,dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות Asailow
# צפייה מהנה #
.בהתחלה, גם אני לא האמנתי לזה
.אבל אלי האולימפוס אמיתיים
ולפעמים, האלים האלו ...מביאים ילדים עם בני-אנוש
.הם נקראים חצויי-הדם .אני אחד מהם
.שמי פרסי ג'קסון .בנו של פוסידון, אל הים
- פרסי ג'קסון וים המפלצות -
,לפני שבע שנים
ארבעה מהילדים האלו ...היו בדרכם למחנה חצויי-הדם
המקום היחיד בעולם .שבטוח עבור אנשים כמונו
.רק שלושה מהם הצליחו להגיע
!כמעט הגענו למחנה
!זהירות
!גרובר! לוק, תעזור לו ?גרובר, אתה בסדר-
.הרגל שלי .היא תקועה
.קדימה .תפסתי אותך
.תמשיכו ללכת .אני אעכב אותם. -לא
.לא, תאליה .הם יהרגו אותך
.לך, לוק .לכו! אהיה מאחוריכם
!כאן
!אנבת', קדימה
.תתרחק
!תאליה, קדימה
!לא! תאליה
,שמה היה תאליה
והיא הקריבה את חייה .כדי להציל שלושה
...וכך, בעוד תאליה שכבה גוססת
אביה, זאוס, מצא דרך .אחרת שבה תחיה
דרך שבה כל חצויי-הצם .יוכלו לחיות
מתנה שתבטיח שאף-אחד .במחנה חצויי-הדם ימות באותה הדרך
המחסום, כדי להגן עליהם .מאלו הניזונים ממותם
!קדימה
בכל יום, סיפור האומץ .של תאליה מעורר בי השראה
.והעץ שלה מגן על הבית שלי
.אבל על הראש שלי לא תמיד
כמה נחמד מצידך להופיע .רק כדי לראות אותי מנצחת
כל מה שאומרים .עליך שגוי, קלריס
.למעשה כן יש לך חוש הומור
.הנה הלך עוד אחד !קדימה, פרסי-
!קדימה, פרסי !שמתי עליך 50 דרכמה
?הימרת על זה ?מה, זה אסור-
.'קיסונמברו בציר 97 ?רוצה לטעום
למה אתה מענה ?את עצמך, דיוניסוס
!זו הייתה עבירה אחת! אחת
,ועם נימפת מים .אולימפוסים אדירים
איך הייתי אמור לדעת ?שלזאוס היה קטע איתה
או שהוא יכול לנטור טינה ?במשך כל-כך הרבה זמן
אני חושב שהעובדה שזאוס הוא בן-אלמוות
אומר שאין גבול לכמה זמן .שהוא יכול לנטור טינה
לנוצרים יש מישהו שיכול לעשות .את התעלול הזה הפוך
.עכשיו, זה אל
?לא נמאס לך להפסיד, ג'קסון
!קלריס
!הצילו! תעזרו לי
!טיריוס, קח את היד שלי
.בהצלחה עם זה
.תפסתי אותך
!תודה
!פרסי
!קלריס! קלריס! קלריס
...אז מה שאני תוהה, פרסי
,המסע הראשון שיצאת אליו ?היה מזל של מתחילים, נכון
.קלריס, הוא הציל את האולימפוס .זה יותר ממה שאת עשית
.שיהיה
,אפילו בתור בתו של אל המלחמה ...הבחורה הזאת היא כלבה אגדי
.אל תקשיב לה, פרסי .את יודעת, מאוחר מדי-
.חוץ מזה, יש משהו בדבריה ?אחי, על מה אתה מדבר, גבר-
.אתה יותר מאשר מסע-פלא יחיד
החזרת את המרכבה .הגנובה של ארס
.לא, למעשה, זו הייתה קלריס
?בסדר, מה לגבי טורניר הסתיו .שלטת בדבר הזה
?קלריס
?בסדר, משחקי ההיפוך ?מסע דרקון הברונזה
.תודה שאתה מנסה לעודד אותי
אלקק זוג של פרסות שסועות
לפני שאתן לך להקשיב .לקלריס במקומנו
.אל תיעלב, גרובר ?לא נעלבתי. זו הצעה-
תקשיב, זה לא משנה .מה קלריס עשתה
,עבור כיירון ומר די .אתה עדיין כוכב הרוק
!פרי ג'ונסון
.למעשה, זה פרסי ג'קסון, אדוני .שיהיה-
תראה, יש לי משימה מאוד חשובה ?להפקיד בידיך. -יש לך
.כן, זו מטלה גורלית .והיא מאוד כבדה
?אוכל לבטוח בך .כמובן-
.יופי. אתה תצטרך את זה
לפעמים האירועים האלה .הופכים להיות מאוד מלוכלכים
.אולי קלריס צדקה
אולי עצרתי את לוק מלהרוס את האולימפוס
רק בגלל שאנבת' וגרובר ?עזרו לי, נכון
?אבא
?פוסידון
הרגשת פעם כאילו ...כל מה שאי-פעם עשית
?אולי לא עשית את זה באמת
?שהכל היה מזל או משהו
.לא, מובן שלא .אתה אל
,בתור מישהו שהוא לא .זה גרוע
זה גורם לך לתהות .אם היית טוב מלכתחילה
.בסדר .היה טוב לא לדבר איתך
.שוב
?אז הוא פשוט נכנס פנימה
?הוא פשוט הלך ישר לתוך המחנה
למעשה, נראה שהוא פסע .פנימה לאיטו
!לא אכפת לי אם הוא פיזז
מה הטעם במחסום המגן המיסטי הזה ...אם כל דבר יכול פשוט
?אתה יכול לא לגעת בזה, בבקשה .כי זה גרנאש מאוד יקר
אני חושב שהנקודה היא
שמאחר והוא עבר את ...מחסום העץ של תאליה
.אל תגיד את זה .זה אומר שהוא כנראה צאצא-אל-
?כן, אבל צאצאו של איזה אל .אני יודע-
.פוסידון
- בית גדול -
?אז למה מר די זימן אותך .זה לא טוב שמזמנים אותך
.אני בטוחה שזה בסדר אני בטוח שלא מזמנים אותך-
לבית הגדול ללא .פאשלה בליגה לאומית
.לא פישלתי
.ניקיתי את כל הקולוסאום .ושאבתי אבק
אל תיתן לו להיכנס ?לך לראש, בסדר
.יש כאן מחנאי מת מהלך .מחנאי מת מהלך, כאן
.תודה .זו חברות
,אני רק משחק .רק מנסה להשתעשע קצת
.זה בסדר
אז זה בסדר שאקבל ?את הבקתה שלך כשיעיפו אותך
.ברצינות, אל תדאג .זה רק מר די
כלומר, אם כיירון היה ...מזמן אותך, אז
.נדפקת קשות
לא משנה מה אתה חושב .שעשיתי, לא עשיתי את זה
.לא עשית דבר, פרסי .בדיוק-
כפי שאתה יודע, נוטים להאמין .שאתה יורשו היחיד של פוסידון
?...כן, אז
.אז נראה שהאמונה הזאת שגויה
?רגע. אתה אומר שלפרסי יש אח .או אחות-
.סטיקסים אדירים .חצוי-דם נוסף של פוסידון
.לא בדיוק
טכנית, טייסון .הוא לא חצוי-דם
,חצוי-דם הם חצי-אנושיים .מכאן הגיע השם
.אני לא מבין את זה
אם הילד החדש ,הזה אינו חצי-אנושי
?אז איזה חצי נוסף הוא
.נימפה. נימפת-ים
,וכאשר מערבים עם עם נימפה ...מקבלים
.אל תיגע. זה גוורצטרמינר .פשוט אל תיגע. היי
.שלום, אח
?אז אתה התותח כאן, נכון .הצלת את העולם וזה
.כן. כן
.היי. הם שמו פלפלים בשלך
?אתה מתכוון לאכול את זה
.בבקשה
?הוא צוחק עלי .אני חושב שהוא רעב-
.לא, לא הוא .התכוונתי לפוסידון
?זו אמורה להיות בדיחה כלשהי
?חצי אח? ציקלופים .בחייך
אני חושב שהמונח המקובל ."הוא "מוגבל עינית
.וחצי אח זה יותר טוב מכלום .אני אוהב שיש לי אח-
נחמד מצד אבא .להביא אותי לכאן
?אבא? אבא הביא אותך לכאן
.הייתי בצפון המדינה, ביער
,יום אחד, קלשון הופיע מעל ראשי .ואז הוא החל לנוע דרומה
.ועקבת אחרי זה .עקבת אחרי זה לכאן
.זה זהר .למישהו יש אח חדש-
ואני רואה שהוא קיבל ...את העיניים של אבא'לה. טוב
".עין"
באמת כדאי שתביא לו ."תרסיס "מיסט
,בכל מקרה, זה תזמון די מעניין ?אתה לא חושב
אולי פוסידון החליט שהוא ...צריך בן נוסף, אתה יודע
.שייצג את המשפחה .(שור (שטויות-
?תסלח לי .מריח כמו שור-
.יש פעילות במחסום
?היי, כריס, אתה בא .לא, אני בסדר-
.זה כל-כך מגניב
.זה בסדר .המחסום מחזיק
.שור קולכיס !תברחו-
!פרסי
!קדימה
.עלינו למצוא את החולשה שלו ?יש לו אחת-
.פרסי, תסיח את דעתו עבורי
.אני מטפלת בזה
.שור רע
!היי, ענתיקה
.לעזאזל, ג'קסון
אתה יודע כמה קשה ?להשיג שור קולכיס
אולי בפעם הבאה ...שתנסה להטביע מישהו
קודם תוודא שהוא לא .חצי-אל שיכול לשחות
לוק? -מתברר שאתה לא .חצוי-הדם היחיד שקשה להרוג
.אתה יודע, נבואה
?איזו נבואה? על מה אתה מדבר
?אתה לא יודע
תוסיף את זה לרשימה הארוכה של דברים
.שחברך כיירון לא שיתף איתך
...כיירון, מר די, כל השאר
.לא אכפת להם מאיתנו
.עבורם, אנחנו רק ילדים
חבורה של כלי-משחק שנועדו ,לזוז מצד לצד
.שיגידו להם מה לעשות
אני לא חצוי-הדם .היחיד שחושב ככה
.תחשוב על זה
?מה פספסתי ?איפה פרסי-
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא נגרר על-ידי שור קולכיס
.היי, אתה
?איך זה שלא ניצלת .ציקלופים הם חסיני-אש-
?איך השור עבר את המחסום
.אלים אדירים
.הורעלה ?היא... העץ מת-
.לא, אבל הוא גוסס
.מצב שיהיה לנו מאוד מוכר
כולם, אנחנו נצטרך .יחידת שמירה שתסייר בשטח
זה מרגיש כאילו היא .גוססת שוב פעם מחדש
?מי יעשה את זה
.לוק הרעיל את העץ
!פרסי
.יש, אתה בחיים
.כן, אני לא היחיד
.לוק הכניס את השור ללא המחסום של העץ
הוא בטח חושב שיש מספיק
חצי-טיטאנים שיביאו לו .מה שהוא רוצה
?ומה הוא רוצה בדיוק
,את הכחדתנו .גברת לה-רו
.את הכחדתנו
?איך הנוגדן מתקדם .לאט-
אני יודע שזה בטח ...לא הזמן הכי טוב, אבל
יש משהו שאני חייב ?לשאול אותך. -מה
זה היה משהו שלוק אמר ,בנוגע לנבואה
.ושאני מוזכר בה
?אתה יודע על זה משהו
.ידע הוא לא תמיד כח, פרסי
.לפעמים, הוא נטל
.אני יודע את זה
,אבל כמו שאמרת .הייתי די רגיל לאחרונה
,זה גרם לי לתהות אם אני .אתה יודע, חומר שמתאים לנבואה
אומרים שכאשר האלים ,רוצים לענות אותנו, ידידי
.הם עונים לתפילותינו
,שרשרת ההרמוניה ,הקשת של הרקולס
.תפוח הסכסוך המוזהב
שלושת אלפים שנה של אלים וחציי-אלים
היית מצפה שמישהו כבר היה .מוצא תרופה לעץ של תאליה
.פרספונה באמת המציאה דשן פלא .אולי נוכל לנסות את זה
.זהו זה
.הנה
זה לא ירפא את העץ של תאליה .אלא יגרום לכולנו למות
.אותי במיוחד .זה מושלם. בדיוק מה שאנו צריכים-
.אני לוקחת את זה למר די .לא-
קיוויתי לחסוך ממך את הנטל הזה .לעוד קצת זמן, אבל היכנס פנימה
.תעלה לעליית הגג
,וכשתרד למטה .נדבר עוד קצת
.בהנחה שעדיין תהיה שפוי
...אני היא רוח הדלפי
,דוברת הנבואות של אפולו .קוטל הפיתון הגדול
.התקרב, מחפש, ושאל
.שמעתי שיש עלי נבואה .כן-
,אך לפני שתלמד את העתיד .דע קודם את העבר
...מזמן, לפני זמננו
...לפני האולימפוס והאלים
.הטיטאנים שלטו בעולם
...מונהגים על-ידי קרונוס
,כח כה רע .שהוא טרף את ילדיו שלו
.אבל שלושה מבניו ברחו
.זאוס, האדס ופוסידון
,הם השמידו את קרונוס
וגירשו את שרידיו .למעמקי הטרטרוס
אך על קרונוס ,נגזר לקום לתחייה
לתבוע את נקמתו .באולימפוס, ובעולם
רק בנו חצוי-דם של אחד משלושת האלים העתיקים ביותר
.יכול להביס אותו
...הילד הזה יהיה ישועותנו
.או סיבת החורבן שלנו
הכל מתחיל כאשר על גיזה ...בין שני בני-דודים פרץ מאבק
.בן הים וגנב הברק .לוק-
וחצוי-הדם הזה של האלים העתיקים
יגיע לגיל עשרים .כנגד כל הסיכויים
ויראה את העולם" ...בשינה ללא מעצור
,הנשמה הרעה" .להב מקולל יקצור
בחירה אחת תביא את הנורא"
".אולימפוס ישרוד או יקרע"
,'וזה "יקרע", ב-ע ".כמו "ייהרס
.שאלתי
...יש סיכוי
,סיכוי כלשהו ?שאולי אני לא הבחור בנבואה
האורקל מתייחסת לחצויי-דם .של האלים העתיקים ביותר
אתה היורש חצוי-הדם החי היחיד .של זאוס, האדס או פוסידון
הנבואה יכולה .להתייחס רק אליך
מה אם אשמיד את האולימפוס
בכך שלא אהיה מספיק טוב ?כדי להציל אותו
,נראה שזו שאלת השאלות ?לא כך
.זה לגמרי לא בא בחשבון
...אם רק תוכל להקשיב לי לרגע
.אני מקשיב .אתם רוצים לצאת למסע חיפוש
.בטח יום חמישי היום
.אני רצינית .אני בטוחה לחלוטין שזה יעבוד
.זו הייתה שנה כל-כך טובה
גיזת הזהב יכולה לרפא ,כל אדם חי או דבר כלשהו
.כולל העץ של תאליה
,נרפא את העץ .נשקם את המחסום מסביב למחנה
,אני מופתע שאתה רוצה להצטרף אליה .(מר אנדרשירט (גופיה
.אנדרווד .מה שתגיד-
כל סאטיר שאי-פעם הלך .לחפש את הגיזה מת
?נכון .אמרתי לה את זה
אבל זה סיכון שאני מוכן .לקחת לטובת המחנה
...תראו, בפעם האחרונה ששמעתי
,גיזת הזהב הייתה בים המפלצות
מה שבני-האדם מכנים ".משולש ברמודה"
מקום שלא רק סאטיר .צריך לפחד ממנו
.אז התשובה היא לא. לא .'מצטער, אנאבל. -אנבת
.שיהיה .זה רעיון נורא
.עלה בראשי רעיון גדול
אם לא נוכל לרפא ,את העץ של תאליה
ולשקם את המחסום המגן ,סביב המחנה שלנו
,אז כל חצי-אל, קנטאור סאטיר ונימפה
,ימותו תוך ימים .אם לא מוקדם יותר
?היי, אתה בסדר
,אל תדאג .המחנה יהיה בסדר
?חייבים להאמין, נכון
,אבל למרבה המזל .שקלתי את הנושא הזה
,ולאחר מחקר רב
קבעתי שהדבר היחיד שיש בכוחו ,להציל את העץ של תאליה
,ובכך גם את ביתנו ...הוא אגדת גיזת הזהב
?מה
...שמגעה
.יכול לרפא כל אדם או דבר
,אז מסע חיפוש ...משימת רחמים, אם תרצו
...אל ים לא ידוע וקטלני
שמה שעומד על כף המאזניים .הוא הישרדותנו
,כעת, סאטיר נמשך באופן טבעי .כידוע לכם, לכוח הגיזה
ולכן, זה חייב להיות סאטיר .שידריך חצוי-דם במסע החיפוש הזה
.תודה רבה
!איקנוטי
?האם תדריך את הלוחם .בהחלט-
!יופי. מעולה !זה נהדר
!כן
,ומי יהיה אותו לוחם .אנו דורשים את הגיבור הטוב ביותר
,הטוב מבינינו .החזק והאמיץ ביותר
,צאצאית אל המלחמה !קלריס
!כן
.תודה
.את השם שלה הוא יודע
!היי, קלריס. קלריס ?מה-
אל תדאג לכך .שאתה תמיד מקום שני, ג'קסון
.מתרגלים לזה
?אני חושבת, נכון .כמובן, אני לא יודעת
.תקשיבי, לוק עדיין שם
...הוא מעורב בגיזה איכשהו
ויש לי הרגשה שהוא ?עוד לא סיים. -באמת
כי לי יש הרגשה .שלא ממש אכפת לי
.אלוהים, אל תיראה כל-כך פגוע
,תקשיב, יש גנרלים .ויש רגלים
ואתה צריך להרגיש בר-מזל .שבכלל הצלחת להגיע לצבא
רק תנסה לא להרוס הכל ?כשלא אהיה פה, בסדר
.בוא נלך
".להב מקולל יקצור"
מה התועלת בנבואה ?אם אתה לא מבין אותה
אני מניח שגם לך .אין תשובות, אבא
.כלומר, זו הייתה החרב שלך
.זה רעיון גרוע
אתה אפילו לא יודע .מה עמדתי לומר
עמדת לומר שאתה הולך למצוא .את הגיזה כדי להציל את המחנה
למעשה, הוא התכוון .לומר "שאנחנו" הולכים
תראה, אני מבין .מה אתה עושה פה
אתה מודאג בקשר למסע-פלא היחיד הזה
.ואתה רוצה לזכות בכבוד שלך
אבל איקנוטי וקלריס כבר ...הולכים למצוא את הגיזה
וזה לא יפה להפריע .למסע חיפוש של מישהו אחר
אני חושב שזה גם .מסע החיפוש שלי
האורקל אומרת שהוא מתקוטט .עם לוק על הגיזה
".נאבק" ...אבל היא גם אמרה
שנועדתי להשמיד את .האולימפוס, או להציל אותו
.להציל יותר טוב, כמובן .כן-
תן לי לארוז תיק .ולוודא ששילמתי ביטוח בריאות
?בסדר, אז איך נתחמק מהם
נראה לי שהם מחפשים ,איום שמנסה להיכנס
לא אנשים שמנסים .לחמוק החוצה
אז אני חושב שאנחנו .בסדר כל עוד נשמור על שקט
!מצטער
...גם אנחנו
.גם אנחנו שומרים
.עזבת בלעדיי
,טייסון, המקום אליו אנו הולכים .הוא מאוד מסוכן
.אני יודע. אני לא מטומטם .לא, רק טיפש-
.אני רוצה לעזור
.אתה היית עושה את זה עבורי ...אני מעריך את זה, אבל-
אני לא חושב שאתה מבין בדיוק .כמה מסוכן זה הולך להיות
.אני מבין
.הגיזה נשמרת על-ידי פוליפמוס
?מי .פוליפמוס-
הדבר הכי קרוב שיש לציקלופים .למישהו מפורסם
.הוא לכד את אודיסאוס
.מתגורר בקירקלנד
?רגע, קירקלנד
.נבנתה על האי שלו .סיפור ארוך
,הנקודה היא .אני עשוי להצליח לדבר אתו
.אתה יודע, ציקלופ לציקלופ
,לא, אתה לא יכול .כי אני לא הולכת עם ציקלופ
,אז יש לנו בעיה .כי אני לא הולך בלי אחד
הפוליפמוס הזה הוא כנראה .מה שהרג כל סאטיר שהתקרב לגיזה
אתם רוצים שאוביל אתכם .לציקלופ? אין בעיה
,אבל אני מצרף אחד משלי .מטעמי הגנה
.אין סיכוי
.לא
אז, מה נראה לך :שימשוך יותר תשומת לב
?כל הרעש או העין הבודדת ?תני לבחור הזדמנות, טוב-
.טוב, בסדר .תשמרי על השקט-
,קשה לי מאוד להשלים עם זה
והבאתי את זה ...רק למקרה חירום
,ואני מניחה שזה מקרה חירום ...אז
.הנה
?"מיסט"
זה גורם לדברים מיסטים .להיראות רגיל
תופעות הלוואי עלולות לכלול" ,יופי, כאבי-ראש
,ביטחון עצמי" ".וביטחון עצמי נמוך
ותדע שאלמלא המחנה ,היה נתון בסכנה
.לא הייתי מבזבזת את זה עליך ?מבזבזת מה-
.זה לא יארך לנצח .תצטרך לרסס על עצמך שוב
."התרעת "אקסטרים מייקאובר
?איך אני נראה
.מזכיר את אבא, האמת
.הוא עדיין ציקלופ
?טוב, גרובר, לאן הולכים ?מה אומר האף שלך
.איפשהו באיזור החוף בפלורידה .דרומה
.לכאן !אנני, היי-
".זו "מרכבת הארורים
.נראית כמו מונית מניו-יורק .מה שתגיד-
.בלי דולרים, בלי כרטיסי אשראי .רק דרכמות
.סכום. -מדויק .בבקשה-
!בזריזות .להיכנס למונית
כן, בדיוק חיטאנו את המונית .להגנתכם
.אבל זה לא קרה השנה
סליחה, אנחנו מנסים .להגיע לפלורידה
.תעריף לטעמנו .יקר
,שלום לכם. כאן גאנימיד .שר המשקים של זאוס
וכאשר אני יוצא לקנות יין ,לאדון השמיים
.אני תמיד זוכר לחגור
אולי היינו צריכים לקחת .טיסה מסחרית
!זהירות
.תרגעו ...אלולא ידענו מה אנחנו עושות
.לא היינו מקבלות רישיון
.אין להן עיניים
.כן
.אני יודעת. -תמונה... -נוראית .השיער לא הסתדר... -באותו היום-
.האמת שיש לנו עין .היא בסביבה-
,פעם אחרונה שראיתי אותה .הכנסת אותה לתא-הכפפות, זעם
.אל תזכירי את שמי בטון שכזה .היא לא שם הפעם-
צרעה תמיד מניחה אותה .עם המפתחות
.והיא רואה 6/6 !גם שלי-
לא רצוי שהנהגת ?תקבל את העין
.היא תסתדר
!סערה, תחצי
!פרסי
שילמנו תוספת .בשביר האיבזור הזה
.הילד צודק .הנהגת צריכה את גלגל-העין
!הוא גאון
את זו שהניחה אותה .במגן השמש
,אם כבר הנושא עלה .עבר הרבה זמן מאז היה תורי
!לא עשית את זה .דווקא כן-
.מכשפה טיפשה
?ידיים על ההגה לפחות, טוב
- מהירות על -
- מהירות מירבית: 90 קמ"ש - - מהירותך: 999 קמ"ש -
!כולנו הולכים למות .סתום-
הנבואה לא אמרה שתגיע ?לכל הפחות לגיל 20
?את יודעת על הנבואה
.ודאי .האורקל חברה-
.אנחנו חברות טובות !חברות הכי טובות בעולם-
!עין! עין! עין
!דוחה. סלק את זה ממני
.איפה העין? -אצלו ?מה את יודעת על הנבואה-
.היא שלי. שלי !שלי-
!לא
.בסדר, בסדר
.31 .30
.75
.12
?מה
.פרסי, קיבלת את התשובה
.קיבלתי רק מספרים .כן-
...תבין .כאשר זה יהיה חשוב-
נראה לי שחסרות לנו ?קצת דרכמות. -מה
...מה נראה לכם... -שאנחנו ?מנהלות כאן? -מוסד צדקה-
...תעיפו את התחת הקמצן שלכם !החוצה-
!טוב, תורי .לא, לא-
.זה תורי !זה תורי-
...זה היה .אני יודע-
!אדיר ?אפשר שוב
.אין ספק שאנחנו לא בפלורידה
.נראה לי שאנחנו באולימפוס
!יהללוך, זאוס הגדול .סלח לנו על הסגת הגבול באולימפוס
...היי .אנחנו מבקשים מעבר לפלורידה-
?זאוס
.תפסיק, תפסיק, תפסיק-
?זה לא אולימפוס, טוב
.זה בניין הקפיטול
.אנחנו בוושינגטון ?עיר הבירה, טוב
?בסדר
.נראה כמו האולימפוס
עד הבחורים עם הכוח .שאכפת להם רק מעצמם
אנחנו צריכים למצוא .תחנת אוטובוס
טוב, קודם אנחנו צריכים .להשיג קצת כסף
- הבנק הלאומי הראשון - - בחר: המחאות, חסכונות, דרכמות -
שלום לך, בעל חשבון .חצוי-דם מוערך
הירשם לכרטיס האשראי החדש ...אפרודיטה אקספרס" ותוכל"
,אפשר לקבל ארבעה לאטה גדולים ?חצי-נטול ובלי קצף
.בתוספת תמצית נקטר
?נקטר ,אם לא טעמת-
.טרם חיית, חבר
.קאטונכרי .היי-
אני רואה שאתה עסוק .(גם: ידיים מלאות)
?להשאיר מקום לחלב
.נקטר. תמצית כפולה
.חייתי
זה הכי הרבה כיף שאי-פעם .חוויתי. אי-פעם
כן, הכל עדיף על-פני ?מגורים ביער, נכון
המגורים ביער היו יכולים .להיות בסדר אם היית שם
.הכל טוב יותר עם אח
,אתה יודע, טכנית .אין לנו את אותה האם
!אז אנחנו עדיין אחים
!אני יודע ?נכון שזה מגניב
.סופר-מגניב
,זה מתוק מדי ?אתם לא חושבים
.לא, נקטר אף-פעם לא מתוק מדי
!עזוב אותי
!גרובר-
!פרסי
!לעזאזל ?זה היה כריס רודריגז-
?איך הם עשו את זה
...במחנה
במחנה, לוק אמר שישנם .עוד חצויי-דם שעברו
?"מה זאת אומרת, "עברו
.לצד שלו
.לוק מחזיק בגרובר
.האורקל צדקה
.לוק הולך בעקבות הגיזה .לכן הוא זקוק לסאטיר
אבל למה בכלל ?לוק רוצה את הגיזה
.אני לא יודע
אבל כדי להחזיר את גרובר .אנחנו חייבים למצוא את לוק
.אבל אנחנו לא יודעים איפה הוא
.אני מכירה מישהו שיודע .בואו
מה, אנחנו שולחים עצמנו ?במשלוח לילי לים המפלצות
?רוצה למצוא את לוק .אביו יידע איפה הוא
"שירותי חבילות בינלאומיים"
"שירותי חבילות אולימפיים"
.שירותי החבילות האולימפיים
.קדימה .ימצא חן? הוא יאהב את זה-
כן, הפייסטוס באמת מבצע .עבודה איכותית
.כל היתר בימינו פורצים
.סליחה, אנחנו מחפשים את הרמס
כן, מצטער להיות אל הברור-מאליו .אבל אני עם לקוחה
טוב, את רוצה משלוח לילי ,להאדס
.זה יעלה 250 דרכמות
.מושלם .תודה, מתוקה
,אני אטפל בזה בשבילך .ונתראה בשבוע הבא
.וכעת, אתם
?אתם כאן בנוגע להרמס
.בנוגע לבנו, האמת .זה די חשוב
כן, הסקתי כך מהאופן .בו התפרצתם, גס-משהו
.לבנו קוראים לוק קסטלן
לאיזו צרה נקלע ?הילד ההפכפך שלי הפעם
...רגע, אתה .הרמס-
.קצת נעלבתי שלא זיהיתם אותי
הרגשות שלי היו עלולים להיפגע
אלולא הייתי פרט .כל-כך בטוח בעצמו
,לא יודע אם הבחנתם .אבל אני נראה טוב עם המכנס הזה
...אדוני, אנחנו מחפשים את לוק
כי הוא תקף את מחנה חצויי-הדם .וחטף חבר שלנו
אנחנו ממש זקוקים לעזרתך .ואין לנו הרבה זמן
זה ממש חמוד, איך שאתם .משלימים את המשפטים זה של זו
.אחרי
?אהבתם את העניבה .בדיוק קיניתי אותה
.מ-"הרמייס" כמובן
תראו את זה. מתקן חדשני .למיון, עיבוד ואריזה
,אם אפשר לארוז את זה ...נוכל לשלוח את זה במהירות
.שלי, כמובן
יש לנו תכניות .להתרחבות בשנה הבאה
הבנו שיש לנו .קצת בעיות של מקום
,אז דמיינו את זה .רק בגדול
.אל תגעו בזה
אנחנו התעשייה האולימפית .הגדלה בקצב המהיר מכולם
לקח זמן עד ההקמה ,ותחילת הפעילות
.אבל רומא לא נבנתה ביום אחד .תסמכו עלי, הייתי שם
,סליחה, אדוני .אנחנו מעט ממהרים
.תרגע, ידידי .תאט את הקצב
!נו, באמת! בחייך
,כן, קל לך להגיד .הוד רוממותו
.האמת, מרתה, לא קל לו .הוא אל המהירות המזורגגת
טוב, רק שהוא לא זה עם התחת .תקוע על מקל כסוף לנצח
?היי, חבר'ה, מה אמרתי
,כאשר פוגשים אנשים חדשים .'להאריך את ה-ש
.זה יותר דרמטי
.משששאיר רושששם
.נעלבתי באופן אישי .נחשים לא מדברים ככה
.זה סטריאוטיפ וזה פוגעני
מספיק גרוע שחלק מהקרובים שלנו ,מתרועעים במחיצת מדוזה
.מאבנים אנשים .בסדר-
.אני אוהבת את השיער שלך .הלוואי ושלי היה מסוגל לזה
.כן, זה יקרה
,תראו, למה שלא תהיו מועילים
חפשו-למחצה .את לוק בשבילי
.הילדים האלה מחפשים אותו ?למה-
?יש להם משאלת מוות
...זה לא משנה. פשוט
".אפילו לא אמר "בבקשה !אמרתי לך-
היינו צריכים לקחת .את העבודה עם הרקולס
.הם טעם נרכש
לוק. אני לא יודע .מה לעשות איתו
...כלומר, ניסיתי ליצור קשר, אבל
.הילד זועם .הוא כעוס
.והוא נוטר טינה כאילו אין מחר
,בדיוק כמו אמו .כשחושבים על זה
.כן, הוא גם לא גדול מעריציי
,טוב, אם דרכם תתקלנה
,או, זאוס וחלילה ...חרבותיכם תתקלנה
זה לא יהיה הנורא מכל אם .יהיה לכם דבר או שניים שיעזרו
.פריט אספנות, במצב מצוין
מהעונה הראשונה של ."הרקולס מפצח ראשים"
"?הרקולס מפצח ראשים"
תכנית הטלוויזיה .הטובה אי-פעם
.אז, כמובן... היא בוטלה
."קניתי את זה ב-"אלוהי-ביי
,תסובבו את המכסה של זה
ושיחררתם את הרוחות .מארבע קצוות תבל
עכשיו תגידו לי .שזה לא מגניב
!לא, לא פה
.לא פה
.אלוהים אדירים, ג'ורג' צדק .באמת יש לכם משאלת מוות
...כעת, אתם גם
.אתם גם תרצו אחד מאלה
.תודה
?אוטם ארגזים מיתי
.אתה פוצע אותי
.באמת, נפצעתי
."אני מחזיק בידיי "מעלים חומר .ממתין לרישום סימן מסחרי
,כל דבר שתסמנו עם זה ,לא כאן
.יעלם
.הלך .חור מיידי
,לחפש-למחצה את לוק .הוא אמר
רק, איך אני אמור להקליד ?אם אין לי אצבעות
!היית אמור להשתמש בעכבר
.אני נחש .אני אוכל עכברים
.בסדר, תודה לכם ?מצאתם את לוק
?"הוא אמר הרגע "תודה לכם
אני בטוחה שזו הייתה .פליטת-פה
לוק על יאכטה בשם ".אנדרומדה"
היא חולפת על-פני חוף צ'ספיק .בעודנו מדברים
.בסדר, תודה לכם .בבקשששה-
?הנה, מרוצה ...וזה
.דממה
.תודה רבה לך ...היי, שמע-
,אם תראה את לוק
,תסביר לו בשבילי, בבקשה
,שהורים .אנחנו טועים לפעמים
.ויש לו כל זכות לכעוס עלי
פשוט, בבקשה, תגיד לו .לא לכעוס על העולם
אני לא בטוח אם יש משהו .שאוכל לומר וישנה אותו
.נסה
אם יש דבר שלמדתי ...ב-3,000 שנים
.זה שאסור לוותר על משפחה
.שוב תודה
.הם לעולם לא יצליחו
!זו הפסקת צהריים
.הנה היא .זו היאכטה של לוק
?מה עושים? שוחים .אבל אלו מים-
.אבא יעזור
.היי, אבא
אנחנו מנסים להציל את מחנה חצויי-הדם
.ולהציל סאטיר בשם גרובר
וממש נשמח לעזרתך .כדי להגיע לספינה ששם
?פוסידון
?אבא
...זה היה ניסיון נחמד, בחור
...אבל אל תכעס כשהוא לא
.יענה
.זה היפוקמפוס
.היי, ילדה
...ילד
.בוא הנה
.לפעמים, פשוט צריך לבקש
.כל מה שאני עושה זה מבקש
?אתה בא
.כן
?מוכנים .כן-
!קדימה
.בסדר
.לאחור
.לאחור. בסדר
.תודה, חבר
.טייסון
.קדימה, חבר .מוכרחים ללכת
?רוצה קצת סוכר
?ראית את זה .לא, בנאדם-
?הוא הראה לך את זה .חכה שתראה את זה-
.לקח לו הרבה זמן למצוא את זה
,אלה כריס רודריגז, איתן נקמורה .וסלינה באורגארד
.לוק גייס
.זו סירה נחמדה
?איך נמצא את גרובר
לוק בטח מחזיק בו .מתחת לסיפון
.במקום כמו... תא מעצר
לא נראה לי שביאכטות .יש תא מעצר, פרסי
.בואו אחרי
!היי
.תיזהרו, חבר'ה
.הוא אמר לשמור מרחק
?כמה זמן נהיה על הסירה הזו
.זה לא משנה, פשוט תזהרו
.כל-כך הגיע הזמן ללכת
!היי. פרסי. פרסי
טייסון, אתה מוכרח לעשות .כל-כך הרבה רעש? -מצטער
?כריס .היי-
?מה עשית לגרובר
?גרובר
גרובר הוא האחרון .שבדאגותיכם
.נחש מי פה
.איזו הפתעה
האין אלו שני .בני-הדודים המועדפים עלי
.שלושה
.גם אני בנו של פוסידון
מצחיק, כי לפוסידון אין .עוד בנים חצויי-דם
.אני ציקלופ
".מיסט" .מה אתה אומר-
.עבר הרבה זמן
.את נראית טוב
?טוב, איפה גרובר
?גרובר? גרובר
.גרובר, כן .כמובן, הסאטיר
הוא אמור להיות בים המפלצות .ברגעים אלה
שלחתי אותו קודם .עם מספר חברים
.אנחנו קצת לחוצים בזמן
...רגע, אתה לא
אתה לא מנסה רק למנוע בעדנו .מלהגיע לגיזה
...אתה מנסה להשתמש .גם אני זקוק לה-
יש לי משהו .שרק הגיזה יכולה להחיות
.וזה לא עץ
?רוצים לראות
.לא היה קל למצוא את זה
נאלצתי לזחול .במעמקי הטרטרוס
.ואז בקליבלנד
.עצמותיו של קרונוס
,הטיטאן המקורי .אבי האולימפיים
,ובעזרת הגיזה
.משמיד האולימפוס
.והעולם
,תשמיד את כל העולם, לשם מה ?רק כדי להתנקם באביך
.האולימפיים הפילו את הוריהם
.זה פשוט תורנו
.נפגשנו עם אביך
הוא אמר שהוא יודע ...שהוא עשה טעויות והוא
והוא ביקש מאיתנו לומר לך .לא להיות כל-כך כועס
?באמת
והוא לא יכול היה .להגיד לי את זה בעצמו
?זה לא נשמע מוכר
.קחו אותם לתא המעצר
.בואו נלך .קדימה-
!תאליה הייתה חברה שלך .היא הקריבה עצמה למענך
את מתכוונת להרצות לי על תאליה
?כשאת מסתובבת איתו
.את מאכזבת אותי יותר מכולם
.אמרתי לכם שיש לו תא מעצר
?איך אתה יכול לסמוך עליו
.הוא בטח עשה את כל הרעש בכוונה
.הוא רצה שלוק יתפוס אותנו
מה בכלל יש לך ?נגד טייסון
.הוא ציקלופ
אני חושב שהמונח המקובל ."הוא "מוגבל עינית
?למי אכפת .הם אכזריים ומסוכנים
.כן, אכזריים
.מוכרחים לצאת מכאן ?איך-
.פשוט תחזיקי במשהו
.בסדר, זה מתחיל
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה הולך
.פרסי מנסה להרוג אותנו
.אני חושב שזה עובד
?תפסת אותו
.קלי קלות
.אני חושב שאני עומד להקיא
.כן
?רגע, אז, איך זה עובד
.אני לא יודע
זה אקדח נייר-הדבק המיתי .הראשון שלי
...כמו שהרמס אמר
".חור מיידי"
.לכו לסירת ההצלה
.כבו את המנועים
.זה על גרובר
.תפסו אותו !תפסו אותו-
!אנחנו נתפוס אותו
?מה אתה עושה
.אל תלך על הגג שלי
.תצטרף אלי, פרסי
.זה מה שנועדת לעשות
.לא תוכל להימלט מהנבואה
.בוא נראה לאבות של שנינו
.זה מפתה
.זה גאוני. באמת
.אבל נראה לי שאוותר
.לא שוב זה
!לכו ?מה, אתה נשאר-
.אהיה ממש מאחוריכם
.אם כבר
.ג'קסון, מספיק
.אתה בצד המפסיד
.לא מהמקום בו אני עומד
.חכם
?בתה של אלת החכמה, זוכר
.אני זוכר
לבני-בריתנו והסאטיר .עדיין יש מקדמה לגיזה
,אנחנו נחייה אותך .אדון קרונוס
.עוד תדע נקמה
והאולימפיים שלעגו לנו .יידעו מוות
.אולי כדאי שתרסס שוב
?זה התפוגג
.כן
.קדימה
.אוי, לא
.היי
?רוצה לנווט קצת
.תודה
אף-אחד לא סמך עלי .עם משהו לפני כן
?מפני שאין לך תפיסת עומק
?מפני שפחדו ממך
באחד הימים, טיילתי בהרים
וקבוצת מחנאים .נערי צופים, הופיעו
.וכשהם הבחינו בי, הם צרחו
.הם ברחו
.ואני די בטוח שחייכתי
.אנשים מביטים בי ורואים מפלצת
.לפעמים אני חושב שהם צודקים
.אתה לא מפלצת .אל תהיה כל-כך קשה עם עצמך
.לך קל לומר ?מה זאת אומרת-
אתה לא מפקפק בעצמך .או לא מעריך את עצמך די
.תודה, אחי
.בוא הנה
.פתח את זה לאט .לאט
.היי, היי, לא מהר ?לאט, בסדר
לא הייתי סומכת עליו .עם תרמוס רגיל
.הוא נראה בסדר
אני באמת לא מבין .מה הבעיה שלך איתו
כי אתה לא יודע את מה .שאני יודעת עליהם
!תאליה
.ציקלופ הרג אותה
.בני מינו הרגו את תאליה
.אני מצטער
.לא ידעתי
.זה לא משהו שאני מספרת
.ובכל אופן, זה קרה מזמן
?מה זה
.ים המפלצות
?למה עצרנו
.הייתי צריך להשתמש בשתי הידיים ?חושב-
?את כועסת עלי .לא, לא עליך-
.תגידו לי שאלו לא כרישים
.אלו לא כרישים
!תחתרו! תחתרו
.כן, היה עדיף כרישים
.זאת כאריבדיס ?כאריב... מה-
.היא שומרת על ים המפלצות
!פרסי
!זה לא עובד
יכול להיות שים המפלצות לא נמצא .בתחום שליטתו של פסידון
!החזיקו חזק
?איפה אנחנו
.מריח כמו הקיבה
.תיזהרו
?מה הדבר הזה
.אני לא חושבת שתרצה לדעת
זו בטח הדרך .הגרועה ביותר למות
כל דבר שנעלם ...במשולש הברמודה
.מגיע לפה
!נו, באמת
.נשמע כמו קלריס .לא, לא ייתכן שזו היא-
.אתה מטומטם עד כדי גיחוך
.לא, זאת היא .זאת היא-
!חתיכת אידיוט
,כדאי לך שרשת החשמל שלי תפעל
.אחרת אחבר את הראש שלך אליה
!קלריס, היי
?ג'קסון? מה אתה עושה פה
.נבלענו, בדיוק כמוכם .ספינה יפה
כן, לאבא שלי נותרו הרבה דברים .ממלחמות לאורך ההיסטוריה
הבחירה היתה הספינה הזאת .או מסוק ממלחמת וייטנאם
.חשבתי שספינה תהיה יותר מעשית
?מה קורה
בדיוק מה שאתה חושב .שקורה בקיבה
.את צודקת .זו הדרך הכי גרועה למות
!ריארדן
?מה מצב המנוע שלי, בשם האדס ?הוא מוכן
.כמעט, גברתי .הם עובדים עליו
?רגע, אנשי הצוות שלך הם זומבים
הם מעדיפים "מלחי קונפדרציה מתים ."שחייהם נתנו במתנה לארס
.אבל "זומבים" בסדר מבחינתנו
!ריארדן, תותח !מהר יותר! עכשיו
.התותח חמוש, קפטן .טעון ודרוך
.תכוונו אותו על טוחנת הבשר הזו
רגע, רגע. את רוצה לירות ?בדבר הזה עם התותח
?יש לך רעיון טוב יותר .כי עכשיו הזמן המתאים
.היי, קלריס
?מה ?את יכולה לנווט את הספינה-
.לא, בדיוק קיבלתי רישיון .כן, ברור שאני יכולה לנווט ספינה
...ובכן
?למה שלא נעשה לה כאב בטן
.נברח דרך המעיים
זה עשוי לעבוד .אם לא ניהרג תחילה
.את תנווטי, אני אירה
!כולם לרדת מהסיפון
.בהצלחה, פרסי
.כולם לרדת מהסיפון !זה לא תרגיל
.קדימה, חבר'ה .תיכנסו פנימה
.המסע הזה עדיין שלי
.אל תהרוס לי אותו, ג'קסון
.את צריכה לראות מה את אוכלת
!קדימה ?ברצינות, גאון-
.אני מקווה שזה יעבוד
.רק אל תשכח ?מה לשכוח-
.כל זה הרעיון שלך
.קדימה, קדימה
.הצלחנו !הצלחתי-
.טוב, תקשיבו .מלוא הכוח למדחף
?היי, היי, אתם בסדר .זה היה מדהים-
?חייבים אמונה, נכון
.ותותח .נמצא את גרובר
?היי, איפה איקנוטי ?עכשיו אתה מתגעגע אליו-
,נתקלנו בסקילה .המפלצת בעלת הראשים הרבים
."והוא אמר, "אני אטפל בה .דבריו האחרונים והמפורסמים
.החזרנו את מלוא הכח, קפטן
.כיוון .צפון-מערב-
?את בטוחה בזה
.כן, אני בטוחה בזה ?למה, יש לך בעיה
?כן, יש לך בעיה
אני חושב שספינת הקונפדרציה שלך
,"'מפליגה לעבר "וסט פלם ביץ .פלורידה
?מה זה
,תראי, אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל זה דומה לדיסלקציה שלי
,אבל במקום לקרוא יוונית .אני יכול לראות קווי מפה
.12 ,75 ,31 ,30
...רגע, אלה המספרים
מנהגות המונית .המטורפות והעיוורות
.אלה נקודות ציון
.ילד המים הבין את זה .והוא קרא לך מטורפת-
.למעשה, הוא קרא לך מטורפת .היי, עין על הכביש-
,‏30, 31 מעלות צפונה
.‏75, 12 מעלות מערבה
.שם נמצאים פוליפמוס והגיזה
.שינוי כיוון. דרום מערב ("כן. כן. (נשמע כמו "עין-
.סליחה
!יבשה
?פוליפמוס מתגורר בגן שעשועים
.לא, הוא מתגורר על אי
אבל האלה קירקה חשבה שבניית .גן שעשועים על גבו היה רעיון טוב
.ממש לא ?מה קרה-
...יום הפתיחה
תורים ארוכים של חצויי-דם .טעימים וציקלופ אחד רעב
.רע לעסקים
.אסובב אותנו מיד, אם כך
.תמצא לנו מעגן
.חששתי שהיא תגיד את זה
- ברוכים הבאים לקירקלנד -
אני מניחה שציקלופ .היה באמת רע לעסקים
.מי היה מעלה בדעתו
.אין לנו זמן לחפש בכל המקום
.אני לא חושב שיש צורך
?"צניחת המוות"
.זה עדין
.נראה שמשהו גדול מאוד עבר שם
,אני לא יודעת .לא נראה לי שזה היה ציקלופ
.לפחות אין תור
.אחלה רכב
.אולי נזדקק לדחיפה
.טוב
.יוצאים לדרך
.טייסון? תעזוב את היד שלי .סליחה-
זהו עולם קטן, ככלות הכול"
"זהו עולם קטן, ככלות הכול"
?תוכלו בבקשה לסתום
.תחזיקו חזק
?כולם בסדר .חשבתי שיהיה יותר כיף-
אני חושבת שאני יודעת .למה גרובר היה כל-כך מודאג
זה בטח הסלע שבעזרתו לכד פוליפמוס את אודיסאוס
.כשהוא חזר ממלמת טרויה
.כן, בדיוק. אני יודעת דברים
!גרובר
!מספיק
.אני לא יכול לסבול יותר
!עברו יומיים !תירגע! תירגע-
לא אכלתי ארוחה טובה !מאז חצויי-הדם שהבאת
והגיזה המטופשת הזאת !אמורה למשוך סאטירים
?את רואה פה סאטירים
.הרעב מעוור אותי
.אני יכול פשוט לאכול אותך
.לולא היית ציקלופ
!גרובר
.היי. -בוא הנה ?פרסי-
.היי
?למה אתה לובש שמלה .עובר עלי יום רע מאוד-
,היי, היי, היי .אל תעלי את זה לרשת
מצטערת, אחרת אין מצב .שהילדים האחרים יאמינו לי
.תראו, זאת תחפושת
.הבחור חצי עיוור .הוא חושב שאני חדרנית ציקלופית
אני מראה פה .כישורי הישרדות מטורפים
.ולא מעט מהרגליים .מצחיק-
ניסיתי לא להיאכל מספיק זמן כדי .להבין איך לגנוב ממנו את הגיזה
?אז הצלחת
את חושבת שעדיין הייתי לבוש כך ?אם הייתי מצליח
.זה נראה טוב .תודה, טייסון-
קלופסיס, מה דעתך שאבשל לך משקה
?כדי להרגיע את עצביך
.אני כבר לא יודע מה לעשות
.לכו. לכו
הגיזה נהגה למשוך .סאטירים כל יום
,עכשיו המצב כל-כך גרוע .שהייתי חייב לאכול את הכבש שלי
!את כל העדר
.אבל הם היו עדינים
אם תפיל אותי, אני מבטיחה .שלא תמצא מנוחה כל חייך
?את מריחה משהו
.מריח כמו חצויי-דם
!חצויי-דם! צדקתי !תעלי, מהר-
!תישארו שם !אישה, תדליקי אש
.זה לא טוב ,במחשבה שנייה-
.אטרוף אתכם חיים !היי-
?שלום, שמי טייסון. מה שלומך
,הם חברים שלי
.אז קיוויתי שנוכל לדבר
.אתה מבין, ציקלופ אל ציקלופ .אתה אפס עם עין אחת-
.היי, לא יפה .אתה לא ציקלופ-
.אתה בוגד בבני מינך ...למען האמת-
?מה
.הוא בן מיני .אתה מגעיל אותי-
?הולך לאנשהו
אני חושב שאתה מחזיק .במשהו שלי
!'אנבת
!קלריס
!תחזור, פרחח !היי, ציקלופ-
!אני מתפטר
?רגע, אתה גבר .זה מסביר הרבה
.תגיד להתראות !טוב, להתראות-
!פרחחים רמאים שכמותכם .אני אקרע אתכם לגזרים
!קדימה! רוצי, רוצי, רוצי
!תחזיר לי את הגיזה
.קדימה
!אתם מתים! אהרוג את כולכם
?שמעתם אותי
!תחזרו
.שיחקנו אותה במסע הזה .כן, לגמרי-
.לא ידעתי שיש לכם את זה
.כן
.כל הכבוד
.עבודה יפה. אני באמת מעריך אותה
.אקח את זה
.לא נראה לי
.כרצונך
.הייתי עושה את זה בשבילי
!לא
...רק תזכור .זה לא היה חייב להסתיים כך
.זה קרה באשמתך
.ארצה, ילד
אתם צריכים להחשיב .את עצמכם לבני מזל
.זה תוכנן במשך מילניום
.ואתם זוכים לראות את זה
!היית אחד מאיתנו
.ואז התעוררתי
.פרסי, אם קרונוס יחזור, זה הסוף .סוף משחק
.פרסי
."אף פעם לא קראתי לו "אח
,כל מה שהוא רצה היה אח
.אבל הייתי סגור בתוך עצמי
,ועכשיו הגיזה אצל לוק .כי נתתי אותה לו
,אני הורס את האולימפוס .בדיוק כמו שניבאה האורקל
.שכח מהאורקל
,אם יעודך מדאיג אותך .תיצור אחד אחר
אם אתה כועס על פסידון ,על כך שהתעלם ממך
.אז תראה לו למה אסור לו
?אתה עצוב בגלל טייסון
.תדאג לכך שהוא לא מת לחינם .היא צודקת-
מה? -אין סיכוי .שתגרמי לי לחזור על זה
,אנבת' מנסה לומר, פרס .שאנחנו לצדך
.רק תגיד את המילה
?למה אני
?זאת אומרת, מי בחר בי למנהיג
,לורד קרונוס ,האחד שנבגד על-ידי בניו
הקשב עתה לדבריו .של האחד שנבגד על-ידי אביו
.אני מפציר בך, התרומם
.גרובר
.ידיים
.תנסה לא לקטוע אותן .אני די קשור אליהן
.אני חייב להגיע לגיזה
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
.כן
!קדימה
אני יודע שאתה מסוגל .לנשום תחת המים, ג'קסון
?אבל יכול אתה לנשום במצב הזה
!היי, אח
?מה .המים-
.הם ריפאו אותי
.בנו של פסידון
,תודה
.אח
.הוא קם לתחייה
.זה קורה
.סוף סוף
!אדון, החזרתי אותך
.אדוני, זה לוק
.לוק קסטלן
.נינך
.האהוב עלי
!גרובר
.זו הלהב המקוללת
".ולהב מקוללת תיקצור"
?רוצה לדעת מי נתן לי את החרב
.האל שהרג אותך בעזרתה מלכתחילה
.אבא שלי
,פרסי ג'קסון .יעודך נקבע לפני זמן רב
!לא
.אני יוצר יעוד משלי
.חצוי-דם
.בדיוק בזמן לארוחה ערב
.תודה, אבא
.פרסי
!'אנבת
!גרובר
!'אנבת
!לא, לא
לפחות אהיה עם תאליה .בשדות האילסיום
.לא. קדימה .תן לי את הגיזה
.קדימה. קדימה, קדימה .קדימה-
אנחנו יוצרים יעודים ?משל עצמנו, נכון
.אז תוכיחי לי
.אני מאמין בך
.לא, לא, לא .קדימה, קדימה, תוכיחי לי
.תוכיחי לי
.קדימה
.אנני
?מה קרה
.אל תדאגי לגבי זה
,אם מישהו אחר רוצה למות הלילה
.לפחות יש לנו את זה
.היי, אתה בחיים
.כן
...מה שעשית למען פרסי זה היה
.לא כל-כך רע ומסוכן
.תודה
.לא
.תודה לך
?יודע מה, טייסון
אני מכירה הרבה מחנאים עם שתי עיניים
שלא היו יכולים .לעשות את מה שעשית
.היי, קלריס ?מה-
,קדימה, חבוב. כשנחזור למחנה .הנקטר על חשבוני
?פגשת את הנימפאות
.זה היה המסע שלך
.לא הייתי מסיימת אותו ללא עזרתך
...אני חושב שאת צריכה
.להתכבד בזה
.בבקשה, תאליה
.היי, תראי
!קלריס! קלריס! קלריס
?נקטר
...אם לא טעמת .טרם חיית-
?יודע מה
.אתה לא צריך אותם יותר
.טוב יותר
.אתה נראה שמח
הוקל לי שכל הקטע .של הנבואה ירד מכתפיי
.אני לא כל-כך בטוח בזה, פרסי
פעלת נפלא, אך אתה עדיין הצאצא האנושי היחיד
.של פסידון, האדס, או זאוס ...מלבד זה
ייתכן מאוד שהאורקל לא התכוונה .לדברים שקרו באי של פוליפמוס
אני רק אומר שהרבה יכול לקרות .מעכשיו ועד שימלאו לך 20
.לא לזה התכוונתי
התכוונתי שלגלות שיש לך יעוד
דומה מאוד לגילוי שיש לך .אח חורג ציקלופ
אולי זה לא כל-כך רע .כפי שאתה חושב
!פרסי! פרסי
!פרסי
אנבת' שמרה על העץ אמש
.ומשהו קרה
.פרסי
.הגיזה ?מה קרה-
.היא הייתה עוצמתית משחשבנו
.קדימה, עזרו לה
?מי אתה
.פרסי .הכול בסדר, זה בסדר
.היה לי חלום מוזר ?כן-
.גססתי
?איך קוראים לך
.אני תאליה, בתו של זאוס
.צאצא חי נוסף של האלים הבכירים
.אולי זה לא הייתי אני
אולי האורקל דיברה על .תאליה מלכתחילה
?הייתכן שהיא הישועה
?או הסיבה לאבדון שלנו
- פרסי ג'קסון וים המפלצות -
- בימוי: ת'ור פרודנטאל -
- תסריט: מארק גוגנהיים -
- מבוסס על ספרו של ריק ריידרן -
- לוגאן לרמן -
- ברנדון טי. ג'קסון -
- אלכסנדרה דדריו -
- ג'ייק אייבל -
- 'דאגלס סמית -
- לבן רמבין -
- נתן פיליון -
- אנתוני סטיוארט הד -
- סטנלי טוצ'י -