1
00:00:51,218 --> 00:00:56,640
"חוש מושלם"

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,194
<i>Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec חבר צוות</i>

3
00:01:01,255 --> 00:01:03,855
<i>MeatHook סונכרן לגרסה זו ע"י</i>

4
00:01:04,023 --> 00:01:05,900
<i>...ישנה חשיכה</i>

5
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
<i>.ויש אור</i>

6
00:01:29,507 --> 00:01:31,509
<i>.יש גברים ונשים</i>

7
00:01:35,680 --> 00:01:36,806
<i>.יש אוכל</i>

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,690
<i>.יש מסעדות</i>

9
00:01:51,612 --> 00:01:52,738
<i>.מחלה</i>

10
00:02:02,331 --> 00:02:03,624
<i>.יש עבודה</i>

11
00:02:09,630 --> 00:02:11,007
<i>.תנועה</i>

12
00:02:15,428 --> 00:02:17,346
<i>.הימים כפי שאנו מכירים אותם</i>

13
00:02:21,684 --> 00:02:24,061
<i>העולם, כפי שאנו מדמיינים
.את העולם</i>

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,056
?מה דעתך לחזור הביתה

15
00:03:03,267 --> 00:03:04,852
.כרגע נרדמתי

16
00:03:05,478 --> 00:03:07,480
.את כן, אני לא

17
00:03:09,482 --> 00:03:12,109
קשה לי להירדם במיטה
.עם מישהו נוסף

18
00:03:15,780 --> 00:03:17,198
?אתה מתלוצץ

19
00:03:17,573 --> 00:03:19,075
,בכל מקרה
.אני צריך ללכת לעבודה עוד מעט

20
00:03:21,702 --> 00:03:24,038
.רקדנו ושתינו כל הלילה
,באנו אליך הביתה

21
00:03:24,038 --> 00:03:26,374
זיינת אותי ואתה מעיר אותי
?ורוצה לזרוק אותי החוצה

22
00:03:26,957 --> 00:03:29,210
קשה לי להירדם במיטה
.עם מישהו נוסף

23
00:03:31,128 --> 00:03:34,173
.זה מצחיק
.זה פשוט כך-

24
00:03:42,131 --> 00:03:44,634
.לא ידעתי שהתחלת לעשן שוב

25
00:03:56,562 --> 00:03:58,022
?מה בא לך לעשות

26
00:03:59,899 --> 00:04:01,317
.לזרוק אבנים

27
00:04:04,487 --> 00:04:05,780
?על מה

28
00:04:08,533 --> 00:04:09,867
.שחפים

29
00:04:18,292 --> 00:04:20,002
.יקירתי

30
00:04:22,714 --> 00:04:25,133
.את תמצאי מישהו
.תשתקי ותזרקי-

31
00:04:41,315 --> 00:04:43,025
.אני חושבת שעליי לחזור לעבודה

32
00:04:48,072 --> 00:04:49,824
.בואי

33
00:04:50,950 --> 00:04:52,452
.מסכנה

34
00:05:43,795 --> 00:05:44,962
?לבנון

35
00:05:47,215 --> 00:05:48,341
.מרוקו

36
00:05:51,177 --> 00:05:52,512
.מרוקו

37
00:05:58,559 --> 00:05:59,769
.זה מצחיק

38
00:06:01,187 --> 00:06:04,857
?מה מצחיק
.שאני רואה אותך היום-

39
00:06:05,191 --> 00:06:06,526
.מצחיק מאוד

40
00:06:06,526 --> 00:06:09,570
.בואי לכאן לרגע
.רוצים אותנו בבית החולים

41
00:06:11,572 --> 00:06:13,783
אתה לא מתכוון לשאול
?מדוע לא הגעתי לעבודה

42
00:06:14,158 --> 00:06:17,995
.היית חולה
.לא חולה, סתם עצובה-

43
00:06:19,580 --> 00:06:21,165
.זה אותו דבר

44
00:06:21,499 --> 00:06:23,501
.עצובה בגלל גבר

45
00:06:24,377 --> 00:06:25,712
?ברצינות

46
00:06:27,088 --> 00:06:28,589
?למה רוצים אותנו

47
00:06:29,424 --> 00:06:31,300
.לראות מטופל

48
00:06:31,759 --> 00:06:33,469
?למה
?מה קורה-

49
00:06:33,970 --> 00:06:35,513
.פשוט נצטרך לגלות

50
00:06:35,596 --> 00:06:38,474
.אתה יודע שהוא ממש כועס שם
.סליחה-

51
00:06:38,808 --> 00:06:40,601
?מתי אוכל לקחת אותו חזרה הביתה

52
00:06:41,477 --> 00:06:44,480
...נצטרך לדבר איתו, אז

53
00:06:44,522 --> 00:06:46,983
?הוא צריך להסביר זאת שוב
...ובכן-

54
00:06:46,983 --> 00:06:48,443
,תקשיבו

55
00:06:48,526 --> 00:06:51,654
הוא התקשר אליי
ואמר לי שהוא חוזר הביתה

56
00:06:51,696 --> 00:06:56,075
ולפתע קולו נשבר
.והוא פרץ בבכי

57
00:06:57,452 --> 00:07:01,247
ואז הוא התחיל לומר לי
.שהוא לא רואה טעם לחיים

58
00:07:01,456 --> 00:07:05,460
.בדרך כלל הוא לא כך
.הוא נהג משאית. -טוב

59
00:07:05,460 --> 00:07:08,713
ואז הוא עצר בצד
.ואמר לי שהוא שוב בסדר

60
00:07:09,422 --> 00:07:13,551
.רק שהוא לא יכול להריח יותר
?לא יכול להריח יותר-

61
00:07:13,634 --> 00:07:18,014
אמרתי לו למצוא בית חולים
?מפני שזה לא נורמלי, נכון

62
00:07:28,649 --> 00:07:33,863
.שלום, דונלד
.סטיבן מונטגומרי נמצא כאן היום

63
00:07:39,243 --> 00:07:42,372
.שלום, אני סוזן
.שלום, סטיבן. שלום, סוזן-

64
00:07:43,456 --> 00:07:46,209
?אתה לא יכול להריח יותר
.נכון, סוזן-

65
00:07:46,250 --> 00:07:47,960
.אני לא יכול להריח יותר

66
00:07:48,002 --> 00:07:49,796
?מצב הרוח שלך חזר להיות רגיל

67
00:07:50,671 --> 00:07:53,674
.אני יושב כאן קרוב ל-11 שעות
.מצב הרוח שלי לא כל כך טוב

68
00:07:56,052 --> 00:07:59,013
אתה לא חש באי נוחות נוספת
?לאבדן כושר ההרחה

69
00:07:59,055 --> 00:08:00,473
.לא, סוזן

70
00:08:00,515 --> 00:08:04,519
למישהו אחר במשפחתך או בעבודה
?היתה בעיה דומה

71
00:08:04,560 --> 00:08:07,563
אין לי מושג
?מפני שאני יושב כאן, לא

72
00:08:12,235 --> 00:08:15,863
?מה אתה רוצה ממני
.את חוות דעתך-

73
00:08:15,905 --> 00:08:19,909
.אני חוקרת מגפות, סטיבן
?מדוע אני מדברת עם הבחור הזה

74
00:08:19,951 --> 00:08:22,412
.מפני שיש עוד 7 כמותו באברדין

75
00:08:22,912 --> 00:08:24,372
.חמישה בדאנדי

76
00:08:24,664 --> 00:08:28,126
.אחד עשר כאן, בגלזגו
.שמונה עשר באדינבורו

77
00:08:28,167 --> 00:08:30,712
דווח על יותר
.מ-100 מקרים באנגליה

78
00:08:30,795 --> 00:08:34,632
,יש כאלו בצרפת
.בלגיה, איטליה, ספרד

79
00:08:36,175 --> 00:08:38,344
כולם הופיעו
.ב-24 השעות האחרונות

80
00:08:42,515 --> 00:08:43,891
?כיצד הם נדבקו

81
00:08:45,435 --> 00:08:47,019
.אני לא בטוח שהם נדבקו

82
00:08:47,520 --> 00:08:48,688
?כוונתך

83
00:08:50,106 --> 00:08:55,361
כל הסימנים המוקדמים מצביעים
.על כך שאין ביניהם שום קשר

84
00:08:55,611 --> 00:08:57,864
.אין מגע. דפוס. שום דבר

85
00:09:03,745 --> 00:09:06,622
?אשתי עדיין בחוץ
.תנו לי לדבר עם אישתי

86
00:09:06,914 --> 00:09:09,208
.בבקשה. תנו לי לדבר עם אישתי

87
00:09:17,216 --> 00:09:18,885
.אולי זה פשוט ייעלם

88
00:09:24,557 --> 00:09:26,100
.אז איננו צריכים להיבהל

89
00:09:36,235 --> 00:09:38,905
.מייקל, זה לשולחן 12
.הם רק התיישבו

90
00:09:38,988 --> 00:09:40,782
?איפה הם, בבר
.כן-

91
00:09:40,823 --> 00:09:42,492
?איפה הסרטן וההגיס
.אני צריך את זה מיד

92
00:09:44,118 --> 00:09:46,954
.זה לשולחן 5. עיקריות
.אתה אידיוט-

93
00:09:46,996 --> 00:09:48,623
?מה הבעיה שלך
?מה-

94
00:09:48,664 --> 00:09:51,125
.המנות הראשונות לשולחן 7
.הבחורה היתה ממש מתוקה-

95
00:09:51,918 --> 00:09:53,961
?איזו בחורה
?"איזו בחורה"-

96
00:09:54,003 --> 00:09:55,880
?זיינת וזרקת אותה, נכון

97
00:09:56,464 --> 00:09:58,800
.מסכנה שכמותה
?תרזה, איפה הסלטים-

98
00:09:59,217 --> 00:10:02,845
.צדפה אחת, מרק אחד ומתאבנים
.שני ברווז וסטייק נא

99
00:10:02,845 --> 00:10:03,888
.כן, שף

100
00:10:06,432 --> 00:10:08,017
.הכנתי להן ארוחת בוקר

101
00:10:08,309 --> 00:10:10,395
.תותים
.חיממתי את החלב לקפה שלהן

102
00:10:10,853 --> 00:10:12,271
אבל הן לא רוצות להזדיין
.עם הבחור הנחמד

103
00:10:12,271 --> 00:10:13,648
.הן רוצות להזדיין עם האידיוט

104
00:10:13,648 --> 00:10:16,734
.שני החשבונות הבאים באותו זמן
.כן, שף-

105
00:10:16,776 --> 00:10:18,945
,מה עם הרביולי, חברה
?עוד כמה זמן

106
00:10:18,945 --> 00:10:20,738
.שלוש דקות, שף
.בסדר, בסדר-

107
00:10:22,448 --> 00:10:24,117
.שף
?איך אנחנו יודעים שזה טרי-

108
00:10:24,200 --> 00:10:25,743
?מריחים את זה
.לא. תסתכל על העיניים-

109
00:10:25,827 --> 00:10:27,995
.הן צריכות להיות צלולות
.הזימים צריכים להיות אדומים

110
00:10:27,995 --> 00:10:30,623
?זה צריך להיות נוקשה. והריח
?של דג-

111
00:10:30,665 --> 00:10:33,042
.יכול להיות לזה ריח של דג
.אבל אם כן, זה לא טרי

112
00:10:33,084 --> 00:10:34,877
.צריך להיות לזה ריח של ים
?יש לזה ריח של ים

113
00:10:35,670 --> 00:10:38,506
.יש לזה ריח של דג
.תביא לי עוד אוקונוס-

114
00:10:40,842 --> 00:10:42,052
.יום אחד

115
00:10:43,845 --> 00:10:46,640
.יום אחד, תתאהב

116
00:10:48,225 --> 00:10:50,894
.ותהיה אומלל
.שולחן 7. זו הקרמה שלך

117
00:10:50,894 --> 00:10:53,647
!סיר חם
.מאוהב באמת ואומלל-

118
00:10:54,356 --> 00:10:57,150
!ריצ'רד, אני צריך חזרה את הסיר
!ריצ'רד

119
00:11:29,599 --> 00:11:31,810
.היי, ג'ן
.היי. מתוקה-

120
00:11:34,646 --> 00:11:35,730
?באמת

121
00:11:37,899 --> 00:11:39,859
<i>?רוצה לבוא איתי
.כמובן שאני רוצה-</i>

122
00:11:39,901 --> 00:11:41,027
<i>.נהדר</i>

123
00:11:55,834 --> 00:11:57,711
<i>אני יכולה למצוא מישהו אחר
.אם את עסוקה</i>

124
00:11:57,752 --> 00:12:00,130
,אל תדאגי
.זה לא יהיה כזה רציני

125
00:12:00,171 --> 00:12:03,008
.אתקשר אלייך ברגע שאדע יותר
?בסדר

126
00:12:04,509 --> 00:12:06,303
?יש לך במקרה סיגריה מיותרת

127
00:12:06,761 --> 00:12:09,055
<i>.אני בטלפון
?עם מי את מדברת-</i>

128
00:12:09,097 --> 00:12:12,601
.זה שום דבר
.סתם איזה בחור ביקש סיגריה

129
00:12:12,684 --> 00:12:14,185
<i>.טוב, אני אנתק
.בסדר-</i>

130
00:12:14,227 --> 00:12:15,353
.להתראות

131
00:12:16,062 --> 00:12:18,690
.טוב, להתראות
?יש לך אש-

132
00:12:21,526 --> 00:12:23,778
?אתה רוצה גם אש"ל

133
00:12:24,696 --> 00:12:26,239
.לא. אני אפילו לא יודע את שמך

134
00:12:29,367 --> 00:12:30,577
?יש לך שם

135
00:12:32,621 --> 00:12:33,872
.לעזאזל

136
00:12:35,290 --> 00:12:36,958
.אוי ואבוי

137
00:12:37,959 --> 00:12:40,503
.שמי מייקל
.אני עובד כאן במסעדה

138
00:12:43,131 --> 00:12:45,884
.בסדר, מלח
.אני שף-

139
00:12:45,884 --> 00:12:47,469
.יופי לך

140
00:12:50,472 --> 00:12:52,224
.קדימה, חבר'ה
?מה יש לנו

141
00:12:52,682 --> 00:12:55,852
בדקנו את כל המקרים בסקוטלנד
.אבל אין שום התאמה ברורה

142
00:12:55,894 --> 00:12:58,355
.חלבון שהשתנה, פריאון, שום דבר

143
00:12:58,396 --> 00:13:00,232
.אין שום דבר שמעיד שזה וירוס

144
00:13:00,232 --> 00:13:02,108
שום דבר שתואם
.למשהו שאנו מכירים

145
00:13:02,192 --> 00:13:05,278
אפשר לומר
.שלא ברור אם זה מדבק

146
00:13:05,320 --> 00:13:07,113
.אפשר לומר שזה מתפשט

147
00:13:07,822 --> 00:13:09,157
.בסדר

148
00:13:09,199 --> 00:13:12,577
,יכול להיות שזה סביבתי
.או רעלן שאיננו יודעים עליו

149
00:13:12,869 --> 00:13:14,246
.זה יכול להיות טרור

150
00:13:16,623 --> 00:13:18,124
.טוב, אז זה לא מדבק

151
00:13:18,166 --> 00:13:23,547
אומר להם שזה בטח ייעלם בקרוב
.ואין סיבה לבהלה

152
00:13:23,630 --> 00:13:25,173
.אולי הכניסו למים משהו

153
00:13:52,826 --> 00:13:55,078
<i>.מוצפים בצער</i>

154
00:13:56,705 --> 00:13:59,124
<i>.היכה באנשים כל מה שהם איבדו</i>

155
00:14:03,086 --> 00:14:05,130
<i>.מאהבים שמעולם לא היו להם</i>

156
00:14:09,551 --> 00:14:11,720
<i>.כל החברים שהלכו לעולמם</i>

157
00:14:14,848 --> 00:14:17,100
<i>הם חושבים על כל האנשים
.שפגעו בהם</i>

158
00:14:33,909 --> 00:14:36,494
<i>.תחילה, מוצפים בצער</i>

159
00:14:40,165 --> 00:14:42,334
<i>.לאחר מכן, ללא חוש ריח</i>

160
00:14:45,462 --> 00:14:47,047
<i>.זוהי המחלה</i>

161
00:14:54,638 --> 00:14:57,557
<i>מכנים אותה
.תסמונת אבדן חוש הריח</i>

162
00:15:00,101 --> 00:15:02,270
<i>.אס-או-אס</i>

163
00:15:03,104 --> 00:15:08,109
<i>.יש מקום לדאגה
.ודרושה רמת כוננות מוגברת</i>

164
00:15:09,236 --> 00:15:11,404
<i>.אך אין מקום לבהלה</i>

165
00:15:15,784 --> 00:15:19,538
<i>אנו מוכנים להופעתו
...של מקרה ההידבקות הראשון</i>

166
00:15:19,621 --> 00:15:22,999
<i>ארגון הבריאות העולמי
.עובר לכוננות בדרגה 5</i>

167
00:15:23,124 --> 00:15:25,794
<i>זה לא אומר באופן אוטומטי
...שהאנושות</i>

168
00:15:47,357 --> 00:15:49,401
<i>.הם אומרים שזה לא מדבק</i>

169
00:15:52,863 --> 00:15:54,990
<i>?אבל מי מעז להאמין בזה</i>

170
00:16:29,983 --> 00:16:31,526
?אפשר לסגור

171
00:16:31,693 --> 00:16:33,361
.אני לא יודע

172
00:16:33,778 --> 00:16:35,405
בואו נלך לרדוף
.אחרי בחורות יפות

173
00:16:36,031 --> 00:16:38,742
אתה תרדוף, אני אקבל
.את הפירורים. -לא ממש מתחשק לי

174
00:16:38,783 --> 00:16:42,037
.'בוא. כדאי שתראה את זה, ריץ

175
00:16:42,078 --> 00:16:44,456
זה מה שקורה כשיש יותר מדי
.ישבנים מהמעמד העליון

176
00:16:45,040 --> 00:16:46,917
הוא מפטם את עצמו
.בטובות ביותר של אירופה

177
00:16:47,083 --> 00:16:49,252
!אני הולך להביא אנתונוקס. מהר
?מה זה-

178
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
.אנתונוקס. גז צחוק
.חומצת חנקן קדושה

179
00:16:52,797 --> 00:16:54,716
.הקדוש המגן על השפים האופים

180
00:16:54,758 --> 00:16:57,052
.ריצ'רד, לא
...זה יגרום לך להרגיש

181
00:16:57,427 --> 00:16:59,930
.ג'יימס, תניח לו
.ג'יימס

182
00:17:00,055 --> 00:17:02,641
.אני ממליץ זאת במיוחד עבורך
.ג'יימס, תחזיר את זה-

183
00:17:02,724 --> 00:17:05,227
.מה? חכה, חכה
.תפסיק, תפסיק

184
00:17:06,144 --> 00:17:07,562
.תריח את האצבע שלי

185
00:17:08,313 --> 00:17:12,484
.כן? אני מריח את זה. תפוזים
.טעות. ביצים-

186
00:17:13,985 --> 00:17:17,322
!אדם נפגע! אדם נפגע
!מהר, התפנו! התפנו

187
00:17:19,533 --> 00:17:21,535
.לילה טוב
.להתראות-

188
00:17:21,576 --> 00:17:23,453
.להתראות, בוס
.שלום, בנים-

189
00:17:23,495 --> 00:17:25,080
.לילה טוב

190
00:17:27,082 --> 00:17:29,251
.תמשיך לחייך
.לילה טוב, ג'יימס-

191
00:17:46,017 --> 00:17:49,437
?קנית הלילה סיגריות, מלח
.אני עדיין שף-

192
00:17:53,024 --> 00:17:54,985
."אבא שלי מכנה את כולם: "מלח

193
00:17:55,360 --> 00:17:57,445
.הוא עבד בנמל כל חייו

194
00:17:57,612 --> 00:18:00,218
הוא מעולם לא הפליג לשום מקום
.אבל הוא מכנה את כולם מלח

195
00:18:00,524 --> 00:18:01,984
.בסדר

196
00:18:02,025 --> 00:18:05,737
.אפילו אנשים שהוא לא הכיר
."שלום, מלח". "להתראות, מלח"

197
00:18:05,779 --> 00:18:09,366
,את יכולה לכנות אותי מלח
.או מייקל

198
00:18:10,951 --> 00:18:13,662
,כשהייתי ילדה
.חשבתי שזה מאוד מביך

199
00:18:14,162 --> 00:18:15,956
.עכשיו אני עושה זאת בעצמי

200
00:18:17,207 --> 00:18:18,584
?את רעבה

201
00:18:21,461 --> 00:18:24,715
אנשים לא אוכלים במסעדות כיום
.ונשאר לנו המון מזון מיותר

202
00:18:42,858 --> 00:18:46,653
.זהו צד הפה של דג הכריש

203
00:18:48,280 --> 00:18:49,698
.דגים זו המומחיות שלי

204
00:18:57,664 --> 00:18:58,999
?טוב

205
00:19:12,930 --> 00:19:15,182
.אני גרגרנית
.זה בסדר-

206
00:19:15,807 --> 00:19:17,601
היתה לי בעיה
.כשהייתי צעירה יותר

207
00:19:18,143 --> 00:19:19,937
.כאילו שאני מנסה להשיג

208
00:19:25,234 --> 00:19:27,778
,אז, מה את עושה
?כשאת לא אוכלת

209
00:19:28,987 --> 00:19:31,448
.מוות וסבל
?מה-

210
00:19:33,867 --> 00:19:35,494
.אני אפידמיולוגית

211
00:19:37,955 --> 00:19:39,456
.אביא לך משהו מתוק

212
00:19:43,752 --> 00:19:48,840
זה ג'לי בטעם מנגו
.ועוגת שוקולד

213
00:19:50,217 --> 00:19:51,468
...ו

214
00:19:54,263 --> 00:19:55,430
.לא אני הכנתי את זה

215
00:19:55,472 --> 00:19:58,267
אני לא זוכר איך זה נקרא
.אבל אני חושב שיש בזה קוקוס

216
00:20:01,103 --> 00:20:02,688
.אלוהים

217
00:20:03,939 --> 00:20:06,316
הסיפור על המלחים
.הזכיר לי אותו

218
00:20:08,402 --> 00:20:10,279
.אבא שלי

219
00:20:10,946 --> 00:20:13,031
.אני כל כך מתגעגעת אליו

220
00:20:13,115 --> 00:20:16,743
.כלכך נהנינו יחד
.הוא תמיד הצחיק אותי

221
00:20:19,871 --> 00:20:21,373
...אני

222
00:20:21,415 --> 00:20:23,125
...אביא לך

223
00:20:25,210 --> 00:20:28,046
.הנה. זה נקי

224
00:20:29,798 --> 00:20:31,758
.תודה

225
00:20:37,514 --> 00:20:38,974
.בסדר

226
00:20:48,191 --> 00:20:49,902
.הכל בסדר

227
00:20:50,736 --> 00:20:53,780
.אל תתקרב
.אי אפשר לדעת

228
00:20:53,864 --> 00:20:56,909
.אומרים שזה לא מדבק
.אנחנו לא יודעים-

229
00:20:56,950 --> 00:20:59,161
.אנחנו פשוט אומרים את זה לכולם

230
00:21:02,414 --> 00:21:06,001
?את רוצה שאחזיר אותך הביתה

231
00:21:06,126 --> 00:21:10,130
.כן? בואי
...קחי את המטלית. אני

232
00:21:10,172 --> 00:21:11,924
.בואי, בואי

233
00:23:21,261 --> 00:23:22,304
.זה נעלם

234
00:23:23,096 --> 00:23:24,306
.הריח

235
00:23:25,724 --> 00:23:26,934
.נעלם לגמרי

236
00:23:57,881 --> 00:23:59,383
...ובכן

237
00:24:00,676 --> 00:24:03,887
.זה היה ערב מטורף
.כן-

238
00:24:35,669 --> 00:24:37,212
.בוקר טוב

239
00:24:39,131 --> 00:24:42,050
.יש לזה יתרונות

240
00:24:43,218 --> 00:24:45,262
.כן

241
00:24:50,309 --> 00:24:52,394
.היינו פעם באלגרבה, אני ומגי

242
00:24:52,436 --> 00:24:55,397
.חזרנו הביתה. המקרר היה מלא
.היתה הפסקת חשמל

243
00:24:55,939 --> 00:24:58,442
מעולם לא הרחתי משהו
.כל כך מגעיל

244
00:24:58,817 --> 00:25:00,652
.לעולם לא אשכח את זה

245
00:25:02,696 --> 00:25:04,448
.אולי תשכח

246
00:25:12,164 --> 00:25:13,457
.פגשתי מישהו

247
00:25:14,207 --> 00:25:17,044
.טוב
.אני מעוררת חמלה-

248
00:25:19,296 --> 00:25:20,839
אני אפילו לא בטוחה
.שהוא מוצא חן בעיניי

249
00:25:22,215 --> 00:25:23,634
.טוב

250
00:25:24,384 --> 00:25:27,262
למעשה אני חושבת
.שהוא בחור חלקלק

251
00:25:33,977 --> 00:25:35,437
,עכשיו

252
00:25:37,231 --> 00:25:39,024
.זה בטח יחזור

253
00:25:39,566 --> 00:25:42,110
אבל כרגע הלקוחות שלנו
...לא יכולים להריח, אז

254
00:25:42,986 --> 00:25:46,198
זה יהיה כמו לבשל לאנשים
.עם אף סתום

255
00:25:47,783 --> 00:25:49,368
?תכינו דברים חזקים, טוב

256
00:25:51,787 --> 00:25:54,081
.אולי קצת זעפרן

257
00:26:01,838 --> 00:26:03,090
.אורגנו

258
00:26:06,426 --> 00:26:08,804
ריצ'רד, אתה יכול להביא לי
?תפוח נקי

259
00:26:11,207 --> 00:26:13,292
<i>.החיים ממשיכים</i>

260
00:26:14,585 --> 00:26:16,837
<i>.האוכל נעשה מתובל יותר</i>

261
00:26:17,630 --> 00:26:19,340
<i>.מלוח יותר</i>

262
00:26:19,548 --> 00:26:21,008
<i>.מתוק יותר</i>

263
00:26:21,592 --> 00:26:22,760
<i>.חמוץ יותר</i>

264
00:26:24,512 --> 00:26:25,930
<i>.מתרגלים לזה</i>

265
00:26:29,892 --> 00:26:33,646
<i>האבידה הגדולה ביותר
.היא הזכרונות שלא מתעוררים</i>

266
00:26:35,314 --> 00:26:38,025
<i>.ריח וזכרון קשורים במוח</i>

267
00:26:39,568 --> 00:26:42,738
<i>קינמון יכול להזכיר לך
.את הסינר של סבתא שלך</i>

268
00:26:43,197 --> 00:26:47,076
<i>ניחוח חציר חתוך יכול לעורר
.פחד ילדות מפרות</i>

269
00:26:48,577 --> 00:26:52,456
<i>סולר יכול להחזיר את הזכרון
.של החציה הראשונה במעבורת</i>

270
00:26:54,625 --> 00:26:58,587
<i>ללא ריח, אוקיינוס
.של תמונות מהעבר, נעלם</i>

271
00:27:41,756 --> 00:27:43,341
.סיימתי לעבוד

272
00:27:44,008 --> 00:27:46,135
.ברכותיי

273
00:27:46,802 --> 00:27:49,305
?את בסדר
.כן-

274
00:27:50,181 --> 00:27:52,266
?חדשות נוספות על מוות וסבל

275
00:27:52,892 --> 00:27:54,393
.לא ממש

276
00:27:55,436 --> 00:27:57,688
.היה לי חוש ריח די טוב

277
00:27:57,730 --> 00:27:59,440
.באמת
.זה נכון-

278
00:28:00,983 --> 00:28:02,568
?רוצה סיגריה

279
00:28:03,027 --> 00:28:05,655
.לא, תודה
?משהו אחר-

280
00:28:06,781 --> 00:28:09,533
?כמו מה
?את רעבה-

281
00:28:09,992 --> 00:28:11,160
.לא

282
00:28:11,827 --> 00:28:13,996
אני יכול להכין לך משהו מיוחד

283
00:28:14,330 --> 00:28:15,790
.או לקנות לך סוכריה על מקל

284
00:28:16,624 --> 00:28:19,919
נוכל לשתות קפה ולאכול
.פשטידת תפוחי עץ או ליקריץ

285
00:28:21,212 --> 00:28:22,588
?כוס יין

286
00:28:23,839 --> 00:28:25,341
?אוויר צח

287
00:28:27,426 --> 00:28:28,636
.קדימה

288
00:28:33,349 --> 00:28:35,977
אחותי התחתנה כאן
לפני מספר שנים

289
00:28:36,060 --> 00:28:38,187
...באתי לחודש ו

290
00:28:39,188 --> 00:28:42,024
.פגשת בחור
.ואז באה הצעת עבודה טובה-

291
00:28:42,066 --> 00:28:43,734
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

292
00:28:43,776 --> 00:28:45,611
.נזמין ריח חדש

293
00:28:45,653 --> 00:28:48,364
.ניחוח היער אחרי הגשם באביב

294
00:28:49,031 --> 00:28:51,534
.נדמיין את השביל מתחת לרגלינו

295
00:28:52,284 --> 00:28:56,539
אנו רואים
.את ירק הטחב מקיף אותנו

296
00:28:57,248 --> 00:29:02,545
ואנו חשים את הענפים הרטובים
.נוגעים בפנינו

297
00:29:05,131 --> 00:29:07,133
דמיינו עכשיו

298
00:29:07,842 --> 00:29:09,844
.אנו עוברים בין העצים

299
00:29:09,885 --> 00:29:12,471
.אני לא הולך לבד. בואי
.לא-

300
00:29:12,555 --> 00:29:16,851
,אנו נושמים נשימה עמוקה
.חזק פנימה

301
00:29:17,184 --> 00:29:19,103
.ונהנים מהרגע

302
00:29:23,482 --> 00:29:25,526
.רמת הלחות גבוהה

303
00:29:32,491 --> 00:29:38,039
,בחלק התחתון נמצאים הטחב
.הפטריות, העלים הרקובים

304
00:29:43,711 --> 00:29:47,298
הצליל האמצעי
.הוא העשב הרענן והגבוה

305
00:29:48,007 --> 00:29:50,676
.ניחוח מהיר ומרענן

306
00:29:54,430 --> 00:29:58,184
למעלה אנו חשים לא רק בעלים
,ובמי הגשם

307
00:29:58,184 --> 00:30:00,227
.אלא גם בשמיים

308
00:30:02,104 --> 00:30:06,484
,ביום כזה
.אנו יכולים להריח את השמיים

309
00:30:20,706 --> 00:30:21,999
?מה נעשה עכשיו

310
00:30:26,003 --> 00:30:28,089
עכשיו את יכול להזמין אותי
.לחזור לדירה שלך

311
00:30:30,216 --> 00:30:31,592
.לא יודעת אם אעשה זאת

312
00:30:34,220 --> 00:30:36,472
את יכולה
פשוט להתחיל לצעוד הביתה

313
00:30:37,431 --> 00:30:38,516
.ואני אבוא אחרייך

314
00:31:52,340 --> 00:31:54,675
הייתי צריך להתאמץ ולהריח אותך
טוב יותר

315
00:31:54,717 --> 00:31:56,719
.בפעם הראשונה ששכבנו כאן

316
00:32:01,307 --> 00:32:03,392
.חבל

317
00:32:10,274 --> 00:32:12,276
?מה אתה רוצה

318
00:32:14,028 --> 00:32:16,155
?מה אני רוצה

319
00:32:17,406 --> 00:32:19,408
.כן

320
00:32:21,661 --> 00:32:25,581
אני רוצה לעצום בקרוב את עיניי
.ולנסות לישון

321
00:32:26,958 --> 00:32:29,377
וזו בעיה מפני שבדרך כלל

322
00:32:30,127 --> 00:32:31,587
אני לא יכול לישון
.עם מישהו נוסף במיטה

323
00:32:52,024 --> 00:32:54,110
.אני צריכה להיות לבד

324
00:32:54,193 --> 00:32:55,611
?בסדר

325
00:32:56,320 --> 00:32:59,115
?עכשיו
.עכשיו, כן-

326
00:32:59,949 --> 00:33:01,575
?את רוצה שאלך

327
00:33:01,993 --> 00:33:04,036
,אני גרה כאן
.אז כנראה שתצטרך ללכת

328
00:33:04,704 --> 00:33:06,747
?עכשיו
.כן, בבקשה-

329
00:33:09,583 --> 00:33:11,794
?אמרתי משהו לא בסדר

330
00:33:34,859 --> 00:33:38,487
,אתן לך את כרטיס הביקור שלי

331
00:33:38,571 --> 00:33:43,075
.אם תרצי להתקשר אליי או משהו

332
00:33:43,159 --> 00:33:44,827
?יש לך כרטיס ביקור

333
00:33:44,869 --> 00:33:47,246
היתה לי חברת קייטרינג
.שלא כל כך הצליחה

334
00:33:48,331 --> 00:33:51,042
.לא היו לקוחות רבים
.המון כרטיסי ביקור

335
00:33:58,341 --> 00:34:00,259
.את יכולה להתקשר אליי

336
00:34:00,343 --> 00:34:01,969
מס' הטלפון שלי שם
.והכתובת שלי

337
00:34:03,220 --> 00:34:05,431
אני מניח שאת יודעת
...היכן אני עובד, אז

338
00:34:27,912 --> 00:34:31,248
!חזרו בתשובה, חוטאים
!יום הדין מתקרב

339
00:34:31,415 --> 00:34:36,170
?האם אתם יודעים שזהו יום הדין
.הנבואה התגשמה

340
00:34:36,253 --> 00:34:39,966
?האם אתם מפללים
?אתם מודעים לחטאיכם

341
00:34:40,007 --> 00:34:43,386
.חזרו והיו מודעים לכך
!זהו יום הנבואה

342
00:35:30,558 --> 00:35:32,143
?בלי פרחים

343
00:35:39,942 --> 00:35:42,153
.היא אהבה פרחים, מייקל

344
00:35:58,502 --> 00:36:00,504
.איאן התחתן

345
00:36:01,380 --> 00:36:03,382
.בכנסייה, בטקס מלא

346
00:36:05,509 --> 00:36:08,638
.ככל הנראה, היא בהיריון. הכלה

347
00:36:11,223 --> 00:36:13,184
?ומה עם מייקל הזה

348
00:36:14,727 --> 00:36:15,853
?מה איתו

349
00:36:16,771 --> 00:36:18,230
.הוא נשמע נחמד

350
00:36:19,231 --> 00:36:20,566
.אני לא יודעת

351
00:36:20,858 --> 00:36:22,818
.בדרך כלל אני בוחרת באידיוטים

352
00:36:24,028 --> 00:36:26,989
.לא יכול להיות שכולם אידיוטים
.פשוט לא יכול להיות

353
00:36:28,282 --> 00:36:30,743
.אני מנסה לדאוג לעצמי
.בסדר-

354
00:36:32,244 --> 00:36:34,246
?את עושה זאת המון, נכון

355
00:36:35,873 --> 00:36:37,667
!לכי תזדייני, מלחית

356
00:36:40,211 --> 00:36:42,588
?אפשר לקבל ממתקים

357
00:36:42,672 --> 00:36:44,674
.בואו נראה

358
00:36:50,221 --> 00:36:52,556
?מה דעתכם
.אחד בשבילך ואחד בשבילך-

359
00:36:52,598 --> 00:36:54,600
.לא סבון

360
00:36:57,019 --> 00:36:59,438
.סבון גדול. סבון גדול

361
00:36:59,855 --> 00:37:05,361
ככל הנראה, טבק גדול
וקולה גדולה ייסדו קרטל

362
00:37:05,611 --> 00:37:08,864
,כדי למכור, חכו לזה
.חמצן עם ריח פירות

363
00:37:09,407 --> 00:37:13,160
,כדי ליצור עבור זה שוק גדול
.הם גייסו את סבון גדול

364
00:37:13,744 --> 00:37:18,040
סבון גדול הציפה את הסביבה
באלמנטים זרחניים אורגניים

365
00:37:18,082 --> 00:37:21,168
כדי לשתק באופן זמני
.את מערכת העצבים המרכזית

366
00:37:21,210 --> 00:37:23,212
.לכן הפסקתי להתקלח

367
00:37:23,254 --> 00:37:25,798
.למקרה שאתה תוהה מה הריח הזה

368
00:37:26,799 --> 00:37:28,801
.כמה שטויות אתה מדבר

369
00:37:31,053 --> 00:37:35,349
<i>שוחרי איכות הסביבה בטוחים
שזהו תחילתו של אסון אקולוגי</i>

370
00:37:35,349 --> 00:37:38,811
<i>שנגרם ע"י זיהום וצמחים
.ששונו גנטית וע"י הורמונים</i>

371
00:37:39,395 --> 00:37:42,815
<i>המודיעין טוען שזו התקפה
.על העולם החופשי</i>

372
00:37:43,482 --> 00:37:45,860
<i>כל הנתונים מצביעים
.על פונדמנטליסטים</i>

373
00:37:45,943 --> 00:37:50,031
<i>הפונדמנטליסטים מדברים
על עונש האל לעולם של כופרים</i>

374
00:37:50,781 --> 00:37:53,284
<i>ומבטיחים שלכל האנשים הטהורים
שמאמינים באמונה הנכונה</i>

375
00:37:53,326 --> 00:37:56,245
<i>.יחזור חוש הריח בימים האחרונים</i>

376
00:37:57,580 --> 00:38:00,374
<i>אחרים מדברים
על ניוון המערכת הקפיטליסטית</i>

377
00:38:00,416 --> 00:38:04,211
<i>ששיחררה וירוס צבאי
.כדי להמריץ את הכלכלה</i>

378
00:38:06,380 --> 00:38:08,341
<i>.וישנן תאוריות נוספות</i>

379
00:38:37,828 --> 00:38:41,666
!התעוררו
!יש המון שנאה בעולם

380
00:38:41,707 --> 00:38:43,709
!יש המון שנאה

381
00:38:44,168 --> 00:38:46,420
.תירגע
!המון שנאה בעולם-

382
00:38:46,504 --> 00:38:49,382
.הם קשר קשר נגדנו
.סטיבן, תירגע-

383
00:38:49,882 --> 00:38:52,426
.הם רוצים לפוצץ אותנו
.הם רוצים להשמיד אותנו

384
00:38:53,427 --> 00:38:55,429
...כל כך הרבה

385
00:38:56,055 --> 00:38:57,348
.המון שנאה

386
00:39:02,061 --> 00:39:06,023
.כל כך הרבה קצוות מחודדים
.כל כך הרבה קצוות מחודדים

387
00:39:06,065 --> 00:39:07,942
.זה בסדר
.דברים חדים-

388
00:39:07,984 --> 00:39:10,361
נתתי לו סם הרגעה רב
.ככל שהעזתי

389
00:39:10,403 --> 00:39:12,780
.כל כך הרבה קצוות מחודדים
.זה יפעל עוד שנייה-

390
00:39:12,822 --> 00:39:14,824
.כל כך הרבה קצוות מחודדים

391
00:39:14,865 --> 00:39:17,368
.בדרך כלל רכים. אנו רכים
.זה בסדר-

392
00:40:10,379 --> 00:40:12,381
?היי, את בסדר

393
00:40:12,798 --> 00:40:14,800
.אני לא יכולה למות לבד

394
00:40:14,842 --> 00:40:18,554
.אני כאן איתך. שמי ברברה
.אני עובדת במחקר

395
00:40:18,638 --> 00:40:21,223
.ראיתי אותך במזנון
.כך זה יסתיים-

396
00:40:21,265 --> 00:40:23,267
.בלי שאף אחד אוהב אותי

397
00:40:24,352 --> 00:40:26,461
.פשוט תירגעי
?מה שמך

398
00:40:28,173 --> 00:40:30,133
.אוי, לא

399
00:40:30,216 --> 00:40:34,095
העניין הוא שהגוף שלך
.בוגד בעצמו

400
00:40:34,137 --> 00:40:35,764
.תפסיק, מייקל
.לא, לא. תקשיב-

401
00:40:35,805 --> 00:40:38,391
.גופך, לוקח את צבע עורך

402
00:40:38,475 --> 00:40:41,978
.ובוגד בנשמה שלך
.מייקל, תפסיק-

403
00:40:41,978 --> 00:40:43,521
?אפשר לקבל כאן מים

404
00:40:44,981 --> 00:40:46,608
.זה בסדר, זה בסדר

405
00:40:46,649 --> 00:40:50,362
!שתן, דם ומוגלה יצאו לך מהאוזן

406
00:40:50,403 --> 00:40:52,947
.אין שום מוגלה
!ראיתי את זה! ראיתי את זה-

407
00:40:52,989 --> 00:40:56,242
.בסוף, תהיה לבד
.אל תאמר זאת-

408
00:40:56,284 --> 00:40:58,411
.אתה מת לבד והכל נעשה חשוך

409
00:40:58,453 --> 00:41:01,456
!זה לא נכון! אל תאמר זאת
!אתה לא לבד

410
00:41:01,498 --> 00:41:03,500
!אתה לא לבד

411
00:41:03,541 --> 00:41:06,878
.כל הגוף שלך הופך למרק מזוין

412
00:41:06,920 --> 00:41:08,129
<i>.תחילה, הפחד</i>

413
00:41:08,171 --> 00:41:11,257
!אל תעזוב אותי
!אל תעזוב אותי, מייקל

414
00:41:11,299 --> 00:41:13,301
!אל תעזוב אותי

415
00:41:14,711 --> 00:41:16,505
<i>.ואז רגע של רעב</i>

416
00:41:17,130 --> 00:41:19,091
?אלוהים. מה קרה

417
00:41:20,050 --> 00:41:22,803
?אלוהים. מה קרה
?מה קרה

418
00:43:43,443 --> 00:43:46,655
<i>.כך נעלמה תחושת הטעם מעולמנו</i>

419
00:43:52,702 --> 00:43:55,539
<i>אין להם זמן
.אפילו לתת שם למחלה</i>

420
00:44:22,899 --> 00:44:25,444
את חושבת שנאבד
?גם את שאר החושים שלנו

421
00:44:29,197 --> 00:44:33,243
.ריח וטעם קשורים
.אלו שני החושים הכימיים

422
00:44:34,453 --> 00:44:39,499
?אז האחרים יהיו בסדר
.יכול להיות-

423
00:44:39,541 --> 00:44:44,463
.נצטרך להמתין ולראות
.נכון מאוד, מלח-

424
00:44:50,802 --> 00:44:52,637
?מה יקרה אם את טועה

425
00:45:00,353 --> 00:45:02,355
.אז נדפקנו

426
00:46:52,340 --> 00:46:54,342
.זה עדיין נמצא שם

427
00:46:55,427 --> 00:46:59,473
?מה
.העולם-

428
00:47:00,974 --> 00:47:04,978
?מה את רואה
.אנשים-

429
00:47:05,020 --> 00:47:06,938
?מה הם עושים

430
00:47:07,898 --> 00:47:09,900
.הם הולכים לעבודה

431
00:47:13,612 --> 00:47:15,614
?מה עלינו לעשות

432
00:47:19,034 --> 00:47:21,036
.גם אנחנו צריכים ללכת לעבודה

433
00:47:25,040 --> 00:47:26,583
?נתנשק קודם

434
00:47:28,960 --> 00:47:30,545
.אולי

435
00:47:32,631 --> 00:47:34,800
?נאמר שאנו רוצים להיפגש שוב

436
00:47:36,551 --> 00:47:38,512
.כנראה שכן

437
00:47:38,595 --> 00:47:40,555
.אולי אפילו הערב

438
00:47:47,479 --> 00:47:48,563
.אולי

439
00:47:50,682 --> 00:47:52,684
?ואנו מצפים לזה

440
00:47:54,186 --> 00:47:55,354
!כן

441
00:48:04,029 --> 00:48:06,031
.אולי כבר אין לי עבודה

442
00:48:11,161 --> 00:48:14,039
.שכח מזה, מייקל, אנחנו סגורים
.אנחנו סגורים

443
00:48:14,339 --> 00:48:16,299
.נפתח שוב

444
00:48:15,983 --> 00:48:18,652
,לאנשים אין חוש ריח
.אין חוש טעם

445
00:48:19,737 --> 00:48:21,739
.הם יקנו קמח ושמן

446
00:48:22,406 --> 00:48:24,408
.זה מה שצריך כדי לחיות

447
00:48:26,076 --> 00:48:28,037
.קח מזה לגימה
.קדימה, קדימה

448
00:48:29,079 --> 00:48:30,539
.שתה את זה

449
00:48:30,581 --> 00:48:34,668
.זה ברנדי יקר מאוד
.ממש, ממש יקר

450
00:48:34,752 --> 00:48:37,921
באותה מידה אתה יכול לשתות
.כוהל רפואי או להריח דבק

451
00:48:38,547 --> 00:48:41,967
.זה לא משנה
.קמח ושמן

452
00:48:42,009 --> 00:48:43,886
.בכל זאת, יש הבדל
.אין שום הבדל-

453
00:48:43,927 --> 00:48:45,637
.לא, אני חושב שאתה טועה

454
00:48:46,388 --> 00:48:48,015
.החיים ממשיכים

455
00:48:54,938 --> 00:48:56,607
.הם יחזרו

456
00:48:56,774 --> 00:48:58,901
אנשים יזמינו שוב
.אחד את השני לארוחה

457
00:48:58,942 --> 00:49:01,695
הם ישתו לחיים
.בזמן שנטפל בצורכיהם

458
00:49:01,695 --> 00:49:05,449
.כן, ונגיש להם קמח ושמן
.לא. הכל מלבד קמח ושמן-

459
00:49:11,955 --> 00:49:13,582
.נהיה בסדר

460
00:49:35,938 --> 00:49:40,275
<i>לאיטם, העניינים חוזרים לשגרה
.והחיים נמשכים</i>

461
00:49:44,613 --> 00:49:47,866
<i>אנשים עושים את מה שעשו בעבר
.כמיטב יכולתם</i>

462
00:50:08,887 --> 00:50:12,808
<i>,תוך שבועות ספורים
.הטעם הפך לזכרון מרוחק</i>

463
00:50:13,058 --> 00:50:15,769
<i>ותחושות אחרות
.תפסו את מקומו</i>

464
00:50:38,834 --> 00:50:42,463
<i>במסעדות, העניין הוא
.הגשת אוכל למישהו אחר</i>

465
00:50:43,255 --> 00:50:45,257
<i>.שישרתו אותך</i>

466
00:50:46,050 --> 00:50:49,803
<i>האזנה למזיגת היין
.ולנקישת הכוסות</i>

467
00:50:56,268 --> 00:50:58,812
לא רק שהאוכל"
,קיבל תשומת לב מיוחדת

468
00:50:58,937 --> 00:51:01,899
אלא גם
.טמפרטורת האוכל ויציבותו

469
00:51:02,441 --> 00:51:03,859
.וניסינו הכל

470
00:51:04,234 --> 00:51:07,404
.מהקור המקפיא עד החום הלוהט

471
00:51:08,072 --> 00:51:10,699
,הוא היה יבש, לח, פריך

472
00:51:10,741 --> 00:51:16,080
,ספוגי, חורק בלעיסה
והכל ברמה הכי גבוהה

473
00:51:16,080 --> 00:51:17,998
.כולל הקינוח

474
00:51:18,457 --> 00:51:23,087
פודינג קליל שזור בקרמל
,וגלידת תפוז מבריקה

475
00:51:23,128 --> 00:51:27,216
עם רוטב פירות כחול כהה
".העשוי מאוכמניות ודומדמניות

476
00:51:28,634 --> 00:51:29,677
.תיהנו מזה

477
00:51:31,095 --> 00:51:32,179
.נהדר

478
00:51:32,680 --> 00:51:33,722
.החיים ממשיכים

479
00:51:41,647 --> 00:51:43,607
.אבא שלי נתן לי לגלח אותו פעם

480
00:51:45,150 --> 00:51:46,443
.הייתי בת שמונה

481
00:51:47,444 --> 00:51:50,280
הצלחתי לעשות זאת
.ללא שום שריטה

482
00:51:51,615 --> 00:51:52,992
.הייתי גאה מאוד

483
00:51:54,159 --> 00:51:55,244
,ואז

484
00:51:56,203 --> 00:52:00,791
הוא הלך לכיור והתגלח שוב
.כאילו שזה לא נעשה

485
00:52:02,751 --> 00:52:04,753
.הייתי הרוסה

486
00:52:07,381 --> 00:52:08,674
.תורך

487
00:52:30,029 --> 00:52:31,447
.תנסי. זה רך

488
00:52:35,826 --> 00:52:36,952
?כן

489
00:52:43,250 --> 00:52:45,252
?רוצה ללכת לרקוד
.בודאי-

490
00:52:45,294 --> 00:52:46,670
?ולהשתכר
.בודאי-

491
00:52:46,712 --> 00:52:48,255
?ולעשן סיגריות
.תמיד-

492
00:52:48,255 --> 00:52:52,426
.יש עדיין תענוגות בעולם
.בוא נעשה אותם. את כולם-

493
00:52:53,093 --> 00:52:54,428
.תני לי

494
00:53:15,324 --> 00:53:16,950
!נכנס לי סבון לעין

495
00:53:32,007 --> 00:53:35,177
.בוא נשחק משחק, מלח
?איזה משחק-

496
00:53:35,719 --> 00:53:39,473
."הוא נקרא: "תעשה אותי מיוחדת
?מהם החוקים-

497
00:53:39,807 --> 00:53:41,266
.יש רק אחד

498
00:53:41,350 --> 00:53:42,851
.פשוט תאמר לי משהו

499
00:53:43,694 --> 00:53:44,862
?...משהו

500
00:53:44,945 --> 00:53:47,156
משהו שאנשים אחרים
.לא יודעים עליך

501
00:53:48,365 --> 00:53:50,993
.משהו שהוא סוד
?כמו מה-

502
00:53:57,792 --> 00:54:01,504
לאחותי יש שני ילדים
.ולפעמים אני שונאת אותם

503
00:54:13,808 --> 00:54:15,643
.אני לא יכולה ללדת ילדים

504
00:54:21,857 --> 00:54:24,819
.השחלות שלי פגועות
.הביציות שלי לא טובות

505
00:54:27,238 --> 00:54:28,864
.מפני שלא אכלתי

506
00:54:32,535 --> 00:54:34,411
העמדתי פנים
.שאני לא מעונינת בהם

507
00:54:34,411 --> 00:54:36,247
.שיש לי עבודה מעניינת

508
00:54:40,251 --> 00:54:41,418
,בכל אופן

509
00:54:44,046 --> 00:54:45,381
.אני לא יכולה ללדת

510
00:54:51,595 --> 00:54:52,763
.תורך

511
00:54:58,227 --> 00:54:59,812
.היתה לי חברה

512
00:55:00,729 --> 00:55:02,481
?לא הבנת את המשחק

513
00:55:02,523 --> 00:55:05,776
.לא, תכננו להתחתן

514
00:55:07,653 --> 00:55:09,196
.והיא חלתה

515
00:55:10,406 --> 00:55:12,116
.היא חלתה מאוד

516
00:55:13,284 --> 00:55:17,496
היה אפשר להריח שמשהו בתוכה
,לא בסדר, כמו משהו לח

517
00:55:17,538 --> 00:55:19,081
.כמו משהו ממרתף

518
00:55:23,161 --> 00:55:24,453
.לא נשארתי איתה

519
00:55:25,746 --> 00:55:27,540
.לא טיפלתי בה. ברחתי

520
00:55:31,836 --> 00:55:33,880
אני מכריח את עצמי
.ללכת ולבקר בקברה

521
00:55:34,422 --> 00:55:37,758
.בהתחלה זה היה פעם בשבוע
אחר כך, אולי פעם בחודש

522
00:55:37,758 --> 00:55:38,926
.ועכשיו פחות

523
00:55:41,179 --> 00:55:43,014
.אני הולך לשם כדי להרגיש באשמה

524
00:55:44,557 --> 00:55:47,310
חשבתי שאחוש באשמה
...כל חיי, אבל

525
00:55:49,729 --> 00:55:51,439
.למעשה זה מתחיל להתעמעם

526
00:55:58,529 --> 00:56:01,032
?אתה אידיוט
.נכון-

527
00:56:13,961 --> 00:56:15,463
.זה הצליח

528
00:56:17,298 --> 00:56:20,801
.זה הצליח
.אתה עושה אותי שלך

529
00:56:20,843 --> 00:56:22,803
.אני אידיוט
.גם אני-

530
00:56:23,638 --> 00:56:24,931
.זוג אידיוטים

531
00:56:25,890 --> 00:56:27,850
.מר וגברת אידיוט

532
00:56:52,959 --> 00:56:56,587
<i>.זה המצב כאן בבנגקוק, תאילנד</i>

533
00:56:56,629 --> 00:56:59,090
<i>אנו מכנים זאת
,תסמונת אבדן שמיעה חמור</i>

534
00:56:59,131 --> 00:57:01,092
<i>ואנו עדיין
.לא יודעים על זה הרבה</i>

535
00:57:01,133 --> 00:57:03,135
<i>.כעס, זעם, שנאה</i>

536
00:57:03,970 --> 00:57:05,680
<i>.ואז הם מתחרשים</i>

537
00:57:05,972 --> 00:57:08,057
?איך זה מתפשט

538
00:57:12,228 --> 00:57:15,064
<i>אני לא שומעת אתכם טוב
.אבל אני לא יודעת מה לעשות</i>

539
00:57:15,064 --> 00:57:16,524
<i>!תאמרו לי מה לעשות</i>

540
00:57:16,524 --> 00:57:19,193
<i>!תפסיק לעמוד שם ולהביט בי</i>

541
00:57:23,156 --> 00:57:25,408
<i>?מדוע אתם רק מביטים בי</i>

542
00:57:27,201 --> 00:57:29,203
<i>!עזרו לנו מיד</i>

543
00:57:31,789 --> 00:57:33,583
<i>!עזרו לנו מיד</i>

544
00:57:33,666 --> 00:57:36,002
<i>!שלחו עזרה במהירות</i>

545
00:57:38,254 --> 00:57:40,256
<i>!שלחו עזרה מיד</i>

546
00:57:48,306 --> 00:57:50,266
אני חושב שזה בסדר
.להיבהל עכשיו

547
00:57:51,893 --> 00:57:54,562
<i>.ובעקרון, זה מה שהעולם עשה</i>

548
00:57:54,729 --> 00:57:57,315
<i>.תסמונת אבדן שמיעה חמור</i>

549
00:57:57,940 --> 00:57:59,734
<i>,התפשט מתאילנד</i>

550
00:57:59,984 --> 00:58:02,111
<i>,דרך הודו לסין</i>

551
00:58:02,361 --> 00:58:04,280
<i>.רוסיה ומעבר להן</i>

552
00:58:40,733 --> 00:58:41,984
<i>.זעם</i>

553
00:58:42,902 --> 00:58:44,070
<i>.כעס</i>

554
00:58:44,570 --> 00:58:45,696
<i>.שנאה</i>

555
00:58:46,823 --> 00:58:48,825
<i>.ואז אבדן חוש נוסף</i>

556
00:58:58,084 --> 00:59:01,170
<i>כל אלו שלא נפגעו
.יכלו רק להמתין</i>

557
00:59:24,694 --> 00:59:28,197
?אתה עדיין משיג סרט צילום לזה
.כן, מדוד שלי-

558
00:59:30,449 --> 00:59:32,076
.הוא היה אספן

559
00:59:32,493 --> 00:59:34,120
?מה הוא אסף

560
00:59:35,329 --> 00:59:36,706
.מצלמות פולארויד

561
01:00:00,646 --> 01:00:04,525
.תקופת הדגירה יורדת כל הזמן
.זה ירד מ-24 ל-11 שעות

562
01:00:04,567 --> 01:00:05,776
.זה תוקפני מאוד

563
01:00:07,236 --> 01:00:08,279
?כן

564
01:00:09,489 --> 01:00:12,700
כן, אנחנו ממשיכים
.עם תכנית 2006

565
01:00:12,700 --> 01:00:14,202
!סטיבן
?בסדר-

566
01:00:15,328 --> 01:00:16,579
.זה עדיין בתוקף

567
01:00:16,996 --> 01:00:19,624
.בודדו את הראשונים
.התכוננו להרבה יותר

568
01:00:20,708 --> 01:00:23,628
אומרים שבברלין נולד ילד
.עם כל החושים

569
01:00:24,337 --> 01:00:26,214
.יתכן שיש סיכוי לנוגדן

570
01:00:32,678 --> 01:00:35,306
?מה קורה
.מישהו בקומה השלישית נדבק-

571
01:00:35,306 --> 01:00:37,391
.הם אוטמים את זה
?של מי המסעדה הזאת-

572
01:00:37,433 --> 01:00:39,769
.שלי
.אתה סוגר-

573
01:00:39,852 --> 01:00:42,939
.אתה לא רציני
.סוגרים בכל מקום-

574
01:00:42,980 --> 01:00:44,440
המועצה רוצה לשכור
אותך ואת צוותך

575
01:00:44,440 --> 01:00:45,858
.כדי לבשל עבור המוחזקים בבידוד

576
01:00:46,192 --> 01:00:48,903
,אלפי אנשים מוחזקים בבתיהם
.באצטדיוני ספורט

577
01:00:48,945 --> 01:00:50,863
צריך רק להאכיל אותם
.שלוש פעמים ביום

578
01:00:50,947 --> 01:00:53,908
הנה התפריט והתקציב
?לשבוע הקרוב. -אוכל עירוני

579
01:00:53,908 --> 01:00:55,493
יש המון מסעדות אחרות
.שיעשו זאת

580
01:00:55,493 --> 01:00:56,953
,אם אינך רוצה בעבודה
.פשוט תגיד לא

581
01:00:56,953 --> 01:01:00,164
.זה כל מה שאני צריך לשמוע. לא
.בסדר. נעשה את זה-

582
01:01:00,623 --> 01:01:03,176
.נוגע ללב
.עוד רגע נבכה

583
01:01:03,176 --> 01:01:05,386
.לך תזדיין
.אנו מנסים רק לבצע את תפקידנו-

584
01:01:05,470 --> 01:01:08,264
.אנו מנסים שהכל ימשיך כרגיל
?מרק צח וספגטי-

585
01:01:08,765 --> 01:01:11,726
.תוודאו שהפסטה לא תהיה רכה
.קמח ושמן-

586
01:01:11,893 --> 01:01:13,645
.שמן וקמח מזוין

587
01:01:49,138 --> 01:01:51,933
.את מחוסרת דיור
.לעזאזל-

588
01:01:51,933 --> 01:01:53,601
<i>התרחקו מכל מי שמראה
.סימנים של תוקפנות</i>

589
01:01:57,730 --> 01:01:59,399
את יכולה לבחור
באולם התעמלות

590
01:01:59,399 --> 01:02:01,484
,מלא באלו שלא נדבקו
.מאחורי תחנת האוטובוס

591
01:02:01,484 --> 01:02:02,527
.או שאת יכולה לבוא איתי

592
01:02:05,530 --> 01:02:06,656
.בחירה קשה

593
01:02:24,799 --> 01:02:25,967
?מה

594
01:03:41,000 --> 01:03:42,377
.אלוהים

595
01:04:07,235 --> 01:04:10,280
.אז פתאום, אנחנו גרים יחד
.כן-

596
01:04:10,863 --> 01:04:12,699
.מר וגברת אידיוט

597
01:04:16,452 --> 01:04:18,621
נוכל לשחק משחקי
."עשה אותי מיוחדת"

598
01:04:19,330 --> 01:04:22,208
."נוכל לשחק ב"מאוהבים

599
01:04:23,584 --> 01:04:25,169
.ואנחנו יכולים להזדיין

600
01:04:28,923 --> 01:04:31,301
.אבל את בדיוק כמו כל השאר

601
01:04:32,635 --> 01:04:35,054
,אל תחשבי שאת חשובה
.מפני שאת לא

602
01:04:35,513 --> 01:04:36,723
.את שום דבר

603
01:04:36,931 --> 01:04:38,975
.את רק מעבירה את הזמן

604
01:04:39,017 --> 01:04:40,727
.לא קשה להבין את זה

605
01:04:40,977 --> 01:04:45,732
זה פשוט זיונים
.ואכילה ושמן וקמח

606
01:04:46,024 --> 01:04:51,696
לכי לשם, שכבי על הגב
.ופשקי את הרגליים

607
01:04:51,738 --> 01:04:55,700
או שתקחי את השיחות המעמיקות
!והרגשות ותסתלקי מכאן

608
01:04:57,952 --> 01:05:01,623
,את רק זוג אזניים ופה
.חור בתחת וכוס

609
01:05:01,748 --> 01:05:04,667
,אולי יפתיע אותך לדעת
.אבל לכולן יש את זה

610
01:05:04,968 --> 01:05:07,595
.זוג אזניים וחור בתחת

611
01:05:07,762 --> 01:05:09,597
.קמח ושומן מזוין

612
01:05:10,140 --> 01:05:13,476
אין בה שום דבר מיוחד
.מלבד זה שהיא עקרה

613
01:05:14,519 --> 01:05:17,313
!שומן וקמח
!שומן וקמח

614
01:05:17,355 --> 01:05:19,315
!שומן וקמח מזוין

615
01:05:20,150 --> 01:05:22,569
!שומן וקמח מזוין

616
01:05:24,654 --> 01:05:26,156
!שומן וקמח

617
01:05:27,157 --> 01:05:29,826
!שומן, שומן, קמח מזוין

618
01:05:47,969 --> 01:05:50,513
!אלוהים

619
01:06:46,786 --> 01:06:48,788
!תני לי להיכנס
!תני לי להיכנס

620
01:06:49,080 --> 01:06:50,749
!קחי אותי איתך

621
01:06:52,000 --> 01:06:53,543
!תני לי להיכנס

622
01:07:37,003 --> 01:07:39,798
<i>.אם אתה חירש, הישאר בבית</i>

623
01:07:39,798 --> 01:07:42,551
<i>.תלה סדין מהחלון
.תקבל מזון ומים</i>

624
01:08:34,144 --> 01:08:35,353
?אתה יכול לשמוע אותי

625
01:08:36,605 --> 01:08:37,772
?סליחה

626
01:08:41,443 --> 01:08:42,819
?ראית את כל האחרים

627
01:10:06,736 --> 01:10:08,363
<i>אני מקווה שאת יכולה
.לשמוע את זה</i>

628
01:10:09,531 --> 01:10:11,658
<i>,מה שאמרתי לך
.לא התכוונתי לזה</i>

629
01:10:12,867 --> 01:10:13,994
<i>.זה לא הייתי אני</i>

630
01:10:14,953 --> 01:10:16,580
<i>.זו היתה המחלה</i>

631
01:10:24,045 --> 01:10:25,672
.זה לא היית אתה

632
01:10:26,298 --> 01:10:27,716
.זה לא היית אתה

633
01:10:28,091 --> 01:10:29,968
.זו לא אני

634
01:10:30,135 --> 01:10:31,928
.זה אף אחד

635
01:10:32,137 --> 01:10:33,263
.שום דבר

636
01:10:33,430 --> 01:10:35,557
.אין כאן אף אחד
.אף אחד

637
01:10:35,682 --> 01:10:36,892
.לא

638
01:10:38,810 --> 01:10:41,271
?מחלה. איזו מחלה

639
01:10:42,564 --> 01:10:43,732
?איפה היא

640
01:10:44,149 --> 01:10:46,401
,איפה את מסתתרת
?חתיכת זונה

641
01:11:04,836 --> 01:11:06,630
?איפה את

642
01:11:06,671 --> 01:11:08,381
<i>.אני רוצה שתחזרי אליי</i>

643
01:11:08,882 --> 01:11:11,718
!קבלי את זה
!שום דבר

644
01:11:11,885 --> 01:11:13,386
<i>.אני רוצה שתאמיני לי</i>

645
01:11:16,973 --> 01:11:18,350
<i>.זה אני</i>

646
01:11:19,226 --> 01:11:21,228
?למה, למה

647
01:11:21,269 --> 01:11:23,480
<i>?למה
.זה אני, מבקש שתחזרי-</i>

648
01:11:23,521 --> 01:11:27,638
?למה, למה, למה
?למה, למה

649
01:11:28,560 --> 01:11:30,854
<i>.אני אוהב אותך
!כולכם שקרנים-</i>

650
01:11:50,707 --> 01:11:52,501
<i>נמשיך לעדכן אתכם</i>

651
01:11:54,670 --> 01:11:57,589
<i>?חירשים
הישארו בבית</i>

652
01:11:59,216 --> 01:12:02,844
<i>זה המקום הכי בטוח
להיות בו</i>

653
01:12:04,680 --> 01:12:08,642
<i>השאירו את הטלוויזיה דלוקה</i>

654
01:12:09,977 --> 01:12:12,437
<i>נמשיך לעדכן אתכם</i>

655
01:15:43,565 --> 01:15:45,567
<i>?מייקל
.צדקתי-</i>

656
01:15:55,744 --> 01:15:59,873
<i>?רוצה ללכת לזרוק אבנים</i>

657
01:16:14,930 --> 01:16:16,848
<i>.יש עכשיו שתי תנועות</i>

658
01:16:17,557 --> 01:16:21,395
<i>האנשים שרצים ברחובות
.ולוקחים ככל יכולתם</i>

659
01:16:22,896 --> 01:16:26,483
<i>אנשים שלא מאמינים בכלום
.מלבד סוף העולם</i>

660
01:16:29,778 --> 01:16:31,530
<i>.וישנה תנועה אחרת</i>

661
01:16:32,222 --> 01:16:34,600
<i>.חקלאים יוצאים לחלוב את הפרות</i>

662
01:16:36,018 --> 01:16:38,020
<i>.חיילים מתייצבים לשרות</i>

663
01:16:46,445 --> 01:16:49,406
<i>אלו שמאמינים
.שהחיים ימשכו איכשהו</i>

664
01:16:51,575 --> 01:16:53,660
<i>או שפשוט לא יודעים
.מה עוד לעשות</i>

665
01:17:07,382 --> 01:17:11,720
<i>שפת סימנים בסיסית</i>

666
01:17:11,720 --> 01:17:16,016
<i>אוכל, שתיה
עצוב, שמח</i>

667
01:20:22,403 --> 01:20:24,655
<i>.אנשים מתכוננים לרע ביותר</i>

668
01:20:28,075 --> 01:20:29,827
<i>.אבל מקווים לטוב</i>

669
01:20:34,081 --> 01:20:37,251
<i>הם מתרכזים בדברים
.שחשובים עבורם</i>

670
01:20:50,389 --> 01:20:53,767
<i>.כל הדברים שמעבר לשמן וקמח</i>

671
01:22:05,923 --> 01:22:09,260
<i>פעם חשבנו שעידן הקרח
.הוא משהו שמתגנב</i>

672
01:22:09,927 --> 01:22:12,054
<i>.קרחונים מתפשטים באיטיות</i>

673
01:22:12,513 --> 01:22:14,807
<i>.טמפרטורות יורדות בהדרגה</i>

674
01:22:19,320 --> 01:22:22,907
<i>אך לאחרונה התגלו
מס' ממותות שלמות</i>

675
01:22:22,948 --> 01:22:25,618
<i>.עם קיבה מלאה בעשב לא מעוכל</i>

676
01:22:28,287 --> 01:22:31,582
<i>.הקור היכה בהן כמו מכה מאלה</i>

677
01:22:42,343 --> 01:22:45,221
<i>.כך ירדה החשיכה על העולם</i>

678
01:23:03,739 --> 01:23:05,992
<i>.אבל תחילה, הרגעים המבריקים</i>

679
01:23:17,253 --> 01:23:20,506
<i>התכווצות משותפת
.של האונה הרקתית</i>

680
01:23:47,283 --> 01:23:51,078
<i>.הערכה עמוקה למשמעות החיים</i>

681
01:24:02,673 --> 01:24:07,178
<i>אך יותר מכל, דחף עז
.להושיט יד אחד לשני</i>

682
01:24:12,099 --> 01:24:13,559
<i>.להעניק חמימות</i>

683
01:24:17,063 --> 01:24:18,481
<i>.הבנה</i>

684
01:24:21,150 --> 01:24:22,652
<i>.קבלה</i>

685
01:24:25,363 --> 01:24:26,656
<i>.סליחה</i>

686
01:24:31,744 --> 01:24:32,953
<i>.אהבה</i>

687
01:26:45,961 --> 01:26:47,380
<i>.חשוך עכשיו</i>

688
01:26:48,181 --> 01:26:50,016
<i>.אך הם חשים אחד את נשימת השני</i>

689
01:26:50,391 --> 01:26:52,351
<i>והם יודעים את כל מה
.שהם צריכים לדעת</i>

690
01:26:53,811 --> 01:26:55,062
<i>.הם מתנשקים</i>

691
01:26:56,189 --> 01:26:58,608
<i>והם מרגישים
.בדמעות חברם על הלחי</i>

692
01:26:59,984 --> 01:27:02,528
<i>,ואם מישהו היה יכול לראות אותם</i>

693
01:27:03,404 --> 01:27:05,615
<i>הם היו נראים
.כמו מאוהבים רגילים</i>

694
01:27:05,615 --> 01:27:07,825
<i>.מלטפים אחד את פני השני</i>

695
01:27:08,326 --> 01:27:10,203
<i>.הגוף קרוב</i>

696
01:27:10,661 --> 01:27:12,455
<i>.עיניים עצומות</i>

697
01:27:13,206 --> 01:27:15,416
<i>.מתעלמים מהעולם שמסביבם</i>

698
01:27:16,584 --> 01:27:18,628
<i>.מפני שכך החיים ממשיכים</i>

699
01:27:20,046 --> 01:27:21,297
<i>.כך</i>

700
01:27:24,759 --> 01:27:29,972
<i>Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec חבר צוות</i>

701
01:27:30,049 --> 01:27:36,033
<i>MeatHook סונכרן לגרסה זו ע"י</i>