"חוש מושלם"
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
...ישנה חשיכה
.ויש אור
.יש גברים ונשים
.יש אוכל
.יש מסעדות
.מחלה
.יש עבודה
.תנועה
.הימים כפי שאנו מכירים אותם
העולם, כפי שאנו מדמיינים .את העולם
?מה דעתך לחזור הביתה
.כרגע נרדמתי
.את כן, אני לא
קשה לי להירדם במיטה .עם מישהו נוסף
?אתה מתלוצץ
,בכל מקרה .אני צריך ללכת לעבודה עוד מעט
.רקדנו ושתינו כל הלילה ,באנו אליך הביתה
זיינת אותי ואתה מעיר אותי ?ורוצה לזרוק אותי החוצה
קשה לי להירדם במיטה .עם מישהו נוסף
.זה מצחיק .זה פשוט כך-
.לא ידעתי שהתחלת לעשן שוב
?מה בא לך לעשות
.לזרוק אבנים
?על מה
.שחפים
.יקירתי
.את תמצאי מישהו .תשתקי ותזרקי-
.אני חושבת שעליי לחזור לעבודה
.בואי
.מסכנה
?לבנון
.מרוקו
.זה מצחיק
?מה מצחיק .שאני רואה אותך היום-
.מצחיק מאוד
.בואי לכאן לרגע .רוצים אותנו בבית החולים
אתה לא מתכוון לשאול ?מדוע לא הגעתי לעבודה
.היית חולה .לא חולה, סתם עצובה-
.זה אותו דבר
.עצובה בגלל גבר
?ברצינות
?למה רוצים אותנו
.לראות מטופל
?למה ?מה קורה-
.פשוט נצטרך לגלות
.אתה יודע שהוא ממש כועס שם .סליחה-
?מתי אוכל לקחת אותו חזרה הביתה
...נצטרך לדבר איתו, אז
?הוא צריך להסביר זאת שוב ...ובכן-
,תקשיבו
הוא התקשר אליי ואמר לי שהוא חוזר הביתה
ולפתע קולו נשבר .והוא פרץ בבכי
ואז הוא התחיל לומר לי .שהוא לא רואה טעם לחיים
.בדרך כלל הוא לא כך .הוא נהג משאית. -טוב
ואז הוא עצר בצד .ואמר לי שהוא שוב בסדר
.רק שהוא לא יכול להריח יותר ?לא יכול להריח יותר-
אמרתי לו למצוא בית חולים ?מפני שזה לא נורמלי, נכון
.שלום, דונלד .סטיבן מונטגומרי נמצא כאן היום
.שלום, אני סוזן .שלום, סטיבן. שלום, סוזן-
?אתה לא יכול להריח יותר .נכון, סוזן-
.אני לא יכול להריח יותר
?מצב הרוח שלך חזר להיות רגיל
.אני יושב כאן קרוב ל-11 שעות .מצב הרוח שלי לא כל כך טוב
אתה לא חש באי נוחות נוספת ?לאבדן כושר ההרחה
.לא, סוזן
למישהו אחר במשפחתך או בעבודה ?היתה בעיה דומה
אין לי מושג ?מפני שאני יושב כאן, לא
?מה אתה רוצה ממני .את חוות דעתך-
.אני חוקרת מגפות, סטיבן ?מדוע אני מדברת עם הבחור הזה
.מפני שיש עוד 7 כמותו באברדין
.חמישה בדאנדי
.אחד עשר כאן, בגלזגו .שמונה עשר באדינבורו
דווח על יותר .מ-100 מקרים באנגליה
,יש כאלו בצרפת .בלגיה, איטליה, ספרד
כולם הופיעו .ב-24 השעות האחרונות
?כיצד הם נדבקו
.אני לא בטוח שהם נדבקו
?כוונתך
כל הסימנים המוקדמים מצביעים .על כך שאין ביניהם שום קשר
.אין מגע. דפוס. שום דבר
?אשתי עדיין בחוץ .תנו לי לדבר עם אישתי
.בבקשה. תנו לי לדבר עם אישתי
.אולי זה פשוט ייעלם
.אז איננו צריכים להיבהל
.מייקל, זה לשולחן 12 .הם רק התיישבו
?איפה הם, בבר .כן-
?איפה הסרטן וההגיס .אני צריך את זה מיד
.זה לשולחן 5. עיקריות .אתה אידיוט-
?מה הבעיה שלך ?מה-
.המנות הראשונות לשולחן 7 .הבחורה היתה ממש מתוקה-
?איזו בחורה ?"איזו בחורה"-
?זיינת וזרקת אותה, נכון
.מסכנה שכמותה ?תרזה, איפה הסלטים-
.צדפה אחת, מרק אחד ומתאבנים .שני ברווז וסטייק נא
.כן, שף
.הכנתי להן ארוחת בוקר
.תותים .חיממתי את החלב לקפה שלהן
אבל הן לא רוצות להזדיין .עם הבחור הנחמד
.הן רוצות להזדיין עם האידיוט
.שני החשבונות הבאים באותו זמן .כן, שף-
,מה עם הרביולי, חברה ?עוד כמה זמן
.שלוש דקות, שף .בסדר, בסדר-
.שף ?איך אנחנו יודעים שזה טרי-
?מריחים את זה .לא. תסתכל על העיניים-
.הן צריכות להיות צלולות .הזימים צריכים להיות אדומים
?זה צריך להיות נוקשה. והריח ?של דג-
.יכול להיות לזה ריח של דג .אבל אם כן, זה לא טרי
.צריך להיות לזה ריח של ים ?יש לזה ריח של ים
.יש לזה ריח של דג .תביא לי עוד אוקונוס-
.יום אחד
.יום אחד, תתאהב
.ותהיה אומלל .שולחן 7. זו הקרמה שלך
!סיר חם .מאוהב באמת ואומלל-
!ריצ'רד, אני צריך חזרה את הסיר !ריצ'רד
.היי, ג'ן .היי. מתוקה-
?באמת
?רוצה לבוא איתי .כמובן שאני רוצה-
.נהדר
אני יכולה למצוא מישהו אחר .אם את עסוקה
,אל תדאגי .זה לא יהיה כזה רציני
.אתקשר אלייך ברגע שאדע יותר ?בסדר
?יש לך במקרה סיגריה מיותרת
.אני בטלפון ?עם מי את מדברת-
.זה שום דבר .סתם איזה בחור ביקש סיגריה
.טוב, אני אנתק .בסדר-
.להתראות
.טוב, להתראות ?יש לך אש-
?אתה רוצה גם אש"ל
.לא. אני אפילו לא יודע את שמך
?יש לך שם
.לעזאזל
.אוי ואבוי
.שמי מייקל .אני עובד כאן במסעדה
.בסדר, מלח .אני שף-
.יופי לך
.קדימה, חבר'ה ?מה יש לנו
בדקנו את כל המקרים בסקוטלנד .אבל אין שום התאמה ברורה
.חלבון שהשתנה, פריאון, שום דבר
.אין שום דבר שמעיד שזה וירוס
שום דבר שתואם .למשהו שאנו מכירים
אפשר לומר .שלא ברור אם זה מדבק
.אפשר לומר שזה מתפשט
.בסדר
,יכול להיות שזה סביבתי .או רעלן שאיננו יודעים עליו
.זה יכול להיות טרור
.טוב, אז זה לא מדבק
אומר להם שזה בטח ייעלם בקרוב .ואין סיבה לבהלה
.אולי הכניסו למים משהו
.מוצפים בצער
.היכה באנשים כל מה שהם איבדו
.מאהבים שמעולם לא היו להם
.כל החברים שהלכו לעולמם
הם חושבים על כל האנשים .שפגעו בהם
.תחילה, מוצפים בצער
.לאחר מכן, ללא חוש ריח
.זוהי המחלה
מכנים אותה .תסמונת אבדן חוש הריח
.אס-או-אס
.יש מקום לדאגה .ודרושה רמת כוננות מוגברת
.אך אין מקום לבהלה
אנו מוכנים להופעתו ...של מקרה ההידבקות הראשון
ארגון הבריאות העולמי .עובר לכוננות בדרגה 5
זה לא אומר באופן אוטומטי ...שהאנושות
.הם אומרים שזה לא מדבק
?אבל מי מעז להאמין בזה
?אפשר לסגור
.אני לא יודע
בואו נלך לרדוף .אחרי בחורות יפות
אתה תרדוף, אני אקבל .את הפירורים. -לא ממש מתחשק לי
.'בוא. כדאי שתראה את זה, ריץ
זה מה שקורה כשיש יותר מדי .ישבנים מהמעמד העליון
הוא מפטם את עצמו .בטובות ביותר של אירופה
!אני הולך להביא אנתונוקס. מהר ?מה זה-
.אנתונוקס. גז צחוק .חומצת חנקן קדושה
.הקדוש המגן על השפים האופים
.ריצ'רד, לא ...זה יגרום לך להרגיש
.ג'יימס, תניח לו .ג'יימס
.אני ממליץ זאת במיוחד עבורך .ג'יימס, תחזיר את זה-
.מה? חכה, חכה .תפסיק, תפסיק
.תריח את האצבע שלי
.כן? אני מריח את זה. תפוזים .טעות. ביצים-
!אדם נפגע! אדם נפגע !מהר, התפנו! התפנו
.לילה טוב .להתראות-
.להתראות, בוס .שלום, בנים-
.לילה טוב
.תמשיך לחייך .לילה טוב, ג'יימס-
?קנית הלילה סיגריות, מלח .אני עדיין שף-
."אבא שלי מכנה את כולם: "מלח
.הוא עבד בנמל כל חייו
הוא מעולם לא הפליג לשום מקום .אבל הוא מכנה את כולם מלח
.בסדר
.אפילו אנשים שהוא לא הכיר ."שלום, מלח". "להתראות, מלח"
,את יכולה לכנות אותי מלח .או מייקל
,כשהייתי ילדה .חשבתי שזה מאוד מביך
.עכשיו אני עושה זאת בעצמי
?את רעבה
אנשים לא אוכלים במסעדות כיום .ונשאר לנו המון מזון מיותר
.זהו צד הפה של דג הכריש
.דגים זו המומחיות שלי
?טוב
.אני גרגרנית .זה בסדר-
היתה לי בעיה .כשהייתי צעירה יותר
.כאילו שאני מנסה להשיג
,אז, מה את עושה ?כשאת לא אוכלת
.מוות וסבל ?מה-
.אני אפידמיולוגית
.אביא לך משהו מתוק
זה ג'לי בטעם מנגו .ועוגת שוקולד
...ו
.לא אני הכנתי את זה
אני לא זוכר איך זה נקראה .אבל אני חושב שיש בזה קוקוס
.אלוהים
הסיפור על המלחים .הזכיר לי אותו
.אבא שלי
.אני כל כך מתגעגעת אליו
.כלכך נהנינו יחד .הוא תמיד הצחיק אותי
...אני
...אביא לך
.בבקשה. זה נקי
.תודה
.בסדר
.הכל בסדר
.אל תתקרב .אי אפשר לדעת
.אומרים שזה לא מדבק .אנחנו לא יודעים-
.אנחנו פשוט אומרים את זה לכולם
?את רוצה שאחזיר אותך הביתה
.כן? בואי ...קחי את המטלית. אני
.בואי, בואי
.זה נעלם
.הריח
.נעלם לגמרי
...ובכן
.זה היה ערב מטורף .כן-
.בוקר טוב
.יש לזה יתרונות
.כן
.היינו פעם באלגרבה, אני ומגי
.חזרנו הביתה. המקרר היה מלא .היתה הפסקת חשמל
מעולם לא הרחתי משהו .כל כך מגעיל
.לעולם לא אשכח את זה
.אולי תשכח
.פגשתי מישהו
.טוב .אני מעוררת חמלה-
אני אפילו לא בטוחה .שהוא מוצא חן בעיניי
.טוב
למעשה אני חושבת .שהוא בחור חלקלק
,עכשיו
.זה בטח יחזור
אבל כרגע הלקוחות שלנו ...לא יכולים להריח, אז
זה יהיה כמו לבשל לאנשים .עם אף סתום
?תכינו דברים חזקים, טוב
.אולי קצת זעפרן
.אורגנו
ריצ'רד, אתה יכול להביא לי ?תפוח נקי
.החיים ממשיכים
.האוכל נעשה מתובל יותר
.מלוח יותר
.מתוק יותר
.חמוץ יותר
.מתרגלים לזה
האבידה הגדולה ביותר .היא הזכרונות שלא מתעוררים
.ריח וזכרון קשורים במוח
קינמון יכול להזכיר לך .את הסינר של סבתא שלך
ניחוח חציר חתוך יכול לעורר .פחד ילדות מפרות
סולר יכול להחזיר את הזכרון .של החציה הראשונה במעבורת
ללא ריח, אוקיינוס .של תמונות מהעבר, נעלם
.סיימתי לעבוד
.ברכותיי
?את בסדר .כן-
?חדשות נוספות על מוות וסבל
.לא ממש
.היה לי חוש ריח די טוב
.באמת .זה נכון-
?רוצה סיגריה
.לא, תודה ?משהו אחר-
?כמו מה ?את רעבה-
.לא
אני יכול להכין לך משהו מיוחד
.או לקנות לך סוכריה על מקל
נוכל לשתות קפה ולאכול .פשטידת תפוחי עץ או ליקריץ
?כוס יין
?אוויר צח
.קדימה
אחותי התחתנה כאן לפני מספר שנים
...באתי לחודש ו
.פגשת בחור .ואז באה הצעת עבודה טובה-
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.נזמין ריח חדש
.ניחוח היער אחרי הגשם באביב
.נדמיין את השביל מתחת לרגלינו
אנו רואים .את ירק הטחב מקיף אותנו
ואנו חשים את הענפים הרטובים .נוגעים בפנינו
דמיינו עכשיו
.אנו עוברים בין העצים
.אני לא הולך לבד. בואי .לא-
,אנו נושמים נשימה עמוקה .חזק פנימה
.ונהנים מהרגע
.רמת הלחות גבוהה
,בחלק התחתון נמצאים הטחב .הפטריות, העלים הרקובים
הצליל האמצעי .הוא העשב הרענן והגבוה
.ניחוח מהיר ומרענן
למעלה אנו חשים לא רק בעלים ,ובמי הגשם
.אלא גם בשמיים
,ביום כזה .אנו יכולים להריח את השמיים
?מה נעשה עכשיו
עכשיו את יכול להזמין אותי .לחזור לדירה שלך
.לא יודעת אם אעשה זאת
את יכולה פשוט להתחיל לצעוד הביתה
.ואני אבוא אחרייך
הייתי צריך להתאמץ ולהריח אותך טוב יותר
.בפעם הראשונה ששכבנו כאן
.חבל
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
.כן
אני רוצה לעצום בקרוב את עיניי .ולנסות לישון
וזו בעיה מפני שבדרך כלל
אני לא יכול לישון .עם מישהו נוסף במיטה
.אני צריכה להיות לבד
?בסדר
?עכשיו .עכשיו, כן-
?את רוצה שאלך
,אני גרה כאן .אז כנראה שתצטרך ללכת
?עכשיו .כן, בבקשה-
?אמרתי משהו לא בסדר
,אתן לך את כרטיס הביקור שלי
.אם תרצי להתקשר אליי או משהו
?יש לך כרטיס ביקור
היתה לי חברת קייטרינג .שלא כל כך הצליחה
.לא היו לקוחות רבים .המון כרטיסי ביקור
.את יכולה להתקשר אליי
מס' הטלפון שלי שם .והכתובת שלי
אני מניח שאת יודעת ...היכן אני עובד, אז
!חזרו בתשובה, חוטאים !יום הדין מתקרב
?האם אתם יודעים שזהו יום הדין .הנבואה התגשמה
?האם אתם מפללים ?אתם מודעים לחטאיכם
.חזרו והיו מודעים לכך !זהו יום הנבואה
?בלי פרחים
.היא אהבה פרחים, מייקל
.איאן התחתן
.בכנסייה, בטקס מלא
.ככל הנראה, היא בהיריון. הכלה
?ומה עם מייקל הזה
?מה איתו
.הוא נשמע נחמד
.אני לא יודעת
.בדרך כלל אני בוחרת באידיוטים
.לא יכול להיות שכולם אידיוטים .פשוט לא יכול להיות
.אני מנסה לדאוג לעצמי .בסדר-
?את עושה זאת המון, נכון
!לכי תזדייני, מלחית
?אפשר לקבל ממתקים
.בואו נראה
?מה דעתכם .אחד בשבילך ואחד בשבילך-
.לא סבון
.סבון גדול. סבון גדול
ככל הנראה, טבק גדול וקולה גדולה ייסדו קרטל
,כדי למכור, חכו לזה .חמצן עם ריח פירות
,כדי ליצור עבור זה שוק גדול .הם גייסו את סבון גדול
סבון גדול הציפה את הסביבה באלמנטים זרחניים אורגניים
כדי לשתק באופן זמני .את מערכת העצבים המרכזית
.לכן הפסקתי להתקלח
.למקרה שאתה תוהה מה הריח הזה
.כמה שטויות אתה מדבר
שוחרי איכות הסביבה בטוחים שזהו תחילתו של אסון אקולוגי
שנגרם ע"י זיהום וצמחים .ששונו גנטית וע"י הורמונים
המודיעין טוען שזו התקפה .על העולם החופשי
כל הנתונים מצביעים .על פונדמנטליסטים
הפונדמנטליסטים מדברים על עונש האל לעולם של כופרים
ומבטיחים שלכל האנשים הטהורים שמאמינים באמונה הנכונה
.יחזור חוש הריח בימים האחרונים
אחרים מדברים על ניוון המערכת הקפיטליסטית
ששיחררה וירוס צבאי .כדי להמריץ את הכלכלה
.וישנן תאוריות נוספות
!התעוררו !יש המון שנאה בעולם
!יש המון שנאה
.תירגע !המון שנאה בעולם-
.הם קשר קשר נגדנו .סטיבן, תירגע-
.הם רוצים לפוצץ אותנו .הם רוצים להשמיד אותנו
...כל כך הרבה
.המון שנאה
.כל כך הרבה קצוות מחודדים .כל כך הרבה קצוות מחודדים
.זה בסדר .דברים חדים-
נתתי לו סם הרגעה רב .ככל שהעזתי
.כל כך הרבה קצוות מחודדים .זה יפעל עוד שנייה-
.כל כך הרבה קצוות מחודדים
.בדרך כלל רכים. אנו רכים .זה בסדר-
?היי, את בסדר
.אני לא יכולה למות לבד
.אני כאן איתך. שמי ברברה .אני עובדת במחקר
.ראיתי אותך במזנון .כך זה יסתיים-
.בלי שאף אחד אוהב אותי
.פשוט תירגעי ?מה שמך
.אוי, לא
העניין הוא שהגוף שלך .בוגד בעצמו
.תפסיק, מייקל .לא, לא. תקשיב-
.גופך, לוקח את צבע עורך
.ובוגד בנשמה שלך .מייקל, תפסיק-
?אפשר לקבל כאן מים
.זה בסדר, זה בסדר
!שתן, דם וריר יצא לך מהאוזן
.אין שום ריר !ראיתי את זה! ראיתי את זה-
.בסוף, תהיה לבד .אל תאמר זאת-
.אתה מת לבד והכל נעשה חשוך
!זה לא נכון! אל תאמר זאת !אתה לא לבד
.כל הגוף שלך הופך למרק מזוין
.תחילה, הפחד
!אל תעזוב אותי !אל תעזוב אותי, מייקל
.אל תעזוב אותי
.ואז רגע של רעב
?אלוהים. מה קרה
?מה קרה
.כך נעלמה תחושת הטעם מעולמנו
אין להם זמן .אפילו לתת שם למחלה
את חושבת שנאבד ?גם את שאר החושים שלנו
.ריח וטעם קשורים .אלו שני החושים הכימיים
?אז האחרים יהיו בסדר .יכול להיות-
.נצטרך להמתין ולראות .נכון מאוד, מלח-
?מה יקרה אם את טועה
.אז נדפקנו
.זה עדיין נמצא שם
?מה .העולם-
?מה את רואה .אנשים-
?מה הם עושים
.הם הולכים לעבודה
?מה עלינו לעשות
.גם אנחנו צריכים ללכת לעבודה
?נתנשק קודם
.אולי
?נאמר שאנו רוצים להיפגש שוב
.כנראה שכן
.אולי אפילו הערב
.אולי
?ואנו מצפים לזה
!כן
.אולי כבר אין לי עבודה
.שכח מזה, מייקל, אנחנו סגורים .אנחנו סגורים
.נפתח שוב
,לאנשים אין חוש ריח .אין חוש טעם
.הם יקנו קמח ושמן
.זה מה שצריך כדי לחיות
.קח מזה לגימה .קדימה, קדימה
.שתה את זה
.זה ברנדי יקר מאוד .ממש, ממש יקר
באותה מידה אתה יכול לשתות .כוהל רפואי או להריח דבק
.זה לא משנה .קמח ושמן
.בכל זאת, יש הבדל .אין שום הבדל-
.לא, אני חושב שאתה טועה
.החיים ממשיכים
.הם יחזרו
אנשים יזמינו שוב .אחד את השני לארוחה
הם ישתו לחיים .בזמן שנטפל בצורכיהם
.כן, ונגיש להם קמח ושמן .לא. הכל מלבד קמח ושמן-
.נהיה בסדר
לאיטם, העניינים חוזרים לשגרה .והחיים נמשכים
אנשים עושים את מה שעשו בעבר .כמיטב יכולתם
,תוך שבועות ספורים .הטעם הפך לזכרון מרוחק
ותחושות אחרות .תפסו את מקומו
במסעדות, העניין הוא .הגשת אוכל למישהו אחר
.שישרתו אותך
האזנה למזיגת היין .ולנקישת הכוסות
לא רק שהאוכל" ,קיבל תשומת לב מיוחדת
אלא גם .טמפרטורת האוכל ויציבותו
.וניסינו הכל
.מהקור המקפיא עד החום הלוהט
,הוא היה יבש, לח, פריך
,ספוגי, חורק בלעיסה והכל ברמה הכי גבוהה
.כולל הקינוח
פודינג קליל שזור בקרמל ,וגלידת תפוז מבריקה
עם רוטב פירות כחול כהה ".העשוי מאוכמניות ודומדמניות
.תיהנו מזה
.נהדר
.החיים ממשיכים
.אבא שלי נתן לי לגלח אותו פעם
.הייתי בת שמונה
הצלחתי לעשות זאת .ללא שום שריטה
.הייתי גאה מאוד
,ואז
הוא הלך לכיור והתגלח שוב .כאילו שזה לא נעשה
.הייתי הרוסה
.תורך
.תנסי. זה רך
?כן
?רוצה ללכת לרקוד .בודאי-
?ולהשתכר .בודאי-
?ולעשן סיגריות .תמיד-
.יש עדיין תענוגות בעולם .בוא נעשה אותם. את כולם-
.תני לי
!נכנס לי סבון לעין
.בוא נשחק משחק, מלח ?איזה משחק-
."הוא נקרא: "תעשה אותי מיוחדת ?מהם החוקים-
.יש רק אחד
.פשוט תאמר לי משהו
?...משהו
משהו שאנשים אחרים .לא יודעים עליך
.משהו שהוא סוד ?כמו מה-
לאחותי יש שני ילדים .ולפעמים אני שונאת אותם
.אני לא יכולה ללדת ילדים
.השחלות שלי פגועות .הביציות שלי לא טובות
.מפני שלא אכלתי
העמדתי פנים .שאני לא מעונינת בהם
.שיש לי עבודה מעניינת
,בכל אופן
.אני לא יכולה ללדת
.תורך
.היתה לי חברה
?לא הבנת את המשחק
.לא, תכננו להתחתן
.והיא חלתה
.היא חלתה מאוד
היה אפשר להריח שמשהו בתוכה ,לא בסדר, כמו משהו לח
.כמו משהו ממרתף
.לא נשארתי איתה
.לא טיפלתי בה. ברחתי
אני מכריח את עצמי .ללכת ולבקר בקברה
.בהתחלה זה היה פעם בשבוע אחר כך, אולי פעם בחודש
.ועכשיו פחות
.אני הולך לשם כדי להרגיש באשמה
חשבתי שאחוש באשמה ...כל חיי, אבל
.למעשה זה מתחיל להתעמעם
?אתה אידיוט .נכון-
.זה הצליח
.אתה עושה אותי שלך
.אני אידיוט .גם אני-
.זוג אידיוטים
.מר וגברת אידיוט
.זה המצב כאן בבנגקוק, תאילנד
אנו מכנים זאת ,תסמונת אבדן שמיעה חמור
ואנו עדיין .לא יודעים על זה הרבה
.כעס, זעם, שנאה
.ואז הם מתחרשים
?איך זה מתפשט
אני לא שומעת אתכם טוב .אבל אני לא יודעת מה לעשות
!תאמרו לי מה לעשות
!תפסיק לעמוד שם ולהביט בי
?מדוע אתם רק מביטים בי
!עזרו לנו מיד
!שלחו עזרה במהירות
!שלחו עזרה מיד
אני חושב שזה בסדר .להיבהל עכשיו
.ובעקרון, זה מה שהעולם עשה
.תסמונת אבדן שמיעה חמור
,התפשט מתאילנד
,דרך הודו לסין
.רוסיה ומעבר להן
.זעם
.כעס
.שנאה
.ואז אבדן חוש נוסף
כל אלו שלא נפגעו .יכלו רק להמתין
?אתה עדיין משיג סרט צילום לזה .כן, מדוד שלי-
.הוא היה אספן
?מה הוא אסף
.מצלמות פולארויד
.תקופת הדגירה יורדת כל הזמן .זה ירד מ-24 ל-11 שעות
.זה תוקפני מאוד
?כן
כן, אנחנו ממשיכים .עם תכנית 2006
!סטיבן ?בסדר-
.זה עדיין בתוקף
.בודדו את הראשונים .התכוננו להרבה יותר
אומרים שבברלין נולד ילד .עם כל החושים
.יתכן שיש סיכוי לנוגדן
?מה קורה .מישהו בקומה השלישית נדבק-
.הם אוטמים את זה ?של מי המסעדה הזאת-
.שלי .אתה סוגר-
.אתה לא רציני .סוגרים בכל מקום-
המועצה רוצה לשכור אותך ואת צוותך
.כדי לבשל עבור המוחזקים בבידוד
,אלפי אנשים מוחזקים בבתיהם .באצטדיוני ספורט
צריך רק להאכיל אותם .שלוש פעמים ביום
הנה התפריט והתקציב ?לשבוע הקרוב. -אוכל עירוני
יש המון מסעדות אחרות .שיעשו זאת
,אם אינך רוצה בעבודה .פשוט תגיד לא
.זה כל מה שאני צריך לשמוע. לא .בסדר. נעשה את זה-
.נוגע ללב .עוד רגע נבכה
.לך תזדיין .אנו מנסים רק לבצע את תפקידנו-
.אנו מנסים שהכל ימשיך כרגיל ?מרק צח וספגטי-
.תוודאו שהפסטה לא תהיה רכה .קמח ושמן-
.שמן וקמח מזוין
.את מחוסרת דיור .לעזאזל-
התרחקו מכל מי שמראה .סימנים של תוקפנות
את יכולה לבחור באולם התעמלות
,מלא באלו שלא נדבקו .מאחורי תחנת האוטובוס
.או שאת יכולה לבוא איתי
.בחירה קשה
?מה
.אלוהים
.אז פתאום, אנחנו גרים יחד .כן-
.מר וגברת אידיוט
נוכל לשחק משחקי ."עשה אותי מיוחדת"
."נוכל לשחק ב"מאוהבים
.ואנחנו יכולים להזדיין
.אבל את בדיוק כמו כל השאר
,אל תחשבי שאת חשובה .מפני שאת לא
.את שום דבר
.את רק מעבירה את הזמן
.לא קשה להבין את זה
זה פשוט זיונים .ואכילה ושמן וקמח
לכי לשם, שכבי על הגב .ופשקי את הרגליים
או שתקחי את השיחות המעמיקות !והרגשות ותסתלקי מכאן
,את רק זוג אזניים ופה .חור בתחת וכוס
,אולי יפתיע אותך לדעת .אבל לכולן יש את זה
.זוג אזניים וחור בתחת
.קמח ושמן מזוין
אין בה שום דבר מיוחד .מלבד זה שהיא עקרה
!שמן וקמח !שמן וקמח
!שמן וקמח מזוין
!שמן וקמח
!שמן, שמן, קמח מזוין
!אלוהים
!תני לי להיכנס !תני לי להיכנס
!קחי אותי איתך
!תני לי להיכנס
.אם אתה חירש, הישאר בבית
.תלה סדין מהחלון .תקבל מזון ומים
?אתה יכול לשמוע אותי
?סליחה
?ראית את כל האחרים
אני מקווה שאת יכולה .לשמוע את זה
,מה שאמרתי לך .לא התכוונתי לזה
.זה לא הייתי אני
.זו היתה המחלה
.זה לא היית אתה
.זו לא אני
.זה אף אחד
.שום דבר
.אין כאן אף אחד .אף אחד
.לא
?מחלה. איזו מחלה
?איפה היא
,איפה את מסתתרת ?חתיכת זונה
?איפה את
.אני רוצה שתחזרי אליי
!קבלי את זה !שום דבר
.אני רוצה שתאמיני לי
.זה אני
?למה, למה
?למה .זה אני, מבקש שתחזרי-
?למה, למה, למה ?למה, למה
.אני אוהב אותך !כולכם שקרנים-
נמשיך לעדכן אתכם
?חירשים הישארו בבית
זה המקום הכי בטוח להיות בו
השאירו את הטלוויזיה דלוקה
נמשיך לעדכן אתכם
?מייקל .צדקתי-
?רוצה ללכת לזרוק אבנים
.יש עכשיו שתי תנועות
האנשים שרצים ברחובות .ולוקחים ככל יכולתם
אנשים שלא מאמינים בכלום .מלבד סוף העולם
.וישנה תנועה אחרת
.חקלאים יוצאים לחלוב את הפרות
.חיילים מתייצבים לשרות
אלו שמאמינים .שהחיים ימשכו איכשהו
או שפשוט לא יודעים .מה עוד לעשות
שפת סימנים בסיסית
אוכל, שתיה עצוב, שמח
.אנשים מתכוננים לרע ביותר
.אבל מקווים לטוב
הם מתרכזים בדברים .שחשובים עבורם
.כל הדברים שמעבר לשמן וקמח
פעם חשבנו שעידן הקרח .הוא משהו שמתגנב
.קרחונים מתפשטים באיטיות
.טמפרטורות יורדות בהדרגה
אך לאחרונה התגלו מס' ממותות שלמות
.עם קיבה מלאה בעשב לא מעוכל
.הקור היכה בהן כמו מכה מאלה
.כך ירדה החשיכה על העולם
.אבל תחילה, הרגעים המבריקים
התכווצות משותפת .של האונה הרקתית
.הערכה עמוקה למשמעות החיים
אך יותר מכל, דחף עז .להושיט יד אחד לשני
.להעניק חמימות
.הבנה
.קבלה
.סליחה
.אהבה
.חשוך עכשיו
.אך הם חשים אחד את נשימת השני
והם יודעים את כל מה .שהם צריכים לדעת
.הם מתנשקים
והם מרגישים .בדמעות חברם על הלחי
,ואם מישהו היה יכול לראות אותם
הם היו נראים .כמו מאוהבים רגילים
.מלטפים אחד את פני השני
.הגוף קרוב
.עיניים עצומות
.מתעלמים מהעולם שמסביבם
.מפני שכך החיים ממשיכים
.כך
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות