- סרט מקורי של NETFLIX -
.הנה! מצאתי את זה
.האם שומע? מצאנו משהו .אולי הוא שייך לנעדרת
- פטגוניה 2003 -
- בואנוס איירס כעבור 14 שנה -
- אורסנה -
.תהיי בשקט. אני שוטרת. הכול יהיה בסדר
!לא
!תהיי בשקט
!לא
.אל תדאגי. הכול נגמר
?אני ולאסקס. מה נשמע .טוב, תודה-
?איפה מנואלה פלארי .שם, אדוני-
?איך הגעת הנה כל כך מהר .הייתי באזור-
.איזה צירוף מקרים
?מה קרה? את בסדר
.כן. זה לא שלי
.המפקחת נכנסה לבדה
.עשיתי מה שאתה היית עושה. כך לימדת אותי
.כן. גם לימדתי אותך על עבודת צוות .את לא יכולה להיכנס בלי אישור
.סיכנת את כל המבצע
.העצור בדרך לבית החולים
.למפקח אכפת רק מהעצור
.לא. אני חושש שישחררו אותו
.גיליתי דוח שמישהו שמע צרחות
.המפקד, יש פה מצלמות ?איך נתמודד עם התקשורת
.זה סיפור מתוקשר, לא? את יודעת מה לומר
"...המבצע הצליח..." "עבודת צוות" ?בלה בלה בלה. טוב
?חקירה של חצי שנה..." ברור"
.מוותרת
.לא אתייצב מולם הפעם
.אבל באת הנה מוכן היטב
.טוב. אני אטפל בזה
.את מעצבנת את השותפים שלך
.מרטין שוטר טוב
.אל תשכחי מי המשפחה שלך
.עבודה טובה. אבל זאת האחרונה
.את לא יכולה להציל את כולן
.את מעורבת יותר מדי
.זה הדבר היחיד שאני מעורבת בו, רמון
.יש לך שתי הודעות חדשות
.היי, מנואלה. זאת קלרה ויסאלבה
.אני צריכה לדבר איתך מחר באזכרה של קורנליה
.תבואי בעשר לכנסיית אימקולדה קונספסיון
.הגענו
!תסתכלי לשם
.כל כך יפה פה. יורד שלג
.עדיף. לא נצא לסיורים
.לא, אני רוצה לראות את הר הגעש
.לא, פיפה, נצטרך לעשות שיעורים
.זה נכון. עדיף שלא
.לידיעתכן, אני ישנה לבד
.אני אשן עם פיפה. איתך
.בסדר. כן .בנות, קדימה. קפוא פה-
?אריאל
.קלרה .לא באת למיסה-
.כן באתי. אבל היא כבר נגמרה
.אלה החפצים של קורנליה
.אלה שהמשטרה נתנה לי
שמרתי אותם במשך שנים .בתקווה שאפשר יהיה לעשות משהו
.אני רוצה שתציצי בהם, פיפה
.בואי איתי לרגע, בבקשה
את היחידה שיכולה לעזור לי .לגלות מה קרה לבתי
.אבל את יודעת בדיוק מה קרה
.התיק נסגר לפני שנים
.לא מצאו את הגופה
.התפרצות הר הגעש והאפר הקשו על המשך החיפוש
,לפעמים, כשאני מתעוררת .אני שוכחת שהיא לא פה
.לפעמים אני חושבת שאני רואה אותה ברחוב
...איזו ילדה שדומה לה
.ואז אני חושבת, "לא, זאת לא הילדונת שלי
".עכשיו היא כבר אישה
.אישה כמוך
.בטח גם עלייך עובר משהו ממה שאני מספרת לך
,אם פרסמת את המודעה .סימן שעוד לא התגברת על זה
.היית החברה הכי טובה שלה
.הייתן כמו אחיות
,אני לא מאשימה אותך
.אבל אני לא מבינה איך היא נעלמה כך
.ככה סתם! מול עיני חברותיה
.אני ממש מצטערת על מה שקרה
.לא באתי הנה להאשים אותך או לשמוע תירוצים
.אני רוצה שתעשי את העבודה שלך .אני רוצה להחזיר את קורנליה
.קלרה, אני יודעת כמה זה קשה לך ולמשפחתך
.אני לא מבינה מה את מבקשת
.לא? אף אחד לא מבין
.את שוטרת
.את יכולה לפתוח מחדש את החקירה
.לראות אם החמיצו משהו
?את כבר לא עונדת את השרשרת
.לא
.לא ענדתי אותה שנים
.אם אשמע משהו, אודיע לך
.זאת העבודה שלי
.זה יותר מכך
.זה חלק מהחיים שלך
!קומו
!קדימה! אלינה, קומי
?מי את .קדימה! אני מהמשטרה-
.קדימה, קום
.קדימה! תביא את הסמים .די! בסדר-
!זוז כבר. קדימה! תביא את הסמים
?אם משהו יקרה לה, אני אעצור אותך, שמעת
.נו כבר
?אלינה
!היי! אלינה
.קחי
.אל תחשבי שהיא תהיה יותר טובה
.ראשית, התמונה לא דיגיטלית
.הסרתי את כל ההשתקפויות מהזכוכית. הנה
.לכן ביקשתי ממך לשפר אותה
.אני צריכה את התמונה המקורית
.ואני לא מבטיחה שאוכל לעשות הרבה
?מה עם המודעה? את יכולה לאתר מאיפה היא
...אם שילמו עליה באשראי, מי פרסם אותה
?מי זאת
.לא עניינך
.תפסיקי לחפש לי בדירה, פיפה
.אני צריכה אותך בראש צלול. זה חשוב
.היא נעלמה ככה סתם, ומאז לא שמענו ממנה
.זו הייתה תאונה
?אם זו הייתה תאונה, מה את מחפשת
?זאת חקירה חדשה .זה אישי-
.הכול אישי בעינייך
.בבקשה. העתק לתלות על הקיר שלך
...אני יודעת שזאת לא חקירה, אבל שיהיה
.תודה
.אני אחקור אותך. את תעידי על הפשיטה
.הבטחת שלא אצטרך להעיד
...את יודעת שאני שונאת !די כבר-
.היה לי חרא של יום, והוא רק התחיל
?אבי ?כן-
.באתי לקחת את התמונה של קורנליה ויסאלבה .זאת שהעמידו פה
?הבחורה שלכבודה ערכנו היום מיסה .כן-
.מישהו הרגע לקח אותה
?מי .איזה גבר-
.הוא אמר שהמשפחה שלחה אותו. אני לא יודע
.הוא בדיוק הלך .תודה-
- חברות לנצח -
.את כל כך יפה. אני לא יודעת מה ללבוש
.תודה
?תעזרי לי .כן, אני אעזור לך-
?מה דעתך על אריאל
.הוא חתיך, אבל תשכחי ממנו ...ליאונורה כבר שמה עליו עין, אז
?אני אוהבת את זה. הוא חדש .כן, קניתי אותו לא מזמן-
.בואי נראה .טוב-
.תני לי לעזור לך .תודה-
.בכל אופן... הוא מחבב אותי
קלרה אמרה שרצית לדבר איתנו .על משהו בקשר לקורנליה
.כן
?ומה זה קשור אלינו
.אני עוברת שוב על התיק
.אני מחפשת את התמונה הזאת
.אחת מכן בטח הביאה אותה
.לא. היא לא נראית טוב. היא נראית כועסת
.כזאת הייתה קורנליה
.אולי צילמו אותה אז. היא נראית מאותה תקופה
.אני גם רוצה לדעת מי פרסם את המודעה
?זאת הייתה אחת מכן
".מחצית מהיעדרך היא אהבה"
?מה זה אומר
.אני לא יודעת
?יש לכן רעיונות
,לא יודעת. כשאני רואה את זה ככה .אני ממש לא יודעת. תני לי לחשוב
.משפחת ויסאלבה לא פרסמה את זה
.קלרה חשבה שזאת אני
?המשפחה גם לא הביאה את התמונה ?זה קצת מוזר, לא
.בואי נראה... פיפה, אני לא מבינה
?למה באת עם זה עכשיו? למה לא קודם
?את יודעת על קורנליה משהו שאת לא מספרת לנו
.לא
?ואתן
את יודעת טוב מכולם .שהתיק נסגר לפני הרבה זמן
.אין מה להסביר. קורנליה הלכה לאיבוד
.פומה או איזו חיה אחרת טרפה אותה
?אתן לא חושבות על הלילה ההוא
.אני כן
.היא מתה
.חייבים להשלים עם זה
.לא מצאו את הגופה
?ועכשיו את תמצאי אותה
?זה לא רע אם למישהו אכפת מזה, נכון
?אז למה היא לא באה למיסה .תפסיקי, ליאונורה-
,אם מישהו יודע למה קורנליה יצאה מהפונדק .זו לא אחת מאיתנו
.הייתן יחד כל הזמן. הייתן חברות טובות
.כן. היינו חברות טובות
.אני מצטערת, בנות
,אבל בכל פעם שאני חושבת על קורנליה
...אני חושבת שכבר התגברנו על זה. אבל לא
.הנה אנחנו שוב רבות כמו ילדות קטנות
.שלום, מותק
?נלך, רודריגו
?אני יכול לשחק בפלייסטיישן .כן-
.שלחת אותו לבית הספר שלנו
.כן. כל המשפחה שלי למדה בדולמיץ'
?בן כמה הוא
.שבע. בשבוע הבא, ב-18
?את הולכת, פיפה
.כן .אלווה אותך לדלת-
.לא, תודה
.הכול מוכן, סירנה
?היא צלולה .כן-
.האחרונה שהבאת לא יכלה אפילו ללכת
.אני מקווה שאין עליה סימנים
.ארבע בחורות הגיעו היום מוונצואלה .הן במצב רע מאוד
?מה הן עושות פה .קיבלנו אותן בהשאלה-
.הן צריכות להחלים ולהתחיל לעבוד
.קניתי שתי מידות, ליתר ביטחון
?האכלת אותה
.כן
.הלקוח יכול להישאר עד 12:00 ולא יותר
.אל תעזוב אותה לרגע .ואחר כך צרף אותה לאחרות
?מה עם המצרי
.המצרי לא יודע כלום
.היא בתולה, והיא שלי
.היא שווה את משקלה בזהב
.על זה אני מדבר. היא בתולה
...אם המצרי יגלה
.כבר אמרתי לך שאני אטפל במצרי
...כרצונך
?עשית מה שביקשת ממך
.כן
.ראיתי היום את השוטרת הזאת
- המשטרה מפענחת חקירת זנות -
?אתה בטוח
.כן. עברתי לידה בכנסייה
?מי הבחורה בתמונה
.אף אחת. עסקה שהשתבשה. לא עניינך
.זה ענייני אם המשטרה מרחרחת
?נדבר על זה אחר כך
.בוא נלך
?את יודעת מי אני
.ברוכה הבאה לחייך החדשים
.ככל שתתרגלי יותר מהר, כך עדיף
.אם את לא רוצה להסתבך, תעשי כדבריי
?ברור
.טוב
.עכשיו תלבשי את זה
- האיים הקנריים, שבע שנים קודם לכן -
.קדימה
.גם את
.זוזי
.זה מסר
.הם הכו אותן ככה שהן לא יכולות לעבוד
.איזה בזבוז
?הן היו הכי טובות שלנו. מה נעשה
.הן כבר לא שימושיות
.צריך להוציא אותן מהתמונה
.קדימה, תזיזו את התחת
.היא ואני נשרוד
.סירנה
?מה שלומך
.הרופא אמר שבקרוב יורידו את התחבושות
?מה קורה
.אני חייב לעזוב
.תצטרכי להסתדר לבד
?עכשיו .כן-
.המצרי כבר נסע. מסוכן לו בספרד
?מה זאת אומרת, נסע
?לאן הוא נסע
.לארגנטינה
.קח אותי לשם
.יש לי הצעה עסקית בשבילו
?תחזרי אליו אחרי שרצה להרוג אותך
.הוא כבר הרג אותי
?מה עוד הוא יכול לעשות לי
?מה איתה
.לוקרסיה גם תבוא
.היא תעבוד בשבילנו .היא חייבת לנו. הצלנו אותה
.זה מסוכן. המצרי לא סומך על אף אחד
.הוא סומך עליך. וזה מספיק
?מה עם ההיריון שלך
.אין לנו מה לעשות פה
- משטרה פדרלית -
.בוקר טוב
?איפה היית, מנואלה
.המפקד חיפש אותך
?לאן הלכת אתמול
?איפה אורסנה
?החבר שלך העסיק אותך
.לא, למנואלה אין זמן לחברים
.או לכתוב דוחות
.היא מעל לכל זה
.אין לי זמן לשטויות שלך, מרטין
.הבאתי כמה רשימות לדוח
.תסתכל עליהן
.אבל אין לי זמן
.עדיף שתספרי לנו על עצמך, על חייך
.את אוהבת להיות מוזרה
.אבל אני יודע מאיפה את
.אתה לא יודע עליי כלום
.זוז
את חושבת שמותר לך הכול .כי יש לך זכויות יתר
?אבל המפקד יקבל קידום. ומי יגן עלייך אז
.תחפשי אבא'לה אחר שידאג לך
?מה הבעיה שלך, סרטי
.הבעיה? שתמיד צריך לנקות אחרייך
.זאת הבעיה שלי
.לא ביקשתי ממך כלום .את לא צריכה לבקש-
בטח יש לך איזה קסם נסתר .שאנחנו לא יודעים עליו
.אל תנסה בכלל
.פלארי! למשרד שלי, מיד
.כלבה מטורפת
?השתגעת או מה
.שמעתי את זה הרבה היום
.אל תיתממי
.את לא יכולה לתקוף קולגה מול כולם
.את מעצבנת את כולם
את פועלת לבדך במבצע של חצי שנה
.ואז נעלמת כשהתובע רוצה לדבר איתך
.ועכשיו את מעליבה את היחיד שחיפה עלייך
?את רוצה השעיה
.עובר עליי יום רע !עובר עלייך יום רע-
.אני זקוקה לתמיכה שלך, רמון
?את חושבת שאני לא תומך בך מספיק
?מה קרה
.את יכולה לצאת לכמה ימי חופשה
.זה יעשה לך טוב. המצב יירגע
.זה לא זה. אני חוקרת תיק
?איזה תיק
.קורנליה ויסאלבה
.אתמול הלכתי לאזכרת 14 השנים
,יש לי הספד שאף אחד לא יודע מי פרסם
ותמונה שאף אחד לא יודע .מי צילם או השאיר שם
?קורנליה ויסאלבה
.כן, אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אני בטוחה שיש עוד משהו
?"עוד משהו"
.אולי היא לא נטרפה ולא הלכה לאיבוד
.אולי רצחו אותה
.את יודעת טוב מאוד שאני חקרתי את המקרה
.אף אחד לא הרג אותה
זאת הייתה טרגדיה, תאונה .שהיה לך קשה להתגבר עליה
.אין שום תיק ויסאלבה
.עברנו על זה אלפי פעמים
.הרבה פעמים, במשך זמן רב
.ועשיתי את זה בשבילך
.כן, אבל תסתכל
?מה עם זה
.זה מה שהיא לבשה בלילה האחרון
.פעם ראשונה שלבשה את הסוודר
.אני בחרתי לה אותו במיוחד
.תראה את הצוואר
.היא לא עונדת את השרשרת שמצאנו ביום החיפוש
.לשתינו היו כאלה. נשבענו שנענוד אותן לנצח
?על מה את מדברת? איך את זוכרת משהו כזה
אולי היא הורידה אותה כדי להתקלח .ושכחה לענוד אותה
.לא! היא לא שכחה אותה. אף פעם
.התיק נסגר בהצהרה שהיא חזרה איתנו
,אחר כך לא הרגישה טוב .הלכה ליער והלכה לאיבוד
.בדיוק באותו מקום שמצאו את השרשרת
.אבל יש עוד אפשרות
אולי הלכה לאיבוד במקום אחר ?"והשרשרת "נשתלה
אל תשכח שכך קפצנו למסקנה .שהיא חזרה איתנו לפונדק
,זה, והצהרות החברות שלך, כולל שלך
.שכולכן חזרתן יחד באותו ערב
את מנסה למצוא תירוצים .כדי לפתוח את תיק קורנליה
.לימדת אותי לחפש סתירות
.כן, ואני מתחרט על כך שלימדתי אותך
.אני לא יכול לחפות על כל השטויות שלך
.מנואלה, הבטחת לי שתשאירי את קורנליה בעבר
.את לא יכולה לשנות את העובדות .וזה היה התנאי שלי כדי לעזור לך
.רמון, אתה היחיד שיכול להבין אותי
.תן לי יומיים
.אם לא, אני מבטיחה לשכוח מזה
אני לא יודע. כל הזמן הזה חשבתי .שאת מסוגלת להמשיך הלאה
.השד יודע שניסיתי הכול
.אני רוצה שתחזרי לטיפול
.אני לא רוצה שתסתובבי ככה ברחוב .לא אחפה עלייך כל הזמן
.יש לך ישיבת מחלקה, אדוני .כן-
...רמון
.לא הפעם
.תשכחי מתיק ויסאלבה. זאת פקודה
!לא ?למה את עוקבת אחריי-
?המפקח אורסנה? רמון אורסנה
?מי את
.מנואלה פלארי. פיפה
?חברה של קורנליה ויסאלבה. זוכר
.איך אוכל לעזור לך, מנואלה? כולי אוזן
.הבטחת לי משהו. אמרת לי שקורנליה חיה
.זה מה שחשבתי ...אמרת לי-
.אני זוכר מה אמרתי לך. אבל עברו ארבע שנים
?התיק נסגר. זה נגמר. מה את רוצה
.אני רוצה לדעת הכול
.אני צריכה להבין. תן לי לראות את התיק
?את באמת חושבת שאני יכול להראות לך משהו
.אני לא חייב לך כלום
.עדיף שתדאגי לחיים שלך
?איפה את גרה? הורייך יודעים שאת כאן
.תלמד אותי
?מה .להיות כמוך-
.אין לך מושג על מה את מדברת
...את רוצה להיות שוטרת? תשמעי
.הדבר הראשון שאת צריכה זה להפסיק עם הסמים
.החרא הזה הורס לך את החיים
.תלמד אותי
.אתה חייב לי
.טוב, בואי נתחיל
...תגידי לי מה שמך, גילך, כתובתך .תסתכלי על המצלמה, בבקשה
.ליאונורה דורן אסקיבל. אני בת 14 .אני גרה בסופרי 2016
.הלכתן לשם לבד, בניגוד לשאר הכיתה
למה? מה חשבתן על יוזמת המורה לגאוגרפיה
?לקחת אתכן לטיול בדרום
?נסעתם לשם לראות את הר הגעש "טוניק", נכון
.כן. חשבנו שזה יהיה כיף
.לא הר הגעש, אבל לנסוע לטיול, חמשתנו יחד
?מה היו יחסייך עם קורנליה ויסאלבה
.הכרתי אותה כל חיי
...היא הייתה
.היא החברה הכי טובה שלי
.כן, חברות טובות
.היינו חברות טובות
.קורנליה ופיפה היו יותר קרובות
...ליאונורה דורן לא תמיד הייתה
.היא קצת קינאה
.היא תמיד רצתה להיות במרכז
?מה איתך? לא קינאת
.הרשו לי להיות חלק מהחבורה
.זאת ה-חבורה בבית הספר
.אתה מבין? ליאונורה היא הבוסית שלנו
?מה עם קורנליה
?קורנליה
.רק פיפה עניינה את קורנליה
- טוניק -
?רוצה קצת, פיפה
.ליאו, אריאל לא מוריד ממך את העיניים
.הרעיון היה לעשות חיים. להתרחק מהכול
,אריאל היה אמור להביא אותנו בטנדר
.ולהחזיר אותנו מוקדם למלון
?את זוכרת אם ראית משהו חריג
...אם פגשתן מישהו
.לא, אף אחד. לא עשינו כלום, אני נשבעת
?מה קרה עם קורנליה ?היא לא הרגישה טוב? שתיתן יותר מדי
.אני... לא יודעת. קצת. אבל היא הייתה בסדר
?ומתי החלטתן לחזור
.כשליאונורה אמרה שנחזור. היא אמרה שמאוחר
?ואז .כלום. חזרנו-
?ואז .ואז כלום. הלכנו לישון-
,הלכנו לישון, וכשהתעוררנו .קורנליה לא הייתה שם
?איך חזרתן
.עם אריאל. בטנדר שלו
?ולא התפצלתן
.לא
את מוכנה לומר לי שוב איך ישבתן בטנדר של אריאל
?בדרך חזרה
.אני במושב הקדמי, וקורנליה ליד החלון
?מי ישב ליד קורנליה, את זוכרת
.פיפה
.אני... כן, נראה לי שאני ישבתי שם
?ובזמן הנסיעה, היא לא אמרה לך כלום
.לא. לא דיברנו
.המוזיקה הייתה חזקה מדי, ונרדמתי
?ומה את חושבת שקרה אחרי זה
.אני לא יודעת
...היא... יצאה או שהתבלבלה
.או הלכה לאיבוד. אני לא יודעת
?אדוני
.שמי רמון. את יכולה לקרוא לי כך
?אתה תמצא אותה, נכון
.אל תדאגי. אני אמצא אותה
?את רוצה לצאת להפסקה
.כן
- תיק קורנליה ויסאלבה -
- 14 שנים לאחר היעלמותה -
- עלון בית הספר -
- הר הגעש התפרץ והמטיר אפר -
- תיק קורנליה ויסאלבה ייסגר -
- .ויסאלבה - מחצית מהיעדרך היא אהבה -
.אל תלכי בלעדיי. חכי לי
...מה
.שתה
.המז"פ זיהו כמה פושעים מקועקעים
,אבל אלה קעקועים יותר אופייניים .אלה שנעשו בכלא
.מצד שני, זה יותר טוב
.אם זה מתועד, יהיה קל למצוא אותו
.חפשי אותו. זה חשוב
.לאיש בכנסייה היה קעקוע כזה
.וגם הצעיף ההוא
.האישה שהייתה בכנסייה במיסה הפילה אותו
אני יודעת שמשכללים את החיפוש .לפי תווי פנים
...גברים, נשים
.אין עוד מה לעשות עם המודעה .שילמו עליה במזומן
?באיזו סוכנות .רקולטה-
,אבל דיברתי עם כל העובדים .אף אחד לא זוכר מי פרסם אותה
?מה עם התמונה
יש עליה סימן קטן ?בפינה השמאלית העליונה, רואה
.אולי זה פגם של העדשה. זו טביעה
.אם תמצאי את המצלמה, נדע מי צילם את התמונה
.נצטרך להתמקד בקעקועים
.חדירה לתיקי משטרה היא עבירה פדרלית
.זאת לא הפעם הראשונה
?את יכולה להיכנס למחשב מכאן עם הססמה שלי
.אני תמיד עושה את העבודה המלוכלכת
.קדימה
?תישארי לארוחת ערב
.לא. יש לי עבודה
?אלינה
?דברי איתי. מה קרה
.מצאתי מישהי עם קעקוע תואם
.היא הגיעה הנה לפני ארבע שנים במצב נורא
.היא לא דיברה, לא יצרה קשר עם העולם החיצון
."הצוות קורא לה "רוח רפאים
.מאז שהגיעה היא התחילה לצייר
.לפעמים הפעילויות עוזרות
הן פותחות לאט עולם פנימי
.שנהרס בגלל האלימות שאנשים ספגו
.תשמעי, היא לא רגילה לפנים לא מוכרות
?מישהו בא לבקר אותה .לא שאני יודעת, אבל אברר-
?את יכולה לברר עכשיו
.כן .תודה-
!לא .תירגעי. בואי-
.מישהי באה לבקר אותך
!לא .תירגעי-
.בואי. תירגעי. הנה
?אפשר לראות את היד שלך
?את מרשה לי
?מה משמעות הקעקוע
.היא לא מדברת. אל תטרחי
- קורנליה -
?למה כתבת קורנליה ?את מכירה את קורנליה ויסאלבה
!צאי! בבקשה, חכי בחוץ
.תירגעי, רוח רפאים קטנה
.בואי
.תירגעי. בואי, רוח רפאים קטנה
.לפי התיקים, זו בטח נאדין באסט
?התמונה לא ברורה במיוחד. יש מצלמה אחרת
.לא, את זאת תיקנו לפני שנה .זה כל מה שיש לנו
.כן, זאת היא. היא תמיד באה באותו תאריך
?אתם בטוחים שהיא היחידה שבאה לבקר
.מאז שהתחלתי לעבוד כאן, כן. לא ראיתי אחרים
.היא באה ב-18 באוקטובר
.וממה שאני זוכר, היא תמיד באה באותה שעה
,היא מביאה עוגה .הן מכבות את הנרות והיא הולכת
."חשבתי שאין לכם מידע על "רוח הרפאים
?מנין לכם שזה יום הולדתה
.כלומר, יום הולדתה של הספרדייה
?היא ספרדייה .כן-
?ואתם יודעים אם הן קרובות משפחה .לא, אני לא יודע-
.טוב. אקח את הרשומות ואת סרטוני האבטחה
.אם היא תחזור, בבקשה תתקשרו אליי
.בשבוע הבא יהיה 18 באוקטובר .אני בטוח שהיא תבוא. היא תמיד באה
.אני לא חושב שאפשר לבנות על זה תיק
.זאת אותה אישה מהכנסייה ביום המיסה
.והמאושפזת כתבה "קורנליה" על הציור
.את יודעת שציורים של משוגעת הם לא ראיה
.אין לנו כלום
.לא, רמון. לא ייתכן שזה צירוף מקרים
.קורנליה הוא לא שם נפוץ
.אמשיך לחקור עד שאמצא משהו
.חייבים למצוא את נאדין באסט
.לא אגיד לך מה לעשות בזמנך הפנוי
.אם את רוצה לשחק אותה בלשית פרטית, בבקשה
.אבל אני צריך שתעבדי פה
?מה עם הטיפול
,סליחה על ההפרעה
.אבל כולם הלכו הביתה ואני רק כותב דוחות
?מישהו יכול לעזור
.תעבוד עם מנואלה. נראה שיש לה הרבה זמן
?בוקר טוב, סירנה האהובה שלי. הכול בסדר
?כמה זמן היית שם
?מספיק. איפה הרוסים .ישנים. והם אלבנים-
.ואתה יודע מה דעתי על אלבנים
.אני יודע מה דעתך על המאפיה האלבנית
.אלה חברים
,ואף אחת לא מפנקת את החברים שלי כמוך
.כך שהם יזכרו את בואנוס איירס לטובה
.הנה עוד 2,000 דולרים
.הובא לתשומת לבי שיש לך בעיה עם אדלברטו
.קניית נשים ומכירתן היא עסק של גברים .אמרתי לך אלפי פעמים
...למה אתה מתכוון? אין לך סיבה לדאגה
.זה עניין אישי
?ממתי יש לך עניינים אישיים
,כשאדלברטו הביא אותך
.חשבתי שזה רעיון טוב שתדאגי לבנות
.אני לא רוצה להתחרט על זה
.טוב
.סירנה שלי, די עם העניינים האישיים
.כן, מלכי
.אלה תיקים מהמוסד לחולי נפש
?מצאת משהו
.שום נאדין באסט לא נכנסה למדינה
,אני עדיין מחפשת מידע מטיסות מקומיות
.כי לשדות תעופה מקומיים אין רשומות
.לא ייתכן שאין כלום
,לא. אין תמונות, אין רשתות חברתיות
.שום חשבונות בנק או כרטיסי אשראי
.יש לנו רק שם
.רמון, בוא הנה
?ראית את רמון .לא-
?אז זאת זהות בדויה
.אני די בטוחה. אבל מצאתי משהו אחר
.אמרת לי שאולי היא ספרדייה
.כן
.מצאתי עיירה ליד אפריקה, באיים הקנריים
.כפר דייגים. תראי
.עוד בת ים .כן-
.ציור שנמצא על כמה סירות
.הוא מייצג את המזל הטוב והרע של הדייגים
.בת ים עם שני ראשים
.אותה בת ים על הצעיף ועל הקעקועים
.נצטרך לחכות למידע מחברת התעופה .אני צריכה למצוא אותו על המפה
.אני עובדת על זה. אעשה את זה היום
.תעבירי לי את תיקי המוסד, בבקשה
אני רוצה לדעת באיזה ימים היא ביקרה אותה .או אם מישהו אחר ביקר אותה
.אני רוצה לדעת הכול
.אני צריכה להקדים אותם בצעד
,אם אמצא את נאדין באסט .אדע מה קרה לקורנליה
.התביעה לא תשמח לפתוח תיקים
?והמפקד שלך לא יקבל קידום בקרוב
?השארת את החלון פתוח
!החתול שלי ברח, אלינה! רמון
!רמון, בוא הנה
.מצאתי עוד הספד שיעניין אותך
- קורנליה -
?רמון
!רמון
!פיפה
!רמון
.קומי, טיפשה
.רמון! בוא הנה
!אלינה
!אלינה, לא
...לא! אלינה
?מה קורה? מנואלה פלארי .לא יכולנו לדבר איתה-
.היא לא זזה מאז שהגענו. היא לא עונה לנו
.אתה מכיר את מנואלה
.יש פה יותר מדי אנשים. חיכינו לך
?מה קרה
,לא ברור. אישה קפצה מהחלון .אבל אף אחד לא ראה כלום
.אבל נצטרך את עדות המפקחת .כנראה היא העדה היחידה
?יש לך סיגריה
.תודה .על לא דבר-
?מתי הגיעו חוקרי המז"פ .לפני שעה-
.תתקשרו לחרס
.פיפה, את חייבת לספר לי מה קרה
.אני יודע שהייתן כמו אחיות
.אני רוצה לעזור לך
.היא נרצחה בגללי
?מי רצח אותה? ראית אותו .אותו בחור מקועקע-
...פיפה, אני מבטיח שנעשה כמיטב יכולתנו
?כמו עם קורנליה
...זה לא קשור לקורנליה
!זה מאוד קשור לקורנליה! אליך. לכולכם
.לו הקשבת לי, אלינה הייתה בחיים
?מה תגיד לי עכשיו, רמון? שהיא החליקה
?שהיא נפלה
.היא נרצחה
.אותם אנשים שהרגו את קורנליה הרגו אותה
.ואתם סגרתם את התיק לפני 14 שנה .ותסגרו גם את זה
.לאף אחד לא אכפת
.תירגעי, בבקשה
!לא אירגע, לעזאזל
,הספרדייה, נאדין באסט .הייתה בכנסייה באזכרה
.היא באה בגלל קורנליה
.הם יודעים שאני מתקרבת
.אבל לא אפסיק עד שאמצא אותה .תן לי לחקור בעצמי
.את יודעת שאסור לך, היא קפצה מהדירה שלך
.קפצה? השליכו אותה
?ואיפה היית
.חיפשתי את החתול שלי
.פיפה, זה יצא מכלל שליטה
.אסור לך להתערב. התקשורת תגיד שזה אישי
?אתה יודע מה התקשורת תגיד .שאנחנו, השוטרים, חסרי תועלת
.החברה שלי נרצחה
ולא אפסיק עד שאגלה .מי עשה את זה, בעזרתך או בלעדיה
?את מאיימת עליי .אני מודיעה לך-
.את לא משאירה לי ברירה
.את מושעית עד שהכול יתברר
.את לא כשירה להמשיך לעבוד
.תני לי את האקדח ואת התג ותסתלקי מכאן
- חברת תעופה ארחנטינאס - באסט, נאדין -
.צדקת, המפקד. היא עלתה על טיסה דרומה
.בת זונה
.לא נודיע למשטרה המקומית שם
,לא. אם מישהו טייח הכול כמו שפיפה חושבת
.כולם מעורבים
.אם זה בסדר מצדך, אעלה לטיסה הבאה
.לא. אני אדאג לפיפה
תעבוד עם מחלק הרצח .על מציאת הרוצח של אלינה
.לך
?מרטין
.אל תדבר עם אף אחד עד שנהיה בטוחים
ארור היום שבו שכנעת אותי שאני צריך שהזונה הזאת
.תנהל לי את העסק
.זאת אשמתי. אני החלטתי להרוג אותה .היא ידעה יותר מדי
?כן? ככה אתה פותר בעיות
?הורג מודיעה בבית של שוטרת
?למה לדעתך אני זה שמנהל את העסק
.השוטרת לא יודעת כלום
?לא? היא לא יודעת כלום
?היא לא יודעת כלום
?אז למה היא נמצאת עכשיו בדרום
.אני יודע הכול, סירנה
,עשר שנים לא עלו עליי, ועכשיו .בגללך, הם רודפים אחריי
!ואתה? הרסת הכול בגלל זונה דפוקה
.אתה ואני נדבר אחר כך. תסתלק .ותשמור שאף אחד לא ייכנס
.סודות ושקרים של אישה חשובים יותר מחייה
.אני אטפל בזה בדרכי. מלכי
.אני נשבעת לך
.לשבועתך אין ערך. את מיותרת
.זה נגמר, סירנה
.סירנה. בואי
.לא. לך אתה
.לא אלך עד שתהיי מוגנת
.אף פעם לא הייתי מוגנת
- חברת תעופה ארחנטינאס -
.הבאתי עוד תה חם
?אז התיק נפתח מחדש
.כן
...זאת הייתה טרגדיה. והם הפסיקו לחפש אותה
.יש פה מקומות שעוד רואים בהם את האפר
.אם תצטרכי משהו, תגידי לי
...אני מחפשת את האישה הזאת
.שמסתובבת עם גבר מקועקע
.היא ספרדייה
.לא, אני לא מכירה אותה
.אני לא יודעת. אולי היא לקוחה .הרבה אנשים באים הנה
.ואם הייתי רואה את הקעקוע הזה, הייתי זוכרת
.אני רוצה ללכת למקום שמצאו בו את השרשרת
.כן. אריאל תיכף יגיע .הוא יכול לקחת אותך לשם
?אני יכולה לראות את ספר האורחים
.אלך להביא אותו
.שמה נאדין באסט
.סרטי. מחלק זנות
.קוריה. מחלק רצח .נעים להכיר-
.חיכינו לך
?אתה בטוח שזה המצרי
.חלפני סדאת. אימתנו את המידע עליו
.הוציאו נגדו צו מעצר לפני עשר שנים
.הוא פושע רציני. לכן צלצלנו אליך
?אתה יודע מתי הוא מת
.לפני כמה שעות. הפתולוג יאשר את זה
?כלי הרצח
.חפץ חד. אבל עוד לא מצאנו אותו
.טוב. סליחה .בבקשה-
- נאדין וק' 2014 -
.אל תלכי בלעדיי
?זה היית אתה
?אתה סיממת אותנו
?מה עשית לקורנליה
?מה אכפת לך בכלל מה קרה לה
.כדאי לך לדאוג לעצמך
?הלו
.בסדר, הבנתי
.עוד לא הגיע זמנך למות
?אימא
!אימא
!לא
.היי, פיפה
.מצאת אותי
.או יותר נכון, אני מצאתי אותך
.קורנליה
.את חיה
.כן. גם זו דרך לנסח את זה
.אבל הפסקתי להיות קורנליה לפני הרבה זמן
.מאז שנטשת אותי פה ?מה-
.פיפה, היית החברה הכי טובה שלי .היית יותר מזה
.היינו כמו אחיות
.סמכתי עלייך
.ואת הלכת
.אבל זה לא היה החלק הכי נורא. לא
החלק הכי נורא זה שכולכן המשכתן .בחיים כאילו לא קרה כלום
.אז עשיתי מה שכולכן רציתן שאעשה
.הפסקתי להתקיים .לא נטשתי אותך-
.גם החיים שלי השתנו אחרי אותו לילה
?פיפה... סבלת
.תראו מה זה. ואני חשבתי שאני סבלתי יותר
.את נטשת אותי, ואותי הפכו לשפחה
.זונה
.נאדין
.לא, תקראי לי סירנה
אני מודה שבהתחלה
.לא אהבתי שאת מחטטת בעבר
.אבל החמיא לי שחיפשת אותי בכזאת עקשנות
?אבל זה קצת מאוחר מדי, לא ככה
.אבל... אם את כבר פה, אגיד לך מה קרה
.לכן טרחתי לבוא הנה בעצמי
?מיקה
.הי, מיקה
.פיפה
.אני רוצה לישון
.אני תכף חוזרת. אל תלכי בלעדיי
?ליאו
.אנחנו הולכים
?ליאו
!לא !חתיכת חרא-
!לא! עזוב אותי ?מה את חושבת שאת עושה-
?ליאונורה
.היא לא אמרה מילה
.כי אמרו לה שאם תדבר, יהרגו אותי
!תן לנו לצאת, בבקשה
!זה נגמר, חתיכת חרא! הפסדת! לא תצאי מכאן
.ליאונורה גם הפסיקה להיות ליאונורה
.ההבדל היחיד שהיא כבר לא הייתה בתולה
.לכן לקחו אותי .את יודעת שמשלמים הון על בתולה
,בהתחלה נותנים לך מתנות ...מתייחסים אלייך יפה
.אבל אז את סחורה זולה, בסך הכול עוד זונה
.אבל אחרי כל כך הרבה שנים התמזל מזלי
.הם הרגו אותי שוב
.וחזרתי לארגנטינה
.כשחזרתי, הלכתי לליאונורה ,נתתי לה את התמונה הטיפשית ההיא
.שבטיפשותה היא הביאה למיסה
?חשבת שלא אבחין שלא ענדת את השרשרת
.לכן לקחת את התמונה
...קורנליה
?למה לא חיפשת אותי
.אני רואה שאת לא מבינה
.הפסקתי להיות קורנליה ברגע שהפכתי לשפחה
.ליאונורה הייתה היחידה שהבינה אותי
.והיא חייבת לי
אם יש מישהי מהעבר
.שעדיין יש לה איזה קשר איתי, זאת היא
.אבל לא, את היית צריכה לחזור לחטט
.תמיד חיפשתי אותך .כל המשפחה שלך חיפשה אותך
.המשפחה היחידה שלי היא רוח רפאים במוסד
.אל תבכי, פיפה
.אל תזילי עליי דמעות
.אני לא ראויה לזה
.שום דבר לא נמשך לנצח, פיפה
.את יודעת את זה
.רק אם את תמימה
.ואף אחת מאיתנו לא תמימה
.המשטרה מחפשת אותי
.הם כבר יודעים שאני פה
.ברור שהם יודעים
?אחרת איך זה יצליח
.אבל אף אחד לא יציל אותך
.תגיד לי איפה היא
!פיפה
.רמון
!כאן, רמון
.המצרי מת. זה נגמר. תגיד לי איפה היא
?איזה מצרי
.בחיים לא תדע
!לא
!קורנליה חיה
!היא פה
.היא נאדין
!אל תזוזי
?פיפה
?יש פה עוד מישהו
?פיפה, תעני לי. אורסנה פה
?למה, מרטין? מה קרה ?פיפה, מה קרה לך-
?אורסנה פה או לא .כן-
?איפה הוא .הוא רודף אחרי נאדין-
.בואי. אנחנו חייבים ללכת
.בואי. קחי את עצמך בידיים
?את בסדר
.בואי
!פיפה, זה אני ?רמון-
?מה עשית? השתגעת
.תקשיבי לי טוב
.אני חייב למצוא את סירנה
.היא לא יכולה לברוח שוב
?מה
.תחשבי, פיפה. תחשבי מהר
.תחשבי על המוצא הכי טוב לשנינו
.אין מוצא. הרגת את סרטי
.הוא לא היה צריך להתערב
.בדיוק כמו אלינה
.אבל המצב בינינו שונה
.פיפה, אני בא. אל תירי בי
!לא, אל תבוא
.תירגעי
.הבטחת שתדאג לנו
!ונתת להם לקחת אותה
!סמכתי עליך, רמון
.לימדתי אותך לא לסמוך על אף אחד
.תיכנע
.את יודעת שאני לא יכול
.זה מגוחך. בסוף נהרוג זה את זה
.הרסת את חיי
.לא. השגחתי עלייך
.אתה מפלצת
.תקשיבי לי
.לא עשיתי מה שרציתי, עשיתי מה שיכולתי
.דבר גרר דבר, וכשרציתי לצאת, היה מאוחר מדי
.אבל אני המשפחה היחידה שלך
.ואת הבת שאף פעם לא הייתה לי
.ואת בלבלת הכול. זה עסק
.זה לא אישי
.בשבילי כן
?פיפה
.בוא
?אנחנו הולכים לאכול ולשתות. רוצה להצטרף
.לכו אתם
.תודה שבאת
.רציתי להחזיר לך הכול באופן אישי
.ידעתי שתמצאי אותה
.עכשיו אוכל לקבור אותה
.הוקל לי שאת סגרת את התיק
.קורנליה מתה
.וגם אלה שהרגו אותה מתים
.תודה
.היי ?מה אתה עושה פה-
.אני בסדר. זה בקושי כואב
.תיכנס, סרטי
.אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך
.תודה
.כל המשטרה מחפשת את נאדין באסט
.אני לא חושב שהיא תשרוד ברחוב
.היית יפה מאוד
.זאת לא אני
.אני מצטער
...שומרים על המוסד, אז אם
...אם .בכל אופן תודה-
.על לא דבר. אם היא תבוא, נתפוס אותה
.רק היא יכולה לספר מה קרה לקורנליה
.היא לא תחזור למוסד
."היא יודעת שמצאנו את "רוח הרפאים
.זאת אפשרות
.היום 18 באוקטובר
.אם לא היום - מחר או בשנה הבאה
.אולי. אבל לא נראה לי
?זאת הייתה קלרה ויסאלבה אתמול
.כן
.התקשרתי לומר לה שלא נוכל למצוא את הגופה
.ושאריאל הודה
.אריאל מת
.כן
.אבל הוא הודה באוזניי
14 שנים חלפו מאז היעלמותה - - של קורנליה ויסאלבה
- יום ההולדת של מי? 18.10 -
ויסאלבה, קורנליה - - .מחצית מהיעדרך היא אהבה
.שבע
.המחצית היא שבע
?פיפה
.שכחתי שיש לי יום הולדת
.טפל בחתול שלי
.פיפה? לא ציפיתי לך
?נוכל לדבר
.זה יום ההולדת של רודריגו. יש לי אורחים
.פגשתי את קורנליה
.בבקשה לכי
.היא סיפרה לי הכול
.אני יודעת שאת שמת את התמונה
.היא נתנה לך אותה כשחזרה הנה
.ואת גם פרסמת את המודעות
."הראשונה פורסמה ב-2011. "שנה של אהבה
.והשנייה כעבור שש שנים. ביום המיסה
".מחצית מהיעדרך היא אהבה"
.זה שבע שנים
.הגיל של רודריגו
.והיום 18 באוקטובר
.יום ההולדת שלו
,כשקורנליה צצה פה עם תינוק
...אחרי כל מה שהיא עברה, כל מה שעוללו לה
.היא לא יכלה לטפל בו, ואני הייתי חייבת לה
.זאת לא הייתה אשמתך
.דווקא כן
.לקחו אותה בגללי
.איימו עליי
.אמרו לי שאם אגלה, יהרגו אותה
.את לא יודעת למה הם מסוגלים
...פיפה, בבקשה
...אם מישהו יגלה שרודריגו הוא בנה
.הוא מוגן איתי
.אל תיקחי אותו ממני
.הוא הבן שלי
.הרגתי אותך. את צריכה למות
.אם את חושבת שאסגיר את עצמי, את טועה
.לא בגלל זה באתי
.הסיפור שלנו נגמר פה
.צדקת
.קורנליה מתה