:53,648 --> 00:57:55,942
.לא, אני לא
?מה קורה-

906
00:57:56,025 --> 00:57:58,778
.חיכיתי לדבר איתך

907
00:57:58,861 --> 00:57:59,904
?על מה

908
00:58:01,364 --> 00:58:04,617
חשבתי שאנחנו עובדים
.על הכתבה הזאת יחד

909
00:58:04,701 --> 00:58:07,954
נכון. -אבל אני עושה
את כל העבודה השחורה

910
00:58:08,037 --> 00:58:09,872
.ואת יוצאת לך לבלות כל הלילה

911
00:58:12,542 --> 00:58:14,794
.לפחות תכירי לי את הלסבית

912
00:58:14,877 --> 00:58:19,007
תיקח את הסיור הווירטואלי, אני
.בטוחה שיש תמונה יפה שלה שם

913
00:58:19,090 --> 00:58:20,591
.לילה טוב. -חכי

914
00:58:22,260 --> 00:58:25,680
זוכרת את סדרת הרציחות
?בפארק ריברבנק

915
00:58:26,848 --> 00:58:29,058
זה שנדד ממקום למקום
?ואף פעם לא תפסו אותו

916
00:58:29,142 --> 00:58:31,394
נשים שנרצחו ונזרקו
?מהסלעים לנהר

917
00:58:32,186 --> 00:58:34,272
.כן. סדרת הכתבות של רופוס סקוט

918
00:58:34,814 --> 00:58:37,817
השוטרים חושבים שהנווד הוא זה
.שזרק את גרייס לנהר

919
00:58:39,694 --> 00:58:40,820
,אולי

920
00:58:41,571 --> 00:58:43,156
...אבל אני הולכת לישון

921
00:58:43,239 --> 00:58:45,700
.אז בוא נדבר על זה מחר

922
00:58:46,326 --> 00:58:47,744
.חלומות מתוקים

923
00:58:55,209 --> 00:58:56,836
?עייפה

924
00:59:02,550 --> 00:59:05,637
?מה בראש שלך

925
00:59:06,763 --> 00:59:08,056
את

926
00:59:08,890 --> 00:59:10,266
.בקפיטריה

927
00:59:10,350 --> 00:59:11,809
?זוכרת

928
00:59:11,893 --> 00:59:13,645
.התחככת בי

929
00:59:13,853 --> 00:59:15,980
...זה טוב

930
00:59:16,606 --> 00:59:20,109
.צריך לשמור את הצ'אט הזה
...ואז את מתכופפת-

931
00:59:20,193 --> 00:59:21,569
?היא עשתה את זה

932
00:59:21,653 --> 00:59:23,154
.את ידעת מה את עושה לי

933
00:59:23,237 --> 00:59:25,239
.אהבת את זה

934
00:59:25,323 --> 00:59:28,117
".לא כמו שאתה אהבת"
.לא בדיוק-

935
00:59:28,201 --> 00:59:30,453
אני לא יכול
.להוציא אותך מהראש שלי

936
00:59:30,536 --> 00:59:32,705
?איפה החבר שלך

937
00:59:32,789 --> 00:59:34,916
".אתה סוטה... "ישן

938
00:59:35,917 --> 00:59:37,085
?איפה אשתך

939
00:59:37,835 --> 00:59:39,170
.יצאה

940
00:59:39,253 --> 00:59:43,049
,יצאה, חשבתי כך
.עכשיו זה רק אתה ואני, היל

941
00:59:43,967 --> 00:59:46,010
?את חמה

942
00:59:46,094 --> 00:59:47,845
".לא. "כן

943
00:59:48,388 --> 00:59:50,056
!גם אני

944
00:59:51,516 --> 00:59:54,560
?אתה מנסה לפתות אותי, אדוני

945
00:59:54,644 --> 00:59:58,147
,עכשיו אוציא ממך את השם המלא
...הריסו

946
00:59:58,815 --> 01:00:00,441
.היל

947
01:00:00,650 --> 01:00:03,111
.מה את לובשת? -חלוק

948
01:00:03,194 --> 01:00:05,113
?מה יש לך מתחת לחלוק
.תחתונים-

949
01:00:06,197 --> 01:00:09,575
,תשאל באיזה צבע. קדימה
?אני יודעת כבר, איזה צבע

950
01:00:09,659 --> 01:00:11,869
?איזה צבע הם
!ידעתי-

951
01:00:15,290 --> 01:00:16,749
...לבן

952
01:00:16,874 --> 01:00:18,584
...שקוף

953
01:00:18,710 --> 01:00:20,712
.אני אוהב כאלה
?אתה אוהב כאלה-

954
01:00:20,795 --> 01:00:22,755
...עכשיו תדמייני לעצמך

955
01:00:23,589 --> 01:00:25,425
.שנינו על החוף

956
01:00:25,508 --> 01:00:29,220
.לא, בוא נשאיר את זה אמיתי
.נדמיין את זה ב אייטץ'-2-איי

957
01:00:29,304 --> 01:00:31,931
.אוקיי, אייטץ'-2-איי

958
01:00:33,766 --> 01:00:36,436
.אנחנו לבד
.אני חייבת לספר לך על זה, מיילס-

959
01:00:36,519 --> 01:00:38,604
.את נכנסת לקפיטריה

960
01:00:40,565 --> 01:00:42,317
.אני כבר שם

961
01:00:43,109 --> 01:00:47,655
.מיילס, אני בצ'אט עם היל

962
01:00:48,156 --> 01:00:50,491
.את מתחככת בי

963
01:00:51,034 --> 01:00:53,953
.אנחנו מדברים על אייטץ'-2-איי

964
01:00:54,621 --> 01:00:56,873
.אני מרים לך את החצאית

965
01:00:57,915 --> 01:00:59,208
?ורוניקה

966
01:01:00,293 --> 01:01:02,086
...אני הולכת לגמור
?את שם-

967
01:01:02,170 --> 01:01:04,797
מצטערת, הידיים שלי
.היו קצת עסוקות

968
01:01:04,881 --> 01:01:06,424
.גם שלי

969
01:01:07,258 --> 01:01:09,052
.יד אחת, לפחות

970
01:01:12,513 --> 01:01:14,641
.ממש קל לגרות אותך

971
01:01:14,724 --> 01:01:16,351
.אני אגיד לך מה לעשות

972
01:01:16,434 --> 01:01:18,436
?את אוהבת פקודות

973
01:01:18,519 --> 01:01:20,104
.אני מקשיבה

974
01:01:20,188 --> 01:01:23,232
.תכניסי את היד שלך לתחתונים

975
01:01:24,651 --> 01:01:26,653
.תכניסי אותה פנימה

976
01:01:27,904 --> 01:01:31,032
?את מרגישה איך אני דופק אותך, רו

977
01:01:47,924 --> 01:01:50,843
?מה אתה עושה כאן
.מביא לך ארוחת בוקר-

978
01:01:50,927 --> 01:01:52,470
.בוקר טוב

979
01:01:57,350 --> 01:01:58,935
.אל תעני

980
01:01:59,060 --> 01:02:02,021
.אני חייבת לענות
.את לא חייבת. -חכה-

981
01:02:02,105 --> 01:02:05,566
,לא, תגידי שאת עסוקה
.אל תעני

982
01:02:06,526 --> 01:02:08,861
אני חייב לדבר איתך. אני חושב
.שיש לי פריצת דרך על היל

983
01:02:08,945 --> 01:02:11,823
.קם, תן לי שנייה
.אני חייבת לענות

984
01:02:12,031 --> 01:02:14,867
?מיילס, מה קורה
?קיבלת את האי-מייל שלי

985
01:02:14,951 --> 01:02:18,413
:תגידי לי שלא אמרת
".קם, תן לי שנייה"

986
01:02:18,496 --> 01:02:20,581
.אין לי זמן לשטויות האלה
?מה רצית להגיד

987
01:02:20,665 --> 01:02:22,542
?את עסוקה, מה

988
01:02:24,585 --> 01:02:26,713
אנחנו צריכים לעבור
.על הרבה דברים מיד

989
01:02:26,796 --> 01:02:29,465
?יכולה להגיע ל"גריל רום" ב-1
.כן-

990
01:02:29,549 --> 01:02:31,050
זה לא מוצא חן בעיניי
.שהוא נמצא שם איתך, רו

991
01:02:31,134 --> 01:02:32,176
.כן, אני יודעת

992
01:02:37,098 --> 01:02:40,184
קם הזכיר לך במקרה שהוא אמור
לעבור בדיקת דנ"א

993
01:02:40,268 --> 01:02:42,312
לברר אם הוא האבא
?של התינוק של גרייס

994
01:02:42,395 --> 01:02:44,814
.בשעה 3, במשטרת רובע 31

995
01:02:44,897 --> 01:02:47,567
למשטרה יש ראיות
.על הקשר ביניהם בנובמבר

996
01:02:48,735 --> 01:02:50,903
?הוא דיבר על זה

997
01:02:52,655 --> 01:02:55,116
מה הקטע הזה עם יפהפיות
?שיוצאות עם גברים דפוקים

998
01:02:55,199 --> 01:02:58,703
לא יודעת, תפתור את התעלומה
.הזאת ותגיד לי אחר כך

999
01:03:00,455 --> 01:03:02,332
!אין יותר טלפונים

1000
01:03:10,340 --> 01:03:11,841
?מה אתה עושה יותר מאוחר

1001
01:03:11,924 --> 01:03:12,967
.אותך

1002
01:03:13,051 --> 01:03:15,595
,אני מתכוונת, יותר מאוחר
.אחר הצהריים

1003
01:03:16,554 --> 01:03:18,598
.מראה לאנשים דירות בצפון העיר

1004
01:03:20,183 --> 01:03:21,434
?באמת

1005
01:03:21,517 --> 01:03:23,645
?ומה עם העיר התחתית
?למה את מתכוונת-

1006
01:03:23,728 --> 01:03:26,147
.משטרת הרובע ה-31

1007
01:03:26,230 --> 01:03:27,690
.מה? -בשעה 3

1008
01:03:29,692 --> 01:03:33,321
חתיכת שקרן! ממש לא התראית
.עם גרייס יותר משנה

1009
01:03:33,404 --> 01:03:34,489
.לא התראיתי

1010
01:03:34,572 --> 01:03:38,242
אבל למשטרה יש הוכחות
.שהתראית איתה לפני 3 חודשים

1011
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
.תודה, מיילס
,חשבתי שאמרת שנפרדתם-

1012
01:03:40,244 --> 01:03:43,539
שאתה לא שם
.על הכלבה, זוכר? -לא

1013
01:03:43,623 --> 01:03:46,751
:ישבת שם ואמרת
".אני אוהב אותך, רו"

1014
01:03:46,834 --> 01:03:49,671
.אני באמת אוהב, רו
.חתיכת שקרן מזוין-

1015
01:03:52,882 --> 01:03:54,968
?הילד היה שלך

1016
01:03:57,595 --> 01:04:00,723
?הילד הזה היה יכול להיות שלך

1017
01:04:06,521 --> 01:04:08,314
.אני לא יודע

1018
01:04:10,191 --> 01:04:12,777
.אתה לא יודע

1019
01:04:12,860 --> 01:04:13,903
...רו

1020
01:04:14,946 --> 01:04:16,906
!תסתלק מהבית שלי

1021
01:04:57,822 --> 01:04:59,407
.בוקר טוב

1022
01:05:04,954 --> 01:05:07,415
?אני מרימה ידיים, מה

1023
01:05:07,498 --> 01:05:09,208
?לא קראת את העיתון היום

1024
01:05:09,292 --> 01:05:12,920
היום הוא יום "קח את העובדת
."הטובה ביותר שלך לעבודה

1025
01:05:14,047 --> 01:05:16,174
אז אני משערת שהבאה בתור
.שתאסוף תהיה אזמרלדה

1026
01:05:16,257 --> 01:05:19,010
אזמרלדה רוכבת לעבודה
.על מטאטא כל יום

1027
01:05:23,348 --> 01:05:26,309
.מצחיק, מצחיק מאוד. חוש הומור

1028
01:05:32,065 --> 01:05:35,443
.שלום, אזמרלדה, זאת שוב אני
?הוא עדיין בפגישה

1029
01:05:35,526 --> 01:05:39,572
תגידי לו רק שהתקשרתי
.ואראה אותו מאוחר יותר. תודה

1030
01:05:56,965 --> 01:06:01,427
ברוכים הבאים לניו-יורק, או כמו
."שאני אוהב לקרוא לה "עיר ריבוק

1031
01:06:04,847 --> 01:06:06,599
.בוא שב כאן

1032
01:06:10,311 --> 01:06:12,689
ליקוקי התחת האלה יימשכו
.כל אחר הצהריים

1033
01:06:12,772 --> 01:06:14,941
?רוצה לצאת לארוחת צהריים ארוכה

1034
01:06:15,024 --> 01:06:17,318
.בעצם, אני לא יכולה

1035
01:06:17,402 --> 01:06:20,238
אני צריכה לפגוש מישהו
.בדרום העיר

1036
01:06:20,321 --> 01:06:21,739
.להתראות

1037
01:06:22,907 --> 01:06:24,242
.פלצנית

1038
01:06:25,368 --> 01:06:26,411
?מה קורה

1039
01:06:26,494 --> 01:06:30,039
נתקלתי במידע בקשר לאשתו
.של היל וההון המשפחתי שלה

1040
01:06:30,123 --> 01:06:32,083
.היו להם מיליונים על גבי מיליונים

1041
01:06:32,166 --> 01:06:34,335
הם השקיעו הרבה מהכסף
.במחקר רפואי

1042
01:06:34,419 --> 01:06:37,505
אחד האנשים שהם תמכו בו
...חולל מהפכה בשטח הניתוחים

1043
01:06:37,588 --> 01:06:40,383
כאשר מצא שימוש רפואי
לצמח רעיל

1044
01:06:40,466 --> 01:06:42,051
."שנקרא "בלדונה

1045
01:06:42,135 --> 01:06:44,137
."יש לנו הוכחות שהיל הוא "אדקס

1046
01:06:44,220 --> 01:06:45,930
יש לנו הוכחות
.ש"אדקס" הכיר את גרייס

1047
01:06:46,014 --> 01:06:49,767
,יש לנו מניע, ההיריון
...ועכשיו יש לנו מידע ועבר

1048
01:06:49,851 --> 01:06:51,728
.שקושרים את היל לבלדונה

1049
01:06:53,146 --> 01:06:56,357
הדבר היחיד שאין לנו הוא גישה
.לחשבון האי-מייל האישי של היל

1050
01:06:56,441 --> 01:06:58,192
.על מה אתה מדבר? יש לנו גישה

1051
01:06:58,276 --> 01:06:59,777
.לא, זה חשבון ה-איי-או-אל שלו

1052
01:06:59,861 --> 01:07:01,237
החשבון הראשי שלו
הוא באייטץ'-2-איי

1053
01:07:01,321 --> 01:07:02,614
.ואני לא יכול לחדור בגלל הפיירוול

1054
01:07:02,697 --> 01:07:05,325
התקינו בו משהו חדש שאני לא
.מצליח להתגבר עליו ממחשב אחר

1055
01:07:07,201 --> 01:07:08,328
.קחי את זה

1056
01:07:08,411 --> 01:07:09,621
?ומה זה

1057
01:07:09,704 --> 01:07:12,373
זו תוכנת ריגול חדשה שתתקיני
.בחשאי במחשב הנייד של היל

1058
01:07:12,457 --> 01:07:14,709
בסוף היום תתקיני אותה
...במחשב שלו

1059
01:07:14,792 --> 01:07:16,544
.ותקברי אותה בכונן הקשיח שלו

1060
01:07:16,628 --> 01:07:18,046
?וכמה זמן זה ייקח לי

1061
01:07:18,129 --> 01:07:22,925
,‏3 דקות ו-14 שניות
.אבל זאת רק השערה

1062
01:07:57,126 --> 01:07:58,670
נחסם ע"י חוסם"
"תוכנות ריגול - ספייריד

1063
01:07:58,753 --> 01:08:01,714
?ספייריד? מה

1064
01:08:06,386 --> 01:08:07,428
?כן

1065
01:08:07,512 --> 01:08:09,514
.יש לו תוכנה נגד תוכנות ריגול

1066
01:08:09,597 --> 01:08:11,057
:יצא לי שלט גדול שאומר

1067
01:08:11,140 --> 01:08:13,226
,עצור, בפקודת חוסם תוכנות ריגול"
".ספייריד

1068
01:08:13,309 --> 01:08:16,145
?ספייריד
.הוא בטח מסתיר שם משהו

1069
01:08:16,229 --> 01:08:18,481
,היתה הדלפה מהמשרד
.אז הם בטח הגבירו את הזהירות

1070
01:08:18,564 --> 01:08:20,400
?אבל מה אני עושה עכשיו
.הוא דורש סיסמה

1071
01:08:21,651 --> 01:08:23,361
.זה דבר חדש
,אני אוכל לחדור למחשב

1072
01:08:23,444 --> 01:08:25,655
.אבל זה ייקח לי כמה דקות
תוציאי את זה מהמחשב

1073
01:08:25,738 --> 01:08:27,407
?ונעשה את זה יותר מאוחר. בסדר
.מצטער

1074
01:08:27,490 --> 01:08:29,242
מצטער? זה כל מה
?שאתה יכול להגיד לי

1075
01:08:29,325 --> 01:08:30,576
.תגיד לי משהו

1076
01:08:38,835 --> 01:08:40,586
בדרך כלל המתחרים שלי
יותר מתוחכמים

1077
01:08:40,670 --> 01:08:43,006
מאשר לשלוח
...עובדת זמנית יפהפייה

1078
01:08:43,089 --> 01:08:46,426
למשרד הבוס
...כדי לרחרח במחשב שלו

1079
01:08:46,509 --> 01:08:48,594
.ולנסות לגלות רעיונות חדשים

1080
01:08:48,678 --> 01:08:49,762
...אני

1081
01:08:49,846 --> 01:08:52,390
.חכי, בואי נראה אם אוכל לעזור לך

1082
01:08:52,473 --> 01:08:54,559
...אני במשרד שלך

1083
01:08:55,393 --> 01:09:00,148
ואני ממש צריך
.להמציא תירוץ משכנע

1084
01:09:00,231 --> 01:09:05,612
לא, רק רציתי, אם להגיד לך
.את האמת, אני לא יודעת

1085
01:09:05,695 --> 01:09:08,031
.קדימה, תנסי אותי

1086
01:09:08,114 --> 01:09:11,367
.באתי כי רציתי להשאיר לך הודעה

1087
01:09:12,744 --> 01:09:15,455
ורציתי לעשות את זה בסוף היום
...כשאף אחד לא נמצא פה

1088
01:09:15,538 --> 01:09:20,627
כי לא רציתי שכולם במשרד ידעו
...שהעובדת החדשה

1089
01:09:21,753 --> 01:09:25,673
.דלוקה על הבוס

1090
01:09:27,216 --> 01:09:29,385
ומה היתה ההודעה הזאת
?אמורה להגיד לי

1091
01:09:30,094 --> 01:09:32,680
היא היתה אמורה
...להגיד לך שאתה טועה

1092
01:09:32,764 --> 01:09:35,975
כי ב-17 מסעדות בעיר הזאת

1093
01:09:36,059 --> 01:09:38,686
."מגישים "דאקירי המינגוויי

1094
01:09:40,313 --> 01:09:42,482
?עם מי דיברת בטלפון

1095
01:09:43,232 --> 01:09:44,275
.אדי

1096
01:09:44,359 --> 01:09:47,278
החבר שלי אדי
שהוא ברמן והוא עזר לי

1097
01:09:49,238 --> 01:09:50,698
.לערוך את הרשימה

1098
01:09:50,782 --> 01:09:53,034
אבל התברר לי שאני לא זוכרת
...את כל 17 הברים

1099
01:09:53,117 --> 01:09:56,454
...אז התקשרתי אליו שיעזור לי ואני

1100
01:09:57,288 --> 01:09:58,831
.אני מצטערת

1101
01:09:59,832 --> 01:10:03,252
.ואני בטוחה שאתה תפטר אותי
.צאי החוצה-

1102
01:10:08,007 --> 01:10:10,385
.הנה, זאת רשימת הברים

1103
01:10:10,468 --> 01:10:13,513
...בבקשה
.אני אומרת לך את האמת-

1104
01:10:14,013 --> 01:10:17,225
.זה מה שהתכוונתי להשאיר לך

1105
01:10:19,811 --> 01:10:22,772
.כדאי שתבדוק אותם

1106
01:10:31,489 --> 01:10:32,865
?ואת רוצה שאאמין בזה

1107
01:10:32,949 --> 01:10:36,411
?שבאת הנה בגלל הרשימה הזאת

1108
01:10:37,829 --> 01:10:39,497
.כן

1109
01:10:40,748 --> 01:10:42,292
...טוב

1110
01:10:43,376 --> 01:10:46,296
.אז את מפוטרת

1111
01:10:47,422 --> 01:10:51,509
כי אני לא רוצה לקחת אותך
לארוחת ערב

1112
01:10:51,634 --> 01:10:53,886
.בתור הבוס שלך

1113
01:10:54,887 --> 01:10:58,224
אולי אחזיר אותך לעבודה
...בבוקר או

1114
01:10:58,308 --> 01:11:00,518
.אולי אחרי הקינוח

1115
01:11:00,601 --> 01:11:04,439
תוכלי לספר לי
...כמה שאת דלוקה על הבוס

1116
01:11:32,925 --> 01:11:34,886
?אני עשיתי לך את זה

1117
01:11:45,772 --> 01:11:47,231
?לאן את הולכת

1118
01:11:47,315 --> 01:11:50,151
.רגע, אני צריכה לשירותים
.אני מיד חוזרת

1119
01:11:50,234 --> 01:11:51,694
.אני כבר חוזרת

1120
01:11:54,364 --> 01:11:56,115
?את בסדר

1121
01:12:51,129 --> 01:12:54,757
,רו, אל תדאגי"
אצליח לחדור למחשב של היל

1122
01:12:54,841 --> 01:12:56,968
".בצורה אחרת. נשיקות, מ"

1123
01:13:38,551 --> 01:13:40,637
.פתאום נעשה לי לא טוב

1124
01:13:41,304 --> 01:13:43,222
אני חושבת שעדיף
.שתיקח אותי הביתה

1125
01:13:46,476 --> 01:13:48,686
.יותר מדי סאקי, נראה לי

1126
01:14:12,085 --> 01:14:15,254
?לאן אתה נוסע
.היציאה לבית שלי שם

1127
01:14:44,993 --> 01:14:47,870
?עד לאן את מוכנה להרחיק לכת

1128
01:14:50,790 --> 01:14:52,959
?תגידי לי מה שמך

1129
01:14:53,918 --> 01:14:56,129
.קדימה, תגידי

1130
01:14:56,921 --> 01:14:58,298
.קתרין

1131
01:14:58,381 --> 01:15:00,216
.בולשיט

1132
01:15:00,300 --> 01:15:02,051
.קתרין פוג. -בולשיט

1133
01:15:08,558 --> 01:15:10,476
.בולשיט

1134
01:15:14,147 --> 01:15:16,899
.אוקיי, קח אותי הביתה

1135
01:15:18,860 --> 01:15:20,612
.אזמרלדה צדקה

1136
01:15:24,282 --> 01:15:26,492
.ואני לא רציתי להאמין לה

1137
01:15:30,163 --> 01:15:33,082
את מרגלת
?מטעם קירשנבאום. נכון

1138
01:15:34,000 --> 01:15:36,127
!תעני לי

1139
01:15:37,670 --> 01:15:39,839
?את לא רוצה לדבר

1140
01:15:40,798 --> 01:15:42,383
.תשמעי מה אגיד לך

1141
01:15:43,092 --> 01:15:44,927
?מה דעתך על זה

1142
01:15:46,179 --> 01:15:51,309
בואי נשיג את החבר שלך
.מ" בטלפון"

1143
01:15:51,392 --> 01:15:55,855
מי זה ה"מ" הזה? ולמה מופיע
?השם שלי בהודעת הטקסט

1144
01:16:00,693 --> 01:16:02,362
.אוקיי

1145
01:16:03,279 --> 01:16:05,907
.אשאל אותך עוד פעם אחת

1146
01:16:05,990 --> 01:16:08,368
?את מרגלת דפוקה, כן או לא

1147
01:16:08,785 --> 01:16:10,912
!מה? -כן

1148
01:16:14,165 --> 01:16:16,292
?פלפס, נכון

1149
01:16:16,793 --> 01:16:21,673
שיתפת פעולה עם המניאק הזה
?מההתחלה. מהיום הראשון, נכון

1150
01:16:23,049 --> 01:16:25,218
?כמה הם כבר יכולים לשלם לך

1151
01:16:25,301 --> 01:16:28,012
הם משלמים לך יותר
?מאשר זונה לוקחת

1152
01:16:28,096 --> 01:16:29,889
?כי זה מה שאת. נכון

1153
01:16:31,599 --> 01:16:34,102
את מסוגלת בכלל להבין
?מה פירוש נאמנות

1154
01:16:34,185 --> 01:16:36,646
אני בטוחה שאשתך שואלת
.את עצמה אותו הדבר

1155
01:16:49,826 --> 01:16:52,453
.אני כל כך מאוכזב ממך כרגע

1156
01:16:54,455 --> 01:16:56,958
...אבל כשרוצים לפגוע במישהו

1157
01:16:58,001 --> 01:17:00,503
.לא בטוח שגם מצליחים

1158
01:17:34,621 --> 01:17:36,581
.הריסון, אני מצטערת

1159
01:17:36,664 --> 01:17:40,585
.אף פעם לא ריגלתי ככה

1160
01:17:43,046 --> 01:17:44,922
.תלכי להזדיין

1161
01:17:47,342 --> 01:17:49,260
!צאי החוצה

1162
01:18:12,241 --> 01:18:13,576
.רואינה

1163
01:18:17,830 --> 01:18:20,208
.רואינה

1164
01:18:30,969 --> 01:18:32,428
.בואי, מותק

1165
01:18:35,848 --> 01:18:37,767
?מעניין איפה היא יכולה להיות

1166
01:18:45,191 --> 01:18:47,110
.הגיע הזמן לאמבטיה

1167
01:18:47,860 --> 01:18:49,988
!לא

1168
01:18:51,531 --> 01:18:53,950
רו, התקשרתי אלייך 50 פעם
.אתמול בלילה

1169
01:18:54,033 --> 01:18:56,452
התקשרתי לעבודה שלך ואמרו לי
.שאת לא עובדת שם יותר

1170
01:18:56,536 --> 01:18:58,162
?מה קורה, לעזאזל, איפה את

1171
01:18:58,246 --> 01:19:01,207
בדרך למרכז השיקום
.לבקר את אמא שלי

1172
01:19:01,291 --> 01:19:02,458
בפעם האחרונה שדיברתי איתך

1173
01:19:02,542 --> 01:19:04,877
ניסית להתקין את התוכנה
.במחשב של היל

1174
01:19:04,961 --> 01:19:06,838
יש לך מושג איזה סרטים
?עברו לי בראש

1175
01:19:08,089 --> 01:19:11,467
היל ראה את הודעת הטקסט
?ששלחת לי. -מה

1176
01:19:11,551 --> 01:19:14,887
אז נראה לי שלא נצליח לחדור
.למחשב שלו, אחרי הכול

1177
01:19:14,971 --> 01:19:16,764
.לא

1178
01:19:18,641 --> 01:19:21,269
.זה בסדר, אמצא דרך

1179
01:19:21,352 --> 01:19:23,229
?אל תדאגי, את בסדר

1180
01:19:23,313 --> 01:19:25,315
.כן, אני בסדר

1181
01:19:29,235 --> 01:19:32,905
אפשר לאכול איתך
?ארוחת ערב מוקדמת

1182
01:19:32,989 --> 01:19:36,492
תביאי את המחשב הנייד שלך ונוכל
.להתחיל לכתוב את הכתבה יחד

1183
01:19:36,576 --> 01:19:37,785
.אוקיי

1184
01:19:37,869 --> 01:19:40,038
.אוקיי, מעולה

1185
01:19:40,121 --> 01:19:43,291
,"את אף פעם לא אומרת "אוקיי
."אני אוהב "אוקיי

1186
01:19:43,374 --> 01:19:47,128
.טוב, אני שמח שיצאת משם

1187
01:19:47,211 --> 01:19:49,631
.כן, גם אני

1188
01:19:52,133 --> 01:19:54,218
.להתראות הערב

1189
01:20:03,227 --> 01:20:04,854
?פיליס

1190
01:20:05,229 --> 01:20:07,106
?יש כאן מישהו

1191
01:20:14,739 --> 01:20:16,282
.שלום, אמא

1192
01:20:26,626 --> 01:20:28,419
.את נראית יפה

1193
01:20:29,545 --> 01:20:30,838
?אפשר לעזור לך

1194
01:20:30,922 --> 01:20:34,884
כן, נשלחתי מחברת איי-טי
.לנקות את המחשב של מר היל

1195
01:20:34,968 --> 01:20:38,554
מעניין מאוד, כי אף אחד
.לא התקשר לחברת איי-טי

1196
01:20:38,638 --> 01:20:41,766
.המחשב שלך התקשר, אדוני

1197
01:20:41,849 --> 01:20:45,520
כאשר מחשב שמחובר למערכת
.שלנו מתקלקל, הוא קורא לעזרה

1198
01:20:46,396 --> 01:20:49,357
?קורא לעזרה
.טעמת את אלה? -לא

1199
01:20:49,440 --> 01:20:51,317
.יש דבש במרכז הממתק
.תודה-

1200
01:20:51,401 --> 01:20:53,778
.אני הריסון היל
.בנסון פסיק קרט-

1201
01:20:53,861 --> 01:20:56,864
.שם מעניין
.תרשה לי לשאול אותך משהו

1202
01:20:56,948 --> 01:21:00,410
זה יכול להיות בגלל שמישהו ניסה
?לשתול תוכנת ריגול במחשב שלי

1203
01:21:00,493 --> 01:21:02,870
זה יכול להיות קשור
...עם הרבה דברים

1204
01:21:02,954 --> 01:21:06,165
אבל לא אדע עד שאתן
.למחשב שלך קרצוף ניקיון

1205
01:21:06,249 --> 01:21:08,835
.אני אוהב קרצופים

1206
01:21:09,168 --> 01:21:11,713
,אני צריך 10 דקות במשרד שלי
...אבל בינתיים

1207
01:21:11,796 --> 01:21:14,382
אני בטוח שג'וזי תשמח
.להראות לך את המשרד

1208
01:21:14,465 --> 01:21:15,925
.שלום, ג'וזי

1209
01:21:16,009 --> 01:21:18,177
.ג'וזי, תכירי את בנסון פסיק קרט

1210
01:21:18,261 --> 01:21:20,805
,אזמרלדה
אפשר לראות את התוכנית

1211
01:21:20,888 --> 01:21:23,683
?שגונאר השאיר באיזה מקום
.כן, אני יודעת איפה זה-

1212
01:21:23,766 --> 01:21:25,018
.בוא אחריי

1213
01:21:25,351 --> 01:21:26,477
.ג'וזי

1214
01:21:39,449 --> 01:21:40,867
.נו כבר, מיילס

1215
01:21:41,284 --> 01:21:42,535
.שיט

1216
01:21:47,457 --> 01:21:49,042
.משרד יפה

1217
01:21:50,209 --> 01:21:51,711
.אנשים יפים

1218
01:21:53,796 --> 01:21:56,716
?תמונות יפות. אלה צמחים

1219
01:21:56,799 --> 01:21:59,552
.לא. עיניים

1220
01:21:59,636 --> 01:22:01,596
.הסדרה כולה צולמה על ידי היל

1221
01:22:01,679 --> 01:22:03,556
."בתוך האישון המורחב"

1222
01:22:04,641 --> 01:22:09,437
יש לנו מחשב לאורחים. תעשה
.את הסיור הווירטואלי, הוא מאלף

1223
01:22:11,522 --> 01:22:13,942
.אהיה במשרד שלי, אם תזדקק לי

1224
01:22:33,419 --> 01:22:34,879
.תודה

1225
01:23:17,171 --> 01:23:18,965
.מיילס סקסי

1226
01:23:21,217 --> 01:23:22,927
?מיילס

1227
01:23:31,769 --> 01:23:33,313
.מיילס סקסי

1228
01:23:46,200 --> 01:23:47,535
.מיילס סקסי

1229
01:23:59,130 --> 01:24:00,340
.מיילס סקסי

1230
01:24:54,394 --> 01:24:55,853
.מיילס סקסי

1231
01:25:17,292 --> 01:25:18,960
.מיילס סקסי

1232
01:25:22,547 --> 01:25:25,967
.ברוך הבא, טרובלו

1233
01:25:39,564 --> 01:25:42,525
"‏"גרייס, ה-5 באוקטובר

1234
01:26:40,083 --> 01:26:41,626
?אפשר לעזור לך

1235
01:26:41,751 --> 01:26:43,753
?מה זה, לעזאזל

1236
01:26:43,836 --> 01:26:45,338
?מה את עושה בחדר הזה

1237
01:26:45,421 --> 01:26:47,423
...שמעתי את הקול שלי

1238
01:26:48,216 --> 01:26:50,426
.יוצא מתוך המחשב שלך

1239
01:26:52,553 --> 01:26:55,431
.זאת סתם בדיחה
?בדיחה, מה-

1240
01:26:55,807 --> 01:27:00,061
גם כל התמונות
?על המחשב הן בדיחה

1241
01:27:00,937 --> 01:27:05,066
כל התמונות האלה שלי
?על הבובה הזאת הן בדיחה

1242
01:27:07,026 --> 01:27:08,278
...אני אגיד לך מה מוזר פה

1243
01:27:08,361 --> 01:27:11,406
מה שמוזר פה היא העובדה
...שאמרת שלא ראית את גרייס

1244
01:27:11,489 --> 01:27:15,702
אבל יש לך תמונות שלה מאוקטובר
.במחשב שלך

1245
01:27:15,785 --> 01:27:20,623
תמונות עירום כשהיא
...כפותה באזיקים, ורצועות וכאלה

1246
01:27:20,707 --> 01:27:22,875
אפשר לעבור לחדר השני
?ולדבר עליהם

1247
01:27:22,959 --> 01:27:26,587
.לא, בוא נדבר עליו, על טרובלו

1248
01:27:26,671 --> 01:27:29,549
אולי החבר שלך טרובלו
?צילם את כל התמונות האלה

1249
01:27:29,632 --> 01:27:33,636
אולי טרובלו צילם את כל התמונות
!האלה פה, חתיכת סוטה

1250
01:27:33,720 --> 01:27:36,180
.חכי רגע
.קדימה, תודה בזה-

1251
01:27:36,264 --> 01:27:40,143
אתה חייב להודות
.שאתה היית אדקס

1252
01:27:53,239 --> 01:27:54,532
.פעמיים או שלוש, כן

1253
01:27:54,657 --> 01:27:56,451
.כן, זה מה שחשבתי

1254
01:27:57,076 --> 01:28:00,204
אתה עבדת עליי
?עם כל הדבר הזה, מה

1255
01:28:00,413 --> 01:28:02,165
.שיקרת לי

1256
01:28:02,248 --> 01:28:04,208
.זיינת את גרייס

1257
01:28:04,292 --> 01:28:06,210
?מי לא זיין אותה

1258
01:28:08,963 --> 01:28:12,759
?ניסית להפליל את הריסון היל, מה

1259
01:28:15,345 --> 01:28:19,557
רגע, את חושבת שבגלל כל
?התמונות האלה, יש לי קשר לכך

1260
01:28:19,641 --> 01:28:23,102
אתה לא יכול להפסיק
,לשנות זהויות, מיילס

1261
01:28:23,186 --> 01:28:25,438
?ולצפות שאנשים יבטחו בך

1262
01:28:25,521 --> 01:28:27,523
.אל תהיי לי צבועה כזאת, רו

1263
01:28:27,607 --> 01:28:28,650
!לך תזדיין

1264
01:28:28,733 --> 01:28:30,443
!לא, לכי תזדייני את

1265
01:28:30,526 --> 01:28:34,989
אני קרעתי את התחת בשבילך
!כל הזמן. לכולם יש סודות, רו

1266
01:28:35,073 --> 01:28:38,618
,נכון, לכולם יש סודות
.עד אשר הם נתפסים

1267
01:28:44,332 --> 01:28:48,336
אמרת לי לעשות
.את הסיור הווירטואלי באייטץ'-2-איי

1268
01:28:48,419 --> 01:28:51,589
כשעושים את זה
ומקליקים על התמונות

1269
01:28:51,673 --> 01:28:55,510
זה מקשר אותך לאתר האינטרנט
.של מיה היל

1270
01:28:55,593 --> 01:28:58,680
היא צילמה עיניים באישונים
.מורחבים. רו, אלה עיניים

1271
01:28:58,763 --> 01:29:00,890
,תראי
מיה ריינהרט משכפלת תופעה"

1272
01:29:00,974 --> 01:29:02,475
"...שהיתה באופנה בשנות העשרים"

1273
01:29:02,558 --> 01:29:06,980
צילומים של אישונים מורחבים"
".של אשה תוך שימוש בבלדונה

1274
01:29:07,063 --> 01:29:08,314
!זהו זה

1275
01:29:08,398 --> 01:29:10,441
הדבר הזה ממקם את הרעל
...בידיים שלו

1276
01:29:10,525 --> 01:29:13,278
או שזה ממקם את הרעל
.בידיים של אשתו

1277
01:29:13,361 --> 01:29:14,696
!זהו זה

1278
01:29:16,030 --> 01:29:18,199
.זה מה שחיפשנו

1279
01:29:22,620 --> 01:29:24,163
.אתה צריך לקבל טיפול

1280
01:29:26,833 --> 01:29:29,460
.רק רגע, זה הסיפור

1281
01:29:31,462 --> 01:29:33,089
?אני יכולה ללכת עכשיו

1282
01:29:56,946 --> 01:29:58,406
הסנטור סאקס רץ לבחירות"

1283
01:29:58,489 --> 01:30:00,783
למשרת המושל"
"בתמיכת הרפובליקנים

1284
01:30:00,867 --> 01:30:03,411
יש לי ניסיון עם אנשי מפתח

1285
01:30:03,494 --> 01:30:07,332
שמשתיקים סיפורים
.ומצליחים להסתיר עובדות

1286
01:30:07,415 --> 01:30:10,168
רציתי ללקט את כל המידע
...ולהגיש לך אותו

1287
01:30:10,251 --> 01:30:12,253
לפני שתהיה הזדמנות להריסון היל
.לעשות את זה

1288
01:30:12,337 --> 01:30:14,714
"?הריסון, אתה יכול לדבר"

1289
01:30:20,595 --> 01:30:22,597
?ורוניקה, מה חדש

1290
01:30:25,224 --> 01:30:28,019
.החבר שלי נסע מחוץ לעיר

1291
01:30:30,229 --> 01:30:31,898
?מה זה אומר

1292
01:30:31,981 --> 01:30:33,358
.תגיד לי אתה

1293
01:30:34,692 --> 01:30:36,486
.מלון גנסוורת

1294
01:30:38,947 --> 01:30:41,115
,אשאיר מפתח על שמך

1295
01:30:41,199 --> 01:30:45,286
...הנוף מחדר 1801 מרהיב

1296
01:30:45,370 --> 01:30:47,455
.במיוחד בזריחה

1297
01:30:57,131 --> 01:30:58,841
?אתה הריסון היל

1298
01:31:01,302 --> 01:31:02,804
.כן

1299
01:31:04,430 --> 01:31:07,267
מר היל, אני מבקשת שתניח
.את הידיים שלך מאחורי הגב

1300
01:31:11,104 --> 01:31:13,856
.אתה במעצר על רצח גרייס קלייטון

1301
01:31:14,524 --> 01:31:15,650
?מי

1302
01:31:15,733 --> 01:31:17,527
"פילי הפזיזה"

1303
01:31:18,987 --> 01:31:22,198
יש לך זכות לשתוק
.ולסרב לענות על שאלות

1304
01:31:22,282 --> 01:31:26,369
כל מה שתאמר עלול לשמש כעדות
.נגדך בבית המשפט

1305
01:31:26,452 --> 01:31:29,497
אתה רשאי לשכור עו"ד
...לפני שתדבר עם המשטרה

1306
01:31:29,580 --> 01:31:34,127
ולדרוש נוכחות עו"ד במהלך
.התחקור, עכשיו או בעתיד

1307
01:31:35,169 --> 01:31:37,964
מדינת ניו-יורק תוכיח
מעל לכל ספק

1308
01:31:38,047 --> 01:31:39,507
...שהנאשם

1309
01:31:39,590 --> 01:31:41,843
,הריסון מתיו היל

1310
01:31:41,926 --> 01:31:45,430
ביצע במזיד ובכוונה תחילה

1311
01:31:45,513 --> 01:31:49,517
את הרצח הנתעב של
.גרייס אלכסנדרה קלייטון

1312
01:31:49,892 --> 01:31:53,646
ידעת על מאות האי-מיילים שהוחלפו
?בין בעלך לבין נשים אחרות

1313
01:31:54,981 --> 01:31:56,149
.רק עכשיו נודע לי

1314
01:31:56,399 --> 01:31:59,152
גב' היל, איפה את שומרת
?את הבלדונה שלך

1315
01:31:59,235 --> 01:32:02,947
,בארון התרופות
.בסטודיו הצילום שלי בעיר

1316
01:32:03,031 --> 01:32:05,617
...המדינה תציג הוכחות מוצקות

1317
01:32:05,700 --> 01:32:09,579
שמצביעות על הנשק שבו בוצע
..."הרצח, רעל הקרוי: "בלדונה

1318
01:32:09,662 --> 01:32:11,664
...במכוניתו של הנאשם

1319
01:32:11,748 --> 01:32:14,125
,מעורב בדמה של הנרצחת

1320
01:32:14,208 --> 01:32:17,086
.בשערה ובנוזלי הגוף שלה

1321
01:32:17,170 --> 01:32:18,296
.יש לנו דם

1322
01:32:18,379 --> 01:32:21,341
...ותשמעו על גרייס קלייטון

1323
01:32:21,424 --> 01:32:24,761
...צעירה שהאמינה לשקרים

1324
01:32:24,844 --> 01:32:28,056
...שאיש פרסומת זה מכר לה

1325
01:32:28,139 --> 01:32:32,644
בלי לדעת שהמחיר שתשלם
.יהיה מותה הטרגי שלה עצמה

1326
01:32:33,102 --> 01:32:34,979
.תודה על תשומת הלב

1327
01:32:35,104 --> 01:32:37,273
אני מצפה לפסק הדין שלכם
.בסיומו של המשפט

1328
01:32:37,357 --> 01:32:40,860
.למעשה, בכל רחבי העיר
.אבל הכי הרבה בסוויטה שלו במלון

1329
01:32:40,944 --> 01:32:42,737
.היתה לו סוויטה במלון גנסוורת

1330
01:32:42,820 --> 01:32:44,739
הוא אהב להשקיף
.על השמש הזורחת מעל העיר

1331
01:32:44,822 --> 01:32:48,868
.הוא רק לא רצה שאשתו תגלה זאת
.אם זה היה קורה, הכול היה נגמר

1332
01:32:48,952 --> 01:32:53,206
,השיער, הדם ונוזלי הגוף
.כולם תאמו לקרבן, גרייס קלייטון

1333
01:32:53,873 --> 01:32:57,377
בנוסף לכך, מצאנו גם עקבות
.של תמצית בלדונה

1334
01:32:57,460 --> 01:33:01,714
כל הנכסים החשובים רשומים על
.שמה של אשתו, מיה ריינהרט היל

1335
01:33:01,798 --> 01:33:04,592
.זה היה אחרי חצות ב-5 בחודש
.רק התחלתי את המשמרת שלי

1336
01:33:04,676 --> 01:33:07,512
,הבלונדית עשתה בלגן
.היא דרשה לראות את מר היל

1337
01:33:07,595 --> 01:33:09,764
,ניסיתי להתקשר לחדרו
.לא היתה תשובה

1338
01:33:09,847 --> 01:33:12,433
,היא השאירה מעטפה
.היא נראתה מבואסת

1339
01:33:12,517 --> 01:33:16,312
כשעה לאחר מכן, מר היל ירד
.לקח את המעטפה ועזב

1340
01:33:16,396 --> 01:33:18,314
.לא ראיתי אותו יותר באותו ערב

1341
01:33:18,398 --> 01:33:23,236
בידיי העתק של מוצג מס' 3
:ברשימת הראיות האומר

1342
01:33:23,319 --> 01:33:26,114
".גרייס, אל תתקרבי לבית שלי"

1343
01:33:26,197 --> 01:33:28,574
"אל תתקרבי למשרד שלי"

1344
01:33:28,658 --> 01:33:32,203
"!אנחנו גמרנו. תעזבי אותי"

1345
01:33:33,121 --> 01:33:35,707
תוכל לספר לחבר המושבעים
?איפה השגת את זה

1346
01:33:35,790 --> 01:33:38,084
הוצאתי את זה מהדיסק הקשיח
של הריסון היל

1347
01:33:38,167 --> 01:33:40,003
כשהמשטרה החרימה
.את המחשב שלו

1348
01:33:43,923 --> 01:33:48,219
,זה מתחיל בקול דממה דקה
...מסך ריק מזמין

1349
01:33:48,303 --> 01:33:50,430
האם חבר המושבעים
?הגיע להחלטה

1350
01:33:50,513 --> 01:33:51,598
.כן, כבוד השופט

1351
01:33:55,768 --> 01:33:57,645
"כתוב עליו: "נא להיכנס

1352
01:33:57,729 --> 01:33:59,606
"פתוח"

1353
01:34:00,481 --> 01:34:01,983
.אבקש מהנאשם לקום

1354
01:34:06,487 --> 01:34:09,907
מה החלטתכם בנוגע לאישום
?על רצח בכוונה תחילה

1355
01:34:13,494 --> 01:34:17,290
,זה עולם שבו, נדמה לך
...למעשים אין תוצאות

1356
01:34:18,708 --> 01:34:21,294
שבו האשמה מוסתרת
,על ידי אנונימיות

1357
01:34:22,712 --> 01:34:25,048
,שבו אין טביעות אצבעות

1358
01:34:27,884 --> 01:34:30,178
...יקום בלתי נראה

1359
01:34:30,720 --> 01:34:32,931
אשם! רומן עם זרה אנונימית"
".לחלוטין מאת: דייוויד שיין

1360
01:34:33,640 --> 01:34:35,516
...שורץ אנשים זרים

1361
01:34:36,809 --> 01:34:38,311
...המחוברים און-ליין

1362
01:34:39,812 --> 01:34:41,648
.ומנותקים בחיים

1363
01:34:43,483 --> 01:34:45,193
...זה יגזול מכם את הסודות

1364
01:34:46,611 --> 01:34:48,112
...ישחית את חלומותיכם

1365
01:34:49,739 --> 01:34:51,950
.וישנה את זהותכם

1366
01:34:54,827 --> 01:34:55,995
...כי בעולם זה

1367
01:34:56,579 --> 01:34:58,206
"תמיסת בלדונה"

1368
01:34:58,289 --> 01:35:00,416
...שבו תוכלו להיות כל מה שתרצו

1369
01:35:01,626 --> 01:35:03,169
...כל מי שתרצו

1370
01:35:05,922 --> 01:35:08,174
...אתם רק עלולים לשכוח

1371
01:35:09,425 --> 01:35:11,469
.מי אתם

1372
01:35:24,232 --> 01:35:25,650
.שלום, רואינה

1373
01:35:26,901 --> 01:35:29,612
את יודעת כמה אבא אוהב
...את שעת האמבטיה

1374
01:35:33,992 --> 01:35:37,328
.ילדה גדולה יפהפייה שלי

1375
01:35:38,413 --> 01:35:40,039
...את כל כך

1376
01:35:40,957 --> 01:35:42,625
!תוריד את הידיים שלך ממנה, מיד

1377
01:35:42,709 --> 01:35:45,420
.היא היתה זקוקה לעזרה
?נכון, רואינה

1378
01:35:45,503 --> 01:35:46,629
!צא החוצה

1379
01:35:47,005 --> 01:35:49,048
.אני מציעה לך לצאת מכאן

1380
01:35:49,132 --> 01:35:51,634
!סלקי את הדבר הזה
!לא, אני מתכוונת ברצינות-

1381
01:35:51,718 --> 01:35:53,052
!עזבי את זה

1382
01:35:53,928 --> 01:35:55,471
?שמעת אותי

1383
01:35:59,350 --> 01:36:01,644
?את בסדר, מתוקה? את בסדר

1384
01:36:05,148 --> 01:36:06,482
.אמא, הוא חוזר

1385
01:36:06,983 --> 01:36:10,069
!אמרתי לך לצאת מכאן. צא מכאן

1386
01:36:13,281 --> 01:36:15,533
?היא סחטה ממך כספים, נכון

1387
01:36:15,783 --> 01:36:18,119
לכן עשית בשבילה
...את כל הטובות האלה כל השנים

1388
01:36:18,202 --> 01:36:20,163
גם אחרי שהיא שכבה
.עם החבר שלך

1389
01:36:22,290 --> 01:36:24,417
?לא יכולת לסרב לה, נכון

1390
01:36:27,128 --> 01:36:29,297
?מה גרייס ידעה עלייך

1391
01:36:37,180 --> 01:36:41,142
פשוט נגיד לאנשים שהוא נעלם
.באוגוסט האחרון

1392
01:36:41,726 --> 01:36:43,728
.הוא פשוט לא חזר הביתה

1393
01:36:44,270 --> 01:36:46,898
הוא פשוט הלך מפה
.ולעולם לא חזר הביתה

1394
01:36:48,858 --> 01:36:50,526
?הבנת אותי

1395
01:36:50,610 --> 01:36:52,320
!רואינה, תסתכלי עליי

1396
01:36:52,528 --> 01:36:53,821
?הבנת אותי

1397
01:36:59,243 --> 01:37:01,037
.בטח שנאת אותה

1398
01:37:02,080 --> 01:37:04,582
.אני שנאתי אותה
.אני שנאתי אותה בגללך

1399
01:37:06,334 --> 01:37:07,794
.אני עדיין שונא אותה

1400
01:37:07,877 --> 01:37:10,046
.אבל היא המשיכה לחזור אלייך

1401
01:37:10,129 --> 01:37:11,965
.את לא יכולה לשכוח אנשים

1402
01:37:12,048 --> 01:37:15,093
לקבור אותם ולהעמיד פנים
?שהם לא היו קיימים מעולם

1403
01:37:15,176 --> 01:37:18,221
ואז היא הסגירה לך את המידע
.על היל באותו ערב

1404
01:37:18,304 --> 01:37:20,431
.היא שמה אותו בידיים שלך

1405
01:37:20,515 --> 01:37:21,599
.ד"ש לאמא שלך

1406
01:37:24,269 --> 01:37:26,854
:בנקודה מסוימת, בטח חשבת

1407
01:37:26,980 --> 01:37:29,107
".צריך לשים לזה סוף"

1408
01:37:29,190 --> 01:37:30,858
.צריך לשים לזה סוף

1409
01:37:32,026 --> 01:37:35,446
.אז עשית מחקר קטן
.לקחת את הסיור הווירטואלי

1410
01:37:35,530 --> 01:37:38,157
.כך נודע לך על הבלדונה

1411
01:37:38,241 --> 01:37:40,743
.כך ידעת איך להפליל את היל

1412
01:37:42,453 --> 01:37:44,497
.וככה הבנתי שזו את

1413
01:37:45,873 --> 01:37:48,209
?זוכרת את הלילה בדירה שלי

1414
01:37:48,293 --> 01:37:50,461
כשחיפשתי את אתר האינטרנט
...של מיה היל

1415
01:37:50,545 --> 01:37:53,339
והמחשב שלך השלים אוטומטית
.את כתובת האתר

1416
01:37:53,423 --> 01:37:54,841
.לא קלטתי את זה אז

1417
01:37:54,924 --> 01:37:58,428
אבל יותר מאוחר, תפסתי שהיה
.בידייך כל מה שהיית צריכה לדעת

1418
01:37:58,511 --> 01:38:00,680
.את הובלת אותי ישר אליו

1419
01:38:00,763 --> 01:38:02,932
הבלדונה משמשת
.להרחבת אישוני העין

1420
01:38:03,016 --> 01:38:04,225
?אלה צמחים

1421
01:38:04,309 --> 01:38:06,394
.לא, עיניים

1422
01:38:06,477 --> 01:38:09,772
.גב' היל צילמה סדרה שלמה
.בתוך האישון המורחב

1423
01:38:09,856 --> 01:38:11,858
.כל צעד שלך היה מחושב

1424
01:38:11,941 --> 01:38:14,902
.ואז היית זקוקה רק לבלדונה

1425
01:38:16,446 --> 01:38:19,032
ונזכרתי באמא שלך

1426
01:38:19,115 --> 01:38:23,661
ובבית המרקחת העלוב
.שיש במוסד הזה

1427
01:38:24,746 --> 01:38:28,082
ואיך תמיד התלוננת
.שאין להם מספיק עובדים שם

1428
01:38:28,166 --> 01:38:30,460
לא היתה לך בעיה
.להשיג את החומר

1429
01:38:30,835 --> 01:38:34,339
התקשרת אל גרייס כדי שתחשוב
.שתכתבי כתבה על היל

1430
01:38:34,422 --> 01:38:37,884
תביאי את המחשב שלך" אמרת"
."לה. "תראי לי כל מה שיש לך

1431
01:38:37,967 --> 01:38:41,429
שמת מספיק חומר במשקה שלה
...להמם אותה. לקחת כמה שערות

1432
01:38:41,512 --> 01:38:45,141
לקחת לה דם. הזלפת לה
...בלדונה לתוך העיניים

1433
01:38:45,224 --> 01:38:47,518
.כדי להפליל את היל או את אשתו

1434
01:38:50,647 --> 01:38:51,981
...ואז

1435
01:38:52,774 --> 01:38:56,069
היית צריכה רק לשתול אצל היל

1436
01:38:56,152 --> 01:38:57,987
.את הראיות הממשיות שהיו בידייך

1437
01:38:58,071 --> 01:39:00,990
...היה לך דם, סיבים מהבגדים

1438
01:39:02,492 --> 01:39:04,285
.ואפילו בלדונה

1439
01:39:05,745 --> 01:39:08,957
הכול התלבש כמו כפפה
.להפליל את היל

1440
01:39:10,875 --> 01:39:13,044
.סודות הם דבר נפלא, רו

1441
01:39:13,378 --> 01:39:14,671
.אם לא תופסים אותך

1442
01:39:17,715 --> 01:39:20,760
אמרת לי פעם שכל מה שצריך
...כדי לבצע רצח מושלם

1443
01:39:20,843 --> 01:39:23,680
.הם המרכיבים הנכונים בזמן הנכון

1444
01:39:29,352 --> 01:39:32,814
חיכית כל השנים האלה
.לרגע הנכון

1445
01:39:39,320 --> 01:39:41,114
!איזה יופי

1446
01:39:42,907 --> 01:39:44,701
!פיוטי ממש

1447
01:39:49,831 --> 01:39:53,001
,הכול היה כמעט מושלם
.פרט לדבר אחד קטן

1448
01:40:01,509 --> 01:40:03,678
מה את מוכנה לעשות בשבילי

1449
01:40:04,220 --> 01:40:06,973
?כדי שאשמור על שתיקה

1450
01:40:57,649 --> 01:41:00,401
,ליוטננט טג'דה
.מדברת רואינה פרייס

1451
01:41:01,194 --> 01:41:05,031
נדמה לי ששלחתם לכלא את האיש
.הלא נכון. מיילס תקף אותי

1452
01:41:05,114 --> 01:41:07,158
!אתם חייבים להגיע לבית שלי

1453
01:41:07,492 --> 01:41:09,077
!בבקשה

1454
01:42:17,562 --> 01:42:22,108
ביים: ג'יימס פולי

1455
01:42:34,609 --> 01:42:40,609
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1456
01:43:12,742 --> 01:43:17,413
האלי ברי

1457
01:43:19,958 --> 01:43:24,128
ברוס ויליס

1458
01:43:26,381 --> 01:43:30,551
ג'ובני ריביסי

1459
01:43:50,154 --> 01:43:53,700
"זרה מושלמת"

1460
01:44:00,756 --> 01:44:04,551
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1461
01:48:57,998 --> 01:48:57,999
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:48:58