1
00:00:35,416 --> 00:00:38,666
- סרט מקורי של NETFLIX -

2
00:02:59,083 --> 00:03:02,625
.הנה! מצאתי את זה

3
00:03:03,625 --> 00:03:10,041
.האם שומע? מצאנו משהו
.אולי הוא שייך לנעדרת

4
00:03:30,500 --> 00:03:37,458
- פטגוניה 2003 -

5
00:03:38,041 --> 00:03:40,875
- בואנוס איירס כעבור 14 שנה -

6
00:04:03,166 --> 00:04:05,041
- אורסנה -

7
00:06:27,416 --> 00:06:30,583
.תהיי בשקט. אני שוטרת. הכול יהיה בסדר

8
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
!לא

9
00:06:34,416 --> 00:06:36,250
!תהיי בשקט

10
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
!לא

11
00:07:08,166 --> 00:07:10,208
.אל תדאגי. הכול נגמר

12
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
?אני ולאסקס. מה נשמע
.טוב, תודה-

13
00:07:17,666 --> 00:07:19,958
?איפה מנואלה פלארי
.שם, אדוני-

14
00:07:21,083 --> 00:07:23,333
?איך הגעת הנה כל כך מהר
.הייתי באזור-

15
00:07:23,416 --> 00:07:24,375
.איזה צירוף מקרים

16
00:07:26,708 --> 00:07:28,833
?מה קרה? את בסדר

17
00:07:28,916 --> 00:07:30,208
.כן. זה לא שלי

18
00:07:31,000 --> 00:07:33,041
.המפקחת נכנסה לבדה

19
00:07:33,125 --> 00:07:35,625
.עשיתי מה שאתה היית עושה. כך לימדת אותי

20
00:07:35,708 --> 00:07:40,083
.כן. גם לימדתי אותך על עבודת צוות
.את לא יכולה להיכנס בלי אישור

21
00:07:40,958 --> 00:07:42,791
.סיכנת את כל המבצע

22
00:07:42,875 --> 00:07:46,083
.העצור בדרך לבית החולים

23
00:07:46,166 --> 00:07:48,750
.למפקח אכפת רק מהעצור

24
00:07:48,833 --> 00:07:50,666
.לא. אני חושש שישחררו אותו

25
00:07:50,750 --> 00:07:54,708
.גיליתי דוח שמישהו שמע צרחות

26
00:07:55,458 --> 00:07:58,208
.המפקד, יש פה מצלמות
?איך נתמודד עם התקשורת

27
00:08:00,000 --> 00:08:03,166
.זה סיפור מתוקשר, לא? את יודעת מה לומר

28
00:08:04,458 --> 00:08:08,958
"...המבצע הצליח..." "עבודת צוות"
?בלה בלה בלה. טוב

29
00:08:09,041 --> 00:08:11,333
?חקירה של חצי שנה..." ברור"

30
00:08:11,416 --> 00:08:12,500
.מוותרת

31
00:08:12,583 --> 00:08:13,791
.לא אתייצב מולם הפעם

32
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
.אבל באת הנה מוכן היטב

33
00:08:18,833 --> 00:08:19,916
.טוב. אני אטפל בזה

34
00:08:30,083 --> 00:08:33,208
.את מעצבנת את השותפים שלך

35
00:08:37,583 --> 00:08:39,291
.מרטין שוטר טוב

36
00:08:43,875 --> 00:08:45,666
.אל תשכחי מי המשפחה שלך

37
00:08:51,833 --> 00:08:53,500
.עבודה טובה. אבל זאת האחרונה

38
00:08:54,083 --> 00:08:55,875
.את לא יכולה להציל את כולן

39
00:08:57,500 --> 00:08:58,916
.את מעורבת יותר מדי

40
00:08:59,750 --> 00:09:01,958
.זה הדבר היחיד שאני מעורבת בו, רמון

41
00:09:56,208 --> 00:10:00,000
.יש לך שתי הודעות חדשות

42
00:10:02,916 --> 00:10:05,666
.היי, מנואלה. זאת קלרה ויסאלבה

43
00:10:05,750 --> 00:10:08,666
.אני צריכה לדבר איתך מחר באזכרה של קורנליה

44
00:10:08,750 --> 00:10:12,250
.תבואי בעשר לכנסיית אימקולדה קונספסיון

45
00:10:46,333 --> 00:10:47,416
.הגענו

46
00:10:51,458 --> 00:10:52,666
!תסתכלי לשם

47
00:10:55,333 --> 00:10:57,875
.כל כך יפה פה. יורד שלג

48
00:10:57,958 --> 00:10:59,833
.עדיף. לא נצא לסיורים

49
00:10:59,916 --> 00:11:01,625
.לא, אני רוצה לראות את הר הגעש

50
00:11:01,708 --> 00:11:03,375
.לא, פיפה, נצטרך לעשות שיעורים

51
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
.זה נכון. עדיף שלא

52
00:11:04,958 --> 00:11:06,625
.לידיעתכן, אני ישנה לבד

53
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
.אני אשן עם פיפה. איתך

54
00:11:08,166 --> 00:11:11,250
.בסדר. כן
.בנות, קדימה. קפוא פה-

55
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
?אריאל

56
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
.קלרה
.לא באת למיסה-

57
00:14:03,416 --> 00:14:05,833
.כן באתי. אבל היא כבר נגמרה

58
00:14:07,750 --> 00:14:09,958
.אלה החפצים של קורנליה

59
00:14:10,625 --> 00:14:12,291
.אלה שהמשטרה נתנה לי

60
00:14:12,375 --> 00:14:15,708
שמרתי אותם במשך שנים
.בתקווה שאפשר יהיה לעשות משהו

61
00:14:17,166 --> 00:14:18,750
.אני רוצה שתציצי בהם, פיפה

62
00:14:33,375 --> 00:14:35,291
.בואי איתי לרגע, בבקשה

63
00:14:43,125 --> 00:14:47,000
את היחידה שיכולה לעזור לי
.לגלות מה קרה לבתי

64
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
.אבל את יודעת בדיוק מה קרה

65
00:14:51,333 --> 00:14:53,166
.התיק נסגר לפני שנים

66
00:14:54,333 --> 00:14:55,875
.לא מצאו את הגופה

67
00:14:56,833 --> 00:15:00,833
.התפרצות הר הגעש והאפר הקשו על המשך החיפוש

68
00:15:03,291 --> 00:15:06,375
,לפעמים, כשאני מתעוררת
.אני שוכחת שהיא לא פה

69
00:15:07,208 --> 00:15:09,875
.לפעמים אני חושבת שאני רואה אותה ברחוב

70
00:15:09,958 --> 00:15:12,125
...איזו ילדה שדומה לה

71
00:15:13,666 --> 00:15:16,750
.ואז אני חושבת, "לא, זאת לא הילדונת שלי

72
00:15:17,625 --> 00:15:19,458
".עכשיו היא כבר אישה

73
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
.אישה כמוך

74
00:15:26,958 --> 00:15:30,541
.בטח גם עלייך עובר משהו ממה שאני מספרת לך

75
00:15:35,250 --> 00:15:40,083
,אם פרסמת את המודעה
.סימן שעוד לא התגברת על זה

76
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
.היית החברה הכי טובה שלה

77
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
.הייתן כמו אחיות

78
00:15:46,166 --> 00:15:47,208
,אני לא מאשימה אותך

79
00:15:47,291 --> 00:15:51,125
.אבל אני לא מבינה איך היא נעלמה כך

80
00:15:51,208 --> 00:15:54,875
.ככה סתם! מול עיני חברותיה

81
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
.אני ממש מצטערת על מה שקרה

82
00:15:58,000 --> 00:16:02,666
.לא באתי הנה להאשים אותך או לשמוע תירוצים

83
00:16:02,750 --> 00:16:06,958
.אני רוצה שתעשי את העבודה שלך
.אני רוצה להחזיר את קורנליה

84
00:16:07,791 --> 00:16:11,000
.קלרה, אני יודעת כמה זה קשה לך ולמשפחתך

85
00:16:11,083 --> 00:16:12,666
.אני לא מבינה מה את מבקשת

86
00:16:12,750 --> 00:16:14,875
.לא? אף אחד לא מבין

87
00:16:16,041 --> 00:16:17,541
.את שוטרת

88
00:16:17,625 --> 00:16:22,458
.את יכולה לפתוח מחדש את החקירה

89
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
.לראות אם החמיצו משהו

90
00:16:28,625 --> 00:16:30,291
?את כבר לא עונדת את השרשרת

91
00:16:31,083 --> 00:16:31,916
.לא

92
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
.לא ענדתי אותה שנים

93
00:16:35,416 --> 00:16:37,083
.אם אשמע משהו, אודיע לך

94
00:16:37,791 --> 00:16:39,000
.זאת העבודה שלי

95
00:16:41,875 --> 00:16:43,416
.זה יותר מכך

96
00:16:45,000 --> 00:16:46,458
.זה חלק מהחיים שלך

97
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
!קומו

98
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
!קדימה! אלינה, קומי

99
00:17:17,083 --> 00:17:18,750
?מי את
.קדימה! אני מהמשטרה-

100
00:17:18,833 --> 00:17:19,916
.קדימה, קום

101
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
.קדימה! תביא את הסמים
.די! בסדר-

102
00:17:22,083 --> 00:17:26,250
!זוז כבר. קדימה! תביא את הסמים

103
00:17:26,333 --> 00:17:28,666
?אם משהו יקרה לה, אני אעצור אותך, שמעת

104
00:17:28,750 --> 00:17:30,583
.נו כבר

105
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
?אלינה

106
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
?אלינה

107
00:17:42,666 --> 00:17:44,875
!היי! אלינה

108
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
.קחי

109
00:17:59,375 --> 00:18:01,708
.אל תחשבי שהיא תהיה יותר טובה

110
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
.ראשית, התמונה לא דיגיטלית

111
00:18:04,333 --> 00:18:07,083
.הסרתי את כל ההשתקפויות מהזכוכית. הנה

112
00:18:08,083 --> 00:18:09,666
.לכן ביקשתי ממך לשפר אותה

113
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
.אני צריכה את התמונה המקורית

114
00:18:11,708 --> 00:18:13,958
.ואני לא מבטיחה שאוכל לעשות הרבה

115
00:18:14,041 --> 00:18:16,916
?מה עם המודעה? את יכולה לאתר מאיפה היא

116
00:18:17,625 --> 00:18:20,416
...אם שילמו עליה באשראי, מי פרסם אותה

117
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
?מי זאת

118
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
.לא עניינך

119
00:18:26,625 --> 00:18:28,583
.תפסיקי לחפש לי בדירה, פיפה

120
00:18:28,666 --> 00:18:30,875
.אני צריכה אותך בראש צלול. זה חשוב

121
00:18:30,958 --> 00:18:33,583
.היא נעלמה ככה סתם, ומאז לא שמענו ממנה

122
00:18:35,083 --> 00:18:36,458
.זו הייתה תאונה

123
00:18:37,833 --> 00:18:39,875
?אם זו הייתה תאונה, מה את מחפשת

124
00:18:39,958 --> 00:18:42,250
?זאת חקירה חדשה
.זה אישי-

125
00:18:42,875 --> 00:18:44,916
.הכול אישי בעינייך

126
00:18:45,750 --> 00:18:48,958
.בבקשה. העתק לתלות על הקיר שלך

127
00:18:49,041 --> 00:18:51,375
...אני יודעת שזאת לא חקירה, אבל שיהיה

128
00:18:52,625 --> 00:18:53,750
.תודה

129
00:18:54,833 --> 00:18:58,583
.אני אחקור אותך. את תעידי על הפשיטה

130
00:18:58,666 --> 00:19:00,583
.הבטחת שלא אצטרך להעיד

131
00:19:00,666 --> 00:19:02,458
...את יודעת שאני שונאת
!די כבר-

132
00:19:02,541 --> 00:19:04,833
.היה לי חרא של יום, והוא רק התחיל

133
00:19:46,541 --> 00:19:48,541
?אבי
?כן-

134
00:19:48,625 --> 00:19:52,166
.באתי לקחת את התמונה של קורנליה ויסאלבה
.זאת שהעמידו פה

135
00:19:52,250 --> 00:19:54,958
?הבחורה שלכבודה ערכנו היום מיסה
.כן-

136
00:19:55,041 --> 00:19:56,250
.מישהו הרגע לקח אותה

137
00:19:57,208 --> 00:19:58,958
?מי
.איזה גבר-

138
00:19:59,041 --> 00:20:01,750
.הוא אמר שהמשפחה שלחה אותו. אני לא יודע

139
00:20:02,458 --> 00:20:04,875
.הוא בדיוק הלך
.תודה-

140
00:20:56,750 --> 00:20:58,083
- חברות לנצח -

141
00:21:36,833 --> 00:21:39,208
.את כל כך יפה. אני לא יודעת מה ללבוש

142
00:21:39,291 --> 00:21:40,166
.תודה

143
00:21:40,250 --> 00:21:42,166
?תעזרי לי
.כן, אני אעזור לך-

144
00:21:44,750 --> 00:21:46,416
?מה דעתך על אריאל

145
00:21:46,500 --> 00:21:50,416
.הוא חתיך, אבל תשכחי ממנו
...ליאונורה כבר שמה עליו עין, אז

146
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
?אני אוהבת את זה. הוא חדש
.כן, קניתי אותו לא מזמן-

147
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
.בואי נראה
.טוב-

148
00:22:01,666 --> 00:22:04,000
.תני לי לעזור לך
.תודה-

149
00:22:14,750 --> 00:22:16,833
.בכל אופן... הוא מחבב אותי

150
00:22:31,625 --> 00:22:35,291
קלרה אמרה שרצית לדבר איתנו
.על משהו בקשר לקורנליה

151
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
.כן

152
00:22:37,000 --> 00:22:39,333
?ומה זה קשור אלינו

153
00:22:40,000 --> 00:22:42,166
.אני עוברת שוב על התיק

154
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
.אני מחפשת את התמונה הזאת

155
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
.אחת מכן בטח הביאה אותה

156
00:22:49,250 --> 00:22:52,625
.לא. היא לא נראית טוב. היא נראית כועסת

157
00:22:54,291 --> 00:22:55,750
.כזאת הייתה קורנליה

158
00:22:59,291 --> 00:23:02,541
.אולי צילמו אותה אז. היא נראית מאותה תקופה

159
00:23:02,625 --> 00:23:04,833
.אני גם רוצה לדעת מי פרסם את המודעה

160
00:23:07,208 --> 00:23:08,708
?זאת הייתה אחת מכן

161
00:23:10,291 --> 00:23:12,750
".מחצית מהיעדרך היא אהבה"

162
00:23:13,541 --> 00:23:14,916
?מה זה אומר

163
00:23:15,666 --> 00:23:16,666
.אני לא יודעת

164
00:23:18,750 --> 00:23:20,000
?יש לכן רעיונות

165
00:23:20,083 --> 00:23:23,916
,לא יודעת. כשאני רואה את זה ככה
.אני ממש לא יודעת. תני לי לחשוב

166
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
.משפחת ויסאלבה לא פרסמה את זה

167
00:23:27,041 --> 00:23:28,875
.קלרה חשבה שזאת אני

168
00:23:29,541 --> 00:23:33,416
?המשפחה גם לא הביאה את התמונה
?זה קצת מוזר, לא

169
00:23:33,500 --> 00:23:35,583
.בואי נראה... פיפה, אני לא מבינה

170
00:23:35,666 --> 00:23:38,541
?למה באת עם זה עכשיו? למה לא קודם

171
00:23:38,625 --> 00:23:42,083
?את יודעת על קורנליה משהו שאת לא מספרת לנו

172
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
.לא

173
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
?ואתן

174
00:23:47,291 --> 00:23:50,250
את יודעת טוב מכולם
.שהתיק נסגר לפני הרבה זמן

175
00:23:50,333 --> 00:23:53,166
.אין מה להסביר. קורנליה הלכה לאיבוד

176
00:23:53,833 --> 00:23:56,375
.פומה או איזו חיה אחרת טרפה אותה

177
00:23:57,500 --> 00:23:59,000
?אתן לא חושבות על הלילה ההוא

178
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
.אני כן

179
00:24:02,416 --> 00:24:03,541
.היא מתה

180
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
.חייבים להשלים עם זה

181
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
.לא מצאו את הגופה

182
00:24:08,083 --> 00:24:09,416
?ועכשיו את תמצאי אותה

183
00:24:09,500 --> 00:24:11,916
?זה לא רע אם למישהו אכפת מזה, נכון

184
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
?אז למה היא לא באה למיסה
.תפסיקי, ליאונורה-

185
00:24:17,541 --> 00:24:21,958
,אם מישהו יודע למה קורנליה יצאה מהפונדק
.זו לא אחת מאיתנו

186
00:24:22,708 --> 00:24:25,291
.הייתן יחד כל הזמן. הייתן חברות טובות

187
00:24:25,375 --> 00:24:28,125
.כן. היינו חברות טובות

188
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
.אני מצטערת, בנות

189
00:24:31,875 --> 00:24:34,166
,אבל בכל פעם שאני חושבת על קורנליה

190
00:24:34,250 --> 00:24:36,625
...אני חושבת שכבר התגברנו על זה. אבל לא

191
00:24:37,416 --> 00:24:40,416
.הנה אנחנו שוב רבות כמו ילדות קטנות

192
00:24:41,833 --> 00:24:44,625
.שלום, מותק

193
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
?נלך, רודריגו

194
00:24:48,166 --> 00:24:51,208
?אני יכול לשחק בפלייסטיישן
.כן-

195
00:24:51,291 --> 00:24:53,041
.שלחת אותו לבית הספר שלנו

196
00:24:53,125 --> 00:24:55,875
.כן. כל המשפחה שלי למדה בדולמיץ'

197
00:24:55,958 --> 00:24:57,166
?בן כמה הוא

198
00:24:57,250 --> 00:24:59,708
.שבע. בשבוע הבא, ב-18

199
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
?את הולכת, פיפה

200
00:25:02,541 --> 00:25:03,750
.כן
.אלווה אותך לדלת-

201
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
.לא, תודה

202
00:25:10,291 --> 00:25:11,500
.הכול מוכן, סירנה

203
00:25:14,333 --> 00:25:16,291
?היא צלולה
.כן-

204
00:25:16,833 --> 00:25:19,083
.האחרונה שהבאת לא יכלה אפילו ללכת

205
00:25:20,083 --> 00:25:21,541
.אני מקווה שאין עליה סימנים

206
00:25:23,416 --> 00:25:27,000
.ארבע בחורות הגיעו היום מוונצואלה
.הן במצב רע מאוד

207
00:25:27,083 --> 00:25:29,125
?מה הן עושות פה
.קיבלנו אותן בהשאלה-

208
00:25:29,208 --> 00:25:31,416
.הן צריכות להחלים ולהתחיל לעבוד

209
00:25:36,166 --> 00:25:38,083
.קניתי שתי מידות, ליתר ביטחון

210
00:25:43,000 --> 00:25:44,375
?האכלת אותה

211
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
.כן

212
00:25:46,083 --> 00:25:48,833
.הלקוח יכול להישאר עד 12:00 ולא יותר

213
00:25:48,916 --> 00:25:51,666
.אל תעזוב אותה לרגע
.ואחר כך צרף אותה לאחרות

214
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
?מה עם המצרי

215
00:25:54,416 --> 00:25:56,208
.המצרי לא יודע כלום

216
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
.היא בתולה, והיא שלי

217
00:26:02,958 --> 00:26:04,625
.היא שווה את משקלה בזהב

218
00:26:04,708 --> 00:26:06,458
.על זה אני מדבר. היא בתולה

219
00:26:07,000 --> 00:26:08,208
...אם המצרי יגלה

220
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
.כבר אמרתי לך שאני אטפל במצרי

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,208
...כרצונך

222
00:26:13,791 --> 00:26:15,250
?עשית מה שביקשת ממך

223
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
.כן

224
00:26:30,125 --> 00:26:31,625
.ראיתי היום את השוטרת הזאת

225
00:26:35,958 --> 00:26:39,291
- המשטרה מפענחת חקירת זנות -

226
00:26:39,375 --> 00:26:40,250
?אתה בטוח

227
00:26:41,083 --> 00:26:43,791
.כן. עברתי לידה בכנסייה

228
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
?מי הבחורה בתמונה

229
00:26:49,416 --> 00:26:54,041
.אף אחת. עסקה שהשתבשה. לא עניינך

230
00:26:54,125 --> 00:26:55,958
.זה ענייני אם המשטרה מרחרחת

231
00:26:56,041 --> 00:26:57,083
?נדבר על זה אחר כך

232
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
.בוא נלך

233
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
?את יודעת מי אני

234
00:27:09,916 --> 00:27:11,375
.ברוכה הבאה לחייך החדשים

235
00:27:11,958 --> 00:27:13,791
.ככל שתתרגלי יותר מהר, כך עדיף

236
00:27:16,916 --> 00:27:19,166
.אם את לא רוצה להסתבך, תעשי כדבריי

237
00:27:19,916 --> 00:27:20,916
?ברור

238
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
.טוב

239
00:27:27,250 --> 00:27:28,333
.עכשיו תלבשי את זה

240
00:28:21,416 --> 00:28:25,208
- האיים הקנריים, שבע שנים קודם לכן -

241
00:28:31,208 --> 00:28:32,458
.קדימה

242
00:28:35,125 --> 00:28:36,125
.גם את

243
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
.זוזי

244
00:29:02,541 --> 00:29:03,958
.זה מסר

245
00:29:04,791 --> 00:29:07,000
.הם הכו אותן ככה שהן לא יכולות לעבוד

246
00:29:07,916 --> 00:29:09,208
.איזה בזבוז

247
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
?הן היו הכי טובות שלנו. מה נעשה

248
00:29:12,833 --> 00:29:14,333
.הן כבר לא שימושיות

249
00:29:16,625 --> 00:29:18,583
.צריך להוציא אותן מהתמונה

250
00:29:20,458 --> 00:29:24,416
.קדימה, תזיזו את התחת

251
00:29:51,833 --> 00:29:54,958
.היא ואני נשרוד

252
00:30:00,208 --> 00:30:01,416
.סירנה

253
00:30:19,125 --> 00:30:20,208
?מה שלומך

254
00:30:23,916 --> 00:30:26,333
.הרופא אמר שבקרוב יורידו את התחבושות

255
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
?מה קורה

256
00:30:34,375 --> 00:30:35,541
.אני חייב לעזוב

257
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
.תצטרכי להסתדר לבד

258
00:30:37,708 --> 00:30:39,833
?עכשיו
.כן-

259
00:30:39,916 --> 00:30:42,625
.המצרי כבר נסע. מסוכן לו בספרד

260
00:30:42,708 --> 00:30:43,958
?מה זאת אומרת, נסע

261
00:30:48,125 --> 00:30:49,166
?לאן הוא נסע

262
00:30:52,458 --> 00:30:53,625
.לארגנטינה

263
00:30:57,625 --> 00:30:58,875
.קח אותי לשם

264
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
.יש לי הצעה עסקית בשבילו

265
00:31:03,875 --> 00:31:06,208
?תחזרי אליו אחרי שרצה להרוג אותך

266
00:31:11,541 --> 00:31:12,625
.הוא כבר הרג אותי

267
00:31:15,416 --> 00:31:16,875
?מה עוד הוא יכול לעשות לי

268
00:31:20,041 --> 00:31:21,208
?מה איתה

269
00:31:25,458 --> 00:31:27,083
.לוקרסיה גם תבוא

270
00:31:28,583 --> 00:31:32,958
.היא תעבוד בשבילנו
.היא חייבת לנו. הצלנו אותה

271
00:31:33,791 --> 00:31:36,833
.זה מסוכן. המצרי לא סומך על אף אחד

272
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
.הוא סומך עליך. וזה מספיק

273
00:31:40,208 --> 00:31:41,583
?מה עם ההיריון שלך

274
00:31:48,125 --> 00:31:50,000
.אין לנו מה לעשות פה

275
00:31:50,750 --> 00:31:52,750
- משטרה פדרלית -

276
00:32:01,500 --> 00:32:02,750
.בוקר טוב

277
00:32:18,375 --> 00:32:19,708
?איפה היית, מנואלה

278
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
.המפקד חיפש אותך

279
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
?לאן הלכת אתמול

280
00:32:24,791 --> 00:32:25,916
?איפה אורסנה

281
00:32:26,000 --> 00:32:27,916
?החבר שלך העסיק אותך

282
00:32:28,458 --> 00:32:32,250
.לא, למנואלה אין זמן לחברים

283
00:32:32,916 --> 00:32:34,541
.או לכתוב דוחות

284
00:32:35,583 --> 00:32:37,041
.היא מעל לכל זה

285
00:32:38,458 --> 00:32:41,000
.אין לי זמן לשטויות שלך, מרטין

286
00:32:41,541 --> 00:32:43,000
.הבאתי כמה רשימות לדוח

287
00:32:43,083 --> 00:32:44,208
.תסתכל עליהן

288
00:32:46,166 --> 00:32:47,541
.אבל אין לי זמן

289
00:32:48,958 --> 00:32:51,375
.עדיף שתספרי לנו על עצמך, על חייך

290
00:32:52,458 --> 00:32:53,916
.את אוהבת להיות מוזרה

291
00:32:55,458 --> 00:32:56,791
.אבל אני יודע מאיפה את

292
00:32:56,875 --> 00:32:58,250
.אתה לא יודע עליי כלום

293
00:32:59,208 --> 00:33:00,166
.זוז

294
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
את חושבת שמותר לך הכול
.כי יש לך זכויות יתר

295
00:33:02,916 --> 00:33:05,541
?אבל המפקד יקבל קידום. ומי יגן עלייך אז

296
00:33:05,625 --> 00:33:07,333
.תחפשי אבא'לה אחר שידאג לך

297
00:33:07,416 --> 00:33:09,125
?מה הבעיה שלך, סרטי

298
00:33:09,208 --> 00:33:11,083
.הבעיה? שתמיד צריך לנקות אחרייך

299
00:33:11,166 --> 00:33:12,000
.זאת הבעיה שלי

300
00:33:12,083 --> 00:33:14,416
.לא ביקשתי ממך כלום
.את לא צריכה לבקש-

301
00:33:14,500 --> 00:33:19,041
בטח יש לך איזה קסם נסתר
.שאנחנו לא יודעים עליו

302
00:33:24,541 --> 00:33:25,500
.אל תנסה בכלל

303
00:33:31,416 --> 00:33:33,583
.פלארי! למשרד שלי, מיד

304
00:33:36,958 --> 00:33:38,000
.כלבה מטורפת

305
00:33:48,625 --> 00:33:50,500
?השתגעת או מה

306
00:33:51,416 --> 00:33:53,000
.שמעתי את זה הרבה היום

307
00:33:53,083 --> 00:33:54,458
.אל תיתממי

308
00:33:54,541 --> 00:33:56,666
.את לא יכולה לתקוף קולגה מול כולם

309
00:33:56,750 --> 00:33:58,458
.את מעצבנת את כולם

310
00:33:58,541 --> 00:34:01,083
את פועלת לבדך במבצע של חצי שנה

311
00:34:01,166 --> 00:34:03,833
.ואז נעלמת כשהתובע רוצה לדבר איתך

312
00:34:03,916 --> 00:34:06,333
.ועכשיו את מעליבה את היחיד שחיפה עלייך

313
00:34:06,416 --> 00:34:08,291
?את רוצה השעיה

314
00:34:08,875 --> 00:34:11,458
.עובר עליי יום רע
!עובר עלייך יום רע-

315
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
.אני זקוקה לתמיכה שלך, רמון

316
00:34:15,333 --> 00:34:17,583
?את חושבת שאני לא תומך בך מספיק

317
00:34:24,375 --> 00:34:25,583
?מה קרה

318
00:34:25,666 --> 00:34:27,375
.את יכולה לצאת לכמה ימי חופשה

319
00:34:27,458 --> 00:34:29,541
.זה יעשה לך טוב. המצב יירגע

320
00:34:29,625 --> 00:34:31,958
.זה לא זה. אני חוקרת תיק

321
00:34:32,041 --> 00:34:33,208
?איזה תיק

322
00:34:33,291 --> 00:34:35,000
.קורנליה ויסאלבה

323
00:34:36,875 --> 00:34:38,916
.אתמול הלכתי לאזכרת 14 השנים

324
00:34:39,791 --> 00:34:42,291
,יש לי הספד שאף אחד לא יודע מי פרסם

325
00:34:42,375 --> 00:34:44,916
ותמונה שאף אחד לא יודע
.מי צילם או השאיר שם

326
00:34:45,458 --> 00:34:47,916
?קורנליה ויסאלבה

327
00:34:48,000 --> 00:34:51,500
.כן, אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אני בטוחה שיש עוד משהו

328
00:34:53,666 --> 00:34:54,916
?"עוד משהו"

329
00:34:55,000 --> 00:34:57,333
.אולי היא לא נטרפה ולא הלכה לאיבוד

330
00:34:58,041 --> 00:34:59,125
.אולי רצחו אותה

331
00:34:59,208 --> 00:35:02,791
.את יודעת טוב מאוד שאני חקרתי את המקרה

332
00:35:02,875 --> 00:35:03,958
.אף אחד לא הרג אותה

333
00:35:05,125 --> 00:35:07,916
זאת הייתה טרגדיה, תאונה
.שהיה לך קשה להתגבר עליה

334
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
.אין שום תיק ויסאלבה

335
00:35:09,500 --> 00:35:11,291
.עברנו על זה אלפי פעמים

336
00:35:11,375 --> 00:35:13,125
.הרבה פעמים, במשך זמן רב

337
00:35:13,208 --> 00:35:14,708
.ועשיתי את זה בשבילך

338
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
.כן, אבל תסתכל

339
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
?מה עם זה

340
00:35:19,458 --> 00:35:21,416
.זה מה שהיא לבשה בלילה האחרון

341
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
.פעם ראשונה שלבשה את הסוודר

342
00:35:23,625 --> 00:35:25,166
.אני בחרתי לה אותו במיוחד

343
00:35:25,250 --> 00:35:26,291
.תראה את הצוואר

344
00:35:26,375 --> 00:35:28,833
.היא לא עונדת את השרשרת שמצאנו ביום החיפוש

345
00:35:30,125 --> 00:35:33,375
.לשתינו היו כאלה. נשבענו שנענוד אותן לנצח

346
00:35:33,458 --> 00:35:36,458
?על מה את מדברת? איך את זוכרת משהו כזה

347
00:35:36,541 --> 00:35:39,416
אולי היא הורידה אותה כדי להתקלח
.ושכחה לענוד אותה

348
00:35:39,500 --> 00:35:42,875
.לא! היא לא שכחה אותה. אף פעם

349
00:35:42,958 --> 00:35:46,333
.התיק נסגר בהצהרה שהיא חזרה איתנו

350
00:35:46,416 --> 00:35:49,750
,אחר כך לא הרגישה טוב
.הלכה ליער והלכה לאיבוד

351
00:35:49,833 --> 00:35:52,041
.בדיוק באותו מקום שמצאו את השרשרת

352
00:35:52,125 --> 00:35:54,083
.אבל יש עוד אפשרות

353
00:35:54,625 --> 00:35:57,000
אולי הלכה לאיבוד במקום אחר
?"והשרשרת "נשתלה

354
00:35:57,083 --> 00:36:00,458
אל תשכח שכך קפצנו למסקנה
.שהיא חזרה איתנו לפונדק

355
00:36:01,291 --> 00:36:04,125
,זה, והצהרות החברות שלך, כולל שלך

356
00:36:04,208 --> 00:36:06,500
.שכולכן חזרתן יחד באותו ערב

357
00:36:06,583 --> 00:36:09,750
את מנסה למצוא תירוצים
.כדי לפתוח את תיק קורנליה

358
00:36:10,708 --> 00:36:13,250
.לימדת אותי לחפש סתירות

359
00:36:13,333 --> 00:36:16,791
.כן, ואני מתחרט על כך שלימדתי אותך

360
00:36:19,166 --> 00:36:21,458
.אני לא יכול לחפות על כל השטויות שלך

361
00:36:23,333 --> 00:36:27,208
.מנואלה, הבטחת לי שתשאירי את קורנליה בעבר

362
00:36:27,833 --> 00:36:31,875
.את לא יכולה לשנות את העובדות
.וזה היה התנאי שלי כדי לעזור לך

363
00:36:31,958 --> 00:36:34,000
.רמון, אתה היחיד שיכול להבין אותי

364
00:36:34,541 --> 00:36:35,625
.תן לי יומיים

365
00:36:35,708 --> 00:36:37,541
.אם לא, אני מבטיחה לשכוח מזה

366
00:36:42,083 --> 00:36:45,583
אני לא יודע. כל הזמן הזה חשבתי
.שאת מסוגלת להמשיך הלאה

367
00:36:46,291 --> 00:36:48,000
.השד יודע שניסיתי הכול

368
00:36:49,041 --> 00:36:51,166
.אני רוצה שתחזרי לטיפול

369
00:36:51,250 --> 00:36:55,458
.אני לא רוצה שתסתובבי ככה ברחוב
.לא אחפה עלייך כל הזמן

370
00:36:57,833 --> 00:37:00,291
.יש לך ישיבת מחלקה, אדוני
.כן-

371
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
...רמון

372
00:37:04,375 --> 00:37:05,500
.לא הפעם

373
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
.תשכחי מתיק ויסאלבה. זאת פקודה

374
00:37:30,750 --> 00:37:32,708
!לא
?למה את עוקבת אחריי-

375
00:37:33,708 --> 00:37:36,875
?המפקח אורסנה? רמון אורסנה

376
00:37:37,750 --> 00:37:39,125
?מי את

377
00:37:39,208 --> 00:37:40,541
.מנואלה פלארי. פיפה

378
00:37:41,625 --> 00:37:43,875
?חברה של קורנליה ויסאלבה. זוכר

379
00:37:47,875 --> 00:37:50,416
.איך אוכל לעזור לך, מנואלה? כולי אוזן

380
00:37:50,500 --> 00:37:54,250
.הבטחת לי משהו. אמרת לי שקורנליה חיה

381
00:37:54,333 --> 00:37:56,666
.זה מה שחשבתי
...אמרת לי-

382
00:37:56,750 --> 00:38:00,458
.אני זוכר מה אמרתי לך. אבל עברו ארבע שנים

383
00:38:01,583 --> 00:38:04,750
?התיק נסגר. זה נגמר. מה את רוצה

384
00:38:06,791 --> 00:38:08,291
.אני רוצה לדעת הכול

385
00:38:08,916 --> 00:38:11,708
.אני צריכה להבין. תן לי לראות את התיק

386
00:38:16,625 --> 00:38:19,833
?את באמת חושבת שאני יכול להראות לך משהו

387
00:38:21,666 --> 00:38:23,041
.אני לא חייב לך כלום

388
00:38:24,541 --> 00:38:28,083
.עדיף שתדאגי לחיים שלך

389
00:38:29,708 --> 00:38:33,000
?איפה את גרה? הורייך יודעים שאת כאן

390
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
.תלמד אותי

391
00:38:34,250 --> 00:38:35,875
?מה
.להיות כמוך-

392
00:38:35,958 --> 00:38:37,500
.אין לך מושג על מה את מדברת

393
00:38:39,000 --> 00:38:41,125
...את רוצה להיות שוטרת? תשמעי

394
00:38:44,291 --> 00:38:46,750
.הדבר הראשון שאת צריכה זה להפסיק עם הסמים

395
00:38:46,833 --> 00:38:48,916
.החרא הזה הורס לך את החיים

396
00:38:50,166 --> 00:38:51,166
.תלמד אותי

397
00:38:54,875 --> 00:38:56,333
.אתה חייב לי

398
00:38:58,833 --> 00:39:00,250
.טוב, בואי נתחיל

399
00:39:00,833 --> 00:39:05,833
...תגידי לי מה שמך, גילך, כתובתך
.תסתכלי על המצלמה, בבקשה

400
00:39:06,416 --> 00:39:10,916
.ליאונורה דורן אסקיבל. אני בת 14
.אני גרה בסופרי 2016

401
00:39:11,500 --> 00:39:14,833
.הלכתן לשם לבד, בניגוד לשאר הכיתה

402
00:39:14,916 --> 00:39:17,083
למה? מה חשבתן על יוזמת המורה לגאוגרפיה

403
00:39:17,166 --> 00:39:18,541
?לקחת אתכן לטיול בדרום

404
00:39:18,625 --> 00:39:21,625
?נסעתם לשם לראות את הר הגעש "טוניק", נכון

405
00:39:21,708 --> 00:39:23,833
.כן. חשבנו שזה יהיה כיף

406
00:39:23,916 --> 00:39:26,333
.לא הר הגעש, אבל לנסוע לטיול, חמשתנו יחד

407
00:39:27,000 --> 00:39:30,875
?מה היו יחסייך עם קורנליה ויסאלבה

408
00:39:31,666 --> 00:39:33,333
.הכרתי אותה כל חיי

409
00:39:33,875 --> 00:39:34,958
...היא הייתה

410
00:39:36,208 --> 00:39:37,625
.היא החברה הכי טובה שלי

411
00:39:37,708 --> 00:39:40,875
.כן, חברות טובות

412
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
.היינו חברות טובות

413
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
.קורנליה ופיפה היו יותר קרובות

414
00:39:47,208 --> 00:39:49,000
...ליאונורה דורן לא תמיד הייתה

415
00:39:49,541 --> 00:39:50,916
.היא קצת קינאה

416
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
.היא תמיד רצתה להיות במרכז

417
00:39:53,666 --> 00:39:56,500
?מה איתך? לא קינאת

418
00:39:56,583 --> 00:39:58,708
.הרשו לי להיות חלק מהחבורה

419
00:39:59,416 --> 00:40:02,583
.זאת ה-חבורה בבית הספר

420
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
.אתה מבין? ליאונורה היא הבוסית שלנו

421
00:40:06,541 --> 00:40:07,708
?מה עם קורנליה

422
00:40:07,791 --> 00:40:08,875
?קורנליה

423
00:40:09,666 --> 00:40:11,500
.רק פיפה עניינה את קורנליה

424
00:40:12,083 --> 00:40:13,791
- טוניק -

425
00:40:41,250 --> 00:40:42,333
?רוצה קצת, פיפה

426
00:40:45,583 --> 00:40:47,583
.ליאו, אריאל לא מוריד ממך את העיניים

427
00:41:00,750 --> 00:41:04,833
.הרעיון היה לעשות חיים. להתרחק מהכול

428
00:41:05,541 --> 00:41:07,500
,אריאל היה אמור להביא אותנו בטנדר

429
00:41:07,583 --> 00:41:10,250
.ולהחזיר אותנו מוקדם למלון

430
00:41:10,333 --> 00:41:12,833
?את זוכרת אם ראית משהו חריג

431
00:41:12,916 --> 00:41:14,791
...אם פגשתן מישהו

432
00:41:14,875 --> 00:41:17,125
.לא, אף אחד. לא עשינו כלום, אני נשבעת

433
00:41:18,708 --> 00:41:23,166
?מה קרה עם קורנליה
?היא לא הרגישה טוב? שתיתן יותר מדי

434
00:41:23,250 --> 00:41:25,875
.אני... לא יודעת. קצת. אבל היא הייתה בסדר

435
00:41:26,458 --> 00:41:28,166
?ומתי החלטתן לחזור

436
00:41:28,250 --> 00:41:31,125
.כשליאונורה אמרה שנחזור. היא אמרה שמאוחר

437
00:41:31,666 --> 00:41:34,000
?ואז
.כלום. חזרנו-

438
00:41:34,583 --> 00:41:38,458
?ואז
.ואז כלום. הלכנו לישון-

439
00:41:38,541 --> 00:41:44,208
,הלכנו לישון, וכשהתעוררנו
.קורנליה לא הייתה שם

440
00:41:45,916 --> 00:41:47,333
?איך חזרתן

441
00:41:50,458 --> 00:41:53,333
.עם אריאל. בטנדר שלו

442
00:41:54,791 --> 00:41:56,625
?ולא התפצלתן

443
00:41:58,375 --> 00:41:59,583
.לא

444
00:42:00,833 --> 00:42:01,958
.לא

445
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
.לא

446
00:42:06,666 --> 00:42:10,791
את מוכנה לומר לי שוב
איך ישבתן בטנדר של אריאל

447
00:42:10,875 --> 00:42:12,208
?בדרך חזרה

448
00:42:12,791 --> 00:42:16,166
.אני במושב הקדמי, וקורנליה ליד החלון

449
00:42:16,250 --> 00:42:19,000
?מי ישב ליד קורנליה, את זוכרת

450
00:42:19,083 --> 00:42:20,208
.פיפה

451
00:42:20,791 --> 00:42:25,083
.אני... כן, נראה לי שאני ישבתי שם

452
00:42:27,291 --> 00:42:31,083
?ובזמן הנסיעה, היא לא אמרה לך כלום

453
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
.לא. לא דיברנו

454
00:42:34,416 --> 00:42:37,708
.המוזיקה הייתה חזקה מדי, ונרדמתי

455
00:42:42,458 --> 00:42:44,833
?ומה את חושבת שקרה אחרי זה

456
00:42:45,791 --> 00:42:46,833
.אני לא יודעת

457
00:42:47,625 --> 00:42:53,208
...היא... יצאה או שהתבלבלה

458
00:42:53,291 --> 00:42:55,125
.או הלכה לאיבוד. אני לא יודעת

459
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
?אדוני

460
00:42:59,416 --> 00:43:01,583
.שמי רמון. את יכולה לקרוא לי כך

461
00:43:04,500 --> 00:43:06,208
?אתה תמצא אותה, נכון

462
00:43:07,166 --> 00:43:10,000
.אל תדאגי. אני אמצא אותה

463
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
?את רוצה לצאת להפסקה

464
00:43:17,500 --> 00:43:18,708
.כן

465
00:43:18,791 --> 00:43:20,125
- תיק קורנליה ויסאלבה -

466
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
- 14 שנים לאחר היעלמותה -

467
00:43:48,625 --> 00:43:50,208
- עלון בית הספר -

468
00:43:51,750 --> 00:43:52,833
- הר הגעש התפרץ והמטיר אפר -

469
00:43:55,458 --> 00:43:58,291
- תיק קורנליה ויסאלבה ייסגר -

470
00:43:58,375 --> 00:44:00,333
- .ויסאלבה - מחצית מהיעדרך היא אהבה -

471
00:44:00,416 --> 00:44:03,958
.אל תלכי בלעדיי. חכי לי

472
00:44:10,041 --> 00:44:11,166
...מה

473
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
.שתה

474
00:44:35,083 --> 00:44:38,500
.המז"פ זיהו כמה פושעים מקועקעים

475
00:44:38,583 --> 00:44:41,833
,אבל אלה קעקועים יותר אופייניים
.אלה שנעשו בכלא

476
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
.מצד שני, זה יותר טוב

477
00:44:43,291 --> 00:44:45,708
.אם זה מתועד, יהיה קל למצוא אותו

478
00:44:45,791 --> 00:44:48,125
.חפשי אותו. זה חשוב

479
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
.לאיש בכנסייה היה קעקוע כזה

480
00:44:53,083 --> 00:44:54,208
.וגם הצעיף ההוא

481
00:44:54,791 --> 00:44:58,250
.האישה שהייתה בכנסייה במיסה הפילה אותו

482
00:45:00,208 --> 00:45:02,875
אני יודעת שמשכללים את החיפוש
.לפי תווי פנים

483
00:45:02,958 --> 00:45:04,958
...גברים, נשים

484
00:45:06,250 --> 00:45:09,208
.אין עוד מה לעשות עם המודעה
.שילמו עליה במזומן

485
00:45:11,625 --> 00:45:13,250
?באיזו סוכנות
.רקולטה-

486
00:45:13,333 --> 00:45:16,875
,אבל דיברתי עם כל העובדים
.אף אחד לא זוכר מי פרסם אותה

487
00:45:16,958 --> 00:45:18,208
?מה עם התמונה

488
00:45:18,291 --> 00:45:21,000
יש עליה סימן קטן
?בפינה השמאלית העליונה, רואה

489
00:45:21,083 --> 00:45:24,208
.אולי זה פגם של העדשה. זו טביעה

490
00:45:24,291 --> 00:45:26,791
.אם תמצאי את המצלמה, נדע מי צילם את התמונה

491
00:45:26,875 --> 00:45:28,583
.נצטרך להתמקד בקעקועים

492
00:45:31,791 --> 00:45:34,375
.חדירה לתיקי משטרה היא עבירה פדרלית

493
00:45:36,541 --> 00:45:38,500
.זאת לא הפעם הראשונה

494
00:45:38,583 --> 00:45:41,000
?את יכולה להיכנס למחשב מכאן עם הססמה שלי

495
00:45:41,083 --> 00:45:43,208
.אני תמיד עושה את העבודה המלוכלכת

496
00:45:43,291 --> 00:45:44,333
.קדימה

497
00:45:49,458 --> 00:45:50,958
?תישארי לארוחת ערב

498
00:45:51,041 --> 00:45:52,708
.לא. יש לי עבודה

499
00:46:06,125 --> 00:46:07,208
?אלינה

500
00:46:08,333 --> 00:46:09,875
?דברי איתי. מה קרה

501
00:46:09,958 --> 00:46:11,875
.מצאתי מישהי עם קעקוע תואם

502
00:46:12,458 --> 00:46:15,333
.היא הגיעה הנה לפני ארבע שנים במצב נורא

503
00:46:15,416 --> 00:46:18,166
.היא לא דיברה, לא יצרה קשר עם העולם החיצון

504
00:46:18,250 --> 00:46:20,666
."הצוות קורא לה "רוח רפאים

505
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
.מאז שהגיעה היא התחילה לצייר

506
00:46:22,875 --> 00:46:25,083
.לפעמים הפעילויות עוזרות

507
00:46:25,625 --> 00:46:27,916
הן פותחות לאט עולם פנימי

508
00:46:28,000 --> 00:46:30,416
.שנהרס בגלל האלימות שאנשים ספגו

509
00:46:30,958 --> 00:46:33,666
.תשמעי, היא לא רגילה לפנים לא מוכרות

510
00:46:33,750 --> 00:46:37,916
?מישהו בא לבקר אותה
.לא שאני יודעת, אבל אברר-

511
00:46:38,000 --> 00:46:39,625
?את יכולה לברר עכשיו

512
00:46:41,416 --> 00:46:43,083
.כן
.תודה-

513
00:47:05,458 --> 00:47:07,625
!לא
.תירגעי. בואי-

514
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
.מישהי באה לבקר אותך

515
00:47:11,000 --> 00:47:12,875
!לא
.תירגעי-

516
00:47:12,958 --> 00:47:18,083
.בואי. תירגעי. הנה

517
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
?אפשר לראות את היד שלך

518
00:47:55,125 --> 00:47:56,041
?את מרשה לי

519
00:48:06,250 --> 00:48:07,708
?מה משמעות הקעקוע

520
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
.היא לא מדברת. אל תטרחי

521
00:48:20,583 --> 00:48:22,458
- קורנליה -

522
00:48:24,166 --> 00:48:27,625
?למה כתבת קורנליה
?את מכירה את קורנליה ויסאלבה

523
00:48:33,625 --> 00:48:36,000
!צאי! בבקשה, חכי בחוץ

524
00:48:38,333 --> 00:48:41,875
.תירגעי, רוח רפאים קטנה

525
00:48:42,541 --> 00:48:45,833
.בואי

526
00:48:45,916 --> 00:48:51,625
.תירגעי. בואי, רוח רפאים קטנה

527
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
.לפי התיקים, זו בטח נאדין באסט

528
00:48:58,666 --> 00:49:02,291
?התמונה לא ברורה במיוחד. יש מצלמה אחרת

529
00:49:02,375 --> 00:49:05,375
.לא, את זאת תיקנו לפני שנה
.זה כל מה שיש לנו

530
00:49:05,458 --> 00:49:08,250
.כן, זאת היא. היא תמיד באה באותו תאריך

531
00:49:08,333 --> 00:49:10,333
?אתם בטוחים שהיא היחידה שבאה לבקר

532
00:49:10,416 --> 00:49:13,416
.מאז שהתחלתי לעבוד כאן, כן. לא ראיתי אחרים

533
00:49:13,500 --> 00:49:14,666
.היא באה ב-18 באוקטובר

534
00:49:14,750 --> 00:49:17,750
.וממה שאני זוכר, היא תמיד באה באותה שעה

535
00:49:17,833 --> 00:49:21,000
,היא מביאה עוגה
.הן מכבות את הנרות והיא הולכת

536
00:49:21,083 --> 00:49:23,666
."חשבתי שאין לכם מידע על "רוח הרפאים

537
00:49:23,750 --> 00:49:25,458
?מנין לכם שזה יום הולדתה

538
00:49:25,541 --> 00:49:27,333
.כלומר, יום הולדתה של הספרדייה

539
00:49:27,416 --> 00:49:29,250
?היא ספרדייה
.כן-

540
00:49:29,333 --> 00:49:33,500
?ואתם יודעים אם הן קרובות משפחה
.לא, אני לא יודע-

541
00:49:35,250 --> 00:49:38,750
.טוב. אקח את הרשומות ואת סרטוני האבטחה

542
00:49:38,833 --> 00:49:40,875
.אם היא תחזור, בבקשה תתקשרו אליי

543
00:49:40,958 --> 00:49:44,833
.בשבוע הבא יהיה 18 באוקטובר
.אני בטוח שהיא תבוא. היא תמיד באה

544
00:49:47,750 --> 00:49:50,125
.אני לא חושב שאפשר לבנות על זה תיק

545
00:49:50,708 --> 00:49:53,708
.זאת אותה אישה מהכנסייה ביום המיסה

546
00:49:53,791 --> 00:49:56,708
.והמאושפזת כתבה "קורנליה" על הציור

547
00:49:57,250 --> 00:50:00,375
.את יודעת שציורים של משוגעת הם לא ראיה

548
00:50:00,458 --> 00:50:01,375
.אין לנו כלום

549
00:50:01,458 --> 00:50:04,916
.לא, רמון. לא ייתכן שזה צירוף מקרים

550
00:50:05,000 --> 00:50:07,208
.קורנליה הוא לא שם נפוץ

551
00:50:07,291 --> 00:50:09,458
.אמשיך לחקור עד שאמצא משהו

552
00:50:09,541 --> 00:50:10,916
.חייבים למצוא את נאדין באסט

553
00:50:11,000 --> 00:50:13,500
.לא אגיד לך מה לעשות בזמנך הפנוי

554
00:50:13,583 --> 00:50:16,291
.אם את רוצה לשחק אותה בלשית פרטית, בבקשה

555
00:50:16,375 --> 00:50:18,791
.אבל אני צריך שתעבדי פה

556
00:50:19,458 --> 00:50:21,083
?מה עם הטיפול

557
00:50:21,958 --> 00:50:23,083
,סליחה על ההפרעה

558
00:50:23,166 --> 00:50:26,250
.אבל כולם הלכו הביתה ואני רק כותב דוחות

559
00:50:26,333 --> 00:50:27,416
?מישהו יכול לעזור

560
00:50:27,500 --> 00:50:31,625
.תעבוד עם מנואלה. נראה שיש לה הרבה זמן

561
00:51:37,250 --> 00:51:40,875
?בוקר טוב, סירנה האהובה שלי. הכול בסדר

562
00:51:41,791 --> 00:51:43,291
?כמה זמן היית שם

563
00:51:44,166 --> 00:51:49,708
?מספיק. איפה הרוסים
.ישנים. והם אלבנים-

564
00:51:50,541 --> 00:51:53,458
.ואתה יודע מה דעתי על אלבנים

565
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
.אני יודע מה דעתך על המאפיה האלבנית

566
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
.אלה חברים

567
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
,ואף אחת לא מפנקת את החברים שלי כמוך

568
00:52:00,375 --> 00:52:02,791
.כך שהם יזכרו את בואנוס איירס לטובה

569
00:52:04,083 --> 00:52:05,833
.הנה עוד 2,000 דולרים

570
00:52:09,791 --> 00:52:13,333
.הובא לתשומת לבי שיש לך בעיה עם אדלברטו

571
00:52:16,000 --> 00:52:19,958
.קניית נשים ומכירתן היא עסק של גברים
.אמרתי לך אלפי פעמים

572
00:52:20,541 --> 00:52:23,625
...למה אתה מתכוון? אין לך סיבה לדאגה

573
00:52:24,666 --> 00:52:26,125
.זה עניין אישי

574
00:52:26,750 --> 00:52:29,583
?ממתי יש לך עניינים אישיים

575
00:52:31,416 --> 00:52:32,833
,כשאדלברטו הביא אותך

576
00:52:32,916 --> 00:52:35,125
.חשבתי שזה רעיון טוב שתדאגי לבנות

577
00:52:35,208 --> 00:52:37,083
.אני לא רוצה להתחרט על זה

578
00:52:38,750 --> 00:52:39,750
.טוב

579
00:52:41,375 --> 00:52:46,333
.סירנה שלי, די עם העניינים האישיים

580
00:52:47,125 --> 00:52:49,000
.כן, מלכי

581
00:53:17,208 --> 00:53:19,416
.אלה תיקים מהמוסד לחולי נפש

582
00:53:21,166 --> 00:53:22,500
?מצאת משהו

583
00:53:23,541 --> 00:53:26,208
.שום נאדין באסט לא נכנסה למדינה

584
00:53:26,291 --> 00:53:28,583
,אני עדיין מחפשת מידע מטיסות מקומיות

585
00:53:28,666 --> 00:53:31,083
.כי לשדות תעופה מקומיים אין רשומות

586
00:53:34,875 --> 00:53:36,416
.לא ייתכן שאין כלום

587
00:53:36,500 --> 00:53:38,750
,לא. אין תמונות, אין רשתות חברתיות

588
00:53:38,833 --> 00:53:41,541
.שום חשבונות בנק או כרטיסי אשראי

589
00:53:41,625 --> 00:53:42,791
.יש לנו רק שם

590
00:53:45,958 --> 00:53:47,375
.רמון, בוא הנה

591
00:53:48,541 --> 00:53:51,541
?ראית את רמון
.לא-

592
00:53:51,625 --> 00:53:54,208
?אז זאת זהות בדויה

593
00:53:54,291 --> 00:53:57,416
.אני די בטוחה. אבל מצאתי משהו אחר

594
00:53:57,958 --> 00:53:59,500
.אמרת לי שאולי היא ספרדייה

595
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
.כן

596
00:54:00,666 --> 00:54:03,333
.מצאתי עיירה ליד אפריקה, באיים הקנריים

597
00:54:03,416 --> 00:54:04,958
.כפר דייגים. תראי

598
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
.עוד בת ים
.כן-

599
00:54:07,500 --> 00:54:10,083
.ציור שנמצא על כמה סירות

600
00:54:10,166 --> 00:54:13,166
.הוא מייצג את המזל הטוב והרע של הדייגים

601
00:54:13,708 --> 00:54:15,458
.בת ים עם שני ראשים

602
00:54:15,541 --> 00:54:18,125
.אותה בת ים על הצעיף ועל הקעקועים

603
00:54:19,416 --> 00:54:23,750
.נצטרך לחכות למידע מחברת התעופה
.אני צריכה למצוא אותו על המפה

604
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
.אני עובדת על זה. אעשה את זה היום

605
00:54:26,375 --> 00:54:29,250
.תעבירי לי את תיקי המוסד, בבקשה

606
00:54:32,041 --> 00:54:35,916
אני רוצה לדעת באיזה ימים היא ביקרה אותה
.או אם מישהו אחר ביקר אותה

607
00:54:36,458 --> 00:54:37,875
.אני רוצה לדעת הכול

608
00:54:38,875 --> 00:54:40,791
.אני צריכה להקדים אותם בצעד

609
00:54:42,458 --> 00:54:45,875
,אם אמצא את נאדין באסט
.אדע מה קרה לקורנליה

610
00:54:46,958 --> 00:54:49,416
.התביעה לא תשמח לפתוח תיקים

611
00:54:49,500 --> 00:54:51,833
?והמפקד שלך לא יקבל קידום בקרוב

612
00:54:54,541 --> 00:54:56,375
?השארת את החלון פתוח

613
00:54:57,625 --> 00:55:01,583
!החתול שלי ברח, אלינה! רמון

614
00:55:08,958 --> 00:55:12,291
!רמון, בוא הנה

615
00:55:17,166 --> 00:55:19,666
.מצאתי עוד הספד שיעניין אותך

616
00:55:40,708 --> 00:55:42,208
- קורנליה -

617
00:55:42,791 --> 00:55:43,791
?רמון

618
00:55:48,000 --> 00:55:49,541
!רמון

619
00:57:03,166 --> 00:57:04,416
!פיפה

620
00:57:20,833 --> 00:57:23,500
!רמון

621
00:57:49,166 --> 00:57:50,708
.קומי, טיפשה

622
00:57:55,875 --> 00:57:57,958
.רמון! בוא הנה

623
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
!אלינה

624
00:58:07,333 --> 00:58:08,750
!אלינה, לא

625
00:58:10,000 --> 00:58:12,250
...לא! אלינה

626
00:58:38,416 --> 00:58:42,583
?מה קורה? מנואלה פלארי
.לא יכולנו לדבר איתה-

627
00:58:42,666 --> 00:58:45,041
.היא לא זזה מאז שהגענו. היא לא עונה לנו

628
00:58:45,125 --> 00:58:46,291
.אתה מכיר את מנואלה

629
00:58:46,375 --> 00:58:48,208
.יש פה יותר מדי אנשים. חיכינו לך

630
00:58:48,291 --> 00:58:49,291
?מה קרה

631
00:58:49,375 --> 00:58:52,875
,לא ברור. אישה קפצה מהחלון
.אבל אף אחד לא ראה כלום

632
00:58:52,958 --> 00:58:57,500
.אבל נצטרך את עדות המפקחת
.כנראה היא העדה היחידה

633
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
?יש לך סיגריה

634
00:59:02,875 --> 00:59:04,250
.תודה
.על לא דבר-

635
00:59:06,458 --> 00:59:10,041
?מתי הגיעו חוקרי המז"פ
.לפני שעה-

636
00:59:12,291 --> 00:59:13,875
.תתקשרו לחרס

637
00:59:24,541 --> 00:59:26,625
.פיפה, את חייבת לספר לי מה קרה

638
00:59:27,250 --> 00:59:29,125
.אני יודע שהייתן כמו אחיות

639
00:59:31,000 --> 00:59:31,833
.אני רוצה לעזור לך

640
00:59:37,291 --> 00:59:38,958
.היא נרצחה בגללי

641
00:59:39,041 --> 00:59:41,916
?מי רצח אותה? ראית אותו
.אותו בחור מקועקע-

642
00:59:43,625 --> 00:59:46,625
...פיפה, אני מבטיח שנעשה כמיטב יכולתנו

643
00:59:46,708 --> 00:59:47,791
?כמו עם קורנליה

644
00:59:47,875 --> 00:59:49,333
...זה לא קשור לקורנליה

645
00:59:49,416 --> 00:59:52,958
!זה מאוד קשור לקורנליה! אליך. לכולכם

646
00:59:53,708 --> 00:59:55,791
.לו הקשבת לי, אלינה הייתה בחיים

647
00:59:56,500 --> 00:59:59,541
?מה תגיד לי עכשיו, רמון? שהיא החליקה

648
01:00:00,083 --> 01:00:01,500
?שהיא נפלה

649
01:00:01,583 --> 01:00:02,875
.היא נרצחה

650
01:00:03,500 --> 01:00:05,958
.אותם אנשים שהרגו את קורנליה הרגו אותה

651
01:00:06,041 --> 01:00:09,541
.ואתם סגרתם את התיק לפני 14 שנה
.ותסגרו גם את זה

652
01:00:10,458 --> 01:00:12,041
.לאף אחד לא אכפת

653
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
.תירגעי, בבקשה

654
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
!לא אירגע, לעזאזל

655
01:00:16,291 --> 01:00:19,125
,הספרדייה, נאדין באסט
.הייתה בכנסייה באזכרה

656
01:00:19,666 --> 01:00:21,000
.היא באה בגלל קורנליה

657
01:00:21,083 --> 01:00:23,416
.הם יודעים שאני מתקרבת

658
01:00:23,500 --> 01:00:27,125
.אבל לא אפסיק עד שאמצא אותה
.תן לי לחקור בעצמי

659
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
.את יודעת שאסור לך, היא קפצה מהדירה שלך

660
01:00:30,208 --> 01:00:33,041
.קפצה? השליכו אותה

661
01:00:33,125 --> 01:00:34,625
?ואיפה היית

662
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
.חיפשתי את החתול שלי

663
01:00:42,708 --> 01:00:44,666
.פיפה, זה יצא מכלל שליטה

664
01:00:44,750 --> 01:00:48,250
.אסור לך להתערב. התקשורת תגיד שזה אישי

665
01:00:48,333 --> 01:00:52,166
?אתה יודע מה התקשורת תגיד
.שאנחנו, השוטרים, חסרי תועלת

666
01:00:53,333 --> 01:00:54,625
.החברה שלי נרצחה

667
01:00:55,208 --> 01:00:58,500
ולא אפסיק עד שאגלה
.מי עשה את זה, בעזרתך או בלעדיה

668
01:00:59,541 --> 01:01:01,916
?את מאיימת עליי
.אני מודיעה לך-

669
01:01:04,125 --> 01:01:05,458
.את לא משאירה לי ברירה

670
01:01:06,250 --> 01:01:09,041
.את מושעית עד שהכול יתברר

671
01:01:09,625 --> 01:01:11,458
.את לא כשירה להמשיך לעבוד

672
01:01:12,958 --> 01:01:16,750
.תני לי את האקדח ואת התג ותסתלקי מכאן

673
01:01:23,333 --> 01:01:27,333
- חברת תעופה ארחנטינאס - באסט, נאדין -

674
01:02:03,625 --> 01:02:06,458
.צדקת, המפקד. היא עלתה על טיסה דרומה

675
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
.בת זונה

676
01:02:11,458 --> 01:02:13,583
.לא נודיע למשטרה המקומית שם

677
01:02:13,666 --> 01:02:16,750
,לא. אם מישהו טייח הכול כמו שפיפה חושבת

678
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
.כולם מעורבים

679
01:02:18,916 --> 01:02:21,333
.אם זה בסדר מצדך, אעלה לטיסה הבאה

680
01:02:21,416 --> 01:02:23,000
.לא. אני אדאג לפיפה

681
01:02:23,083 --> 01:02:25,833
תעבוד עם מחלק הרצח
.על מציאת הרוצח של אלינה

682
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
.לך

683
01:02:29,250 --> 01:02:30,375
?מרטין

684
01:02:31,333 --> 01:02:33,375
.אל תדבר עם אף אחד עד שנהיה בטוחים

685
01:02:36,000 --> 01:02:39,625
ארור היום שבו שכנעת אותי
שאני צריך שהזונה הזאת

686
01:02:39,708 --> 01:02:41,500
.תנהל לי את העסק

687
01:02:41,583 --> 01:02:45,916
.זאת אשמתי. אני החלטתי להרוג אותה
.היא ידעה יותר מדי

688
01:02:46,000 --> 01:02:48,083
?כן? ככה אתה פותר בעיות

689
01:02:48,166 --> 01:02:50,791
?הורג מודיעה בבית של שוטרת

690
01:02:50,875 --> 01:02:53,791
?למה לדעתך אני זה שמנהל את העסק

691
01:02:53,875 --> 01:02:55,166
.השוטרת לא יודעת כלום

692
01:02:55,250 --> 01:02:56,958
?לא? היא לא יודעת כלום

693
01:02:57,875 --> 01:02:59,166
?היא לא יודעת כלום

694
01:03:01,041 --> 01:03:03,000
?אז למה היא נמצאת עכשיו בדרום

695
01:03:03,083 --> 01:03:05,791
.אני יודע הכול, סירנה

696
01:03:05,875 --> 01:03:09,500
,עשר שנים לא עלו עליי, ועכשיו
.בגללך, הם רודפים אחריי

697
01:03:10,041 --> 01:03:13,291
!ואתה? הרסת הכול בגלל זונה דפוקה

698
01:03:13,375 --> 01:03:16,875
.אתה ואני נדבר אחר כך. תסתלק
.ותשמור שאף אחד לא ייכנס

699
01:03:22,250 --> 01:03:26,625
.סודות ושקרים של אישה חשובים יותר מחייה

700
01:03:36,000 --> 01:03:39,583
.אני אטפל בזה בדרכי. מלכי

701
01:03:41,541 --> 01:03:42,791
.אני נשבעת לך

702
01:03:42,875 --> 01:03:46,416
.לשבועתך אין ערך. את מיותרת

703
01:04:15,875 --> 01:04:17,125
.זה נגמר, סירנה

704
01:04:17,666 --> 01:04:20,208
.סירנה. בואי

705
01:04:21,750 --> 01:04:23,375
.לא. לך אתה

706
01:04:24,250 --> 01:04:26,041
.לא אלך עד שתהיי מוגנת

707
01:04:29,541 --> 01:04:31,250
.אף פעם לא הייתי מוגנת

708
01:05:01,500 --> 01:05:04,041
- חברת תעופה ארחנטינאס -

709
01:05:31,166 --> 01:05:32,750
.הבאתי עוד תה חם

710
01:05:33,958 --> 01:05:35,750
?אז התיק נפתח מחדש

711
01:05:36,916 --> 01:05:37,916
.כן

712
01:05:38,000 --> 01:05:41,750
...זאת הייתה טרגדיה. והם הפסיקו לחפש אותה

713
01:05:42,583 --> 01:05:45,500
.יש פה מקומות שעוד רואים בהם את האפר

714
01:05:47,250 --> 01:05:49,750
.אם תצטרכי משהו, תגידי לי

715
01:05:52,541 --> 01:05:54,333
...אני מחפשת את האישה הזאת

716
01:05:55,625 --> 01:05:58,375
.שמסתובבת עם גבר מקועקע

717
01:05:59,875 --> 01:06:01,166
.היא ספרדייה

718
01:06:02,375 --> 01:06:04,250
.לא, אני לא מכירה אותה

719
01:06:04,791 --> 01:06:07,708
.אני לא יודעת. אולי היא לקוחה
.הרבה אנשים באים הנה

720
01:06:09,000 --> 01:06:11,583
.ואם הייתי רואה את הקעקוע הזה, הייתי זוכרת

721
01:06:14,166 --> 01:06:16,916
.אני רוצה ללכת למקום שמצאו בו את השרשרת

722
01:06:17,000 --> 01:06:19,708
.כן. אריאל תיכף יגיע
.הוא יכול לקחת אותך לשם

723
01:06:21,708 --> 01:06:23,541
?אני יכולה לראות את ספר האורחים

724
01:06:24,916 --> 01:06:26,125
.אלך להביא אותו

725
01:06:26,916 --> 01:06:28,291
.שמה נאדין באסט

726
01:07:30,875 --> 01:07:32,458
.סרטי. מחלק זנות

727
01:07:32,541 --> 01:07:34,333
.קוריה. מחלק רצח
.נעים להכיר-

728
01:07:34,416 --> 01:07:35,916
.חיכינו לך

729
01:07:36,000 --> 01:07:37,708
?אתה בטוח שזה המצרי

730
01:07:37,791 --> 01:07:41,208
.חלפני סדאת. אימתנו את המידע עליו

731
01:07:41,291 --> 01:07:43,416
.הוציאו נגדו צו מעצר לפני עשר שנים

732
01:07:43,500 --> 01:07:45,625
.הוא פושע רציני. לכן צלצלנו אליך

733
01:07:46,375 --> 01:07:47,833
?אתה יודע מתי הוא מת

734
01:07:47,916 --> 01:07:50,541
.לפני כמה שעות. הפתולוג יאשר את זה

735
01:07:51,083 --> 01:07:52,166
?כלי הרצח

736
01:07:52,916 --> 01:07:56,166
.חפץ חד. אבל עוד לא מצאנו אותו

737
01:07:58,250 --> 01:08:01,166
.טוב. סליחה
.בבקשה-

738
01:08:25,166 --> 01:08:26,666
- נאדין וק' 2014 -

739
01:09:42,500 --> 01:09:43,833
.אל תלכי בלעדיי

740
01:10:00,875 --> 01:10:01,875
?זה היית אתה

741
01:10:03,000 --> 01:10:04,291
?אתה סיממת אותנו

742
01:10:08,125 --> 01:10:09,416
?מה עשית לקורנליה

743
01:10:09,500 --> 01:10:11,250
?מה אכפת לך בכלל מה קרה לה

744
01:10:11,833 --> 01:10:13,250
.כדאי לך לדאוג לעצמך

745
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
?הלו

746
01:10:33,250 --> 01:10:34,416
.בסדר, הבנתי

747
01:10:48,416 --> 01:10:49,750
.עוד לא הגיע זמנך למות

748
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
?אימא

749
01:11:33,833 --> 01:11:34,833
?אימא

750
01:11:54,916 --> 01:11:58,750
!אימא

751
01:11:59,750 --> 01:12:03,208
!אימא

752
01:12:04,583 --> 01:12:05,750
!לא

753
01:12:15,916 --> 01:12:17,000
.היי, פיפה

754
01:12:30,000 --> 01:12:31,375
.מצאת אותי

755
01:12:33,416 --> 01:12:35,208
.או יותר נכון, אני מצאתי אותך

756
01:12:37,208 --> 01:12:38,333
.קורנליה

757
01:12:39,458 --> 01:12:40,583
.את חיה

758
01:12:41,750 --> 01:12:44,375
.כן. גם זו דרך לנסח את זה

759
01:12:44,916 --> 01:12:47,291
.אבל הפסקתי להיות קורנליה לפני הרבה זמן

760
01:12:47,375 --> 01:12:50,125
.מאז שנטשת אותי פה
?מה-

761
01:12:53,833 --> 01:12:57,250
.פיפה, היית החברה הכי טובה שלי
.היית יותר מזה

762
01:12:58,291 --> 01:12:59,708
.היינו כמו אחיות

763
01:13:00,750 --> 01:13:01,916
.סמכתי עלייך

764
01:13:04,041 --> 01:13:05,208
.ואת הלכת

765
01:13:08,208 --> 01:13:10,666
.אבל זה לא היה החלק הכי נורא. לא

766
01:13:11,833 --> 01:13:15,750
החלק הכי נורא זה שכולכן המשכתן
.בחיים כאילו לא קרה כלום

767
01:13:16,416 --> 01:13:18,500
.אז עשיתי מה שכולכן רציתן שאעשה

768
01:13:20,375 --> 01:13:22,500
.הפסקתי להתקיים
.לא נטשתי אותך-

769
01:13:24,916 --> 01:13:27,208
.גם החיים שלי השתנו אחרי אותו לילה

770
01:13:29,625 --> 01:13:31,833
?פיפה... סבלת

771
01:13:33,750 --> 01:13:36,750
.תראו מה זה. ואני חשבתי שאני סבלתי יותר

772
01:13:39,000 --> 01:13:41,416
.את נטשת אותי, ואותי הפכו לשפחה

773
01:13:42,666 --> 01:13:43,791
.זונה

774
01:13:47,000 --> 01:13:47,916
.נאדין

775
01:13:51,375 --> 01:13:53,833
.לא, תקראי לי סירנה

776
01:13:57,458 --> 01:13:59,041
אני מודה שבהתחלה

777
01:13:59,125 --> 01:14:01,166
.לא אהבתי שאת מחטטת בעבר

778
01:14:03,083 --> 01:14:06,666
.אבל החמיא לי שחיפשת אותי בכזאת עקשנות

779
01:14:08,000 --> 01:14:10,416
?אבל זה קצת מאוחר מדי, לא ככה

780
01:14:11,041 --> 01:14:14,625
.אבל... אם את כבר פה, אגיד לך מה קרה

781
01:14:16,125 --> 01:14:18,916
.לכן טרחתי לבוא הנה בעצמי

782
01:15:02,291 --> 01:15:03,416
?מיקה

783
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
.הי, מיקה

784
01:15:12,833 --> 01:15:13,916
.פיפה

785
01:15:15,208 --> 01:15:16,458
.אני רוצה לישון

786
01:15:17,583 --> 01:15:20,500
.אני תכף חוזרת. אל תלכי בלעדיי

787
01:16:00,375 --> 01:16:01,458
?ליאו

788
01:16:04,166 --> 01:16:05,458
.אנחנו הולכים

789
01:16:06,125 --> 01:16:07,166
?ליאו

790
01:16:09,583 --> 01:16:10,666
?ליאו

791
01:16:31,708 --> 01:16:32,833
!לא
!חתיכת חרא-

792
01:16:32,916 --> 01:16:35,250
!לא! עזוב אותי
?מה את חושבת שאת עושה-

793
01:16:35,333 --> 01:16:36,625
?ליאונורה

794
01:16:39,791 --> 01:16:40,916
.היא לא אמרה מילה

795
01:16:41,000 --> 01:16:42,916
.כי אמרו לה שאם תדבר, יהרגו אותי

796
01:16:50,916 --> 01:16:52,333
!תן לנו לצאת, בבקשה

797
01:16:52,416 --> 01:16:56,125
!זה נגמר, חתיכת חרא! הפסדת! לא תצאי מכאן

798
01:16:57,750 --> 01:17:00,041
.ליאונורה גם הפסיקה להיות ליאונורה

799
01:17:00,125 --> 01:17:02,083
.ההבדל היחיד שהיא כבר לא הייתה בתולה

800
01:17:02,166 --> 01:17:06,791
.לכן לקחו אותי
.את יודעת שמשלמים הון על בתולה

801
01:17:11,291 --> 01:17:14,291
,בהתחלה נותנים לך מתנות
...מתייחסים אלייך יפה

802
01:17:16,208 --> 01:17:18,958
.אבל אז את סחורה זולה, בסך הכול עוד זונה

803
01:17:20,708 --> 01:17:24,833
.אבל אחרי כל כך הרבה שנים התמזל מזלי

804
01:17:26,125 --> 01:17:27,500
.הם הרגו אותי שוב

805
01:18:06,166 --> 01:18:08,083
.וחזרתי לארגנטינה

806
01:18:31,875 --> 01:18:35,875
.כשחזרתי, הלכתי לליאונורה
,נתתי לה את התמונה הטיפשית ההיא

807
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
.שבטיפשותה היא הביאה למיסה

808
01:18:38,291 --> 01:18:41,375
?חשבת שלא אבחין שלא ענדת את השרשרת

809
01:18:42,250 --> 01:18:44,375
.לכן לקחת את התמונה

810
01:18:45,958 --> 01:18:47,041
...קורנליה

811
01:18:50,750 --> 01:18:52,541
?למה לא חיפשת אותי

812
01:18:52,625 --> 01:18:54,125
.אני רואה שאת לא מבינה

813
01:18:55,208 --> 01:18:58,000
.הפסקתי להיות קורנליה ברגע שהפכתי לשפחה

814
01:18:58,916 --> 01:19:01,291
.ליאונורה הייתה היחידה שהבינה אותי

815
01:19:02,416 --> 01:19:03,625
.והיא חייבת לי

816
01:19:03,708 --> 01:19:06,000
אם יש מישהי מהעבר

817
01:19:06,083 --> 01:19:08,625
.שעדיין יש לה איזה קשר איתי, זאת היא

818
01:19:09,666 --> 01:19:13,750
.אבל לא, את היית צריכה לחזור לחטט

819
01:19:14,416 --> 01:19:17,541
.תמיד חיפשתי אותך
.כל המשפחה שלך חיפשה אותך

820
01:19:17,625 --> 01:19:20,500
.המשפחה היחידה שלי היא רוח רפאים במוסד

821
01:19:22,750 --> 01:19:24,000
.אל תבכי, פיפה

822
01:19:25,041 --> 01:19:26,625
.אל תזילי עליי דמעות

823
01:19:27,958 --> 01:19:29,083
.אני לא ראויה לזה

824
01:19:41,875 --> 01:19:43,833
.שום דבר לא נמשך לנצח, פיפה

825
01:19:44,791 --> 01:19:45,958
.את יודעת את זה

826
01:19:48,208 --> 01:19:50,083
.רק אם את תמימה

827
01:19:58,625 --> 01:20:00,375
.ואף אחת מאיתנו לא תמימה

828
01:21:04,250 --> 01:21:06,000
.המשטרה מחפשת אותי

829
01:21:06,083 --> 01:21:07,625
.הם כבר יודעים שאני פה

830
01:21:09,166 --> 01:21:10,500
.ברור שהם יודעים

831
01:21:11,333 --> 01:21:13,166
?אחרת איך זה יצליח

832
01:21:13,958 --> 01:21:15,416
.אבל אף אחד לא יציל אותך

833
01:22:59,083 --> 01:23:00,708
.תגיד לי איפה היא

834
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
!פיפה

835
01:23:04,333 --> 01:23:05,333
.רמון

836
01:23:07,708 --> 01:23:09,083
!כאן, רמון

837
01:23:17,833 --> 01:23:21,708
.המצרי מת. זה נגמר. תגיד לי איפה היא

838
01:23:23,416 --> 01:23:24,541
?איזה מצרי

839
01:23:25,875 --> 01:23:27,625
.בחיים לא תדע

840
01:23:28,375 --> 01:23:29,375
!לא

841
01:23:35,583 --> 01:23:36,875
!קורנליה חיה

842
01:23:37,416 --> 01:23:38,625
!היא פה

843
01:23:39,208 --> 01:23:40,375
.היא נאדין

844
01:23:40,458 --> 01:23:42,041
!אל תזוזי

845
01:24:11,791 --> 01:24:12,791
?פיפה

846
01:24:17,500 --> 01:24:18,833
?יש פה עוד מישהו

847
01:24:19,666 --> 01:24:22,000
?פיפה, תעני לי. אורסנה פה

848
01:24:22,083 --> 01:24:24,458
?למה, מרטין? מה קרה
?פיפה, מה קרה לך-

849
01:24:24,541 --> 01:24:26,000
?אורסנה פה או לא
.כן-

850
01:24:26,083 --> 01:24:28,750
?איפה הוא
.הוא רודף אחרי נאדין-

851
01:24:31,541 --> 01:24:33,166
.בואי. אנחנו חייבים ללכת

852
01:24:33,250 --> 01:24:34,875
.בואי. קחי את עצמך בידיים

853
01:24:36,333 --> 01:24:37,416
?את בסדר

854
01:24:38,250 --> 01:24:39,250
.בואי

855
01:25:02,416 --> 01:25:04,708
!פיפה, זה אני
?רמון-

856
01:25:05,833 --> 01:25:07,708
?מה עשית? השתגעת

857
01:25:07,791 --> 01:25:09,791
.תקשיבי לי טוב

858
01:25:09,875 --> 01:25:11,791
.אני חייב למצוא את סירנה

859
01:25:11,875 --> 01:25:13,500
.היא לא יכולה לברוח שוב

860
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
?מה

861
01:25:15,000 --> 01:25:17,541
.תחשבי, פיפה. תחשבי מהר

862
01:25:17,625 --> 01:25:20,333
.תחשבי על המוצא הכי טוב לשנינו

863
01:25:21,000 --> 01:25:23,791
.אין מוצא. הרגת את סרטי

864
01:25:23,875 --> 01:25:25,791
.הוא לא היה צריך להתערב

865
01:25:26,375 --> 01:25:27,500
.בדיוק כמו אלינה

866
01:25:29,083 --> 01:25:30,916
.אבל המצב בינינו שונה

867
01:25:33,125 --> 01:25:35,125
.פיפה, אני בא. אל תירי בי

868
01:25:35,208 --> 01:25:36,458
!לא, אל תבוא

869
01:25:37,083 --> 01:25:38,208
.תירגעי

870
01:25:51,666 --> 01:25:54,000
.הבטחת שתדאג לנו

871
01:25:57,166 --> 01:25:59,083
!ונתת להם לקחת אותה

872
01:26:02,833 --> 01:26:04,750
!סמכתי עליך, רמון

873
01:26:04,833 --> 01:26:07,416
.לימדתי אותך לא לסמוך על אף אחד

874
01:26:08,333 --> 01:26:09,916
.תיכנע

875
01:26:10,458 --> 01:26:11,500
.את יודעת שאני לא יכול

876
01:26:13,041 --> 01:26:15,625
.זה מגוחך. בסוף נהרוג זה את זה

877
01:26:43,375 --> 01:26:44,958
.הרסת את חיי

878
01:26:45,583 --> 01:26:47,916
.לא. השגחתי עלייך

879
01:26:52,833 --> 01:26:54,208
.אתה מפלצת

880
01:26:54,291 --> 01:26:55,125
.תקשיבי לי

881
01:26:55,208 --> 01:26:57,458
.לא עשיתי מה שרציתי, עשיתי מה שיכולתי

882
01:26:57,541 --> 01:27:00,875
.דבר גרר דבר, וכשרציתי לצאת, היה מאוחר מדי

883
01:27:03,083 --> 01:27:05,375
.אבל אני המשפחה היחידה שלך

884
01:27:08,041 --> 01:27:09,916
.ואת הבת שאף פעם לא הייתה לי

885
01:27:11,333 --> 01:27:14,458
.ואת בלבלת הכול. זה עסק

886
01:27:15,666 --> 01:27:16,916
.זה לא אישי

887
01:27:33,041 --> 01:27:34,416
.בשבילי כן

888
01:27:55,666 --> 01:27:56,791
?פיפה

889
01:28:50,666 --> 01:28:51,708
.בוא

890
01:28:55,791 --> 01:28:59,041
?אנחנו הולכים לאכול ולשתות. רוצה להצטרף

891
01:29:01,166 --> 01:29:02,333
.לכו אתם

892
01:29:10,833 --> 01:29:12,166
.תודה שבאת

893
01:29:14,125 --> 01:29:16,625
.רציתי להחזיר לך הכול באופן אישי

894
01:29:19,166 --> 01:29:21,208
.ידעתי שתמצאי אותה

895
01:29:22,916 --> 01:29:24,833
.עכשיו אוכל לקבור אותה

896
01:29:25,458 --> 01:29:29,791
.הוקל לי שאת סגרת את התיק

897
01:29:30,458 --> 01:29:31,791
.קורנליה מתה

898
01:29:33,583 --> 01:29:35,083
.וגם אלה שהרגו אותה מתים

899
01:29:48,666 --> 01:29:49,833
.תודה

900
01:29:51,375 --> 01:29:52,500
.תודה

901
01:30:26,250 --> 01:30:27,833
.היי
?מה אתה עושה פה-

902
01:30:29,250 --> 01:30:31,958
.אני בסדר. זה בקושי כואב

903
01:30:33,750 --> 01:30:35,166
.תיכנס, סרטי

904
01:30:52,125 --> 01:30:53,583
.אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך

905
01:30:56,125 --> 01:30:57,291
.תודה

906
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
.כל המשטרה מחפשת את נאדין באסט

907
01:31:08,708 --> 01:31:11,041
.אני לא חושב שהיא תשרוד ברחוב

908
01:31:17,041 --> 01:31:18,791
.היית יפה מאוד

909
01:31:18,875 --> 01:31:19,958
.זאת לא אני

910
01:31:22,291 --> 01:31:23,333
.אני מצטער

911
01:31:24,208 --> 01:31:26,291
...שומרים על המוסד, אז אם

912
01:31:27,041 --> 01:31:28,291
...אם
.בכל אופן תודה-

913
01:31:30,500 --> 01:31:34,208
.על לא דבר. אם היא תבוא, נתפוס אותה

914
01:31:34,875 --> 01:31:37,166
.רק היא יכולה לספר מה קרה לקורנליה

915
01:31:37,250 --> 01:31:38,875
.היא לא תחזור למוסד

916
01:31:39,625 --> 01:31:41,375
."היא יודעת שמצאנו את "רוח הרפאים

917
01:31:41,458 --> 01:31:42,916
.זאת אפשרות

918
01:31:44,291 --> 01:31:45,458
.היום 18 באוקטובר

919
01:31:45,541 --> 01:31:47,375
.אם לא היום - מחר או בשנה הבאה

920
01:31:47,458 --> 01:31:50,041
.אולי. אבל לא נראה לי

921
01:31:51,750 --> 01:31:53,541
?זאת הייתה קלרה ויסאלבה אתמול

922
01:31:53,625 --> 01:31:54,625
.כן

923
01:31:56,041 --> 01:31:59,166
.התקשרתי לומר לה שלא נוכל למצוא את הגופה

924
01:31:59,708 --> 01:32:01,333
.ושאריאל הודה

925
01:32:04,375 --> 01:32:05,416
.אריאל מת

926
01:32:08,000 --> 01:32:09,000
.כן

927
01:32:09,916 --> 01:32:11,458
.אבל הוא הודה באוזניי

928
01:32:17,791 --> 01:32:22,250
14 שנים חלפו מאז היעלמותה -
- של קורנליה ויסאלבה

929
01:32:25,541 --> 01:32:27,166
- יום ההולדת של מי? 18.10 -

930
01:32:37,833 --> 01:32:40,958
ויסאלבה, קורנליה -
- .מחצית מהיעדרך היא אהבה

931
01:32:41,541 --> 01:32:42,625
.שבע

932
01:32:47,458 --> 01:32:48,750
.המחצית היא שבע

933
01:32:50,083 --> 01:32:51,166
?פיפה

934
01:32:51,250 --> 01:32:52,625
.שכחתי שיש לי יום הולדת

935
01:32:52,708 --> 01:32:53,875
.טפל בחתול שלי

936
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
.פיפה? לא ציפיתי לך

937
01:33:18,416 --> 01:33:19,708
?נוכל לדבר

938
01:33:20,291 --> 01:33:22,458
.זה יום ההולדת של רודריגו. יש לי אורחים

939
01:33:22,541 --> 01:33:23,666
.פגשתי את קורנליה

940
01:33:25,666 --> 01:33:26,750
.בבקשה לכי

941
01:33:26,833 --> 01:33:28,125
.היא סיפרה לי הכול

942
01:33:35,375 --> 01:33:37,208
.אני יודעת שאת שמת את התמונה

943
01:33:39,125 --> 01:33:41,125
.היא נתנה לך אותה כשחזרה הנה

944
01:33:41,208 --> 01:33:43,166
.ואת גם פרסמת את המודעות

945
01:33:43,916 --> 01:33:47,291
."הראשונה פורסמה ב-2011. "שנה של אהבה

946
01:33:48,625 --> 01:33:51,583
.והשנייה כעבור שש שנים. ביום המיסה

947
01:33:51,666 --> 01:33:53,666
".מחצית מהיעדרך היא אהבה"

948
01:33:56,041 --> 01:33:57,416
.זה שבע שנים

949
01:33:58,958 --> 01:34:00,291
.הגיל של רודריגו

950
01:34:02,291 --> 01:34:04,291
.והיום 18 באוקטובר

951
01:34:05,041 --> 01:34:06,125
.יום ההולדת שלו

952
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
,כשקורנליה צצה פה עם תינוק

953
01:34:14,541 --> 01:34:17,708
...אחרי כל מה שהיא עברה, כל מה שעוללו לה

954
01:34:18,708 --> 01:34:21,875
.היא לא יכלה לטפל בו, ואני הייתי חייבת לה

955
01:34:21,958 --> 01:34:23,166
.זאת לא הייתה אשמתך

956
01:34:23,250 --> 01:34:24,250
.דווקא כן

957
01:34:25,458 --> 01:34:27,041
.לקחו אותה בגללי

958
01:34:27,708 --> 01:34:29,208
.איימו עליי

959
01:34:29,291 --> 01:34:31,500
.אמרו לי שאם אגלה, יהרגו אותה

960
01:34:31,583 --> 01:34:33,458
.את לא יודעת למה הם מסוגלים

961
01:34:34,041 --> 01:34:35,208
...פיפה, בבקשה

962
01:34:35,833 --> 01:34:38,375
...אם מישהו יגלה שרודריגו הוא בנה

963
01:34:39,375 --> 01:34:41,000
.הוא מוגן איתי

964
01:34:42,541 --> 01:34:44,458
.אל תיקחי אותו ממני

965
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
.הוא הבן שלי

966
01:34:51,166 --> 01:34:54,083
.הרגתי אותך. את צריכה למות

967
01:35:54,125 --> 01:35:57,500
.אם את חושבת שאסגיר את עצמי, את טועה

968
01:35:59,583 --> 01:36:00,708
.לא בגלל זה באתי

969
01:36:04,458 --> 01:36:06,250
.הסיפור שלנו נגמר פה

970
01:36:10,916 --> 01:36:12,291
.צדקת

971
01:36:16,250 --> 01:36:17,416
.קורנליה מתה