.אז, הלכתי לדוג בסוף שבוע הזה
.תפסתי לברק ענק
.בגודל הזה
.יש לנו אותו מוצב במשרד שלי ?האין זה נכון, מר לוויקי
.מה שתגיד, דוק
בסדר. אז, אפילו אם העוזר לימוד כיתה לעתיד שלי
לא התהפך עליי כמו חולדה בסרט .מאפיה רע, ידעתם שאני משקר
?למה
.כי זה סיפור דגים
...אבל אם הייתי שקרן טוב יותר
.היה לי יתרון עצום
מחקרים מראים שהשקרנים הטובים ,ביותר מקבלים את מיטב מקומות העבודה
,מייצרים את רוב החברים .משיגים את הבחורות השוות ביותר
אז אם הייתי ממש טוב בזה, הייתה ?עדיין דרך לגלות אותי
.פוליגרף, אולי
האם גילית גבר פורץ ?בביתך אמש
.כן
?אתה מכיר את זהותו של האיש הזה
.לא
?ראית את פניו
.כן
?אתה יכול לתאר אותם
.לא
פוליגרף הוא לא כלי רע, אבל .זה רק אמצעי תגובה ללחץ
בשיעור הזה, אנחנו מתעניינים .במה שקורה במוח
ואם היינו שמים מישהו במכשיר אמ.אר.איי
ורואים מה קורה למוח ,שלהם שהם ממציאים שקר
היינו רואים את האור הדורסולטרלי בקליפת ... המוח הקדם חזיתית מואר כמו עץ חג המולד
כי אנחנו משתמשים במוחנו .שאנחנו משקרים
אנו משתמשים במוחנו שאנו .משקרים למישהו
...אבל
?המוח יכול לשקר לעצמו
- תפיסה - - עונה 1 פרק 2 - "פרצופים"
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -
!צפייה מהנה
.בסדר אז יש לך את שעות המשרד
מ-1:00 ל-3:00 ואל תשכח את הפגישה
עם דין היילי והבחור הזה .הת'וואי ב-4:00
.תוציא אותי מזה .בסדר-
?מה אני אומר להגיד לו .אני לא יודע-
תשתמש בקליפת המוח החזיתית .הדורסולטרלית שלך ותמציא משהו
בסדר, אז אתה רוצה שאני ?אשקר בשבילך עכשיו
.תחשוב על זה כאימון ?על מה-
לקחת עבודה חדשה שאני מפטר אותך
מלא להוציא אותי מהפגישה .עם דין היילי
.דוק, זה לא הגיוני
.זה פרדוקס, לוויקי .זה לא אמור להיות הגיוני
!אלוהים .אלוהים! אני כל-כך מצטערת-
?קצת ממהרים, לא
אני אשלם בשבילך ?לניקוי יבש, בסדר
אשמתי. לא ראיתי .לאן אני הולך
למעשה, אנחנו יכולים בבקשה ?להכין לגברת אחר
.לא, זה בסדר .אני מתעקש-
.תה קמומיל
.בחירה טובה
אני לא חושב שתצטרכי .עוד קפאין יותר
למעשה, התה הוא עבור חבר, ואני .יכולה להתמודד עם הקפאין בסדר גמור
.תודה רבה לך
?מה דעתך על המשקאות שלך ?סליחה-
ובכן, בהתחשב שאני ,קונה את התה
חשבתי שאולי את יכולה .לקנות לי משקה אמיתי
.‏7:00 טוב בשבילי
,תודה לך על התה, ושוב .אני מאוד מצטערת על חולצתך
.דניאל. -קייט
מה, אני על איזה רשימת ?מעקב של הממשלה
.עוד לא
.תה צמחים .בלי חלב, בלי סוכר
עכשיו, אני יודע שלא באת את .כל הדרך לכאן רק כדי להביא לי תה
.פגוש את פרנק ואולינה פרינסס
.נראה כאילו הוא זכה בלוטו
.למעשה, היא עלתה לו ביוקר
.הזמנת כלה בדואר מאוקריאנה
?אנשים באמת עושים זאת
כן. למה? אתה בשוק ?בשביל אישה
.לא
."הקדמות גוש מזרחי"
הם סידרו לפרנק לטוס לאודסה .להיפגש עם כלות פוטנציאליות
,לפני שאתה מכיר את זה .פעמוני חתונה
אבל פרנק צריך לחזור הביתה .בזמן שהם מחכים לויזה של אולינה
.בעיות הגירה
אז הוא מקבל שיחה מהמתווך שלה שאומר שזה עוד 1000 דולרים
.להכניס את אולינה למדינות
עכשיו, לפרנק אין סוג כזה .של מזומן
.אז המתווך מציע לו מימון חלופי
."קוד ל-"כריש הלוואה (הלוואה בריבית קצוצה)
.בדיוק
,אז פרנק מקבל את כלתו החדשה .אבל לא יכול לעמוד בקצב התשלומים
אז כריש ההלוואה אומר לו שהם הולכים
לקחת את אולינה ולגרום .לה לעבוד על החוב
אני מניח שהם לא דיברו .על עבודה נחמדה במשרד
.אלכסי טופלוב
חשוד בהפעלת עיסוק בזנות הגדול ביותר
.ופעילות בכריש הלוואה במערב התיכון
הלשכה מנסה להרשיע את הבחור .הזה כבר שנים, אבל אין מי שיעיד
הוא גם במקרה הבעלים של .הקדמות גוש מזרחי
.אז מדובר בחברה ראשונה .כן-
אנו חושבים שכריש ההלואה הזה ,הוא אחד מאנשיו של טופלוב
.ואמש הוא הצליח באיום שלו
פרנק בא הביתה, ראה קאמרו כחולה .חונה ממש מחוץ לביתו
.הוא נכנס פנימה .יש פורץ
.הם רבים
הבחור מנפץ מנורה על .ראשו של פרנק
העוזרת מגיעה הביתה מהערב החופשי ,שלה, מוצאת את פרנק חסר הכרה
מתקשרת לשוטרים, אבל .אולינה כבר הלכה
.מסכנה
.כן
?איך אני יכול לעזור
.הנה העניין
פרנק לא יכול לתאר לנו את הבחור .הזה, אפילו שהם היו פנים מול פנים
ובכן, אמרת שהפורץ הכה .אותו בראשו
זה בהחלט יכול להשפיע .על זיכרונו
.זאת הסיבה שהבאתי אותך .הזיכרון של פרנק בסדר
הוא יכול לתאר את כל מה ,שקרה אמש בפירוט מושלם
אז איך זה שהוא לא יכול ?לומר איך הבחור שלנו נראה
?מה לעזאזל הדבר הזה
.סורק הדמיית כל הגוף
.זה לא היה כאן בפעם שעברה
.כן. פרוטוקלי אבטחה חדשים .אני אפגוש אותך בצד השני
!דניאל
?דניאל! לאן אתה הולך
יש לך מושג אילו סיכונים בריאותיים ?מהווים הדברים האלה
?זה .זה בטוח לגמרי
לדברי מי? איזה גוף ?פיקוח ממשלתי
ממש כמו שאני סומך על הדוד סם .להשגיח כל הרווחה שלי
?בסדר, תקשיב, ממה אתה מפחד
סרטן העור, מחלה בבלוטות .התריס, זרע שעבר מוטציה
?זרע שעבר מוטציה
.שלא לדבר על הפגיעה בפרטיות
אני לא מתכוון לתת לאיזה שוטר .שכור ב-10$ לשעה לבדוק את האשכים שלי
?בסדר. אתה יודע מה
.נעשה את זה בדרך הישנה
?אתה ממש נהנה מזה, לא
מר פרנטיס, סיפרת למשטרה שאתה
,נאבקת עם הפורץ במשך יותר מדקה
.שהייתם פנים מול פנים כל הזמן
?איזשהם תכונות או מאפיינים ייחודיים
ובכן, אמרתי להם שמעולם .לא הייתי טוב מדי בפרצופים
הפורץ... זה היה אותו האדם ?ששילמת לו
.אולי. ובכן, הם היו אולי באותו הגודל
אבל הבחור שאני משלם לו בדרך כלל ...שם אחד מהצלבים האורתודוכסים האלה
.אחד זהב על שרשרת סביב צווארו
?איך אשתך נראית
.יש לך תמונות שלה
?איך היא נראית בעיניך
...בלונדינית
.נראית טוב
.יש לה גוף טוב
אתה באמת חושב שאני אבזבז את כל
הכסף הזה להביא אותה ?אם היא לא שווה
.בעלה מקסים אמיתי
,נמצא את הבחורה ?ואז מה
?היא תצטרך לחזור לזה
.הנה. לבשי את זה
?למה .פשוט עשי זאת-
.בסדר
.וקחי את אלה
.אנחנו באמצע חקירה
?מה קורה .תלכי איתי עם זה-
עכשיו, בואי נעשה משהו .לגבי השיער
.פרנק, זאת מיס ג'ונס .היא אמנית סקיצה
היא תבוא עם הרכבות של .האיש שתקף אותך
אני בטח מקווה שאת יותר .תעזרי מהבחורה הקודמת
?אתה לא מזהה אותה
?למה
?נפגשנו
...זה ליקוי חושי שנקרא פרוזופאגנוזיה
."הידוע גם כ-"עיוורון פנים
למרות שהראייה של פרנק נורמלית .לחלוטין, הוא לא יכול לזהות פרצופים
הוא כנראה לא יכול לאסוף .את אמו מתורות
?בגלל המכה בראש
זה יכול להיגרם על-ידי ,נזק לדמוי הכישור
אבל פרנק אמר שהוא מעולם ,לא היה טוב בפרצופים
.מה שאומר שזה כנראה מלידה
חכה שנייה. לבחור הזה היה מצב
,ביזארו כל חייו ?והוא לא מודע לזה
?איך זה אפילו אפשרי
רוב חולי הפרוזופאגנויה מפתחים אסטרגיות אי-מודעות
...לזיהוי אנשים שהם מכירים
הדרך שבה הם מתלבשים, את ההקשר .שבו הם רואים אותם, הקול שלהם
.נהדר
,ובכן, לדבי ההצהרה של פרנק ,הפורץ לא דיבר
,כך שגם אם אנו מוצאים את הבחור .העד לא יוכל לזהות אותו
פרנק דיבר עם כריש ההלוואה .לפחות שש פעמים
.הוא מסוגל לזהות את קולו
,אנו מוצאים את כריש ההלוואה .נותנים לדניאל לעזור לפרנק לזהות אותו
נחקור קשות את התחת המצטער .שלו עד שהוא יספר לנו איפה אולינה
?אני יכול ללכת עכשיו
פרנק לא יכל לבחור משהו .מתוך מגוון התמונות
איך אנחנו יודעים שאחד מאנשיו ?של טופלוב הכניס כסף
מה דעתך שנוריד את דניאל ?בקמפוס ונלך למצוא לך אישה
אנחנו יודעים שהחברה שלך היא .חזיתית לאלכסי טופלוב
?הוא משקיע. אז
...אז, שניכם מפעלים די תרמית
גברים אמרקנים עשירים משלמים .את החשבון להגירת נשים יפות וצעירות
.אז אתם לוחצים על הבעלים
ואם הם אינם משלמים, אתם מכריחים .את נשותיהם לעלות לזנות
.זה מגוחך
...אולינה פרנטיס
אחד מאנשיו של טופלוב איים לקחת .את הבטחונות שלה, ועכשיו היא נעדרת
זה נשמע כמו קשירת קשר לביצוע .חטיפה וסחיטה עבורי
?זה נשמע לך כמו סחיטה, רוג'ר
.זה נשמע, לאמיתה של העובדה
אני לא יודעת דבר על .חטיפה וסחיטה
ואם את שואלת אותי, אולינה .חזרה לאוקריאנה
?את חושבת שהיא הלכה הביתה? למה
,כמה שבועות אחרי שהיא הגיעה לכאן
היא התקשרה אליי לומר שפרנק .מאוד רע אליה
.הוא לא הרשה לה לעזוב את הבית
.אז היא רצתה לצאת
.אז עזרת לה, כמובן
,אני מתווכת נישואין .לא יועצת נישואין
,אמרתי לה להחזיק מעמד ,להישאר כמה שנים
.אז להתגרש ממנו, לקחת את כספו ?זאת הדרך האמריקאית, נכון
ישנה בחורה צעירה חפה מפשע נעדרת שבאה
למדינה הזאת כדי לעשות .לעצמה חיים טובים יותר
את אחראית להבאתה לכאן, ואת
לא יכלת לטרוח לעזור .לה כשהיא ביקשה
?מה את רוצה ממני
אני רוצה את שמו של האיש .שלחץ על פרנק
...מה גורם לך לחשוב שאני
,אם את לא נותנת לי שם המקום יהיה שורץ
עם סוכני הגירה, עו"ד של .ארה"ב, הכנסות פנימיות
את תלכי לכלא, תכי את עצמך
על כך שלא שיתפת פעולה עם בחורה .נחמדה מה-אף-בי-איי כשהייתה לך הזדמנות
?'יורי פטרוביץ
.סוכנת מיוחדת מורטי, אף-בי-איי
?אף-בי-איי, הא
.אני חייב להתקדם בעולם
אנחנו מחפשים אחר אישה .נעדרת... אולינה פרנטיס
.יש לי את כל הנשים שאני צריך כאן
.אף-פעם לא שמעתי על שום אולינה
כן, זה מצחיק, כי אתה לחצת
על בעלה, פרנק, באיום .להפוך את אשתו
.בסדר, תודה
התאמת הגוף של אולינה פרנטיס
.בדיוק נמצאה במזבלה במידווי
ברכותיי, יורי, הרגע הפכת לחשוד .עיקרי בחקירת רצח
...פול, רצית לראות
.דניאל! תזמון מושלם. היכנס .תגיד שלום לד"ר מייקל הת'וואי
ניסיתי לשכנע את מייקל להביא את כשרונו לצד הדרומי
ולהפוך לחבר החדש של .הסגל המוערך שלנו
.זה כבוד
.נכון
...נכון. אתה ה
.סייג לעזרה עצמית מפורסם לכוכבים
ובכן, המומחיות האקדמית שלי .היא מדעי ה-התנהגות, כמובן
החלק של "סייג" היה של .אנשי היח"צ שלי
אני נלחם בהם על זה, אבל ?זה עבר כמה ספרים, אז מה אני יודע
אתה יודע, למייקל היה רב מכר .בניו-יורק טיימס שלוש פעמים ברציפות
?זה נכון .קראתי את כל ספריך-
,כן, למעשה, כשפול צלצל עם הצעתו אמרתי לו שאני שוקל את זה רק
.אם זה מכוון להזדמנות לעבוד איתך
.כן, גם קראתי את ספרך האחרון
...הוא היה מבריק ?הלא כן, דניאל
לא. לא. חשבתי שהוא היה בלגן ,מבולבל של מחקר זול
,מדע זבל, וקלישאות קפדניות
אבל אני מקווה שאתה .נהנה מזמנך בשיקגו
אם תסלחו לי, יש לי כמה .מלגות בפועל לטפל בהם
.כן
.דוק
הלכתי לפגישה הארורה. מה לעזאזל ?אתה עוד רוצה ממני
הסוכנת מורטי התקשרה, אומרת .שהם רוצים אותך לעזור לזהות חשוד
.בסדר. תביא את המכונית .אני אביא את מעילי
.שלום, ד"ר פירס
?אני יכול לעזור לך
.אולי אני יכול לעזור לך, פרופסור
...עצה ידידותית .לא יעלה לך כלום
...זה יותר טוב לכולם ...לך, במיוחד
אם אתה יותר לא עוזר .לאף-בי-איי בתיק הזה
...איך אתה יודע שאני
,יש לנו חברים רבים .אפילו באף-בי-איי
.יש לך חפרפרת
.חפרפרת
...אנחנו לא ק.ג.ב, אבל כן
.אני מניח שאתה יכול לומר זאת
שמעתי שאתה אדם מאוד .חכם, פרופסור
...אז נראה לי שאתה יודע
שזה לא בריא לך לעבוד .עם האנשים האלה
אחרי הכל, אתה לא רוצה ?גם להיעלם, נכון
אחד מהאנשים האלה מזכיר לך ?את האיש שאיים לפגוע באשתך
?משהו בולט ?ידיים, קו שיער, תנוחה
.מספר 2
?מדוע הוא
,אני זוכר את התספורת .את הרגליים הכחושות והעקומות האלה
אני רוצה שהממזר הזה ישלם .על מה שעעשה לאשתי
.זה טוב .זה אותו הבחור שזיהית את קולו-
דניאל, אתה יכול להעיד בבית המשפט שהזיהוי החזותי הזה תקף
?למרות מצבו של מר פרנטיס
?דניאל. כן או לא? הזיהוי מוצק
.כן, אני אעיד על זה
.אני יוציא את זה בשבילך, יורי
,יש לך הרשעות קודמות... סרסורת .סחיטה, תקיפה
פרנק פרנטיס הרגע הבין שאתה .הוא כמו האיש שאיים לחטוף את אשתו
.היא נעלמה. היא לא מתה
?כמה את עושה
?‏40,000$, 45,000 לשנה
.את כוסית קטנה
בואי לעבוד עבורי. תוכלי .להרוויח כסף אמיתי
.נערה תמימה נהרגה, יורי
עכשיו, בנוסף לעובדה שזה ,באמת מרגיז אותי
.זה גם רצח בעת ביצוע עבודה
?אתה יודע מה זה אומר
.עונש מוות
.ואני לא אבכה בהלוויה שלך
...אבל אולי
.לא התכוונת להרוג אותה
כן, הבוחן הרפואי אמר שהיא מתה .ממכה בבסיס הגולגולת
.אולי היא ניסתה לברוח
.אולי היא נפלה, פגעה בראשה
עכשו אתה מחפש רק .מוות ברשלנות
.אולי תעשה 18 חודשים
,את מציעה לי עסקה ?רק בגלל שאת אוהבת אותי
...אתה קטן מדי עבורי, יורי
,ביותר דרכים מאחת .אני מוכנה להתערב
.לא, אני רוצה משהו גדול יותר
.אני רוצה את אלכסיי טופלוב
?כלבה, מה את מעשנת
אני מלשין על טופלוב, ייתכן .שאני מקבל את אותו עונש מוות
.בסדר
.כבר תפסנו אותך על הסחיטה באיומים
.זה חמש שנים על כל סעיף
אני מקווה שאתה נהנה .מהשהייה במריון
?את חושבת שהוא יביא אותנו לטופלוב
זה היה עוזר אם יכולנו .לחבר אותו לזירת הפשע
?כל מזל בקאמרו הכחולה
.יורי נוסע באסקולד
אני בספק אם יורי ואנשיו יהיו טיפשים מספיק
.לבצע חטיפה במכונית רשומה
?הכל בסדר, ד"ר פירס
.כן, אני בסדר
.התליון הזה
.ליורי פטרוביץ' יש בדיוק כזה
ובכן, גדלתי עם רבים .בצוות של טופלוב
זו הסיבה שנבחרתי .לכוח המשימה
?אז מה אתה חושב
?יורי באמת הרג את אולינה
?מי עוד יכול לעשות זאת
ובכן, בוא רק נאמר כמה חבריי יהיו אסירי תודה
אם לא עזרת למורטי לתלות .את התיק על יורי
.את החפרפרת
.לא. לא אני, פרופסור
.אבל אתה צודק .ישנה חפרפרת
?מי
.דניאל
?לתת לך טרמפ חזרה
.כן
.נהדר. -בטח
אתה בסכנה על-ידי ,מאפיונר רוסי
ולא טרחת להזכיר את זה ?לקייט
?למה לא
בגלל שהוא כנראה ...הזיה ארורה
בדיוק כמו שגברת סוכנת ...התבררה. אני פשוט
אני לא רוצה שקייט .תחשוב שאני מטורף
אם אתה כל-כך משוכנע ,שהוא לא היה אמיתי
למה אתה ממשיך להסתכל !?מחוץ לחלון
!כי ייתכן שאני טועה
מה אם באמת יש בריון בחוץ ?שמחכה לשבור את ברכיי
דניאל, שנינו יודעים שלהרגיש מאוים
על-ידי קשר פלילי ישירות מתוך ספר ריגול
.היא אשליה סכיזופרנית קלאסית
...מה סביר יותר שיש מזימה שטנית
עם מאפיונרים וסוכני אף-בי-איי ?מושחתים או שזה בדמיון שלך
.תודה שאת כאן
.בשביל זה יש חברים
אמרת שהבריון הזה אמר לך שזה לא בריא
בשבילך להמשיך לעבוד .עם האף-בי-איי
זה נשמע כמו ביטוי של החרדה שלך
,על להסתבך עם מקרים כאלה
כי אתה יודע שהם מוציאים אותך .מהפרקים השגרתיים והדקים שלך
הוא גם אמר שאולי אני ?יעלם, למה זה קשור
,בפעם האחרונה שנכנסת לרקספורד ...לא סיפרת לאיש איפה היית
.לחברים שלך, לתלמידים שלך
.פשוט נעלמת מחייהם
אז, אני לא מפחד מגנגסטרים אוקריאנים
הרבה כמו מאחים ?עם רשתות פרפרים
.אתה לא חוזר לבית החולים
,יש לך אותי, יש לך את לוויקי .ואתה מנהל את מצבך
יש ימים שאני מצליח .יותר מאחרים
הסימפטומים שלך חריפים יותר כאשר התת מודע שלך
עובד על בעיה שהוא לא .ממש יכול לפתור
.הבחור האוקראיני אמר שיש חפרפרת
.עכשיו, זה לא סוכן, כמובן
.טוב, אולי זאת חידה ?מה זה חפרפרת
מרגל, מתחזה, מישהו .שמסתתר באופק רגיל
אבל יש סוג אחר ...של חפרפרת
.מהסוג שמתחפר מתחת לאדמה
.חפרפרות הן עיוורות
?אתה יודע מה השעה
.יורי לא הרג את אולינה פרנטיס
...מה
...מה? הערת אותי ב
.‏3:18 לפנות בוקר
להאשים אותי על ניסיון לכפות ?הודאה מאדם חף מפשע
,החלאה הזה הוא הכל מחוץ לחף משע .אבל זה לא הופך אותו לרוצח
בסדר, דניאל. אם הפושע סרסורת והסדיסט
שאיים לחטוף את אולינה ?לא הרג אותה, אז מי כן
.בעלה
.הוא עבר פוליגרף
!הוא עיוור-פנים ...לכל מה שידוע לנו, הוא
הוא רצח את אשתו .מבלי לזהות אותה
אבל אתה הוכחת שפרוזופאנגיה יכולה לזהות אנשים
על-ידי קולם או היציבה .שלהם או משהו
.הוא היה מכיר את אשתו
אולי היא לבשה .איזה סוג של תחפושת
?מה זה? זה כמו ספר ריגול
...אל.. אני רק
.אני רק אומר שזה אפשרי
בסדר, דניאל. למה שאולינה ?תלבש תחפושת
אני לא יודע. אולי היא ניסתה .לברוח ממנו
.אמרת בעצמך כמה איום הוא
מתווכת הנישואין אמרה .שהיא רצתה לצאת
.רואה? רואה? אז היא ברחה
פרנק מבין שרכושו ,היקר נעלם
אחרי כל החוב שיש לו ואיום .שהוא סבל מיורי, כל זה עבורה
אז הוא עוקב אחרי הכלבה .כפויית הטובה, והורג אותה
.מלבד שיש פגם בתיאוריה שלך
אם פרנק הרג את אשתו מהסיבות ,שהרגע פרסת
הוא היה יודע שהוא ,הורג אותה
,והוא לא היה עובר פוליגרף .עיוור-פנים או לא
,נכון. אז, פרנק חשב שהיא נחטפה
אז אולי הוא לא הבין שהיא ברחה
.עד אחרי שהוא עבר את הפוליגרף
,אז הוא הבין את האמת .הוא עקב אחריה, והרג אותה
.יפה
מלבד שהחוקר הרפואי העמיד את .זמן מותה לפני שלקח את הבחינה
...בסדר. אז... ה
.בסדר, שכחי מזה, שכחי מזה
...לא, אני רק .תחזרי לזה
אני בטוח שתוכלי לישון ...שנת ישרים בידיעה כי
שהחידה כבר נפתרה
וכי את כבר חיסלת את .הבחור הנכון לרצח
.ובכן, אני כבר ערה
.אז בואי נלך
.אני אשים מכנסיים קודם
.הדירה שלך נחמדה
?אני יכולה לעזור לכם
,הסוכנת המיוחדת מורטי .אף-בי-איי. זהו ד"ר פירס
ואת, משה, סוכנת הבית ?של משפחת פרנטיס, נכון
.כן, תיכנסו
אז, את מצאת את ?מר פרנטיס חסר הכרה
.כן
.באתי הביתה מסרטים
.ראיתי אותו על הרצפה עם דם
.בהתחלה חשבתי שהוא מת
?ואולינה
.התקשרתי לאמבולנס
.אז חיפשתי אותה .היא לא הייתה פה
.אני רואה שאת אורזת
אני שולחת את הבגדים שלה לאחיותיה .באוקריאנה, ואז אני מוצאת עבודה אחרת
את לא רוצה להישאר ?עם מר פרנטיס
.אולינה מדברת קצת אנגלית .הם שכרו אותי כדי לתרגם
.עכשיו היא נעלמת
לאולינה אין משפחה כאן ?במדינות
.יש לה בת דודה... פאולינה
היא באה לכאן לבקר ...לפני שעבדתי כאן, אבל
,מר פרנטיס לא אוהב אותה .אמר לה ללכת
לא נשמע שאולינה הייתה מאוד .שמחה עם מר פרנטיס
מר פרנטיס לא נותן לה .ללכת לשום מקום
,הוא אומר שזה לא בטוח .אבל הוא תמיד עובד עד מאוחר
.עד בואי, אולינה הייתה בודדה
?הוא אי-פעם הכאיב לה
.לפעמים הוא מכה אותה
את חושבת שזה אפשרי ...שהיא לא נחטפה
?שאולי היא ברחה
...אבל
איש אוקריאני נעצר ?על הרצח שלה, לא
.דניאל
.תודה על טיפול בזה, מותק"
."חיבוקים ונשיקות, ג'ולין
?מי זאת ג'ולין
אף-פעם לא שמעתי .את השם הזה
ובכן, מי שהיא לא תהיה, פרנק .משלם את חשבונות האשראי שלה
?ג'ולין גריי
.אני הסוכנת המיוחדת מורטי .זהו ד"ר דניאל פירס
תודה שהסכמת לבוא .לדבר איתנו
אני אספר לכם כל מה שאתם רוצים .לדעת, אבל בבקשה אל תספרו לבעלי
.בסדר
את משתפת פעולה איתנו, ואנו נעשה .כל שביכולתנו לשמור על דברים סודיים
.תודה
עכשיו, זה כרטיסייה .שהרצת כאן
,מלונות מפוארים, תכשיטים .מקדמות במזומן
איבדתי את ארנקי .לפני כמה חודשים
מישהו ודאי גנב את תעודת הזהות .שלי ופתח את החשבון הזה
כן, ככה לא ממש עובדות .גניבת תעודת זהות, ג'ולין
פושעים מריצים כרטיסייות ,תחת שם של מישהו אחר
.והם לא משלמים את החשבון
אני אומרת לך, אלה .אינם החיובים שלי
בעלי לקח לי את כרטיס .האשראי לפני שנה
...אז יש לך עוד אחד תשלום עבור כל חודש
עם שקים מהחשבון .העסקי של פרנק פרנטיס
אני לא מכירה שום .פרנק פרנטיס
.חשבתי שתשתפי פעולה, ג'ולין
,עכשיו, לפי רישומי הטלופון שלך
התקשרת לפרנק כמה פעמים ביום .בחודשים האחרונים
.אני בתוכנית משפחה .בעלי משלם את החשבון
,אז יש לך טלפון שני .שמור למתקשר מיוחד
אחרי הכל, לא היית רוצה שהמספר .שלו יופיע בחשבון של בעלך
או אולי קינאת .באשתו של פרנק
אולי השתמשת באחד ממקדמות המזומן האלה
כדי לשלם למישהו שיגרום .לאולינה פרנטיס להיעלם
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.תראה את העקבים האלה
.בטח עלה לה הון תועפות
.ספרי לי את האמת, ג'ולין
?איפה השגת את הנעליים האלה
?דניאל .הם יפים-
.תודה. מרשל פילד
?שילמת עבורם במזומן
...כן. איך אתה
ובכן, בעלך לקח .את האשראי שלך
ג'ולין, את לפעמים קונה דברים
...כדי לשפר את הרגשתך ?בגדים או תכשיטים
.אני מאוד מצטערת
והיית זקוקה לנעליים האלה כל-כך ?שגנבת כסף לקנות אותם
.כן
.חשבתי שזה הסיפור
.אני אחזיר כל אגורה
.בבקשה .אל תספרו לבעלי
.הפרעת קנייה כפייתית
אחד מהסוכנים שלנו הראה תמונה של ג'ולין לפקיד הקבלה
במלון שבו כרטיס הזהב .היה בשימוש
.אמר שמעולם לא ראה אותה
אבל אישה משונה נרשמה בשמה .של ג'ולין בקביעות, פגשה שם את פרנק
,לשתי הנשים יש שיער שחור ,אך לדברי פקיד הקבלה
."השנייה היא "חתיכה יותר
.צדקתי בפעם הראשונה ."חפרפרת" פירושו "מתחזה"
?על מה אתה מדבר
אולי המתחזה השיגה לעצמה ,פאה או עבודת צבע
עשתה משהו שיהפוך אותה למספיק דומה לרישיון הנהיגה של ג'ולין
כדי להטעות את מי שלא .נראה קרוב מדי
היא עשתה חיובים בכל יום שלישי וחמישי בחודש שעבר
."במקום שנקרא "רד ראבר
.זה בר באיי-90
.והיום שלישי
.בדיוק, פרופסור .אני עוקב אחריך
איך אתה אוהב את הרכב ?האמריקאי החדש שלי
?דניאל
?מה קורה פה
.תראי
.קאמרו כחולה
אותו הסוג הרכב שחנה מחוץ .לבית של אולינה בליל היעלמותה
!סלחו לי
!היי, כולם
...תקשיבו, אני
גיביתי בחניה, ואיכשהו .פגעתי בקאמרו כחולה
אז של מי שהרכב הזה יהיה, אני .אשלם על הנזק, ואני כל-כך מצטערת
.כן, זה הרכב שלי
?כמה חמור זה
.זה די חמור
.אף-בי-איי, אתה עצור
...אני לא
...בשביל מה? אני לא .רק תבוא איתי. קדימה-
,הייתי שם .אבל לא הרגתי את אולינה
.אהבתי אותה
יש לי עבודה מהצד .בהתקנת צלחות לוויון
.זה משלם על המוזיקה שלי
לפני כמה חודשים, הנחתי .בצלחת בבית של אולינה
.היא הייתה בודדה
.דיברנו והתחלנו להתראות
.היא מעולם לא בילתה את הלילה
היא תמיד הייתה צריכה לחזור .הביתה לפני פרנק
היא אמרה שהיא עומדת .לעזוב אותו
טוב, אולי הבנת שזה ,מעולם לא יקרה
.אז כעסת והרגת אותה
לא! לא, היא הייתה אמורה .לבוא ולא להיראות
.היא לא הרימה טלפון
פחדתי שאולי פרנק גילה עלינו .והוא פגע בה
.נסעתי לשם
,אף-אחד לא פתח את הדלת .אני פרצתי פנימה
.אבל אולינה לא הייתה שם
.ואז פרנק נכנס
.והוא הדליק את האורות
הוא הסתער עליי, אז לקחתי .מנורה והכיתי אותו
.ואז עפתי משם
,זה סיפור מאוד משכנע, ג'ייק .מלבד דבר אחד לא מוסבר
?איך ג'וין גריי מעורבת
?מי
.כוסית, שיער שחור
באה לראות אותך מנגן בכל .ליל שלישי ברד ראבל
.הרבה אנשים באים לשמוע אותנו
?אתה חושב על מה שאני חושבת
למעט ג'ולין שניהלנה רומן עם .בעלה של אולינה, פרנק
עכשיו, זה לא יכול להיות .צירוף מקרים
אני בטוחה שאתה יודע .מי החפרפרת עכשיו
.אני לא מכיר שום ג'ולין גריי
.בעצם, אתה מכיר
.אתה מכיר אותה אינטימית
מר פרנטיס, אתה יכול לעזור ?לנו לזהות את האישה הזאת
?לא. מי זאת
?יש משהו בה שמוכר לך
?שערה, אולי
...לא. למה... למה שאני
ניהלת רומן עם האישה הזאת .במשך חודשים
.זה שטויות
...טוב, אולי שמה יצלצל מוכר ?ג'ולין גריי
.לא. אני לא מכיר
.אתה משלם לה את האשראי .יש לנו את הרשומות
.בסדר, אז קניתי לג'ולין משהו נחמד
מה? אתם אומרים שמישהו ?הרג אותה
למעשה, ג'ולין גריי .האמיתית מאוד חיה
כן, היא גרה בפרברים .עם משפחתה
.האישה הזאת גנבה את זהותה
היא שמה פאה כדי שלא ...תזהה אותה
.מאוד כמו זאת
.אני בטוח שתזהה אותה עכשיו
?שמתם פאה על גופה ...איזה חולנים
.זאת אולינה
.ניהלת רומן עם אשתך, פרנק
.זה לא אפשרי
.למעשה, זה כן
אולינה וודאי הבינה במשך הזמן ,שהיית עיוור-פנים
אז היא גנבה זהות של .אשיה אחרת ופיתתה אותך
,היא הייתה כמעט אסירה בביתך
אז היא ניצלה את מצבך נגדך .בהונאה עבור כסף, תכשיטים
אני חושבת שהיא כנראה ניסתה לחסוך מספיק
כסף כדי לברוח ממך, אבל, מתברר
.שלא היית היחיד שהיא דפקה
?מה
,כן, מתברר שבזמן שעבדת
היא דפקה את הבחור שהתקין .את צלחת הלווין שלך
.הוא סיפר לנו על כל זה
.הכלבה הזאת
אתה לא ממש יכול להאשים אותה על הרצון לצעצוע
שהיא שכבה איתך בתפקיד .עצמה וכג'ולין
.אולינה מעולם לא נחטפה, פרנק
הסיבה היחידה שאיש לא מוצא אותה היא כשאתה
הרגת את האישה שחשבת ,שהייתה המאהבת שלך
.אתה פשוט רצחת את אשתך
.זה מגוחך
פקיד קבלה במלון הכניס אותך .לאותו החדר שלה ביום הרצח
.זאת הייתה תאונה
.לא התכוונתי להרוג אותה
.ספר לי מה קרה .אולי אוכל לעזור לך
.ניסיתי לסיים את זה איתה
היא דיממה לי יבשה. לא יכולתי .להרשות אותה לעצמי יותר
אמרתי לה שאני אצטרך את ,התכשיטים חזרה כדי לשלם ליורי
.או שהוא יקח את אולינה
?אבל ג'ולין לא הקשיבה, מבינים
.לא. אמרה שהיא הייתה כלום בלעדיי
.אז היא התחילה להכות אותי
.איבדתי את זה
?מה עם הגופה
,חיכיתי עד אחרי האפלה הורדתי אותה
במעלית התחזוקה, והשלכתי .אותה בפח האשפה
זה רע מדי שאנחנו לא יכולים .להאשים אותך בשני מקרי רצח
.דניאל
.היי, פול
.אל "היי, פול" אותי
.ממש פוצצת את זה עם האתווי
למה בכל מקרה אתה רוצה ?הונאה כזה בסגל
.ההונאה הזה הוא כוכב אקדמי
...כולם רוצים אותי ...הווארד, נורסטרם
אבל אני אשיג אותו, ואתה .תעזור לי
.הנה
?מה זה
,עכשיו, אתה תתנצל בפני האתווי
ואתה תזמין אותו למשחק .הערב כהצעת שלום
.תשכח מזה .בחייך, דניאל-
אני ממש צריך שתעשה .זאת בשבילי
.בחייך, בנאדם .אתה אוהב את הקאביס
.דניאל
.קייט, היי
פרנק פרנטיס לוקח טיעון .ומשתף פעולה נגד יורי
.זה נהדר
ואם אנחנו לא יכולים שיורי ,יוביל לטופלוב
אז יהיה לנו את האוקראינים .ואת הרוצח של אולינה במכה אחת
?את אוהבת בייסבול
כן, בטח. כלומר, מי לא אוהב בירה ?קרה ונקניקייה במשחק כדור, נכון
ובכן, אני... במקרה יש לי
שני כרטיסים למשחק של .הקאבס הערב
?זה נשמע נהדר. באיזו שעה
.תהני
?רגע, אתה לא הולך
.לא
.המונים משגעים אותי
.תודה
?את עוקבת אחריי
.אלוהים
.היי
אני יכולה לשאול אותך .אותה שאלה
.הזדמנות אחרונה לקנות לי משקה
.אני עוזב את העיר מחר
.אתה יודע, אני מצטערת
.אני לא חושבת שאוכל .יש לי תוכניות
.אבל נסיעה בטוחה
...בעצם
?אתה אוהב בייסבול
?למה לא לקחת את קייט
כי אני מעדיף לצפות ...בזה בטלוויזיה
.איתך
.משהו מטריד אותך
.זאת אולינה
אני פשוט... אני לא מבין איך בחורה צעירה שבקושי דיברה אנגלית
.משכה הונאה כזאת מסובכת
.אני מניחה שהיא רימתה את כולם
.כדור עבירה בצד הבסיס השלישי
.מחוץ למשחק
.תפיסה טובה של האוהד הזה
.אני לא מאמין
?היא לקחה את האידיוט הזה
.והוא תפס כדור עבירה
את יודעת כמה פעמים הלכתי ?כילד, ואף-פעם לא תפסתי כדור עבירה
דניאל, אין לך את מי .להאשים חוץ מעצמך
.זה היה יכול להיות שלך
אבל במקום, נתת לו .להחליף אותך
.היא החליפה אותה
.יש עוד חפרפרת
?על מה אתה מדבר
?למי אתה מתקשר
.קייט
אתה מנסה להרוס ?את הדייט שלה
.לא
.אני אספר לה שאולינה לא מתה
?את לוקחת הכל
,מיס פרנטיס מתה ...ומר פרנטיס הולך לכלא, אז
זה בסדר, אף-אחד לא מאשים .אותך בגניבה
,הכל שייך לך ...לא
?אולינה
.תקשיבי, פרנק פרנטיס הוא חזיר
לא נאשים אותך על שחיכית .לגרום לו לשלם
מה שלא הבנו היה איך הצלחת .לעשות את כל זה בעצמך
...אני לא יודעת על מה אתם
נזכרתי שהזכרת בת דודה שפרנק .לא אהב... פאולינה
מאז שהיינו ילדות קטנות .באוקריאנה, פאולינה הגנה עליי
ועכשיו היא הגנה עלייך .מפני פרנק
,היא גם התחתנה לאמריקאי ,לפני חמש שנים
,אבל היא התגרשה ממנו .נשארה במדינה
,התקשרתי אליה .ביקשתי ממנה לבוא
.זה היה ממש טוב לראות אותה
.היא נשארה לכמה ימים
.אבל במהרה הבנו שמשהו מוזר
...בעלי לפעמים .הוא חשב שפאולינה זאת אני
בפעם הבאה שהיא באה לבקר, הוא לא .זיהה אותה, אפילו שהוא מכיר אותה
.אז היא הבינה שהוא עיוור-פנים
והיא עשתה תוכנית .להשיג את כספו
אבל קודם היא הצטרכה שם .חדש שהוא לא יחשוד
,אז היא גנבה ארנק בקניון
והיא גרמה לעצמה להיראות .כמו אישה על רישיון נהיגה
הוא לא רגיל לאישה יפה ,ששמה לב אליו
,אז הוא נתן לה כסף, תכשיטים .כל מה שהיא רצתה
.בשבילי, זה החמיר
.רציתי לברוח
אבל פאולינה אמרה שאנחנו צריכות לחכות עד שנקבל את כל כספו
ושהיא צריכה תוכנית חדשה .כדי להגן עליי
נתתי לה תספורת, ונתתי לה את .הבגדים והבושם שלי
.פאולינה יותר חזקה ממני
היא גרמה לפרנק ...להפסיק להכות אותה
והיא שכנעה את פרנק לשכור .עוזרת אוקראינית שתארח לה חברה
,אז פאולינה הפכה לך ולג'ולין .ואת הפכת לעוזרת
.זאת תוכנית גאונית
.אתם הולכים לעצור אותי
.את שימוש להונאה
,העו"ד בארה"ב אולי יאשימו אותך אבל אני אעשה את מיטבי לשכנע
אותם שלהיות נשואה למתעלל, בוגד
.כנראה היה עונש מספיק
.תודה
...אבל בעלי יגלה מה עשינו לו ו
,שהוא ישתחרר מהכלא ...הוא ימצא אותי, ובלי פאולינה
אוימת על-ידי עמית ידוע .של ארגון טופלוב
אני יכולה להכין תיק טוב .שתהיי בהגנת עדים
.תתחילי דף חדש, אולינה .שם חדש, חיים חדשים
!דניאל
.פול, תראה, אני יודע שאתה כועס
כועס? לא, לא. אני לא יודע ,מה אמרת להאתווי
אבל פתאום הוא מאוהב .בעיר הזאת
.הוא לוקח את העבודה .היית טוב, חבר
,וולט ווויטמן כתב ."אני מכיל המונים"
מתברר שהוא צדק .יותר ממה שהוא ידע
העצמי הוא באמת אוסף של ,מספר רשתות עצביות שונות
הכל פועל בגוש הג'לי הזה .בין האוזניים שלנו
אז אם ישנן גרסאות שונות של עצמכם
,מרחפים בתוך הגולגולת שלכם ?איזה אחד אתם באמת
,אתם הגיטריסט המוביל ?מופיע פעם בשבוע
..או שזה ה-9:00 ל-5:00 שלכם
?שבאמת מגדיר אתכם
אחד מאותם עצמם יכול ...להיות בן זוג מסור
,והשני שקרן, גנב ?מכור חסר שליטה
...אתם יכולים לייחל לאהבה
ובכל זאת להיות מקוללים על-ידי הגנטיקה והסביבה
ונשארים אותו הבני זונות ?שתמיד הייתם
...ואפילו אתם תשנו משהו בעצמכם
..הפרצופים שלכם
...שמכם
...מקום מגוריכם
.אולי תרגישו שונים
אולי תהיו מסוגלים לרמות ...אנשים, לזמן מה
...אבל אתם אי-פעם יכולים לשנות
?את מי שאתם באמת
- תפיסה - - עונה 1 פרק 2 - "פרצופים"
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -
!מקווה שנהנתם .נתראה בפרק הבא