1
00:00:51,766 --> 00:00:55,576
-מישל מונאהן-
2
00:00:56,514 --> 00:01:00,696
-ברי סלויין-
3
00:01:01,464 --> 00:01:05,325
-מייקל קיטון-
4
00:01:51,903 --> 00:01:53,746
.היזהרי מהרכס
5
00:02:15,469 --> 00:02:17,392
.שרה, הישארי קרובה
6
00:02:42,788 --> 00:02:44,631
!מגע
!מגע משמאל
7
00:02:44,790 --> 00:02:46,383
!משמאלך
!משמאלך
8
00:02:46,541 --> 00:02:48,794
!שרה, אל תזוזי
!התקדמו! התקדמו
9
00:02:48,960 --> 00:02:51,554
!טוב, קדימה
.זוזו
10
00:02:53,465 --> 00:02:55,388
!מימנך
!זוז! זוז! זוז
11
00:02:55,550 --> 00:02:57,803
!להתקדם
!להתקדם
12
00:02:57,969 --> 00:02:59,937
.להסתתר מאחורי הפינה
.להתקדם-
13
00:03:00,097 --> 00:03:01,644
!להמשיך לזוז
!להמשיך לזוז
14
00:03:05,727 --> 00:03:09,357
!התקדמו לעבר הקיר
!התקדמו לעבר הקיר
15
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
,יש לי ארבעה בחורים עם קלשניקוב
.אר.פי.ג'י בקו העץ
16
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
!לחצו על הבחור הזה
17
00:03:17,322 --> 00:03:19,541
!היי
?מנסה לקבל ירייה
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,452
!כנסי לשם והישארי למטה
19
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
!בחורים, קדימה
20
00:03:26,456 --> 00:03:28,083
!המשיכו
21
00:06:36,304 --> 00:06:42,562
-שלוש שנים מאוחר יותר-
22
00:04:50,170 --> 00:04:59,352
"פנטהאוז נורת"
23
00:07:54,301 --> 00:08:00,301
omerr - תורגם ע"י
SubsIL- צוות
24
00:08:00,302 --> 00:08:06,302
IceBreaKer-סנכרון והגהה ע"י
DownRev.subs-צוות
25
00:08:06,403 --> 00:08:08,622
.אתה בוהה בי
26
00:08:11,783 --> 00:08:13,456
.לא יכול לעמוד בזה
27
00:08:18,331 --> 00:08:19,924
.קפוא כאן
28
00:08:22,210 --> 00:08:23,678
?מה את עושה
29
00:08:23,837 --> 00:08:25,510
.אמרתי לבלייק שאביא שמפניה
30
00:08:25,672 --> 00:08:27,049
.לא
31
00:08:27,215 --> 00:08:30,014
.תני לה להביא את זה
.בואי למיטה
32
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
.3:00 אחר-הצהריים
33
00:08:31,720 --> 00:08:34,314
,ובתוך שעה מעכשיו
.יהיה 4:00 אחר-הצהריים
34
00:08:34,472 --> 00:08:36,895
.אני יודעת
.אמרתי לה שאני אקנה, בכל מקרה
35
00:08:38,685 --> 00:08:40,153
.בסדר
36
00:08:40,311 --> 00:08:41,813
.תני לי ללבוש את המעיל ונצא מכאן
37
00:08:41,980 --> 00:08:44,358
.לא, לא, לא, לא
.אני יכולה
38
00:08:44,524 --> 00:08:46,447
.אני אעשה את זה בעצמי
39
00:08:46,609 --> 00:08:48,156
.טוב
40
00:08:49,195 --> 00:08:50,742
.אוקיי, כמובן
41
00:08:56,786 --> 00:08:59,380
מתי את הולכת לתת לי להפוך
?אותה לטבעת אירוסין
42
00:08:59,539 --> 00:09:02,418
.אתה אף-פעם לא מוותר
43
00:09:02,584 --> 00:09:04,552
.לא
.לא כשאני רוצה משהו
44
00:09:04,711 --> 00:09:07,555
.חשבתי שהסכמנו על זה
45
00:09:08,798 --> 00:09:10,596
.לא משנה מה קורה
46
00:09:10,759 --> 00:09:12,682
.אוי, אלוקים
47
00:09:14,179 --> 00:09:16,398
.זה כבר קרה
48
00:09:16,556 --> 00:09:18,650
.עצור
49
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
?את בטוח לא רוצה שאבוא
50
00:09:31,738 --> 00:09:34,036
.לא, אני בסדר
.סגור את החלון
51
00:09:35,075 --> 00:09:36,622
.נעשה זאת
52
00:09:42,415 --> 00:09:44,838
.היי
.היי-
53
00:10:00,016 --> 00:10:02,064
.שלום, שרה
54
00:10:02,227 --> 00:10:03,774
.היי, אנטוניו
55
00:10:05,563 --> 00:10:07,110
?תוכניות גדולות להיום בלילה
56
00:10:07,273 --> 00:10:08,866
.כן
.אני הולך לעבוד מאוחר
57
00:10:09,025 --> 00:10:10,402
.אירועי השנה החדשה
58
00:10:10,568 --> 00:10:12,286
?אני אתפוס לך מונית
59
00:10:12,445 --> 00:10:15,289
.לא, לא, אני בסדר
.אני רק הולכת לחנות
60
00:10:15,448 --> 00:10:17,121
.תזהרי, אישה צעירה
.תודה רבה-
61
00:10:37,512 --> 00:10:40,607
!היי
!תזהרי
62
00:10:40,765 --> 00:10:42,517
?מה את עיוורת
63
00:10:44,477 --> 00:10:46,150
.כן
64
00:10:46,312 --> 00:10:48,360
-.אני עיוורת
- ?היי, את בסדר
65
00:10:48,523 --> 00:10:51,072
.ראיתי את כל המקרה
.איזה אידיוט
66
00:10:51,234 --> 00:10:54,078
.אין חדש
.העיר מלאה בהם
67
00:10:55,864 --> 00:10:58,242
...הנה, תני לי לעזור לך
.לא. לא. אני מסתדרת-
68
00:10:58,408 --> 00:11:00,706
.תודה רבה
69
00:11:00,869 --> 00:11:04,123
.למעשה עדיף שאעשה זאת בעצמי
70
00:11:06,583 --> 00:11:08,506
.מקל הנחייה שלי
71
00:11:12,380 --> 00:11:15,384
לפעמים אני נעשית שחצנית
.ושוכחת שאני צריכה את זה
72
00:11:17,635 --> 00:11:19,433
אני יכול ללוות אותך
.לאן שאת הולכת
73
00:11:19,596 --> 00:11:21,394
.לא, אני יודעת לאן אני הולכת
.תודה, בכל מקרה
74
00:11:21,556 --> 00:11:23,604
.את בטוחה? אין לי בעיה
.כן. שנה טובה
75
00:11:23,766 --> 00:11:26,861
.כן. כן. גם לך
.יש לך..אור ירוק
76
00:11:27,020 --> 00:11:29,068
.טוב
.תודה רבה
77
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
.תזהרי מאידיוטים
78
00:11:31,149 --> 00:11:32,696
.אני אזהר
79
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
.שיחה נכנסת מבלייק
80
00:12:48,184 --> 00:12:50,357
.היי, בלייק
.היי-
81
00:12:50,520 --> 00:12:51,988
?איפה את
.בחוץ-
82
00:12:52,146 --> 00:12:53,989
.קונה שמפניה
83
00:12:54,148 --> 00:12:56,242
.נהדר
?את לבד
84
00:12:56,401 --> 00:13:00,326
.כן
.אני לבד, לגמרי לבד
85
00:13:00,488 --> 00:13:03,082
.יופי
.אני שמחה שיצאת
86
00:13:03,241 --> 00:13:06,290
את מבזבזת הרבה זמן בלהסתתר
.בפנטאוז הזה עם רייאן
87
00:13:06,452 --> 00:13:07,920
?אלוהים, מה הבעיה בלהסתתר
88
00:13:08,079 --> 00:13:11,253
אל תגרמי לי להרגיש אשמה
.שמצאתי בחור שאני מחבבת
89
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
.אל תקרעי לי את הלב
90
00:13:14,335 --> 00:13:16,463
.אני אחותך. זאת העבודה שלי
.כן-
91
00:13:16,629 --> 00:13:19,678
את ודני הולכים לבוא ולצלצל
?אצלנו בשנה החדשה
92
00:13:19,841 --> 00:13:22,185
דני היה צריך לעבוד כפול
,והוא לא בבית עדיין
93
00:13:22,343 --> 00:13:24,266
אז הוא יצטרך לישון
,במשך כמה שעות
94
00:13:24,429 --> 00:13:26,557
.תנסו להגיע
.ננסה-
95
00:13:26,723 --> 00:13:28,851
פשוט נבוא ברגעים
?האחרונים, טוב
96
00:13:29,017 --> 00:13:30,394
.אוהבת אותך
97
00:13:30,560 --> 00:13:32,278
.בסדר, גם אני אוהבת אותך
98
00:13:41,195 --> 00:13:43,289
.שרה
99
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
?איך היה בחוץ היום
100
00:13:45,241 --> 00:13:47,164
.לא נתקעתי בטלפונים-ציבוריים
101
00:13:47,327 --> 00:13:48,874
.זה טוב
102
00:13:49,037 --> 00:13:50,414
.שיהיה לך ערב טוב
103
00:13:50,580 --> 00:13:52,127
.תודה רבה
.גם לך
104
00:14:18,232 --> 00:14:19,825
?ראיין
105
00:14:24,781 --> 00:14:26,624
.זו הגברת עם המשקאות
106
00:14:31,704 --> 00:14:33,251
?אתה כאן
107
00:14:54,143 --> 00:14:55,690
!ראיין
108
00:15:15,039 --> 00:15:16,586
?ראיין
109
00:16:12,138 --> 00:16:13,685
?ראיין
110
00:18:00,955 --> 00:18:02,707
?ראיין
111
00:18:22,727 --> 00:18:24,525
.ילדה טובה
112
00:18:32,403 --> 00:18:34,997
.ילדה טובה
113
00:18:39,410 --> 00:18:42,414
.לא יכול להיות שאת רעבה, שאדוו
114
00:18:42,580 --> 00:18:45,003
.הרגע האכלתי אותך
115
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
.אוי, אלוהים
.ראייןn.
116
00:19:43,349 --> 00:19:45,772
?ראיין
?אוי, אלוהים. ראיין
117
00:19:45,935 --> 00:19:47,733
.אלוקים
118
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
.ראיין
.מתוק
119
00:19:54,276 --> 00:19:55,869
.ראיין
120
00:19:56,028 --> 00:19:57,621
!עזרה
121
00:19:57,780 --> 00:20:00,533
!ראיין
!אוי, אלוקים
122
00:20:06,664 --> 00:20:08,792
.אלוקים
?מי שם?
123
00:20:10,376 --> 00:20:11,923
?מי שם
124
00:20:17,049 --> 00:20:18,847
?מה אתה רוצה
125
00:20:19,885 --> 00:20:21,432
?מה אתה רוצה
126
00:20:23,681 --> 00:20:25,228
?מי שם
127
00:20:35,609 --> 00:20:37,202
?מה אתה רוצה
128
00:20:38,279 --> 00:20:39,656
.תגיד משהו
129
00:20:47,955 --> 00:20:49,502
.פתחי את הדלת
130
00:20:51,709 --> 00:20:54,132
.פתחי את הדלת, שרה
131
00:20:54,295 --> 00:20:56,639
.כן
.אני יודע את שמך
132
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
.צפיתי בך כמה ימים
133
00:21:00,050 --> 00:21:01,427
.מתחיל ההאזנה
134
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
.ארמדילו מוכנה
135
00:21:03,471 --> 00:21:04,893
.הפעל תפריט
.תפריט-
136
00:21:05,055 --> 00:21:08,184
!פתחי את הדלת המחורבנת
137
00:21:08,350 --> 00:21:09,897
.פתיחת אימייל
138
00:21:10,936 --> 00:21:13,439
?קריאת הודעה
.כתיבת הודעה-
139
00:21:13,606 --> 00:21:16,610
.אנא חזרי
.כתיבת הודעה לבלייק-
140
00:21:16,776 --> 00:21:19,074
.הודעה לבלייק
141
00:21:19,236 --> 00:21:20,829
.תתקשר למשטרה
...גבר
142
00:21:29,330 --> 00:21:31,082
.תראי מה גרמת לי לעשות
143
00:21:47,431 --> 00:21:49,399
.היי
.היי-
144
00:21:49,558 --> 00:21:52,027
.זה רשמי-
.אני שונא את ערב השנה החדשה
145
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
?יום קשה אהה
146
00:21:54,230 --> 00:21:56,278
אני הולך לישון עכשיו
.כמה שנים
147
00:21:56,440 --> 00:21:59,193
.טוב
...זכור
148
00:21:59,360 --> 00:22:01,078
שרה רוצה שנהיה שם לפני חצות
149
00:22:01,237 --> 00:22:03,911
כדי לצפות בזיקוקים
.מהפנטאוז של ראיין
150
00:22:06,659 --> 00:22:08,377
?מה
151
00:22:08,536 --> 00:22:10,379
.משהו לא כשורה עם הבחור
152
00:22:10,538 --> 00:22:12,666
...דני
?מה אתה עושה
153
00:22:12,832 --> 00:22:14,209
.הרצתי בדיקה עליו
154
00:22:14,375 --> 00:22:15,718
?מה עשית
155
00:22:15,876 --> 00:22:18,470
הוא אמר שהוא התגורר בפילדלפיה
?לפני ברוקלין, נכון
156
00:22:18,629 --> 00:22:22,634
על-פי רישומי משרד-הרישוי, הוא
.שהה במיאמי בשבע השנים האחרונות
157
00:22:22,800 --> 00:22:24,723
לא, אני חושבת שהוא אמר
.שהוא נולד בפילדלפיה
158
00:22:24,885 --> 00:22:26,979
.הוא נולד במחוז דייד, פלורידה
159
00:22:29,139 --> 00:22:30,686
.אז נשאל אותו ונגלה
160
00:22:30,850 --> 00:22:32,898
הרבה אנשים ממציאים סיפורים
.על עצמם
161
00:22:33,060 --> 00:22:36,314
.אני יודע
.ותמיד עצרתי אותם
162
00:22:36,480 --> 00:22:38,232
!חרא
163
00:22:39,650 --> 00:22:41,948
!לעזאזל
164
00:22:54,164 --> 00:22:56,508
.חרא
165
00:23:28,532 --> 00:23:30,079
?מה קרה למצלמה
166
00:23:35,956 --> 00:23:37,333
.הפלתי אותה
167
00:23:37,499 --> 00:23:39,467
?ככה
168
00:23:53,098 --> 00:23:54,771
.את בלגאן
169
00:23:56,685 --> 00:23:58,403
.אני אנקה אותך
170
00:24:04,777 --> 00:24:06,495
.אל תזוזי עכשיו
171
00:24:15,829 --> 00:24:17,672
.יש לך גוף מדהים
172
00:24:21,502 --> 00:24:24,756
?זה מרגיש טוב
173
00:24:26,090 --> 00:24:27,842
.נעים וקריר
174
00:24:28,008 --> 00:24:29,555
.בבקשה
175
00:24:31,637 --> 00:24:33,605
?ראיין עשה לך את זה
176
00:24:33,764 --> 00:24:35,311
?אהה
177
00:24:36,392 --> 00:24:38,565
זו לא תהיה הפעם הראשונה
...שאני וראיין חולקים דבר במשותף
178
00:24:38,727 --> 00:24:40,821
!תוריד את היידים שלך ממני
!?מה-
179
00:24:43,607 --> 00:24:45,234
?מה
180
00:24:45,401 --> 00:24:46,948
.אני מצטערת
181
00:24:54,368 --> 00:24:55,915
?את בסדר עכשיו
182
00:24:57,997 --> 00:25:00,375
.כן
...רק
183
00:25:00,541 --> 00:25:02,088
.זה מאוד לוחץ
184
00:25:03,877 --> 00:25:05,595
?את הולכת לעזור לי, שרה
185
00:25:06,922 --> 00:25:09,596
.כן. כן
186
00:25:21,311 --> 00:25:22,858
.תודה רבה
.בבקשה-
187
00:25:25,649 --> 00:25:28,402
אז, מה ראיין סיפר לך
?על עצמו
188
00:25:28,569 --> 00:25:31,448
?איך הוא עושה את כספו
.הוא משקיע-
189
00:25:33,699 --> 00:25:36,498
.ראיין לא היה משקיע
190
00:25:36,660 --> 00:25:38,378
.ראיין הוא גנב מחורבן
191
00:25:39,413 --> 00:25:41,211
,הוא גנב משהו ששייך לי
192
00:25:41,373 --> 00:25:43,467
.ואני כאן בכדי לקחת אותו
193
00:25:43,625 --> 00:25:45,468
?איפה זה
?מה-
194
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
195
00:25:48,756 --> 00:25:50,429
.אני תוהה אם אני מאמין לזה
196
00:25:52,217 --> 00:25:55,596
.הייתי אומרת לך אם הייתי יודעת
197
00:25:59,558 --> 00:26:01,606
?איפה הכסף שלי, שרה
198
00:26:05,022 --> 00:26:06,774
.אני לא רוצה לפגוע בך
199
00:26:10,486 --> 00:26:12,079
.אבל אפגע בך
200
00:26:12,237 --> 00:26:14,535
.אפגע בך בחומרה
201
00:26:18,535 --> 00:26:21,789
?מה זה הולך להיות
202
00:26:24,625 --> 00:26:26,172
?האוזן
203
00:26:28,295 --> 00:26:30,047
?שתי האוזניים
204
00:26:32,549 --> 00:26:34,847
?העין
205
00:26:35,010 --> 00:26:36,933
.זה לא יעזור לך
206
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
!ספרי לי
207
00:26:42,851 --> 00:26:44,228
!ספרי לי
208
00:26:44,394 --> 00:26:45,941
?מה
209
00:26:47,773 --> 00:26:49,992
.קר לי
210
00:26:51,527 --> 00:26:52,904
!חרא
.באמת קר לי-
211
00:26:53,070 --> 00:26:54,697
.זין
...בבקשה-
212
00:26:54,863 --> 00:26:57,241
?אני יכולה להתלבש
213
00:26:57,407 --> 00:26:59,876
.כן. כן
.תתלבשי
214
00:27:05,999 --> 00:27:09,754
.היי, הולנדר
.כן, בדיוק התכוננתי להתקשר אלייך
215
00:27:10,796 --> 00:27:13,845
כן. זה לא בדיוק הלך בדרך
.בה תיכננו את זה
216
00:27:16,385 --> 00:27:18,763
.הבן-זונה בא אלי
.הרגתי אותו
217
00:27:19,805 --> 00:27:21,807
.לא היה זמן
.אתה יודע כמה הוא מהיר
218
00:27:21,974 --> 00:27:24,272
.רק שהפעם, הייתי מהיר יותר
219
00:27:26,311 --> 00:27:28,313
?אני יודע שדפקתי את זה, טוב
220
00:27:28,480 --> 00:27:30,403
,אבל יש לי את הבחורה
ואני אוציא את האמת
221
00:27:30,566 --> 00:27:33,160
.אפילו אם אצטרך לבתר אותה ממנה
222
00:27:33,318 --> 00:27:36,948
.אתה לא חייב לעשות את זה, הולנדר
.כיסיתי את זה
223
00:27:37,114 --> 00:27:38,707
.זה תחת שליטתי
224
00:27:43,328 --> 00:27:46,047
.כן, טוב
.בסדר-
225
00:27:49,334 --> 00:27:50,881
!לעזאזל
226
00:27:53,589 --> 00:27:55,717
...טוב,זה
.זה לא טוב, שרה
227
00:27:55,883 --> 00:27:57,601
.לא טוב בשבילך, לא טוב בשבילי
228
00:27:59,261 --> 00:28:02,515
.תקשיבי לי
?את רוצה למות היום, שרה
229
00:28:02,681 --> 00:28:04,775
?זה מה שאת רוצה
.לא. לא-
230
00:28:04,933 --> 00:28:07,106
אז תגידי לי איפה ראיין
הסתיר את החרא
231
00:28:07,269 --> 00:28:09,567
.ואולי שנינו נצא מזה בחיים
232
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
?אתה רוצה שאעזור לך
.כן-
233
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
.בסדר
.יופי-
234
00:28:12,816 --> 00:28:15,114
.אני יודעת איפה זה
.עכשיו את מתחכמת-
235
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
...קדימה, איפה
236
00:30:08,515 --> 00:30:09,892
?שרה
237
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
.פצעת אותי
238
00:30:14,479 --> 00:30:16,026
.אני חושב שזה ישאיר צלקת
239
00:30:18,692 --> 00:30:21,115
.אלוקים
240
00:30:21,278 --> 00:30:23,280
.אלוקים
241
00:30:23,447 --> 00:30:25,745
.אלוקים
.אלוקים
242
00:30:25,907 --> 00:30:27,955
.אלוקים
.שרה, תתכופפי-
243
00:30:28,118 --> 00:30:29,995
!חזרי
!חזרי
244
00:30:31,330 --> 00:30:33,173
?מישהו כאן למטה
245
00:30:36,209 --> 00:30:39,463
?אנטוניו
?אנטוניו
246
00:30:41,048 --> 00:30:43,301
?מי שם-
.זאת שרה-
247
00:30:43,467 --> 00:30:45,435
!יש כאן בן-אדם
!הוא הרג את רייאן
248
00:30:45,594 --> 00:30:48,723
- שרה?
- הוא הרג את ראיין, תזעיק עזרה.
249
00:30:52,684 --> 00:30:54,527
!תזעיק עזרה
!תתקשר למשטרה
250
00:30:56,438 --> 00:30:58,031
?נפצעת
251
00:30:58,190 --> 00:31:00,284
?את בסדר, שרה
252
00:31:00,442 --> 00:31:03,787
!בבקשה
!תחזור, תזעיק את המשטרה
253
00:31:04,821 --> 00:31:08,746
.זה בסדר
!לא, זה לא בסדר
254
00:31:08,909 --> 00:31:11,332
.אני לא משאיר אותך לבד
255
00:31:11,495 --> 00:31:13,589
!לא
!תחזור
256
00:31:15,082 --> 00:31:18,211
.תשארי איפה שאת נמצאת-
!תזעיק עזרה-
257
00:31:18,377 --> 00:31:20,254
.אני לא אעזוב אותך, שרה
258
00:31:27,969 --> 00:31:29,562
?אנטוניו
259
00:31:33,100 --> 00:31:34,727
?אנטוניו
260
00:31:38,146 --> 00:31:40,114
.אנטוניו לא יכול לשמוע אותך יותר
261
00:31:46,863 --> 00:31:49,036
!הצילו
262
00:31:49,199 --> 00:31:52,453
!הצילו
263
00:31:52,619 --> 00:31:54,041
?מישהו יכול לעזור לי
264
00:31:56,289 --> 00:31:59,168
.אלוקים
.אלוקים
265
00:31:59,334 --> 00:32:02,884
.אלוקים
.אלוקים אדירים
266
00:32:04,297 --> 00:32:06,140
!אלוקים
!אלוקים
267
00:32:10,262 --> 00:32:12,515
!אלוקים
!הצילו
268
00:32:12,681 --> 00:32:15,104
!בבקשה
!בבקשה
269
00:32:16,435 --> 00:32:18,779
!בבקשה
!הצילו
270
00:32:19,980 --> 00:32:22,859
!הצילו
.בבקשה, עזרה
271
00:32:23,024 --> 00:32:25,152
?יש שם מישהו
.בבקשה, אני זקוקה לעזרה
272
00:32:25,318 --> 00:32:26,820
?אלוקים, את בסדר
.יש שם מישהו
273
00:32:26,987 --> 00:32:28,705
.הוא רודף אחריי
?אני יכול לעזור
274
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
.בבקשה
?אני יכול לעזור-
275
00:32:30,657 --> 00:32:33,376
.כן
.שמי רוברט שי-
276
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
.אני הפרקליט של ניו-יורק
277
00:32:35,078 --> 00:32:36,455
.אוי, אלוקים. בבקשה
.אני מבין. אני מבין-
278
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
.אני זקוקה לעזרתך
.אני מבין-
279
00:32:38,290 --> 00:32:39,667
אנחנו נביא אותך למקום
?בטוח, טוב
280
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
.יש שם מישהו
.בסדר. הבנתי-
281
00:32:41,501 --> 00:32:42,878
.אתם יכולים ללכת. תודה
.הוא מגיע-
282
00:32:43,044 --> 00:32:45,342
טוב, תקשיבי, הדבר הראשון
,שאנחנו הולכים לעשות
283
00:32:45,505 --> 00:32:47,928
אנחנו הולכים לקחת אותך
?למקום בטוח, טוב
284
00:32:48,091 --> 00:32:51,061
.תשימי את זה. טוב. טוב
.הכל בסדר. אוקיי
285
00:32:51,219 --> 00:32:52,687
?את בסדר
.כן
286
00:32:52,846 --> 00:32:54,314
?את בסדר
.כן
287
00:32:54,473 --> 00:32:56,146
.בסדר, שרה
.שרה פרוסט-
288
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
.יופי
289
00:32:57,851 --> 00:33:00,070
,עכשיו, שרה, אני אתקשר ל-911
290
00:33:00,228 --> 00:33:01,605
.והם ישאלו אותי מה קרה
291
00:33:01,771 --> 00:33:03,148
?את יכולה להגיד לי
292
00:33:03,315 --> 00:33:04,942
.גבר פרץ לדירה שלי
293
00:33:05,108 --> 00:33:07,236
.הדירה של החבר שלי
.הוא הרג את החבר שלי
294
00:33:07,402 --> 00:33:08,824
?איפה הדירה
295
00:33:08,987 --> 00:33:10,705
.'בלאקווד 260, פנטהאוז נורט
296
00:33:10,864 --> 00:33:13,583
.טוב. עכשיו אני הולך להתקשר
.רק רגע
297
00:33:13,742 --> 00:33:15,289
?בסדר
298
00:33:17,078 --> 00:33:19,172
.היי
.כן, זה הפרקליט המחוזי, רוברט שיי
299
00:33:19,331 --> 00:33:21,504
עם אישה צעירה שהייתה
.לקורבן בתקיפה
300
00:33:21,666 --> 00:33:23,213
.שמה הוא שרה פרוסט
301
00:33:23,376 --> 00:33:25,003
.כן
302
00:33:25,170 --> 00:33:28,299
,ככל הנראה, יש גם רצח
303
00:33:28,465 --> 00:33:31,469
.'בבלאקווד 260, פנטהאוז נורט
304
00:33:31,635 --> 00:33:33,387
.רק רגע
305
00:33:33,553 --> 00:33:35,647
.זה החבר
.כן
306
00:33:36,890 --> 00:33:39,018
.טוב. מצוין
.טוב. תודה
307
00:33:39,184 --> 00:33:40,982
.מצוין. הבנתי
.תודה רבה
308
00:33:41,144 --> 00:33:42,942
.טוב. יש יחידה של המשטרה
.הם במרחק רחוב אחד
309
00:33:43,104 --> 00:33:45,027
המשטרה תפגוש אותנו
?בבניין, בסדר
310
00:33:45,190 --> 00:33:46,783
.תודה רבה
.אין בעד מה-
311
00:34:09,047 --> 00:34:11,266
.זהו, הגענו
312
00:34:11,424 --> 00:34:13,518
?המשטרה עדיין לא כאן
313
00:34:13,677 --> 00:34:15,145
.הם יהיו כאן בעוד רגע
314
00:34:15,303 --> 00:34:17,681
אוכל להשתמש בפלאפון שלך
?בכדי להתקשר לאחותי
315
00:34:17,847 --> 00:34:19,394
.כמובן
316
00:34:27,566 --> 00:34:29,318
?זה הם
317
00:34:30,402 --> 00:34:32,279
.שרה
.זה הוא-
318
00:34:32,445 --> 00:34:34,539
!זה הוא
.אני יודע-
319
00:34:34,698 --> 00:34:36,075
.אלוהים
320
00:34:54,676 --> 00:34:56,474
.לא
321
00:35:09,357 --> 00:35:11,030
.יום מאוד מעניין, צ'אד
322
00:35:12,193 --> 00:35:13,570
.מאוד מעניין
323
00:35:13,737 --> 00:35:16,741
,בוא נראה, קודם כל
,הרגת את ראיין
324
00:35:16,906 --> 00:35:19,785
לפני שהייתה לנו הזדמנות
.לקבל ממנו מידע
325
00:35:19,951 --> 00:35:22,955
ואז נתת לבחורה עיוורת
ששוקלת 54 ק"ג
326
00:35:23,121 --> 00:35:24,464
.להימלט ממך
327
00:35:24,623 --> 00:35:26,000
.זה לא מה שקרה
328
00:35:26,166 --> 00:35:28,919
כן, אני די בטוח שזה
.מה שקרה
329
00:35:29,085 --> 00:35:31,383
.זה בדיוק מה שקרה, צ'אד
330
00:35:31,546 --> 00:35:33,014
.בדיוק כך
331
00:35:33,173 --> 00:35:35,301
.בוא נודה בזה
332
00:35:35,467 --> 00:35:36,844
.סוג של פישלת
333
00:35:37,010 --> 00:35:38,887
?לא
334
00:35:39,929 --> 00:35:43,308
.אתה גם מלוכלך
.לך לנקות את עצמך. קדימה
335
00:35:43,475 --> 00:35:45,102
.קדימה
336
00:35:57,989 --> 00:36:00,583
,תראי...כמו שאת יודעת
337
00:36:00,742 --> 00:36:03,370
,הדבר היחיד, בכנות-
,הדבר היחיד
338
00:36:03,536 --> 00:36:07,837
שעומד בינך לבין הפסיכופט
.ששם, זה אני
339
00:36:09,042 --> 00:36:10,589
.זה הכל
340
00:36:11,628 --> 00:36:13,471
?בסדר
341
00:36:19,219 --> 00:36:22,314
?הכל בסדר
342
00:36:23,390 --> 00:36:25,893
.כן, זה כמו המבצר הקטן שלכם
343
00:36:26,059 --> 00:36:29,188
רק את וראיין כאן במקום
.שאף-אחד לא יוכל לגעת בכם
344
00:36:29,354 --> 00:36:31,197
.זה לא היה מחזיק מעמד
345
00:36:31,356 --> 00:36:33,859
.תמיד רציתי למצוא אותך
346
00:36:34,901 --> 00:36:36,278
?למצוא אותי
347
00:36:36,444 --> 00:36:38,788
.ובכן, את ראיין
348
00:36:40,073 --> 00:36:44,078
וכל אחד אחר שהיה בר-מזל
להיות קרוב אליו.
349
00:36:44,244 --> 00:36:46,292
?מה אתה רוצה
350
00:36:48,998 --> 00:36:50,545
?מה אתה הולך לעשות
351
00:36:55,422 --> 00:36:57,140
?מה אני הולך לעשות
352
00:36:58,633 --> 00:37:01,056
.לא יודע
.אני מניח שאעשה כל מה שיידרש
353
00:37:03,471 --> 00:37:05,314
.זה מה שאני הולך לעשות
354
00:37:05,473 --> 00:37:07,020
.מה שיידרש
355
00:37:08,059 --> 00:37:10,858
וואו, אני יודע שאת לא יכולה
.לראות את זה
356
00:37:11,020 --> 00:37:13,398
...אבל הנוף הזה, כלומר
357
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
.הנוף הזה משעמם עד מוות
358
00:37:16,109 --> 00:37:18,908
היי, תהית לעצמך אי-פעם
איך בחור צעיר כמו ראיין
359
00:37:19,070 --> 00:37:20,868
?יכול להרשות לעצמו מקום כזה
360
00:37:21,030 --> 00:37:22,828
.היה לו כסף
361
00:37:22,991 --> 00:37:25,119
.כן
.היה לו כסף
362
00:37:26,703 --> 00:37:28,330
?הוא דיבר אי-פעם על מיאמי
363
00:37:28,496 --> 00:37:31,295
?מיאמי
364
00:37:31,458 --> 00:37:34,553
.עיר גדולה
.פלורידה
365
00:37:35,587 --> 00:37:36,964
.הוא היה גר שם
366
00:37:37,130 --> 00:37:38,803
?משהו נוסף
367
00:37:38,965 --> 00:37:40,342
הוא אמר שהוא הסתבך
368
00:37:40,508 --> 00:37:42,181
.עם כמה אנשים רעים שם
369
00:37:42,343 --> 00:37:44,562
?באמת
370
00:37:44,721 --> 00:37:47,270
.כן
371
00:37:47,432 --> 00:37:50,527
.היי
372
00:37:52,145 --> 00:37:54,398
?מי זה
373
00:37:55,648 --> 00:37:57,150
?מה השם של החתול
374
00:37:57,317 --> 00:37:58,910
.(שאדוו (גם: צל
375
00:37:59,068 --> 00:38:02,663
.שאדוו. היי, שאדוו
?את ילדה יפה, לא
376
00:38:02,822 --> 00:38:05,917
מצחיק. אף פעם לא חשבתי
.שראיין אוהב חתולים
377
00:38:06,075 --> 00:38:07,452
?מה לא בסדר איתך
378
00:38:07,619 --> 00:38:11,294
.ראיין מת
.החיה בחדר הקרוב רצחה אותו
379
00:38:12,499 --> 00:38:15,423
.את חושבת שהכרת את ראיין
.תני לשאול אותך משהו
380
00:38:15,585 --> 00:38:17,337
אם ראיין היה כזה
,"ילד טוב ירושלים"
381
00:38:17,504 --> 00:38:20,303
מה הוא עשה בעסקים עם אנשים
?כמוני וכמו צ'אד
382
00:38:21,341 --> 00:38:24,390
.זה כאן
.היכן שהוא
383
00:38:24,552 --> 00:38:26,520
ראיין לא נתן לזה מעולם
.לצאת מחוץ להישג ידו
384
00:38:26,679 --> 00:38:28,226
.הוא שמר את זה מאד קרוב
385
00:38:28,389 --> 00:38:29,857
.את יודעת איפה זה
386
00:38:30,016 --> 00:38:32,144
אתה לא חושב שהייתי אומרת
לפסיכופט הזה
387
00:38:32,310 --> 00:38:34,233
כל דבר שאני יודעת
?ברגע שהוא הניח את ידו עליי
388
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
.צ'אד אהב את חומר הגלם
389
00:38:37,190 --> 00:38:38,612
.ראיין גם, למעשה
390
00:38:38,775 --> 00:38:41,779
?זה היה זה? הקטע שלכם
.אני לא שופט
391
00:38:41,945 --> 00:38:43,367
.אתה לא יודע שום דבר עליי
392
00:38:43,530 --> 00:38:45,908
.תראי, למעשה, אני יודע
393
00:38:47,242 --> 00:38:48,664
.גוגל
394
00:38:48,827 --> 00:38:50,579
.שרה פרוסט
395
00:38:50,745 --> 00:38:52,247
צלמת עיתונות צעירה ומבטיחה
396
00:38:52,413 --> 00:38:55,007
שיצאה עם חיילים אמריקאים"
."לאפגניסטן
397
00:38:55,166 --> 00:38:57,589
,וואו. בלה, בלה, בלה
398
00:38:57,752 --> 00:39:00,756
".מחבלת מתאבדת"
.הו, הנה זה
399
00:39:00,922 --> 00:39:03,050
".עיוורון קבוע"
400
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
.עיוורון קבוע
401
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
.קבוע
402
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
?איך זה
403
00:39:08,471 --> 00:39:10,098
,כל מה שאת אוהבת
404
00:39:10,265 --> 00:39:13,610
,הכל נעלם
.במהירות הברק
405
00:39:13,768 --> 00:39:15,862
,את אחת מהאנשים האלה שחושבים
406
00:39:16,020 --> 00:39:18,899
מה שלא הורג אותך"
?"מחשל אותך
407
00:39:19,065 --> 00:39:20,442
?זה מה שאת חושבת
408
00:39:20,608 --> 00:39:23,236
.הייתי תוקע כדור בראש שלי
409
00:39:24,529 --> 00:39:26,202
?איפה זה, שרה
410
00:39:27,532 --> 00:39:30,627
,ראיין החביא את זה טוב
.הולנדר, אבל אני יודע שזה כאן
411
00:39:30,785 --> 00:39:32,332
.כמובן שזה כאן, צ'אד
412
00:39:32,495 --> 00:39:35,499
,ואם לא היית הורג אותו
!היה לנו את זה עכשיו
413
00:39:35,665 --> 00:39:38,509
,רק תן לי חמש דקות איתה
.אני אגלה את האמת
414
00:39:38,668 --> 00:39:40,591
מה אם תאבד שליטה
?כמו שאיבדת עם ראיין
415
00:39:40,753 --> 00:39:42,346
.לא יקרה, הולנדר
?מה אם תהרוג אותה
416
00:39:42,505 --> 00:39:43,882
.לא אהרוג
417
00:39:44,048 --> 00:39:45,971
.טוב
.אבל אל תהרוג אותה
418
00:39:46,134 --> 00:39:47,852
.אני מתכוון לזה, צ'אד
...לא, אל-
419
00:39:48,011 --> 00:39:49,638
?אל...מה
420
00:39:49,804 --> 00:39:51,181
.אל תשאיר אותי לבד איתו
421
00:39:51,347 --> 00:39:53,099
.מאוחר מדי, שרה
.לא יכול לעזור לך
422
00:40:03,484 --> 00:40:06,328
,אני לא יכול להרוג אותך
.אבל בואי נראה כמה קרוב אוכל להגיע
423
00:40:06,487 --> 00:40:08,330
.צ'אד, הפסק זאת
.עצור
424
00:40:12,619 --> 00:40:14,121
?מה לא בסדר עם התמונה הזו
425
00:40:14,287 --> 00:40:15,789
?על מה אתה מדבר
.שקט-
426
00:40:15,955 --> 00:40:18,629
.צ'אד, פרקי האצבעות שלך רועדים
427
00:40:20,501 --> 00:40:22,469
אגיד לך מה לא בסדר
.עם התמונה הזאת
428
00:40:24,756 --> 00:40:26,133
.התמונה הזאת
429
00:40:26,299 --> 00:40:28,848
כל דבר אחר בדירה
היומרנית הזאת
430
00:40:29,010 --> 00:40:32,059
.הוא כללי, חסר נשימה, כמו ראיין
431
00:40:32,221 --> 00:40:36,067
.הכל מלבד התמונה הזאת
432
00:40:36,225 --> 00:40:38,944
?זה שלך, נכון, שרה
.כן-
433
00:40:39,103 --> 00:40:41,902
ראיין לקח ומסגר
?אותה בשבילך, נכון
434
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
.זו רדיפה
435
00:40:45,652 --> 00:40:47,029
.באמת מטריד
436
00:40:47,195 --> 00:40:49,744
.תמונה יפהפיה
.תוריד אותה
437
00:40:49,906 --> 00:40:51,453
?למה
438
00:40:52,492 --> 00:40:54,210
.בגלל שאמרתי לך
439
00:41:01,751 --> 00:41:03,298
.תן לי את האולר שלך
440
00:41:07,382 --> 00:41:08,929
.תן לי את הסכין שלך
441
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
יש לך קשר מאוד לא
.בריא לסכין הזו
442
00:41:37,996 --> 00:41:40,090
!נחמד
443
00:41:43,292 --> 00:41:47,172
...זה... זה צריך להיות
...מאתיים, שלוש
444
00:41:47,338 --> 00:41:48,885
.שלוש מאות אלף
445
00:41:49,924 --> 00:41:51,471
?מה
446
00:41:53,594 --> 00:41:55,141
.אז השגתם את מה שבאתם בשבילו
447
00:41:55,304 --> 00:41:57,727
?האם תלכו עכשיו
448
00:41:57,890 --> 00:42:00,188
.כמובן
.ברגע שצ'אד יארוז את הכסף
449
00:42:01,227 --> 00:42:02,820
.זה לא היה כל-כך גרוע
450
00:42:03,938 --> 00:42:05,485
.זה הסתדר לכולם
451
00:42:06,733 --> 00:42:09,486
.חוץ מלראיין
?זה היה שווה את זה-
452
00:42:11,112 --> 00:42:12,659
?להרוג אותו
453
00:42:13,823 --> 00:42:16,702
,אגיד לך את האמת
.אני הולך להתגעגע לראיין
454
00:42:16,868 --> 00:42:19,212
.הוא היה השקעה טובה
455
00:42:20,913 --> 00:42:24,383
אתה מדבר עליו כאילו הוא
.היה איזה אבוייקט, חפץ
456
00:42:25,668 --> 00:42:28,638
.שרה, ראיין בגד בך ובי
457
00:42:30,173 --> 00:42:32,221
.אני יודע מה את חושבת
458
00:42:32,383 --> 00:42:35,478
אני אני אוהבת את הבחור"
,הזה מספיק זמן ומספיק חזק
459
00:42:35,636 --> 00:42:37,559
".אני יכולה לשנות אותו"
460
00:42:37,722 --> 00:42:40,191
.לעולם לא יקרה
461
00:42:40,349 --> 00:42:41,942
.ראיין היה חלאה
462
00:42:42,977 --> 00:42:45,105
לא יכולת לראות
.מה הוא באמת היה
463
00:42:47,398 --> 00:42:48,775
?אתה רוצה שאהרוג אותה
464
00:42:48,941 --> 00:42:51,160
.לא, אני לא רוצה שתהרוג אותה
465
00:42:51,319 --> 00:42:53,413
.אבל היא יודעת יותר מדי
?מה היא יודעת-
466
00:42:53,571 --> 00:42:57,201
היא שמעה כמה קולות וכמה
.שמות בדויים. זה הכל
467
00:42:57,366 --> 00:42:59,835
היי, צ'אד, לא כל דבר צריך
?להסתיים עם דם, בסדר
468
00:42:59,994 --> 00:43:01,667
.לך חכה לי ליד הדלת
469
00:43:03,790 --> 00:43:05,542
.בזמן אחר, אם-כך, שרה
470
00:43:16,636 --> 00:43:18,388
.תקשיבי
471
00:43:18,554 --> 00:43:20,431
.אני יודע שזה היה קשה לך
472
00:43:22,767 --> 00:43:24,940
.את הרבה יותר חזקה ממה שאת יודעת
473
00:43:26,187 --> 00:43:28,485
עכשיו, אני לא רוצה שתעזבי
את הדירה
474
00:43:28,648 --> 00:43:31,993
?או שתתקשרי למישהו במשך שעה, טוב
475
00:43:32,151 --> 00:43:33,698
.במשך שעה
476
00:43:55,591 --> 00:43:57,264
.כן, עכשיו אני מבין את זה
477
00:44:00,471 --> 00:44:02,644
.עכשיו אני מבין מה ראיין ראה בך
478
00:46:52,143 --> 00:46:54,612
?איך ידעת
479
00:46:56,897 --> 00:46:59,696
.הרחתי אותך
480
00:47:03,529 --> 00:47:05,452
.היא לא תוביל אותנו לכלום
481
00:47:05,614 --> 00:47:07,537
.שתוק, צ'אד
.אנחנו קרובים
482
00:47:29,847 --> 00:47:32,100
.תורידי את זה, שרה
.את תפגיעי בעצמך
483
00:47:32,266 --> 00:47:34,360
.תתרחק ממני
484
00:47:41,442 --> 00:47:43,661
.קיבלת את הכסף שלך
.קיבלת את מה שרצית
485
00:47:43,819 --> 00:47:45,742
.אנחנו לא כאן בשביל הכסף, שרה
486
00:47:45,905 --> 00:47:48,954
.הכסף חסר משמעות
?אז מה? מה אתם רוצים-
487
00:47:49,116 --> 00:47:50,959
?למה אתם לא עוזבים אותי לנפשי
488
00:47:59,668 --> 00:48:02,717
איפה ראיין אמר שהוא השיג
?את היהלום הזה
489
00:48:02,880 --> 00:48:05,633
.הוא קנה יהלומים
.הוא אמר שהם היו השקעות
490
00:48:05,800 --> 00:48:07,518
.השקעות בתחת שלי
491
00:48:07,676 --> 00:48:10,700
?איפה האחרים
?האחרים-
492
00:48:10,763 --> 00:48:14,734
כן, אני רוצה את 29 היהלומים
.המושלמים שלי
493
00:48:14,892 --> 00:48:16,815
.עשרים מיליון דולר נגנבו במיאמי
494
00:48:16,977 --> 00:48:19,071
?אתה אומר שראיין גנב אותם-
.כן, בדיוק-
495
00:48:19,230 --> 00:48:21,198
.ואז הוא הונה אותנו
?איפה היהלומים שלי
496
00:48:21,357 --> 00:48:22,859
.אני לא יכולה לעזור
497
00:48:23,025 --> 00:48:27,246
?לא יכולה או לא רוצה
?איזה מהם, שרה, לא יכולה או רוצה
498
00:48:31,826 --> 00:48:34,329
!לא
!עדיין לא
499
00:48:34,495 --> 00:48:36,418
.אנחנו צריכים אותה
500
00:48:41,210 --> 00:48:43,838
.היי, שאדוו
501
00:48:46,257 --> 00:48:50,137
.תסתכל, מי בא לביקור
.היי, את
502
00:48:50,302 --> 00:48:51,724
?אתה שומע את זה
503
00:48:51,887 --> 00:48:54,390
אתה שומע את הגרגור הזה
?שנשמע כמו מנוע מירוץ קטן
504
00:48:54,557 --> 00:48:57,060
.בבקשה...הנח אותה
505
00:48:57,226 --> 00:49:00,355
.זה בסדר
.אני אוהב חתולים
506
00:49:00,521 --> 00:49:02,819
,אני אוהב חתולים
.וחתולים אוהבים אותי
507
00:49:04,275 --> 00:49:07,324
?מה אתה עושה
508
00:49:07,486 --> 00:49:09,409
?למה את מתכוונת
509
00:49:09,572 --> 00:49:11,916
,אני כאן
,בקצה המרפסת
510
00:49:12,074 --> 00:49:16,204
...פעם אחת נוספת
.מתפעל מהנוף המדהים הזה
511
00:49:16,370 --> 00:49:18,213
?איפה אנחנו, 14, 15 קומות
512
00:49:18,372 --> 00:49:20,750
.בזהירות, בזהירות, בזהירות
513
00:49:20,916 --> 00:49:24,045
.בזהירות, בזהירות
.זה היה קרוב
514
00:49:24,211 --> 00:49:26,384
.בבקשה
515
00:49:26,547 --> 00:49:28,470
?בבקשה מה
516
00:49:28,632 --> 00:49:30,885
.מה שאתה חושב
517
00:49:31,051 --> 00:49:33,474
?מה אני חושב
518
00:49:33,637 --> 00:49:35,935
.היא חפה-מפשע
519
00:49:36,098 --> 00:49:38,977
שרה, את מנסה לתת
?לי כמה רעיונות
520
00:49:39,143 --> 00:49:41,066
...את באמת חושבת שאני מסוגל
521
00:49:41,228 --> 00:49:43,322
...לא! רק
.אמרתי לך, אני אוהב חתולים-
522
00:49:43,481 --> 00:49:45,324
.אני אוהב חתולים
.אני יודעת-
523
00:49:45,483 --> 00:49:47,986
.נהדר
.את מרגיזה את שאדוו
524
00:49:48,152 --> 00:49:50,075
...למען האל
.שאדוו עצבנית עכשיו
525
00:49:50,237 --> 00:49:52,456
?איפה הם
?היהלומים
526
00:49:52,615 --> 00:49:54,208
.אני לא יודעת
.כן, את יודעת-
527
00:49:54,366 --> 00:49:55,868
.בבקשה לא
.אמרי לי איפה הם-
528
00:49:56,035 --> 00:49:57,708
.אני לא יודעת
...שרה-
529
00:49:57,870 --> 00:49:59,964
.פשוט תאמרי לי איפה היהלומים
530
00:50:00,998 --> 00:50:03,092
.אני לא יודעת
531
00:50:05,044 --> 00:50:07,968
.בסדר
532
00:50:12,927 --> 00:50:14,850
.תשובה שגויה
533
00:50:15,012 --> 00:50:17,310
.חרא
534
00:50:17,473 --> 00:50:19,567
.אני תוהה אם היא נחתה על רגליה
535
00:50:24,063 --> 00:50:26,157
.זה היה דפוק
536
00:50:30,986 --> 00:50:34,035
?מה אמרת
.זה היה דפוק-
537
00:50:34,198 --> 00:50:36,200
?מה החתולה עשתה לך
538
00:50:36,367 --> 00:50:38,745
,וואו, צ'אד
?"מתי הצטרפת ל-"תנו לחיות לחיות
539
00:50:38,911 --> 00:50:40,788
.אני רק אומר
540
00:50:40,955 --> 00:50:42,878
...כן, אתה יודע
541
00:50:43,040 --> 00:50:44,963
,ראיין אולי היה כלב לא נאמן
542
00:50:45,125 --> 00:50:47,753
אבל הוא לפחות ידע
.מתי לשמור על הפה שלו סגור
543
00:50:47,920 --> 00:50:51,140
.כן, ובכן, ראיין מת
?אתה מתחכם איתי, צ'אד
544
00:50:51,298 --> 00:50:53,221
,אני רק אומר, אתה רוצה תשובות
545
00:50:53,384 --> 00:50:55,261
.אתה לא הולך לזרוק יותר חתולים
546
00:50:55,427 --> 00:50:57,350
,אתה יודע, אולי כשהרגת את ראיין
547
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
.משהו קרה למוח שלך
548
00:50:59,557 --> 00:51:01,480
.אני לא יודע
?למה שלא תחכה במדרגות
549
00:51:01,642 --> 00:51:03,895
מה? להשאיר אותך כאן לבד
?בכדי שתמצא את היהלומים
550
00:51:05,312 --> 00:51:08,407
?למה
?אתה חושב שאמכור אותך
551
00:51:08,566 --> 00:51:12,571
.לא יודע
?אתה תמכור אותי
552
00:51:13,696 --> 00:51:17,951
.אלוהים
...צ'אד, אם אתה לא בוטח בי
553
00:51:21,579 --> 00:51:23,752
?אתה מחפש את זה
554
00:51:28,127 --> 00:51:32,849
צ'אד, צר לי מאוד שאתה
.לא סומך עליי
555
00:51:33,007 --> 00:51:34,805
.אני סומך עלייך
556
00:51:34,967 --> 00:51:36,560
?מה
.אני סומך עלייך-
557
00:51:36,719 --> 00:51:38,642
.כן, אבל אתה רק אומר את זה
558
00:51:38,804 --> 00:51:42,650
?אתה באמת בוטח בי, צ'אד
.באמת-
559
00:51:49,273 --> 00:51:50,570
,לשנייה שם
560
00:51:50,733 --> 00:51:52,280
.חשבתי שאולי אתה לא בוטח בי
561
00:51:58,657 --> 00:52:00,910
.הנה הסכין שלך
562
00:52:25,976 --> 00:52:28,855
."מדבר טים מ-"סריקת תנועה 1
563
00:52:29,021 --> 00:52:32,400
.יש לי מישהי על הגג למטה
564
00:52:32,566 --> 00:52:36,321
.תראה אותי, בבקשה
.בבקשה תראה אותי
565
00:52:47,998 --> 00:52:50,376
.אתן לך הזדמנות אחרונה
566
00:53:02,888 --> 00:53:04,765
.תנופפי
567
00:53:07,810 --> 00:53:09,858
.תנופפי
568
00:53:18,362 --> 00:53:20,410
כן, רק שני אנשים
569
00:53:20,572 --> 00:53:23,041
שהחליטו להתחיל את
.המסיבה קצת מוקדם
570
00:53:38,048 --> 00:53:40,801
?בסדר
571
00:53:43,345 --> 00:53:46,224
יופי. כי אנחנו הולכים לשחק משחק
.שנקרא לעקוב אחרי החתול
572
00:53:48,475 --> 00:53:50,352
.זו דרך ארוכה למטה, שרה
573
00:53:50,519 --> 00:53:52,613
.לראיין יש כספת
574
00:53:55,107 --> 00:53:57,075
.הראי לי
575
00:54:34,104 --> 00:54:36,198
.היי, מותק
576
00:54:37,483 --> 00:54:41,488
אתה לא חושב ללכת לשרה
?ככה, נכון
577
00:54:41,653 --> 00:54:43,781
.אני לא חושב ללכת בכלל
578
00:54:43,947 --> 00:54:46,200
.חשבתי שהסכמנו שנלך
579
00:54:46,366 --> 00:54:48,869
.אמרת שנראה איך אני מרגיש
580
00:54:49,036 --> 00:54:51,960
.ובכן, אני מרגיש שלא נלך
581
00:54:52,122 --> 00:54:55,046
.דני, זה עשרה רחובות
582
00:54:59,254 --> 00:55:01,177
.תקשיב
583
00:55:01,340 --> 00:55:03,388
אשתך ההרה ועוברך
584
00:55:03,550 --> 00:55:05,644
.הולכים ללכת ולבקר את אחותה
585
00:55:05,803 --> 00:55:08,522
אתה יכול לבוא או שאתה
,יכול להישאר
586
00:55:08,680 --> 00:55:10,774
לשתות את הבירה שלך
.ולגרד את הביצים
587
00:56:03,151 --> 00:56:05,245
.שתי את זה
588
00:56:09,408 --> 00:56:11,502
?למה הוא פשוט לא הרג אותי
589
00:56:12,536 --> 00:56:14,459
.אולי עצרתי אותו
590
00:56:14,621 --> 00:56:18,376
.אתה מפחד ממנו
.אתה כלב השעשועים שלו
591
00:56:18,542 --> 00:56:20,465
.אני ממש לא
592
00:56:20,627 --> 00:56:22,880
?אתה לא קולט את זה, נכון
593
00:56:23,046 --> 00:56:25,515
אין לך מושג מה הוא
.הולך לעשות לך
594
00:56:25,674 --> 00:56:28,553
?לי
.תחשוב על זה-
595
00:56:28,719 --> 00:56:31,097
?20 מיליון דולר לחלק לשניים
596
00:56:31,263 --> 00:56:33,357
למה שהולנדר יתחלק איתך
597
00:56:33,515 --> 00:56:36,394
?כשהוא יכול לקחת הכל לעצמו
598
00:56:38,687 --> 00:56:40,735
...אוו
599
00:56:40,898 --> 00:56:43,902
?אתה מתחיל להבין אותי, נכון
600
00:56:44,067 --> 00:56:45,990
.אני יודעת שאתה חכם
601
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
,קודם כל, אתה הולך להרוג אותו
?נכון
602
00:56:48,322 --> 00:56:49,369
.שתי
603
00:56:51,450 --> 00:56:53,953
.עזור לי, צ'אד, ואני אעזור לך
604
00:56:56,288 --> 00:56:58,382
?באמת
605
00:57:04,671 --> 00:57:06,719
?ואז מה תעשי
606
00:57:07,925 --> 00:57:10,019
.מה שתרצה
607
00:57:13,972 --> 00:57:16,066
.תהרוג אותו
608
00:58:24,334 --> 00:58:27,258
.אנחנו צריכים לדבר
.קדימה
609
00:58:27,421 --> 00:58:29,423
.מדובר בראיין
610
00:58:31,008 --> 00:58:32,726
.יש לו קצת חוש-הומור
611
00:58:34,761 --> 00:58:36,388
.כלומר, עבור בחור מת
612
00:58:36,555 --> 00:58:38,023
,היהלומים לא בכספת
.אני מניחה
613
00:58:38,181 --> 00:58:40,525
.כן
.יש לי הרגשה שידעת זאת
614
00:58:42,060 --> 00:58:44,154
מה שאומר
615
00:58:44,312 --> 00:58:48,988
שאת האדם היחיד שקשור
.לאבנים האלה, שרה
616
00:58:59,494 --> 00:59:03,465
?איפה צ'אד
?הרגת אותו כבר
617
00:59:04,499 --> 00:59:10,882
.שמתי אותו בחוץ
.שייתן לנו הזדמנות...להיות לבד
618
00:59:11,048 --> 00:59:13,426
הוא אוזר אומץ
.להרוג אותך, אתה יודע
619
00:59:13,592 --> 00:59:15,515
.כן, הוא חושב על זה
620
00:59:15,677 --> 00:59:19,227
.אולי אפילו תעזרי לו...קצת
621
00:59:22,142 --> 00:59:24,270
?יודעת מה, שרה
622
00:59:25,896 --> 00:59:27,819
מאחוריי
623
00:59:27,981 --> 00:59:31,155
מאחוריי הפנים היפות והעיניים
,הבהירות והירוקות האלה
624
00:59:31,318 --> 00:59:33,241
.את לא כל-כך תמימה
625
00:59:33,403 --> 00:59:35,497
?לא
626
00:59:38,867 --> 00:59:41,245
.בואי נעשה עסקה
627
00:59:42,287 --> 00:59:45,257
אני אגיד לך איפה היהלומים
.ואתה תשאיר אותי בחיים
628
00:59:46,833 --> 00:59:48,927
...ולתמריץ
629
00:59:50,462 --> 00:59:52,339
.אתן לך לשמור את זה
630
00:59:52,506 --> 00:59:55,555
ואם את כמוני,
.תפדי את זה
631
00:59:55,717 --> 00:59:57,845
.אני בכלל לא כמוך
632
00:59:58,011 --> 00:59:59,888
.אתה רוצח אנשים
633
01:00:00,055 --> 01:00:02,183
.כן
...כלומר
634
01:00:03,433 --> 01:00:05,982
העולם הוא בית-מטבחיים
של חזירים
635
01:00:06,144 --> 01:00:08,897
טפשים מדי מכדי לראות
.את הגרזן יורד
636
01:00:09,064 --> 01:00:11,487
.קבלי את הצעתי
637
01:00:16,279 --> 01:00:18,373
.את עושה טעות באמת גדולה, שרה
638
01:00:18,532 --> 01:00:20,705
אתה יודע, אני יכולה לשמוע
משהו בקולך
639
01:00:20,867 --> 01:00:22,619
.שלא היה שם קודם-לכן
640
01:00:23,662 --> 01:00:26,461
?באמת
?מה הוא
641
01:00:26,623 --> 01:00:29,251
.ייאוש
642
01:00:51,398 --> 01:00:54,322
?נוח לך
.יופי
643
01:00:54,484 --> 01:00:56,532
.החזק את כתפיה למטה
644
01:00:56,695 --> 01:00:59,039
...בבקשה לא
645
01:00:59,197 --> 01:01:01,165
!בבקשה
646
01:01:03,285 --> 01:01:05,458
?את יודעת איך זה עובד
647
01:01:05,620 --> 01:01:07,714
?צמאה
648
01:01:19,259 --> 01:01:22,388
.את לא חזקה מספיק בשביל זה, שרה
.אף-אחד לא חזק מספיק
649
01:01:22,554 --> 01:01:25,103
למה את פשוט לא אומרת
?לי מה שאני רוצה לדעת
650
01:01:26,349 --> 01:01:29,273
!לך לעזאזל
651
01:01:32,814 --> 01:01:35,909
?איפה הם
?היהלומים
652
01:01:46,036 --> 01:01:48,789
?איפה היהלומים שלי
653
01:02:00,383 --> 01:02:03,432
.היי, זה אנחנו
654
01:02:03,595 --> 01:02:05,518
.יש גברת בהריון כאן למטה
655
01:02:05,680 --> 01:02:07,603
.אנחנו ממש מחוץ לבניין
656
01:02:07,766 --> 01:02:09,860
.זאת אחותי
.תתלבשי-
657
01:02:10,018 --> 01:02:12,521
!אנחנו באים
.בבקשה-
658
01:02:12,687 --> 01:02:15,691
.תנו לי להתקשר אליה חזרה
.אני יכולה לעצור אותם
659
01:02:25,116 --> 01:02:27,164
?את בסדר
660
01:02:31,081 --> 01:02:33,175
.אני לא סומך עליה
661
01:02:35,502 --> 01:02:37,379
?את יודעת מה זה
662
01:02:37,545 --> 01:02:39,968
אני אפילו לא אמצמץ
.לפני שאהרוג אותם
663
01:02:48,390 --> 01:02:51,109
.חייהם תמורת היהלומים, שרה
.כן-
664
01:02:54,854 --> 01:02:57,277
?מותק
?את בסדר
665
01:02:59,985 --> 01:03:01,908
?את רוצה שהתינוק הזה יוולד,שרה
666
01:03:02,070 --> 01:03:03,447
?שלום
667
01:03:03,613 --> 01:03:05,661
.טוב
.חכו רגע
668
01:03:08,451 --> 01:03:11,546
.היי, שרה
669
01:03:11,705 --> 01:03:15,676
מצטערת. זה לא זמן טוב
.לבוא לכאן עכשיו
670
01:03:15,834 --> 01:03:18,678
?למה לא
.הייתי צריכה להתקשר-
671
01:03:18,837 --> 01:03:20,931
?מה קורה
672
01:03:21,965 --> 01:03:23,888
.אנחנו באמצע מריבה
673
01:03:24,050 --> 01:03:26,678
?מריבה
?הוא לא הכה אותך, כן
674
01:03:26,845 --> 01:03:28,222
.לא
..אם הוא-
675
01:03:28,388 --> 01:03:30,311
?לא, דני. איפה הוא
...הוא לא נגע
676
01:03:30,473 --> 01:03:32,316
?...הוא לא נגע בי
677
01:03:32,475 --> 01:03:34,773
אנחנו פשוט צריכים להיות
.לבד כדי לעבוד על זה
678
01:03:34,936 --> 01:03:36,404
?בסדר
679
01:03:36,563 --> 01:03:38,907
.את לא מצפה מאתנו לעזוב
680
01:03:39,065 --> 01:03:40,908
.כבר כמעט חצות
681
01:03:41,067 --> 01:03:42,990
.אנחנו רוצים להיות כאן איתך
682
01:03:43,153 --> 01:03:45,076
...בלייק, בבקשה
683
01:03:45,238 --> 01:03:46,956
.שרה
684
01:03:47,115 --> 01:03:49,117
?מה קורה
685
01:03:51,244 --> 01:03:53,167
.אנחנו פשוט רבים
686
01:03:53,330 --> 01:03:56,834
?איפה ראיין
687
01:03:57,000 --> 01:03:59,048
,ראיין, אנחנו צריכים לדבר
!בן-אדם
688
01:03:59,210 --> 01:04:01,463
!ראיין עכשיו, ראיין
.אני צריך לראות את פניך
689
01:04:01,629 --> 01:04:05,133
...לא, תקשיבו. זה
?זה רק בנינו, בסדר
690
01:04:05,300 --> 01:04:08,099
,אנחנו כאן, אנחנו בתוך זה
.ואנחנו לא עוזבים
691
01:04:08,261 --> 01:04:10,309
.בבקשה
.פשוט לכו
692
01:04:10,472 --> 01:04:14,102
.לא
...שרה, תראי, אנחנו לא הולכים
693
01:04:14,267 --> 01:04:16,361
?מותק
?את בסדר
694
01:04:16,519 --> 01:04:18,442
.לא. לא
?בלייק-
695
01:04:18,605 --> 01:04:21,484
?בלייק
...הו, חרא. אני חושבת
696
01:04:21,649 --> 01:04:23,617
.לעזאזל
697
01:04:23,777 --> 01:04:25,529
שרה, תני לנו להיכנס להתקשר
.לשירותי החירום
698
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
!לא
.היא חייבת לשכב. תני לנו להיכנס-
699
01:04:27,781 --> 01:04:29,658
.אני לא יכולה
...למען האל, שרה
700
01:04:29,824 --> 01:04:33,579
!אני לא יכולה, דני
.עצור! לא, בסדר, דני, עצור
701
01:04:33,745 --> 01:04:35,873
.מותק, את צריכה לשכב
...לא, אני-
702
01:04:36,039 --> 01:04:39,009
לעזאזל. מה אני צריכה לעשות
.כדי להגיע לבית החולים
703
01:04:39,167 --> 01:04:41,340
?בסדר
.אני לא יולדת את התינוק כאן
704
01:04:41,503 --> 01:04:43,380
.טוב, ניקח מונית
705
01:04:43,546 --> 01:04:45,469
.אגיע לשם עוד מעט-
...כן, רק-
706
01:04:45,632 --> 01:04:48,010
.בית חולים האוניברסיטאי
.בסדר-
707
01:04:48,176 --> 01:04:50,645
.אראה אתכם בקרוב
708
01:04:58,228 --> 01:05:00,526
.נראה שאת הולכת להיות דודה
709
01:05:03,817 --> 01:05:06,991
?מה אתה עושה
.אני מחפש שתייה
710
01:05:08,029 --> 01:05:11,158
.תחפש אם יש לראיין ויסקי טוב
711
01:05:11,324 --> 01:05:14,498
.עם קרח
.הרבה קרח
712
01:05:17,247 --> 01:05:20,000
.טוב
.ביצענו את חלקנו בעסקה
713
01:05:21,626 --> 01:05:23,628
?איפה הם, שרה
714
01:05:23,795 --> 01:05:25,797
.ראיין אף-פעם לא אמר לי
715
01:05:25,964 --> 01:05:28,342
?מה
716
01:05:28,508 --> 01:05:30,260
אבל אני חושבת שאתה
.יודע איפה הם
717
01:05:30,427 --> 01:05:32,350
?מה, את חושבת
?מה זה
718
01:05:32,512 --> 01:05:36,062
"היי! איזה חלק מ-"תעשה לי שתייה
?לא הבנת
719
01:05:41,896 --> 01:05:43,443
?איפה
720
01:05:43,606 --> 01:05:45,700
.במרפסת
721
01:05:59,998 --> 01:06:02,092
.מרפסת
722
01:06:03,293 --> 01:06:06,342
.זה קרה לילה אחד בקיץ האחרון
723
01:06:06,504 --> 01:06:08,848
.התעוררתי
.היה בערך 2:00 לפנות בוקר
724
01:06:09,007 --> 01:06:12,682
ראיין לא היה במיטה, אבל שמעתי
.אותו עושה קצת רעש כאן בחוץ
725
01:06:15,346 --> 01:06:20,022
,כשיצאתי
.הרגשתי שמשהו לא בסדר
726
01:06:20,185 --> 01:06:23,780
הוא אמר שהוא לא יכול להירדם
.ושאני צריכה לחזור למיטה
727
01:06:27,692 --> 01:06:31,071
...אבל עדיין
.עדיין יכולתי לשמוע אותו
728
01:06:32,572 --> 01:06:35,496
,כשהוא בא למיטה
יכולתי להריח את הלכלוך על ידיו,
729
01:06:35,658 --> 01:06:40,380
וחשבתי... חשבתי שהוא מחביא
.משהו באדניות
730
01:07:14,656 --> 01:07:17,250
.יש כאן בטח איזה 100 אדניות
731
01:07:20,036 --> 01:07:22,130
,יכול לקחת זמן רב
?נכון, שרה
732
01:07:39,013 --> 01:07:41,892
?זה הרעיון
733
01:07:42,058 --> 01:07:45,858
?סוג של...להעביר את הזמן
734
01:07:57,156 --> 01:07:59,500
אולי מישהו בא להציל אותך
?בסוף, או משהו כזה
735
01:07:59,659 --> 01:08:02,754
?מה את חושבת
?שאני אפרוש
736
01:08:05,832 --> 01:08:09,587
?מה את חושבת
?שאני אפרוש
737
01:08:09,752 --> 01:08:12,801
.אני אומרת לך את האמת
738
01:08:13,840 --> 01:08:16,639
.בואי לכאן
.ממש לכאן
739
01:08:31,774 --> 01:08:34,197
?יש מזל
740
01:08:34,360 --> 01:08:36,283
?מזל
741
01:08:36,446 --> 01:08:38,824
?מצאת את היהלומים
742
01:08:38,990 --> 01:08:41,038
.עדיין לא
743
01:08:42,118 --> 01:08:44,712
.הנה
.זה המשקה שלך
744
01:08:47,874 --> 01:08:50,127
?איפה הקרח שלי
745
01:08:51,169 --> 01:08:52,887
.הקרח שלך נמס
746
01:08:53,921 --> 01:08:56,515
?מה לגבי קרח נוסף
747
01:08:56,674 --> 01:08:58,722
אתה יודע, מהסוג שאתה
.מקבל בטיפאני
748
01:09:17,070 --> 01:09:19,323
...צ'אד
749
01:09:19,489 --> 01:09:23,414
.אני יודע
.בדיוק התכוונת לספר לי
750
01:09:23,576 --> 01:09:25,453
.רצית להפתיע אותי
751
01:09:31,542 --> 01:09:33,840
?היהלומים
752
01:09:34,003 --> 01:09:36,097
!לך להזדיין
753
01:09:39,258 --> 01:09:41,886
שנינו ידענו שהיום הזה
.יגיע, צ'אד
754
01:09:42,053 --> 01:09:44,647
.אחד מאיתנו היה צריך למות
755
01:09:50,687 --> 01:09:52,815
.זה תמיד היית אתה, צ'אד
756
01:10:28,182 --> 01:10:30,605
.הלוואי שיכולת לראות את זה, שרה
757
01:10:32,937 --> 01:10:34,564
.הם יפהפיים
758
01:12:32,557 --> 01:12:34,685
...תגידי
?ידעת כל הזמן הזה
759
01:12:34,851 --> 01:12:36,945
.לא אגיד לך כלום
760
01:12:37,103 --> 01:12:39,231
?שיחקת איתי
?רק שיחקת איתי
761
01:13:14,891 --> 01:13:17,314
.כן-
762
01:14:13,157 --> 01:14:15,251
?שרה
763
01:14:47,358 --> 01:14:49,827
?אתה חושב שאני לא יכולה לשמוע אותך
764
01:14:53,155 --> 01:14:56,329
אתה חושב שאני לא
?יודעת איפה אתה
765
01:14:58,452 --> 01:15:01,205
.קדימה, הולנדר, דבר
766
01:15:04,709 --> 01:15:07,087
.אני יודעת שאתה אוהב לדבר
767
01:15:12,091 --> 01:15:14,185
?מה
?בלעת את הלשון
768
01:16:08,105 --> 01:16:10,608
?זו הייתה פגיעה, נכון
769
01:16:13,194 --> 01:16:14,867
.בסדר, הולנדר
770
01:16:15,029 --> 01:16:16,827
...בוא נשחק
771
01:16:22,411 --> 01:16:24,880
?אתה מסתכל
772
01:16:27,333 --> 01:16:30,052
.תסתכל על היהלומים
773
01:16:38,677 --> 01:16:42,477
?מה אתה אומר
?אנחנו צריכים לעבור לשני
774
01:16:46,477 --> 01:16:48,070
...היי
775
01:16:48,229 --> 01:16:50,323
.דבר
.אני לא יכולה לשמוע אותך
776
01:16:51,357 --> 01:16:53,485
.שלוש
777
01:17:00,866 --> 01:17:03,039
?שאשחרר את כולם
778
01:17:13,170 --> 01:17:15,013
.אל תזרקי אותם
779
01:17:17,842 --> 01:17:20,015
.לא אזרוק
780
01:17:20,016 --> 01:17:26,016
IceBreaKer-סנכרון והגהה ע"י
DownRev.subs-צוות
781
01:17:26,017 --> 01:17:32,017
omerr - תורגם ע"י
SubsIL- צוות