?מה זה
צמח רעיל המשמש .להכנת אטרופן
?את יודעת מה זה, נכון
כן, משתמשים באטרופן .כדי להרחיב אישונים
,וגם להרדמה ,וגם לטיפול בלב
...וגם
.בכישוף
חוקר המוות רשם כסיבת ,המוות הרעלת אטרופן
אבל עשיתי בדיקה ביוכימית נוספת
.וגיליתי שזה היה בלה-דונה
?וזה אומר מה
,זה לא הסוג המלאכותי היקר
,כך שזה יותר קל להשגה
וקשה יותר לבדוק .מהיכן זה הגיע
?איפה משיגים את זה
טוב, אתה לא קופץ לחנות ,צמחים ומזמין את זה
.אבל זה ניתן להשגה
די קל למצוא אם .אתה יודע היכן לחפש
חוץ מזה, בימינו אפשר להשיג .כמעט הכל באינטרנט
?אבל זה בטוח רעיל
,בלה-דונה משמש לניתוחי עיניים
.אבל לא בכמות כזו
הרוצח שם לה .את זה בעיניים
...המוות שלה
.היה אלים
.ולבטח לא תאונה
.לחיים
?לאן את הולכת
.חייבת לרוץ .תישארי קצת-
לא יכולה, חייבת לרוץ ,הביתה להחליף בגדים
ויוצאת לשתות משהו. אבל אולי .ביל כאן יוכל לספר לך יותר
...ביל
?אתה בסדר
.קיפאון-מוח
?עם מי את יוצאת לשתות
.אתקשר אליך מאוחר יותר
בסדר, ביל, היית ממש .מתת-אל. תודה לך
.תנשום דרך האף
.שמלה נחמדה
.מסיבה נחמדה
.אומר לך מה
תזמיני שני משקאות .\'דאקירי \'המינגווי
המקום הזה הוא אחד משני המקומות היחידים בכל ניו-יורק
.המכין משקאות דאקירי מצויינים
אחזור בזמן לספר לך .למה יש לזה טעם גן-עדן
?אמרתי לך שזו שמלה נהדרת
.שני דאקירי
.תודה
,אני מסוחררת מהספין .ואני בכלל רחוקה
איש מפורסם מאד אמר .פעם כי כנות היא הכל
...ברגע שלמדת לזייף את זה
.השאר כבר קל
\'הדאקירי \'המינגווי
,מורכבת משני אונקיות רום
...אונקיה אחת ,אונקיה אחת מיץ לימונית-
,אונקיה אחת סירופ פשוט
,מיץ אשכוליות .ליקר רימונים
.לא נצטרך לדאוג לגבייך
.את שמה לב לפרטים .נכון-
...למשל
שמתי לב לטבעת .הנישואין הזאת
.כן, אני נשוי
?אז מה
?אז מה אתה עושה כאן איתי
.\'שותה איתך דאקירי \'המינגווי
?מה את עושה כאן איתי
?אני איתך
?את נשואה
זה יעשה את זה ?באמת מעניין, נכון
.לא ?לא-
.אלוהים, לא ?נפרדת עכשיו ממישהו-
...לא
?לסבית .לא-
למעשה אני חושבת .להירשם לאתר מאטש.קום
.לא, את לא
?את עובדת עלי
הרבה אנשים יוצאים .לדייט ברשת
.את יפיפייה ?מה אתה חושב על זה-
אני חושב שזה כבר .ככה מספיק מסובך
אני יושב כאן שותה איתך משקה
ומנסה לחשוב .איך אסביר את זה
?תהיה חייב להסביר
.אברר
?יש לך ילדים
.לא
?לך אין ילדים, נכון
.לא
?משפחה
.אמא
.לחיי גאנר הופ
.והמשרד הפינתי שלו
?זה היה קצת דרמטי, נכון
.כן
,מגיע לו שיטפלו בו ככה .פלפס המזויין הזה
.בוגד
.חטא את החטא הגרוע מכל
?וזה מה
.אל תבגוד בחבריך
אל תבגוד באנשים .שאוהבים אותך
?חוק הג\'ונגל, הה
.חוק היקום
.\'זה כבר לא \'הרוג או תיהרג
...הרוג או הפוך ל
.בלתי רלוונטי
אז נרים כוס לחיי .לא להפוך לבלתי רלוונטי
ו... אל תכעסי על זה שאני נשוי
,כי זה... את יודעת ...זה דבר שונה
.מזה...
?האומנם
כנראה שכדאי שאבקש לדאוג .שמכונית תיקח אותך הביתה
.בסדר
.קחי את הדאקירי המינגווי שלך
?הלו
?איפה לעזאזל היית, ילדונת
.נשארתי עד מאוחר
.כן... מתערב
?חכי רגע, את שיכורה
.לא
.אבל נשמע שאתה כן
.לא, אני לא
?מה קורה
,רק אני כאן .מחכה לדבר איתך
?...על
חשבתי שאנחנו עושים .את הכתבה ביחד
.אנחנו כן
אני יודע, אבל אני זה שעושה ,את כל העבודה השחורה
בזמן שאת כל .הלילה בחוץ שותה
לפחות היית יכולה ...להציג אותי בפני
פחות היית יכולה להציג .אותי בפני הלסבית
.קח את הסיור הווירטואלי
אני בטוחה שיש שם .תמונה חמודה, מיילס
.לילה טוב .רגע, רגע-
זוכרת את סידרת הרציחות ההיא
?שקישרו לפארק ריברבנק
.הנווד שמעולם לא תפסו
נשים שנרצחו .ונזרקו מצוקים
.כן, הסדרה של רופר סקוט
כן, ובכן, השוטרים חושבים .שאולי הנווד זרק את גרייס
...כן, ובכן
...אולי
...אני הולכת לישון, כך ש
.בוא נדבר על זה מחר
.חלומות פז
.אדקס מזמין אותך לצ\'אט
?עייפה
?על מה... חשבת
.עלייך
?חדר הקפה, זוכרת
.השתפשפת בי
...זה חרא טוב
...בוא נראה
.לשמור את השיחות עם אדקס
.ואז התכופפת
?אולי היא עשתה את זה
.ידעת מה את עושה לי
.אהבת את זה
.לא יותר ממך
.לא ממש
אינני יכול להפסיק .לחשוב עלייך
?איפה החבר שלך
.ישן
.אתה מעוות לגמרי
?היכן אשתך
.יצאה
.יצאה... חמוד מאד
.כנראה שזה רק שנינו
.רק אתה ואני
?נדלקת
.לא
.כן
!גם אני
?אתה מנסה לפתות אותי
...מר
.רגע, רגע
.ארשום שם מלא, הריסון
?מה את לובשת
.חלוק
?מה יש מתחת
.תחתונים
.תשאל באיזה צבע
,קדימה, קדימה .אני יודעת, איזה צבע
?איזה צבע
.ידעתי
.לבן
.לגמרי
.אני אוהב את זה
?אתה אוהב את זה
...עכשיו דמייני את זה
.אנחנו על חוף
.בוא נשאיר את זה אמיתי
.הזה H2A-בוא נשים את ה
.בסדר
.H2A
!כן
.אין אף אחד בסביבה
.חייבת לספר לך על זה מיילס
.את נכנסת לחדר הקפה
.אני נמצא כבר שם
.מיילס- בצ\'אט עם היל
.את מתחככת בי
.H2A גרמתי לו לדבר על...
.אני מרים את החצאית שלך
?וורוניקה
.אני באה
?את שם
מצטערת, הידיים .שלי היו קצת עסוקות
.גם שלי
.לפחות אחת מהן
.אלוהים, אתה קל
.אומר לך מה לעשות
את אוהבת שאומרים ?לך מה לעשות
...בסדר
.אני מקשיבה
.העבירי את ידייך לתחתונים שלך
...הכניסי אותן פנימה
את מרגישה אותי ?דופק אותך, רו
.אל תעני לזה
הי, צריך לדבר איתך, חושב .שיש לי פריצת דרך בקשר להיל
,קאם? -מה? -תן לי שניה .אני חייבת לענות לזה
?בסדר, מיילס, מה קורה
?קיבלת את הדוא\"ל שלי
אלוהים, תגידי שלא אמרת .\"הרגע, \"קאם, תן לי דקה
.בחייך, אין לי זמן לחרא הזה
?מה
?את עסוקה, נכון
תראי, יש יותר מדי דברים ,לעבור עליהם כרגע
?תוכלי לפגוש אותי בשעה 1:00
.כן
.אני שונא שהוא שם, רו
.כן, אני יודעת
...הי, רו
קאם הזכיר במקרה שהוא עושה .היום בדיקת די.אן.איי
לאבהות על התינוק ?של גרייס
,שלוש בצהריים .הרובע ה-31
.ראו אותם יחד בנובמבר
?הוא הזכיר את זה במקרה
מה העניין עם נשים נהדרות ?וגברים שהם חארות
.לא יודעת
.תברר את זה אתה .ספר לי מאוחר יותר
.בלי טלפונים יותר
?מה אתה עושה אחר כך
.אותך
לא, אני מתכוונת .אחר כך, אחר הצהריים
מראה כמה מקומות .בעיר העילית
?באמת .כן-
?מה לגבי העיר התחתית
?מה כוונתך
.הרובע ה-31
!?מה
.שלוש בצהריים
!שקרן מחורבן
חשבתי שאמרת שלא פגשת .את גרייס כבר יותר משנה
.לא פגשתי אותה
זו וודאי הסיבה שהשוטרים .ראו אותך איתה לפני 3 חודשים
.תודה, מיילס
חשבתי שאמרת .שזה נגמר, קאם
אמרת שאתה לא שם זין ?על הכלבה הזו, זוכר
!אני לא
הושבת את התחת שלך ממש שם ואמרת
.\"אני אוהב אותך, רו\"
.זה נכון, רו
.זה נכון !שקרן מזויין-
?הוא היה שלך
האם הוא יכול ?היה להיות שלך
.אינני יודע
.אינך יודע
...רו
.תעוף מהבית שלי
.בוקר טוב
...בסדר
.אני נכנעת
?מה
?לא קראת את העיתון היום
היום הוא החג הלאומי
הסע את עובדך\" .\"הטוב ביותר לעבודה
אז אני מניחה שהבאה .שתאסוף היא אזמרלדה
יודעת מה? אזמרדלה טסה על .מקל מטאטא לעבודה, כל יום
.זה מצחיק
.מצחיק מאד, חוש הומור
.הי, אזמרדלה, זו שוב אני
?הוא עדיין בפגישה
,רק תודיעי לו שהתקשרתי .ואראה אותו מאוחר יותר
.תודה
...רבותי
,ברוכים הבאים לניו-יורק
או בשם שאנו אוהבים ...לכנות אותה
.\"עיר הריבוק\"
נישוקי התחת האלה .יימשכו כל אחר הצהריים
רוצה לצאת להפסקת ?צהריים ארוכה
.לא... אני לא יכולה
אני צריכה לפגוש .חבר בעיר התחתית
.להתראות
.גנדרנית
?אז מה קורה
תראי, נתקלתי במקרה במידע על אשתו של היל
.והעושר של משפחתה
כוונתי, היו להם מיליונים ,על מיליונים על מיליונים
והם השקיעו הרבה .מהונם במחקר רפואי
אחד מהבחורים שהם מימנו
עשה מהפכה בתחום הניתוחים
בכך שמצא שימוש תרופתי
...לצמח רעיל בשם
.בלה-דונה
,הוכחנו כי היל היה אדקס
הוכחנו שאדקס ,הכיר את גרייס
,יש לנו מניע- ההיריון
ועכשיו יש לנו את הידע וההיסטוריה שמקשרים
.את היל ישירות לבלה-דונה
הדבר היחיד שאין לנו הוא .גישה לחשבון הדוא\"ל של היל
?על מה אתה מדבר .כן יש לנו גישה
,זה חשבון ה-איי.או.אל. שלו
החשבון הראשי שלו ,H2A-נמצא ב
,ואינני יכול לחדור אליו ...יש חומת אש או משהו חדש
אינני יכול להיכנס .לזה מרחוק
.קחי את זה
?ומה זה
זו רוגלה חדש שתחדירי .למחשב הנייד של היל
,לכי בסוף היום
,התקיני את זה במחשב
וקברי את זה .בתוך הדיסק הקשיח
?וכמה זמן זה ייקח
.שלוש דקות ו-14 שניות
.אבל... זה רק ניחוש
SPYrid נחסם על-ידי .תוכנה נגד רוגלות
.חרא
.כן
בסדר, אז יש לו תוכנה ,נגד רוגלות על המחשב שלו
:יש סימן גדול ומחורבן שאומר \"SPYrid עצור בשם\"
?SPYrid .הוא בטוח מחביא משהו
היתה דליפה, אז הם .בטח נקטו אמצעי זהירות
?אבל מה אעשה עכשיו .הוא מבקש סיסמה
...זה חדש
,תראי, אוכל להיכנס פנימה .אבל זה ייקח כמה דקות
,פשוט תוציאי את הדיסק החיצוני .נעשה את זה מאוחר יותר
.אני מצטער ?מצטער-
כל מה שאתה מסוגל ?\"לומר זה \"מצטער
...אני לא
!תגיד לי משהו
בדרך כלל המתחרים נוהגים קצת יותר בחוכמה
ולא שולחים עובדת זמנית ...יפה למשרד של הבוס
,לרחרח במחשב המזויין שלו
.ולנסות למצוא רעיונות חדשים
....אני..., ובכן, אני
.לא, חכי
בואי נראה אם .אוכל לעזור לך
.אני... במשרד שלך
ואני ממש צריכה .להמציא סיפור תמים
.לא
...באמת עמדתי רק
...לא יודעת ?לומר לך את האמת
.קדימה, נסי
...נכנסתי לכאן
.כי רציתי להשאיר לך פתק
ואני... רציתי לעשות את זה בסוף היום
,כשאין כאן אף אחד
...כי באמת לא רציתי
...שכולם במשרד הזה
...ידעו שהבחורה החדשה
...ממש נדלקה
.על הבוס
ומה היה אמור להיות ?כתוב בפתק הקטן הזה
אמור היה להיות .כתוב בו שאתה טועה
כי יש 17 מסעדות בעיר הזאת
.שמכינות דאקירי המינגווי
?עם מי דיברת בטלפון
.אדי ?אדי-
.ידידי אדי
הוא מוזג בבר והוא ...עזר לי
להכין את הרשימה
הבנתי שאני לא זוכרת ,את כל 17 הברים
,כך שהתקשרתי אליו לעזרה
...ואני
.אני מצטערת
.ואני בטוחה שאני מפוטרת
.צאי
.הנה רשימת הברים
...בבקשה ...אני אומרת לך-
.את האמת
.זה... מה שהשארתי
.אולי תרצה... לבדוק אותם
?בזה רצית שאאמין
...שנכנסת לכאן
?בשביל הרשימה הזאת
.כן
.בסדר
.ובכן, את מפוטרת
...כי אני
לא רוצה להוציא ...אותך לארוחת ערב
.בתור הבוס שלך
אולי אחזיר אותך ,לעבודה בבוקר
.או... אולי אחרי הקינוח
תוכלי לספר לי על .איך נדלקת על הבוס
.בסדר
?אני עשיתי את זה
?לאן את הולכת
.חכה
.חייבת ללכת לשירותים
.מיד אחזור .בסדר-
?את בסדר
רו, אל תדאגי. אחדור למחשב .של היל בדרך אחרת
.נשיקות - מ
פתאום אני לא מרגישה .טוב כל-כך
אולי כדאי שתיקח ?אותי הביתה
.יותר מדי סאקי אני חושבת
?באיזה כיוון אנחנו נוסעים
.עברנו את היציאה שלי
?כמה רחוק את מוכנה ללכת
.אמרי את שמך
.קדימה, פשוט אמרי אותו
.קתרין
.בולשיט
.קתרין פוג
.בולשיט
.בסדר
.אתה צריך לקחת אותי הביתה
.אזמרלדה צדקה
.ולא רציתי להאמין לה
את מרגלת של ?קירשנבאום, נכון
!תעני לי
?לא רוצה לספר
.אומר לך מה
...מה דעתך על זה
בואי נשיג את ...\'החבר שלך... מ
.בטלפון
?מי זה מ\' לעזאזל
ולמה שמי מופיע ?בהודעה שלו
...בסדר
.אשאל אותך עוד פעם אחת
האם את מרגלת !?מחורבנת או לא
.כן !?מה-
!כן
?פלפס, נכון
את והזבל הזה .פלפס, כל הזמן
.מהיום הראשון
?נכון
!?כמה כבר הם משלמים לך
הם משלמים לך יותר ?משכר של זונה
?כי זה מה שאת, נכון
את יודעת אפילו מה ?משמעות המילה נאמנות
מתערבת שאישתך גם ...תוהה בקשר לכך
אני כל-כך מאוכזב .ממך כרגע
רק בגלל שאתה רוצה ...לפגוע במישהו
.לא בהכרח שתעשה זאת
...הריסון
.אני מצטערת
מעולם... מעולם לא .ריגלתי כך אחרי מישהו
.לכי תזדייני
.צאי
.רואינה
...רואינה
.רואינה
.בואי מותק
מעניין איפה .היא יכולה להיות
.זמן לאמבטיה
!!לא
התקשרתי אלייך 50 פעמים ,מחורבנות אתמול בלילה
,H2A-התקשרתי אלייך ל
הם אמרו שאת כבר .לא עובדת שם
?מה קורה? איפה את
.בדרכי למרכז השיקום
.לפגוש את אמי
בפעם האחרונה שדיברתי איתך
ניסית לפרוץ את הנעילה ,במחשב של היל
יש לך מושג איזה מחשבות ?עברו לי בראש
היל ראה את הודעת הטקסט .ששלחת לי אמש
!?מה
אז אני מניחה שבסופו של דבר .לא תקבל כלום מהמחשב שלו
.לא... לא, לא
.לא, זה בסדר
.אחשוב על משהו, אל תדאגי
?את בסדר
.כן. הכל טוב
..תראי
...נוכל
,לאכול ארוחת ערב מוקדמת
תוכלי להביא את המחשב הנייד שלך
ונתחיל לכתוב .את הסיפור ביחד
.בסדר
?בסדר
.יופי
את אף פעם לא ,\'אומרת \'בסדר
.\'זה טוב... אני אוהב \'בסדר
.טוב
.אני פשוט שמח שיצאת משם
...כן
.גם אני
.בסדר, אראה אותך בלילה
.להתראות
.פיליס
?יש כאן מישהו
?הלו
.שלום, אמא
.את נראית יפה
?שלום, אפשר לעזור לך
כן, שלום, אני ,ממחלקת מחשוב
נשלחתי להריץ ניקוי .על המחשב של מר היל
?מרתק. רוצה לדעת למה
אף אחד לא התקשר .למחלקת מחשוב
.ה...מחשב שלך התקשר, אדוני
כשמחשב שמחובר לרשת נופל
.הוא מבקש עזרה
.מבקש עזרה
?ניסית את אלה .לא-
.יש קצת דבש במרכז
.אני הריסון היל
.בנסון, פסיק, קורט
.שם מעניין
.הרשה לי לשאול אותך משהו
יכול להיות שזה קשור לכך
שמישהו ניסה להתקין ?לי רוגלה במחשב
זה יכול להיות ,קשור לכל דבר
אבל לא אדע עד שלא אנקה .את המחשב שלך טוב טוב
.אני אוהב ניקיון טוב .כן-
,אצטרך עוד 10 דקות במשרד שלי
אבל בינתיים אני בטוח שלג\'וזי לא יהיה אכפת
.להראות לך את המשרד
.שלום ג\'וזי
.ג\'וזי... בנסון, פסיק, קורט
...אזמרלדה
אפשר לקבל את הערכות ?הרווח שגאנר השאיר איפשהו
כן, כן, אני יודעת .בדיוק איפה זה
.בוא אחרי
...ג\'וזי
...קדימה, מיילס
.חרא
.מרחב יפייפה
.אנשים יפיפיים
.תמונות יפיפיות
?האם אלה... כוכבי לכת
.לא. עיניים
גברת היל עשתה .את כל הסדרה
.\"בתוך העין המורחבת\"
.יש לנו מחשב לאורחים
,קח את הסיור הווירטואלי .הוא מאד אינפורמטיבי
.אהיה במשרדי אם תזדקק לי
.תודה. ננעלתי בחוץ
?מיילס
.מיילס סקסי
!ברוך הבא, טרובלו
.מיילס סקסי
.אנג\'לה - 3 בפברואר .קריסטן - 21 ביוני
.מיסטי - 16 ביולי .ג\'ני - 28 באוגוסט
.סוזי - 10 בספטמבר .גרייס - 5 באוקטובר
.מיילס סקסי
?אפשר לעזור לך
?מה לעזאזל... מיילס
?מה את עושה בחדר הזה
.שמעתי את קולי
.יוצא מהמחשב שלך
.זה מה שאני עושה
...זו בדיחה, זו רק בדיחה
?זו בדיחה .כן-
כל התמונות על ?המחשב הזה הן בדיחה
התמונות שלי על הבובה ?המחורבנת ההיא, גם בדיחה
.אגיד לך מה מצחיק
...מה שמצחיק
היא העובדה שאמרת שלא ראית את גרייס
אבל מצד שני יש לך תמונות שלה על המחשב שלך
.מאוקטובר
...תמונות עירום כבולה בשלשלאות
.קשורה וחרא כזה
..נוכל... נוכל .לא, לא, לא-
ללכת לחדר השני ?ולדבר על זה
.לא, לא, לא
.בוא נדבר עליו
.טרובלו
,אולי החבר שלך, טרובלו .צילם את כל התמונות האלה
אולי טרובלו צילם את כל !התמונות המחורבנות כאן
...חכי, חכי
!סוטה
!חכי רגע .קדימה, הודה בזה-
!תודה בזה, עכשיו
.אתה אדקס
?פעמיים או שלוש, נכון
.כן, זה מה שחשבתי
כל הדבר הזה היה .מניפולציה שלך
...לשקר לי ...לדפוק את גרייס
?מי לא דפק אותה
ניסית להפליל את ?הריסון היל, נכון
חכי רגע, את ...חושבת שבגלל זה
?היה לי קשר לזה .כן, כן-
?למה שלא אחשוב כך
אינך יכול לשנות כל ,הזמן את זהותך, מיילס
.ולצפות מאנשים לבטוח בך
אל תהיי צבועה .מזויינת כזאת, רו
!לך תזדיין
!לא, לכי תזדייני את
אני קורע בשבילך את .התחת כל הזמן הזה
.לכולם יש סודות, רו
.נכון, לכולם יש סודות
.כך הם נתפסים
.תראי משהו
הם אמרו לי לקחת את .H2A הסיור הווירטואלי של
...כשעושים את זה
כשלוחצים על התמונות ,התלויות באזור הקבלה
זה מקשר אותך לעמוד .הווב של מיה היל
היא צילמה עיניים .מורחבות, רו
!העיניים שלהן
תראי, מיה ריינהטר היל משחזרת תופעה
שהיתה אופנתית ,בשנות ה-20
התרחבות האישונים של נשים .בעזרת שימוש בבלה-דונה
.זהו זה
.זה נותן לו גישה לרעל
או שזה נותן גישה .לרעל לאישתו
.זהו זה
.זה מה שחיפשנו
.אתה צריך עזרה
.זה הסיפור
?אפשר ללכת עכשיו
הסנטור סאקס .רץ למשרת המושל
יש לי עבר של גברים כוחניים
,המעלימים סיפורים .ומחביאים עובדות
מישהו היה צריך לאסוף את כל זה
,ולתת אותו לך
לפני שלהריסון היל תהיה .הזדמנות לעשות את זה בדיוק
.רוקט-גירל
?ורוניקה, מה חדש
.החבר מחוץ לעיר
?...וזה אומר
.תגיד אתה לי
.מלון גנסוורת\', שעה 4
.אשאיר מפתח על שמך
.מחדר 1801 הנוף מרהיב
.במיוחד הזריחה
?אתה הריסון היל
.כן
מר היל, ידיים מאחורי .הגב בבקשה
אתה עצור בחשד לרצח .של גרייס קלייטון
?מי
.\'פילי המהירה\'
שמורה לך זכות השתיקה
.ולסרב לענות על שאלות
כל מה שתאמר עשוי .לשמש נגדך בבית המשפט
זכותך לשכור עורך דין לפני שתדבר עם המשטרה
ולבקש נוכחות עורך דין .בזמן חקירה, עכשיו ובעתיד
...מדינת ניו-יורק תוכיח
...מעבר לכל ספק סביר
,כי הנאשם, הריסון מת\'יו היל
רצח בכוונה תחילה ותוך תכנון מראש
.את גרייס אלכסנדרה קלייטון
,הריסון, אם לא תשים אלי לב .תשלם את המחיר
את מודעת למאות הודעות הדוא\"ל ?בין בעלך לנשים אחרות
.עכשיו כן
גברת היל, היכן את מחזיקה ?את הבלה-דונה שלך
,בארון התרופות שלי .בסטודיו הצילום שלי בעיר
המדינה תציג ראיות פיזיות בלתי ניתנות להפרכה
,הממקמת את כלי הרצח ,רעל בשם בלה-דונה
,במכוניתו של הנאשם
מעורבב עם דמה של הקרבן
.שיערה, והפרשות גופה
.יש לנו דם
ובסופו של דבר נספר .לכם על גרייס קלייטון
אישה צעירה שהאמינה לשקרים ,שאיש-הפרסומות הזה מכר
כשאינה מבינה ...שהמחיר שתשלם
.יהיה מותה הטרגי שלה עצמה
תודה לכם על זמנכם ,ותשומת לבכם
אני מצפה בקוצר רוח .להחלטתכם בסיום המשפט
.בכל העיר, למעשה
אבל לרוב בסוויטה .שלו במלון
הוא החזיק אחת .\'במלון גנסוורת
הוא אהב לראות את .השמש זורחת מעל העיר
.הוא רק לא רצה שאשתו תגלה
,אם היתה מגלה .זה היה הסוף
,השיער, הדם וההפרשות ,כולם מתאימים לקורבן
.גרייס קלייטון
בנוסף לכך מצאנו ...שיירים של בלה-דונה
כל הנכסים הפיננסיים .רשומים על שם אשתו
...מיה ריינדהרט
היה זה אחרי חצות .בחמישי לחודש
בדיוק התחלתי .את המשמרת שלי
האישה הזאת דרשה .לראות את מר היל
.זמזמתי לו, לא היתה תשובה
,היא השאירה מעטפה
.אבל היא לא היתה מאושרת
בערך שעה מאוחר ,יותר, מר היל ירד
.לקח את המעטפה, ועזב
לא ראיתי אותו .כל שאר הלילה
אני אוחז בידי עותק של .ראיית המדינה מספר 3
:כתוב כאן
...גרייס
.אל תבואי לביתי
.אל תבואי למשרדי
.גמרנו
!תעזבי אותי בשקט
תוכל לומר בבקשה לחבר המושבעים ?מהיכן זה הגיע
הוצאתי את זה מהכונן ,הקשיח של מר היל
לאחר שהמשטרה החרימה .את המחשב שלו
..זה מתחיל בזמזום חלש
.מסך ריק, מזמין אותך
האם חבר המושבעים ?הגיע להחלטה
.כן, כבודו
.בוא היכנס\" הוא אומר\"
.\"אנחנו פתוחים תמיד\"
.הנאשם יקום בבקשה
מה החלטתכם לגבי האישום ?ברצח מדרגה ראשונה
זה עולם בו אתה חושב .שלפעולות אין תוצאות
היכן שאשמה מכוסה .באמצעות אנונימיות
.היכן שאין טביעות אצבעות
.יקום בלתי-נראה
- !אשם -
.מלא בזרים
...מחוברים באינטרנט
.ומנותקים בחיים האמיתיים
...הוא יגנוב את סודותיך
...ישחית את חלומותיך
.ויגזול את זהותך
...מכיוון שבעולם הזה
- בלה-דונה -
.תוכל להיות כל מה שתרצה
.כל מי שתרצה
...אתה עלול לשכוח
.מי אתה באמת...
.שלום, רואינה
את יודעת כמה אבא אוהב .את זמן האמבטיה
.הילדה הגדולה והיפה שלי
...את כל-כך
.הורד אותה, עכשיו
.היא היתה צריכה עזרה
?נכון, רואינה !צא-
.כדאי שתצא מכאן
!תורידי את הדבר הזה
!אני מתכוונת לזה .תורידי את זה עכשיו-
?את שומעת אותי
?את בסדר, מותק
?את בסדר
.אמא, הוא בא
!אמרתי צא! צא
?היא סחטה אותך, נכון
זו הסיבה שעשית לה את כל .הטובות האלה במשך השנים
אפילו אחרי ששכבה ...עם החבר שלך
פשוט לא יכולת ?להגיד \'לא\', נכון
מה זה היה? מה גרייס ?ידעה עלייך
נגיד לאנשים .שהוא פשוט נעלם
.כמו באוגוסט שעבר
.הוא פשוט לא חזר הביתה
...הוא פשוט הלך .ולא חזר הביתה
?הבנת
.רואינה, הסתכלי עלי
?הבנת
.בטח שנאת אותה
.אני שנאתי אותה .שנאתי אותה בגללך
.אני עדיין שונא אותה
.רואינה .גרייס-
אבל היא פשוט .חזרה שוב ושוב
אינך יכולה פשוט .לשכוח אנשים
לקבור אותם ולדמיין כאילו ?מעולם לא היו קיימים
ואז היא נתנה לך .את היל בלילה ההוא
.היא ממש הגישה לך את זה
.דרישת שלום לאמך
,באיזושהי נקודה חשבת .זה חייב להיפסק
.כל זה חייב להיפסק
,אז עשית מחקר קטן
,לקחת את הסיור הווירטואלי
.כך גילית על הבלה-דונה
כך ידעת שתוכלי .להפליל את היל
.וכך ידעתי שזו את
זוכרת, בלילה ...ההוא בדירה שלי
כשחיפשתי את דף הווב של מיה היל
והמחשב שלך השלים .בשבילי את הכתובת
,באותו זמן לא קלטתי
אבל יותר מאוחר הבנתי, שהיה לך .כבר כל מה שהיית צריכה לדעת
.הובלת אותי ישירות אליו
בלה-דונה משמשת .להרחבת עיניים
?אלו כוכבי לכת .לא-
.עיניים
גברת היל עשתה .את כל הסדרה
.\"בתוך העין המורחבת\"
.כל שלב מזורגג
ואז... כל מה שהיית .צריכה הוא הבלה-דונה
...ואני... זכרתי
את אמך, ואת בית המרקחת ...הפתטי שיש להם שם
ואיך תמיד התלוננת שאין ,להם מספיק אנשי צוות
זה לא היה כל-כך ?קשה להשיג, נכון
התקשרת אליה כדי לגרום לה לחשוב
.שאת עושה כתבה על היל
.הביאי את המחשב שלך\", אמרת\"
.\"הראי לי כל מה שיש לך\"
הכנסת לה סמים למשקה ,כדי לעלף אותה
,לקחת קצת שיער
...הוצאת קצת דם
,שמת את הבלה-דונה בעיניה
כדי להפליל את .היל או את אשתו
...ואז
...כל שהיה עלייך לעשות
היה לקשור את היל .עם הראיות הפיזיות
...היה לך את הדם
...היו לך את השערות
היתה לך אפילו .את הבלה-דונה
.כל החתיכות במקום
.סודות הם דבר נהדר, רו
.אלא אם תופסים אותך
פעם אמרת לי שכל מה שדרוש בשביל הרצח המושלם
.הם המרכיבים הנכונים
אז חיכית כל השנים .האלה עד שהכל התאים
.זה יפייפה
.זה פואטי
,זה כמעט מושלם .חוץ מדבר אחד קטן
...מה את מוכנה לעשות עבורי
?כדי שלא אגלה
.סגן דו\'הרטה
.כאן רואינה פרייס
אני חושבת ששלחנו את .האדם הלא נכון לכלא
!הוא תקף אותי
.הוא נכנס לבית שלי
!בבקשה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
ועמית יקיר glfinish Qsubs מצוות
Xcite :סונכרן לגרסה זאת ע\"י .Qsubs :מצוות