-מישל מונאהן-
-ברי סלויין-
-מייקל קיטון-
.היזהרי מהרכס
.שרה, הישארי קרובה
!מגע !מגע משמאל
!משמאלך !משמאלך
!שרה, אל תזוזי !התקדמו! התקדמו
!טוב, קדימה .זוזו
!מימנך !זוז! זוז! זוז
!להתקדם !להתקדם
.להסתתר מאחורי הפינה .להתקדם-
!להמשיך לזוז !להמשיך לזוז
!התקדמו לעבר הקיר !התקדמו לעבר הקיר
,יש לי ארבעה בחורים עם קלשניקוב .אר.פי.ג'י בקו העץ
!לחצו על הבחור הזה
!היי ?מנסה לקבל ירייה
!כנסי לשם והישארי למטה
!בחורים, קדימה
!המשיכו
-שלוש שנים מאוחר יותר-
"פנטהאוז נורת"
omerr - תורגם ע"י SubsIL- צוות
IceBreaKer-סנכרון והגהה ע"י DownRev.subs-צוות
.אתה בוהה בי
.לא יכול לעמוד בזה
.קפוא כאן
?מה את עושה
.אמרתי לבלייק שאביא שמפניה
.לא
.תני לה להביא את זה .בואי למיטה
.‏3:00 אחר-הצהריים
,ובתוך שעה מעכשיו .יהיה 4:00 אחר-הצהריים
.אני יודעת .אמרתי לה שאני אקנה, בכל מקרה
.בסדר
.תני לי ללבוש את המעיל ונצא מכאן
.לא, לא, לא, לא .אני יכולה
.אני אעשה את זה בעצמי
.טוב
.אוקיי, כמובן
מתי את הולכת לתת לי להפוך ?אותה לטבעת אירוסין
.אתה אף-פעם לא מוותר
.לא .לא כשאני רוצה משהו
.חשבתי שהסכמנו על זה
.לא משנה מה קורה
.אוי, אלוקים
.זה כבר קרה
.עצור
?את בטוח לא רוצה שאבוא
.לא, אני בסדר .סגור את החלון
.נעשה זאת
.היי .היי-
.שלום, שרה
.היי, אנטוניו
?תוכניות גדולות להיום בלילה
.כן .אני הולך לעבוד מאוחר
.אירועי השנה החדשה
?אני אתפוס לך מונית
.לא, לא, אני בסדר .אני רק הולכת לחנות
.תזהרי, אישה צעירה .תודה רבה-
!היי !תזהרי
?מה את עיוורת
.כן
-.אני עיוורת - ?היי, את בסדר
.ראיתי את כל המקרה .איזה אידיוט
.אין חדש .העיר מלאה בהם
...הנה, תני לי לעזור לך .לא. לא. אני מסתדרת-
.תודה רבה
.למעשה עדיף שאעשה זאת בעצמי
.מקל הנחייה שלי
לפעמים אני נעשית שחצנית .ושוכחת שאני צריכה את זה
אני יכול ללוות אותך .לאן שאת הולכת
.לא, אני יודעת לאן אני הולכת .תודה, בכל מקרה
.את בטוחה? אין לי בעיה .כן. שנה טובה
.כן. כן. גם לך .יש לך..אור ירוק
.טוב .תודה רבה
.תזהרי מאידיוטים
.אני אזהר
.שיחה נכנסת מבלייק
.היי, בלייק .היי-
?איפה את .בחוץ-
.קונה שמפניה
.נהדר ?את לבד
.כן .אני לבד, לגמרי לבד
.יופי .אני שמחה שיצאת
את מבזבזת הרבה זמן בלהסתתר .בפנטאוז הזה עם רייאן
?אלוהים, מה הבעיה בלהסתתר
אל תגרמי לי להרגיש אשמה .שמצאתי בחור שאני מחבבת
.אל תקרעי לי את הלב
.אני אחותך. זאת העבודה שלי .כן-
את ודני הולכים לבוא ולצלצל ?אצלנו בשנה החדשה
דני היה צריך לעבוד כפול ,והוא לא בבית עדיין
אז הוא יצטרך לישון ,במשך כמה שעות
.תנסו להגיע .ננסה-
פשוט נבוא ברגעים ?האחרונים, טוב
.אוהבת אותך
.בסדר, גם אני אוהבת אותך
.שרה
?איך היה בחוץ היום
.לא נתקעתי בטלפונים-ציבוריים
.זה טוב
.שיהיה לך ערב טוב
.תודה רבה .גם לך
?ראיין
.זו הגברת עם המשקאות
?אתה כאן
!ראיין
?ראיין
.ילדה טובה
.לא יכול להיות שאת רעבה, שאדוו
.הרגע האכלתי אותך
.אוי, אלוהים .ראייןn.
?ראיין ?אוי, אלוהים. ראיין
.אלוקים
.ראיין .מתוק
.ראיין
!עזרה
!ראיין !אוי, אלוקים
.אלוקים ?מי שם?
?מי שם
?מה אתה רוצה
?מי שם
?מה אתה רוצה
.תגיד משהו
.פתחי את הדלת
.פתחי את הדלת, שרה
.כן .אני יודע את שמך
.צפיתי בך כמה ימים
.מתחיל ההאזנה
.ארמדילו מוכנה
.הפעל תפריט .תפריט-
!פתחי את הדלת המחורבנת
.פתיחת אימייל
?קריאת הודעה .כתיבת הודעה-
.אנא חזרי .כתיבת הודעה לבלייק-
.הודעה לבלייק
.תתקשר למשטרה ...גבר
.תראי מה גרמת לי לעשות
.היי .היי-
.זה רשמי- .אני שונא את ערב השנה החדשה
?יום קשה אהה
אני הולך לישון עכשיו .כמה שנים
.טוב ...זכור
שרה רוצה שנהיה שם לפני חצות
כדי לצפות בזיקוקים .מהפנטאוז של ראיין
?מה
.משהו לא כשורה עם הבחור
...דני ?מה אתה עושה
.הרצתי בדיקה עליו
?מה עשית
הוא אמר שהוא התגורר בפילדלפיה ?לפני ברוקלין, נכון
על-פי רישומי משרד-הרישוי, הוא .שהה במיאמי בשבע השנים האחרונות
לא, אני חושבת שהוא אמר .שהוא נולד בפילדלפיה
.הוא נולד במחוז דייד, פלורידה
.אז נשאל אותו ונגלה
הרבה אנשים ממציאים סיפורים .על עצמם
.אני יודע .ותמיד עצרתי אותם
!חרא
!לעזאזל
.חרא
?מה קרה למצלמה
.הפלתי אותה
?ככה
.את בלגאן
.אני אנקה אותך
.אל תזוזי עכשיו
.יש לך גוף מדהים
?זה מרגיש טוב
.נעים וקריר
.בבקשה
?ראיין עשה לך את זה
?אהה
זו לא תהיה הפעם הראשונה ...שאני וראיין חולקים דבר במשותף
!תוריד את היידים שלך ממני !?מה-
?מה
.אני מצטערת
?את בסדר עכשיו
.כן ...רק
.זה מאוד לוחץ
?את הולכת לעזור לי, שרה
.כן. כן
.תודה רבה .בבקשה-
אז, מה ראיין סיפר לך ?על עצמו
?איך הוא עושה את כספו .הוא משקיע-
.ראיין לא היה משקיע
.ראיין הוא גנב מחורבן
,הוא גנב משהו ששייך לי
.ואני כאן בכדי לקחת אותו
?איפה זה ?מה-
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אני תוהה אם אני מאמין לזה
.הייתי אומרת לך אם הייתי יודעת
?איפה הכסף שלי, שרה
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל אפגע בך
.אפגע בך בחומרה
?מה זה הולך להיות
?האוזן
?שתי האוזניים
?העין
.זה לא יעזור לך
!ספרי לי
?מה
.קר לי
!חרא .באמת קר לי-
.זין ...בבקשה-
?אני יכולה להתלבש
.כן. כן .תתלבשי
.היי, הולנדר .כן, בדיוק התכוננתי להתקשר אלייך
כן. זה לא בדיוק הלך בדרך .בה תיכננו את זה
.הבן-זונה בא אלי .הרגתי אותו
.לא היה זמן .אתה יודע כמה הוא מהיר
.רק שהפעם, הייתי מהיר יותר
?אני יודע שדפקתי את זה, טוב
,אבל יש לי את הבחורה ואני אוציא את האמת
.אפילו אם אצטרך לבתר אותה ממנה
.אתה לא חייב לעשות את זה, הולנדר .כיסיתי את זה
.זה תחת שליטתי
.כן, טוב .בסדר-
!לעזאזל
...טוב,זה .זה לא טוב, שרה
.לא טוב בשבילך, לא טוב בשבילי
.תקשיבי לי ?את רוצה למות היום, שרה
?זה מה שאת רוצה .לא. לא-
אז תגידי לי איפה ראיין הסתיר את החרא
.ואולי שנינו נצא מזה בחיים
?אתה רוצה שאעזור לך .כן-
.בסדר .יופי-
.אני יודעת איפה זה .עכשיו את מתחכמת-
...קדימה, איפה
?שרה
.פצעת אותי
.אני חושב שזה ישאיר צלקת
.אלוקים
.שרה, תתכופפי-
!חזרי !חזרי
?מישהו כאן למטה
?אנטוניו ?אנטוניו
?מי שם- .זאת שרה-
!יש כאן בן-אדם !הוא הרג את רייאן
- שרה? - הוא הרג את ראיין, תזעיק עזרה.
!תזעיק עזרה !תתקשר למשטרה
?נפצעת
?את בסדר, שרה
!בבקשה !תחזור, תזעיק את המשטרה
.זה בסדר !לא, זה לא בסדר
.אני לא משאיר אותך לבד
!לא !תחזור
.תשארי איפה שאת נמצאת- !תזעיק עזרה-
.אני לא אעזוב אותך, שרה
?אנטוניו
.אנטוניו לא יכול לשמוע אותך יותר
!הצילו
?מישהו יכול לעזור לי
.אלוקים .אלוקים
.אלוקים אדירים
!אלוקים !אלוקים
!הצילו
!בבקשה !בבקשה
!הצילו
.בבקשה, עזרה
?יש שם מישהו .בבקשה, אני זקוקה לעזרה
?אלוקים, את בסדר .יש שם מישהו
.הוא רודף אחריי ?אני יכול לעזור
.בבקשה ?אני יכול לעזור-
.כן .שמי רוברט שי-
.אני הפרקליט של ניו-יורק
.אוי, אלוקים. בבקשה .אני מבין. אני מבין-
.אני זקוקה לעזרתך .אני מבין-
אנחנו נביא אותך למקום ?בטוח, טוב
.יש שם מישהו .בסדר. הבנתי-
.אתם יכולים ללכת. תודה .הוא מגיע-
טוב, תקשיבי, הדבר הראשון ,שאנחנו הולכים לעשות
אנחנו הולכים לקחת אותך ?למקום בטוח, טוב
.תשימי את זה. טוב. טוב .הכל בסדר. אוקיי
?את בסדר .כן
.בסדר, שרה .שרה פרוסט-
.יופי
,עכשיו, שרה, אני אתקשר ל-911
.והם ישאלו אותי מה קרה
?את יכולה להגיד לי
.גבר פרץ לדירה שלי
.הדירה של החבר שלי .הוא הרג את החבר שלי
?איפה הדירה
.'בלאקווד 260, פנטהאוז נורט
.טוב. עכשיו אני הולך להתקשר .רק רגע
?בסדר
.היי .כן, זה הפרקליט המחוזי, רוברט שיי
עם אישה צעירה שהייתה .לקורבן בתקיפה
.שמה הוא שרה פרוסט
.כן
,ככל הנראה, יש גם רצח
.'בבלאקווד 260, פנטהאוז נורט
.רק רגע
.זה החבר .כן
.טוב. מצוין .טוב. תודה
.מצוין. הבנתי .תודה רבה
.טוב. יש יחידה של המשטרה .הם במרחק רחוב אחד
המשטרה תפגוש אותנו ?בבניין, בסדר
.תודה רבה .אין בעד מה-
.זהו, הגענו
?המשטרה עדיין לא כאן
.הם יהיו כאן בעוד רגע
אוכל להשתמש בפלאפון שלך ?בכדי להתקשר לאחותי
.כמובן
?זה הם
.שרה .זה הוא-
!זה הוא .אני יודע-
.אלוהים
.לא
.יום מאוד מעניין, צ'אד
.מאוד מעניין
,בוא נראה, קודם כל ,הרגת את ראיין
לפני שהייתה לנו הזדמנות .לקבל ממנו מידע
ואז נתת לבחורה עיוורת ששוקלת 54 ק"ג
.להימלט ממך
.זה לא מה שקרה
כן, אני די בטוח שזה .מה שקרה
.זה בדיוק מה שקרה, צ'אד
.בדיוק כך
.בוא נודה בזה
.סוג של פישלת
?לא
.אתה גם מלוכלך .לך לנקות את עצמך. קדימה
.קדימה
,תראי...כמו שאת יודעת
,הדבר היחיד, בכנות- ,הדבר היחיד
שעומד בינך לבין הפסיכופט .ששם, זה אני
.זה הכל
?בסדר
?הכל בסדר
.כן, זה כמו המבצר הקטן שלכם
רק את וראיין כאן במקום .שאף-אחד לא יוכל לגעת בכם
.זה לא היה מחזיק מעמד
.תמיד רציתי למצוא אותך
?למצוא אותי
.ובכן, את ראיין
וכל אחד אחר שהיה בר-מזל להיות קרוב אליו.
?מה אתה רוצה
?מה אתה הולך לעשות
?מה אני הולך לעשות
.לא יודע .אני מניח שאעשה כל מה שיידרש
.זה מה שאני הולך לעשות
.מה שיידרש
וואו, אני יודע שאת לא יכולה .לראות את זה
...אבל הנוף הזה, כלומר
.הנוף הזה משעמם עד מוות
היי, תהית לעצמך אי-פעם איך בחור צעיר כמו ראיין
?יכול להרשות לעצמו מקום כזה
.היה לו כסף
.כן .היה לו כסף
?הוא דיבר אי-פעם על מיאמי
?מיאמי
.עיר גדולה .פלורידה
.הוא היה גר שם
?משהו נוסף
הוא אמר שהוא הסתבך
.עם כמה אנשים רעים שם
?באמת
.כן
.היי
?מי זה
?מה השם של החתול
.(שאדוו (גם: צל
.שאדוו. היי, שאדוו ?את ילדה יפה, לא
מצחיק. אף פעם לא חשבתי .שראיין אוהב חתולים
?מה לא בסדר איתך
.ראיין מת .החיה בחדר הקרוב רצחה אותו
.את חושבת שהכרת את ראיין .תני לשאול אותך משהו
אם ראיין היה כזה ,"ילד טוב ירושלים"
מה הוא עשה בעסקים עם אנשים ?כמוני וכמו צ'אד
.זה כאן .היכן שהוא
ראיין לא נתן לזה מעולם .לצאת מחוץ להישג ידו
.הוא שמר את זה מאד קרוב
.את יודעת איפה זה
אתה לא חושב שהייתי אומרת לפסיכופט הזה
כל דבר שאני יודעת ?ברגע שהוא הניח את ידו עליי
.צ'אד אהב את חומר הגלם
.ראיין גם, למעשה
?זה היה זה? הקטע שלכם .אני לא שופט
.אתה לא יודע שום דבר עליי
.תראי, למעשה, אני יודע
.גוגל
.שרה פרוסט
צלמת עיתונות צעירה ומבטיחה
שיצאה עם חיילים אמריקאים" ."לאפגניסטן
,וואו. בלה, בלה, בלה
".מחבלת מתאבדת" .הו, הנה זה
".עיוורון קבוע"
.עיוורון קבוע
.קבוע
?איך זה
,כל מה שאת אוהבת
,הכל נעלם .במהירות הברק
,את אחת מהאנשים האלה שחושבים
מה שלא הורג אותך" ?"מחשל אותך
?זה מה שאת חושבת
.הייתי תוקע כדור בראש שלי
?איפה זה, שרה
,ראיין החביא את זה טוב .הולנדר, אבל אני יודע שזה כאן
.כמובן שזה כאן, צ'אד
,ואם לא היית הורג אותו !היה לנו את זה עכשיו
,רק תן לי חמש דקות איתה .אני אגלה את האמת
מה אם תאבד שליטה ?כמו שאיבדת עם ראיין
.לא יקרה, הולנדר ?מה אם תהרוג אותה
.לא אהרוג
.טוב .אבל אל תהרוג אותה
.אני מתכוון לזה, צ'אד ...לא, אל-
?אל...מה
.אל תשאיר אותי לבד איתו
.מאוחר מדי, שרה .לא יכול לעזור לך
,אני לא יכול להרוג אותך .אבל בואי נראה כמה קרוב אוכל להגיע
.צ'אד, הפסק זאת .עצור
?מה לא בסדר עם התמונה הזו
?על מה אתה מדבר .שקט-
.צ'אד, פרקי האצבעות שלך רועדים
אגיד לך מה לא בסדר .עם התמונה הזאת
.התמונה הזאת
כל דבר אחר בדירה היומרנית הזאת
.הוא כללי, חסר נשימה, כמו ראיין
.הכל מלבד התמונה הזאת
?זה שלך, נכון, שרה .כן-
ראיין לקח ומסגר ?אותה בשבילך, נכון
.זו רדיפה
.באמת מטריד
.תמונה יפהפיה .תוריד אותה
?למה
.בגלל שאמרתי לך
.תן לי את האולר שלך
.תן לי את הסכין שלך
יש לך קשר מאוד לא .בריא לסכין הזו
!נחמד
...זה... זה צריך להיות ...מאתיים, שלוש
.שלוש מאות אלף
?מה
.אז השגתם את מה שבאתם בשבילו
?האם תלכו עכשיו
.כמובן .ברגע שצ'אד יארוז את הכסף
.זה לא היה כל-כך גרוע
.זה הסתדר לכולם
.חוץ מלראיין ?זה היה שווה את זה-
?להרוג אותו
,אגיד לך את האמת .אני הולך להתגעגע לראיין
.הוא היה השקעה טובה
אתה מדבר עליו כאילו הוא .היה איזה אבוייקט, חפץ
.שרה, ראיין בגד בך ובי
.אני יודע מה את חושבת
אני אני אוהבת את הבחור" ,הזה מספיק זמן ומספיק חזק
".אני יכולה לשנות אותו"
.לעולם לא יקרה
.ראיין היה חלאה
לא יכולת לראות .מה הוא באמת היה
?אתה רוצה שאהרוג אותה
.לא, אני לא רוצה שתהרוג אותה
.אבל היא יודעת יותר מדי ?מה היא יודעת-
היא שמעה כמה קולות וכמה .שמות בדויים. זה הכל
היי, צ'אד, לא כל דבר צריך ?להסתיים עם דם, בסדר
.לך חכה לי ליד הדלת
.בזמן אחר, אם-כך, שרה
.תקשיבי
.אני יודע שזה היה קשה לך
.את הרבה יותר חזקה ממה שאת יודעת
עכשיו, אני לא רוצה שתעזבי את הדירה
?או שתתקשרי למישהו במשך שעה, טוב
.במשך שעה
.כן, עכשיו אני מבין את זה
.עכשיו אני מבין מה ראיין ראה בך
?איך ידעת
.הרחתי אותך
.היא לא תוביל אותנו לכלום
.שתוק, צ'אד .אנחנו קרובים
.תורידי את זה, שרה .את תפגיעי בעצמך
.תתרחק ממני
.קיבלת את הכסף שלך .קיבלת את מה שרצית
.אנחנו לא כאן בשביל הכסף, שרה
.הכסף חסר משמעות ?אז מה? מה אתם רוצים-
?למה אתם לא עוזבים אותי לנפשי
איפה ראיין אמר שהוא השיג ?את היהלום הזה
.הוא קנה יהלומים .הוא אמר שהם היו השקעות
.השקעות בתחת שלי
?איפה האחרים ?האחרים-
כן, אני רוצה את 29 היהלומים .המושלמים שלי
.עשרים מיליון דולר נגנבו במיאמי
?אתה אומר שראיין גנב אותם- .כן, בדיוק-
.ואז הוא הונה אותנו ?איפה היהלומים שלי
.אני לא יכולה לעזור
?לא יכולה או לא רוצה ?איזה מהם, שרה, לא יכולה או רוצה
!לא !עדיין לא
.אנחנו צריכים אותה
.היי, שאדוו
.תסתכל, מי בא לביקור .היי, את
?אתה שומע את זה
אתה שומע את הגרגור הזה ?שנשמע כמו מנוע מירוץ קטן
.בבקשה...הנח אותה
.זה בסדר .אני אוהב חתולים
,אני אוהב חתולים .וחתולים אוהבים אותי
?מה אתה עושה
?למה את מתכוונת
,אני כאן ,בקצה המרפסת
...פעם אחת נוספת .מתפעל מהנוף המדהים הזה
?איפה אנחנו, 14, 15 קומות
.בזהירות, בזהירות, בזהירות
.בזהירות, בזהירות .זה היה קרוב
.בבקשה
?בבקשה מה
.מה שאתה חושב
?מה אני חושב
.היא חפה-מפשע
שרה, את מנסה לתת ?לי כמה רעיונות
...את באמת חושבת שאני מסוגל
...לא! רק .אמרתי לך, אני אוהב חתולים-
.אני אוהב חתולים .אני יודעת-
.נהדר .את מרגיזה את שאדוו
...למען האל .שאדוו עצבנית עכשיו
?איפה הם ?היהלומים
.אני לא יודעת .כן, את יודעת-
.בבקשה לא .אמרי לי איפה הם-
.אני לא יודעת ...שרה-
.פשוט תאמרי לי איפה היהלומים
.אני לא יודעת
.בסדר
.תשובה שגויה
.חרא
.אני תוהה אם היא נחתה על רגליה
.זה היה דפוק
?מה אמרת .זה היה דפוק-
?מה החתולה עשתה לך
,וואו, צ'אד ?"מתי הצטרפת ל-"תנו לחיות לחיות
.אני רק אומר
...כן, אתה יודע
,ראיין אולי היה כלב לא נאמן
אבל הוא לפחות ידע .מתי לשמור על הפה שלו סגור
.כן, ובכן, ראיין מת ?אתה מתחכם איתי, צ'אד
,אני רק אומר, אתה רוצה תשובות
.אתה לא הולך לזרוק יותר חתולים
,אתה יודע, אולי כשהרגת את ראיין
.משהו קרה למוח שלך
.אני לא יודע ?למה שלא תחכה במדרגות
מה? להשאיר אותך כאן לבד ?בכדי שתמצא את היהלומים
?למה ?אתה חושב שאמכור אותך
.לא יודע ?אתה תמכור אותי
.אלוהים ...צ'אד, אם אתה לא בוטח בי
?אתה מחפש את זה
צ'אד, צר לי מאוד שאתה .לא סומך עליי
.אני סומך עלייך
?מה .אני סומך עלייך-
.כן, אבל אתה רק אומר את זה
?אתה באמת בוטח בי, צ'אד .באמת-
,לשנייה שם
.חשבתי שאולי אתה לא בוטח בי
.הנה הסכין שלך
."מדבר טים מ-"סריקת תנועה 1
.יש לי מישהי על הגג למטה
.תראה אותי, בבקשה .בבקשה תראה אותי
.אתן לך הזדמנות אחרונה
.תנופפי
כן, רק שני אנשים
שהחליטו להתחיל את .המסיבה קצת מוקדם
?בסדר
יופי. כי אנחנו הולכים לשחק משחק .שנקרא לעקוב אחרי החתול
.זו דרך ארוכה למטה, שרה
.לראיין יש כספת
.הראי לי
.היי, מותק
אתה לא חושב ללכת לשרה ?ככה, נכון
.אני לא חושב ללכת בכלל
.חשבתי שהסכמנו שנלך
.אמרת שנראה איך אני מרגיש
.ובכן, אני מרגיש שלא נלך
.דני, זה עשרה רחובות
.תקשיב
אשתך ההרה ועוברך
.הולכים ללכת ולבקר את אחותה
אתה יכול לבוא או שאתה ,יכול להישאר
לשתות את הבירה שלך .ולגרד את הביצים
.שתי את זה
?למה הוא פשוט לא הרג אותי
.אולי עצרתי אותו
.אתה מפחד ממנו .אתה כלב השעשועים שלו
.אני ממש לא
?אתה לא קולט את זה, נכון
אין לך מושג מה הוא .הולך לעשות לך
?לי .תחשוב על זה-
?‏20 מיליון דולר לחלק לשניים
למה שהולנדר יתחלק איתך
?כשהוא יכול לקחת הכל לעצמו
...אוו
?אתה מתחיל להבין אותי, נכון
.אני יודעת שאתה חכם
,קודם כל, אתה הולך להרוג אותו ?נכון
.שתי
.עזור לי, צ'אד, ואני אעזור לך
?באמת
?ואז מה תעשי
.מה שתרצה
.תהרוג אותו
.אנחנו צריכים לדבר .קדימה
.מדובר בראיין
.יש לו קצת חוש-הומור
.כלומר, עבור בחור מת
,היהלומים לא בכספת .אני מניחה
.כן .יש לי הרגשה שידעת זאת
מה שאומר
שאת האדם היחיד שקשור .לאבנים האלה, שרה
?איפה צ'אד ?הרגת אותו כבר
.שמתי אותו בחוץ .שייתן לנו הזדמנות...להיות לבד
הוא אוזר אומץ .להרוג אותך, אתה יודע
.כן, הוא חושב על זה
.אולי אפילו תעזרי לו...קצת
?יודעת מה, שרה
מאחוריי
מאחוריי הפנים היפות והעיניים ,הבהירות והירוקות האלה
.את לא כל-כך תמימה
?לא
.בואי נעשה עסקה
אני אגיד לך איפה היהלומים .ואתה תשאיר אותי בחיים
...ולתמריץ
.אתן לך לשמור את זה
ואם את כמוני, .תפדי את זה
.אני בכלל לא כמוך
.אתה רוצח אנשים
.כן ...כלומר
העולם הוא בית-מטבחיים של חזירים
טפשים מדי מכדי לראות .את הגרזן יורד
.קבלי את הצעתי
.את עושה טעות באמת גדולה, שרה
אתה יודע, אני יכולה לשמוע משהו בקולך
.שלא היה שם קודם-לכן
?באמת ?מה הוא
.ייאוש
?נוח לך .יופי
.החזק את כתפיה למטה
...בבקשה לא
!בבקשה
?את יודעת איך זה עובד
?צמאה
.את לא חזקה מספיק בשביל זה, שרה .אף-אחד לא חזק מספיק
למה את פשוט לא אומרת ?לי מה שאני רוצה לדעת
!לך לעזאזל
?איפה הם ?היהלומים
?איפה היהלומים שלי
.היי, זה אנחנו
.יש גברת בהריון כאן למטה
.אנחנו ממש מחוץ לבניין
.זאת אחותי .תתלבשי-
!אנחנו באים .בבקשה-
.תנו לי להתקשר אליה חזרה .אני יכולה לעצור אותם
?את בסדר
.אני לא סומך עליה
?את יודעת מה זה
אני אפילו לא אמצמץ .לפני שאהרוג אותם
.חייהם תמורת היהלומים, שרה .כן-
?מותק ?את בסדר
?את רוצה שהתינוק הזה יוולד,שרה
?שלום
.טוב .חכו רגע
.היי, שרה
מצטערת. זה לא זמן טוב .לבוא לכאן עכשיו
?למה לא .הייתי צריכה להתקשר-
?מה קורה
.אנחנו באמצע מריבה
?מריבה ?הוא לא הכה אותך, כן
.לא ..אם הוא-
?לא, דני. איפה הוא ...הוא לא נגע
?...הוא לא נגע בי
אנחנו פשוט צריכים להיות .לבד כדי לעבוד על זה
?בסדר
.את לא מצפה מאתנו לעזוב
.כבר כמעט חצות
.אנחנו רוצים להיות כאן איתך
...בלייק, בבקשה
.שרה
?מה קורה
.אנחנו פשוט רבים
?איפה ראיין
,ראיין, אנחנו צריכים לדבר !בן-אדם
!ראיין עכשיו, ראיין .אני צריך לראות את פניך
...לא, תקשיבו. זה ?זה רק בנינו, בסדר
,אנחנו כאן, אנחנו בתוך זה .ואנחנו לא עוזבים
.בבקשה .פשוט לכו
.לא ...שרה, תראי, אנחנו לא הולכים
?מותק ?את בסדר
.לא. לא ?בלייק-
?בלייק ...הו, חרא. אני חושבת
.לעזאזל
שרה, תני לנו להיכנס להתקשר .לשירותי החירום
!לא .היא חייבת לשכב. תני לנו להיכנס-
.אני לא יכולה ...למען האל, שרה
!אני לא יכולה, דני .עצור! לא, בסדר, דני, עצור
.מותק, את צריכה לשכב ...לא, אני-
לעזאזל. מה אני צריכה לעשות .כדי להגיע לבית החולים
?בסדר .אני לא יולדת את התינוק כאן
.טוב, ניקח מונית
.אגיע לשם עוד מעט- ...כן, רק-
.בית חולים האוניברסיטאי .בסדר-
.אראה אתכם בקרוב
.נראה שאת הולכת להיות דודה
?מה אתה עושה .אני מחפש שתייה
.תחפש אם יש לראיין ויסקי טוב
.עם קרח .הרבה קרח
.טוב .ביצענו את חלקנו בעסקה
?איפה הם, שרה
.ראיין אף-פעם לא אמר לי
?מה
אבל אני חושבת שאתה .יודע איפה הם
?מה, את חושבת ?מה זה
"היי! איזה חלק מ-"תעשה לי שתייה ?לא הבנת
?איפה
.במרפסת
.מרפסת
.זה קרה לילה אחד בקיץ האחרון
.התעוררתי .היה בערך 2:00 לפנות בוקר
ראיין לא היה במיטה, אבל שמעתי .אותו עושה קצת רעש כאן בחוץ
,כשיצאתי .הרגשתי שמשהו לא בסדר
הוא אמר שהוא לא יכול להירדם .ושאני צריכה לחזור למיטה
...אבל עדיין .עדיין יכולתי לשמוע אותו
,כשהוא בא למיטה יכולתי להריח את הלכלוך על ידיו,
וחשבתי... חשבתי שהוא מחביא .משהו באדניות
.יש כאן בטח איזה 100 אדניות
,יכול לקחת זמן רב ?נכון, שרה
?זה הרעיון
?סוג של...להעביר את הזמן
אולי מישהו בא להציל אותך ?בסוף, או משהו כזה
?מה את חושבת ?שאני אפרוש
.אני אומרת לך את האמת
.בואי לכאן .ממש לכאן
?יש מזל
?מזל
?מצאת את היהלומים
.עדיין לא
.הנה .זה המשקה שלך
?איפה הקרח שלי
.הקרח שלך נמס
?מה לגבי קרח נוסף
אתה יודע, מהסוג שאתה .מקבל בטיפאני
...צ'אד
.אני יודע .בדיוק התכוונת לספר לי
.רצית להפתיע אותי
?היהלומים
!לך להזדיין
שנינו ידענו שהיום הזה .יגיע, צ'אד
.אחד מאיתנו היה צריך למות
.זה תמיד היית אתה, צ'אד
.הלוואי שיכולת לראות את זה, שרה
.הם יפהפיים
...תגידי ?ידעת כל הזמן הזה
.לא אגיד לך כלום
?שיחקת איתי ?רק שיחקת איתי
.כן-
?שרה
?אתה חושב שאני לא יכולה לשמוע אותך
אתה חושב שאני לא ?יודעת איפה אתה
.קדימה, הולנדר, דבר
.אני יודעת שאתה אוהב לדבר
?מה ?בלעת את הלשון
?זו הייתה פגיעה, נכון
.בסדר, הולנדר
...בוא נשחק
?אתה מסתכל
.תסתכל על היהלומים
?מה אתה אומר ?אנחנו צריכים לעבור לשני
...היי
.דבר .אני לא יכולה לשמוע אותך
.שלוש
?שאשחרר את כולם
.אל תזרקי אותם
.לא אזרוק
IceBreaKer-סנכרון והגהה ע"י DownRev.subs-צוות
omerr - תורגם ע"י SubsIL- צוות