SnoWhite :תרגום וסנכרון
!אני אנצח .לא-
-נעמי ווטס-
-רובין רייט-
-אימהות מושלמות-
-קסוויאר סמואל-
-ג'יימס פרשוויל-
-סופי לוואי-
-ג'סיקה טובי-
-בן מנדלסון-
.זה עליי
.תראי את הדולפינים
...מר ווסטון חי חיים
הוא הועיל לקהילתו .ולמשפחתו
ולבנו יוצאים אל ליל .ואיאן בעת זו
מבוסס על סיפורה של דוריס ".לסינג: "הסבתות
:במאית .אן פונטיין
?כך זה הסתיים
...כן, אתה יודע
אתה נותן לאנשים ...את מה שהם רוצים
?מצטער, אבל יודע מה .מעולם לא ירדתי לשורש העניין
לא אוכל לומר שזו הייתה .הפתעה גדולה
לא הייתי נוסע איתו .לשום מקום, אם זה היה תלוי בי
הוא חשב שהגבלות .המהירות הן לפחדנים
.הבנים לוקחים את זה קשה
?אתה בסדר
.כן
.יקירי
.היי .היי-
?היכן אמא .עם ליל-
אני חושב שכדאי .שתיקח את איאן לחוף
,קדימה, איאן ?רוצה לרדת לחוף
.בוא נזוז
.בוא ניקח את הדברים שלנו
?היי, רוצה לתפוס סרטנים כחולים .כן, בטח-
.אלוהים, לילי, הסתכלי על זה
?אנחנו יצרנו את זה
.כנראה
.בהחלט יצרנו אותם
.הם יפהפיים
.הם כמו אלים צעירים
.מדהים
.כן
.היינו בסדר גמור
?היה לכם יום טוב
.כן
?אתם רעבים
.מתים מרעב
.גוועים מרעב
.אנחנו נגיע
?מה זה
.אני נראית כמו ילד כועס
.עם הסנטר הזה
.זה נוראי
.כן, התמונה הזו
.אני מרוצה ממנה
כן, היא נחמדה .אבל לא באותה הליגה
?באמת? כמו הליגה שלהם .כן-
.אין מצב ?נכון-
.יש בהם משהו
.אני לא יודעת .זה משהו עילאי-
?מה זה
הן מסתכלות על תמונות .של עצמן בתור נימפות
.הן מעריצות את היופי של עצמן
.בואו נסתכל
!היי !תחזיר את זה-
.חכו. חכו
.בחייכם, תעשו לנו טובה .זה היה מזמן
?הזמן טס, נכון ,אבל אומר לך
יכול להיות שהיינו ...יפות יותר אז, אבל
.אני חושבת שיש לנו יותר אופי עכשיו ?כן. -יודע מה-
.ייתכן שהיא צודקת ...כן, זה-
.זה נכון
...ובכן
.לחיי האימהות שלנו
.תודה, יקירי
.קדימה, טום. תעזור לי .בסדר-
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אמא
.ארוחת הערב מוכנה
זוכר את התקופה הזו שהיו ...לך ציצים ולי לא? והייתי
.מהר מאוד פיצית על כך
זה לא מנע מהבנים ?להסתובב סביבך, נכון
כן, אבל לסקוטים המשועממים .לא היה מה לומר
,לך היו בחורים מעניינים .עם שיער ארוך
...הם כתבו שירים, עישנו
.שלי היו סתם משעממים
?והם עדיין כאלה, נכון
.סול הנהדר
...בחייכם, לא כזה משעמם
.הוא רק... עקבי
אני רוצה לדעת .יותר על הציצים שלך
...זה היה ממש רציני, ו
.אבל רוז ממש ניחמה אותי ,היא נהגה לומר
אל תדאגי, שימי את זה" ".בחזייה שלך והם יגיעו בקרוב
.וזה מה שבאמת קרה
,נכון, טום .אני חושבת שמיצינו את הנושא הזה
.אני לא חושב שמיצינו אותו
.מלכה אחת
.ומלך
.אס .רמאית-
.רואים את זה בפנים שלך .זה תמיד בפנים שלך
,אני לא רוצה לשחק יותר .אני לא אוהבת את זה עכשיו
.היי .היי-
.איחרת מאוד .זה היה יום גדול-
?באיזה אופן .אסביר מאוחר יותר-
,אם אתה רעב .אכלנו את כל האוכל שלך
.לא, יש הרבה אוכל במטבח ...עכשיו, רוז-
.טורי לערבב
.סיימתי .אני הולכת
.אמא
.אני מתחילה לעבוד מוקדם ?אתה בא
...ובכן
.התכוונו לצפות בסרט
.בסדר .נתראה מחר
.בסדר
.לילה טוב
.תודה על הניקיון .יפה מאוד
.אין בעיה .אין בעיה-
?ובכן
.קיבלתי הצעת עבודה
?מה
מרצה לשירה ודרמה .באוניברסיטת סידני
?סידני
.זו מחלקה נהדרת
.זו העלאה גדולה במשכורת
?נכון
.נשמע שאתה רוצה להסכים לה
...כן, ובכן
.כן, אני רוצה .ודאי שאני רוצה
.כן
...ו
?איך זה יעבוד
?האם תטוס לכאן בסופי השבוע
לא, חשבתי שאת וטום .תצטרפו אליי
?אתה מתכוון לעבור דירה
?לעבור מכאן
כן, אני יודע .שזה לא יהיה קל
.לא
יקירתי, לא מקבלים הזדמנויות .כאלה לעיתים קרובות
בטח הגשת בקשה להתקבל .למשרה הזו, הארולד
.כן
.לא דיברת איתי על כך
.לא חשבתי שאתקבל .בחיים לא
?רוז
?כן
?אתה בסדר
?שאסגור את הדלת
.לא
!ליל
.היי, סול
.רוז, היי .היי, סול-
.לא ראיתי אותך שם
?מה שלומך ?מה אוכל לעשות למענך
הרשיתי לעצמי .לארגן לך הפתעה קטנה
.ארוחת ערב במסעדה יפנית
?ומה נחגוג
.את יום ההולדת שלי
.מזל טוב, סול
.כן, יום הולדת שמח
,אבל אני לא יכולה הערב ...כי
.יש לנו מפגש במועדון הספר
?באמת
לא תוכלי לפספס ?אותו פעם אחת
.הלוואי שיכולתי
.אני מכינה את האוכל
.אני מבין
.אולי בפעם אחרת
.כן, בפעם אחרת
.אתקשר אלייך .נהדר-
.ביי
?מועדון הספר
.את שקרנית מעולה
.ממש מעולה
בסדר, בואי נטפל בכל .בעיה בעתה
תוכלי להשיג מישהו ,שינהל את הגלריה
או שתוכלי לפתוח .מקום דומה בסידני
,זה לא כזה פשוט .הארולד
?כן, אני מסכים, אבל עבור טום
...ומה שהוא רוצה לעשות .זה לא המקום
הוא חייב לקחת .זמן כדי להתארגן
.כן
...אבל
,העניין הוא שאני צריך אישה
.אישה קבועה
.יש לך אחת, הארולד
.אנחנו נשואים כבר 20 שנה
.אני יודע
.אנחנו פשוט לא מתראים הרבה לאחרונה
,וכשזה כן קורה .כאילו שאת על זמן שאול
?מה
.אני חושב שאת לא רוצה לעזוב את ליל
?אתה אומר שאנחנו לסביות
.לא, לא שזה ישנה
.אתה רק כועס
,ודאי שאבוא איתך ?מה אתה חושב
אני רק צריכה זמן להתרגל .לרעיון, זה הכל
אני לא יודעת .על מה הוא מדבר
הוא אומר שמערכת היחסים .האמיתית שלי היא לא איתו
.אלא איתך
?איך הוא יכול לחשוב כך
..אני יודעת
.אנחנו גורמות לו להרגיש דחוי
,אלוהים .כך אני תמיד הרגשתי
,אפילו כשתיאו היה בחיים ...עם
נסיעות העסקים שלו, והחברות שלו ...שהיו מתקשרות הביתה. מצבי הרוח שלו
.אין לך מושג כמה קינאתי בכם
.הוא תמיד נראה כל כך שבע רצון
.כך היינו
.הוא לא אומר שאנחנו לסביות
.לא בדיוק
!הכובע שלי
!המשיכי
!אנחנו לא לסביות
?זה נכון
.אני לא חושבת
.לא ככל שאני זוכרת
.אנחנו רק חברות טובות
.בדיוק .נכון-
...אני זוכרת ש
...פעם שאת
...זה היה
?זוכרת ?את הנשיקה
.אלוהים
אבל היינו צריכות לתרגל .על מישהו. -נכון
...זה לא הופך אותנו
.לא
!גברים ארורים .גברים ארורים-
אתה תראה, זו תוכנית .בימאית טובה יותר כאן
,שלא לדבר על הסטנדרט שהוראה .ברגע שמתרגלים
.זה מגיע ישר
.בסדר .בסדר-
.תדאג לה .אעשה זאת-
אל תנסה להיות גברי ולנהוג ?יותר מדי שעות. תנוח, בסדר
.אתגעגע אלייך
.זה רק כמה שבועות
.לא ידעתי שאתה כאן
.היי
?אכפת לך אם אצטרף
.ודאי שלא
.תן לנו שאכטה
,את יכולה לקבל אחת שלמה .אם תבטיחי להתנהג יפה
.שאכטה תספיק
.לא ידעתי שאת מעשנת
,אני לא מעשנת .הפסקתי לפני כמה שנים
.כעת אני מרגישה ממש פשוטה
.זה בסדר גמור
?מה שלומך
.בסדר
.את יודעת, את צודקת
,כנראה שהיית צריכה לומר כן ...הוא בחור נהדר
לא, זה לא אומר .שאני צריכה לצאת איתו
?הוא לא מבין רמזים
.מסתבר שלא
.יש לי הצעה ?מה-
.תגידי לו שילך להזדיין
.נניח שהוא לא יודע איך
.אני מתה על השיר הזה
.כן
זה הריקוד הכי נוראי .שאי פעם ראיתי
?אתה יודע לרקוד
.אני עוזבת
אני חושבת שטום .שתה יותר מדי
?באמת
?הוא מתנהג לא יפה
.לא, הוא בסדר
אבל איאן יישאר כאן .ויוודא שהוא בסדר
.בסדר
.נתראה מחר
?היכן טום
.מקיא, אני מניח
?אתה בסדר, חבר
.כן, אני בסדר
?צריך עזרה .לא, אני בסדר-
.קדימה
.אמרתי שאני בסדר .זה בסדר
.בסדר
.אכסה אותך .אין מצב-
.זהירות, זהירות .לאט
?אתה בסדר .כן-
?כן
.זה בסדר, אנחנו בסדר
?יש לך את כל מה שאתה צריך
.לא
.היי
.אני לא חושבת שהוא כאן
.לא באתי לראות את איאן
.כדאי שתכנס
.אני לא רוצה לעבור לסידני
.אבל נראה שאבא סידר הכל
...אני פשוט לא
.לא רואה איך אוכל לצאת מזה
?אתה רוצה לצאת מזה
.אני לא רוצה לגור כאן
.לא .לא-
.אלוהים, לא
.אנחנו ממש נתגעגע אליך
.ואני אתגעגע אליכם
!טום! אלוהים
.אני מצטער
.לא היית צריך לעשות זאת
.אני יודע
...נניח שאיאן היה נכנס
?בגלל זה את דואגת
...לא, אני רק
...איאן בכל מקרה תפוס
?מה זה אומר
זה אומר שאמש הלכתי למטבח ...לקחת משקה ו
תפסתי את אמי .יוצאת מהחדר שלו
?מה .עם הג'ינס בידיים שלה-
.זה לא מצחיק, טום
.זה בלתי אפשרי
היא מכירה אותו .מאז שהיה תינוק
.הם בטח חשבו על זה זמן מה
?את לא חושבת
?אתה בא .לא היום-
?אתה בסדר .כן-
.שוב אתה
.אני חושש שכן
.אני לא רוצה לחזור לשם הלילה
?אוכל להישאר כאן
.כן
.כן, בוודאי
?היי. היכן היית
.אצל ליל
עשיתי לה את מה שאיאן .עשה לך
?נסיים עם זה מאוחר יותר, בסדר
,אני לא יודעת ?ליל, מה עשינו
.עברנו את הגבול
.זה לא יכול לקרות שוב
,לא, לא .אני מניחה שזה לא יכול לקרות
,לא .ודאי שזה לא יכול לקרות
.זו רוז שרוצה להפסיק
.היא באה לראות אותי
?מה היא אמרה
,זה לא משנה ?נכון, יקירי
.זה פשוט ברור
.כל העניין לא מקובל
.אני אוהב אותה
.זה נגמר, איאן
.לא
.בבקשה, לא
.עליך לעזוב
?איך את מרגישה
.בסדר
.כן
.גם אני
.כן
...למעשה, אני
.אני לא זוכרת מתי הייתי מאושרת כך
.אני יודעת
.זה מפחיד
.מאוד
.אני לא רוצה להפסיק
.אני לא רואה סיבה שנפסיק
אני בטוחה שנשעמם .אותם במוקדם או במאוחר
.זה חייב לקרות
!היי
?אתה בסדר
...זו נסיעה ארוכה, אבל
,השגתי לך ראיון
.הוא בשבוע הבא
.נהדר
.השתנית
?מה
?מה העניין ?יש לך חברה או משהו
.משהו כזה
?אז איך הולך בסידני
.היה בסדר
?והאוניברסיטה ?אתה אוהב אותה
.כן, אנשים נחמדים
.אתגעגע לנוף
.הבית הזה גדול
,הוא מאוד מרכזי .יש בו הרבה מרחב
?יש לך תמונה
בטח, יש לי הרבה תמונות .במחשב הנייד
.בוא נראה אותן .קדימה-
אני חושב שלזה .אתגעגע הכי הרבה
.לקול של זה .לקול של הים
.תודה רבה
,כלומר, מלבד הדברים האישיים .בוודאי
?מה קרה, יקירה
?מה קרה ?את דואגת בגלל המעבר
.כן
?זה בגלל החברה החדשה של טום
מאיפה אתה יודע ?שלטום יש חברה חדשה
הוא בדיוק ,התכוון לספר לי
.אבל זה לא המקום לרכוש השכלה
יש לו דירה ממש מול אחת .ממחלקות הדרמה הכי טובות במדינה
.כן, הוא יודע את זה
?אז מה העניין .יש לי עבודה חדשה ונהדרת
,אתם לא תומכים בי .ואני מרגיש כמו ספינה נטושה
,הארולד .אנחנו לא מרגישים ככה בכלל
,ייתכן שאתם לא .אבל אני כן
,הבית שמצאת נהדר .הארולד
.זה לא העניין
אני לא חושבת .שנוכל לגור בו
?למה לא ?מה הבעיה
טום ואני ניהלנו שיחה ,ארוכה באותו היום
...אף אחד מאיתנו
,לא יכול לעזוב את המקום .לא עכשיו
?החלטתם
.כן
?זה קשור לליל
לא, אלה לא הסיבות .שאתה חושב, הארולד
,אני לא יכולה להסביר את זה ...פשוט
הכל קשור לעובדה אחת, אנו .לא יכולים לדמיין לגור במקום אחר
.אני לא מבין
.לא, אני לא בטוחה שאני מבינה
אם הבית המזדיין הזה ...חשוב לך יותר ממני
...הארולד
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת
.עליי להיפטר מסול
.הוא כל הזמן בסביבה
.הוא עלול לתפוס אותנו
,הוא רק צריך לראות את כולנו יחד .בקביעות
,לעיתים קרובות .זה כל מה שנדרש
.כן
.מעניין למה אשתו עזבה אותו
?זה אף פעם לא סימן טוב, נכון
!אהרוג אותך
.אלוהים
!רוז !הם מנסים להרוג אחד את השני
!חתיכת פחדן
...אני לא
.עברת את הגבול
.קדימה
.היי, סול
?אתה בסדר
.כן, רק נתקעתי בסלעים
,זה נראה נורא .כדאי שתקבל זריקת טטנוס
.זה בסדר, נחטא את זה .זה יהיה בסדר
.נתראה, סול
?לאן אתה הולך
.לחדרך
!איאן
.תחשוב על החדר כעל שלך
.ליל
.היי
.היי, סול ?מה שלומך-
.רוז
?הארולד לא איתך
.לא, הוא חזר לסידני
.הוא לא נשאר הרבה זמן
.הוא היה צריך לחזור לעבודה
.זה לא בדיוק מה שתכננתי
לא ציפיתי לראות .אותך כאן, רוז
,אם אתם מעדיפים להיות לבד .זה בסדר
...לא, לא
?תה .לא, אני בסדר-
בכל מקרה, אוכל לומר מה שאני .רוצה לומר מול רוז
ליל, אני חושב שאת יודעת .מהן רגשותיי כלפייך
.אני מאוהב בך
.אני מאוהב בך כבר זמן מה
וחשבתי שזה יכול להיות הרגע שבו .נדון במערכת היחסים שלנו
אני יודעת שזה הדבר האחרון ...שתרצה לשמוע, אז
.אבל אני לא חושבת שזה יעבוד
.אני שואל את ליל
.אבל היא כבר אמרה לך
אני חושבת שתצטרך .לקבל "לא" כתשובה
,כן, רוז .אבל אני רוצה לשמוע את זה מליל
את לא חושבת שזה יהיה ?עדיף עבור בנך
.אני מתכוון לשניכם
.שתי נשים יפות כמוכן
.אלוהים
.את בטח חושבת שאני אידיוט
.זה העניין
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.בטח הצחקתי אותך כהוגן
.אני כל כך מצטער
...סול
.אלוהים
?רק עכשיו קלטת את זה
.עלייך להיות מהירה יותר
.הוא יספר לכולם .זה בסדר, זה לטובה-
.מנוול
!אתה נכנס
אני יודע זאת, לא אכפת לי אם הם .יוצרו בסין. זה יחסוך לנו 60 אחוזים
.בסדר
נצטרך להחליט .בשבוע הבא או בעוד שבועיים
.בסדר, אחשוב על כך
.אדבר איתך שוב ביום שני
?זה בסדר אם אלך עכשיו .אני מבטיח לאסוף את טום
.בסדר
.נתראה בבוקר, מר ווסטון .ביי-
אמא, האם לא אמרת לי ,לא מזמן
,שתעשי הכל למעני .אם אבקש ממך
.בהחלט אמרתי כך
?ותקיימי את זה, אמא
,אתה רשאי לסמוך על כך .בני היקר והיחיד
,אין לי דבר בעולם .אלא רק לחיות למענך
.בסדר גמור ...ואשמע
,אמא, יש לך מוח חזק ומהיר .אני יודע
...אך כעת
האם הסכמתי לך להזמין ?את החבר שלך לחזרות
...מצטער, אני רק
.זה מקום עבודה פרטי
.זה לא סרט מזוין ביום שבת בבוקר
,לא הייתה לי בעיה עם הבחור .אם הוא היה במאי טוב
.אבל הוא כזה אידיוט
,אם הוא היה במאי טוב .הוא לא היה מתרברב ככה
.כן
היי, אבא הציע לי תוכנית הפקתית ?בסידני. -כן
כן, סיפורו של ג'ורג' גרשמן .בשנה השנייה
.כדאי שתיקח את זה
.אצטרך להיות שם לפחות חודש
?אז ?מה עם ליל-
היא תהיה בסדר. היא לא תרצה .שתפספס הזדמנות בגללה
?אתה חושב
.בהחלט
.תודה
?אוכל לעשות זאת שוב
?למה .זה היה טוב מאוד
.אני יכולה לעשות את זה טוב יותר
?הלו .היי, מותק-
לא, זה בסדר. בדיוק התכוונו .לאכול, אבל רוז הגיעה
?אז מה נשמע ?כן
?החזרות הולכות טוב
.כן
.הבחורה שמגלמת את רוקסי מעולה
,יש לה הופעה חזקה
.ונראה שיש לה פוטנציאל
?ואתה מאושר
.כן, אני מרגיש מאוד בנוח
נהדר להכיר את המשפחה החדשה ,של אבא
.נראה שהוא ממש מיושב
.זה נהדר
אם עמדתם לאכול ,ארוחת ערב
.אולי כדאי שאתקשר מאוחר יותר
?עוד שעה או שעתיים
.בסדר
.תמסרי את אהבתי לאחרים
.ולך
.אני אוהב אותך
נראה שהוא מרוצה .מהבחורה שמגלמת את רוקסי
.ליל, בחייך
אני בטוחה שגם היא .נשבתה בקסמיו
,אם הוא היה שבוי בקסמה .אני לא חושבת שהיה מדבר עליה
?נכון .בדיוק-
.לא
הוא חושב שהיא תהיה .כוכבת גדולה
...אין מקום קרוב, כי
...העטלף הגדול הזה היה
?רוצה לשתות .אשמח-
.הנה
.תודה
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
?כן, מה
?אתה הומו
.אני חושש שלא
שמעתי דיווחים טובים .מאוד מחדר החזרות
.אני שמח לשמוע
.תראה אותך, אבא
.אז הכל הסתדר לטובה
הכל הסתדר ...בדיוק באופן ש
אנחנו פשוט מתכננים .ומנסים לעמוד בזה
?אתה עדיין כועס על אמא
...אלוהים, לא
?אתה יודע
בקרוב לא אתן .לך לראות אותי ככה
אני לא רוצה שתחשבי .בכלל על להזדקן
זה יקרה גם אם אחשוב .על זה או לא
.לא
.לא אתן לזה לקרות
.לא תוכל למנוע את זה .זה יקרה
.בבקשה
.בסדר, לא אזדקן ?זה יספק אותך
.כן
.אתה מטורף .אתה מטורף
.קדימה, זו לא אני
.אני לא
.כן .אני חושבת שכדאי שנלך הביתה
.אני חושב שכדאי שנזוז
.אין מצב, בחייכם .עוד אחת, עוד אחת לדרך
.קדימה, בבקשה
.בסדר, אביא אותן
.לא, אני אביא אותן .זה הסיבוב שלי, הרעיון שלי
,זוזו מהדרך .אני נוהגת
?נחשי מה? אני לא. טקילה בשבילך .לא-
.מעולם לא ראיתי אותה ככה
.היא מבוהלת
,היי, אוכל לקבל 2 ג'ין ?טוניק ובירה
?וטקילה, בבקשה
.אני מזמין, חבר
?מה
?מה שמך
.אני ליל .היי, ליל-
.תודה .אני ריצ'ארד-
.היי, נעים להכיר אותך
.הייתם מאמינים? האצילות לא מתה .אני כל כך גאה בכך-
?צריכה עזרה
.לא, אני בסדר ...זה
נראה שהג'נטלמן הנחמד הזה .רוצה להזמין את המשקאות עליו
.זה בסדר ?מי אתה-
.אני בנה
.תודה
.לא קרה כלום, בן
.כדאי שתלך
.לזה קוראים ביאוס
,אני יכולה להבטיח לך .ילדתי אותו כשהייתי בת 3
?היי, מה קרה
.כלום, נהניתי
,לא יודעת למה התערבת .הוא היה בחור נחמד
.אמא
.ביי .נתראה-
.ביי
,בנקודה כלשהי .אצטרך ללמוד לחיות את חיי
.יומיים, אמא
.הוא חוזר בעוד יומיים .אני יודעת-
?אתה נכנס
.רק לכמה דקות
?רוז מצפה לך .אני חושב שכן-
.קדימה
.אל תיתן לי לעכב אותך, מותק
.אשאר כמה זמן שתרצי
,הכל יהיה בסדר .אני מבטיח
.נחמד מאוד
?את רעבה ?מוכנה למאכלים טעימים
.אני לא מבין למה אתה ממהר
תשאר כמה ימים .ותיהנה מהניצחון שלך
.תשאר לסוף השבוע, לפחות
.לא, עליי לחזור
?בחורה מחכה לך שם, נכון
.לא בחורה
.רק כמה דברים שעליי לעשות
.אני מגיע ב-21 לחודש
.אם עדיין תקבלו אותי יפה שם
.אל תהיה טיפש
.אני מתגעגע לזה
,לפתוח את הדלת .כל הדברים האלה
?מה אתה חושב, אבא ?שווה לפתוח את הדלת
היא תפתח בכל מקרה, אז כדאי .שתכנס עם חיוך רחב על פניך
.אלוהים, את יפהפייה
אז אתה רוצה לעשות ?מחזה מוזיקלי נוסף
.אני מעדיף לעשות מחזה
.משהו עדכני
.זה נשמע כמו רעיון טוב
,אבל העובדה היא ...שבשנים הבאות
אצטרך לקחת .כל הצעה שאקבל
.אין לי ממש ברירה
.אני אענה
?הלו
.היי
.כן, ודאי שציפיתי לך
.כן, אני בסדר
.כן
?מה קרה
.היי, הארולד
?מה שלומך .רוז-
.היי .היי-
.זו מארי
.היי .היי-
.אני רוז
.ברוכה הבאה .תודה-
,התינוקת שלה מצמיחה שיניים, בוכה .מולי חשבה שכדאי שהיא תשאר מאחור
וחשבתי שאביא לילד .יום ההולדת הפתעה נחמדה
.אין כמו הפתעה נחמדה
.זה נהדר
.לחיים .לחיים, יקירתי-
.מארי .אלה ליל ואיאן
,היי .שמעתי כל כך הרבה עליכם
,הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר .אבל טום הוא בחור קצת סודי
?תרצי לרקוד
.בטח, תודה
.מזל טוב
.תודה, גבר
.קדימה, הארולד
.קדימה, תספק אותי .לא, רוז-
.קדימה .בבקשה-
.היא נשארת ללון במלון
אוכל להקפיץ אותה .הביתה ואז לחזור
.אם זה מה שאת רוצה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?אתה נכנס
.לא יודע
אתה לא רוצה מתנה ?מיוחדת ליום ההולדת
.כן, בוודאי
אני חושבת שמזה .פחדתי, ליל
.עלינו להפסיק
...ליל
.אני לא יודעת אם אוכל לשאת בזה
.אני יודעת
.אנחנו חייבות
.אני חייבת, את לא
.לאיאן אין חברה
.אני יודעת, אבל כדאי שתהיה לו ?לא
.כן
.אני מניחה שכן
.עלינו לתמוך אחת בשנייה
?בסדר
.כן .ולשים לזה סוף-
.כן
.אנחנו פשוט חייבות
.אני יודעת שכן
אני לא מבין איך למה שטום .עושה יש קשר אלינו
.אני לא מתחתן ?מי אמר שאני מתחתן-
.אז אני לא עושה את מה שאתה עושה
.מזיין מישהי אחרת. אני לא עושה זאת .ואין לי כוונה לעשות. -איאן, מספיק
.זה לא משנה
.זה נמשך מספיק זמן
למה את לא יכולה ?להשאיר את הדברים כמו שהם
.הכל יהיה בסדר
.אנחנו נהיה מכובדים
.עמודי הקהילה מעתה ואילך
.ואנו נהיה חמות למופת
,ולפני שתבחינו בכך .נהיה סבתות מושלמות
.לעולם לא אסלח לך על כך
.אני כל כך מצטער
.לא, יקירי
.זה היה קורה מוקדם או במאוחר
...ובאופן אחראי ובשמחה
בכבוד הדדי ...ובהבטחה להיות נאמן
,התאחדו תחת נוכחות האל
.ותהיו עדים לנישואים של טום ומארי
ותבקשו את ברכת האל .עבורם, בעוד שאנו חולקים את שמחתם
,הנישואים הם מתנה מהאל .הבורא שלנו
זהו סימן לאהבתו .האינסופית של האל לאנשיו
.ולאיחוד בין האל לכנסייתו
,האל אוהב את כלתו .הכנסייה
.ותרם מעצמו
בעוד שהוא קרא לטום ,ולמארי לנישואים
כך הוא העניק להם ,מתנות ותקוות
.בשלמות האהבה והדרשה
,הירגע .תורך בקרוב
?כן
יש דברים טובים .רבים בנישואים
?אתה האשם על כך, לא
חשבתי שאתה אמור לשבח .את הסנדקית
.לא להאשים אותה
כן, אל תנופף .בשרביט שלך מעליי
.שלום .נעים לראות אותך שוב
.את נראית נהדר
?היי, אוכל לקבל שמפניה .תודה
.היי, היי
?את בסדר
?בסדר, למה
...את פשוט
.את נראית קצת מרוחקת
לא, פשוט ארועים כאלה .גורמים לך לחשוב
.אני מקווה שהם יסתדרו יותר מאיתנו
?את לא מסכימה
.כן, בוודאי
.רק תהיתי
?היכן אמא
.היא הלכה הביתה
?רוצה לדבר
.אם תרצה
.אני לא רוצה
?למה רצית להרוס הכל
.לא רציתי
.רוז
?רוז, את שם
.רוז, תני לי להיכנס
?רוז
!רוז
!תני לי להיכנס
.זה כאן מימין
.אני חושבת שהוא עדיין ישן
.חכי, תכנסי את .אני אחכה
את בטוחה? -כן, יכול להיות .להיות שהוא לא ירצה לראות אותי
,אם הוא ירצה .תבואי לקרוא לי
.בסדר
.היי, יקירי
.היי
?איך אתה מרגיש
.הרופא אמר שתחיה
?יש להם חדשות טובות
.רוז כאן
.היא תשמח לראות אותך
...לא. -יקירי, היא .לא-
.היי
.זה נהדר
אני יותר טוב .מהקביים המזדיינים האלה
אוכל להשיג לך .קביים רכים יותר
אני לא יודע .למה אני טורח
הם אומרים שעמוד השדרה שלך ?יהיה בסדר, זה טוב, נכון
כן, רק בהשוואה למה שאמרו .לי על הרגל שלי
.קצת שמאלה
?רוז
.היי
?מה
.קראת לרוז
?חלמת עליה
.אני מניח שכן
.זה לא מפתיע
.אני מכיר אותה כל חיי
...היא כמו
.אמא שניה עבורי
?מה אעשה בלעדייך
?לא כדאי שתעבור לסידני
.אני אוהב את המקום הזה
...אני יודע, אבל
עליי לנסוע .למקום שבו העבודה נמצאת
מארי גם חושבת כך, אז נוכל .להתמקם היכן שנרצה
?היכן היא עכשיו .באודישן-
?איך הולך עם האנה
...זה הולך
.לשום מקום
.היא נהדרת
,היא לא יכולה להיות נחמדה יותר ...פשוט
.אתה יודע .כן-
בקרוב אצטרך לומר .לה שזה נגמר
.שלום .היי-
?מה את עושה כאן
.לא רציתי לספר לך בטלפון
?מה לספר לי
.אני בהיריון
.היי
.בבקשה .תודה-
אני חושבת .שאת לא צריכה את זה יותר
.תוכלי לעשות את זה בעצמך .אני יודעת. מוכנה? לכי
.תורידי את המשקפיים
אני לא אוהב שאת מסתירה .את העיניים שלך ממני
.אל תכנסי למים לבד
?מה קורה
.היא שוב נכנסה למים
.הפחדת אותה
?את לא רואה שהיא מפוחדת !אני רוצה את סבתא-
?זה הכובע שלך
.כן .זה הכובע שלי-
.אני לא חושבת שיש לי לחם לבן
.אדום ולבן .תסיימי את כולם
.אלה היו הכי טובים
.הייתן בשמש מספיק ליום אחד
,זה בסדר .אקח אותן בעוד רגע
.זה בסדר, אני אעשה זאת
.קדימה
.מותק
?למה אנחנו הולכות .לא, לא-
.קחי את הסוכריה
!סבתא
.זה בסדר
?איפה סבתא שלי
.ריגשתן אותן מדי
,לא, פינקנו אותן .זה מה שאנחנו עושות
.זה מה שסבתות אמורות לעשות
,אתן ממש מרוצות מעצמכן ?נכון
,בחוף שלנו ,בחוף הקסום שלנו
.המיטה הישנה נוחה ולבנה
,אנחנו ישנים כל הלילה .לצלילי הים
.אנו נסחפים בגאות הערב
.זהו זה
.לילה טוב
אני מותשת, לא אכפת לכם ?אם אדלג על הארוחה, נכון
.לא, אתגעגע אלייך
.נתראה מחר .נתראה מחר-
.חלומות מתוקים
.לילה טוב, חבר'ה
?אז כמה זמן תהיו בדרכים
,אני חושב שלא יותר משישה שבועות ...ואת חוזרת ביום
.רביעי
אני לא מאמינה .שהחופש עובר כל כך מהר
?האם נתראה לפני שתלכו
.כן, אני מקווה .יופי-
.נתראה .לילה טוב-
.ביי
.ביי, חבר'ה
.ביי, אהובה .ביי, אמא-
.לא, זה נהדר
הבעיה היחידה שהם בונים את החלק שלי .יותר ויותר, אני לומדת שורות כל יום
.זה רצח
,קן פירס, הוא מגלם את אבי ...הם היו צריכים
לבסס את הסיפור על כך ,שהוא מתחרש
,כך שיתנו לו מכשיר שמיעה .ואקריא לו את שורותיו
בגלל זה הוא נראה .כל כך מבולבל כל הזמן
אני חושבת שהוא מבולבל .רוב הזמן
?למה שלא תסעו כולכם למלון .איאן יכול לנהוג
?למה
.אני חושבת ששתית קצת .אני בסדר-
,בטח עברת את הגבול מותר .טום
.כן, כנראה
בסדר, אצא להליכה .ואתפכח קצת
.לא, אני אנהג .זה בסדר-
,תשארי ותשוחחי .אלך לנשום אוויר צח
?רוצות ללכת לשופינג מחר
.זה נשמע טוב .נלך לחנות השמלות הזו-
.רעיון טוב
,אני רוצה לדבר איתך .לבד
...איאן !עכשיו-
!אהרוג אותו
?הם באמת עבדו עליך
את רוצה לומר לי ?שלא חשדת בהם
איך יכולת להיות ?כל כך טיפשה
.עצרת את הקשר כשלא היינו צריכים
,וכל הזמן ...טום, שעמד להתחתן
למען השם, היה צריך להפסיק. הם עבדו .עלייך כל הזמן, פשוט העמידו פנים
,הם שכבו מתי שהתחשק להם .וצחקו עלינו מאחורי גבנו
?ואת אומרת שלא היה לך מושג מה קורה .מספיק-
.איאן, אנחנו לא לבד ?מה זה משנה, לעזאזל-
?איאן, על מה אתה מדבר
כרגע ראיתי את בעלך .מתגלגל על הרצפה עם אמי
?מה
.שמעת אותי .איאן-
.אל תגידי לי איאן
,למיטב ידיעתי
.זה הכל אשמתך
?איך זו יכולה להיות אשמתה
?את לא מבינה, האנה
.גם הם נאהבים
?איאן
?זה לא נכון, נכון
.כבר לא
.היא שמה לזה סוף
.אני לא מבינה
.זה לא יכול להיות פשוט יותר
.בעלי בגד בי
.שיקר לי מהיום הראשון
.אלך לקחת את אליס
ואעזוב. אני לא רוצה לראות .אף אחד מכם יותר
,אם יש לך שכל .תבואי איתי
.לכי
.אני מקווה שאתה מרוצה
.אמרתי את האמת
.זה הכל
?זה הכל
ואתה חושב ?שצריך להתגאות בזה
מישהו היה צריך .לעשות את זה
לא! אף אחד לא היה צריך, אלא אם .הוא רצה לגרום לנזק, איאן
.במיוחד להאנה
,לא התכוונתי ללכת לשום מקום .בכל מקרה
כנראה שהכי טוב ,לעשות את זה מהיר
?מלא רחמים
?זה הרעיון שלך לרחמים
.סבתא .אל תיגעי בה-
.סבתא
,את יותר גרועה ממנו ?את יודעת את זה
.תגידי לטום שיתרחק מאיתנו
.אני לא רוצה לראות אותו
.אגיד לו
.ביי, ביי, מותק
.אני לא חושבת שהן יחזרו
.ניסינו, רוז
באמת ניסינו, הפסקנו .באותו הזמן שאתם הפסקתם
.חשבנו שזהו זה
...ואז
...התחלנו שוב
.כמה שבועות לאחר החתונה
...מארי הייתה באודישן ו
.טום קפץ לכאן
.כפי שהוא תמיד עושה
.וזה פשוט קרה
לא סיפרתי לך ...כי חשבתי
.שזה לא יחזיק מעמד
,וברגע ששנינו הבנו זאת
,רוז
זה פשוט נראה מאוחר .מדי כדי לספר לך
.זה כואב מדי
.אחרי האופן שבו הקרבת את איאן
וטום ממש לא רצה .שאספר לך
...כי זה היה
...זה היה כל כך
.זמני
לפעמים עברו שבועות ולא היינו ...בקשר, אפילו חודשים
...זה היה פשוט
היה חשוב לנו לדעת .שזה לא נגמר בינינו
.שזה עדיין חי
אלוהים, חשבתי שאחנק .בלעדי זה
זה היה אפשרי רק עם טום .כי הוא קל כך קליל, פשוט
זה לא היה יכול .להסתדר ככה עם איאן
.איאן אמר לי שהכל אשמתי
למען השם, הוא לא יודע .על מה הוא מדבר
.היית היחידה שלא התנהגה נורא
.אז כנראה שזו אשמתי
.רוז
.בוקר טוב
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-אימהות מושלמות-
.סרטה של אן פונטיין